1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
Vanha egyptiläinen runo kuuluu
seuraavasti: "Niili,
2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
Niili, Niili, kiihkeä
ja myrskyisä joki
3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
olet kuin kuningattaremme,
elämän lähde.
4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
ASTERIX JA KLEOPATRA
5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
Tarinamme alkaa vuonna
kaukainen menneisyys, "Aleksandriassa",
6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
tai "Aleksandriassa", molemmat ovat mahdollisia...
7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
Egyptissä, palatsissa
kuningattareiden kuningatar.
8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
Legendaarinen ja herkkä Kleopatra.
9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Riittää!
10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
Sanon vain kulttuurisesti puhuen
Egypti ei ole niin mahtava...
11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
Ai, siellä "oli"
kulta-aika, tietysti!
12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Sanon vain "tänään"
kansanne ovat dekadentteja.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
Ja Egypti on vain
Rooman provinssi.
14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- "Provinssi"?
- Kyllä.
15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
Toistaiseksi, Caesar..
16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
se ei ollut roomalaisia
jotka rakensivat pyramidit.
17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
-Ne terävät asiat?
-Ja sfinksi?
18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
Entä Pharoksen majakka?
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Mitä se on, pilkottu maksa?
20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
Ei aivan tuoretta.
21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
Oliko se eilen tai tänään,
22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
minun kansani on suurin kaikista.
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Sinun kansasi?!
Ensinnäkin olet kreikkalainen.
24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
Mitä tulee "alkuperäisiin" egyptiläisiin,
Olen nähnyt parempaakin, anteeksi!
25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
Tarpeeksi!
26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
Voin todistaa sinulle,
milloin tahansa, Caesar...
27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
että Egyptin kansani
ovat säilyttäneet kekseliäisyytensä.
28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
Miten? Piirtämällä tikkuhahmoja profiiliin?
29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Ei, rakentamalla sinut
esimerkiksi palatsi.
30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
Ei kiitos, minulla on kaikki
palatseja, joita tarvitsen Roomassa.
31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
Sinulla on toinen Aleksandriassa.
32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Joten kun vierailet "maakunnassa"..
33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
sinulla on paikka nukkua.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
Erona on,
siitä tulee paljon isompi...
35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
ja ylellisempi kuin
mikä tahansa palatsi, joka sinulla on koskaan ollut.
36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
Isompi kuin "Caesarin palatsi"?
37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
Haluaisin nähdä sen.
38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Tulet näkemään!
39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
Roomaa ei rakennettu päivässä.
40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
Milloin näen tämän ihmeen?
41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
Kolmessa vuosisadassa?
42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
Kolmessa kuukaudessa.
43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- Kolme kuukautta?
- Kolme kuukautta?
44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- Kolme...
- kuukautta?
45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
3 kuukaudessa tähän päivään
saat palatsisi.
46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
En ole koskaan kuullutkaan
rakentamisen viimeistely ajallaan.
47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Mutta hyvä, otan vedon.
48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
Jos onnistut, myönnän julkisesti..
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
että kansanne ovat edelleen mahtavia.
50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
Mutta epäilen sitä.
51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
Niin, epäilen!
52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Nähdään kolmen kuukauden päästä!
53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Hän on niin raivostuttava, että Caesar!
54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
Voi ei!
Miksi laitoit laatat?
55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
Olisi pitänyt laittaa vesiputket ensin.
56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
meidän on purettava se kaikki uudelleen.
57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
En ole arkkitehti, olen laatta.
58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
He sanovat "laatta" - minä kaakelin.
59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
- Mikä tuo ovi siellä on?
- Ah, ei aavistustakaan.
60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
Kysy arkkitehti Edifisiltä.
61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
- Arkkitehdit!
62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
Arkkitehdit ja kärryntekijät ovat
kieroin epäpätevä...
63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Paininthecoccix!
64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
Edifis!
65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
Olen iloinen nähdessäni sinut.
66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- Kuinka voit?
- Huono!
67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
Mikä on ongelma?
68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
- Ovi katossa?
-Että?
69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
Ajattelen eteenpäin!
70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Jos haluat lisätä 2. kerroksen..
71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..paf! siellä on sisäänkäyntisi!
72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
Ja nämä laatat. Kaunis, vai mitä?
Sinä, tule katsomaan!
73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
- Ovatko ne kauniita vai mitä?
- Mahtavaa!
- Mahtavaa!
74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, luota minuun.
75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
En ole kärrymies.
76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
Olet pahempi!
77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
olet kuukausia jäljessä..
78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Suunnitelmien huomioimatta jättäminen.
79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Katso se Edifis!
80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Minulla on yhteyksiä, jotka voivat
tekee sinulle paljon haittaa.
81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
"Valta" ihmiset.
82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
Parempi, jos he olisivat "Aleksandriasta".
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
Arkkitehti Edifis?
84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
Ei, se riippuu.
Mistä on kyse?
85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
Tein vitsi "of" katso...
86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
"vallan" ihmiset
ja Aleksandrian ihmiset...
87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
Voi ! Ei tarvitse painaa!
88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Tulkaa, kiddy-kiddies, tulkaa.
Herää, ylös, ylös. Aamiainen!
89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Cineplexis...
90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
Mikä se on?
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
Lovendpeas...
92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
Serge...
93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Artifis, vaihda
krokon vettä. Se haisee!
94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
En haise mitään...
95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
Laitoin jätteet
viemäröinti kuten aina.
96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
Se on sinun ongelmasi, Artifis.
97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
Teet aina "kuten aina".
98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
Näin on aina tehty.
99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
Lattia on outo.
Se ei ole käsin kosketeltavaa.
100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
Missä se on?
101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'Aamu.
102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Edifis on Egypti eniten
voimakas imperiumi maailmassa?
103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
Kyllä, rouva. Ei imperiumia
enemmän valtaa maailmassa.
104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
'Tietenkään en tunne kaikkia
maailmassa. Mutta omasta mielestäni..
105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
Roomalaiset ja keisari epäilevät tätä.
106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
Aion näyttää hänelle
mitä voimme tehdä.
107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
Ok.
108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
Minä rakennan häntä eniten
upeita palatseja.
109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
Ok
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
Ja sinä, Edifis,
tulee olemaan arkkitehti.
111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
Ok.
112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
minä ? Arkkitehti. Merkitys?
113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
Joten minun täytyy
arkkitehtuuri koko..
114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Kaikki arkkitehdini ovat kiireisiä.
115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Ei, minulla ei ole kiire.
116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
Hän, hän, hän ei ole kiireinen.
117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Edifis, sinä olet
vain yksi saatavilla.
118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
Se on vain... Minulla ei ole aikaa.
Minun on viimeisteltävä Paininthecoccixin sivusto.
119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
Laattojen ongelma,
ei iso juttu, mutta kuitenkin...
120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Kuningattareni, arkkitehdinasi.
121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
anna minun tarjota sinulle palveluitani.
122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
Heti kun vaihdan
crocs-vesi, jonka voisin..
123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
Ei, Artifis, olet hyvä,
mutta vähän liian klassinen.
124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Klassinen... merkitys?
125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
Haluan tuoreen katseen
tämä sivusto, nuori visio.
126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
Mutta... voit auttaa Edifisiä.
Etsi hänelle maa.
127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
Maa?
128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
Kuten haluat.
129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Mene, Edifis, rakenna se!
Sinulla on 3 kuukautta aikaa.
130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 kuukautta?
Kuinka suurella ylitysmarginaalilla?
131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
Koska 3 kuukaudessa voit saada
suunnitelmat. Jos näen sen itse
132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Sitten perustukset,
kolme kertaa neljä, yhdeksän...
133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Kolme kuukautta, se on...
134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
Ei vaikuta mahdottomalta, rouva.
135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
Edifis!
Sinulla on tähän päivään 3 kuukautta aikaa.
136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
Käynnistä kello!
137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
Jos onnistut,
Peitän sinut kullalla.
138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Jos epäonnistut,
139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
Heitän sinut
krokotiileille.
140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Missä pieni lammas on?
141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
Söivätkö he pienen karitsan?
142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
Sen pitäisi olla MINÄ
sen palatsin rakentaminen.
143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
Ei se ole, Kleopatra,
eikä sadekaan..
144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
eikä rakeita
eikä heinäsirkat..
145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
mutta "MINÄ", kuka on sinun
pahin painajainen Egyptissä
146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...
147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
Pomo!
148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
Pomo! kiirehdin yli...
149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Katso, minä ajattelin
jonkinlainen kone...
150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
joka mahdollistaisi meidän tavoittamisen
pyramidien huipulle.
151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- Otis, voimmeko tehdä tämän myöhemmin?
- Joo.
152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
- Mitä lasket, pomo?
- Mittaan.
153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Kleopatra pyysi minua rakentamaan
palatsi Caesarille.
154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
Täällä, tällä sivustolla.
155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
Sieltä... sinne.
156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
Se olisi joku palatsi.
157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Hän haluaa sen
olla moderni ja rohkea.
158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
Se toimii hienosti, pomo!
159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
Lopetatko vain laskemisen,
160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
Maksamme siitä katsastajille.
161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
Ei aikaa, Otis. Meillä on
3 kuukautta loppuun.
162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Kuinka paljon ylitystä?
163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
Ei yhtään, Otis! Meillä on 3 kuukautta..
164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..ei päivääkään enää!
165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
-Mahdotonta.
- Selvästi!
166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Silti töitä paineen alla
167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
voisi olla mielenkiintoista.
168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
Se ei ole painetta,
169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
se on pelkkä itsemurha!
170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
Jos epäonnistun, Kleopatra epäonnistuu
heitä minut krokotiileille.
171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
Näin ne.. krokotiilit syövät nopeasti!
172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 kuukautta ei riitä
asentamaan koneeni.
173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
Otis! Kuulitko mitä sanoin?
174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
Vai ETkö kuullut mitä sanoin?
175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
Kyllä, kyllä.
176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Anteeksi kohtauksen tekeminen
177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
mutta saatan päätyä krokotiiliin!
178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Kolme kuukautta. Alkaa milloin?
179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
Se on alkanut.
180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
Vain puutarhoille,
Se kestää vuosia!
181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
Pitää aloittaa tyhjästä.
182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
Ei ole edes perusasioita.
183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
Tarvitsemme taikavoimia.
184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
Meidän pitäisi olla velhoja, jumalat!
185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
Kyllä. Täsmälleen!
186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
Tarvitsemme taikavoimia!
187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
Kyllä.
Ei hyviä uutisia,
mutta siinä se.
188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Kun olin pieni...
189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
isä kertoi minulle usein tarinan..
190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
tästä droidista - Geta-Gastronomix.
191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
Gastriitti...
192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Jotain ix:ään päättyvää?
193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Pickupstix?
194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
Se alkaa Gestillä...
päättyy ininekixiin.
195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Entä Rockymountaintix.
196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
Droidi.
197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
Gallialainen droidi
198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
salaisen taikajuoman kanssa
199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
joka antaa yli-inhimillistä voimaa.
200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
Voi mitä voimaa!
201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
sen juoman kanssa..
202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
rakennamme sen juuri sellaiseksi!
203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
Ei ajassa! Ja en mene krokotiileihin.
204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Imhotep !
En uskonut sen olevan näin helppoa.
205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
Yhtäkkiä olen vapaa!
206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
Pomo...
207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
taikajuomia ei ole olemassa.
208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Vain hauskassa papyruksessa lapsille.
209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Mutta oikeassa maailmassa..
210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
Hanki kaikki työntekijät, jotka voit!
211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
Aloita ne perustalta, siellä!
212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Siellä - leveä katu täynnä patsaita,
213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
nimeltään: "Leveä Avenue täynnä patsaita"
214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
Siellä! - puutarhat,
215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
oliivi- ja appelsiinihallien kanssa,
itkevät pajut, Bruce Willows.
216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
Ja siellä - palatsi, ylellinen, upea, koristeellinen.
217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Suurella tuomioistuimella
218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
täynnä tanssivia tyttöjä, jotka osaavat tanssia
219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
Ja juuri siellä - pieni geranium.
220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
Kyllä, siitä tulee mukavaa.
221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Se on jopa "todella" mukavaa.
222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
- Sinun täytyy käyttää mielikuvitustasi!
- Tietenkin.
223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- Olen poissa! Nähdään kuukauden päästä.
- Kuukaudessa?
224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
Maksimi! Aika löytää
Trailmix ja tule takaisin.
225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
Hyah! Kannabis.
226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
Hävetti, kannabis!
227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Mennään!
228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
Et ole järkyttynyt, Cannabis.
229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Siirrä se! Mennään! Giddyup!
230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
Missä tuo Re-mix asuu?
231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
Asuu pohjoisessa.
Ihan pohjoiseen.
232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
Mene, kannabis. Laukkaa!
Gelondang ! Gelondang !
233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
Vuosi on 50 eaa.
234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
Koko Gallia on miehitetty
roomalaiset. Kaikki? No ei...
235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
Yksi voittamattoman pieni kylä
Gallialaiset vastustavat edelleen hyökkääjiä.
236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
Ja elämä ei ole helppoa roomalaislegioonaareille
varuskuntanan linnoitettuilla leireillä
237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
Totorum, Aquarium, Laudanum ja
Yhteenveto.
238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
En garde, Gallia. Puolusta itseäsi!
239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Ole oikeassa kanssasi.
240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- Mikä se oli?
- Oletko uusi täällä?
241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Kyllä, meidät on juuri siirretty.
242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
Ah, siksi!
Tämä juoma on taikajuoma...
243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...druidimme tekemä
Mikä moninkertaistaa voimamme.
244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Katso itse.
245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
Pornoflix! Pornoflixme!
246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
Millainen maa tämä on?
247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
Uskomaton!
Se on vähintään 8000 alle!
248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
Minun ei tarvitse juoda sitä,
249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
Minä putosin siihen pienenä.
250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
mikä antaa minulle luonnollisesti paljon voimaa.
251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Katso.
252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Hienoa, vai mitä?
253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Hei. Tiedät missä
gallialainen kylä on?
254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
Täältä seuraat lyöntejä..
255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
..yleensä ne ovat toisessa päässä.
256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
En mene kanssasi.
Eikö sinua haittaa?
257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
jään tänne.
Aion miettiä vähän.
258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Nämä roomalaiset ovat hyviä!
259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
Ne lentävät mielestäni paremmin kuin muut
260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Varmaan heidän uudet kypäränsä.
261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
Tekee niistä aerodynaamisempia.
262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Kuuntele...
263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
Laskeutuminen on vielä vähän raskasta.
264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Anteeksi, oletko Asterixme?
265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
"Rix", Asterix. Ja tämä on Obelix.
266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
Ja pieni koira on Dogmatix.
267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
Tiedätkö Takeyourpixin?
Hän on droidi.
268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
Getafix, anteeksi
työsi häirinnästä..
269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..joku näkee sinut.
270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- WHO?
271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- Se olen minä!
272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Hän ei ilmeisesti tunne sinua.
273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
Minä... Olen Edifis.
274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
Vanhan ystäväsi Edharrisin poika.
275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
Mikä miellyttävä yllätys!
276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
Sinun täytyy olla jäässä, jos olet tullut
aina Aleksandriasta!
277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
"Minä olen, rakas ystäväni,
erittäin iloinen nähdessäni sinut."
278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
Se on Aleksandriini, okei!
279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
Tule lämmittelemään itseäsi.
280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
Onko tuo taikajuoma?
281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
Ei, kastanjakeitto.
282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
Ei!
283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
En voi myydä sinulle juomaa, Edifis.
284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
Ei kaikkea. Yksi kattila.
285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
Ei
286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Se on periaate, hän ei horju.
287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Pieni kattila.
288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
Ei
289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
- Kurpitsa?
-Ei.
290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Kurpitsa?
291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
Ei
292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Kulho. Bowlinetti?
293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
Se on pieni kulho - siinä kaikki.
294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
Salaisuus siirtyy eteenpäin
druidista druidille.
295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
Ei koskaan kaupallisiin tarkoituksiin!
296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
Bowlinette ei ole mitään!
297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Olen pahoillani, Edifis.
298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
Ok sitten.
299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Olit ainoa toivoni.
300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
Viimeinen pisara, johon tarttua, pysyä hengissä.
301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
Mutta ymmärrän.
302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
Sinulla on muita huolia.
303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
Caesar, roomalaiset...
304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
Kenestä en muutenkaan pidä.
305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
Ehkä kuolen...
306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
..mutta oli mukavaa tuntea sinut.
307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
herrat...
308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
Midifix...
309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
Mitä?!
310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
Edifis, odota!
311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Ajattelin tutustua joihinkin käsikirjoituksiin..
312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..Aleksandrian kirjastossa.
313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
en voi luvata mitään..
314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..mutta minä tulen kanssasi.
315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
Kiitos! Kiitos paljon,
Mortaranbrix! Kiitos!
316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
Laivani odottaa merellä.
317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
Paljon tilaa kaikille.
318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
Ei aikaa hukata.
319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
Mennään, Dogmatix!
320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
Etkö ota häntä?
257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
Miksi ei?
321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
Hän on liian pieni niin suurelle matkalle.
322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
Joka tapauksessa Egypti on kissojen maa!
323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Mene, pakkaa laukkusi..
324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
..äläkä puhu siitä enää.
325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
"Älä puhu siitä..." Hah!
"Älä puhu siitä..."
326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
Sissou! Ahamou!
327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
Joten talven jäisten tuulien alla,
Napadelis-aluksella...
328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
.. alkaa pitkä matka Egyptiin,
Ra, aurinkojumalan maa.
329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
Legendaarinen Kleopatra
valtakunta toivottaisi pian tervetulleeksi...
330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
..Asterix, Obelix ja Getafix
331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
- Hups!
Entä Dogmatix?
332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
Mitä?..
333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
hau !
334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
minä haukun.
335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
Minua ei sallita
puhua enää, joten haukkun.
336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
Hau!
337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
Hyvä, sinä voitat!
338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
Vie hänet ulos ennen kuin hän tukehtuu.
339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
Säkissä ei ole mitään!
340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Ei mitään? Ei?!
341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
Ooh!
342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
Ooh! Siinä hän on!
343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
Niin fiksu koira! Minun vauvani.
344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
Kuinka mukavaa! Hän halusi olla kanssani.
345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
Hän pääsi sisään kokonaan itse.
346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Kyllä me vain sanoimme...
347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...kolme kuukautta on vähän lyhyt aika.
348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Varsinkin kun Artfis
on oikea hyeena.
349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Tiedätkö mikä on hyeena?
350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Hän on juuri sellainen!
351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Vihaa minua kuoliaaksi ja
hän on täynnä kykyjä.
352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
Lahjakas, onko hän?
353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
Ei, hän on rikas.
354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
Täynnä kultakykyjä.
355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
Lahjakkuus on Egyptin valuutta.
356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
Galliassa se ei ole lahjakkain
ketkä ovat rikkaimpia.
357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
Onko muuta pelättävää?
358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
Poikkeuksellinen, ei.
359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
Punainen parta! Punainen parta!
Punainen parta! Punainen parta!
360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
Pojat, viimeksi huonolla tuurilla
361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
törmäsimme niihin galliin..
362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
..täytetty taikajuomalla,
363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
ja heidän mastiffinsa!
364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
2:lla vähemmän
365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
meillä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin..
366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
Juokse.
367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
Ei, ei todellakaan.
368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
meidän piti lähteä pois..
369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
.. äkillisesti, sanotaanko.
370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
Kylmässä vedessä uimalla.
371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
Ei, se oli lämmin!
372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Se oli jääkylmää!
373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
Kunnossa!
374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
Joten... ongelmien välttämiseksi,
375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
välttää gallialaisia laivoja.
376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
Mutta kaikille muille..
377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. ei sääli!
378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
Joo!
379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
Lähetä oikealle!
380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-Jaaaa!
381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
Valmiina kyytiin, isä.
Nosta artemus!
382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
Rauhoitu, tyttöseni.
383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
Lisäksi "Nosta artemus"
ei ole mitään järkeä.
384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
Sitä minä ajattelin.
385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
Kuinka monta laivaa, Baba?
386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
Vain yksi, kapteeni.
387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
Näyttää pieneltä täältä.
388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Egyptiläinen, kapteeni.
389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
egyptiläinen!
390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
egyptiläinen. Se on hyvä.
391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
Tämä saa meidät takaisin raiteilleen.
392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
"Ipso facto et manu militari".
393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
Kolmijalka?
394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
Mie postauksiasi!
395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Bosco, Double-Rhum Gambler,
nosta marinaadit!
396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Rackham, Worley, kallo,
hämmentää haikarat.
397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Voikaa niitä!
398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
Olen maailman kuningas!
399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
Piraatit!
400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
Apua, merirosvot!
401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Katsokaa, merirosvot!
402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
nopeasti,
meidän on lähdettävä täältä!
403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Ah! Merirosvot.
404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
-Ha haaa!
405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
Joo hoo!
406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
Se olemme me!
407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
Nooo!
408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
G.. Ga.. Gau..
409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
Gallialaiset!
410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Tätä ei voi tapahtua.
411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
- Ha, ha, ha!
412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
Onko tässä kirves? Varo. Anteeksi.
413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
Hei, rauhassa sinne!
414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
Mitä he tekevät?
415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
Ei, ei, ei!
416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
Huijarit! kipeät häviäjät!
417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Se ei vain pidä paikkaansa.
418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
Siinä se, upota se itse!
419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Näyttää siltä, että he tietävät, mitä he tekevät.
420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
He ovat vanhoja ystäviä.
421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
Käymme usein yhdessä merellä.
422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
Näet, kuilu kutsuu kuiluun.
423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
Abyssus abyssum invocat.
424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
Riittääkö latinalaiset lainaukset, ok?
425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
Mikä tuo valo horisontissa on, Edifis?
426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
Aleksandrian valot.*
427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Tuhoin nuoruudeni perhoset.*
428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
En tiedä miksi juuri sanoin niin.
429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
Olen nälkäinen.
430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
Aamulla olemme Aleksandriassa.
431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
Se on Pharoksen torni,
432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
jonka tuli on majakka kaikille laivoille.
433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
Majakka laivoille!
434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
Nämä egyptiläiset ovat hulluja!
435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
Yksi maailman seitsemästä ihmeestä.
436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
Kuvittele, Rooman suurin rakennus...
437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
Joka tapauksessa olen nälkäisempi kuin barracuda.
438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
Ba-rra-cu-da...
439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Halusitko nähdä minut, Edifis?
440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Kuningatar, palatsi tulee toimeen
441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
mutta aika on liian lyhyt.
442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
Joten kysyin joiltakin gallialaisilta ystäviltä,
443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
voimakas velho ja 2 soturia..
444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
..auttaakseen minua tehtävässäni.
445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
Olen täällä kysyäkseni noudattamistasi
446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
antamaan minulle kaiken avuksesi
447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
"apu" kuten "apu"
339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
ei kuten "Hei tanssi!"
448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
En uskaltaisi.
449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Hanki kuka tahansa haluat.
450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-Grr!
451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
Viimeistele palatsi ajoissa.
452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
Siinä kaikki mitä pyydän.
453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
Caesar pilkkaa minua joka päivä.
454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
Minulla ei ole varaa menettää kasvoja.
455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
Hän on "kaikki" ylimielisyys.
456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"kaikki!"
457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"kaikki!"
458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
Ti amo (Umberto Tozzi)
459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
Jos lopetat ajoissa
460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Kaikille on kultaa.
461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Haluaisin sen.
462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
Muuten krokotiilit.
463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
En haluaisi siitä.
464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
Ah!
465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
nyt mennään!
466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
Hän on söpö noiden viiksien kanssa.
467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Vähän vanha.
468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
-Ei, se toinen.
- Ei, liian lihava.
469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
Teetkö tämän tarkoituksella?
470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
Hänellä näyttää olevan
ilkeä asenne,
471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
mutta ihana nenä.
472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
- Hän syöttää minut krokotiileille.
- Todella ihana.
473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
Hieman ylösalaisin,
474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
jossa pieni punos sivulla.
475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Hän heittää minut krokotiileille
476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
ja hän näkee hänen nenänsä.
477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
Luuletko, että krokotiilit maistuvat hyvältä?
478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
Etkö voi näyttää vähän
kiinnostaa ongelmani?
479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
- Voi!
480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
Iso muurahainen.
481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
-Istou!
482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
-Istou!
483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
-Istou!
484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
-Istou!
485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Mikä porukka!
486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
Tulee mieleen puolivuosittain järjestettävä naudanlihanäyttely,
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
"salon du boeufissa" Lutetiassa,
488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
missä he näyttävät kaiken uuden..
489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..nautarodut. Se on upeaa!
490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Valtava, valtava, valtava, show!
491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Millaisia lehmiä sinulla on?
492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
Vähän sotkua, mutta siitä tulee..
493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
..kosketa puuta.
494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Vielä niin paljon työtä tehtävänä!
495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
Ja enää 2 kuukautta jäljellä.
496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
Muuten, taikajuomasta.
497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Kun olimme takaisin Gauleriassa..
498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
sanoit "älä huoli, minä annan sinulle..
499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
..paljon juomaa". Mitä haluan tietää..
500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
Ei, sanoin, että katsotaan mitä voin tehdä.
501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
Miten se on?!
502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
Mistä sait kaiken hiekan?
503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
-Se oli jo täällä, Ob�lix!
-Ah
504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
Kaikki nuo kivet, siinä on Niloise
Nile Expressillä.
505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Mielestäni on erittäin väkivaltaista ruoskia orjia.
506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
He eivät ole orjia.
He ovat taitavia kauppiaita..
507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
..jotka harjoittavat ammattiaan vapaaehtoisesti
ja myös palkkaa.
508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
Ja ne piiskat ovat koristeeksi?
Ei.. eh..
509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Kyllä... En tiedä.
Kukaan ei ole valittanut toistaiseksi.
510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- "Istou"?
- Todennäköisesti tarkoittaa "jatka".
511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
Se on signaali keitolle.
512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
Ei
Itse asiassa ne helpottavat piissiä.
513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
Katsos, perinne vaatii
hiusten vaihto.
514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Siellä piiskasta tulee vetäjä..
515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
..ja vetäjä, piiskata.
516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
Nyt niitä sitoo hiukset.
517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
Kyllä, se on erilainen kulttuuri, vai mitä?
518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
Asterix, muista tuo menhir
519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Heitinkö Caius Bonuksen?
520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
Sen on täytynyt painaa yhtä paljon kuin
521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
se kiviluisto, luuletko?
522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Sinun pitäisi kysyä häneltä.
523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
Hän osaa parhaiten vastata.
- Ha, ha, ha!
524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
Se on erilainen kulttuuri!
525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
Toinen lasku!
526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
Vihaan hallinnollista papyrustyötä!
527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
Otis, kirjurini.
528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
Hän on se, joka kirjoittaa kaiken.
529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
Imhotep sinulle!
530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Scribe, onko se mukava asento
531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
Tiedätkö, en usko, että niitä ole
hyviä tai huonoja asentoja.
532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
Jos minun täytyy tehdä yhteenveto elämästäni,
Sanoisin, että enimmäkseen sattumanvaraisia kohtaamisia.
533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
ihmiset, jotka tarjosivat minulle auttavan käteni,
ehkä aikana, jolloin en voinut
tai sitten olin yksin.
534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
On aika outoa kertoa itsestään
se mahdollisuus luo kohtalon
535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
koska kun sinulla on maku aidosta artikkelista
kun kerran maistuu oikein tehdystä asiasta -
"Beau geste".
536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
joskus on vaikea löytää kaikulautaa. kutsutaan sitä..
537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
Peili, joka auttaa sinua eteenpäin.
538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
Mutta ei minun tapauksessani, koska kuten sanoin, olen pystynyt
539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
ja kiitän elämää, laulan elämää,
tanssin elämää. Olen vain rakkaus...
540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
Kun monet kysyvät minulta
"Kuinka sinulla on niin inhimillisyyttä?"
541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
Vastaan heille yksinkertaisesti,
Sanon heille, että se on rakkauden himo.
542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
tämä ruokahalu, joka johti minut tänne tänään
suorittaa mekaanisen rakentamisen
543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
Mutta huomenna, kuka tietää, saattaa
johda minut yhdyskuntapalveluun,
544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
antaa lahja takaisin,
itsensä lahja.
545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
- Mitä lounaaksi?
- Linssejä, kuten tavallista.
546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
Tulen takaisin.
547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
Tällä sivustolla Caesarin palatsi
rakennetaan pian.
548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
Valmis 58 päivässä.
549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
Mitä etsit?
550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
Olen hukannut linssi.
551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
Työntekijät
552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
Työntekijät.
553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
Toverit.
554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
Olemmeko palanneet
faaraoiden päivät?
555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
Orjaksi pois?
ruoskan alla?
556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Ja kenelle?
557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
Caesarille...!
558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
Anna hänen rakentaa palatsinsa Roomaan!
559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Jokainen huolehtii omista ja..
560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
virtahevot huolehtivat itsestään.
561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
Se on totta!
562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Ippa kuhhupu irrutchenne
itchennemmi hautchench!..
563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Joo!
564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
Toverit, teitä käytetään hyväksi.
565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
He tappavat sinut työllä ja...
566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..rehellisesti sanottuna..
567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
Siellä!
568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
Hän on oikeassa!
569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
Ja siellä on kaksi monumentaalista patsasta
Kleopatrasta ja Caesarista.
570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
Ei kuitenkaan liian monumentaalinen.
571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
15 metriä korkea - ei enempää.
572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
Ja aivan sfinksien vieressä,
573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
iso täysin varustettu keittiö.
574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
Makuuhuoneiden vieressä,
ei ehkä ihanteellinen.
575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Melun ja hajun takia?
576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
Jotkut pitävät sitä ärsyttävänä.
577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
Ei ajatellut sitä.
578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
Mitä nämä suuret viinirypäleet ovat?
579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Ne ovat treffejä, Obelix.
580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
Siellä ne kasvavat puissa.
581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Rapeaa keskeltä.
582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
Se on kivi.
583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Ei paha!
584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
Hei !
Lounasaika on ohi. Töihin!
585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
Sanoin vain
että lounastauko oli ohi.
586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Epäreilua! Epäreilua!
587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- Ole kiltti?
- Kyllä?
588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Epäreilua! Epäreilua!
589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
Kieltäydymme tekemästä töitä enää.
Ei tule kysymykseen näissä olosuhteissa!
590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- Se on sietämätöntä!
- Epäreilua! Epäreilua!
591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Rauhoitu, rauhoitu.
Hups, ylös, ylös, ylös!...
592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- Epäreilua!
- Oi voi!
593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
Kuka on vastuussa?
594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
Valitse joku kommunikoimaan kanssani.
595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
Ok hyvä.
596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Tulen olemaan tovereideni ääni
ja välitä viesti eteenpäin.
597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
-Olen Itineris.
598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
- Kuuntelen.
599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
Sinulla on "kaksi" uutta viestiä.
600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
Ensin:
olemme töissä yli 18 tuntia
päivässä - se on 36 tuntia 2 päivässä.
601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Haluamme laskea sen 35 tuntiin.
602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
Se ei koskaan toimi.
Se aiheuttaa paljon ongelmia.
603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
Toiseksi,
anteeksi kun häiritsin...
604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
vaadimme vähintään 50 prosentin vähennystä.
605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
Tarkoitat lisäystä.
606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
Ei.
607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
vaadimme piiskaniskujen määrän vähentämistä.
608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
Saamme liikaa piiskaniskuja.
609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Jotkut toverit saavat kauheita päänsärkyä
kaikesta piiskauksesta.
610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Heidän päänsä on valmis räjähtämään.
611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
Kun olemme siinä; aterioiden suhteen,
612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
mitä jos lisäisimme villisian linsseihin..
tai 2, sanotaan.
-Ob�lix !
613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Ei, jos lasken lyönnit,
työskentelet hitaammin.
614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
Silloin palatsi ei tule ajoissa,
615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
ja lähden krokotiileille!
616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Riittää, Edifis. Itineris on oikeassa..
617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
olla sallimatta sitä.
618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
Olen varma, että he olisivat iloisia villisioista.
619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
Se on valmis.
620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
Ei, Ob�lix et sinä.
Sinä putosit, kun olit pieni.
621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
hyvin ! Tule, Dogmatix.
622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Esitä heille pieni esittely, Asterix.
623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
Ole varovainen, olen ehkä tehnyt sen yli.
624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
Onko se vähän liian vahva?
Ei, se on vain hyvä.
625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
Dogmatix, rukoile!
626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
Kerjätä!
627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Oi...!
628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
Istua!
629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Ah! Se on ihme...
630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
Hienoa! Riittääkö kaikille?
631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
Teen lisää.
632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
Ei, Obelix, sinä putosit sisään
pata, kun olit pieni.
633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
Voi hyvä!
634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
Ouaaah!
635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
Minusta tuntuu hyvältä! (James Brown: Sain sinut)
636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
Ei! Obelix, ei.
637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
-Luulen olevani hyvä nyt!
638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
-Niin hyvää!
639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
- Voi! Hihise ! Voi ! Hihise !
- Voi! Hihise ! Voi ! Hihise !
640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
Hohis. Se on hänen nimensä.
641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
Nostin?
642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
Ei, Hohis.
Kuten "Ho, hisse la saucisse!"
643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
Ah! Nexusis!
644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
Mitä voin tuoda sinulle?
645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
- Otan Imhotepin.
-Kaksi.
646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
Haluan sinun huolehtivan
pikku juttu minulle.
647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Ei hätää pomo.
Kuka minun pitää tappaa?
648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
Ei kukaan!
Emme tapa ketään!
649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
Tässä on kaksi Imhotepia
650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
Aikoisivat lopettaa
palatsin rakentaminen.
651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
He odottavat kiviä etelästä Niilin rannalta.
652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
Varmista kivet
älä saavu työmaalle.
653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Ei kiviä - ei rakentamista.
654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
Ei rakentamista - ei palatsia.
655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Ei palatsi...
656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
...ei palatsi.
657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
Tässä vähän kultaa sen korjaamiseksi.
658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
Jos se on liikaa,
tuo minulle muutos.
659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
Devi�t�t�k�
660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
Kiva mekko!
661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Tulin, näin, voitin.
Veni, vidi, vici.
662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
Kaivertaa tavalliset tavarat.
ja allekirjoita:
663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
Caesar!
664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
-"Caesar" .. vai tsaari?
665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
No, keisari. Kuulosti siistiltä, mutta
666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
Kaivertaisitko 4 levyä?
667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Ave Caesar. Voimaa ja vaurautta..
668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
Voimaa ja vaurautta, Caius C .
Mikä on hyvä uutinen?
669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
Tulin, näin, voitin.
670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
Veni, vidi, vici, kuten tavallista? Hm?
671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
Veni ja vidi ovat kunnossa.
672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
vici on hieman ennenaikainen.
673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
Merkitys?
674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Gallia esimerkiksi...
675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
Entä Gallia?
676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
Gallia on vici. Koko Gallia on miehitetty.
677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
Kaikki? ei ! Yksi pieni kylä
Galls kestää edelleen...
678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
...hyökkääjiä vastaan,
Tiedän.
679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Olen kuullut sen kaiken ennenkin.
680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
Hyvä. Entä Kleopatra?
He lopettivat rakentamisen?
681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
Sen vain näet,
682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
ei se kovin huonosti mene.
683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
Se on hämmästyttävää.
He jopa laittoivat... sisälle...
684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-Ei!
-Anteeksi.
685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Älä koske minun...
686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
Tällä korolla he noudattavat määräaikaa.
687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Mahdotonta.
688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
Ilmeisesti "mahdotonta"
ei ole gallialainen sana.
689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Edifis sai 3 heistä auttamaan häntä.
690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
yksi heistä on druidi nimeltä THiX.
691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
Getafix?
692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
Kyllä, tiesin, että se kuulosti siltä.
693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
Myös vähän fiksu ja
iso raaka: Highkix ja Journalduhix.
694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
Tai Malcolm-ix.
695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
Pidä niitä silmällä toistaiseksi.
Päätän myöhemmin mitä teen.
696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
Si vis pacem, para bellum.
Jos haluat rauhaa, valmistaudu sotaan.
697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
Pienellä Gallialla on samanlainen nimi
sankari: Joemannix (Brucewillix.)
698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
Sillä välin
häikäilemätön Nexusis...
699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
..lähetti virheellinen Artifis,
on suorittamassa tehtäväänsä:
700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
Kivien saannin katkaiseminen
701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
lahjomalla ilkeitä ja
venaalisaattueen valvoja.
702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
Siellä rakennukset voivat muodostua
"C", kuten Kleopatrassa.
703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
Se on Caesarin palatsi.
704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
- Sekin toimii.
- Miten se on?
705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
He sanovat, että kivet ovat saapuneet.
706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche ennenne
neku igua tata tatchau !
707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Nene rem rasset yafftet
708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Udj�n�, u.. u.. udj..
709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
Valvojan mukaan niitä on
ei enää kiviä louhoksissa.
710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
Djobi, djoba (Gipsy Kings)
-Hyvää kieltä.
-Hän sanoo haluavansa palkan.
711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
- Hän valehtelee.
-Ei, hän todella haluaa saada palkkaa.
712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
Ei, vaan louhoksista.
Olen varma, että siellä on tonnia kiviä.
713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Voisin saada hänet puhumaan, jos haluat.
Voinko?
714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
Ok. Mutta älä liioittele,
Hänen täytyy pystyä puhumaan.
715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
Miten sanot "puhua"?
716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
Jos se on siinä mielessä
En puhu Egyptiä kovin hyvin"...
717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...se on "medou ene ere comete".
718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
Jos se on "puhu vähän hitaammin",
se on "medou ere keteb".
719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
"Medou ere keteb".
Ei, "ketebece".
720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
"Ketebece".
"Keteb". "Ketebece", kun siellä on vähintään 8 henkilöä.
721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
"Ketebece".
Ei, ei "ketebece".
722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
Kukaan ei ymmärrä sinua.
Olen oikeassa.
723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
"Keteb" avoin, "keteb" antelias.
724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
"Sano!"
725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
"Ouchebe".
726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
"Ouchebe".
727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
Ei? Ei "ouchebe"?
728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
Ei, Obelix, ei niin vaikeaa.
729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
- Hän sanoo, että Artifis maksoi hänelle
heittää kivet Niiliin.
- Tiesin sen
730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
Hän sanoo, että niitä on vielä runsaasti
kiviä louhoksessa.. paljon!
731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- Ai... Ai... Hän sanoo...
- Kyllä, ai, ymmärsin sen osan.
732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
Hän sanoo "ai", koska hän on
kipua. Olen kipeänä.
733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Ei viikset. Ei viikset.
734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Hän on lopettanut.
735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
Menemme hakemaan kivet hänen kanssaan.
Turvallisempaa näin.
736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
Jään tänne seuraamaan asioita.
Otis seuraa sinua...
737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
Kyllä, jotta...
738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
Tässä. Amuletteja.
739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
Ne suojelevat sinua huonolta tuurilta.
740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
Kiitos.
741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
Amsterdam.
Rix.
742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Risqume.
Kyllä, rix...
743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
-Risqume.
-Mmmh...
744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
Koko Egyptin kohtalo
on sinun käsissäsi.
745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
Etkö liioittele sitä hieman?
746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-M, kohtaloni on sinun käsissäsi?
- Parempi, parempi!
747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
- Mene, Amsteriiiiiksm!
-Rix.
748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
Riiiksm!
749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
Joten gallialaiset ystävämme
Otiksen ohjaama ...
750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
...lähtivät louhoksille
täyttyä kivillä.
751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Sano, Obelix!
Mikä outo ääni
dromedaarisi tekee!
752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
Se ei ole minun dromedaarini,
se on vatsani!
753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
Kun pakkaan venettä,
Voit vierailla sfinksillä.
754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
Olen varma, että lähistöllä se on täynnä
ihastuttavien pikkuravintoloiden kanssa.
755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
Missä voit piristää makuhermojasi
kanssa: kroketit, brochettes,..
756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...höyrytetty kala, liha kastikkeessa.
757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
-(Ob�lix) Tiesin sen, ei mitään syötävää.
758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
-(Ast�rix) Hienoa, nuo pienet sfinksit.
759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
Voisin tienata vähän
sellaisia menhir-matkamuistoja.
760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
-Sfinksi?
-Ei kiitos, teen omani.
761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
-Sfinksi?
- Ei kiitos.
762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
-Kore te watto ? Takai dessho ne?
- Harja.
763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
- Jalo muukalainen!
Muotokuva, jossa sfinksi on matkamuisto?
764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Välitön patsas 30 minuutissa.
765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Kyllä miksi ei?
Se näyttäisi hyvältä mökissäni.
766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
Hyväksytkö sestertii?
Varma. Ole hyvä ja seiso profiilissa...
767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
...hartiat edessä.
768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
Ei kauas.
769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
Meidän on vahvistettava turvallisuutta.
Tuo Artfis on kyykäärme.
770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
Lastin lisäksi hän saattoi hyökätä
itse rakennustyömaa.
771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
Meidän on järjestettävä vartiointi.
772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
Mitä mieltä olet, Obelix? Hm ?
773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
Minne hän nyt meni? Obe?
774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Obe. Obelix!
775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
- Älä muotoile liian lyhyeksi!
-Ei ei.
776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
-Oletko siis Galliasta?
-Kyllä.
777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-Hah, viime aikoina lämmittelee!
-Ah!
778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Obe...
779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
Obelix...
H�! H�! Asterix!
780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
Obelix, ei, olen varma, että se ei ole sallittua.
- Oho! H�!
781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
- Tule heti alas.
- Mutta..
782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Ooh... - Voi! Voi kuinka kiva...
783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
Tule alas, olet naurettava!
784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
Näytät niin pieneltä siellä.
785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
Älä ole tyhmä. Pois tuosta sfinksistä.
786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
Ho, ho! Minä otan
kävelyä hänen päänsä päällä.
787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
Viisas kaveri!
788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
- Hups!
789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
Murtui nenä.
790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
Hienoa, hienoa! Merkittävää!
791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Bravo, Obelix.
792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
Ylitit itsesi tällä kertaa!
793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
Ehkä voisimme liimata sen takaisin?
794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
Todella? Se on hieno idea.
795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
millä? Sinä näit
tuon jutun koko?
796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
Se on varma!
Se on kivi! Viitta!
797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
viitta? Forsooth! Se on niemimaa!.
(Cyrano de Bergerac)
798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
Sen sijaan, että keksisit kirjallisuutta
voisit auttaa minua löytämään ratkaisun
799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Mikä härkä posliinikaupassa!
800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
Onneksi kukaan ei nähnyt meitä.
801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
Joten hän sanoo: "Miksi et
mene kreikkalaisten palsamointiin!"
802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
-Imhotep!
-Tep!
803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
Auta minua, minulla on vain kaksi kättä!
804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
-OK
805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
Oliko se salama?
806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
Sanoin nähneeni salaman.
En ole hullu.
807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
- Voil�!
808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
Kenelläkään ei tule mieleen kaivaa täällä.
809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
Oikein.
810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
Mennään. Ei tarvitse hengailla.
811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
Jaloillesi, Dogmatix!
812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
Ei sanaakaan tästä Getafixille.
813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
- Mitään ei tapahtunut.
-Ei.
814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
Ei mitään.
815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
Hei pappini!
816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
Koska palatsi edistyy..
817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..paljon nopeammin kuin suunniteltu..
818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..me vaadimme, toverit ja minä,
819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
..mikä on täysin normaalia..
820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..ylimääräinen vapaapäivä. Voila.
821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Tiedätkö, olet ollut minun kengissäni, Likethis.
822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
Nimeni on Edifis.
823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-Kyllä... ja -Iors?----
Jos minä---------------
ei tehty exp-------.
824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
Itineris, sinä eroat.
825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
Liikkua vähän, niinkö?
826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-ow -an -ou -ead -e?
827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
- oot - oot - oot?
-Kokeile sitä.
828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
Oletko sinä --ders-ja minä nyt? Ole hyvä...
829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
Olen tehnyt sitä paljon viime aikoina!
830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
- Oletko kunnossa, Obe?
- Olen nälkäinen!
831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
Voi !
832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
Kuinka he pystyivät rakentamaan tällaisia rakennuksia?
833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
- Kasaa kiveä kiven päälle.
-Todellakin.
834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
- Hei, gallialaiset!
835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
Tuntuuko pieneltä kierrokselta pyramidin sisällä?
- Ah, ei!
836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
Näytän sen sinulle ilmaiseksi.
837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
En näe mikä voisi olla niin
mielenkiintoista siellä.
838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
Kuulemma se on upeaa.
Meillä on aikaa, mennään.
839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
Pysy täällä, Dogmatix. Vartija Getafix.
840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
Jos olet hyvä,
saat hyvän luun.
841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
Älä unohda minua, tai et menetä
poistu tästä labyrintista elävänä.
842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
Katso sitä,
käytävät ovat hyvin kapeita...
843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
-..Et voi olla liian lihava.
844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
Kukaan täällä ei ole lihava!
845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
Oikeallasi, Anubis.
846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
Koskettava.
847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
-Kuolleiden ja pimeyden jumala.
-Hmf!
848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
Täältä kautta.
849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Tulkaa, arvoisat vieraat, menkää sisään.
850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
Koristelevat hieroglyfit
tämä huone on upea.
851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
Sinun jälkeensi. Enter.
852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
Ah, kyllä, todellakin!
853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
Ei! Ei!
854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
Ette koskaan pääse pois täältä, ulkomaalaiset!
855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
Hah!
856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Tämä hauta tulee olemaan...
857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
...haudasi! Ha, ha, ha!
858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
Ei ulospääsyä. Olemme jumissa.
859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
"Tästä haudasta tulee sinun hautasi!"
Ah, se on hienoa! Voi, olen hyvä!
860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
Ilmainen vierailu,
Minun olisi pitänyt epäillä!
861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
Ainakin lukemista riittää.
862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
- He kaikki näyttävät samanlaisilta, hieroglyfit!
-Voi ei.
863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
Katso, Obelix, värit ovat upeita!
864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
Kaikki on todella hienoa, mutta...
865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...jos emme pian löydä ulospääsyä...
866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
... meillä on koko ikuisuus
tulkitsemaan sen kaiken.
867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
No siinä se!
868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
Jos he selviävät siitä..
869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..Vannon, etten koskaan ajele päätäni!
Älä koskaan aja päätäni!
870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
Ensinnäkin
meidän on avattava se ovi.
871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Mutta kun otetaan huomioon paksuus...
872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- Tässä, Obelix.
...
- Hm? Mitä?
873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
Ensimmäistä kertaa annan sinulle
juoma taikajuoma..
874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- Todellako?
.
- Niin hän sanoi!
875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
Yksi tippa, kaksi tippaa, kolme tippaa.
876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
Se riittää.
877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
Hyvin...
878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
En näe suurta eroa
ennen ja jälkeen välillä.
879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Ob�?
880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
Geta?
881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Kyllä?
- Geta?
882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Ob�?
883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Ei, se on Geta.
884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
Ast�rix?
885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Kyllä, olen täällä.
886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
Tässä.
887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
Ob�lix?
888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Tämä on 10. kerta
tavata samassa paikassa.
889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
Näillä faaraoilla oli mahtavia arkkitehteja!
890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- Tilanne on vakava.
- Erittäin vakavaa.
891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
Alkaa tulla nälkä.
892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
Mitä nuo hieroglyfit voisivat tarkoittaa?
893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
Obelix,..
894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..on aika selvittää hieroglyfit,
895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
ja aika nousta pyramidista!
896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
On aika selvittää prioriteettimme.
897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
Haluan muistuttaa "herra" Asterixista
että minulla on nälkä.
898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
Joten haen huomioni
unohtamaan nälkäni.
899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
Ah, anteeksi!
900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
Unohdin. Tuo herra Obelixin vatsa..
901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..menee kaiken muun edelle.
902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Villisikoja ja nuuskivat roomalaiset,..
903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..se on kaikki mitä herra Obelix tarvitsee.
904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
Ai tottakai..
905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..Herra Asterix tietää
kaikki paremmin kuin kukaan!
906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
Kyllä, ehkä!
907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
Haluan muistuttaa herra Asterixista.
908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
..joka halusi vierailla pyramidissa,
909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..kaikkea tätä ei koskaan olisi tapahtunut
tapahtui menhirin sisällä.
910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
Ah, .. 2 Sestertii logiikkaa!
911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Mikä niitä pitää?
912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
Jo puoli yli hiekkaa!
913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
Kivet on ladattu!
Meidän täytyy mennä!
914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
Olin töissä ennen.
Sanoin vain mitä tahansa.
Mea culpa.
915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
Ei, se on minun Mea culpani..
916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
Se olisi voinut hyvinkin olla
tapahtui menhirissä.
917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
Joka tapauksessa voimani
ei saa meitä pois täältä.
918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
Pelkään, että tämä voi olla
seikkailujemme loppu.
919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
Joku sai jotain
sytyttää soihtu?
920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
Ei, minulla on laatikko amuletteja,
mutta se ei käy.
921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
Olen pahoillani Edifisin puolesta.
922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
Olen pahoillani huonosta Dogmatixista.
923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
Eikö niin, Dogmatix?
924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- Hau!
.
- Dogmatix?!
925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
Niin, niin? Älä syytä
että otin hänet.
926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
Hän tuli aivan yksin!
927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
Ei, siinä se vain!
928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Hän löysi meidät hajuaistin perusteella.
929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
Joten hän voi haistella meidät pois täältä.
930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
Se on totta!
931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Dogmatix, kuuntele tarkkaan.
932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
Jos saat meidät pois täältä...
933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..uit luissa.
934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
Kyllä! Hyvä, Dogmatix!
935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
Pyydän anteeksi, Ob�lix
olit oikeassa tuoessasi hänet.
936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
Joskus ajattelen häntä
ymmärtää kaiken mitä sanon.
937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
Ja he palasivat rakennustyömaalle...
938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
aluksilla, jotka on lastattu kivillä.
939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Tämä on hidasta.
940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
Erittäin hidas.
941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Liian hidas!
942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
Tällä nopeudella emme ole Galliassa
ajoissa villilautajuhlaan.
943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
Linssit ovat kunnossa 5 minuuttia, mutta...
944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Tiedäthän, että Niili on
arvaamaton joki...
945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...joskus kiihkeä, välillä laiska.
946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- En tiedä tiedätkö tämän
kaunis egyptiläinen runo.
- Ei.
947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
Se kuuluu: "Niili, Niili, Niili..."
948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
Mitä hän oikein tekee?
949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
Pojat!
950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
Jälleen kerran ollaan pinnalla!
951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Hip hip hip...
Hurraa.
952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
Hip hip hip...
Hurraa.
953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
Varo takana!
954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
Tiedän, että Toutatis kaatui...
955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
juomassa, kun hän oli pieni
956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
mutta tuo poika ei lakkaa hämmästyttämästä minua.
957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Hip hip hip, hurraa, hei?
- Selvä, riittää!
958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
Ja rakentaminen oli valmis alkamaan uudelleen.
959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
Edifis oli varmasti noudattanut määräaikaa
960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
joka oli hyvin harvinaista,
rakentamisessa, tuolloin.
961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
Yksi kulaus per henkilö.
yksi kulaus per henkilö.
962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
Sivustolla on tekeillä väärennettyä juomaa.
963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
Sama koostumus, sama väri,
mutta se ei ole juoma.
964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
Se on kurpitsakeittoa.
965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
Ainoa oikea juoma,
on se jonka saat druidilta...
966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...siellä kattilan luona.
967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
Kolmekymmentä minuuttia täältä.
968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
Joten suljin oven ja huusin:
969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
"Tästä haudasta tulee sinun hautasi."
970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
- Ei paha!
-Häh?
971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
Ajattelin myös: sakalien joukko
te kaikki kuolette kuin sakaalit."
972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
Mutta se oli sakaalit kahdesti.
973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
Mitä? Sakalsseja? Voi!
974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
Lukittu pyramidiin, vai mitä?! Tsss!
975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
En ymmärrä.
976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
He ovat velhoja. Vain yli-inhimillistä
olennot voisivat päästä ulos pyramidista.
977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
He ovat kovia, ne barbaarit!
978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
Idea,
Tarvitsen idean. Mmh...
979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
Sain yhden! Minulla oli vain paha idea.
Ei 2, 3, jopa!
980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
Voi la la! Minulla on kokonaisuus
joukko ideoita. Olen liian hyvä!
Tssssss...
981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
En pidä siitä naurusta, pomo.
Se pelottaa minua.
982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
Töihin!
983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
Ei lähelläkään rehevää
puutarha, jota tarvitsemme 2 viikossa.
984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Getamanix, sinulla on juomaa
nopeuttamaan asioita?
985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Kuten esimerkiksi siemenet...
986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...jotka kasvavat palmuiksi
heti?
987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Edifis, et voi korjata kaikkea juomilla.
988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
Joitakin asioita ei voi muuttaa.
989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
Luonto tarvitsee aikaa. Se kestää
vuosia pienelle siemenelle...
990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
...kärsivällisyyttä, aurinkoa ja
vettä, silmun kehittämiseen...
991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- ja sitten...
- Hmm?
992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- se silmu...
- Ole hyvä.
993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Ole hyvä.
994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
Minulla ei ole nopeampia.
995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Kyllä, fantastista!
996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Voiko joku auttaa saamaan minut alas?
997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Miten rakentaminen on alkanut uudelleen?
998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
En ole tyytyväinen heihin
edistystä, jalo Caesar,
999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
Henkilökohtaisesti myös minä
haluavat Edifisin epäonnistuvan.
1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
Mietin
Voisin auttaa sinua.
1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
messujen avulla
ja tasapuolinen järjestely
1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
Ei täällä. Minun teltassani.
1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
Minä kuuntelen.
1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
Jalo Caesar, jos järjestän
rakentaminen epäonnistuu..
1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
sinä myönnät minulle sopimuksen
ja lopetan sen 2 kuukautta myöhässä.
1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
Näin voitat vetosi ja
Kleopatraa nöyryytetään. Tsss!
1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
OK, jos lopetat
se on 4 kuukautta myöhässä.
1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, en voi työskennellä hitaammin.
1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
Hyvä, 3. Mutta ei vähemmän tai
maksat ennenaikaisen sakon.
1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
Schple !
1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
Se on sopimus, jalo Caesar.
1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
Hyvä. Miten nyt suunnittelet
sabotoida töitä.
1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
Tämän kanssa.
1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- Tsss!
- Ha, ha, ha!
1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
Mitä laitan päälleni tänä iltana?
1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
Varo, se on hyvin, hyvin haalea.
1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
Lahja kuningattareille.
1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
"Kunniannostuksena kuningattarelle
kuningattaret. 3 galliasta:
1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
Getafix, Obelix ja
Asterix." Kuinka suloinen!
1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
Voinko avata sen?
1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
Voi se on haaleaa!
1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Ah, kakku!
1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Syömme sen jälkiruoaksi tänä iltana.
1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
Vaatimaton ateria: 40 tanssijaa...
1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 muusikkoa
300 yksinkertaista ruokaa.
1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
En myöskään pidä väkijoukosta.
1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Illallinen!
1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- Villisika saapui juuri keittiöstä
- Vihdoinkin normaalia ruokaa!
1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
- Kyllä, villisika!
- Linssien kanssa?
1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
Se ei ole sallittua.
1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
Ymmärrät, että se on edelleen
sianlihaa, enemmän tai vähemmän.
1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
Teeskentelemme, että me
ei tiedä sääntöjä.
1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
Kukaan ei liiku!
1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
Olemme täällä pidättämään
Gallialaiset - kuningattaren käskyt!
1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
Tule! 3 villisikaalle! Hyvä
1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
Lyö niitä ympäriinsä
1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
sitten syödään.
1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
Ei, odota. Odota!
1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
Et aio taistella
koko varuskunta?
1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
Miksi ei? Sekin laitonta?!
1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Et voi tehdä täällä mitään!
1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Edifis on oikeassa. Katsotaanpa
mitä Kleopatra haluaa.
1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
Kyllä, kyllä. Ja se on mukavaa
mahdollisuus nähdä palatsi.
1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
Jään tänne pitämään tulipalon.
1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
Koska sillä on taipumus sammua itsestään.
1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
Siksi haluan jäädä
1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
pitääksesi sen valaistuna.
1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
Schple !
1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
Olen maistanut kaikkea,
1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
ennen syömistä.
1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
Suunnitelmasi epäonnistui, gallialaiset.
1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
Se on maistajani, joka oli
kakkusi myrkyttänyt.
1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
Emme lähettäneet kakkua. Mikä kakku?
1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
Tuo kakku! Ei ole 50 kakkua!
1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Villisikoja, ok, mutta se..?
1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Hiljaisuus! Yritit tappaa minut.
1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- Maksat hengelläsi.
- Toutatis! Olemme syyttömiä!
1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
Vähän hermoja!
1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
Odota! Se on naurettavaa!
Olemme työmaalla koko päivän,
1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
nielemällä kaiken sen pölyn.
1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- Ja linssit...
- Kyllä, ei, se on...
1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- Kyllä me syömme linssejä.
- Kyllä, ok, mutta.. ei ole mitään järkeä..
1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
Emme koskaan, koskaan lähettäneet
olet myrkytetty kakku.
1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
Sellaisen kakun mekin tekisimme
olemme syöneet itsemme!
1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
Ollaanpa loogisia!
1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
OLE HILJAA!!
1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
Tämä on groteskia.
1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Jos kuningatar ei halua kuulla sitä..
1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..älä sitten sano mitään. (toistaiseksi).
1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Vie ne pois!
1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
Ja tarjoile alkupaloja
pyhille krokotiileille!
1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
Olen nälkäinen.
1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
Olen nälkäinen. Nälkäinen!
1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
Kun sanoin hei,
hän käänsi päätään.
1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
Meillä oli tapana nauraa, leikkiä
peekaboo ja sitten...
1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
yhtäkkiä...
1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
hän ei katso minua enää.
1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
Olen hänelle vieras.
1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
Kleopatra ja sinä pelaat peekabooa?
1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
Asterix ei puhu Kleopatrasta,
1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
mutta yksi hänen läsnä olevista kurtisaaneista.
1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
Se, jolla on kaunis punos.
1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
Ei yllättäisi minua
jos Asterix olisi rakastunut.
1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
En ole rakastunut.
1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
Haluan vain kertoa hänelle
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
Se on juridinen asia.
1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Juridinen kyllä.
1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
Tietenkin!
1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
"Peekaboo, minä rakastan sinua!"
1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
Käsittämätöntä kuinka tyhmältä näytät!
1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
"Hee, hee... minä rakastan sinua!"
1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
Hienovarainen!
1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Välillä olet loistava..
1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..muissa näytät siltä..
1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..lihava idiootti.
1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
Kuka on lihava idiootti?!
1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Ei aavistustakaan. Juo!
Kumpikin kulauksen vastalääkettä.
1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
Obelix, ei kaikki. Siemaus.
1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
Kyllä, kulauksen.
1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
Nyt, Obelix, avaa sellin ovi.
1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
En juonut kaikkea.
1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
Muuta pois, takaisin sinne.
1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
Me lähdemme ulos!
1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
Kyllä, ja kun tulet
tuo minulle paketti takaisin...
1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Nämä egyptiläiset ovat hulluja!
1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
Pyydät heitä liikkumaan,
mutta ne vain jäävät sinne.
1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
niin ?
1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Olen valmis.
1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Olen kyllästynyt näkemään itseni profiilissa.
1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
Etkö voisi luonnostella minun
kerran edessä? näin.
1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Huh, modernia taidetta..!
1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Ole hyvä?
1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
Saammeko?
1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Parasta jos lähtisin, vai mitä?
1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
Gallialaiset, koska olet
taipunut kuolemaani..
1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
Näytän sinulle, Osiris,
kuinka kuningatar kuolee.
1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
Ei, kirjoittanut Toutatis
ainakin kuuntele ensin meitä.
1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
Eivätkö kurtisaanisi ole lähellä?
1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
Miksi?
1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
Ei syytä. Olen varma, että
kakku ei ollut myrkytetty.
1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
Sanoisin, että jopa erittäin maukasta.
1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
Obelix, leikkaa 3 kakkupalaa.
1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
Kolme kappaletta, Obelix.
1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
Yksi...
1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
Jatka.
1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
Kaksi.
1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
Ja kolme.
1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
Tietenkin!
1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
Kuningatar, sinä voit
katso, se ei ole myrkytetty.
1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
Kerro kurtisaaneillesi.
1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
Varsinkin se, jossa on punokset.
1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
Hänen nimensä on Gimmeakis.
1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
Gimmeakis.
1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
Kyllä ?
1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
Viime yönä näin unta.
1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Olin voittanut miljoona sestertiusta.
1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
Ostin kengät.
Liian iso ja myös ruma.
1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
Uskomatonta. Outoa, unelmia...
1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
Egyptiläinen arkkitehti, joka
tarjosi palvelujaan...
1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
Ei kukaan sinun?
1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Artifis.
1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Epäpätevä! Hän ei ole
korjannut mitään.
1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
Palatsi tulee ajoissa.
1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
Lähetä joku meistä piipahtamaan.
1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
Ja tuoda vähän tietoa takaisin.
1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
Haluatko, että lähetän jonkun
erityisesti, oi Caesar?
1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Ei, sinä valitset yhden. joku
ovela, joka voi lipsahtaa läpi.
1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- Cartapus!
- Kyllä.
1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
Caesar, tapaa Cartapus.
1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
Paras vakoojamme.
1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Ave Caesar. Valta ja vauraus.
1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
Cartapus on ammattilainen.
naamioinnin kuningatar.
1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
Jos katson siihen suuntaan, näet minut.
1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
Jos minä katson tältä, sinä et.
1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
Voit. Et voi. Voit.
1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- Ei voi. Ei voi. Voi.
- Uskomatonta.
1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
Et voi. Ei voi. Voi.
1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
Voit. Ei voi.
voi vähän.
1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- Hämmästyttävää.
- Kyllä.
1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
Eikä hän edes yrittänyt!
1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Hän pitää minut päällä!
1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- Neljä kuukautta!
- Älä työnnä minua.
1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- 4 kuukautta olen odottanut!
- Varo vaatteita
äiti tappaa minut!
1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- Minulla on yhteyksiä.
- Tule, rauhoitu.
1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Älä koske minuun! Olen
ei ole syytä olla rauhallinen.
1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Paininthecoccix, huomenna
Korjaan kaiken.
1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
Annan jopa alennuksen.
Se olisi minun iloni.
1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
Hänen ilonsa.
1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
Jos et ole siellä huomenna,
En haluaisi olla sinun sijassasi.
1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
Ja?
1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
Hän antaa heille juomaa, joka lisää heidän voimansa 10-kertaiseksi.
1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
Join sen ja nyt olen a
supermies.. Supernainen.
1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
Etkö usko minua, Caesar?
1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
Saa nähdä.
1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
Malivestus! Smack
tämä pirteä tyttö.
1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
Caesar hoitaa tämän henkilökohtaisesti.
1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
Arpa on heitetty.
Alea jacta est.
Anteeksi.
1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
Caesarin nimessä! Tiedämme
Gallialaiset toisinajattelijat piileskelivät täällä.
1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
Vaadin, että liite,
Pickanmix ja Mannekepix,
1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
Itse asiassa niitä kutsutaan Asterixiksi...
1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
EI väliä MITÄ NIITÄ NITÄ ON!!
1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
Käsken heidät antautumaan välittömästi
muuten hyökkäämme palatsiin.
1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
Olemme täällä Kleopatran tehtävässä.
1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
Emme lähde ennen kuin
työ on valmis, Toutatis!
1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
Ei tarvitse olla niin urhoollinen.
Ehkä voimme keskustella tästä.
VOIKO KESKUSTELUA TÄSTÄ!
1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
Murhaamme sinut viimeiseen mieheen.
1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Ei yllätys siellä.
1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
Jeanclaudus, valmistele joukot
hyökätä. Eikä armoa.
1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
Virustorjunta.
1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
Nimeni on Antivirus.
1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
Varustaudu. Yksi, kaksi, kolme...
1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...neljä, kuusi...viisi...
1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
Tule, nouse ylös!
1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
Muodostelussa!
1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
Tässä. Pysäköi hänet varjoon.
1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
Joten amatöörit, tulkaa katsomaan
ammattilaiset töissä?
1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
Kyllä, okei.
1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
Kyllä, jos et ole tottunut siihen,
se on melko vaikuttava.
1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Getamanix, taikajuoma
kaikille työntekijöille!
- Se on heidän vapaapäivänsä.
1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
Joten...
1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
Tämä on palatsi, siellä on
puutarhoissa, pohjoisessa ja etelässä.
1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
Ja siellä temppelit sfinkseineen.
1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Se ei ole hyvä piirros.
1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
Ei, piirrän nopeasti.
1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
Perspektiivissä se on enemmän kuin...
1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
olisin piirtänyt
sitä enemmän profiilissa.
1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
Kyllä, mutta teet kaiken...
1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
Nämä roomalaiset ovat hulluja!
1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
Tämän seuraavan kohtauksen väkivallan takia...
1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
...me näytämme sinulle mieluummin
tämä dokumentti hummereista.
1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
Toisin kuin yleisesti uskotaan,
1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
hummeri ruokkii
yksinomaan äyriäisille.
1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
Mikä ei estä sitä
erittäin inhimillisestästä
1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
Varo...
1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
Yksi pääsi läpi.
Dogmatix, hyökkää!
1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
Anna minun mennä. Olen ollut
karkoittanut jo.
1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Kunnossa.
1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
Sir, ole kiltti! Et voi kiirehtiä
täydellä nopeudella ihmisten ympärillä!
1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Emme ole romania täällä!
1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, meidät reititettiin,
1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
mutta jotkut onnistuivat
päästä niiden yhdistelmiin.
1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Bravo, rohkeat legioonarit.
1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Heidän ei olisi pitänyt provosoida minua.
1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
Ja mikä se on?
1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
Me lävisimme heidän rakennuksensa,
1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
mutta ne olivat mukavia.
1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
He antoivat meidän mennä ilman
hakkaa meitä liikaa.
1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
Mitä teemme nyt? vain
kysyy, vai? Amatöörinä.
1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Hyökkäys taas!
1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
Caius C, en ole varma, onko se
hyvä idea työntää onneamme.
1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
Nämä gallialaiset ovat voittamattomia.
Taikajuoman täynnä,
1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Mielestäni meidän on parempi luopua siitä.
1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
Olen erittäin pettynyt asenteeseesi,
sadanpäämies Affairedreifuss.
1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
Virustorjunta. Nimeni on Antivirus.
1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Kukaan ei nöyryytä roomalaisia
imperiumi. Kun siihen hyökätään...
1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...imperiumi iskee takaisin.
1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
Hän todella satutti kurkkuani.
1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
Se on liian rauhallinen.
1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
En pidä siitä liikaa.
1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
Pidän parempana silloin, kun se on
vähän vähemmän rauhallisempi.
1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
Pysähdy!
1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
Sotakoneet...
1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Ota asemasi.
1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
Kuinka mautonta!
1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Kaunis maisema.
1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
Vähän keskinkertaista.
1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
Tuli tahtonsa mukaan! Tuhoa tämä palatsi!
1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- Valmis?
- Valmis.
1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
Kun lasken käteni...
1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
...sinä tulet.
1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
Kakkupala!.
1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Oho, bingo!
1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Minun palatsi!
1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
Ihmettelen jos tämä väkivalta
on todella tarpeellista.
1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Ei, se näyttää oikealta.
1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
Tule!
1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
Hyvä. täydellinen!
1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
Tällaisilla keinoilla
Minäkin voisin tehdä sen.
1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
- Kyse ei ole keinoista.
- Kyllä se on.
1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- Ei.
- Kyllä.
1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- Ei.
- Kyllä.
1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- Ei.
1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- Kyllä.
1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
Palatsistani on tullut raunio.
1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
Jatkakaa, roomalaiset, ampukaa, jos olette miehiä!
En välitä enää!
1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
Jäin kaipaamaan! Kaipasit!
Hei roomalaiset, ammutte kuin tytöt.
1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
Vielä täällä! Juu, joo...!
1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
Meidän on ilmoitettava Kleopatralle.
Vain hänellä on vaikutusvalta
1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
Caesar lopettamaan tämän hyökkäyksen.
1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
Ei. Ei.
1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
Ei
1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
Ei
Kyllä.
1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
Ystävällisin terveisin jne...
1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
Minulla on idea. Dogmatix tulee
tuo viesti Kleopatralle.
1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Dogmatix tuo viestin.
1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
OK. Joten et halua minun elävän ollenkaan!
1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Edifis on oikeassa.
Tarkoitan... se on koira.
1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
Koira sai meidät ulos pyramidista.
1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
Jatka, Dogmatix.
1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
Vie tämä viesti Kleopatralle.
1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
Hän on liian nuori ymmärtämään.
1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
Olen osunut.
1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Ei haittaa, olen kunnossa.
1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
Pojat! Jälleen kerran ollaan pinnalla.
1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
Vanhalla hyvällä drakkarillamme.
1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
Se on hieno yksimasto.
Hyvä kuin lintu. Nosta ylös!
1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
Kyllä.
1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
Ei
1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
Voi ei.
1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Liian pitkälle.
1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Olen ollut taas kastunut.
1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
Sen pitäisi kestää.
1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
Yksi kulaus. Menin ja palaan hetkessä.
1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
Kiirehdi ja ole varovainen, Asterix.
Ja rohkea.
1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
Odota, Dogmatix.
1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
Juokse, Asteriskim, juokse!
1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
Hälytys!
1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
Tiedän sen. Hän on ilkeä työ.
1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Kilvet!
1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Pilums!
1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Miksei hän pysähdy?
1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
Taikajuoma!
1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
Kaupunkibussi, johdinauto,
hanki hänet! Nopeasti!
1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- Jatka!
- Nimeni ei ole johdinauto.
1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
Obelix on yksin. Mene auttamaan häntä.
1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
Hyvä, olenko nyt vahva?
1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
Edifis!
1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
Valmistele sarkofagisi.
1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Tuplaväistää.
1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Artifis, munkin väkivalta
1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
ei ole koskaan ollut munkin tapana.
1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
Leikkaa pois sananlaskut girlie.
1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
Odota, en juonut mitään taikajuomaa.
1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- Paperi voittaa kiven.
- Oletko varma?
1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- Todella varmasti.
- Okei.
1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Lao zi jiao ni zhidao ma women luoma gong fu de lihai!
(Tiedätkö, Lao Tze opetti meille roomalaisen kungfun ankaran kurin?)
1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
Mi bing gai ji go ji gong go yu.
Moyu hai dien setien mo m'hai so lo
1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
Lai ba! (Tule!)
1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
Ei, ei! Ei pyöriä, ei!
1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
Poum, poum, tchac,
poum, poum, tchac...
Nimeni on Artifis,
Ja minä vittuin Edifisiin.
1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
Taikajuoma on kulunut.
1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
Kleopatra ei koskaan saa viestiä.
1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
Onko perheesi kunnossa?
Okei, okei, Imhotep.
1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
Ja isäsi?
Hyvä on, Imhotep. Ja siskosi.
1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
Kaikki on kunnossa. Imhotep.
1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
Mitä serkkullesi on tullut?
1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
Hän voi hyvin, Imhotep.
1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- Entä bisnes? Miten menee?
- Imhotep.
1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
Anteeksi, lainaan tätä.
1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- Paljon liikennettä ympärillä, vai mitä?
- Riittää, Imhotep.
1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
Tämä on käytännöllistä.
1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- Nopeammin, nopeammin! Emme saa häntä kiinni.
- Lattian sen! Se on 2 chevaux.
1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
Se ei voi mennä nopeammin.
1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
Miksi he aina sanovat "joo, joo"?
1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
Ota minut kiinni, jos voit.
1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Miten aiot nousta takaisin nyt?
1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
näin!
1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
Artfis-taistelu on naurettavaa.
Tehdään yhdessä valmiiksi projekti.
1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
Leijona ei seurustele
torakan kanssa.
1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
Mitä?
1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
Leijona, tiedätkö, ei seurustele
1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
torakan kanssa.
1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Ymmärsin: "ioni...
1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
ei seurustele rintakorun kanssa.
1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- Se on mitä tahansa.
- Ei, se ei ole sitä
1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
-Envolaatio!
(lähetysaika!)
1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
Kun sanoin leijona, tarkoitin itseäni!
1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Joo sain sen, huh!
1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Mitä... Mitä tapahtuu?
1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
Leijona ei ole tekemisissä
torakan kanssa.
1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
Kuka on leijona nyt?
1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
Sano se profiiliini, jos olet mies!
1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
Vau! kaikki ok?
1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
Jupiter, 2 sekuntia sitten hän oli täällä. Nyt hän ei ole.
1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
Mennään takaisin. Menetimme hänet, vai mitä?
1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
Olen ollut liian kärsivällinen Edifisin kanssa.
1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- Minne viet minut?
- Kleopatralle.
1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- Oi, minä pelkään!
- Ole viisas!
1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
Olen Kleopatran suosiossa.
Tulet näkemään mitä tulet näkemään!
1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Pelkään, ettei minulla ole vaihtoehtoja.
1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, tripletti!
1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
Antilooppi ja leijona.
1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
Mikä on ennuste?
1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
Viesti ja rakas.
1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
Tämä peli on mitä tahansa!
1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- Kuningattareni!
- Ah, Paininthecoccix.
1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- Tule sisään.
- Mene, Dogmatix. Anna hänelle viesti.
1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- Siinä on viesti!
- Ja siellä on rakas.
1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
Kuningattareni, kuten ehkä tiedät
Olen rakentamassa talon.
1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
Työn olisi pitänyt olla
valmis, helposti, 4 kuukautta sitten.
1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- MITÄ?!
- Helposti.
1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
Se ei mene tähän suuntaan!
1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
Kiitos, kuningattareni, että otit
ongelmani niin suurella huolenpidolla.
1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
Mikä arka häviäjä, Isis!
1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
Tämä on tyypillistä Caesarille.
Mutta tällä kertaa...
1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
hänen on hyväksyttävä tappionsa.
saimme rakentamisen valmiiksi ajoissa.
1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
Ei, rakentaminen ei ole
valmis. Se on vain ongelma.
1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
Katson kaiken. Mene, Gallia!
1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Guimieukis, näytä hänelle tie.
Tapaan sinut siellä pian.
1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Anteeksi, vanha mies.
1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- Tule, Dogmatix.
- Tule, Galliani.
1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
Uskon, että et ymmärrä
ongelma.
1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Se on niin. Suoraan eteenpäin.
1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- Ole varovainen.
- Kyllä.
1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
No, näyttää kaikelta
on erittäin tuhoutuva!
1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Kaikki asettuu varovasti. Rauhallinen.
1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
Minulla oli hyvä idea,
hyökätä palatsiin!
1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- Joo, täytyy tehdä
itsesi se mikä sinun.
- Voi, en tiedä.
1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Asterix tulee takaisin.
1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
Kun lasken käteni...
1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
No?
1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
En tiedä... Refleksi.
1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Joten miten se meni?
1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- Hyvä on. Kleopatra sai viestin.
- Hienoa!
1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
Miten taikajuoma
kesti niin kauan kulua?
1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
No, miten se tapahtui, on näin...
1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
Sait maistaa
paras taikajuoma mitä on.
1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
Hyvä. Tule, koirani.
1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Dogmatix tuli juuri takaisin
hän onnistui.
1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Olin varma, että hän pystyi siihen.
1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Siinä on vähän vaaleanpunaista...
1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Ave Caesar.
1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Joku haluaa nähdä Caesarin.
1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
WHO?
Joku.
1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
Ymmärrän.
1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
kuningattareni,
miellyttävä yllätys.
1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
Tarpeeksi!
ryntäsi tänne...
1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
...muuttamatta,
Kuulin mitä täällä tapahtuu.
1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
Mitä tapahtui?
1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
Kun hyväksyt vedon
täytyy pelata reilusti.
1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
Gallialaiset voivat auttaa minua.
En ole koskaan sanonut...
1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
Jos saan sanoa jotain...
1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
Vain yksi...
Tämä ei ole valloitettua aluetta.
1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
Vaadin roomalaisia
yksin rakentaminen...
1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
...ja korjaa kaikki vauriot.
1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
Mutta...
Hiljaisuus! Heti!
1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
Joten mitä teemme nyt?
1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
Mitä hän sanoi. Lähdemme
korjata vahingot.
1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
Tietysti luonnollisesti.
1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
En haluaisi hänen haistelevan
nenä minulle.
1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
Ei ole väliä kuinka ihanaa se on.
1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
Roomalaiset lähtevät.
1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
Se on hyvä uutinen.
Lähtevätkö he jo?
1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
Uskomatonta, että jokainen noista roomalaisista
hänen jalanjälkensä hiekassa...
1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Anteeksi, en voinut olla itselleni.
1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
Ei hätää.
1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
Ensimmäistä kertaa roomalaiset ja
työskentelivät yhdessä...
1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...palatsin rakentamisesta.
juuri ajoissa...
1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...kun viimeinen hiekanjyvä putosi...
1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
Mitä aiot tehdä nyt, Edifis?
1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
Minun on vielä tehtävä työni loppuun
Kipu kokki...
1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä
enää.
1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
Siksi se voi kestää hieman kauemmin.
1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
Ei liian lang. Ei voi tulla tapaksi
tällä toimialalla.
1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
Caesar myönsi tappionsa...
1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Kumarran kauneimmalle kuningattarelle...
1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...ja egyptiläisille
Ro:n jälkeen...
1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
Ja kumarran egyptiläisille, jotka
suurimmat ihmiset kaikista.
1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
Kleopatra piti lupauksensa
Edifis.
1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
Anna hänen olla kullan peitossa!
1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
Se oli sopimus.
minä kullan kanssa.
1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
Kuningatar antoi Getafixille...
1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
...arvokkaita käsikirjoituksia
hänen kirjastonsa Aleksandriassa.
1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Sinun nenäsi...
1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
Teidän Majesteettinne on liian hyvä, Belenos...
1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
Otis antoi myös palatsin
moderni kosketus.
1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
Mitä varten tämä pieni kammio on tarkoitettu?
1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
Se on Otisin keksintö.
1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Se on "ei vaivaa".
1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
Valitsimme sen nimen
huomasimme...
1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...että ihmiset voivat mennä ylös ja alas
ei vaivaa.
1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
Puhu omasta puolestasi.
1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
Oi, se kutittelee, kun se pysähtyy.
1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
Jupiterin toimesta.
1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
Haluan tutkia jokaista huonetta
tämä ihme kanssasi.
1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
Palatsi on valtava, Caesar.
1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
Se koostuu 162 huoneesta.
1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
Se voi kestää hetken.
1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
Mitä luulet Kleopatran ja Sesamin tekevän?
1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
Caesar.
Cae-sar.
1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
Ei mitään epämiellyttävää.
1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
Poikkeuksena sääntöön...
1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
...juhla,
päättää kaikki Asterixin seikkailut...
1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...ei tapahtunut Galliassa
Egyptissä.
1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
Nuo isot katkaravut ovat ihania.
1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
Homarus.
Obelix.
1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
Ja kaveri sanoo: "Se on pha-ra-o."
1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
Koska hänen nimensä on O.
1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
Hänen nimensä on O ja tulee Pharasta.
1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
Se on O Pharalta.
1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
Miehen nimi on O.
1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
Hän sanoo olevansa Pharasta.
1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
Pharalta. Kuten faarao.
1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
Pomo... pomomme.
1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
Sinulla on ihanat viikset.
1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
Onko se totta?
Kyllä.
1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
Ei se mitään.
1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Annat sen vain kasvaa.
1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Kuten punokset...
1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...jotka ovat hienompia kuin Obelixin.
1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
Kiitos.
osaa miellyttää naista.
1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
Se on paikallinen tapa.
1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
Galliassa.
1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
Hyvää iltaa.
nimi, kiitos.
1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
Mitä varten?
1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
Se on yksityinen juhla.
sai listan.
1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
Olen Julius Caesar.
1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
Anteeksi, mahdotonta.
1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
Siinä täytyy olla ongelma, koska...
1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
Anteeksi. Tee tilaa.
1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
Lämmin ilta?
Oletko yksin?
1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
Olemme kahden, neljän kanssa,
kahdeksan. Se on hullua.
1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
Hyvää iltaa.
On ongelma...
1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...minun täytyy olla siinä listassa.
1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
Miten kirjoitat nimesi?
C, A, E, S, A, R. Julius.
1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Cetaparis, Seinesaindenis,
mutta en löydä yhtään...
1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
C, se olen minä.
Oletko C?
1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
Miksi et sanonut niin?
1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
Kivat valjaat.
Kiitos.
1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
Nähdään sisällä.
Oletko kunnossa? Pidä hauskaa.
1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
Voitko etsiä Juliusta?
1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
J, U, L, I, U, S.
Sir, en ole...
1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
Työskentelen täällä.
1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
En tiedä, mutta tiedän...
yksi amforoistani sisällä.
1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
J:llä?
U, L, I, U, S.
1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
Kyllä, se on oikein. Julius Caesar.
kuningattaren pöytä.
1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
Hyvää iltaa.
1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
Onko se Aleksandriassa
Aleksandriassa?
1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
Koska Etelä-Galliassa
kaupunki nimeltä Avignon.
1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
Siellä on kaunis silta.
ihmiset sanovat "Avignonissa".
1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
Oletko kurtisaani?
1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
Kyllä, ja tein muitakin
myös.
1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
Pystyn puhumaan ilman
huuleni.
1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
Se on hauska,
tapa...
1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
Minulla on toinen... täällä.
1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
Jokainen kasvosi osa piiloutuu
kaunis.
1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
Ruusu korvastasi...
1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
Sfinksi nenästäsi.
1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
Mies sanoo:
faarao."
1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
O on hänen nimensä.
1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
Ja hän on kotoisin Pharasta.
1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
Sieltä hän tulee.
hän syntyi.
1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
Faarao,
hänen nimensä on O.
1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
Auttaa!