1
00:01:02,625 --> 00:01:04,035
พ่อสุดที่รักของฉัน...

2
00:01:05,750 --> 00:01:08,540
ฉันขออธิษฐานให้คุณไม่ถูกบริโภค
ด้วยความกังวล

3
00:01:08,625 --> 00:01:11,035
ในเวลาที่ผ่านไปแล้ว
ตั้งแต่ฉันถูกพาตัวไป

4
00:01:16,833 --> 00:01:20,253
ฉันเขียนถึงคุณด้วยความหวังว่าคุณจะ
ทรงยุติความทุกข์ทรมานของข้าพเจ้า

5
00:01:20,333 --> 00:01:21,923
บนเกาะอันเลวร้ายแห่งนี้

6
00:01:23,250 --> 00:01:26,460
ผู้จับกุมของฉันแจ้งฉัน
ว่าหากฉันต้องรอด

7
00:01:26,541 --> 00:01:30,461
คุณต้องเดินทางมาที่นี่ตามลำพังโดยลำพัง
เพื่อซื้ออิสรภาพของฉัน

8
00:01:31,291 --> 00:01:34,751
นั่นควรส่งนิติศาสตร์ไป
มันจะปิดผนึกชะตากรรมของฉันแทนคุณ

9
00:01:35,833 --> 00:01:38,213
พ่อครับ ผมเริ่มเบื่อแล้ว

10
00:01:39,083 --> 00:01:41,923
“ฉันกลัวว่าพระเจ้าของเราจะไม่ได้ยินอีกต่อไป
คำอธิษฐานของฉัน

11
00:01:43,541 --> 00:01:45,461
แต่กระนั้น ฉันขอภาวนาให้คุณอยู่ด้วย...

12
00:01:46,708 --> 00:01:47,748
สำหรับผู้ช่วยให้รอดของฉัน

13
00:01:49,250 --> 00:01:50,420
กรุณาพาฉันกลับบ้าน

14
00:01:51,583 --> 00:01:52,793
ลูกสาวที่รักของคุณ...

15
00:01:54,125 --> 00:01:55,165
เจนนิเฟอร์”

16
00:02:07,000 --> 00:02:08,750
โลกคิดว่าคุณตายแล้ว

17
00:02:11,458 --> 00:02:14,878
และแล้วจนกระทั่งฉันได้พบคุณ
ฉันก็คิดเหมือนกัน

18
00:02:16,041 --> 00:02:17,711
จดหมายเรียกค่าไถ่นั่น...

19
00:02:19,708 --> 00:02:20,918
มันจ่าหน้าถึงเขา

20
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
ดูเขาสิ

21
00:02:35,541 --> 00:02:36,751
เขาเสีย.

22
00:02:39,541 --> 00:02:40,541
เขาแพ้.

23
00:02:42,708 --> 00:02:46,418
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่นี่...
อย่าว่าแต่ว่าเธอจากไปแล้ว

24
00:02:49,083 --> 00:02:50,923
สิ่งเลวร้ายที่ยืนหยัด...

25
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
ยืนอยู่ระหว่างคุณกับเขา
ไม่ใช่น้องสาวของคุณ

26
00:02:56,041 --> 00:02:57,421
เธอต้องการคุณ โทมัส

27
00:02:58,041 --> 00:02:59,081
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

28
00:03:05,375 --> 00:03:06,705
แล้วค่าไถ่ล่ะ?

29
00:03:09,083 --> 00:03:10,963
พวกเขาจะไม่รอคุณอยู่

30
00:03:11,875 --> 00:03:13,825
จงซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางฝูงแกะของเขา

31
00:03:14,166 --> 00:03:16,996
แต่อย่าจ่ายค่าไถ่ที่พวกเขาแสวงหา...

32
00:03:17,750 --> 00:03:19,000
จนกว่าคุณจะเห็นเธอ

33
00:03:19,916 --> 00:03:20,916
มีชีวิตอยู่.

34
00:03:21,666 --> 00:03:22,786
คนเหล่านี้...

35
00:03:23,375 --> 00:03:24,825
พวกเขาดูหมิ่น...

36
00:03:25,333 --> 00:03:27,173
ลัทธิ, โรคภัยไข้เจ็บ

37
00:03:28,166 --> 00:03:30,786
ระวัง. จงฉลาด

38
00:03:32,541 --> 00:03:33,831
พาเธอกลับบ้าน

39
00:04:26,791 --> 00:04:28,381
กรุณาเตรียมตั๋วให้พร้อม

40
00:04:33,875 --> 00:04:39,375
สื่อสิ่งพิมพ์ รูปภาพที่เสียหายทั้งหมด
ของประดับตกแต่งจากแผ่นดินใหญ่

41
00:04:39,458 --> 00:04:41,288
เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด

42
00:04:41,666 --> 00:04:44,456
เสื้อผ้า...และมรดกสืบทอดเท่านั้น

43
00:04:51,458 --> 00:04:52,708
ยินดีต้อนรับครับพี่ชาย

44
00:04:57,958 --> 00:04:58,998
ยินดีต้อนรับครับพี่ชาย

45
00:05:03,458 --> 00:05:04,878
ยินดีต้อนรับครับพี่ชาย

46
00:05:09,125 --> 00:05:10,325
ยินดีต้อนรับค่ะน้องสาว

47
00:05:14,333 --> 00:05:15,423
ยินดีต้อนรับครับพี่ชาย

48
00:05:19,750 --> 00:05:20,790
ยินดีต้อนรับครับพี่ชาย

49
00:05:26,166 --> 00:05:27,166
ยินดีต้อนรับค่ะน้องสาว

50
00:05:30,708 --> 00:05:33,128
- ฉันช่วยคุณได้ไหมพี่ชาย?
- ขอบคุณมากครับท่าน

51
00:05:34,541 --> 00:05:35,541
ยินดีต้อนรับครับพี่ชาย

52
00:05:41,375 --> 00:05:42,375
ยินดีต้อนรับครับพี่ชาย

53
00:05:49,291 --> 00:05:50,291
ยินดีต้อนรับค่ะน้องสาว

54
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
ขอบคุณท่าน.

55
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
ยินดีต้อนรับครับพี่ชาย

56
00:06:03,791 --> 00:06:04,921
ยินดีต้อนรับครับพี่ชาย

57
00:06:13,250 --> 00:06:14,330
ยินดีต้อนรับค่ะน้องสาว

58
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
ยินดีต้อนรับครับพี่ชาย

59
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
ลุยเต็มที่!

60
00:06:49,208 --> 00:06:51,038
- พี่...
- น้องสาว.

61
00:06:51,125 --> 00:06:52,875
ขอโทษที มันก็แค่...

62
00:06:53,666 --> 00:06:56,626
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเจอคุณ
ในการประชุมสวดมนต์ครั้งใด

63
00:06:57,416 --> 00:06:58,416
ฉันก็เช่นกัน

64
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
เกิดเหตุบางอย่าง?

65
00:07:01,583 --> 00:07:03,543
ค่อนข้าง. เพียง...

66
00:07:04,250 --> 00:07:05,460
แค่เราพบกันตอนนี้

67
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
เราทำ.

68
00:07:29,958 --> 00:07:31,288
มันเป็นไปตามที่ตั้งใจไว้

69
00:07:32,458 --> 00:07:34,748
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ตัดสินใจว่าจะให้หรือรับ

70
00:07:36,000 --> 00:07:37,580
เราไม่เข้าไปแทรกแซง

71
00:07:38,916 --> 00:07:42,826
สาธุ

72
00:08:40,583 --> 00:08:41,583
ให้ฉันครับท่าน

73
00:10:29,875 --> 00:10:31,245
ยินดีต้อนรับสู่เอริสเดนครับท่าน

74
00:10:31,875 --> 00:10:34,915
- หากคุณต้องการอะไร...
- ฉันไม่ต้องการอะไรแล้วเด็กน้อย

75
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
ฟิออน.

76
00:10:51,958 --> 00:10:54,378
- เตรียมโต๊ะ.
- ครับคุณพ่อ

77
00:10:57,875 --> 00:11:01,625
พลเมืองใหม่ทุกคนกรุณาเข้าแถว

78
00:11:04,416 --> 00:11:05,416
โอ้พระเจ้า!

79
00:11:22,000 --> 00:11:24,330
กรุณาเปิดปากของคุณ
ยื่นลิ้นออกมา

80
00:11:26,041 --> 00:11:27,131
โอเค ขอบคุณ

81
00:11:32,875 --> 00:11:34,875
- ชื่อ?
- เอเลน วิลเลียมส์.

82
00:11:39,125 --> 00:11:40,955
- อายุ?
- สามสิบแปด.

83
00:11:41,500 --> 00:11:43,960
- สวัสดี. ลองดูที่นี่
- ทักษะหรือการค้า?

84
00:11:44,041 --> 00:11:45,791
- ช่างเย็บผ้า.
- ตกลง.

85
00:11:45,875 --> 00:11:49,535
- แจ้งการบริจาคของคุณ
- ข้าพเจ้าขอถวายความจงรักภักดีอันเป็นนิรันดร์...

86
00:11:49,625 --> 00:11:51,995
เปิดปากของคุณ
และกรุณาพูดออกมาด้วย

87
00:11:52,083 --> 00:11:54,883
- ...หยดเลือดของฉันแด่แม่พระ
- อย่างที่เราควรจะทำ

88
00:11:55,833 --> 00:11:56,833
ประวัติอาชญากรรม?

89
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
ความพเนจร

90
00:12:01,208 --> 00:12:04,248
ไม่ต้องกังวลเอเลน
คุณจะไม่ต้องการอะไรที่นี่

91
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
โปรดนำภาชนะของคุณไปด้วย

92
00:12:13,041 --> 00:12:14,751
ยินดีต้อนรับสู่เอริสเดน เอเลน

93
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
ดีแล้ว.

94
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
ชื่อ?

95
00:12:26,000 --> 00:12:27,130
โธมัส ริชาร์ดสัน.

96
00:14:00,208 --> 00:14:01,708
เขาเริ่มต้นมานานแค่ไหนแล้ว?

97
00:14:01,791 --> 00:14:03,881
ฉันไม่มีความคิด

98
00:14:03,958 --> 00:14:06,078
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คนสุดท้ายที่มาถึง
เขาเกลียดสิ่งนั้น

99
00:14:06,166 --> 00:14:08,286
คุณมี เอ่อ... บางอย่างอยู่ใน...

100
00:14:22,333 --> 00:14:23,333
อย่าบอกนะ.

101
00:14:55,333 --> 00:14:56,583
หัวรุนแรง!

102
00:14:57,916 --> 00:14:59,126
ผู้สมรู้ร่วมคิด

103
00:15:01,583 --> 00:15:02,673
คนทรยศ!

104
00:15:05,083 --> 00:15:06,673
ศัตรูของกษัตริย์.

105
00:15:09,041 --> 00:15:11,921
เหล่านี้คือคำพูด
พวกเขาถือว่าฉัน...

106
00:15:13,166 --> 00:15:16,666
ขณะที่พวกเขาล่ามมือของฉัน
และมือของพี่น้อง...

107
00:15:17,916 --> 00:15:20,626
ก่อนที่พวกเขาจะขังเราไว้
ในข้อหากบฏ

108
00:15:22,625 --> 00:15:24,375
ถูกตัดสินประหารชีวิต

109
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
แต่เพื่ออะไร?

110
00:15:29,958 --> 00:15:34,878
อาชญากรรมเดียวของฉันคือการกล้าที่จะฝัน
ของโลก

111
00:15:35,666 --> 00:15:39,126
ซึ่งในแต่ละวันที่ตื่นเราตื่นขึ้นมาเท่ากัน

112
00:15:39,791 --> 00:15:42,631
ความเมตตาไม่ใช่อาชญากรรม

113
00:15:45,083 --> 00:15:49,293
แต่ชะตากรรมของข้าพเจ้าไม่ได้อยู่ที่ความตาย
เพื่อนของฉัน

114
00:15:50,541 --> 00:15:51,541
ไม่ ไม่

115
00:15:52,416 --> 00:15:54,996
เรากลายเป็นพี่น้องสามคน...

116
00:15:56,916 --> 00:15:58,576
ผูกพันกับการหลบหนีของเรา

117
00:16:00,083 --> 00:16:04,213
Stowaways โยนลงสู่ทะเลที่มีคลื่นลมแรง

118
00:16:05,875 --> 00:16:09,915
โอ้ รสชาติของท้องทะเลที่ซัดลงมา
ลำคอของฉัน ฉันจะไม่มีวันลืม

119
00:16:10,916 --> 00:16:11,916
แต่...

120
00:16:13,958 --> 00:16:15,038
ฉันจะไม่...

121
00:16:16,583 --> 00:16:18,963
เสียงหวานหวาน...

122
00:16:21,791 --> 00:16:23,001
เสียงของเธอ...

123
00:16:26,291 --> 00:16:28,831
ขณะที่เธอกวักมือเรียกเราออกจากพายุ

124
00:16:33,375 --> 00:16:34,415
เธอ...

125
00:16:36,125 --> 00:16:38,165
เทพีแห่งเกาะแห่งนี้

126
00:16:39,541 --> 00:16:40,921
ใครช่วยเรา...

127
00:16:43,333 --> 00:16:44,503
และใครเป็นคนเลือกฉัน...

128
00:16:46,750 --> 00:16:50,250
เลือกลิ้นของฉัน... ที่จะพูด

129
00:16:52,666 --> 00:16:56,826
ชายผู้เคยเดินอย่างไร้พระเจ้า

130
00:16:58,625 --> 00:17:01,205
เธอมอบสติปัญญาของเธอให้ฉัน

131
00:17:02,375 --> 00:17:08,535
ทรงวางใจข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้าจะมั่งมี...
จิตใจของคุณ

132
00:17:18,625 --> 00:17:24,165
ขอถามทุกท่านว่า...ที่ดินอยู่ที่ไหน
ซึ่งไม่เรียกร้องให้ทำสงคราม?

133
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
อืม?

134
00:17:26,625 --> 00:17:30,035
แขน? เงิน? หรือภาษี?

135
00:17:32,541 --> 00:17:33,921
ดินแดนนั้นอยู่ที่นี่

136
00:17:36,250 --> 00:17:40,960
จะไม่มีใบเรียกเก็บเงินของคนเก็บภาษีอีกต่อไป
คุกคามประตูคริสตจักรของเรา!

137
00:17:41,375 --> 00:17:42,785
เราขอบอกท่านว่าเรา...

138
00:17:44,833 --> 00:17:45,883
เราเป็นผู้ชายอิสระ

139
00:18:08,583 --> 00:18:10,383
มาเร็ว! มาเล่นกันเถอะ!

140
00:18:10,458 --> 00:18:11,628
รอฉันด้วย!

141
00:18:49,375 --> 00:18:50,415
นี่อะไรน่ะ?

142
00:18:51,166 --> 00:18:52,726
เขาไม่บอกเราว่าเงินอยู่ที่ไหน

143
00:18:53,458 --> 00:18:55,878
ตอนนี้คุณทำให้ผู้ชายใจแตกมาก
เขาไม่สามารถบอกเราได้...

144
00:18:57,208 --> 00:18:58,418
แม้ว่าเขาจะต้องการก็ตาม!

145
00:19:03,500 --> 00:19:05,580
- คุณพาผิดคนแล้ว
- เขาเอง.

146
00:19:05,666 --> 00:19:09,246
แน่นอนว่าเป็นเขา
เขาเป็นคนมอบสิ่งนี้ให้ฉัน

147
00:19:09,333 --> 00:19:10,463
มันมีเครื่องหมาย

148
00:19:26,708 --> 00:19:27,878
พี่ชายของฉัน

149
00:19:29,875 --> 00:19:34,955
ฉันสัญญากับคุณว่าชีวิตของ
ทรัพย์สมบัติอันปราศจากความทุกข์ทรมานอันเยือกเย็น

150
00:19:36,625 --> 00:19:38,035
ความโลภและความอยุติธรรม

151
00:19:39,833 --> 00:19:40,963
แล้วคุณยังอยู่ที่นี่...

152
00:19:43,458 --> 00:19:44,628
และที่นั่นคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

153
00:19:48,875 --> 00:19:49,955
สช, สช.

154
00:20:18,333 --> 00:20:20,003
เรามีผู้บุกรุกในดินแดนของเรา

155
00:20:21,250 --> 00:20:25,330
เขาอยู่ข้างนอกนั่น... ที่ไหนสักแห่ง
เขารู้ว่าจะต้องซ่อนตัวอยู่

156
00:20:27,166 --> 00:20:28,246
เราต้องหาเขาให้เจอ

157
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
คุณคิดถึงฉันไหม?

158
00:21:48,791 --> 00:21:51,001
คุณออกไปชมพระอาทิตย์ตกเพียงสองครั้งเท่านั้น

159
00:21:51,458 --> 00:21:53,418
ใช่แล้ว และพระอาทิตย์ขึ้นสองดวง

160
00:21:56,083 --> 00:21:59,713
สักวันหนึ่งฉันสัญญาว่า
เราจะไม่ต้องซ่อนแบบนี้

161
00:22:00,375 --> 00:22:03,245
เราจะมีบ้านของเราเอง
ด้วยชื่อของเราเอง

162
00:22:05,541 --> 00:22:07,711
เราสามารถนำเรือลำนี้ไปใช้ไม้ได้

163
00:22:09,083 --> 00:22:10,253
คุณจะ....

164
00:22:10,916 --> 00:22:13,576
คุณจะสร้างบ้านให้ฉัน
ตอนนี้คุณใช้สิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

165
00:22:13,666 --> 00:22:15,996
ไม่คุณพูดถูก
มันเป็นความคิดที่โง่เขลา...

166
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
ไม่

167
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
ฉันขอโทษ.

168
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
มันสวยงามมาก

169
00:22:25,375 --> 00:22:28,245
ดูสิ เรามีเพียงพอที่จะทำ
ประตูหน้า

170
00:22:28,833 --> 00:22:31,133
เพียงพอที่จะแกะสลักชื่อ
ของบ้านเราลงไป

171
00:22:31,208 --> 00:22:33,248
และเราก็แขวนมันไว้บนจันทันได้

172
00:22:33,833 --> 00:22:37,963
และทุกคนที่รู้จักเรา
พวกเขาจะเห็น... และพวกเขาจะรู้ว่าเป็นของเรา

173
00:22:41,250 --> 00:22:43,710
จะไม่มีใครหยุดฉันได้
ดูแลคุณ

174
00:22:43,791 --> 00:22:45,081
ฉันรักคุณเจเรมี

175
00:22:54,708 --> 00:22:56,418
แฟน, เราไม่ควร.

176
00:22:57,541 --> 00:22:58,581
ไม่เป็นไร.

177
00:23:03,666 --> 00:23:05,076
ฉันอยู่กับคุณเจเรมี

178
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
โทรไปที่ไตรมาส!

179
00:23:35,208 --> 00:23:36,628
กลับไปยังที่อยู่อาศัยของคุณ!

180
00:23:37,791 --> 00:23:39,631
เวลากลางคืนอยู่ที่นี่

181
00:23:40,833 --> 00:23:42,793
โทรไปที่ไตรมาส!

182
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
อา.

183
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
ขอโทษ.

184
00:26:28,416 --> 00:26:29,416
จุ๊ๆ

185
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
ใช้ได้.

186
00:31:15,166 --> 00:31:16,166
มันคือใคร?

187
00:31:16,791 --> 00:31:19,211
คือ เอ่อ... ผมเองครับ

188
00:31:35,708 --> 00:31:36,708
มันคืออะไร?

189
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
ถึงเวลาทำงาน.

190
00:32:06,041 --> 00:32:07,421
อีกห้าอันแล้วเธอก็จะทำ!

191
00:32:07,791 --> 00:32:08,791
อีกห้า!

192
00:32:13,416 --> 00:32:14,416
มันคืออะไร?

193
00:32:14,750 --> 00:32:18,750
เอ่อ เมื่อคืนฉันอยากจะรู้
ทำไมคุณ... อะไร...

194
00:32:18,833 --> 00:32:20,043
ทำไมฉันถึงออกไปข้างนอก?

195
00:32:21,541 --> 00:32:22,881
ฉันกำลังสูบบุหรี่

196
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
ทำไมคุณถึงเป็น?

197
00:32:28,375 --> 00:32:29,415
ความไม่ไว้วางใจดังกล่าว

198
00:32:30,000 --> 00:32:32,250
และฉันก็มีสติ
ฉันสามารถเชื่อมั่นในตัวคุณ

199
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
ขออภัยครับ. ฉันขอให้อภัยคุณ

200
00:32:34,416 --> 00:32:36,746
ฉันหมายถึงไม่มีการดูถูกหรือทะเลาะกัน ฉันแค่...

201
00:32:38,416 --> 00:32:40,286
ฉันมีความคิดที่จำกัด และ...

202
00:32:41,541 --> 00:32:42,541
ขออภัย

203
00:32:50,375 --> 00:32:52,075
ไม่ ฉันขอโทษ เจเรมี

204
00:32:54,791 --> 00:32:56,081
ขออภัยที่ข้าพเจ้าไม่มีพระคุณ

205
00:32:57,458 --> 00:32:59,128
ฉันยินดีให้อภัยนาย...

206
00:33:02,583 --> 00:33:04,333
ตราบใดที่คุณจะเป็นคนดี
เพื่อช่วยฉันเหรอ?

207
00:33:06,208 --> 00:33:07,208
ด้วยอะไร?

208
00:33:12,416 --> 00:33:13,916
คุณลากสิ่งนี้มาที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ?

209
00:33:14,958 --> 00:33:16,328
ไม่ใช่ฉัน ผู้ชาย.

210
00:33:17,708 --> 00:33:20,998
มัลคอล์ม เขาบอกว่าชายคนนั้นต้องการ
เพื่อนำความตายมาที่นี่ บอกว่าเขาเป็นสายลับ

211
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
เขาพยายามจะจากไป แต่ทะเลก็พาเขาไป

212
00:33:24,833 --> 00:33:26,133
เธอปกป้องเรา

213
00:33:30,666 --> 00:33:31,666
เธอทำหรือเปล่า?

214
00:33:40,000 --> 00:33:41,670
มีคนมากมายที่พยายามจะออกจากเกาะนี้ไหม?

215
00:33:42,125 --> 00:33:43,455
ก็แค่พวกใส่ร้าย

216
00:33:47,166 --> 00:33:49,076
พวกเขาได้รับอนุญาตให้ผ่านอย่างปลอดภัยหรือไม่?

217
00:33:49,166 --> 00:33:51,666
ทำไมนายถึงถามล่ะ?
คุณมาที่นี่เพียงวันเดียว

218
00:33:52,375 --> 00:33:54,035
ฉันไว้ใจคุณได้ใช่ไหม เจเรมี?

219
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
แน่นอนครับท่าน อะไรที่รบกวนจิตใจคุณ?

220
00:34:01,916 --> 00:34:03,786
- ท่านครับ ฉันต้องไปแล้ว
- ไม่ คุณทำไม่ได้!

221
00:34:06,708 --> 00:34:09,128
คุณรู้จักเธอ ใช่แล้ว คุณทำ
ฉันเห็นว่าคุณทำ

222
00:34:10,500 --> 00:34:12,420
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ จงเป็นผู้ชาย ไม่ใช่เด็ก

223
00:34:12,500 --> 00:34:15,290
- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
- คุณกำลังโกหก!

224
00:34:15,375 --> 00:34:16,955
ได้โปรด ฉันควรจะไป ฉันควรจะ.

225
00:34:17,791 --> 00:34:20,671
มองตาเธอแล้วโกหกฉันอีกครั้ง
คุณรู้จักเธอ

226
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
พูดมัน.

227
00:34:27,083 --> 00:34:28,083
ฉันรู้จักเธอ

228
00:34:30,958 --> 00:34:32,918
เมื่อเดือนที่แล้วเธออยู่บนเรือของเรา

229
00:34:35,250 --> 00:34:36,670
แฟรงค์บอกว่าเราไม่มีทางเลือก

230
00:34:38,583 --> 00:34:41,463
พืชผลกำลังล้มเหลว
สัตว์เหล่านั้นหยุดผสมพันธุ์แล้ว

231
00:34:42,791 --> 00:34:45,461
เราไม่มีทางที่จะลักลอบขนอาหาร
เข้ามาจากแผ่นดินใหญ่

232
00:34:47,875 --> 00:34:49,285
เขาบอกว่าพ่อของเธอรวย

233
00:34:49,416 --> 00:34:51,666
แต่เราต้องการเพียงเงินของเขาเท่านั้น
เพื่อเราจะไม่อดอาหาร

234
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
แต่มันก็ไม่เคยมา

235
00:35:24,375 --> 00:35:25,665
ทำไมคุณไม่ช่วยเธอ?

236
00:35:27,083 --> 00:35:28,423
ดูฉันสิ คุณริชาร์ดสัน

237
00:35:29,166 --> 00:35:31,726
หากพวกเขาคิดว่าฉันมีส่วนใดส่วนหนึ่ง
ถ้าพวกเขาจับเธอมาอยู่ในความดูแลของฉัน...

238
00:35:31,750 --> 00:35:32,920
พวกเขา? พวกเขาเป็นใคร?

239
00:35:33,041 --> 00:35:35,921
ผู้พิทักษ์ของศาสดามัลคอล์ม
ได้โปรดเถิด ข้าพเจ้าขอร้องท่าน

240
00:35:36,541 --> 00:35:39,061
หากคุณครอบครองค่าไถ่
พวกเขาแสวงหาแต่อย่าจ่ายมัน

241
00:35:47,833 --> 00:35:49,173
คุณ เด็กน้อย อยู่ในความดูแลของฉัน

242
00:35:49,791 --> 00:35:52,226
หากคุณต้องการที่จะรักษาความสัมพันธ์ของคุณ
กับหญิงสาวคนนั้นในเงามืด

243
00:35:52,250 --> 00:35:54,380
คุณจะรับใช้ฉันในช่วงเวลาของฉัน
บนแผ่นดินนี้

244
00:35:54,458 --> 00:35:57,418
และยึดมั่นในจุดมุ่งหมาย
ของการอยู่ที่นี่ คุณเข้าใจไหม?

245
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
ดี.

246
00:36:04,458 --> 00:36:07,098
กดเธอลงเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์!

247
00:36:08,708 --> 00:36:10,208
พระเยซู มันเปลี่ยนไปแล้ว

248
00:36:11,416 --> 00:36:12,456
ดึง.

249
00:36:35,125 --> 00:36:36,665
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้

250
00:36:43,541 --> 00:36:45,831
เธอจะมอบพืชผลอันบริสุทธิ์อีกครั้งหนึ่งแก่เรา

251
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
มีศรัทธา.

252
00:36:57,541 --> 00:37:01,461
มาใหม่ทั้งหมด
กรุณาเดินไปที่คริสตจักร!

253
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
ฟิออน?

254
00:37:23,958 --> 00:37:24,958
มันคืออะไร?

255
00:37:25,875 --> 00:37:26,875
บอกฉัน.

256
00:37:33,958 --> 00:37:36,748
คุณ...คุณเป็นผู้รอบรู้

257
00:37:39,541 --> 00:37:40,881
คุณจะรู้ว่าถ้าฉัน...

258
00:37:41,666 --> 00:37:42,956
ถ้าฉันควรจะอยู่กับลูก

259
00:37:46,416 --> 00:37:48,416
ก่อนอื่น คุณกับเจเรมี
จะต้อง...

260
00:37:48,833 --> 00:37:51,133
บ่อยๆ...เพื่อพระจันทร์หลายๆดวง

261
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
แอนเดรีย ฉันรู้ว่าสิ่งที่เราทำนั้นเป็นบาป

262
00:38:07,458 --> 00:38:08,498
คุณรักเขาไหม?

263
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

264
00:38:11,291 --> 00:38:13,381
แล้วอย่าตัดสินตัวเองว่าเป็นคนบาป

265
00:38:15,958 --> 00:38:17,418
คุณเลือดออกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

266
00:38:18,666 --> 00:38:19,786
เดือนฤดูหนาว

267
00:38:21,166 --> 00:38:22,826
นั่นอาจเป็นคำตอบของคุณอยู่แล้ว

268
00:38:24,083 --> 00:38:26,043
แต่มีวิธีดู...

269
00:38:26,458 --> 00:38:27,538
หากต้องการทราบ...

270
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
ขออภัย

271
00:38:33,958 --> 00:38:36,328
ผู้ที่มาใหม่ทั้งหมดจะถูกร้องขอ
ที่โบสถ์

272
00:38:48,791 --> 00:38:50,331
ในฐานะผู้นำชุมชนแห่งนี้

273
00:38:50,416 --> 00:38:53,876
ดูเหมือนว่าข้าไม่ได้ชี้แจงให้กระจ่าง
กฎ...

274
00:38:55,041 --> 00:38:56,251
ที่ผูกมัดเรา

275
00:38:59,166 --> 00:39:01,076
ไม่ว่าในสถานการณ์ใด...

276
00:39:01,583 --> 00:39:04,583
เป็นสมาชิกคนใดของหมู่บ้านนี้
ใหม่หรือเก่า

277
00:39:05,791 --> 00:39:10,541
ได้รับอนุญาตให้ออกไปผจญภัยได้
หลังจากเสียงระฆังยามราตรีดังขึ้น

278
00:39:12,083 --> 00:39:14,673
แต่เมื่อคืนนี้...

279
00:39:15,458 --> 00:39:16,628
คุณคนหนึ่ง...

280
00:39:18,083 --> 00:39:19,083
แหกกฎนั้น

281
00:39:23,458 --> 00:39:26,328
คุกเข่าลง...ถ้าจะใจดีขนาดนี้

282
00:39:35,208 --> 00:39:36,208
หนังสือของเทเรซา,

283
00:39:37,041 --> 00:39:38,881
ข้อเจ็ด บทที่ 12

284
00:39:39,625 --> 00:39:41,165
“เพราะว่าฉันจะไม่ได้กำไร...

285
00:39:42,500 --> 00:39:44,170
ฉันจะไม่ขอ..."

286
00:39:46,958 --> 00:39:48,628
“...ทองคำของพี่ชายฉัน

287
00:39:49,791 --> 00:39:52,421
เพราะเขามีมากกว่าฉัน
และฉันก็ไม่ได้มากกว่าเขา

288
00:39:53,166 --> 00:39:54,076
เพื่อชีวิตของฉัน..."

289
00:39:54,166 --> 00:39:55,166
จุ๊ จุ๊

290
00:40:03,625 --> 00:40:05,995
“เพราะชีวิตของฉันไม่ได้ถูกกำหนดไว้
โดยการบริโภค

291
00:40:06,083 --> 00:40:08,213
ความมั่งคั่งและวัตถุสิ่งของ

292
00:40:08,791 --> 00:40:12,211
มันเป็นเสียงสะท้อนของเพื่อนบ้านของฉัน
และของเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า

293
00:40:13,708 --> 00:40:14,828
พวกเราชาว..."

294
00:40:19,083 --> 00:40:21,213
“พวกเราชาวเอริสเดน

295
00:40:21,833 --> 00:40:23,543
ยืนหยัดในความสามัคคีของเรา

296
00:40:24,125 --> 00:40:26,245
ยืนหยัดเป็นหนึ่งเดียวกันด้วยความเท่าเทียมกัน

297
00:40:26,333 --> 00:40:27,633
เพราะเราจะไม่ทนทุกข์ทรมาน

298
00:40:28,541 --> 00:40:29,541
จะไม่ต้องการ"

299
00:40:46,791 --> 00:40:47,791
ดี?

300
00:40:52,791 --> 00:40:54,581
เพื่อกษัตริย์และประเทศ!

301
00:41:00,583 --> 00:41:01,633
อ๊ะ!

302
00:41:42,166 --> 00:41:44,166
ดินแดนนรกแห่งนี้...

303
00:41:45,708 --> 00:41:48,168
จะ... ไหม้!

304
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
อ๊ะ!

305
00:42:02,833 --> 00:42:04,213
รักษาผู้ชาย! ทำมัน!

306
00:42:05,458 --> 00:42:06,578
อ๊ะ!

307
00:42:09,333 --> 00:42:12,833
เขามาจากแผ่นดินใหญ่ นักฆ่า
มีดของเขามีเครื่องหมายของกษัตริย์

308
00:42:13,416 --> 00:42:15,656
คุณเคยพาใครมาบ้างไหม.
ที่คุณไม่ควรทำ?

309
00:42:23,458 --> 00:42:26,748
ถ้าเป็นมีดของไอ้สารเลวนั่น
ตัดเราคนเดียว

310
00:42:27,375 --> 00:42:28,915
เราทุกคนมีเลือดออกด้วยกัน

311
00:42:29,583 --> 00:42:33,333
หากเลือดของคุณหลั่งไหลในนามของฉัน
ฉันหลั่งของฉันเพื่อคุณ

312
00:42:34,208 --> 00:42:35,788
พ่อ!

313
00:42:38,458 --> 00:42:39,998
เป็นหนี้บุญคุณครับพี่

314
00:42:40,583 --> 00:42:42,753
การกระทำอันกล้าหาญของคุณ
จะไม่ไปโดยไม่ได้รับผลตอบแทน

315
00:42:43,291 --> 00:42:44,331
คุณมีคำพูดของฉัน

316
00:42:47,416 --> 00:42:50,326
วันนี้กษัตริย์ส่งสายลับไป
นานแค่ไหนก่อนที่เขาจะส่งเรือ?

317
00:42:51,000 --> 00:42:53,330
ฉันต้องการให้นักสืบประจำการ
ตามแนวชายฝั่ง

318
00:42:53,416 --> 00:42:54,496
เสริมการป้องกันของเรา

319
00:42:54,583 --> 00:42:57,253
- บรรทุกของขึ้นรถม้า ติดตั้งสิ่งกีดขวาง
- อ๋อ!

320
00:42:57,333 --> 00:42:59,713
-เดินทางสู่จุดเหนือ
- สู่จุดเหนือ!

321
00:43:06,000 --> 00:43:07,290
เรายังไม่เสร็จที่นี่

322
00:43:07,875 --> 00:43:10,535
ผู้บุกรุกยังคงเดิน
และเรามีค่าไถ่ให้ค้นหา

323
00:43:11,458 --> 00:43:12,878
เอาล่ะ รวบรวมหญิงสาวไว้

324
00:43:13,291 --> 00:43:16,631
ถ้าเขายืนกรานที่จะซ่อนตัวอยู่
เราจะแสดงให้เขาเห็นผลที่ตามมา

325
00:43:41,500 --> 00:43:42,830
กลัวจะหกนิดหน่อย..

326
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
กล้าดียังไง!

327
00:43:47,375 --> 00:43:49,205
คอลเลกชั่นนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่?

328
00:43:50,875 --> 00:43:53,075
เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้
ไม่ได้ได้มาง่ายๆ

329
00:43:53,750 --> 00:43:54,830
ลุงของฉัน.

330
00:43:55,500 --> 00:43:56,750
ญาติของแม่ฉัน.

331
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
เขาเป็นหมอ

332
00:44:01,458 --> 00:44:02,458
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

333
00:44:03,750 --> 00:44:04,750
ใช่.

334
00:44:05,541 --> 00:44:06,791
เธอตายโดยให้กำเนิดฉัน

335
00:44:07,708 --> 00:44:08,828
ฉันเสียใจ.

336
00:44:11,666 --> 00:44:13,496
ลุงของฉันบอกว่าฉันทำให้เขานึกถึงเธอ

337
00:44:14,583 --> 00:44:16,883
บอกว่ามันทำให้เขาสบายใจที่จะรู้
เธอมีชีวิตอยู่ผ่านทางฉัน

338
00:44:18,583 --> 00:44:20,923
ตลอดชีวิตของฉันมีเพียงเขาคนเดียว
ใครจะมองมาที่ฉัน

339
00:44:21,000 --> 00:44:22,580
เห็นเธอแล้วยังยิ้มได้

340
00:44:26,083 --> 00:44:27,083
พ่อของฉัน...

341
00:44:29,375 --> 00:44:31,325
บางครั้งฉันก็เห็นเพียงดวงตาของเขา

342
00:44:33,166 --> 00:44:34,246
ความไม่พอใจ

343
00:44:35,583 --> 00:44:36,713
คุณไม่พอใจเขาหรือเปล่า?

344
00:44:38,166 --> 00:44:40,496
- ท่าน?
- พ่อของคุณที่พาคุณมาที่นี่

345
00:44:41,291 --> 00:44:43,051
- คุณริชาร์ดสัน...
- อย่าเข้าใจฉันผิด

346
00:44:43,125 --> 00:44:44,575
ฉันดีใจที่เขาทำ แต่...

347
00:44:45,666 --> 00:44:48,076
คุณตีฉันเหมือนใครบางคน
และอีกมากมายที่จะมอบให้กับโลกนี้

348
00:44:48,166 --> 00:44:50,456
กว่าจะเป็นแค่ลูกสาว
ของศาสดาพยากรณ์

349
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
- คุณไม่พอใจของคุณหรือไม่?
- โอ้ทุกวัน

350
00:45:01,875 --> 00:45:04,165
ไม่กี่หยดเหล่านี้
น่าจะเห็นคุณตลอดทั้งคืน

351
00:45:23,125 --> 00:45:25,125
ฉันจะมาภายในวันพรุ่งนี้
เพื่อเปลี่ยนผ้าพันแผลของคุณ

352
00:45:29,791 --> 00:45:31,501
ขอบคุณคุณสาวฮาว

353
00:46:16,250 --> 00:46:18,250
โทรไปที่ไตรมาส!

354
00:46:27,125 --> 00:46:29,125
ชาวเอริสเดน!

355
00:46:31,041 --> 00:46:32,291
ได้ยินฉัน!

356
00:46:34,416 --> 00:46:36,246
ผู้หญิงที่คุณเห็นอยู่ตรงหน้า...

357
00:46:38,041 --> 00:46:40,461
ได้ละเมิดกฎหมายในประเทศของเรา!

358
00:46:43,166 --> 00:46:46,626
เธอเป็นตัวแทนของเทพเจ้าที่กำลังจะตาย...

359
00:46:47,458 --> 00:46:49,128
และราชาผู้อ่อนแอ

360
00:46:51,083 --> 00:46:53,213
เธอมาที่นี่เพื่อทุจริต...

361
00:46:54,000 --> 00:46:55,920
และทำลายชุมชนของเรา!

362
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
แต่...

363
00:47:01,458 --> 00:47:02,668
ยังมีอีก

364
00:47:04,833 --> 00:47:07,213
ญาติของเธอก็อยู่ที่นี่ด้วย

365
00:47:08,583 --> 00:47:10,253
ผู้สมรู้ร่วมคิด!

366
00:47:13,333 --> 00:47:14,963
ฉันโทรหาเขาตอนนี้!

367
00:47:16,166 --> 00:47:17,536
ทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก

368
00:47:18,791 --> 00:47:21,421
ทำความดี...บนหนี้...

369
00:47:22,041 --> 00:47:23,041
ว่าเธอเป็นหนี้...

370
00:47:25,166 --> 00:47:27,286
และการอภัยโทษจะเป็นของเธอ

371
00:47:29,666 --> 00:47:31,246
อยู่ในเงามืด...

372
00:47:32,708 --> 00:47:35,998
และมันคือจุดยืนของคนนอกรีต
ที่รอคุณทั้งสองอยู่!

373
00:47:51,666 --> 00:47:52,666
ดีมาก.

374
00:48:16,916 --> 00:48:18,916
เลขที่! เลขที่!

375
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
อย่า! เลขที่!

376
00:48:22,958 --> 00:48:24,078
เลขที่!

377
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
ไม่ ไม่!

378
00:48:27,458 --> 00:48:28,458
หยุด!

379
00:48:29,125 --> 00:48:30,125
หยุด!

380
00:48:31,541 --> 00:48:32,831
ได้โปรดอย่า!

381
00:48:36,541 --> 00:48:39,001
ทรายแห่งกาลเวลากำลังจมลง!

382
00:48:41,791 --> 00:48:43,791
ชีวิตของเธออยู่ในมือของคุณ!

383
00:51:52,791 --> 00:51:54,881
ปล่อยให้พวกเขาเล่น

384
00:52:38,916 --> 00:52:40,416
- คุณดีเหรอ?
- ครับ.

385
00:52:49,500 --> 00:52:51,580
เราไม่มีทรัพยากร
เพื่อสิ่งนี้มัลคอล์ม

386
00:52:52,583 --> 00:52:55,333
เทศกาลเหล่านี้จะพินาศ
ปศุสัตว์ของเรา

387
00:52:56,583 --> 00:52:58,543
เฉลิมฉลองหนทางสู่ความอดอยาก

388
00:53:01,000 --> 00:53:03,170
คืนนี้ในขณะที่พวกเขาเฉลิมฉลอง...

389
00:53:04,083 --> 00:53:05,633
เราจะค้นหาห้องของพวกเขา

390
00:53:07,916 --> 00:53:09,326
ถ้าเขาอยู่ที่นี่เราจะรู้เรื่องนี้

391
00:53:09,916 --> 00:53:12,536
ก่อนอื่นเราหาเงินแล้วเราจะ...

392
00:53:14,541 --> 00:53:17,791
เราจะจัดการกับพวกเขาทั้งสองคน
เชื่อฉันสิ คืนนี้จะสิ้นสุด

393
00:53:20,625 --> 00:53:21,625
แอนเดรีย?

394
00:53:33,666 --> 00:53:35,126
ออกไปจากเธอเดี๋ยวนี้!

395
00:53:36,500 --> 00:53:38,420
อย่างน้อยเราก็ทำได้
ให้เกียรติแก่ผู้หญิงคนนี้?

396
00:53:55,208 --> 00:53:56,208
ช้า.

397
00:53:57,125 --> 00:53:58,955
ช้าๆหรือร่างกายของคุณจะปฏิเสธมัน

398
00:54:02,458 --> 00:54:03,498
ขอบคุณ

399
00:54:11,166 --> 00:54:13,786
ฉันจะคอยดูแลไม่ให้ใครทำร้ายคุณ
ฉันสัญญา.

400
00:54:15,666 --> 00:54:16,746
แค่เข้มแข็งไว้

401
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
มาเร็ว!

402
00:54:52,333 --> 00:54:53,333
ลุกขึ้น!

403
00:55:00,958 --> 00:55:01,958
ไป!

404
00:55:17,375 --> 00:55:18,375
เตรียมตัวให้พร้อม

405
00:56:22,291 --> 00:56:23,541
อ๋อ

406
00:56:47,708 --> 00:56:48,708
สวัสดีตอนเย็น.

407
00:56:56,750 --> 00:56:57,830
สวัสดี.

408
00:56:59,083 --> 00:57:00,133
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

409
00:57:00,291 --> 00:57:02,751
ชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย
มากกว่าการเก็บเกี่ยวและการอธิษฐาน คุณริชาร์ดสัน

410
00:57:02,833 --> 00:57:05,293
เรียกว่า "สนุก" คุณควรลองมัน

411
00:57:05,416 --> 00:57:08,246
- โทมัส.
- คุณจะชวนฉันเต้นเหรอ?

412
00:57:08,333 --> 00:57:11,503
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ผู้หญิงของฉัน แต่...

413
00:57:12,166 --> 00:57:14,246
คุณคิดว่าศาสดาพยากรณ์จะอนุญาตไหม?

414
00:57:15,000 --> 00:57:16,750
ฉันไม่แน่ใจว่าพ่อของฉันจะถูกโน้มน้าวใจหรือไม่

415
00:57:18,458 --> 00:57:22,378
สงสัยเขาจะมีความสุขจริงๆ
ด้วยมือแบบนี้...

416
00:57:23,083 --> 00:57:24,753
บนสะโพกของสาวน้อยแสนดีของเขา

417
00:57:30,750 --> 00:57:33,000
สิ่งเหล่านี้อยู่ไกลจากมือของนักวิชาการ
นายริชาร์ดสัน.

418
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
โทมัส

419
00:57:35,958 --> 00:57:37,668
และฉันไม่เคยประกาศว่าจะเป็นเช่นนี้

420
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
ดวงตาของคุณ...

421
00:57:42,166 --> 00:57:43,416
พวกเขาได้เห็นสิ่งต่างๆ

422
00:57:48,083 --> 00:57:49,173
คุณเป็นใคร?

423
00:57:51,750 --> 00:57:53,040
คุณจะขอโทษฉันไหม แอนเดรีย?

424
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
รอ.

425
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
มาเร็ว.

426
00:58:16,916 --> 00:58:19,876
- ฉันพบสิ่งเหล่านี้
- คุณทำได้ดีแล้ว. ไปกันเลย

427
00:58:52,166 --> 00:58:53,246
คุณกำลังจะไป...

428
00:59:10,708 --> 00:59:12,378
เรากำลังเสียเวลาอยู่ที่นี่ ควินน์

429
00:59:14,583 --> 00:59:15,923
ทุกห้องมัลคอล์ม

430
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
เดินหน้าต่อไป!

431
00:59:55,958 --> 00:59:56,958
มันคืออะไร?

432
00:59:59,958 --> 01:00:00,958
มันเป็นบ้าน

433
01:00:06,458 --> 01:00:08,038
แฟรงค์! แฟรงค์!

434
01:00:08,541 --> 01:00:09,541
บ้าน!

435
01:00:20,208 --> 01:00:22,208
-ปิดทีหลัง.. อย่าปิดผนึกมัน
- ครับท่าน.

436
01:00:23,958 --> 01:00:26,958
เจเรมี...ถ้าเจอปัญหา...

437
01:00:27,625 --> 01:00:28,705
ใช้สิ่งนี้

438
01:00:29,375 --> 01:00:30,455
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

439
01:00:34,958 --> 01:00:35,958
ขอบคุณ

440
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
อ๊ะ!

441
01:01:28,875 --> 01:01:29,875
รับ!

442
01:01:33,291 --> 01:01:34,331
ไปไป!

443
01:01:45,125 --> 01:01:46,125
แฟรงค์!

444
01:01:47,416 --> 01:01:48,416
แฟรงค์!

445
01:01:48,458 --> 01:01:49,458
ลงที่นี่.

446
01:01:53,708 --> 01:01:54,748
เขาอยู่ข้างใน

447
01:01:57,625 --> 01:02:00,101
โอเค แฟรงค์ เอาปืนไรเฟิลล่าสัตว์ของฉันไป
ลงไปที่นั่นแล้วไล่เขาออกไป

448
01:02:00,125 --> 01:02:01,705
ควินน์ ยืนเฝ้าถ้าเขากลับมา

449
01:02:04,166 --> 01:02:05,376
น่าจะเป็นฉันข้างล่างนั่น

450
01:02:05,458 --> 01:02:08,328
ฉันอยากให้เขามีนักโทษอยู่ในครอบครอง
ของคำตอบ ไม่ใช่ศพ

451
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
แฟรงค์.

452
01:02:53,375 --> 01:02:54,375
อย่าลังเลเลย

453
01:02:55,541 --> 01:02:56,791
คุณเห็นเขา คุณยิงเขา

454
01:06:27,916 --> 01:06:29,496
รอก่อนอย่ายิง! ฉันเอง!

455
01:06:30,500 --> 01:06:32,330
พระเยซูคริสต์เพื่อน!

456
01:07:05,875 --> 01:07:07,705
อ๊ะ!

457
01:07:16,250 --> 01:07:17,250
อ่า!

458
01:08:39,291 --> 01:08:40,291
อะไร...

459
01:10:15,791 --> 01:10:17,001
คุณแสดงตัวเองแล้ว

460
01:10:19,291 --> 01:10:20,291
ถึงเขา.

461
01:10:22,083 --> 01:10:23,083
ทำไม

462
01:10:29,458 --> 01:10:30,878
เขาไม่น่าไว้ใจเลย..

463
01:10:34,666 --> 01:10:36,126
เขาจะไม่บูชาคุณ...

464
01:10:37,458 --> 01:10:38,458
ในขณะที่ฉัน

465
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
อา.

466
01:10:52,958 --> 01:10:55,708
อย่าวางยาพิษพืชผลของเราอีกต่อไป

467
01:10:57,375 --> 01:10:59,205
ฉันสาบานว่าคุณจะต้องอดอาหาร

468
01:10:59,291 --> 01:11:01,581
เกรงว่าพระองค์จะประทานพืชผลอันบริสุทธิ์แก่เรา!

469
01:11:56,666 --> 01:11:57,826
เลขที่! เลขที่!

470
01:11:57,916 --> 01:11:58,916
เลขที่!

471
01:11:59,458 --> 01:12:00,458
เลขที่!

472
01:12:01,000 --> 01:12:02,330
เลขที่!

473
01:12:03,041 --> 01:12:04,041
เลขที่!

474
01:12:04,416 --> 01:12:05,416
เลขที่!

475
01:12:22,375 --> 01:12:23,375
คุณพบมันแล้ว

476
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
นี่คืออะไร?

477
01:12:33,041 --> 01:12:34,131
คุณจะไม่เชื่อฉัน

478
01:12:38,500 --> 01:12:39,500
ที่นี่.

479
01:12:39,916 --> 01:12:41,126
เปลี่ยนเป็นสิ่งเหล่านี้

480
01:13:04,041 --> 01:13:05,081
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

481
01:13:10,416 --> 01:13:11,456
ศรัทธาของฉัน.

482
01:13:13,416 --> 01:13:15,626
ครั้งหนึ่งฉันเคยยึดมั่นถือมั่นในพระเจ้า

483
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
เช่นเดียวกับคุณ ฉัน...

484
01:13:19,000 --> 01:13:20,790
คุกเข่าต่อหน้าเทพ

485
01:13:25,958 --> 01:13:28,748
พร้อมกับหนังสือของพระเยซูคริสต์ ฉัน...

486
01:13:29,916 --> 01:13:32,746
นำตำบลของฉันเข้าสู่ใจกลางกรุงปักกิ่ง

487
01:13:35,083 --> 01:13:39,543
และเราได้แสดงพระสิริให้พวกเขาเห็น
และความรักของพระเจ้าเอง...

488
01:13:41,833 --> 01:13:43,753
แล้วพวกเขาก็แสดงให้เราเห็นปีศาจ

489
01:13:56,416 --> 01:13:57,626
เลขที่!

490
01:14:22,375 --> 01:14:23,535
อ๊ะ!

491
01:14:26,958 --> 01:14:29,788
สาธุการแด่พระบิดาของฉัน
ฉันขอร้องคุณ โปรดฟังคำอธิษฐานของฉัน!

492
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
อ๊ะ!

493
01:14:37,500 --> 01:14:40,330
ในฐานะผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของพระองค์
ในชั่วโมงแห่งความต้องการนี้

494
01:14:40,416 --> 01:14:42,956
ฉันอธิษฐานขอให้พระเจ้าเข้ามาแทรกแซง!

495
01:14:43,958 --> 01:14:44,958
อ๊ะ!

496
01:14:56,916 --> 01:14:59,326
โปรด! แสดงตัวเอง!

497
01:15:09,916 --> 01:15:11,166
อ๊ะ!

498
01:15:19,333 --> 01:15:23,043
คำสัญญาของพระเจ้า
เป็นเพียงภาพลวงตา

499
01:15:24,125 --> 01:15:25,875
ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่บริสุทธิ์...

500
01:15:27,041 --> 01:15:28,291
ยกเว้นเจนนิเฟอร์...

501
01:15:28,875 --> 01:15:29,875
น้องสาวของฉัน

502
01:15:31,250 --> 01:15:32,250
อยู่ในใจฉันเสมอ

503
01:15:33,875 --> 01:15:35,825
เธอไม่ทิ้งฉันแล้ว...

504
01:15:36,791 --> 01:15:38,791
และฉันจะไม่ทิ้งเธอตอนนี้

505
01:15:39,916 --> 01:15:41,126
ส่วนพระเจ้านั้น

506
01:15:41,666 --> 01:15:45,076
พระองค์ทรงทิ้งฉัน ทิ้งเราทุกคนให้ต้องทนทุกข์ทรมาน

507
01:15:47,583 --> 01:15:48,883
แต่คุณก็รอดมาได้

508
01:15:49,416 --> 01:15:51,166
มีเพียงร่างกายของฉันเท่านั้นและแทบจะไม่เป็นเช่นนั้น

509
01:15:52,583 --> 01:15:53,833
พระเจ้าคือความเจ็บปวด...

510
01:15:53,916 --> 01:15:55,786
คือ...ความทุกข์...

511
01:15:56,916 --> 01:15:58,206
- เป็นการทรยศ
- เป็นการให้อภัย

512
01:15:58,291 --> 01:15:59,291
ซ.

513
01:15:59,833 --> 01:16:01,213
โทมัสให้ฉันช่วยคุณ

514
01:16:01,791 --> 01:16:03,961
ลูกสาวของชายคนนั้นกล่าว
ใครอยากให้ฉันตาย

515
01:16:04,541 --> 01:16:06,751
ไม่ ไม่ใช่ฉัน และไม่ใช่พ่อของฉัน

516
01:16:06,833 --> 01:16:08,963
เด็กน้อย คุณจะต้องตาบอดแน่ๆ
คิดอย่างอื่น

517
01:16:09,958 --> 01:16:12,998
เขาอาจจะเป็นหลายสิ่งครับคุณริชาร์ดสัน
แต่เขาไม่ใช่ฆาตกร

518
01:16:14,291 --> 01:16:16,131
- เขาจะไม่.
- โอ้เขาจะ

519
01:16:17,375 --> 01:16:18,455
และเขาก็มี

520
01:16:20,583 --> 01:16:25,253
“จงระวังผู้เผยพระวจนะเท็จ
ซึ่งมาหาคุณในชุดแกะ

521
01:16:25,333 --> 01:16:28,503
แต่ภายในกลับเป็นหมาป่าที่ดุร้าย"

522
01:16:28,916 --> 01:16:31,166
แอนเดรีย คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

523
01:16:33,375 --> 01:16:34,665
น้องสาวของฉัน...

524
01:16:35,875 --> 01:16:37,245
ไม่ใช่คนทรยศ

525
01:16:38,250 --> 01:16:39,710
ไม่มีสายลับ

526
01:16:41,083 --> 01:16:42,633
เธอไม่ได้มาที่นี่

527
01:16:44,333 --> 01:16:45,333
เธอถูกพาตัวไป

528
01:17:32,041 --> 01:17:33,041
แฟรงค์?

529
01:17:59,458 --> 01:18:00,628
เธอจัดให้เรา...

530
01:18:01,666 --> 01:18:02,666
ครั้งหนึ่ง

531
01:18:03,125 --> 01:18:04,705
ความเชื่อโชคลางของคุณเพียงพอแล้ว

532
01:18:08,291 --> 01:18:09,131
เราอยู่ที่ไหน?

533
01:18:09,250 --> 01:18:11,670
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาจะไม่รู้ว่าจะตามหาคุณที่นี่

534
01:18:28,166 --> 01:18:29,206
มันเป็นพิษ

535
01:18:31,958 --> 01:18:34,708
พืชผลทั้งหมดได้กลายเป็นปริศนา
มีสิ่งสกปรก

536
01:18:38,083 --> 01:18:39,083
ดู.

537
01:18:43,833 --> 01:18:44,833
ดินแดนทั้งหมดนี้...

538
01:18:45,416 --> 01:18:47,786
มันเป็นโลกที่ไหม้เกรียมที่เราอาศัยอยู่

539
01:18:48,458 --> 01:18:50,418
แต่ถึงกระนั้นมันก็เติบโตขึ้น

540
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
ทำไมตอนนี้?

541
01:18:53,375 --> 01:18:54,665
ฉันไม่รู้.

542
01:18:56,125 --> 01:18:57,875
บางทีความแข็งแกร่งของเธอกำลังจางหายไป

543
01:19:00,500 --> 01:19:02,080
หรือมีบางอย่างทำให้เธอโกรธ

544
01:19:12,458 --> 01:19:13,458
ตั้งครรภ์?

545
01:19:32,750 --> 01:19:37,170
ฟิออน แฟรงค์อยากให้ฉันไปเที่ยว
กับเขาในวันนี้ไปยังแผ่นดินใหญ่

546
01:19:37,250 --> 01:19:39,580
แล้วฉันจะถึงฝั่ง
เพื่อทักทายคุณตอนพระอาทิตย์ขึ้น

547
01:19:40,250 --> 01:19:41,460
เขาต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น

548
01:19:44,250 --> 01:19:45,080
เจเรมี...

549
01:19:45,166 --> 01:19:47,996
และฉันต้องการเพียงแค่คุณอยู่ที่นั่น
ข้างฉัน...

550
01:19:50,458 --> 01:19:51,538
ในฐานะภรรยาของฉัน

551
01:19:57,958 --> 01:19:59,418
คุณก็รู้ตัวเอง

552
01:19:59,791 --> 01:20:03,041
พ่อของคุณจะไม่มีวันอนุญาต
ฉันคุณ...

553
01:20:04,708 --> 01:20:05,708
เรา...

554
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
ลูกของเรา

555
01:20:10,958 --> 01:20:12,168
เราอาจจะอยู่ด้วยกัน...

556
01:20:12,875 --> 01:20:14,535
เวลาใดก็ได้ของวันใดก็ได้

557
01:20:17,125 --> 01:20:18,995
- ฟรี.
- ที่จะรักกัน.

558
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
รอ.

559
01:20:29,166 --> 01:20:31,376
รออยู่ตรงนี้
ฉันมีบางอย่าง...สำหรับเรา

560
01:21:17,875 --> 01:21:18,875
พ่อ?

561
01:21:19,166 --> 01:21:20,706
คุณพ่อ ได้โปรด.. ฉันสามารถอธิบายได้

562
01:21:20,791 --> 01:21:22,881
โปรด! ฉันกำลังจะบอกคุณ โปรด...

563
01:21:23,666 --> 01:21:24,666
อ๊ะ!

564
01:21:26,583 --> 01:21:27,673
บอกฉันตอนนี้!

565
01:21:28,250 --> 01:21:30,040
คุณยืนยันข้อสงสัยอะไรบ้าง?

566
01:21:30,125 --> 01:21:31,455
พ่อ ไม่นะ!

567
01:21:31,541 --> 01:21:32,421
เลขที่!

568
01:21:32,500 --> 01:21:35,830
แจ้งมานะลูก!
เกรงว่าฉันจะเห็นว่าพวกเจ้าซ่อนอะไรไว้!

569
01:21:37,291 --> 01:21:38,711
เป็นของฉันที่จะเก็บไว้!

570
01:21:56,458 --> 01:21:57,498
คุณจะไปไหนแฟรงค์?

571
01:22:01,166 --> 01:22:02,416
ฉันกับเด็กชายกำลังจะจากไป

572
01:22:04,208 --> 01:22:05,208
แฟรงค์...

573
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
ขอโทษนะมัลคอล์ม

574
01:22:07,791 --> 01:22:10,041
ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ได้อีกต่อไป
ฉันจะไม่.

575
01:22:11,500 --> 01:22:12,750
ชุมชนนี้ต้องการคุณ

576
01:22:15,541 --> 01:22:16,541
ฉันต้องการคุณ.

577
01:22:17,791 --> 01:22:18,881
คุณต้องการเรือของฉัน

578
01:22:20,625 --> 01:22:22,325
ฉันมีความสุขที่ได้ติดตามคุณ

579
01:22:22,416 --> 01:22:24,326
เมื่อทั้งหมดนี้เกี่ยวกับคำนี้
ของหัวใจของคุณ

580
01:22:24,416 --> 01:22:25,916
เอาน่า แฟรงค์ นี้...

581
01:22:26,541 --> 01:22:27,751
นี่คือเกาะของเรา

582
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
เราสร้างสิ่งนี้...

583
01:22:31,041 --> 01:22:34,081
ด้วยมือของเราเอง คุณ ฉัน... ควินน์

584
01:22:35,958 --> 01:22:37,328
มันคือสวรรค์ของเรา

585
01:22:37,916 --> 01:22:41,666
ไม่ มันคือนรกของเรา
และฉันกำลังลากเด็กลงไปกับฉัน

586
01:22:41,750 --> 01:22:43,080
และคุณแอนเดรียของคุณ

587
01:22:44,458 --> 01:22:45,458
ไม่ ไม่

588
01:22:45,500 --> 01:22:47,330
ไม่ ไม่ คุณคิดผิด แฟรงค์

589
01:22:47,916 --> 01:22:50,746
เรามีบ้านที่นี่ เรามีครอบครัว

590
01:22:51,916 --> 01:22:53,916
- เรามีศรัทธา.
- โอ้ศรัทธา...

591
01:22:55,083 --> 01:22:59,253
เรามีพระเจ้าอยู่ในโซ่ตรวน
ทำร้ายเราจากภายในสู่ภายนอก

592
01:22:59,875 --> 01:23:02,325
เรามีเลือดของผู้บริสุทธิ์
บนมือของเรา

593
01:23:03,083 --> 01:23:05,503
เรามีเด็กสาวที่ถูกลักพาตัว ถูกจับเพื่อเรียกค่าไถ่

594
01:23:05,583 --> 01:23:09,713
ฉันจะไปที่หลุมศพของฉันเพื่อล้างเลือด
ของดวงวิญญาณน้อยนั้นจากมือของฉัน

595
01:23:10,666 --> 01:23:13,246
ที่นี่ ชุมชนนี้ มันพังแล้ว

596
01:23:13,333 --> 01:23:14,423
แล้วเราจะแก้ไขมัน!

597
01:23:22,833 --> 01:23:23,883
ด้วยกัน.

598
01:23:26,375 --> 01:23:27,575
มันเสร็จแล้ว

599
01:23:28,458 --> 01:23:30,038
คุณก็รู้อยู่แก่ใจ

600
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
มันเป็นของใคร?

601
01:23:42,875 --> 01:23:44,325
ใครใส่สิ่งนั้นไว้ในตัวคุณ?

602
01:23:44,875 --> 01:23:45,875
ได้โปรด...

603
01:23:46,583 --> 01:23:48,963
พ่ออย่าดูนะ
เพื่อตัดสินการกระทำของเขา

604
01:23:49,041 --> 01:23:50,881
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่

605
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
อธิษฐานไม่

606
01:23:53,583 --> 01:23:56,333
- ไม่ใช่เขา.
- เขาทำตามสิ่งที่ฉันถามเท่านั้น

607
01:23:59,708 --> 01:24:01,878
นี่คือลิ้นของหญิงโสเภณี!

608
01:24:02,916 --> 01:24:05,496
พวกมันเป็นริมฝีปากของโสเภณี
ที่เคลื่อนไปข้างหน้าฉัน!

609
01:24:05,625 --> 01:24:07,245
มองตาฉันสิ

610
01:24:07,583 --> 01:24:11,963
และเห็นลูกสาวที่ยืนอยู่
หวาดกลัวและต้องการความรักจากพ่อ!

611
01:24:12,083 --> 01:24:16,333
คุณไม่มีความคิด
ช่างเป็นความชั่วร้ายที่เติบโตในตัวคุณ!

612
01:24:18,833 --> 01:24:20,543
นี่เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ!

613
01:24:21,458 --> 01:24:24,378
- ไอ้สายพันธุ์มองโกลอยด์!
- เลขที่!

614
01:24:24,750 --> 01:24:28,210
ที่จะเกิดเป็นก้อนเนื้อบิดเบี้ยว
ไม่มีแม่คนใดจะเรียกเธอว่าเป็นของตัวเอง

615
01:24:28,333 --> 01:24:30,833
- เลขที่!
- ใช่... ลูก

616
01:24:32,458 --> 01:24:33,828
ฉันได้เห็นมันแล้ว

617
01:24:36,166 --> 01:24:37,166
ฉันได้เห็นมันแล้ว

618
01:24:38,666 --> 01:24:39,786
สิ่งนั้น...

619
01:24:41,208 --> 01:24:42,498
มันจะฆ่าคุณ

620
01:24:51,000 --> 01:24:52,420
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

621
01:24:57,666 --> 01:24:58,666
ที่นี่.

622
01:25:00,041 --> 01:25:01,041
เลขที่! เลขที่!

623
01:25:01,083 --> 01:25:02,463
เลขที่! หยุด!

624
01:25:21,458 --> 01:25:22,498
ฟิออน?

625
01:25:30,291 --> 01:25:31,291
คุณทำสิ่งนี้

626
01:25:38,083 --> 01:25:39,213
คุณใส่เมล็ดพันธุ์ของคุณ...

627
01:25:40,625 --> 01:25:42,825
ภายในนางฟ้าที่สวยงามของฉัน

628
01:25:52,458 --> 01:25:54,168
ฉันไม่มีทางเลือก

629
01:25:58,833 --> 01:25:59,923
เฟินของฉัน.

630
01:26:01,375 --> 01:26:02,875
ลูกสาวของฉัน!

631
01:26:04,750 --> 01:26:05,750
และคุณ...

632
01:26:07,666 --> 01:26:09,126
พรากเธอไปจากฉัน

633
01:26:18,833 --> 01:26:19,833
อ๊ะ!

634
01:26:31,208 --> 01:26:32,748
อ๊ะ!

635
01:26:37,666 --> 01:26:38,666
อ๊ะ!

636
01:26:47,250 --> 01:26:49,210
อ๊ะ! อ๊ะ!

637
01:27:02,666 --> 01:27:03,666
ช่วย!

638
01:27:04,041 --> 01:27:05,831
ช่วย! ช่วย!

639
01:27:06,833 --> 01:27:08,633
ช่วย! ช่วย!

640
01:27:09,541 --> 01:27:10,541
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

641
01:27:11,166 --> 01:27:12,376
เขาฆ่าเธอ!

642
01:27:13,291 --> 01:27:14,831
เขาฆ่าผู้หญิงของฉัน!

643
01:27:15,625 --> 01:27:16,625
ไม่...

644
01:27:16,833 --> 01:27:17,833
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

645
01:27:18,625 --> 01:27:19,625
ฆาตกร!

646
01:27:20,250 --> 01:27:21,830
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

647
01:27:22,416 --> 01:27:23,456
ตามเขามา!

648
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
ตามเขามา!

649
01:27:26,333 --> 01:27:27,333
ทางนี้!

650
01:27:42,541 --> 01:27:44,541
เตรียมจุดยืนของคนนอกรีต!

651
01:27:46,166 --> 01:27:48,916
ตามลำดับการทำให้บริสุทธิ์!

652
01:27:49,000 --> 01:27:51,130
แต่ท่าน ศาสดามัลคอล์มเท่านั้น...

653
01:27:51,250 --> 01:27:54,670
มัลคอล์มไม่ใช่ผู้ปกครองอันศักดิ์สิทธิ์
ของดินแดนแห่งนี้!

654
01:27:59,458 --> 01:28:00,918
ตอนนี้ทำตามคำสั่งของฉัน

655
01:28:02,375 --> 01:28:03,455
หรือฉันสาบาน...

656
01:28:04,375 --> 01:28:06,035
ด้วยสายเลือดของญาติของฉัน...

657
01:28:06,875 --> 01:28:08,825
พวกเจ้าจะต้องเผชิญชะตากรรมเดียวกัน

658
01:28:11,750 --> 01:28:12,750
ตอนนี้!

659
01:28:16,416 --> 01:28:17,876
ส่งเสียงปลุก

660
01:28:44,375 --> 01:28:45,375
เกิดอะไรขึ้น?

661
01:29:08,541 --> 01:29:09,711
แอนเดรีย!

662
01:29:10,875 --> 01:29:12,205
เจเรมี! เจเรมี!

663
01:29:12,291 --> 01:29:15,331
โปรดช่วยฉันด้วย ฉันไม่ได้ทำร้ายเธอ
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้แตะต้องเธอ!

664
01:29:15,416 --> 01:29:17,536
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

665
01:29:18,916 --> 01:29:20,376
เจเรมี ฟิออนอยู่ไหน?

666
01:29:21,583 --> 01:29:24,793
ฉันไม่ได้ทำ! มันเป็นเขา
เขาพรากลูกของเราไปจากเธอ!

667
01:29:26,708 --> 01:29:28,498
- เจเรมี!
- กลับมา!

668
01:29:29,291 --> 01:29:32,041
เด็กชายฆ่าเธอ
เขาจำเป็นต้องได้รับการชำระให้บริสุทธิ์

669
01:29:32,125 --> 01:29:33,375
- เลขที่!
- รับเขาขึ้นมา!

670
01:29:33,458 --> 01:29:34,378
เลขที่!

671
01:29:34,458 --> 01:29:35,458
เจเรมี!

672
01:29:36,458 --> 01:29:37,628
เจเรมี!

673
01:29:39,416 --> 01:29:40,826
ฟังคำพูดของเขา!

674
01:29:41,041 --> 01:29:42,171
ฟัง!

675
01:29:44,333 --> 01:29:45,753
เจเรมี! อ๊ะ!

676
01:29:46,208 --> 01:29:47,038
โปรด!

677
01:29:47,125 --> 01:29:48,125
โปรด!

678
01:29:50,125 --> 01:29:52,125
เลขที่! หยุดได้โปรด!

679
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
ยก!

680
01:30:52,458 --> 01:30:53,628
คุณสัตว์ประหลาด!

681
01:30:55,875 --> 01:30:57,125
ยับยั้งเขา!

682
01:30:59,041 --> 01:31:00,751
คุณก็รู้ว่าเด็กคนนั้นไม่มีวันทำร้าย Ffion

683
01:31:00,833 --> 01:31:03,133
เขาไม่มีอะไรนอกจากความรัก
ในใจเขาเพื่อเธอ

684
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
นี่คือความรักที่คุณพูดถึงใช่ไหม?

685
01:31:22,666 --> 01:31:23,876
ฉัน...พ่อ...

686
01:31:26,208 --> 01:31:27,208
ญาติถูกปล้น

687
01:31:29,583 --> 01:31:30,713
แม้กระทั่งในเรื่องนี้

688
01:31:31,916 --> 01:31:34,706
ช่วงเวลาแห่งความเศร้าโศกอย่างไม่ให้อภัย

689
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
ฉันมีความเมตตา

690
01:31:40,958 --> 01:31:41,958
ฉันไม่ได้เหรอ?

691
01:31:44,250 --> 01:31:47,920
- คุณทำได้อย่างไร? คุณทำได้อย่างไร?
- เขาจะได้รับการชำระให้สะอาด...

692
01:31:48,000 --> 01:31:48,920
ได้โปรด!

693
01:31:49,000 --> 01:31:51,540
...ตามพระราชกฤษฎีกาแผ่นดินนี้

694
01:31:51,625 --> 01:31:54,375
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น!
ได้โปรดอย่าปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น!

695
01:31:54,458 --> 01:31:56,788
โอ้ได้โปรด! โปรด!

696
01:31:56,875 --> 01:31:57,995
ให้เราเริ่มต้น

697
01:33:06,916 --> 01:33:08,326
ฉันต้องการสิ่งนี้

698
01:33:45,208 --> 01:33:46,208
เอ่อ...

699
01:34:46,083 --> 01:34:47,383
ข้าพเจ้าขอประทานแก่ท่าน...

700
01:34:48,666 --> 01:34:50,326
สัญลักษณ์แห่งความบริสุทธิ์นี้

701
01:34:53,583 --> 01:34:54,583
ปล่อยให้มันนำทางคุณ

702
01:35:06,583 --> 01:35:07,583
อธิษฐานเผื่อเขา

703
01:35:11,000 --> 01:35:13,170
ควินน์?

704
01:35:16,708 --> 01:35:17,708
เจเรมี?

705
01:35:18,958 --> 01:35:19,958
ลูกชายของฉัน!

706
01:35:20,416 --> 01:35:21,626
ลูกชายของฉัน!

707
01:35:22,916 --> 01:35:23,916
พาเขาไป

708
01:35:25,625 --> 01:35:26,825
ทำไม

709
01:35:27,416 --> 01:35:29,916
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นกับเราทั้งสองเพื่อนของฉัน

710
01:35:30,416 --> 01:35:32,206
ลูกชายของคุณเอา Ffion ของฉันไป

711
01:35:32,291 --> 01:35:33,671
ไม่ ไม่ใช่ลูกของฉัน!

712
01:35:33,750 --> 01:35:36,170
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- ฉันได้นำความยุติธรรมมา

713
01:35:36,250 --> 01:35:37,710
ให้ฉันลูกของฉัน!

714
01:35:38,458 --> 01:35:39,458
ไม่

715
01:35:40,041 --> 01:35:41,791
ไม่ คุณไม่มีสิทธิ์

716
01:35:42,916 --> 01:35:45,666
- ฉันยังคงเป็นผู้นำของดินแดนนี้!
- ไม่อีกต่อไป!

717
01:35:46,958 --> 01:35:48,828
ชายคนนี้เป็นผู้เผยพระวจนะเท็จ!

718
01:35:49,875 --> 01:35:50,995
เขาอ่อนแอ

719
01:35:51,875 --> 01:35:53,035
เราได้รับความเดือดร้อนเพื่อมัน

720
01:35:53,125 --> 01:35:55,125
ฉันสะดุดล้มไปแล้ว ใช่

721
01:35:56,750 --> 01:35:57,880
และฉันก็สำนึกผิดแล้ว

722
01:35:58,458 --> 01:36:00,038
เราสามารถสร้างใหม่ได้

723
01:36:00,166 --> 01:36:01,416
ถามตัวเองสิ...

724
01:36:02,208 --> 01:36:04,498
ใครจะมองเห็นเราผ่าน
วันที่มืดมนเหล่านี้?

725
01:36:04,583 --> 01:36:08,133
ใครจะไปเห็นมัน.
ว่าแผ่นดินนี้ค้ำจุนเราอยู่หรือ?

726
01:36:08,583 --> 01:36:11,673
ใคร...จะขับหอก

727
01:36:11,750 --> 01:36:16,130
ผ่านหัวใจ
ของผู้ต่อต้านพระเจ้าของเราหรือ?

728
01:36:16,458 --> 01:36:18,748
- แต่ราคาเท่าไหร่?
- อะไรก็ได้ที่ต้องใช้

729
01:36:22,250 --> 01:36:23,630
พิสูจน์ตัวเอง

730
01:36:25,666 --> 01:36:28,996
ผู้ชายคนนี้...คือศัตรู
เราแสวงหามานานแล้ว

731
01:36:29,583 --> 01:36:31,293
เขาพยายามทำลาย...

732
01:36:32,291 --> 01:36:33,671
วิถีชีวิตของเรา

733
01:36:36,375 --> 01:36:37,535
เราต้องการความยุติธรรม!

734
01:36:39,083 --> 01:36:40,083
เราไม่ได้?

735
01:36:45,458 --> 01:36:47,248
ต่อหน้าต่อตาลูกของคุณ...

736
01:36:47,958 --> 01:36:49,628
และทุกสิ่งที่สงสัยในตัวคุณ...

737
01:36:51,083 --> 01:36:52,463
คร่าชีวิตผู้ชายคนนี้ไป

738
01:37:07,666 --> 01:37:08,666
พ่ออย่า

739
01:37:09,500 --> 01:37:10,500
เงียบๆนะลูก

740
01:37:15,833 --> 01:37:16,833
ยกเขา.

741
01:37:25,625 --> 01:37:27,705
พ่ออย่าเข้าใจผิดผู้ชายคนนี้
ในฐานะศัตรูของเจ้า

742
01:37:27,791 --> 01:37:29,791
เชื่อฉันเถอะ เด็กน้อย ฉันไม่เข้าใจผิดเขาหรอก

743
01:37:31,458 --> 01:37:34,578
- ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใครจริงๆ
- เช่นเดียวกับฉันของคุณ!

744
01:37:36,458 --> 01:37:38,788
โปรดอย่าเป็นคนที่ฉันกลัวว่าคุณจะกลายเป็น

745
01:37:57,291 --> 01:37:58,831
คุณทำอะไรอยู่แฟรงค์?

746
01:37:58,916 --> 01:38:00,916
อยู่ข้างหลัง! เรื่องนี้จะต้องจบลง

747
01:38:01,875 --> 01:38:04,455
- แฟรงค์? รอ!
- เธอต้องตาย.

748
01:38:05,250 --> 01:38:06,500
พ่อ!

749
01:38:18,708 --> 01:38:21,668
โทมัส หยุดนะ โปรด! ได้โปรด...

750
01:38:35,250 --> 01:38:36,290
ทางนี้!

751
01:39:50,291 --> 01:39:51,331
เผามันให้หมด

752
01:41:09,458 --> 01:41:10,458
เพียงพอ!

753
01:41:11,291 --> 01:41:12,291
ไป.

754
01:41:13,166 --> 01:41:16,916
- เอามือของคุณออกจากปืนของฉัน มัลคอล์ม
- มันจบแล้วควินน์ ดูเขาสิ

755
01:41:17,000 --> 01:41:18,880
- ปล่อย!
- ฉันบอกว่าดูเขาสิ!

756
01:41:30,416 --> 01:41:31,496
ควินน์..

757
01:41:43,500 --> 01:41:44,500
อ๊ะ!

758
01:43:43,083 --> 01:43:44,503
เจน.

759
01:43:44,583 --> 01:43:45,963
สช. ฉันชื่อโทมัส

760
01:43:46,041 --> 01:43:48,171
ทอม ก็คือทอม สช.

761
01:43:48,250 --> 01:43:50,460
สช. ฉันชื่อทอม

762
01:43:51,916 --> 01:43:54,076
ฉันจะพาคุณออกไป
ฉันจะพาคุณออกไป

763
01:43:54,166 --> 01:43:55,326
ฉันจะพาคุณออกไป

764
01:44:00,416 --> 01:44:01,576
สช. ฉันมีคุณ.

765
01:44:02,166 --> 01:44:03,496
สช, สช.

766
01:44:14,708 --> 01:44:16,418
เจนนิเฟอร์! เจนนิเฟอร์! เจนนิเฟอร์!

767
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
- โทมัส!
- สช, สช.

768
01:44:18,750 --> 01:44:20,630
สช, สช.

769
01:44:20,708 --> 01:44:22,708
ให้ฉันเห็นคุณ ให้ฉันเห็นคุณ

770
01:44:24,375 --> 01:44:26,375
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันรู้. ฉันรู้. สช.

771
01:44:27,000 --> 01:44:29,000
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

772
01:44:29,750 --> 01:44:30,790
สช.

773
01:44:30,875 --> 01:44:33,325
พ่อ... พวกเขาบอกฉันว่าคุณตายแล้ว

774
01:44:34,500 --> 01:44:35,630
สำหรับเขาฉันก็เป็น

775
01:44:35,708 --> 01:44:36,878
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว...

776
01:44:37,916 --> 01:44:38,916
สำหรับคุณ

777
01:45:45,958 --> 01:45:49,128
เมื่อคุกเข่าลง
ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์

778
01:45:50,333 --> 01:45:51,793
ได้โปรดเถิดพระเจ้า...

779
01:45:53,375 --> 01:45:55,495
ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ในยามจำเป็น

780
01:45:58,208 --> 01:45:59,878
และคอยดูแลพ่อของฉัน

781
01:46:04,875 --> 01:46:06,785
โปรดนำทางฉันในขณะที่ฉันแสวงหาการปลอบใจ...

782
01:46:07,458 --> 01:46:10,128
จากความเจ็บปวดเหล่านั้น
ที่ต้องการจะกระทำมัน

783
01:46:11,375 --> 01:46:12,745
ฉันขอร้องคุณ...

784
01:46:13,333 --> 01:46:14,753
ฟังคำอธิษฐานของฉัน

785
01:46:29,208 --> 01:46:31,628
อ๊าาา!

786
01:46:31,708 --> 01:46:33,208
อ๊ะ!

787
01:46:33,291 --> 01:46:35,001
อ๊าาา...

788
01:46:35,750 --> 01:46:37,250
อ๊าาา...

789
01:46:58,791 --> 01:47:00,251
อ๊าาา!

790
01:47:02,000 --> 01:47:02,830
อ๊ะ!

791
01:47:02,916 --> 01:47:04,916
อ๊าาา!

792
01:47:05,500 --> 01:47:07,330
อ๊าก...

793
01:47:08,166 --> 01:47:10,076
อ๊าก!

794
01:47:12,750 --> 01:47:14,500
อ๊าาา!

795
01:47:15,500 --> 01:47:16,500
อ๊ะ!

796
01:47:17,791 --> 01:47:20,001
อ๊าาา...

797
01:47:20,666 --> 01:47:21,666
อ๊าาา...

798
01:47:22,791 --> 01:47:24,881
อ๊ากกก...

799
01:47:25,875 --> 01:47:27,165
อ๊ากกก...

800
01:47:27,750 --> 01:47:29,130
อ๊าาา...

801
01:47:29,208 --> 01:47:30,458
อ๊ากกก!

802
01:47:30,541 --> 01:47:32,631
อ๊ากก!

803
01:47:35,291 --> 01:47:37,291
อ๊าาา!

804
01:47:37,375 --> 01:47:38,575
อ๊ะ!

805
01:47:49,041 --> 01:47:52,081
อ๊าาา!

806
01:48:57,166 --> 01:48:58,166
อ๊ะ!

807
01:48:58,666 --> 01:48:59,916
อ๊ะ!

808
01:49:11,833 --> 01:49:12,833
อ๊ะ!

809
01:49:59,833 --> 01:50:05,293
โอ้ ฉันรอคุณมากแค่ไหน ลูกชายของฉัน

810
01:51:17,333 --> 01:51:18,883
กล้าดียังไง!

811
01:51:19,250 --> 01:51:21,210
พ่อจะคอยดูแลไม่ให้ลูก...

812
01:51:21,291 --> 01:51:23,001
พ่อของคุณช่วยคุณไม่ได้อีกแล้วลูก

813
01:51:24,083 --> 01:51:25,173
ฉันเห็นมัน

814
01:51:27,666 --> 01:51:28,666
เลขที่

815
01:51:32,208 --> 01:51:33,208
ปี...

816
01:51:34,166 --> 01:51:36,746
ฉันนั่งดู...

817
01:51:37,791 --> 01:51:41,211
ดังเช่นคนเหล่านั้นที่เนรคุณ
ขอบคุณพ่อของคุณ

818
01:51:43,375 --> 01:51:44,495
ผู้พยากรณ์เท็จ...

819
01:51:45,208 --> 01:51:47,168
ซ่อนอยู่ข้างหลังเทพเจ้าจอมปลอม!

820
01:51:49,541 --> 01:51:51,131
ฉันควรจะได้รับคำชมนั้น!

821
01:51:52,208 --> 01:51:54,208
ควรจะเป็นฉันพวกเขาขอบคุณ!

822
01:51:56,500 --> 01:51:59,880
ท้ายที่สุดฉันเองที่กักขังเธอ

823
01:52:01,000 --> 01:52:04,170
ฉันผู้ค้นพบ
เธอจะทำอะไรให้เราได้บ้าง

824
01:52:17,125 --> 01:52:18,285
จับขาของเธอลง!

825
01:52:55,791 --> 01:52:58,631
ปล่อยฉันนะลูกของฉัน

826
01:53:23,375 --> 01:53:24,575
ยกโทษให้ฉัน.

827
01:54:41,250 --> 01:54:43,210
พ่อของคุณพูดถูกเกี่ยวกับเธอ

828
01:54:43,708 --> 01:54:46,918
คุณวางพระเจ้าไว้ระหว่างศัตรูของคุณ
และผู้คน

829
01:54:47,666 --> 01:54:51,326
ทรงใส่พระวจนะขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
ระหว่างกากบาทของปืนคาบศิลา

830
01:54:51,416 --> 01:54:52,536
คุณจะเห็น!

831
01:54:53,291 --> 01:54:56,711
ประชาชนจะไม่สะดุด...แม้แต่น้อย!

832
01:54:57,833 --> 01:54:58,833
ศรัทธา...

833
01:54:59,958 --> 01:55:01,288
ผูกมัดคุณ

834
01:55:02,166 --> 01:55:03,166
พระเจ้า...

835
01:55:03,791 --> 01:55:05,001
ทาส...

836
01:55:06,375 --> 01:55:07,375
ของฉัน!

837
01:55:10,041 --> 01:55:11,041
แต่เธอไม่ใช่พระเจ้า

838
01:55:13,333 --> 01:55:14,463
เธอเป็นเพียงเครื่องจักร

839
01:55:15,875 --> 01:55:16,915
คุณเลี้ยงเธอ...

840
01:55:17,458 --> 01:55:18,458
และเธอ...

841
01:55:19,916 --> 01:55:20,916
ส่งมอบ

842
01:55:29,416 --> 01:55:30,416
มัลคอล์ม...

843
01:55:32,166 --> 01:55:33,246
เขาเป็นคนอ่อนโยน

844
01:55:36,583 --> 01:55:39,043
เมื่อเลือดของสัตว์
หยุดทำงาน...

845
01:55:41,166 --> 01:55:42,536
เขาพยายามเลี้ยงเธอเอง

846
01:55:43,833 --> 01:55:44,833
หืม?

847
01:55:46,416 --> 01:55:48,326
เขาตกเป็นเหยื่อ...ความศรัทธา

848
01:55:51,750 --> 01:55:53,380
เขาจะปล่อยให้พวกเราทุกคนอดอยาก

849
01:55:55,166 --> 01:55:57,166
แทนที่จะทำในสิ่งที่ต้องทำ

850
01:55:57,666 --> 01:56:00,536
แทนที่จะให้อาหารเธอ
สิ่งที่เธอจำเป็นต้องได้รับอาหาร

851
01:56:13,416 --> 01:56:14,416
มองเหนือคุณ

852
01:56:16,833 --> 01:56:18,083
นั่นจะเป็นดวงอาทิตย์ของคุณ...

853
01:56:19,291 --> 01:56:20,381
เมฆของคุณ...

854
01:56:21,291 --> 01:56:22,331
ดวงจันทร์ของคุณ...

855
01:56:23,791 --> 01:56:26,131
วิธีเดียวที่คุณจะรู้
ว่าวันหนึ่งผ่านไปแล้ว

856
01:56:27,875 --> 01:56:28,875
และหลายคนจะ

857
01:56:33,125 --> 01:56:34,705
เพราะฉันจะช่วยหมู่บ้านนี้

858
01:56:37,416 --> 01:56:38,416
คุณ...

859
01:56:41,125 --> 01:56:42,625
จะทรงอำนวยประโยชน์แก่ร่างกายของพระองค์แก่ข้าพระองค์

860
01:56:45,291 --> 01:56:46,581
และเมื่อมันสุกแล้ว...

861
01:56:47,833 --> 01:56:49,083
ฉันจะเลี้ยงเธอ...

862
01:56:49,916 --> 01:56:52,326
เนื้อในครรภ์ของคุณ

863
01:56:53,375 --> 01:56:54,375
และทุกปี...

864
01:56:56,166 --> 01:56:57,246
เราจะเฉลิมฉลอง

865
01:56:57,333 --> 01:56:58,463
ไฟ!

866
01:56:59,375 --> 01:57:00,745
ไฟ!

867
01:57:13,000 --> 01:57:14,170
พี่น้อง!

868
01:57:14,250 --> 01:57:15,250
พี่สาว!

869
01:57:15,625 --> 01:57:16,825
พระคัมภีร์ของคุณ!

870
01:57:16,916 --> 01:57:18,206
ข้อความของคุณ!

871
01:57:18,291 --> 01:57:19,671
เราต้องออกจากเกาะนี้เดี๋ยวนี้!

872
01:57:19,750 --> 01:57:22,130
ควินน์! ควินน์อยู่ไหน?

873
01:57:22,208 --> 01:57:24,168
เขาพาเธอไป! เขาจับอันเดรีย!

874
01:57:24,250 --> 01:57:25,960
- ที่ไหน?
- โบสถ์!

875
01:57:26,041 --> 01:57:29,791
- อย่าปล่อยให้เรือออกโดยไม่มีเธอ
- ขอพระเจ้าสถิตกับคุณ คุณริชาร์ดสัน

876
01:57:30,375 --> 01:57:31,535
และกับคุณด้วย

877
01:57:36,041 --> 01:57:37,251
ปลดโซ่เรา!

878
01:57:47,416 --> 01:57:48,956
ถือเป็นความเมตตา

879
01:57:54,458 --> 01:57:55,458
อ๊ะ!

880
01:58:09,166 --> 01:58:11,206
อ๊าาา!

881
01:58:11,625 --> 01:58:12,625
อ๊ะ!

882
01:58:26,208 --> 01:58:27,208
เลขที่! เลขที่!

883
01:59:15,250 --> 01:59:17,540
อ๊าาา....

884
01:59:19,000 --> 01:59:20,790
อ๊าาา...!

885
01:59:41,875 --> 01:59:43,495
เรือกำลังรอคุณอยู่

886
01:59:45,000 --> 01:59:46,380
สำหรับพวกเราทุกคน

887
02:00:12,750 --> 02:00:14,040
เราต้องไป.

888
02:00:42,625 --> 02:00:43,875
เลขที่! โทมัส!

889
02:00:43,958 --> 02:00:46,498
- ไป! ทิ้งฉันไว้...
- ไม่!

890
02:00:46,583 --> 02:00:49,503
- คุณจะไม่มีวันทำมันได้
- เลขที่! ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ

891
02:00:49,583 --> 02:00:51,713
คุณต้อง. มองมาที่ฉันเจน

892
02:00:51,791 --> 02:00:54,001
- ได้โปรด...
- ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

893
02:00:54,125 --> 02:00:55,805
ฉันไม่อยากเสียคุณไปอีกแล้ว

894
02:00:55,833 --> 02:00:57,963
คุณไม่เคยทำ
และคุณจะไม่มีวันทำ

895
02:00:59,541 --> 02:01:01,081
อย่าทำอย่างนี้...

896
02:01:01,583 --> 02:01:02,583
ไม่ใช่ตอนนี้!

897
02:01:02,916 --> 02:01:06,746
โลกนี้...ได้พรากไปจากฉันไปมากมาย

898
02:01:07,708 --> 02:01:11,578
แต่ในความเจ็บปวดทั้งหมดของฉัน
แม้ในวันที่มืดมนที่สุดของฉัน

899
02:01:11,666 --> 02:01:15,416
ฉันสาบาน...
ฉันสาบานว่าจะไม่พาคุณไป

900
02:01:18,458 --> 02:01:21,378
งั้นไปลงเรือลำนั้นสิ

901
02:01:21,458 --> 02:01:25,378
มีชีวิตอยู่และเป็นแสงสว่าง
ที่นำฉันไปสู่นิรันดร์

902
02:01:31,791 --> 02:01:33,251
อยู่ในใจฉันเสมอ

903
02:01:37,458 --> 02:01:39,918
และคุณ... และคุณอยู่ในของฉัน

904
02:02:00,000 --> 02:02:01,500
อธิษฐานเผื่อฉัน

905
02:02:44,166 --> 02:02:46,166
มาเถอะเด็กๆ! อย่างรวดเร็ว!

906
02:02:47,125 --> 02:02:48,285
เข้าร่วมเรือ!

907
02:02:49,041 --> 02:02:50,251
เราออกไปแล้ว!