1 00:00:06,000 --> 00:00:08,875 A NETFLIX SERIES 2 00:00:21,791 --> 00:00:22,916 This was my mom's. 3 00:00:24,791 --> 00:00:26,541 She gave it to me before she died. 4 00:00:27,750 --> 00:00:28,875 She said, "Some day, 5 00:00:30,291 --> 00:00:32,125 if you find a woman you really love, 6 00:00:33,083 --> 00:00:34,083 give her this." 7 00:00:35,291 --> 00:00:36,500 "May your life blossom." 8 00:00:50,083 --> 00:00:52,708 "Even though she could be pretty cranky... 9 00:00:55,083 --> 00:00:56,416 a smart-ass, 10 00:00:57,583 --> 00:00:58,583 annoying, 11 00:00:59,458 --> 00:01:01,875 very harsh when she was really pissed off." 12 00:01:02,416 --> 00:01:03,750 Mm. 13 00:01:05,500 --> 00:01:07,833 "And looked at you like she was about to kick your ass." 14 00:01:10,541 --> 00:01:12,125 Is that how she put it? 15 00:01:12,208 --> 00:01:13,416 Mm... yeah. 16 00:01:16,500 --> 00:01:20,833 She said, "If she's driving you crazy, and you're not sure what to do with her, 17 00:01:22,666 --> 00:01:25,041 and you really need her, then never let her go." 18 00:01:25,125 --> 00:01:27,416 ♪ Stop looking ♪ 19 00:01:29,083 --> 00:01:31,083 ♪ Deep into my eyes ♪ 20 00:01:32,958 --> 00:01:35,500 ♪ I want nothing ♪ 21 00:01:36,333 --> 00:01:38,833 ♪ To do with you ♪ 22 00:01:40,333 --> 00:01:42,791 ♪ You've never been ♪ 23 00:01:44,083 --> 00:01:46,791 ♪ Loved so much ♪ 24 00:01:47,875 --> 00:01:50,583 ♪ I can see it ♪ 25 00:01:51,750 --> 00:01:53,583 ♪ In your eyes ♪ 26 00:01:55,458 --> 00:01:58,375 ♪ Yet you don't even realize ♪ 27 00:01:59,458 --> 00:02:01,750 ♪ You're killing me ♪ 28 00:02:09,833 --> 00:02:12,083 ♪ Don't ask me ♪ 29 00:02:14,458 --> 00:02:16,250 ♪ Where I am ♪ 30 00:02:18,041 --> 00:02:20,291 ♪ What I drink ♪ 31 00:02:21,791 --> 00:02:23,583 ♪ Or what I wear ♪ 32 00:02:25,125 --> 00:02:27,458 ♪ Let my troubles ♪ 33 00:02:28,791 --> 00:02:31,291 ♪ Cure you ♪ 34 00:02:32,791 --> 00:02:35,916 ♪ I speak ♪ 35 00:02:36,750 --> 00:02:38,791 ♪ From the heart ♪ 36 00:02:40,541 --> 00:02:43,833 ♪ Yet you don't even realize ♪ 37 00:02:43,916 --> 00:02:46,625 ♪ You're killing me ♪ 38 00:02:54,833 --> 00:02:58,708 ♪ My heart is ♪ 39 00:02:59,291 --> 00:03:01,333 ♪ Running rampant again ♪ 40 00:03:02,958 --> 00:03:05,541 ♪ I'm drifting ♪ 41 00:03:06,791 --> 00:03:08,500 ♪ Towards you ♪ 42 00:03:10,041 --> 00:03:13,750 ♪ Here goes ♪ 43 00:03:13,833 --> 00:03:16,416 ♪ Another life wasted ♪ 44 00:03:17,791 --> 00:03:21,541 ♪ I bid you ♪ 45 00:03:21,625 --> 00:03:24,250 ♪ Farewell ♪ 46 00:03:25,541 --> 00:03:29,750 ♪ Yet you don't even realize ♪ 47 00:03:30,250 --> 00:03:32,750 ♪ You're killing me ♪ 48 00:03:43,916 --> 00:03:44,958 What? 49 00:03:45,041 --> 00:03:46,041 Wait! 50 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 - What's wrong? - Where is Leyla? 51 00:03:48,208 --> 00:03:50,083 Where have you been? I was so worried. 52 00:03:50,708 --> 00:03:52,208 - Leyla. - Good morning. 53 00:03:52,875 --> 00:03:54,333 Not here. Not here! 54 00:03:55,625 --> 00:03:56,666 Who's not here? 55 00:03:57,166 --> 00:03:58,208 What's going on? 56 00:03:59,250 --> 00:04:01,708 Still switched off. God, they must be gone. 57 00:04:01,791 --> 00:04:03,166 Who's gone? 58 00:04:03,250 --> 00:04:04,476 - My head. - Sevgi? 59 00:04:04,500 --> 00:04:05,583 - My head. - Sevgi! 60 00:04:05,666 --> 00:04:07,106 - Sit down. - What's going on? 61 00:04:07,166 --> 00:04:08,875 Are you trying to drive me crazy? 62 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Yes, who is it? 63 00:04:15,958 --> 00:04:17,958 - Yeah, Officer, that is me. - What? 64 00:04:24,958 --> 00:04:26,541 I'm her lawyer. May I come inside? 65 00:04:27,041 --> 00:04:28,125 Leyla? 66 00:04:28,208 --> 00:04:29,041 Sevgi! 67 00:04:29,125 --> 00:04:31,375 Oh, thank God. Thank God you're all right. 68 00:04:32,875 --> 00:04:34,475 - Sit down. Sit down. - Sevgi. 69 00:04:34,916 --> 00:04:37,666 What happened? Tell me. Tell me what happened, honey. Tell me. 70 00:04:37,750 --> 00:04:40,666 Me and Sarp were supposed to leave with Erdem, but I couldn't. 71 00:04:40,750 --> 00:04:42,208 I couldn't do it. 72 00:04:42,291 --> 00:04:43,750 I remembered Eleni. 73 00:04:43,833 --> 00:04:46,541 I thought, "Leyla, listen to your gut." 74 00:04:46,625 --> 00:04:49,791 "Don't fail yourself and your kid for Erdem." 75 00:04:49,875 --> 00:04:52,083 So I left him out there. 76 00:04:52,166 --> 00:04:54,083 But then it all got crazy. 77 00:04:54,166 --> 00:04:56,166 People were jumping in the water. 78 00:04:56,250 --> 00:04:58,250 The Coast Guard showed up. 79 00:04:58,333 --> 00:05:02,000 I ran away with Sarp, But they found us too. 80 00:05:02,083 --> 00:05:04,375 - Oh... - Poor baby. No, it's okay. 81 00:05:04,458 --> 00:05:05,541 Please tell me, 82 00:05:06,500 --> 00:05:08,458 Is Erdem screwed? Is he? Tell me. 83 00:05:09,291 --> 00:05:12,125 Erdem is way worse than screwed. Way, way worse, Leyla. 84 00:05:13,916 --> 00:05:16,541 We just need to pray that I can get you off the hook, all right? 85 00:05:16,625 --> 00:05:18,041 Baby, please get me out of here. 86 00:05:18,125 --> 00:05:20,916 I'll get you out. I'll get you out. Don't worry. Don't worry. 87 00:05:25,500 --> 00:05:26,375 Ada. 88 00:05:32,958 --> 00:05:33,958 Leyla. 89 00:05:34,583 --> 00:05:35,583 Erdem. 90 00:05:36,000 --> 00:05:37,666 - Oh God. Leyla. - Sh. 91 00:05:37,750 --> 00:05:38,750 Take care of Sarp. 92 00:05:39,250 --> 00:05:40,750 Take good care of him, Leyla. 93 00:05:41,250 --> 00:05:42,541 - Sh. - No, Erdem. 94 00:05:42,625 --> 00:05:45,625 Okay. Sh. Calm down. Calm down. 95 00:05:45,708 --> 00:05:47,250 Yes, it's okay. I promise. 96 00:05:50,666 --> 00:05:52,500 Thanks for bringing Sarp here. 97 00:05:53,000 --> 00:05:54,083 I'll walk you out. 98 00:05:55,125 --> 00:05:56,333 Muko, ma'am. 99 00:05:56,416 --> 00:05:58,958 Well, I know you're upset with me. 100 00:05:59,750 --> 00:06:01,458 Um, but I want to say something. 101 00:06:02,250 --> 00:06:04,583 - That Sevgi and I are... - Just spare me your nonsense. 102 00:06:04,666 --> 00:06:05,875 Sevgi's an adult. 103 00:06:06,625 --> 00:06:10,041 And if she wants to go ahead and make a huge mistake, that's on her. 104 00:06:21,083 --> 00:06:23,625 So you're convinced that this is a mistake? 105 00:06:24,125 --> 00:06:26,375 Do you see the shape that kid is in, huh? 106 00:06:28,333 --> 00:06:30,083 I'm not angry with Erdem. 107 00:06:30,166 --> 00:06:32,500 It's Leyla's fault for believing in him. 108 00:06:32,583 --> 00:06:34,375 They say all things in life need balance. 109 00:06:34,458 --> 00:06:36,291 Love, compassion... 110 00:06:36,791 --> 00:06:38,875 Life is not about those things, okay? 111 00:06:39,708 --> 00:06:42,875 You are the son of a mother too, and you seem like a nice guy. 112 00:06:42,958 --> 00:06:45,000 I don't want to hurt you, but just... 113 00:06:46,333 --> 00:06:48,958 some things are meant to be, and some are not. 114 00:06:51,458 --> 00:06:52,458 All right. 115 00:07:25,500 --> 00:07:26,500 Leyla, baby. 116 00:07:27,166 --> 00:07:29,041 Come on. You need to try to eat something. 117 00:07:29,125 --> 00:07:31,708 You need to pick yourself up for Sarp, if not for yourself. 118 00:07:31,791 --> 00:07:33,458 Come on, look at the silver lining. 119 00:07:33,541 --> 00:07:37,041 No one's pressing charges against you, and you get to keep your money. 120 00:07:38,375 --> 00:07:40,500 I'd kick your ass if you weren't this miserable. 121 00:07:40,583 --> 00:07:43,083 - You know that, don't you? - Yeah, I know that. 122 00:07:44,041 --> 00:07:45,125 Kick my ass. 123 00:07:45,625 --> 00:07:46,750 And kick Erdem's ass. 124 00:07:47,291 --> 00:07:48,500 Everyone's ass... 125 00:07:50,583 --> 00:07:52,916 Cause Leyla is... on her own now. 126 00:07:53,000 --> 00:07:55,416 You idiot. You're not on your own. Don't you see? 127 00:07:55,500 --> 00:07:58,809 You'd never even think to leave with Erdem if you understood this in the first place. 128 00:07:58,833 --> 00:07:59,666 Right exactly. 129 00:07:59,750 --> 00:08:02,916 Ada. Grab her. Come on. Come on. 130 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 No, don't do anything. 131 00:08:04,041 --> 00:08:06,291 - What do you mean? - I'm not in the mood for this. 132 00:08:06,375 --> 00:08:07,791 - Stop it. - Whoa, whoa... 133 00:08:07,875 --> 00:08:09,000 - She's resistant. - Stop it! 134 00:08:09,083 --> 00:08:10,683 This one's become resistant to tickling. 135 00:08:10,750 --> 00:08:13,208 We're not letting you off the hook until you finally get it. 136 00:08:13,291 --> 00:08:14,791 You are not alone. Hello! 137 00:08:14,875 --> 00:08:16,250 You have us, you dummy. 138 00:08:16,333 --> 00:08:18,250 All right, I get it! Hey! 139 00:08:18,333 --> 00:08:19,958 I know that I have you two. 140 00:08:21,875 --> 00:08:23,875 Idiots, I'm so lucky to have you. 141 00:08:35,375 --> 00:08:37,000 - Sweetie. - Uh, honey? 142 00:08:37,708 --> 00:08:38,708 Hm? 143 00:08:39,666 --> 00:08:42,125 Where, uh... Honey, where's your wedding ring? 144 00:08:42,208 --> 00:08:43,875 They'll be getting divorced. 145 00:08:45,333 --> 00:08:46,500 She's getting divorced? 146 00:08:48,291 --> 00:08:49,291 Are you sure? 147 00:08:50,750 --> 00:08:52,291 At least, that's what I heard. 148 00:08:53,000 --> 00:08:54,625 Hey. You didn't hear it from me. 149 00:08:59,916 --> 00:09:00,916 Toprak. 150 00:09:03,708 --> 00:09:06,291 This is for you, bro, for the gig. Thank you. 151 00:09:07,541 --> 00:09:10,309 Don't be silly. When you get a new place, just save me a glass of raki. 152 00:09:10,333 --> 00:09:12,041 Hey, you can't do this. Take it. 153 00:09:12,916 --> 00:09:13,958 Please, come on. 154 00:09:15,583 --> 00:09:16,583 Fiko. 155 00:09:19,041 --> 00:09:20,541 Fine. Bless you. 156 00:09:25,666 --> 00:09:27,291 Don't be hard on yourself. 157 00:09:27,375 --> 00:09:29,208 It's not the restaurant I'm worried about. 158 00:09:30,416 --> 00:09:31,750 I'm worried about Sevgi. 159 00:09:38,875 --> 00:09:40,041 Little drop? 160 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Couldn't hurt. 161 00:09:42,666 --> 00:09:45,833 Wow. Selim's gonna be a father for real? 162 00:09:47,500 --> 00:09:50,291 - How are you feeling about this? - I'm not sure. 163 00:09:52,041 --> 00:09:54,434 It's all so much, I don't even know how I feel at this point. 164 00:09:54,458 --> 00:09:57,833 You've always been super hesitant about having a baby anyway. 165 00:09:58,416 --> 00:10:01,333 I really think this is the best for both of you, Ada. 166 00:10:02,041 --> 00:10:04,041 Honey, no. Come on. You're missing the real point. 167 00:10:04,125 --> 00:10:06,208 It's not that she's been hesitant, actually. 168 00:10:06,291 --> 00:10:08,500 In reality, she was escaping the traumas in her past. 169 00:10:08,583 --> 00:10:09,708 Leyla, sweetie. 170 00:10:09,791 --> 00:10:11,583 I see you're back with us, then. 171 00:10:11,666 --> 00:10:14,166 We're all ears, so please, give us your take on this. 172 00:10:14,250 --> 00:10:16,791 Honey, listen. There has been a little thing, 173 00:10:17,416 --> 00:10:20,376 a little thing you've been avoiding talking about for some years, remember? 174 00:10:20,875 --> 00:10:22,250 That's what I'm talking about. 175 00:10:25,625 --> 00:10:28,583 Yeah, maybe it's time you and Toprak hash this out, Ada. 176 00:10:29,291 --> 00:10:31,750 Guys, Toprak and I have nothing to hash out. 177 00:10:31,833 --> 00:10:33,541 So stop digging up the past, please. 178 00:10:33,625 --> 00:10:34,625 Let's just move on. Hm? 179 00:10:36,166 --> 00:10:38,958 Ada, come on. You're running away again. 180 00:10:39,041 --> 00:10:41,833 What you're doing now is trying to cover up your dad's family thing. 181 00:10:41,916 --> 00:10:43,125 You realize that, right? 182 00:10:43,625 --> 00:10:46,425 You can't avoid everything all the time, and you can't cover it all up. 183 00:10:46,500 --> 00:10:48,250 You need to start facing things head on. 184 00:10:48,791 --> 00:10:50,916 And you're gonna need to make peace with your past. 185 00:10:51,000 --> 00:10:52,041 Take Sevgi. 186 00:10:52,708 --> 00:10:54,875 She finally started facing her fears. 187 00:10:55,375 --> 00:10:57,750 And look how cute she is with Fiko, all of a sudden. 188 00:10:57,833 --> 00:11:00,125 Uh, no. Please don't. Don't take Sevgi. 189 00:11:00,208 --> 00:11:02,541 We're not cute at all. He's been avoiding me for two days. 190 00:11:02,625 --> 00:11:04,708 I've been avoiding her for two days, man. 191 00:11:06,166 --> 00:11:07,291 I'm just at a loss. 192 00:11:08,541 --> 00:11:09,541 Her mother's right. 193 00:11:11,375 --> 00:11:12,833 What have I got to offer her? 194 00:11:17,083 --> 00:11:19,875 Seriously... having these feelings, 195 00:11:20,916 --> 00:11:22,291 they're way too painful. 196 00:11:22,375 --> 00:11:23,541 I thought you liked pain. 197 00:11:24,041 --> 00:11:25,291 You're from Adana. 198 00:11:25,375 --> 00:11:28,875 I like when my tongue burns, but not so much my heart, Toprak. 199 00:11:32,666 --> 00:11:36,250 Someone like Sevgi, with a good education and profession, 200 00:11:36,916 --> 00:11:38,166 why would she be with me? 201 00:11:38,750 --> 00:11:40,875 I'm sure she wants marriage and a family. 202 00:11:41,833 --> 00:11:43,666 Don't you want to start a family, as well? 203 00:11:45,250 --> 00:11:46,250 I do. 204 00:11:47,375 --> 00:11:48,208 I would. 205 00:11:48,291 --> 00:11:49,916 I'd like to have that with her. 206 00:11:51,875 --> 00:11:53,000 But would she want me? 207 00:12:00,041 --> 00:12:02,083 And where would this go, anyway? 208 00:12:02,166 --> 00:12:03,916 The guy just lost his restaurant. 209 00:12:04,000 --> 00:12:06,083 He's focusing on getting his life back on track. 210 00:12:06,166 --> 00:12:08,875 You should've seen the way my mom looked at Fiko. 211 00:12:08,958 --> 00:12:10,666 Oh, come on. 212 00:12:10,750 --> 00:12:12,958 Sevgi, stop worrying about Muko's thoughts. 213 00:12:13,041 --> 00:12:16,666 I mean, excuse me, but is she going to be the one taking Fiko to bed with her? 214 00:12:16,750 --> 00:12:18,083 Oh God, forgive me. 215 00:12:18,875 --> 00:12:20,166 - So now tell us... - Hm? 216 00:12:21,583 --> 00:12:23,291 Did you end up sleeping with him? 217 00:12:24,708 --> 00:12:27,250 - Oh God. Did you, honey? - Oh my God, really? 218 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 I can't believe it happened. 219 00:12:29,250 --> 00:12:30,416 And how do you feel? 220 00:12:30,916 --> 00:12:31,916 Well, 221 00:12:32,416 --> 00:12:35,291 it was absolutely the best that I've felt in many years. 222 00:12:35,375 --> 00:12:38,833 Oh God, thank you for everything. Thank you, God, so much! 223 00:12:39,833 --> 00:12:43,625 I'm on cloud nine right now, but I hope I don't crash down soon 224 00:12:44,291 --> 00:12:46,250 Why can't you just enjoy this? 225 00:12:46,333 --> 00:12:47,416 Yep, she's right. 226 00:12:47,500 --> 00:12:50,250 I mean, nothing's wrong, so just don't create a problem. 227 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Look. 228 00:12:52,416 --> 00:12:54,684 I'm gonna tell you something you'll rarely hear me saying. 229 00:12:54,708 --> 00:12:56,083 - So cherish it. - Hm. 230 00:12:56,166 --> 00:12:57,791 I think you should just roll. 231 00:12:57,875 --> 00:13:00,708 - I'm serious. Just roll with it. - Just roll with it, honey. 232 00:13:00,791 --> 00:13:02,208 And you should roll with it too. 233 00:13:02,291 --> 00:13:06,208 Nothing stopping you guys now. You got a ring on your finger? Nope. 234 00:13:06,291 --> 00:13:07,875 Let's see if she does, huh? 235 00:13:08,375 --> 00:13:09,455 - Uh-uh, nope. - No. 236 00:13:09,875 --> 00:13:11,375 Are you trying to set me up? 237 00:13:11,958 --> 00:13:13,208 I made the same mistake. 238 00:13:16,000 --> 00:13:17,125 Be careful, Fiko 239 00:13:21,250 --> 00:13:23,791 We feel like impostors when we love strong women. 240 00:13:25,166 --> 00:13:27,750 You convince yourself you're never gonna be good enough for her. 241 00:13:30,958 --> 00:13:33,208 All of those fears and doubts in your head. 242 00:13:36,625 --> 00:13:39,791 You can't seem weak... or imperfect. 243 00:13:41,166 --> 00:13:43,041 Gotta keep pretending to be strong. 244 00:13:44,416 --> 00:13:46,083 Like we have something to prove. 245 00:13:47,291 --> 00:13:49,916 Maybe being loved is all that Sevgi wants, Fiko. 246 00:13:50,000 --> 00:13:52,583 But not that bullshit. I'm talking about true love. 247 00:13:59,333 --> 00:14:01,125 You are a man of true love, Fiko. 248 00:14:02,416 --> 00:14:03,875 So stop doubting yourself. 249 00:14:05,291 --> 00:14:06,958 You don't want to end up like me. 250 00:14:19,625 --> 00:14:21,083 You're no different, Toprak. 251 00:14:22,083 --> 00:14:23,833 You're also a man of true love. 252 00:14:26,333 --> 00:14:28,625 So are you saying a reboot is impossible? 253 00:14:29,125 --> 00:14:31,000 I think nothing is possible with us. 254 00:14:31,083 --> 00:14:32,458 Oh, come on. Ugh. 255 00:14:35,333 --> 00:14:36,583 - Ada, hon... - Hm? 256 00:14:38,250 --> 00:14:39,750 Toprak is a very nice guy. 257 00:14:41,416 --> 00:14:45,208 And he's just as damaged as everyone else is, so that's all. 258 00:14:45,916 --> 00:14:47,416 And he loves you very much, you know. 259 00:14:49,958 --> 00:14:51,833 Any day now, he'll get his visa. 260 00:14:52,333 --> 00:14:53,625 And then he'll be off. 261 00:14:53,708 --> 00:14:54,583 Ooh. 262 00:14:54,666 --> 00:14:57,500 I mean, if you feel like you're missing out on something, 263 00:14:58,041 --> 00:14:59,708 I suggest you start moving quick. 264 00:15:00,541 --> 00:15:01,541 Mm? 265 00:15:06,208 --> 00:15:07,208 And she's gone. 266 00:15:07,875 --> 00:15:09,791 Are you going to find Toprak, or what? 267 00:15:10,333 --> 00:15:12,333 Well great. She's hyped up. 268 00:15:12,875 --> 00:15:14,791 - Mm. - Cheers to us, darling. 269 00:15:22,208 --> 00:15:23,666 - Hello, Zaman. - Hello, there. 270 00:15:25,125 --> 00:15:26,958 How's the tree? Is it healed already? 271 00:15:27,458 --> 00:15:28,750 Uh, not yet. 272 00:15:28,833 --> 00:15:31,166 It always takes some time for the healing in the roots 273 00:15:31,250 --> 00:15:32,958 to reach all the way up to the branches. 274 00:15:33,041 --> 00:15:35,875 Oh, but, look. Luckily, even now, the fruits are plenty. 275 00:15:36,750 --> 00:15:37,750 How are you? 276 00:15:40,041 --> 00:15:42,001 Can I ask you something? If this isn't a bad time? 277 00:15:42,041 --> 00:15:43,541 Of course. Let's go. 278 00:15:49,083 --> 00:15:50,750 I'm tired, Sarp. 279 00:15:50,833 --> 00:15:53,416 - Get over there. - Oh, my sweet Muko. 280 00:15:54,291 --> 00:15:55,583 Hey, rosy cheeks. 281 00:15:56,791 --> 00:15:58,041 How are you doing? 282 00:15:58,833 --> 00:16:01,416 - Huh? - I am not talking to you anymore, Leyla. 283 00:16:01,500 --> 00:16:03,208 Hey. What, you're mad at me? 284 00:16:03,291 --> 00:16:06,416 So, okay, maybe I made a mistake, but, please, I'm already upset enough. 285 00:16:06,500 --> 00:16:07,958 - Don't do this. - Please move. 286 00:16:08,791 --> 00:16:09,958 All right then, Muko. 287 00:16:10,041 --> 00:16:12,625 Do the girls know you reported Zaman? 288 00:16:13,625 --> 00:16:14,458 What? 289 00:16:14,541 --> 00:16:17,791 I guess it turns out I'm not the only sneaky one in this house, now am I? 290 00:16:18,916 --> 00:16:19,916 Mom, what? 291 00:16:20,916 --> 00:16:23,125 Oh, she called me om. 292 00:16:23,708 --> 00:16:26,125 Looks like Sevgi's finally remembered that she has a mother. 293 00:16:27,583 --> 00:16:28,809 - Listen to me! - You... 294 00:16:28,833 --> 00:16:30,333 Wait a minute. Leyla, just wait. 295 00:16:30,416 --> 00:16:33,208 Do you even realize how unfair this is to Zaman? 296 00:16:33,291 --> 00:16:35,500 I think we should ask Muko to explain to us why on earth 297 00:16:35,583 --> 00:16:37,250 she would do something like this? 298 00:16:37,333 --> 00:16:38,625 I just felt like doing it. 299 00:16:39,208 --> 00:16:40,791 You know how you like running around 300 00:16:40,875 --> 00:16:43,250 until who knows what hour with those people? 301 00:16:43,333 --> 00:16:46,000 Not answering your phone, and getting your mom all worried? 302 00:16:46,083 --> 00:16:47,291 It's almost like that. 303 00:16:47,375 --> 00:16:50,541 Tell me, Mother! I just asked you a question. 304 00:16:50,625 --> 00:16:51,875 Look, Sevgi. 305 00:16:52,375 --> 00:16:54,916 I won't allow you to be with that little bar owner. 306 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Or let you near Zaman. 307 00:16:56,083 --> 00:16:58,458 Or let anyone interfere with our family! 308 00:16:58,541 --> 00:17:00,916 - Step aside. Move, move. - Ow! 309 00:17:02,041 --> 00:17:05,541 The first thing I'm going to do right now is have that sealing order revoked. 310 00:17:05,625 --> 00:17:07,458 Do you understand what I'm telling you? 311 00:17:08,458 --> 00:17:10,000 Now, if I'm getting this right, 312 00:17:10,083 --> 00:17:12,291 we need to accept the past as it is, correct? 313 00:17:13,250 --> 00:17:14,666 But what if we can't do that? 314 00:17:15,166 --> 00:17:19,291 What if I... just can't forgive my dad, or my granddad for what they did? 315 00:17:20,250 --> 00:17:24,250 No, we'd better not call that "forgiving," but rather "accepting" or, um, 316 00:17:24,333 --> 00:17:26,500 maybe even "termination," you know? 317 00:17:26,583 --> 00:17:28,125 Because, when you say "forgiving," 318 00:17:28,791 --> 00:17:33,791 it's almost like we're feeling like we're maybe... superior to others. 319 00:17:35,875 --> 00:17:37,916 But we're not superior, is that right? 320 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 We're not. 321 00:17:40,166 --> 00:17:42,625 Especially to our ancestors, who came before us. 322 00:17:43,541 --> 00:17:44,541 Mm. 323 00:17:45,291 --> 00:17:47,000 - Right, but here's a question. - Hm? 324 00:17:49,500 --> 00:17:51,083 We can't choose our family. 325 00:17:53,375 --> 00:17:56,750 So why would I care what they did or the things that they went through? 326 00:17:57,333 --> 00:18:00,375 Why should I have to deal with that? I mean, it's not fair. 327 00:18:07,833 --> 00:18:09,375 Come on. I have something to show you. 328 00:18:09,458 --> 00:18:10,833 Come on. Come. 329 00:18:19,458 --> 00:18:20,833 - Thank you, man. - Thank you. 330 00:18:26,000 --> 00:18:27,208 It's shut down? 331 00:18:27,791 --> 00:18:28,916 Yeah, I closed it. 332 00:18:32,958 --> 00:18:34,000 Don't worry. 333 00:18:35,125 --> 00:18:37,416 There will always be another way out, am I right? 334 00:18:40,166 --> 00:18:43,583 Now that you're holding my hand, all my troubles washed away. 335 00:18:46,916 --> 00:18:50,166 Fiko, can you help me with something? 336 00:18:50,250 --> 00:18:53,708 We need to reach out to people who've had sessions with Zaman. 337 00:18:53,791 --> 00:18:54,791 We can do that. 338 00:19:00,625 --> 00:19:02,833 During the early 1900s, 339 00:19:04,375 --> 00:19:07,125 a great wave of immigrants coming from Iran, 340 00:19:07,208 --> 00:19:09,500 were on their way over here. 341 00:19:11,000 --> 00:19:12,291 Thousands of people... 342 00:19:15,041 --> 00:19:16,750 died of horrific illnesses. 343 00:19:18,208 --> 00:19:22,166 My grandmother, Mrs. Ummugulsum, had lost her husband to war. 344 00:19:22,666 --> 00:19:25,250 And her two children and the baby she'd been carrying 345 00:19:25,333 --> 00:19:26,416 during the migration. 346 00:19:27,208 --> 00:19:30,791 When she finally reached these lands, the only thing she had left 347 00:19:30,875 --> 00:19:34,416 was an olive seed she'd been carrying since she left her homeland. 348 00:19:35,041 --> 00:19:37,000 She planted that olive here, 349 00:19:37,083 --> 00:19:40,833 with prayers, in memory of the family she'd had to leave behind. 350 00:19:40,916 --> 00:19:44,458 Here, she met my grandfather, and she married again. 351 00:19:47,458 --> 00:19:50,583 They helped each other, planting and growing these olive trees. 352 00:19:51,291 --> 00:19:52,291 This is it. 353 00:19:58,000 --> 00:20:00,166 This tree is the reason that I'm back here. 354 00:20:04,833 --> 00:20:07,333 What my grandmother had to endure, was that fair? 355 00:20:08,458 --> 00:20:12,750 Is that all that any of this is about, or is there something more to it? 356 00:20:14,583 --> 00:20:17,125 What do you have with you in your palm, Ada? 357 00:20:17,958 --> 00:20:21,708 Do you want to carry the past on your back like a basket full of anger? 358 00:20:21,791 --> 00:20:25,458 Or do you want to take it off your back and take what you need from inside 359 00:20:25,541 --> 00:20:27,833 to carve a new path for yourself? 360 00:20:29,291 --> 00:20:32,750 It was in that moment that I finally started to understand Zaman. 361 00:20:34,208 --> 00:20:38,166 I started to realize how I was changing, and how the girls were changing too. 362 00:20:39,625 --> 00:20:43,708 The answers that I'd been looking for were actually right in front of me. 363 00:21:05,166 --> 00:21:07,000 I want to ask you for a favor. 364 00:21:21,916 --> 00:21:22,916 That day, 365 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 we mourned together for a loss from years ago. 366 00:21:29,000 --> 00:21:30,250 With the hope that 367 00:21:31,125 --> 00:21:36,750 that unborn baby would meet with the sun, the earth, the air, and water, 368 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 we planted a tree for it. 369 00:21:39,833 --> 00:21:41,513 I wish everything were different. 370 00:21:46,166 --> 00:21:49,416 If everything were different, then you wouldn't have had Flor. 371 00:21:50,458 --> 00:21:51,291 Mm. 372 00:21:51,375 --> 00:21:53,625 I hope you'll get to see your daughter very soon. 373 00:22:04,083 --> 00:22:05,791 And I hope you can trust me again. 374 00:22:24,666 --> 00:22:26,416 There you are. Hey, welcome, man. 375 00:22:26,500 --> 00:22:27,500 Thank you. 376 00:22:28,250 --> 00:22:29,250 Mr. Zaman? 377 00:22:30,166 --> 00:22:31,375 You have a lot of defenders. 378 00:22:31,458 --> 00:22:33,833 We're convinced there was nothing illegal here. 379 00:22:33,916 --> 00:22:36,125 - Apologies. Have a good one. - Don't worry. It's okay. 380 00:22:36,916 --> 00:22:40,041 Zaman, it was my mother who reported you. I want to apologize on her behalf. 381 00:22:40,125 --> 00:22:42,375 Please, you don't have to do anything on her behalf. 382 00:22:42,458 --> 00:22:43,666 Everything is all right. 383 00:22:44,833 --> 00:22:46,250 And I called my father. 384 00:22:47,041 --> 00:22:48,458 Because of you. Thanks. 385 00:22:48,958 --> 00:22:50,416 That's great news. 386 00:22:51,708 --> 00:22:52,708 It really is. 387 00:22:53,750 --> 00:22:54,750 Thank you for this. 388 00:22:58,541 --> 00:23:01,750 Zaman, you remember you told me there was something mysterious in the family? 389 00:23:01,833 --> 00:23:02,666 Yes. 390 00:23:02,750 --> 00:23:05,416 Is there a way we can do a session to find out about that? 391 00:23:05,500 --> 00:23:06,875 Uh, guys... 392 00:23:06,958 --> 00:23:08,708 We won't have sessions for a bit. 393 00:23:09,333 --> 00:23:10,333 Okay? 394 00:23:10,708 --> 00:23:11,875 Just give it some time. 395 00:23:12,750 --> 00:23:14,250 I mean, uh... 396 00:23:15,166 --> 00:23:16,166 Now, 397 00:23:16,541 --> 00:23:18,041 I just need to rest for a while. 398 00:23:18,791 --> 00:23:19,791 Thank you. 399 00:23:43,541 --> 00:23:45,221 You've written a wonderful song, you know. 400 00:23:45,708 --> 00:23:46,708 When is it out? 401 00:23:49,416 --> 00:23:51,750 I'll start recording it when I'm in the Netherlands. 402 00:23:59,916 --> 00:24:01,041 What are you gonna do? 403 00:24:02,666 --> 00:24:03,791 Mm. 404 00:24:03,875 --> 00:24:05,000 Go back to Istanbul. 405 00:24:05,500 --> 00:24:06,791 Pack up my entire life. 406 00:24:08,958 --> 00:24:10,666 Divorce papers and all. 407 00:24:12,208 --> 00:24:13,250 Mm 408 00:24:13,333 --> 00:24:14,916 Beyond that, I have zero plans. 409 00:24:19,958 --> 00:24:21,750 I better be going. No cabs here, you know. 410 00:24:21,833 --> 00:24:22,833 Can't you stay? 411 00:24:26,333 --> 00:24:28,083 What happens if I stay here, Toprak? 412 00:24:29,083 --> 00:24:30,375 You'll be leaving anyway. 413 00:24:31,625 --> 00:24:32,625 I don't have a visa. 414 00:24:32,708 --> 00:24:33,958 But you will soon. 415 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Come with me. 416 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 What? 417 00:24:39,583 --> 00:24:40,625 The Netherlands. 418 00:24:41,583 --> 00:24:43,250 We could both go. 419 00:24:44,375 --> 00:24:46,500 What are you saying? You're crazy. 420 00:24:46,583 --> 00:24:47,708 I'm serious. 421 00:24:49,458 --> 00:24:50,875 Yeah, ten years ago, I messed up, 422 00:24:50,958 --> 00:24:53,278 but it's in the past, and now everything will be different. 423 00:24:53,916 --> 00:24:56,333 You can practice medicine at one of their big hospitals. 424 00:24:56,833 --> 00:24:59,166 You can meet my daughter. She'd love you. 425 00:25:02,875 --> 00:25:04,500 Toprak, this is insane. 426 00:25:05,916 --> 00:25:07,958 Wouldn't it be insane to lose all of this? 427 00:25:11,916 --> 00:25:13,333 You don't have to answer now. 428 00:25:15,041 --> 00:25:16,041 Just think about it. 429 00:25:18,541 --> 00:25:19,541 Will you? 430 00:25:25,041 --> 00:25:27,291 Okay. Now, will you please give me a ride home? 431 00:25:28,750 --> 00:25:29,916 Uh-uh. 432 00:25:38,416 --> 00:25:39,416 Have a seat. 433 00:25:40,333 --> 00:25:41,333 Yeah, Leyla. 434 00:25:41,375 --> 00:25:43,500 Why did you tell me to come here in such a rush? 435 00:25:43,583 --> 00:25:45,041 What do I do if Muko sees me here? 436 00:25:45,125 --> 00:25:46,583 Muko's out to the farmers market. 437 00:25:46,666 --> 00:25:49,333 She's not at home. You just sit and relax, will you? 438 00:25:49,416 --> 00:25:51,333 You and I needed to have a meeting anyway. 439 00:25:51,416 --> 00:25:52,416 A meeting for what? 440 00:25:52,958 --> 00:25:56,208 We need to start looking for a cool space, to open our new restaurant. 441 00:25:56,291 --> 00:25:58,000 I know you were affected by this. 442 00:25:58,500 --> 00:26:00,458 But I can't afford a new restaurant. 443 00:26:00,541 --> 00:26:03,083 I wish I could, but I can't. 444 00:26:03,166 --> 00:26:04,041 I'm sorry. 445 00:26:04,125 --> 00:26:06,958 You know it's up to us to create our opportunities, Fiko. 446 00:26:09,916 --> 00:26:11,333 I'll be putting up the funds. 447 00:26:11,958 --> 00:26:13,166 You're running the place. 448 00:26:13,666 --> 00:26:15,750 And we're gonna be partners. You got that? 449 00:26:17,250 --> 00:26:19,000 Uh... Are you serious? 450 00:26:19,083 --> 00:26:21,250 How much more serious can a girl get, now? 451 00:26:22,000 --> 00:26:24,833 So, come on. Are you down for a partnership with me, or not? 452 00:26:26,208 --> 00:26:29,416 Yeah. I mean, what can I say? 453 00:26:29,500 --> 00:26:31,541 "Why not, coconut?" is what you say. 454 00:26:32,041 --> 00:26:33,750 But there's gonna be one condition. 455 00:26:33,833 --> 00:26:35,353 I get to choose the restaurant's name. 456 00:26:36,500 --> 00:26:37,500 Of course. 457 00:26:41,875 --> 00:26:43,083 "Eleni's Tavern." 458 00:26:44,166 --> 00:26:45,541 Eleni's Tavern, yes. 459 00:27:54,208 --> 00:27:59,416 Is it possible that our past, regardless of whether we recall it or not, 460 00:28:00,625 --> 00:28:02,208 is already saved somewhere? 461 00:28:06,875 --> 00:28:08,375 Fiko, I'm gonna fall down. 462 00:28:08,458 --> 00:28:09,750 I got you, don't worry. 463 00:28:09,833 --> 00:28:11,166 Okay. We're here. 464 00:28:18,416 --> 00:28:20,541 Oh, Fiko, you are so sweet. 465 00:28:20,625 --> 00:28:22,541 So are you. You're so sweet too. 466 00:28:23,291 --> 00:28:24,833 Please, darling. 467 00:28:26,083 --> 00:28:27,125 Well? 468 00:28:27,208 --> 00:28:29,750 So what are we celebrating? New restaurant opening? 469 00:28:29,833 --> 00:28:30,833 No. 470 00:28:31,166 --> 00:28:33,041 Something else, hopefully. Okay. 471 00:28:46,458 --> 00:28:47,458 Sevgi, 472 00:28:48,625 --> 00:28:49,791 I've fallen in love with you. 473 00:28:50,875 --> 00:28:51,875 Head over heels. 474 00:28:52,666 --> 00:28:56,041 You may say it hasn't been very long, and we still don't know each other. 475 00:28:56,583 --> 00:28:58,666 But I knew it the moment I first saw you. 476 00:28:59,500 --> 00:29:01,625 I knew that we'd have a story of our own. 477 00:29:02,291 --> 00:29:04,041 And then, later on, at the restaurant, 478 00:29:05,041 --> 00:29:08,125 when I was putting that asswipe in line after everything he said, 479 00:29:09,916 --> 00:29:11,250 you stood up for me. 480 00:29:13,583 --> 00:29:15,023 You said you'd taste the appetizers. 481 00:29:18,583 --> 00:29:21,791 I realized I hadn't misread it. "This girl could be my companion." 482 00:29:22,291 --> 00:29:24,625 I don't know any fancy words. I'm just Fikret. 483 00:29:25,375 --> 00:29:27,833 And I'm not a poet. 484 00:29:28,583 --> 00:29:30,250 I'll say it in the only way I know. 485 00:29:30,875 --> 00:29:32,166 You'll say what, Fiko? 486 00:29:37,833 --> 00:29:39,333 I want to spend my life with you. 487 00:29:45,583 --> 00:29:46,666 Life is short. 488 00:29:47,666 --> 00:29:49,166 Pomegrenates are going bad, Sevgi. 489 00:29:50,541 --> 00:29:51,666 What do you think? 490 00:29:52,166 --> 00:29:53,833 Do you think we can make this work? 491 00:29:53,916 --> 00:29:55,666 Why not, coconut? 492 00:29:55,750 --> 00:29:57,375 What do you say? 493 00:29:59,333 --> 00:30:00,833 Look. I can't hear you, Sevgi. 494 00:30:00,916 --> 00:30:02,166 Yes! Of course I'm saying yes! 495 00:30:14,041 --> 00:30:15,875 Sevgi, I can't believe this! 496 00:30:17,416 --> 00:30:18,833 Wow, congratulations! 497 00:30:18,916 --> 00:30:22,000 Oh my baby! Baby, baby, baby! 498 00:30:26,125 --> 00:30:29,250 Mom. Fiko just asked me to marry him. 499 00:30:29,333 --> 00:30:32,291 Ah, good for him. Good job. 500 00:30:36,083 --> 00:30:37,208 Muko? 501 00:30:38,583 --> 00:30:39,583 Muko. 502 00:30:40,041 --> 00:30:41,791 Muko, please. Please don't do this. 503 00:30:41,875 --> 00:30:44,458 Little miss has already made up her mind, I guess. 504 00:30:44,958 --> 00:30:47,208 She didn't even bother to ask me or anything. 505 00:30:47,291 --> 00:30:49,041 Sure, who am I, anyway? 506 00:30:49,708 --> 00:30:50,833 That's my cue to leave. 507 00:30:50,916 --> 00:30:52,375 Muko, please. Look. 508 00:30:52,875 --> 00:30:56,541 I'm begging you, don't do this. You'll regret it. Fiko is a wonderful guy. 509 00:30:57,041 --> 00:30:59,166 And he's madly in love with your daughter. 510 00:30:59,833 --> 00:31:03,041 - I mean, what else could you ask for? - Move. 511 00:31:03,125 --> 00:31:04,916 - Please, don't... don't do it! - Hey, Mom. 512 00:31:06,416 --> 00:31:07,500 Listen, I'm sorry. 513 00:31:08,375 --> 00:31:11,041 If I hurt or upset you, please forgive me, okay? 514 00:31:12,458 --> 00:31:14,666 And if you're hiding things from me, then, 515 00:31:15,541 --> 00:31:17,458 I'm sure that you know what's best. 516 00:31:18,625 --> 00:31:20,583 It really doesn't matter to me at all. 517 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 You have to know that I will love you forever and ever, don't you? 518 00:31:27,625 --> 00:31:29,958 And I can't get married without you. 519 00:31:30,041 --> 00:31:32,875 All... All I want is for you to be well. 520 00:31:33,583 --> 00:31:34,708 I will be. 521 00:31:36,000 --> 00:31:39,125 Didn't you used to tell me that you would know the guy 522 00:31:39,208 --> 00:31:42,208 who was good for me from just looking in his eyes? 523 00:31:42,291 --> 00:31:45,250 Have you ever looked Fiko in the eyes? 524 00:31:47,833 --> 00:31:49,208 I have. I have. 525 00:31:50,541 --> 00:31:51,541 And...? 526 00:31:52,291 --> 00:31:53,291 What'd you see? 527 00:31:55,791 --> 00:31:56,833 A nice guy. 528 00:31:56,916 --> 00:31:58,375 Very nice. 529 00:31:58,458 --> 00:32:00,500 But I'm a mother, and... 530 00:32:00,583 --> 00:32:03,125 - Oh, Mom, come here. - This is so hard. 531 00:32:03,208 --> 00:32:06,291 Mommy! Oh, Mom, Mom, Mom. 532 00:32:08,583 --> 00:32:12,500 All righty then, I say it's time to let the preparations begin! 533 00:32:13,708 --> 00:32:16,791 ♪ At the narrow streets ♪ 534 00:32:16,875 --> 00:32:19,333 ♪ Girls play marbles ♪ 535 00:32:19,916 --> 00:32:21,875 This is amazing. 536 00:32:22,958 --> 00:32:26,250 Honey. This is wonderful. 537 00:32:26,333 --> 00:32:28,083 - Look at this. - Yes? 538 00:32:28,166 --> 00:32:29,458 Wow. 539 00:33:23,041 --> 00:33:24,083 Sarp. Sarp! 540 00:33:24,583 --> 00:33:27,041 Wait. Wait. Your shirt is still unbuttoned. 541 00:33:27,958 --> 00:33:29,791 Hold up your chin a little higher. 542 00:33:30,583 --> 00:33:32,000 Look at you. You're so handsome. 543 00:33:36,916 --> 00:33:38,351 - All done. Ready, love. - Is it good? 544 00:33:38,375 --> 00:33:39,958 Yes it is. Sweetcakes. 545 00:33:40,666 --> 00:33:42,791 You look absolutely beautiful. 546 00:33:42,875 --> 00:33:44,875 - Am I? Really? Huh? - Mm-hm. 547 00:33:44,958 --> 00:33:46,791 Sevgi, you look amazing 548 00:33:48,875 --> 00:33:50,000 You're just so cute. 549 00:33:52,458 --> 00:33:54,166 You look so pretty, honey. 550 00:34:00,250 --> 00:34:01,708 Honey! 551 00:34:01,791 --> 00:34:03,958 Honey, stop this nonsense! 552 00:34:04,041 --> 00:34:06,625 Look, girls. I put a lot of work into this wedding, 553 00:34:06,708 --> 00:34:09,166 and anyone with runny makeup is gonna get a beating. 554 00:34:09,250 --> 00:34:10,500 Let's liven things up a bit. 555 00:34:11,791 --> 00:34:13,458 Leyla, no. Is that a timpano? 556 00:34:13,958 --> 00:34:15,916 - Of course it is. - God, are you serious, Leyla? 557 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 Yes, of course. 558 00:34:17,083 --> 00:34:19,833 We can't send out our girl without a timpano and a shrill pipe, huh? 559 00:34:19,916 --> 00:34:20,916 Come on. 560 00:34:23,708 --> 00:34:24,708 Yeah. 561 00:34:24,791 --> 00:34:26,458 Go on. That's it, mama's boy. 562 00:34:44,583 --> 00:34:46,583 What? Wait, really? 563 00:34:49,333 --> 00:34:50,500 Okay. 564 00:34:50,583 --> 00:34:51,791 Okay, get well soon. 565 00:34:53,000 --> 00:34:54,208 Man, this is ruined. 566 00:34:54,291 --> 00:34:55,916 The officiant is sick. He can't make it. 567 00:34:56,000 --> 00:34:58,517 - Should we postpone? - All right, man, calm down. Take it easy. 568 00:34:58,541 --> 00:35:00,166 They're just some signatures, okay? 569 00:35:00,250 --> 00:35:02,541 You can just go to the city and sign the papers later. 570 00:35:02,625 --> 00:35:04,708 - Well, what about today? - We'll figure it out. 571 00:35:05,208 --> 00:35:06,416 You go get your bride. 572 00:35:07,666 --> 00:35:08,666 Attaboy. 573 00:35:19,708 --> 00:35:21,958 - Welcome! Come here, Sevgi. - Thank you. 574 00:35:22,041 --> 00:35:23,041 Come here. Yeah. 575 00:35:26,500 --> 00:35:27,666 You look gorgeous. 576 00:35:51,375 --> 00:35:52,416 WE'RE GETTING MARRIED 577 00:35:54,750 --> 00:35:57,541 WE'RE BORN TO FALL IN LOVE 578 00:35:59,833 --> 00:36:03,958 We're gathered here today to celebrate Sevgi and Tevfik Fikret 579 00:36:04,041 --> 00:36:07,166 on their new journey, which we're about to witness. 580 00:36:09,916 --> 00:36:12,708 Sevgi, are you ready to be the hearth in Fikret's heart, 581 00:36:12,791 --> 00:36:15,333 and to walk this path with him for the rest of your life, 582 00:36:15,416 --> 00:36:16,916 while embracing him with love, 583 00:36:17,000 --> 00:36:21,250 and the wisdom that your feminine ancestors weaved, knot by knot? 584 00:36:21,750 --> 00:36:22,750 What's your answer? 585 00:36:22,833 --> 00:36:23,958 I'm ready. 586 00:36:27,083 --> 00:36:30,125 Tevfik Fikret, are you ready to keep Sevgi from harm 587 00:36:30,208 --> 00:36:33,125 with the power that flows from your ancestors, 588 00:36:33,208 --> 00:36:37,458 while embracing her with your love, compassion, and devotions? 589 00:36:37,541 --> 00:36:40,041 To hold her at all times in order to strengthen 590 00:36:40,125 --> 00:36:42,083 your roots and your wings? 591 00:36:43,250 --> 00:36:46,041 Well, I've been preparing for this moment my whole life. 592 00:36:46,625 --> 00:36:47,458 I'm ready. 593 00:36:47,541 --> 00:36:48,833 Bravo! 594 00:36:48,916 --> 00:36:51,750 Bravo! Bravo! 595 00:37:19,041 --> 00:37:20,875 May your union endure eternally. 596 00:37:22,708 --> 00:37:24,166 Bless you all. 597 00:37:24,250 --> 00:37:26,666 - Cheers to you! - Thank you so much. Cheers guys. 598 00:37:31,291 --> 00:37:33,208 - Cheers. - Cheers. 599 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 They look amazing. 600 00:37:36,125 --> 00:37:39,583 - Mm-hm. They do. - I've never seen Sevgi so happy. 601 00:37:40,375 --> 00:37:41,833 This was such a perfect day. 602 00:37:41,916 --> 00:37:44,416 You can call me anytime. You know that, right? 603 00:37:45,416 --> 00:37:46,875 For anything you might need. 604 00:37:48,041 --> 00:37:49,041 You too, Selim. 605 00:37:51,666 --> 00:37:52,791 How's the baby doing? 606 00:37:54,583 --> 00:37:56,208 Well, they said it's a girl. 607 00:37:56,291 --> 00:37:57,750 - Really? - Mm-hm. 608 00:37:58,875 --> 00:38:00,291 You're gonna be a great dad. 609 00:38:01,208 --> 00:38:02,208 Yeah? 610 00:38:04,041 --> 00:38:05,208 Thank you so much. 611 00:38:07,333 --> 00:38:09,000 But I think I need to go now. 612 00:38:09,083 --> 00:38:10,083 Okay. 613 00:38:18,583 --> 00:38:21,208 If you ever hurt Ada again... 614 00:38:23,125 --> 00:38:24,208 I won't, Selim. 615 00:38:28,875 --> 00:38:29,916 Cheers. 616 00:38:32,083 --> 00:38:34,083 - Cheers. - Thank you. 617 00:38:34,708 --> 00:38:36,125 Great, thanks to you. 618 00:38:36,875 --> 00:38:38,541 - Cheers. - Thank you. 619 00:38:40,458 --> 00:38:41,750 So you come to a decision? 620 00:38:47,166 --> 00:38:48,666 We can give it a try, I suppose. 621 00:38:51,375 --> 00:38:52,416 For real? 622 00:38:53,333 --> 00:38:54,333 Mm-hm. 623 00:38:55,041 --> 00:38:59,541 So I'll need to find a job there, and I'm gonna need a work permit for that. 624 00:38:59,625 --> 00:39:00,708 Mm-hm. 625 00:39:00,791 --> 00:39:02,833 'Cause, right now, I just have a tourist visa. 626 00:39:02,916 --> 00:39:04,250 Can you drive a motor home? 627 00:39:04,333 --> 00:39:05,333 Hm? 628 00:39:05,666 --> 00:39:08,000 - Because I need to sleep too. - Hm. 629 00:39:09,333 --> 00:39:12,125 Go and get your passport. We'll leave tomorrow. 630 00:39:13,458 --> 00:39:15,583 Tomorrow? 631 00:39:18,458 --> 00:39:21,583 Um, if you'd allow me, I'd like to say a few words. 632 00:39:23,125 --> 00:39:27,500 The first time I saw Sevgi was in this house, right beside that door. 633 00:39:29,750 --> 00:39:33,083 And from the moment I saw her, I couldn't stop thinking about her. 634 00:39:33,875 --> 00:39:38,000 Um, so I'm overjoyed that this wedding is taking place here, 635 00:39:38,083 --> 00:39:39,500 a place full of love. 636 00:39:40,541 --> 00:39:44,208 Um, and I'd like to thank Zaman for making this whole day possible for us. 637 00:39:44,291 --> 00:39:45,750 You're welcome. Thank you so much. 638 00:39:45,833 --> 00:39:47,791 - Whoo-whoo! - Really, thank you. 639 00:39:47,875 --> 00:39:51,708 Well, okay. Then I'd like to make an announcement. 640 00:39:52,208 --> 00:39:55,791 I've made a decision. Um, I'll be going on a trip. 641 00:39:56,875 --> 00:39:59,750 You can call it a retirement of sorts. 642 00:40:00,541 --> 00:40:02,221 - What? - What do you mean? 643 00:40:02,291 --> 00:40:03,291 Why would you do that? 644 00:40:03,791 --> 00:40:06,625 - Where's this coming from? - I just need to rest for a while. 645 00:40:07,541 --> 00:40:12,458 I consider myself lucky because I got to have my final sessions 646 00:40:12,541 --> 00:40:14,208 with this amazing group. 647 00:40:15,000 --> 00:40:18,208 And I thank you for everything you've taught me. I appreciate it. 648 00:40:18,916 --> 00:40:20,666 Man, this is totally unexpected. 649 00:40:21,166 --> 00:40:23,041 I mean, I still really need you. 650 00:40:23,125 --> 00:40:24,791 No, no. you don't need me. 651 00:40:24,875 --> 00:40:27,000 We've just started to learn how you work. 652 00:40:27,500 --> 00:40:29,458 Thank you for helping us understand so much. 653 00:40:32,666 --> 00:40:35,208 Thank you for all the things you helped me remember. 654 00:40:38,625 --> 00:40:39,625 Zaman, everyone. 655 00:41:00,750 --> 00:41:02,750 Too much to drink, Leyla. 656 00:41:04,125 --> 00:41:06,166 Mm. Oh, hey, babes. 657 00:41:06,875 --> 00:41:08,583 Have you gotten bigger or what? 658 00:41:15,708 --> 00:41:17,833 We haven't taken a picture yet. 659 00:41:17,916 --> 00:41:20,083 - Come on. Get up. - Yep, let's take some pictures. 660 00:41:20,166 --> 00:41:21,166 Get up. Up, up. 661 00:41:21,250 --> 00:41:24,250 So the journey we set out on months ago 662 00:41:24,333 --> 00:41:27,583 brought us to totally different versions of ourselves. 663 00:41:28,375 --> 00:41:30,208 Our wishes were granted. 664 00:41:30,708 --> 00:41:32,125 Sevgi found love, 665 00:41:32,208 --> 00:41:33,875 and Leyla has bigger boobs, 666 00:41:33,958 --> 00:41:35,375 and I was asked to go abroad. 667 00:41:36,250 --> 00:41:38,625 Not to Belgium, but the Netherlands. 668 00:41:39,333 --> 00:41:41,833 Of course, life had other surprises in store. 669 00:41:45,875 --> 00:41:48,208 You can put me down now. We passed the threshold. 670 00:41:55,208 --> 00:41:56,708 I'll go get changed now, and you... 671 00:41:56,791 --> 00:41:59,541 You can maybe get me a glass of water, hubby? 672 00:41:59,625 --> 00:42:01,041 Yes, wifey. 673 00:42:12,541 --> 00:42:13,541 Aw. 674 00:42:16,625 --> 00:42:18,833 Sevgi, my baby. 675 00:42:19,333 --> 00:42:21,208 I'm gonna tell you a story now. 676 00:42:21,750 --> 00:42:25,958 The story of Aram, who worked at a jeweler's in Kurtuluş. 677 00:42:26,041 --> 00:42:28,833 One day, a young girl walked into the shop. 678 00:42:29,375 --> 00:42:31,291 It was love at first sight. 679 00:42:31,916 --> 00:42:34,625 But Aram was a revolutionist. 680 00:42:35,333 --> 00:42:38,833 One night, a meeting he was hosting was raided. 681 00:42:39,333 --> 00:42:44,000 Trying to save his friends, Aram was shot three times 682 00:42:44,083 --> 00:42:45,500 and lost his life. 683 00:42:46,083 --> 00:42:48,791 The young girl he loved was pregnant. 684 00:42:49,583 --> 00:42:51,208 Aram's comrade stepped in 685 00:42:51,291 --> 00:42:54,083 and took take care of the young girl and her daughter. 686 00:42:54,791 --> 00:42:55,958 They named the baby 687 00:42:56,458 --> 00:42:57,541 Sevgi. 688 00:42:58,125 --> 00:43:01,291 And the name of the girl Aram fell in love with 689 00:43:01,875 --> 00:43:03,041 was Muko. 690 00:43:17,583 --> 00:43:18,583 Sevgi? 691 00:43:19,166 --> 00:43:20,166 Sevgi! 692 00:43:48,125 --> 00:43:49,125 Is Zaman here? 693 00:43:53,708 --> 00:43:57,166 HACETTEPE UNIVERSITY FACULTY OF MEDICINE 694 00:44:14,375 --> 00:44:15,375 Ada? 695 00:44:17,583 --> 00:44:20,041 Why didn't you tell me that you studied medicine? 696 00:44:20,541 --> 00:44:22,333 And that you're even practicing? 697 00:44:27,083 --> 00:44:28,458 Sevgi, is she okay? 698 00:44:30,416 --> 00:44:31,416 She's not. 699 00:44:32,458 --> 00:44:34,166 She stopped taking her medication. 700 00:44:35,000 --> 00:44:36,083 So her cancer's back. 701 00:44:37,583 --> 00:44:38,750 I'm sorry to hear that. 702 00:44:40,416 --> 00:44:42,875 And you're here to question me, right? 703 00:44:43,375 --> 00:44:44,375 Yeah, exactly. 704 00:44:44,916 --> 00:44:45,916 Okay. 705 00:44:47,125 --> 00:44:48,125 Ask away. 706 00:44:49,250 --> 00:44:50,583 Sevgi believed in you. 707 00:44:51,083 --> 00:44:52,541 She thought she was healed. 708 00:44:53,041 --> 00:44:56,208 She quit her meds. And now she's gone back to square one. 709 00:44:57,083 --> 00:44:58,458 Now, I... 710 00:44:59,500 --> 00:45:02,666 ...never, um, promised Sevgi a medical treatment. 711 00:45:02,750 --> 00:45:05,916 And I never told her that she should throw away her meds. 712 00:45:06,000 --> 00:45:07,000 I wouldn't. 713 00:45:08,250 --> 00:45:09,250 I know that. 714 00:45:10,125 --> 00:45:13,458 But you told her that diseases had emotional scars in their roots. 715 00:45:15,208 --> 00:45:16,375 I did. 716 00:45:16,458 --> 00:45:17,958 And you were right about that. 717 00:45:18,041 --> 00:45:21,000 So, that's why you can't... You just can't retire. 718 00:45:23,666 --> 00:45:25,125 Sevgi's disease 719 00:45:25,875 --> 00:45:28,041 and my hand and Leyla's problem... 720 00:45:29,541 --> 00:45:32,291 I know for a fact that what you do is working 721 00:45:32,375 --> 00:45:35,083 I can't prove it, but I know it. 722 00:45:36,291 --> 00:45:37,750 Teach me everything you know. 723 00:45:38,750 --> 00:45:40,000 We can work together. 724 00:45:42,208 --> 00:45:44,208 We can help Sevgi and a lot of others. 725 00:45:46,375 --> 00:45:47,750 I'd love to, but I can't. 726 00:45:49,833 --> 00:45:50,833 Excuse me. 727 00:45:57,500 --> 00:46:00,250 How long has it been since you saw each other? 728 00:46:01,583 --> 00:46:02,583 Saw who? 729 00:46:03,750 --> 00:46:04,833 Your son. 730 00:46:08,416 --> 00:46:10,458 Based on that old photo you have of him, 731 00:46:11,291 --> 00:46:13,083 I'm guessing it's been a long time. 732 00:46:14,125 --> 00:46:17,166 Is that why you're trying to be a father figure for everyone? 733 00:46:22,416 --> 00:46:24,083 How about you give me some time? 734 00:46:25,666 --> 00:46:26,666 To think about it. 735 00:46:27,291 --> 00:46:28,291 All right? 736 00:46:52,083 --> 00:46:53,083 Toprak. 737 00:46:54,666 --> 00:46:56,166 I don't think I can come with you. 738 00:46:56,916 --> 00:46:57,916 Mm. 739 00:46:58,500 --> 00:46:59,750 I just can't leave Sevgi. 740 00:47:03,708 --> 00:47:04,708 I know you can't. 741 00:47:08,583 --> 00:47:09,663 Is there anything I can do? 742 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 No. 743 00:47:17,583 --> 00:47:19,583 But you know, I'd like to stay with you. 744 00:47:21,416 --> 00:47:23,166 Just get back to your daughter, okay? 745 00:47:29,666 --> 00:47:31,375 When you come to the Netherlands, 746 00:47:31,916 --> 00:47:33,583 you can give this to Flor yourself. 747 00:47:33,666 --> 00:47:34,666 Toprak. 748 00:47:38,458 --> 00:47:39,541 Sevgi will be all right. 749 00:47:40,250 --> 00:47:41,375 And you'll come to me. 750 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 I don't know, maybe I'll come with Flor. 751 00:47:45,750 --> 00:47:46,958 We'll figure out a way. 752 00:47:49,333 --> 00:47:50,333 Ada, 753 00:47:50,708 --> 00:47:52,625 I just can't lose you all over again. 754 00:48:06,208 --> 00:48:07,291 You should go now. 755 00:48:29,583 --> 00:48:30,875 Papa! 756 00:48:32,250 --> 00:48:33,083 Flor? 757 00:48:42,541 --> 00:48:44,125 Eva, what are you doing here? 758 00:48:44,208 --> 00:48:47,333 You said that you wanted to see Flor, and I brought her to you. 759 00:48:47,416 --> 00:48:48,958 Look at her. She missed you. 760 00:48:49,458 --> 00:48:51,500 And I missed you so much. 761 00:48:53,958 --> 00:48:56,291 What the fuck? What are you doing, Eva? 762 00:49:02,708 --> 00:49:03,708 I'm Eva. 763 00:49:04,333 --> 00:49:05,416 And you are? 764 00:49:08,583 --> 00:49:09,583 Ada. 765 00:49:14,208 --> 00:49:15,208 Ada. 766 00:49:20,041 --> 00:49:21,041 Ada! 767 00:49:22,666 --> 00:49:25,708 Is it a choice to come into this world? 768 00:49:27,875 --> 00:49:29,875 And is it possible that we 769 00:49:30,750 --> 00:49:34,458 picked our family before we came onto this Earth? 770 00:49:44,500 --> 00:49:46,166 How could you do this to me? 771 00:49:49,083 --> 00:49:50,750 How could you hide this? 772 00:49:52,625 --> 00:49:55,291 Our genes, our ancestors... 773 00:49:56,000 --> 00:50:00,083 Is it possible that they're both the cause and solution to our problems? 774 00:50:08,291 --> 00:50:11,750 It would take me years to answer all of those questions. 775 00:50:12,416 --> 00:50:14,916 But the one thing that I was sure of at the time 776 00:50:15,750 --> 00:50:17,625 was that I had to start somewhere. 777 00:50:30,791 --> 00:50:32,083 Okay, who's going first? 778 00:50:32,166 --> 00:50:36,625 ♪ What if the past is not yet history? ♪ 779 00:50:37,125 --> 00:50:43,583 ♪ And it's why my future Gets away from me? ♪ 780 00:50:43,666 --> 00:50:49,833 ♪ The bliss, the joy, and the victory ♪ 781 00:50:49,916 --> 00:50:55,958 ♪ Are hidden in another self deep inside of me ♪ 782 00:50:56,041 --> 00:51:01,833 ♪ So tell me If the past is not yet history ♪ 783 00:51:02,541 --> 00:51:08,416 ♪ Could it be Somewhere we've lost the harmony? ♪ 784 00:51:08,500 --> 00:51:14,666 ♪ The muse, the spell, and the irony ♪ 785 00:51:14,750 --> 00:51:21,583 ♪ Are sailing in another self Deep inside of me ♪ 786 00:51:24,083 --> 00:51:27,250 ♪ I came to smile I came to cry ♪ 787 00:51:27,333 --> 00:51:30,500 ♪ I came to fail, then grow up high ♪ 788 00:51:30,583 --> 00:51:33,458 ♪ I came to fall I came to love ♪ 789 00:51:33,541 --> 00:51:36,750 ♪ I came to remember we're born to fly ♪ 790 00:51:36,833 --> 00:51:39,708 ♪ I came to sing I came to fight ♪ 791 00:51:39,791 --> 00:51:43,000 ♪ I came to lose, then look upside ♪ 792 00:51:43,083 --> 00:51:45,916 ♪ I came to doubt I came to trust ♪ 793 00:51:46,000 --> 00:51:51,125 ♪ I came to remind you No one's born to die ♪ 794 00:51:53,875 --> 00:51:57,625 ♪ No one's born to die ♪ 795 00:52:00,208 --> 00:52:03,208 ♪ No one's born to die ♪ 796 00:52:14,625 --> 00:52:19,666 ♪ Don't you see The past is not just history ♪ 797 00:52:20,375 --> 00:52:22,750 ♪ It's why you are you ♪ 798 00:52:22,833 --> 00:52:26,458 ♪ And it's why I'm me ♪ 799 00:52:26,541 --> 00:52:32,166 ♪ The spark, the taste, and the destiny ♪ 800 00:52:32,708 --> 00:52:38,791 ♪ Are dancing with another self Deep inside of we ♪ 801 00:52:38,875 --> 00:52:44,166 ♪ So tell me if your past is not history ♪ 802 00:52:45,166 --> 00:52:51,333 ♪ But it's why you're here Singing out loud with me ♪ 803 00:52:51,416 --> 00:52:57,583 ♪ The grace, the grief and the fantasy ♪ 804 00:52:57,666 --> 00:53:04,541 ♪ Are living in another self Now that you could see ♪