1
00:01:12,002 --> 00:01:14,838
Eu aprendi que correr
um negócio não é fácil.

2
00:01:14,871 --> 00:01:16,707
E se alguém te contar
caso contrário,

3
00:01:16,740 --> 00:01:18,741
eles estão apenas mentindo para você.

4
00:01:18,841 --> 00:01:21,244
E lavar um carro de biquíni?

5
00:01:21,278 --> 00:01:23,713
Agora, tão glamoroso quanto isso
pode soar...

6
00:01:26,282 --> 00:01:28,985
Ok, eu admito, é lindo
glamoroso.

7
00:01:29,018 --> 00:01:32,021
Mas, nem sempre foi assim.

8
00:01:38,294 --> 00:01:40,796
Querida, concentra-te, estou tão perto.

9
00:01:40,830 --> 00:01:41,598
Você é?

10
00:01:41,630 --> 00:01:42,632
Sim.

11
00:01:48,637 --> 00:01:49,740
Jack! Não envie mensagens de texto e foda-se!

12
00:01:49,773 --> 00:01:50,874
Mas está tudo bem. Tudo bem.

13
00:01:50,907 --> 00:01:52,209
Está tudo bem, continue!

14
00:01:52,241 --> 00:01:54,278
Sim, simples assim.
Isso mesmo.

15
00:01:54,311 --> 00:01:56,145
Você é fofo... como um
macaquinho

16
00:01:56,178 --> 00:01:56,879
É tão incrível...

17
00:01:58,080 --> 00:01:58,781
Você está enviando mensagens de texto?

18
00:01:58,815 --> 00:02:00,818
Não!

19
00:02:05,321 --> 00:02:06,256
O que está errado?

20
00:02:06,290 --> 00:02:07,690
O que está errado? O que está errado?
O que está errado?

21
00:02:07,723 --> 00:02:08,791
Achei que você estava perto...

22
00:02:08,824 --> 00:02:13,563
Sim, eu estava, ok? Era!

23
00:02:13,597 --> 00:02:15,032
Isso é passado.

24
00:02:15,064 --> 00:02:17,300
Eu não posso fazer sexo com você
enquanto você está enviando mensagens de texto.

25
00:02:17,333 --> 00:02:18,701
Posso realizar várias tarefas.

26
00:02:18,735 --> 00:02:21,738
Sim, vamos lá. Tudo bem.
Ainda estou duro.

27
00:02:24,074 --> 00:02:25,041
Eu posso recuperar isso.

28
00:02:25,075 --> 00:02:26,276
Eu posso recuperá-lo.

29
00:02:26,309 --> 00:02:31,814
Eu gosto de você, você é um cara divertido,
você é super legal, mas sim,

30
00:02:31,848 --> 00:02:33,249
algo me faz pensar
você não gosta muito de mim.

31
00:02:33,283 --> 00:02:34,985
Não, não, não, não. estou totalmente
em você.

32
00:02:35,017 --> 00:02:37,020
Qual é a minha especialização?

33
00:02:38,220 --> 00:02:39,823
Bem...

34
00:02:39,855 --> 00:02:40,790
Botânica!

35
00:02:41,658 --> 00:02:43,660
Quero dizer, história da arte!
Isso mesmo...

36
00:02:43,693 --> 00:02:45,329
Jornalismo.

37
00:02:45,361 --> 00:02:47,196
Casos de uma noite são
divertido e tudo, mas

38
00:02:47,230 --> 00:02:51,935
um cara que passou uma noite tem
para poder me concentrar em mim.

39
00:02:51,968 --> 00:02:54,805
Caso contrário, eu poderia simplesmente ir para casa
e vibrar.

40
00:02:54,837 --> 00:02:56,672
Acabei de ganhar um brinquedo novo, na verdade...

41
00:02:56,706 --> 00:02:59,710
Eu vou para casa...

42
00:03:01,243 --> 00:03:02,378
Você tem alguma bateria?

43
00:03:06,716 --> 00:03:09,353
Ei, Jack. Você tem algum hoje à noite?

44
00:03:09,385 --> 00:03:11,754
Mais ou menos.

45
00:03:11,788 --> 00:03:12,856
Bom cara!

46
00:03:12,889 --> 00:03:13,856
Tenho que me contar seu segredo
algum dia!

47
00:03:14,790 --> 00:03:16,659
Nível 36, cara!

48
00:03:20,430 --> 00:03:23,367
Olá, Jack! A festa é
encerrando cara.

49
00:03:23,400 --> 00:03:24,867
Onde está Tracy?

50
00:03:24,901 --> 00:03:26,702
ela foi embora.

51
00:03:27,670 --> 00:03:29,872
Bem, você quer ter um
trio conosco?

52
00:03:29,906 --> 00:03:30,574
Eca.

53
00:03:30,606 --> 00:03:31,707
Só estou cuidando do meu garoto.

54
00:03:31,741 --> 00:03:33,377
Tão gentil da sua parte...

55
00:03:33,409 --> 00:03:36,045
Só vou pegar uma cerveja.

56
00:03:36,079 --> 00:03:37,615
Tudo bem.

57
00:03:38,181 --> 00:03:39,650
Devíamos jogar um jogo.

58
00:03:39,682 --> 00:03:42,151
Vamos brincar de "Cowboys e
Garotas Nuas".

59
00:03:42,184 --> 00:03:43,420
Envolve peitos?

60
00:03:43,452 --> 00:03:45,021
Claro que envolve peitos.

61
00:03:45,055 --> 00:03:46,623
Eu gosto disso!

62
00:03:46,890 --> 00:03:47,991
<i>Mamas!</i>

63
00:03:48,023 --> 00:03:48,991
Olá, Bretanha.

64
00:03:49,025 --> 00:03:52,428
Jack! Adivinha?
Acabei de entrevistar Tracy.

65
00:03:52,462 --> 00:03:54,731
Parece que ela te deixou cair
um mau hábito.

66
00:03:56,165 --> 00:03:58,200
Espere, espere, o que foi,
o que ela disse?

67
00:03:58,234 --> 00:03:59,069
Alerta de spoiler!

68
00:03:59,101 --> 00:04:00,202
Ok, ok.

69
00:04:00,236 --> 00:04:03,073
Podemos manter minha vida amorosa fora de
seu documentário, por favor?

70
00:04:03,105 --> 00:04:04,907
Eu não acho que posso.

71
00:04:04,940 --> 00:04:07,143
Então isso significa que você
não conseguiu levantar?

72
00:04:07,176 --> 00:04:08,010
Não!

73
00:04:08,045 --> 00:04:10,681
Estava tudo pronto! Tudo correu bem.
Foi...

74
00:04:10,713 --> 00:04:12,782
Da próxima vez que eu fizer sexo, você
quer filmar?

75
00:04:12,815 --> 00:04:14,450
Eu não estou fazendo esse tipo
de filme.

76
00:04:14,484 --> 00:04:16,052
Vou apenas entrevistar Vex.

77
00:04:16,719 --> 00:04:18,921
Acho que ele está um pouco ocupado...

78
00:04:18,955 --> 00:04:20,222
Eu juro que não fiz isso!

79
00:04:20,255 --> 00:04:21,424
Eu não fiz isso, querido!

80
00:04:21,457 --> 00:04:25,162
Bang bang! Bang bang!

81
00:04:25,195 --> 00:04:27,197
Quebrando o pesado
artilharia, querido!

82
00:04:27,229 --> 00:04:28,765
Você está atirando em um homem desarmado!

83
00:04:28,798 --> 00:04:30,801
Bem, então arme-se!

84
00:04:31,801 --> 00:04:33,303
Olá, Britânico.

85
00:04:33,335 --> 00:04:35,338
Algum de vocês está algemado?

86
00:04:41,111 --> 00:04:43,046
Você estava quase pronto para
diga-me o que Tracy disse.

87
00:04:43,078 --> 00:04:44,380
Boa tentativa.

88
00:04:47,150 --> 00:04:48,085
Maldito idiota!

89
00:04:48,118 --> 00:04:48,752
O que aconteceu?

90
00:04:48,786 --> 00:04:50,787
Meu namorado. Ex-namorado.

91
00:04:50,820 --> 00:04:52,322
O que ele fez agora?

92
00:04:52,354 --> 00:04:53,456
Está tudo bem?

93
00:04:53,489 --> 00:04:55,992
Ele transou com a massagista...
de novo!

94
00:04:56,825 --> 00:05:00,129
Jack, posso dormir aqui? Para gostar
um dia ou dois? Eu vou te pagar.

95
00:05:00,162 --> 00:05:01,698
Sim!

96
00:05:03,233 --> 00:05:05,202
Sim, o sofá está disponível.

97
00:05:05,234 --> 00:05:07,236
Você poderia dormir lá até
Encontro algum espaço.

98
00:05:07,270 --> 00:05:08,272
Obrigado.

99
00:05:09,905 --> 00:05:11,807
Vou ter certeza de que ela está bem.

100
00:05:11,840 --> 00:05:12,842
OK.

101
00:05:14,277 --> 00:05:15,812
Pobre Amanda.

102
00:05:15,844 --> 00:05:16,813
Por que?

103
00:05:16,846 --> 00:05:18,882
Bem, ela é tipo, totalmente
apaixonado por Tori.

104
00:05:18,914 --> 00:05:19,748
É óbvio.

105
00:05:19,782 --> 00:05:20,984
eu não sabia disso Amanda
estava em...

106
00:05:21,017 --> 00:05:22,486
É óbvio, Jack.

107
00:05:22,519 --> 00:05:23,487
eu não sabia que ela gostava...

108
00:05:23,520 --> 00:05:24,988
É óbvio.

109
00:05:25,020 --> 00:05:26,022
Legal.

110
00:05:27,289 --> 00:05:28,525
Quer tomar uma cerveja?

111
00:05:28,558 --> 00:05:29,226
Sim.

112
00:05:29,258 --> 00:05:31,128
Ótimo.

113
00:05:31,227 --> 00:05:33,196
delicioso!

114
00:05:36,032 --> 00:05:38,000
Então, fez algumas boas filmagens?

115
00:05:41,171 --> 00:05:43,173
Sim, acho que sim.

116
00:05:48,878 --> 00:05:50,247
Você está bem?

117
00:05:50,279 --> 00:05:53,282
Meu? Sim. Desculpe. Eu zoneei.

118
00:05:54,551 --> 00:05:56,753
Para você.

119
00:05:59,455 --> 00:06:02,526
Cerveja leve.

120
00:06:02,558 --> 00:06:04,527
Ei, Brit, você me pegou
dançando com aqueles

121
00:06:04,561 --> 00:06:06,897
cutie-patooties do
time de futebol?

122
00:06:06,929 --> 00:06:09,031
Você quer dizer o time de basquete?

123
00:06:09,065 --> 00:06:11,267
Tanto faz, eles eram gostosos!

124
00:06:11,301 --> 00:06:14,538
Não, eu não fiz. A bateria estava fraca.

125
00:06:14,570 --> 00:06:19,542
Ah, isso é uma pena. Jack,
venha sair comigo.

126
00:06:19,575 --> 00:06:23,546
Na verdade não posso. Eu tenho que
limpe o local.

127
00:06:23,580 --> 00:06:27,883
Estou alugando isso do meu pai e
Eu não posso simplesmente jogar fora, você sabe.

128
00:06:27,916 --> 00:06:30,887
Parece bom. Venha dançar
comigo!

129
00:06:30,919 --> 00:06:33,155
Outra hora. Outra hora.
Promessa.

130
00:06:33,188 --> 00:06:35,191
Yay! Eu vou lembrar disso.

131
00:06:42,265 --> 00:06:43,433
Você vai sair amanhã?

132
00:06:43,465 --> 00:06:45,167
Sim, deveríamos estar. Sim.

133
00:06:45,200 --> 00:06:47,203
Legal. Vou mandar uma mensagem para você.

134
00:06:52,875 --> 00:06:55,344
Agite o que sua mãe lhe deu,
querido! Vamos!

135
00:06:55,378 --> 00:06:57,247
Monte-me sujo, sim!

136
00:06:57,279 --> 00:06:58,282
Sim!

137
00:07:28,144 --> 00:07:29,847
Tenho que cobrar o aluguel.

138
00:07:31,246 --> 00:07:34,383
Estou um pouco baixinho.

139
00:07:34,416 --> 00:07:35,351
Quanto?

140
00:07:35,385 --> 00:07:38,355
Tipo, mais ou menos tudo isso.

141
00:07:38,387 --> 00:07:41,657
Você foi ao cassino de novo?
Cara, nós conversamos sobre isso.

142
00:07:41,690 --> 00:07:43,659
Não, estou bem com isso, juro.

143
00:07:43,693 --> 00:07:45,128
Tudo bem, cara.

144
00:07:45,161 --> 00:07:47,164
Obrigado. Amo você.

145
00:07:49,532 --> 00:07:52,135
Eu estava apenas cobrando o aluguel.

146
00:07:52,167 --> 00:07:55,104
Posso entregar para você na sexta-feira?

147
00:07:56,438 --> 00:07:58,140
Minha ajuda financeira caiu
através e

148
00:07:58,174 --> 00:08:00,644
Eu não posso nem pagar meu
último pagamento,

149
00:08:00,676 --> 00:08:03,914
o que significa que talvez eu não
até mesmo se formar.

150
00:08:03,947 --> 00:08:07,183
Merda, isso é uma merda.
Sim, sim, claro.

151
00:08:07,215 --> 00:08:07,916
Obrigado.

152
00:08:07,950 --> 00:08:10,887
Ei, são...
você e a Tori...

153
00:08:13,423 --> 00:08:15,425
Merda! O meu pai!

154
00:08:20,964 --> 00:08:23,199
Jack está aqui?

155
00:08:23,231 --> 00:08:25,000
Estou aqui, estou aqui!
Obrigado, Tori.

156
00:08:25,034 --> 00:08:28,004
Ei, te vejo mais tarde
na aula.

157
00:08:28,037 --> 00:08:28,906
Ei!

158
00:08:32,575 --> 00:08:34,344
Você não retornou minhas ligações.

159
00:08:34,376 --> 00:08:37,347
Só passando por aqui para ter certeza
você não queimou o baseado.

160
00:08:39,082 --> 00:08:41,150
De jeito nenhum. Ainda aqui!
Não queimando!

161
00:08:41,183 --> 00:08:44,420
Então, ela está morando aqui?

162
00:08:44,453 --> 00:08:46,423
Tori? Não, de jeito nenhum.

163
00:08:46,456 --> 00:08:48,358
Sua mãe e eu não
pegue esse lugar, você é assim

164
00:08:48,390 --> 00:08:50,426
você pode ter todos os seus
amigos que moram aqui.

165
00:08:50,459 --> 00:08:52,695
Não... não, não, não, não, não.
Nós apenas...

166
00:08:52,728 --> 00:08:56,165
Eu só tive um pouco
reunindo ontem à noite.

167
00:08:56,198 --> 00:08:57,433
Pintar...
Festa de pintura.

168
00:08:57,467 --> 00:09:00,370
Legal, você pintou? Entendo?

169
00:09:00,403 --> 00:09:03,573
Sim. Breve! Ainda não está feito.

170
00:09:03,606 --> 00:09:06,176
Ok, claro.

171
00:09:06,208 --> 00:09:07,710
Sim, então Tori apenas...

172
00:09:07,744 --> 00:09:10,580
Sim, ela ficou aqui ontem à noite
porque ela não estava se sentindo bem.

173
00:09:10,612 --> 00:09:13,183
Devem ser os vapores da tinta.

174
00:09:13,216 --> 00:09:15,217
Você sabe o que? eu acho
você está certo.

175
00:09:15,250 --> 00:09:18,053
Sim, acho que foi
a fumaça, sim.

176
00:09:18,087 --> 00:09:20,590
Cara, eu tenho o
merdas de cerveja.

177
00:09:20,622 --> 00:09:22,625
Olá, Sr.

178
00:09:25,495 --> 00:09:29,366
Ele também ficou aqui porque...
fumaça.

179
00:09:31,233 --> 00:09:35,070
Você sabe, Jack, só esperamos
o melhor de você,

180
00:09:35,103 --> 00:09:41,143
e qualquer coisa menos é, bem,
menos e não aceitável.

181
00:09:41,177 --> 00:09:42,045
Absolutamente.

182
00:09:42,077 --> 00:09:43,413
Se descobrirmos que você é
estragando tudo

183
00:09:43,446 --> 00:09:46,082
ou usando isso como uma casa de festas,

184
00:09:46,115 --> 00:09:50,754
você pode dizer adeus ao
loja de skate. A casa. O carro.

185
00:09:50,786 --> 00:09:52,989
Tudo isso. Entender?

186
00:09:54,524 --> 00:09:57,427
Você quer a loja de skate,
certo?

187
00:09:57,459 --> 00:09:59,528
E as outras coisas também.

188
00:09:59,562 --> 00:10:02,365
Bom. Esse é meu garoto.

189
00:10:02,398 --> 00:10:03,500
Eu sou seu garoto!

190
00:10:03,533 --> 00:10:05,101
Te ligo mais tarde.

191
00:10:05,134 --> 00:10:06,635
Incrível, pai. Obrigado!

192
00:10:06,669 --> 00:10:09,672
Da próxima vez, atenda minha ligação.

193
00:10:09,704 --> 00:10:10,706
Sim.

194
00:10:41,303 --> 00:10:44,406
Administrar um negócio real? eu não
acho que estou pronto para tudo isso...

195
00:10:44,439 --> 00:10:48,277
Jack, você passou o último
quatro anos se preparando.

196
00:10:48,310 --> 00:10:50,479
Ah, vamos lá, professor, há
tem que ser de outro jeito.

197
00:10:50,513 --> 00:10:51,815
Olha, vou refazer minha prova final.

198
00:10:51,847 --> 00:10:55,484
Não é uma opção.
Eu tenho que ser honesto,

199
00:10:55,518 --> 00:10:58,154
durante todo esse semestre parecia
como se você estivesse navegando.

200
00:10:58,187 --> 00:11:01,424
Sua conscientização sobre o câncer de cólon
campanha?

201
00:11:01,457 --> 00:11:03,359
Eu pensei que tínhamos um
boa campanha.

202
00:11:03,391 --> 00:11:05,094
"Tem anal?"

203
00:11:05,127 --> 00:11:06,128
Foi cativante.

204
00:11:06,163 --> 00:11:08,498
Ouça, a única razão pela qual estou
te oferecendo isso

205
00:11:08,530 --> 00:11:10,833
é que seu pai e eu vamos
voltei bem longe

206
00:11:10,866 --> 00:11:13,336
e ele tem uma boa mente
para negócios.

207
00:11:13,369 --> 00:11:14,871
Achei que você também poderia.

208
00:11:14,904 --> 00:11:18,575
Talvez esse gene tenha me ignorado.
Ou sou adotado.

209
00:11:18,607 --> 00:11:20,242
Frank, o gerente, está assumindo
outro trabalho,

210
00:11:20,275 --> 00:11:22,111
então funciona perfeitamente.

211
00:11:22,145 --> 00:11:24,347
Olha, eu não sei merda nenhuma
sobre lavagens de carros.

212
00:11:24,380 --> 00:11:30,754
Execute-o por uma semana, mostre um
lucro. Faça isso, você passa.

213
00:12:00,283 --> 00:12:03,786
eu daria meu primeiro
criança nascida para acariciar aquela bunda.

214
00:12:03,818 --> 00:12:07,524
Você desistiria de um pouquinho,
lindo bebê recém-nascido?

215
00:12:07,557 --> 00:12:10,426
Eu acho que sim.

216
00:12:10,458 --> 00:12:14,897
Então, seu pai sabe disso
você já perdeu o emprego?

217
00:12:14,930 --> 00:12:16,031
Não.

218
00:12:16,066 --> 00:12:18,234
Ele sabe que você está alugando
quartos para seus amigos

219
00:12:18,266 --> 00:12:20,302
pagar seu aluguel?

220
00:12:20,336 --> 00:12:22,238
Não. De jeito nenhum, e veja só.

221
00:12:22,270 --> 00:12:25,507
Tirei 24 na minha final.

222
00:12:25,540 --> 00:12:28,544
Uau! Isso é
fantasticamente horrível.

223
00:12:31,813 --> 00:12:33,248
Basta olhar para Tori por um segundo.

224
00:12:33,281 --> 00:12:34,917
Isso deveria fazer você
sinta-se melhor.

225
00:12:42,592 --> 00:12:45,662
Não. Ainda me sinto um perdedor.

226
00:12:45,694 --> 00:12:48,430
Sim, eu também. Eu jurei isso
funcionaria.

227
00:12:48,463 --> 00:12:49,799
Você conhece o negócio do meu pai, cara.

228
00:12:49,832 --> 00:12:52,268
Tudo o que tenho que fazer é apenas passar
minhas aulas de negócios

229
00:12:52,300 --> 00:12:54,270
e ele me dá o dinheiro
para a loja de skate.

230
00:12:54,303 --> 00:12:56,405
Sim. Eu sei, você esteve
falando sobre isso há anos.

231
00:12:56,438 --> 00:12:58,440
Mas e se você abrisse e
bombardeou, cara?

232
00:12:58,473 --> 00:13:00,542
Talvez apenas vá trabalhar para ele.
Provavelmente seria mais fácil.

233
00:13:00,576 --> 00:13:03,880
Não sei. Meu professor
me fez uma oferta.

234
00:13:03,913 --> 00:13:05,615
Boquete? Quero dizer,

235
00:13:05,648 --> 00:13:07,850
Eu acho que vale a pena e tudo mais se
você realmente quer a nota...

236
00:13:07,882 --> 00:13:11,820
Não, idiota, não é um boquete.

237
00:13:11,853 --> 00:13:14,957
Se eu mostrar a ele que posso dirigir um
negócio, com sucesso,

238
00:13:14,991 --> 00:13:17,492
por uma semana, ele vai me dar o
crédito que preciso passar.

239
00:13:17,525 --> 00:13:19,596
Que tipo de negócio?

240
00:13:19,629 --> 00:13:21,630
Lavagem de carro.

241
00:13:23,866 --> 00:13:25,335
Merda.

242
00:13:25,367 --> 00:13:27,302
São Big Tony e Bobby Bullets.

243
00:13:27,336 --> 00:13:28,104
Esses são seus nomes verdadeiros?

244
00:13:28,136 --> 00:13:30,707
Vex, meu caro, como
inferno, você está?

245
00:13:30,740 --> 00:13:32,741
Sim, Vex, como você está?

246
00:13:36,011 --> 00:13:36,612
Vamos.

247
00:13:36,645 --> 00:13:37,880
Vocês não são daqui?

248
00:13:37,914 --> 00:13:39,982
Porque, você parece que acabou de
caiu de um filme de Scorsese.

249
00:13:40,015 --> 00:13:41,650
Ei, vou te cortar por isso,
você sabe!

250
00:13:41,683 --> 00:13:42,751
Não, Bobby, relaxe.

251
00:13:42,784 --> 00:13:45,320
Realmente não foi tão ruim assim
uma crítica, sabe?

252
00:13:45,353 --> 00:13:47,323
Ele disse Scorsese!?

253
00:13:47,356 --> 00:13:50,726
Não, ouça, você não precisa estar
de Nova York para ser Nova York!

254
00:13:50,760 --> 00:13:52,595
Eu acho que você sabe.

255
00:13:52,627 --> 00:13:55,664
Você sabe, Vex, Paulie é
aguardando seu pagamento

256
00:13:55,698 --> 00:13:57,733
e é nosso trabalho coletar.

257
00:13:57,766 --> 00:13:59,635
Eu vou pagar de volta, pessoal. Relaxar.

258
00:13:59,669 --> 00:14:01,603
Paulie não gosta de relaxar.

259
00:14:01,636 --> 00:14:03,272
Não. Paulie não faz essa merda.

260
00:14:03,305 --> 00:14:06,742
Você sabe, Paulie, ele prefere
quebrar os braços das pessoas.

261
00:14:06,775 --> 00:14:07,609
E pescoços!

262
00:14:07,644 --> 00:14:09,678
Isso não faz de Paulie um
prioridade?

263
00:14:09,712 --> 00:14:12,347
Você vê, Paulie te emprestou o
dinheiro,

264
00:14:12,380 --> 00:14:14,616
agora é seu trabalho
pague de volta.

265
00:14:14,650 --> 00:14:16,052
Muito simples.

266
00:14:16,084 --> 00:14:18,654
E se isso não der certo,
bem...

267
00:14:19,554 --> 00:14:23,025
coisas que estão... ligadas a
seu corpo, eles começam a quebrar.

268
00:14:23,058 --> 00:14:24,827
Isto é muito doloroso.

269
00:14:24,860 --> 00:14:26,296
Eu disse a ele que eu teria
esta semana.

270
00:14:26,328 --> 00:14:29,332
É melhor você! Ou estalo!?

271
00:14:30,466 --> 00:14:32,769
Fim de semana, vadia! Ou estale!

272
00:14:32,802 --> 00:14:34,303
Fim da semana.

273
00:14:35,571 --> 00:14:38,041
Ei, maldito bebê. Você tem um todo
muita porcaria naquele porta-malas.

274
00:14:38,073 --> 00:14:40,375
O que você acha que eu puxo isso
pára-choque e bata nisso ...

275
00:14:40,409 --> 00:14:41,278
Ah!

276
00:14:42,812 --> 00:14:44,813
Vamos sair daqui, Tony!

277
00:14:48,951 --> 00:14:50,853
Cara, era uma coisa certa!

278
00:14:50,885 --> 00:14:52,889
Últimas palavras famosas.

279
00:14:54,122 --> 00:14:56,092
Então, o que vamos fazer agora?

280
00:14:56,125 --> 00:14:57,659
Você vai me ajudar com
a lavagem do carro.

281
00:14:57,693 --> 00:14:59,062
Claro! Mas ei, eu não trabalho

282
00:14:59,095 --> 00:14:59,896
por menos de trinta dólares
uma hora, sabe?

283
00:14:59,928 --> 00:15:01,563
Um homem tem que ter o seu
princípios.

284
00:15:01,597 --> 00:15:02,531
Dez dólares por hora.

285
00:15:02,564 --> 00:15:05,000
Doce! Foda-se os princípios. Estou dentro.

286
00:15:05,034 --> 00:15:05,902
Ótimo.

287
00:15:07,169 --> 00:15:10,673
Cara, deveríamos contratar a Tori também!
Então teríamos alguns negócios malucos!

288
00:15:10,706 --> 00:15:12,942
Claro, sim. Por que não
basta abrir um lava-jato de biquíni?

289
00:15:12,975 --> 00:15:13,943
Essa é uma ideia brilhante.

290
00:15:15,510 --> 00:15:16,545
Isso foi uma piada.

291
00:15:16,578 --> 00:15:18,080
Pense nisso, cara!
Não pode faltar!

292
00:15:18,114 --> 00:15:19,349
Estaríamos imprimindo dinheiro!

293
00:15:19,381 --> 00:15:24,087
Vex, não estou usando biquíni
lavagem de carro, cara. É tipo, decadente.

294
00:15:24,120 --> 00:15:26,823
Mas, altamente rentável e
Eu posso ajudar.

295
00:15:26,856 --> 00:15:28,957
Ajuda? Cara, temos uma garota gostosa!

296
00:15:28,991 --> 00:15:31,093
Imagine ela como se ensaboasse
seu carro.

297
00:15:31,126 --> 00:15:33,762
Talvez ela pisque para você, ela
manda um beijo para você.

298
00:15:33,795 --> 00:15:35,897
Você consegue madeira. Perfeito!

299
00:15:35,930 --> 00:15:38,900
Com certeza, mas há mais
do que isso para administrar um negócio.

300
00:15:38,933 --> 00:15:41,570
-Já resolvemos tudo,
Marvin.

301
00:15:41,603 --> 00:15:43,573
Você tem os números
descobriu?

302
00:15:43,606 --> 00:15:46,609
Psh! Sim, Jack é um número
gênio. Certo?

303
00:15:47,776 --> 00:15:49,911
Talvez precisemos de ajuda com
os números.

304
00:15:49,944 --> 00:15:53,116
Não é exatamente o
tipo de negócio

305
00:15:53,149 --> 00:15:54,616
meu pai ficaria bem com,
você sabe?

306
00:15:54,650 --> 00:15:56,718
E o professor, eu não
acho que ele me quer

307
00:15:56,751 --> 00:15:59,054
transformando seu pequeno lava-jato em
algo saído de um pornô.

308
00:15:59,087 --> 00:16:00,122
Estou tão dentro.

309
00:16:00,155 --> 00:16:00,957
Eu também!

310
00:16:00,990 --> 00:16:03,459
Quem disse que você pode
juntar-se à equipe?

311
00:16:03,491 --> 00:16:06,628
Seria como o último ano,
quando governamos Liberty High.

312
00:16:06,661 --> 00:16:08,997
É um pouco diferente do que
governo estudantil, mano.

313
00:16:09,030 --> 00:16:10,131
Você ao menos se lembra
ensino médio?

314
00:16:10,165 --> 00:16:12,768
Você sabe, considerando que você estava
apedrejado metade do tempo.

315
00:16:12,802 --> 00:16:14,871
Eu acho que foi muito mais
da metade.

316
00:16:14,904 --> 00:16:17,606
Isso nem importa. Olha, eu
não concordei com isso então...

317
00:16:17,640 --> 00:16:20,643
Mas se você fizer isso, posso ter certeza
nós realmente temos lucro,

318
00:16:20,675 --> 00:16:22,010
qual é o ponto principal,
correto?

319
00:16:22,044 --> 00:16:23,645
Sim, quero dizer, com certeza
preciso do dinheiro,

320
00:16:23,678 --> 00:16:24,547
e Jack precisa da nota.

321
00:16:24,579 --> 00:16:25,814
Acalmem-se pessoal, tudo bem.

322
00:16:25,847 --> 00:16:28,049
Esta é a minha bagunça, eu faço
as decisões!

323
00:16:28,082 --> 00:16:29,818
Então você também está dentro! Legal!

324
00:16:29,851 --> 00:16:30,685
Não, eu não disse isso!

325
00:16:30,720 --> 00:16:32,488
Então quais são os seus outros
opções?

326
00:16:32,520 --> 00:16:33,655
Você sabe, temos menos
do que uma semana

327
00:16:33,688 --> 00:16:35,158
e você não tem dinheiro.

328
00:16:35,191 --> 00:16:37,160
O que mais existe?
Uma barraca de limonada?

329
00:16:37,193 --> 00:16:39,495
Vamos. Deixe-me ouvir suas idéias.

330
00:16:39,528 --> 00:16:41,664
Eu pensei assim. Pense
sobre isso, cara!

331
00:16:41,697 --> 00:16:44,700
As gostosas! Biquínis sensuais!
Não pode faltar!

332
00:16:44,732 --> 00:16:45,967
Não há garantia...

333
00:16:46,000 --> 00:16:48,069
Pelos meus cálculos,
seria um tremendo sucesso.

334
00:16:48,102 --> 00:16:49,203
Quero dizer, seria legal
se funcionasse, mas...

335
00:16:49,237 --> 00:16:52,842
Poderíamos fazer promoções especiais. Compre cinco
lavagens, ganhe uma grátis.

336
00:16:52,875 --> 00:16:54,544
Dias temáticos! Enfermeiras gostosas!

337
00:16:54,577 --> 00:16:58,581
E farei isso de graça.
Apenas me ajude a pegá-la.

338
00:16:59,081 --> 00:17:00,850
Psh... Cara, entre na fila,
tudo bem?

339
00:17:00,882 --> 00:17:04,186
Só um tipo especial de cara vai
bolas profundas com Tori.

340
00:17:04,220 --> 00:17:06,522
Por que você não tenta com alguém
como Amanda?

341
00:17:06,554 --> 00:17:08,056
Amanda gosta totalmente de Tori.

342
00:17:08,090 --> 00:17:11,694
Tanto faz, eu só quero dizer
alguém mais realista e menos

343
00:17:11,726 --> 00:17:12,894
Tori.

344
00:17:12,928 --> 00:17:16,466
Meu Deus. Não seria engraçado
se ele perdeu Tori para uma garota?

345
00:17:16,498 --> 00:17:19,201
Não! Seria tumultuado.

346
00:17:19,235 --> 00:17:22,205
É só isso, vocês sempre
pegar as meninas, sabe?

347
00:17:22,237 --> 00:17:25,140
E eu simplesmente não.

348
00:17:25,173 --> 00:17:26,708
Eu deveria estar orgulhoso agora,
mas eu não quero pensar

349
00:17:26,742 --> 00:17:29,212
sobre você sozinho no seu quarto
da próxima vez estou batendo.

350
00:17:29,245 --> 00:17:31,714
Vamos, Jack, vamos ajudar nisso
bastardo transar.

351
00:17:31,746 --> 00:17:34,816
Ah, caramba. eu me meti
essa bagunça, não foi?

352
00:17:34,850 --> 00:17:37,719
Sim. Mas isso poderia ser
sua chance.

353
00:17:37,753 --> 00:17:39,989
Ei, meu irmão se formou com um
licenciatura em engenharia

354
00:17:40,022 --> 00:17:41,724
e agora ele está virando hambúrgueres.

355
00:17:41,756 --> 00:17:43,226
Está uma merda lá fora, cara.

356
00:17:43,258 --> 00:17:45,260
Nós, millennials, estamos ferrados.

357
00:17:45,294 --> 00:17:46,195
Olha se você entrar no time,

358
00:17:46,228 --> 00:17:48,597
Não posso garantir que você esteja
vou pousar nela.

359
00:17:48,630 --> 00:17:50,233
Apenas garanta que você tentará.

360
00:17:50,265 --> 00:17:52,802
Lembre-se dos millennials.

361
00:17:56,738 --> 00:17:57,273
Foda-se.

362
00:17:57,305 --> 00:18:00,175
Esse é o espírito! Sim!

363
00:18:00,208 --> 00:18:04,214
Algum de vocês, rapazes, pode ajudar a esfregar
um pouco de óleo em mim?

364
00:18:08,784 --> 00:18:11,254
Então, Tori,

365
00:18:11,286 --> 00:18:15,591
Eu tenho um negócio possível
proposta para você.

366
00:18:19,628 --> 00:18:21,197
O que você acha desse azul?

367
00:18:21,229 --> 00:18:24,299
Eu amo isso. Tire isso
fundos.

368
00:18:24,332 --> 00:18:27,003
E eles vão bem com
estes também.

369
00:18:27,035 --> 00:18:28,203
O que você pensa sobre
este?

370
00:18:28,236 --> 00:18:30,939
Esse é fofo. eu gosto do
bolinhas.

371
00:18:35,977 --> 00:18:38,948
Isto deve ser o que o Céu
parece.

372
00:18:38,980 --> 00:18:42,884
Eu não acho que haja garotas
biquínis no céu, Vex! Nossa!

373
00:18:42,918 --> 00:18:45,621
Ei Marvin, grande favor.
Cale a boca!

374
00:18:45,653 --> 00:18:47,656
Calando a boca.

375
00:18:49,324 --> 00:18:52,061
Gente, isso é muito acanhado?

376
00:18:55,997 --> 00:18:58,000
Claro que sim!

377
00:19:06,207 --> 00:19:09,211
Para que conste, isso vai
seja incrível!

378
00:19:43,044 --> 00:19:45,047
Puta merda, cara, nós temos um!

379
00:19:47,716 --> 00:19:49,819
Olá, seja bem-vindo. Como podemos
te ajudar?

380
00:19:49,851 --> 00:19:51,353
Eu quero uma lavagem de carro.

381
00:19:51,387 --> 00:19:52,355
Kelly!

382
00:19:56,859 --> 00:20:01,230
Ei, querido. Você queria o
lavagem padrão, a premium,

383
00:20:01,263 --> 00:20:04,233
ou o 'Final Feliz
Massagem por favor, cum-all-over-me '?

384
00:20:04,265 --> 00:20:05,834
Eu vou pegar o último.

385
00:20:05,868 --> 00:20:08,704
Por favor, puxe-o... ao redor.

386
00:20:08,736 --> 00:20:11,873
E aí você entra...
pela parte traseira.

387
00:20:11,907 --> 00:20:12,909
Sim, senhora!

388
00:20:25,420 --> 00:20:26,622
Oi!

389
00:21:40,829 --> 00:21:42,465
Oi! Desculpe!

390
00:21:42,497 --> 00:21:44,132
Está tudo bem.

391
00:21:54,776 --> 00:21:56,478
Eu tenho muita vida
viver, mas é seguro dizer

392
00:21:56,512 --> 00:21:58,813
que este será o melhor
trabalho que terei!

393
00:21:58,846 --> 00:22:00,415
Sem dúvida, cara.

394
00:22:00,448 --> 00:22:02,851
E com alguma sorte, palavra de
a boca se espalhará.

395
00:22:02,884 --> 00:22:05,220
Sim, todo mundo vai saber
sobre esta lavagem de carros de biquíni.

396
00:22:05,254 --> 00:22:05,821
Ei pessoal!

397
00:22:05,853 --> 00:22:06,788
Ei.

398
00:22:06,822 --> 00:22:08,357
Britânico! Você perdeu totalmente o
grande inauguração

399
00:22:08,390 --> 00:22:10,092
da lavagem de biquíni de Jack!

400
00:22:10,124 --> 00:22:11,359
Isso é porque eu não estava ciente

401
00:22:11,392 --> 00:22:12,995
Jack começou seu próprio
negócio.

402
00:22:13,027 --> 00:22:15,497
-Não é grande coisa. É só
para minha aula de negócios.

403
00:22:15,531 --> 00:22:17,832
Sim, e todo
aspecto do biquíni

404
00:22:17,865 --> 00:22:19,501
é apenas uma coisa de marketing.

405
00:22:19,534 --> 00:22:21,504
Sim, certo!

406
00:22:21,536 --> 00:22:24,105
O importante é apenas
administrando o negócio.

407
00:22:24,139 --> 00:22:26,976
Sim. Sim, claro. Meu erro.

408
00:22:27,008 --> 00:22:29,978
Então você tem garotas de biquíni
lavar carros?

409
00:22:30,012 --> 00:22:32,515
Sim, Britânico. É um
lavagem de carro de biquíni.

410
00:22:32,547 --> 00:22:34,916
Você não pode não ter garotas
de biquíni!

411
00:22:34,949 --> 00:22:36,184
Você sabe, Jack.

412
00:22:36,217 --> 00:22:38,387
Provavelmente somos o único biquíni
lavagem de carro em todo o CEP,

413
00:22:38,419 --> 00:22:39,854
se não toda a porra do estado.

414
00:22:39,888 --> 00:22:41,524
Somos pioneiros, mano!
É inspirador!

415
00:22:41,556 --> 00:22:44,392
Uau. Assim como Lewis e Clark.

416
00:22:44,426 --> 00:22:46,262
Espere até as garotas do meu filme
classe ouça sobre isso.

417
00:22:46,294 --> 00:22:47,396
Não. Eu não sei sobre...

418
00:22:47,428 --> 00:22:48,997
Posso participar?

419
00:22:49,031 --> 00:22:49,932
Sim!

420
00:22:49,966 --> 00:22:50,900
Você deveria colocar totalmente
eu também estou nisso.

421
00:22:50,932 --> 00:22:53,399
As pessoas adoram ver isso
cara de merda.

422
00:22:53,434 --> 00:22:53,536
Vou começar a filmar amanhã.

423
00:22:53,569 --> 00:22:54,770
Não, não...
Você sabe, eu...

424
00:22:54,803 --> 00:22:57,406
Eu teria que obter permissão e
há formulários para preencher...

425
00:22:57,438 --> 00:22:58,373
Não se preocupe, Jack.

426
00:22:58,407 --> 00:23:00,309
Vou apenas desfocar o nome
quando eu edito.

427
00:23:00,342 --> 00:23:02,178
Não... você sabe, e o
clientes...

428
00:23:02,210 --> 00:23:05,213
Sim, vou atirar por aí
ou desfocá-los também.

429
00:23:09,618 --> 00:23:10,820
Legal.

430
00:23:12,621 --> 00:23:13,488
Ótimo.

431
00:23:17,059 --> 00:23:17,927
Ei.

432
00:23:19,594 --> 00:23:20,262
Desculpe.

433
00:23:20,295 --> 00:23:22,430
Por que? Estou apenas fazendo uma Pop Tart.

434
00:23:22,464 --> 00:23:24,066
OK. Desculpe.

435
00:23:24,099 --> 00:23:26,168
Amanda, pare de se desculpar.

436
00:23:26,200 --> 00:23:27,201
Eu sei, eu sei, sinto muito...

437
00:23:27,236 --> 00:23:29,438
Ei, me desculpe por explodir
você saiu ontem à noite.

438
00:23:29,470 --> 00:23:31,306
Eu simplesmente tenho muita coisa acontecendo.

439
00:23:31,340 --> 00:23:33,042
Sim, eu entendo perfeitamente.

440
00:23:33,074 --> 00:23:36,444
Meu ex é tipo... quero dizer,
olha esse corpo.

441
00:23:36,477 --> 00:23:39,047
Você iria para outro lugar?

442
00:23:39,081 --> 00:23:41,950
Não, eu nunca iria
em qualquer outro lugar, sempre.

443
00:23:43,118 --> 00:23:45,087
Tipo... Como se eu fosse ele.

444
00:23:46,255 --> 00:23:47,590
E meus lábios.

445
00:23:47,622 --> 00:23:50,926
Quero dizer, estes são apenas os
lábios perfeitos para beijar.

446
00:23:50,958 --> 00:23:54,330
Sim, lábios muito perfeitos.

447
00:23:54,362 --> 00:23:56,931
Sim, os seus também são legais.

448
00:23:56,965 --> 00:23:58,601
Não! Eles não são.

449
00:23:58,633 --> 00:24:01,269
Você sabe, se você vestisse um
um pouco diferente,

450
00:24:01,303 --> 00:24:03,938
mais confiante e um
um pouco mais sexy,

451
00:24:03,971 --> 00:24:05,974
Eu acho que você conseguiria mais
atenção dos caras.

452
00:24:09,511 --> 00:24:11,347
Parar! O que você está fazendo?

453
00:24:11,380 --> 00:24:13,482
Deixe-me ver seu estômago.

454
00:24:13,515 --> 00:24:15,284
Ver? Perfeito.

455
00:24:15,316 --> 00:24:16,517
Qualquer que seja.

456
00:24:16,551 --> 00:24:18,553
De qualquer forma, obrigado.

457
00:24:25,127 --> 00:24:26,395
Sua torta pop.

458
00:24:26,428 --> 00:24:29,130
Sim. É legal se eu
bater com você?

459
00:24:29,163 --> 00:24:31,967
O sofá cheira
vômito e batatas fritas.

460
00:24:31,999 --> 00:24:32,868
Sim!

461
00:24:34,169 --> 00:24:36,639
Quero dizer, sim, claro. Qualquer que seja.

462
00:24:36,671 --> 00:24:38,874
Legal. Você é a melhor, Amanda.

463
00:24:55,157 --> 00:24:56,659
Ei pessoal. Bem rápido,

464
00:24:56,691 --> 00:24:59,160
enquanto eu tenho você, eu só queria
agradecer a todos por hoje.

465
00:24:59,194 --> 00:25:01,263
Vocês foram ótimos, sério.

466
00:25:01,295 --> 00:25:03,332
Eu tenho que administrar essa coisa
por uma semana,

467
00:25:03,364 --> 00:25:05,534
então se vocês puderem ajudar
por mais alguns dias,

468
00:25:05,566 --> 00:25:06,669
isso seria incrível.

469
00:25:06,701 --> 00:25:08,670
Não posso. Eu tenho um
estágio.

470
00:25:08,704 --> 00:25:10,673
Minha amiga Mia pode estar
capaz de ajudar.

471
00:25:10,706 --> 00:25:12,174
Ela é super fofa.

472
00:25:12,207 --> 00:25:15,076
Super fofo é de ótima qualidade.

473
00:25:15,110 --> 00:25:17,413
Eu me diverti, mas estou exausto.

474
00:25:17,446 --> 00:25:19,014
Bem, você sabe, uma vez que realmente
pegue um ritmo,

475
00:25:19,046 --> 00:25:20,682
Tenho certeza que podemos trabalhar mais
eficientemente, pessoal.

476
00:25:20,716 --> 00:25:21,883
Eu fiz alguns cálculos,

477
00:25:21,917 --> 00:25:25,688
e se estivermos ocupados como meus números
sugerir que podemos de fato ser,

478
00:25:25,720 --> 00:25:27,555
qualquer um trabalhando de biquíni
pessoa poderia levar para casa

479
00:25:27,589 --> 00:25:31,360
pelo menos duzentos dólares
um dia, talvez mais,

480
00:25:31,392 --> 00:25:33,696
dependendo das preocupações climáticas
e, claro, tráfego.

481
00:25:34,996 --> 00:25:36,164
Cale a boca, Marvin.

482
00:25:36,198 --> 00:25:38,333
Recebi algumas dicas legais.

483
00:25:38,367 --> 00:25:40,569
Você sabe, a pizzaria
é realmente flexível.

484
00:25:40,601 --> 00:25:42,705
Ainda posso ser caixa.

485
00:25:42,737 --> 00:25:45,573
Estou dentro. Não me importo
exibindo minhas meninas.

486
00:25:45,607 --> 00:25:48,444
Suas garotas?

487
00:25:48,476 --> 00:25:51,746
Uau! Essas garotas.

488
00:25:51,780 --> 00:25:53,615
Eu sou um grande fã dessas garotas.

489
00:25:53,648 --> 00:25:56,051
Mas as meninas precisam ser
fora no momento?

490
00:25:56,083 --> 00:25:59,721
Sim, eles fazem. Você quer
tocá-los, Brit?

491
00:25:59,755 --> 00:26:03,324
Eles são todos naturais.
Bem, na verdade não.

492
00:26:03,358 --> 00:26:04,726
Não, obrigado, estou bem.

493
00:26:04,759 --> 00:26:07,195
Sim, talvez pudéssemos apenas,
você sabe...

494
00:26:07,228 --> 00:26:10,598
Claro, Jack. Não quero
ofender ninguém.

495
00:26:10,631 --> 00:26:11,533
Você não está me ofendendo,

496
00:26:11,566 --> 00:26:13,634
você simplesmente não precisa
jogue-os por aí.

497
00:26:13,668 --> 00:26:15,270
Ok, BRATtany.

498
00:26:15,303 --> 00:26:17,072
Ei!
Sem brigas, meninas,

499
00:26:17,104 --> 00:26:19,741
a menos que envolva luta na lama
ou nudez. Ou ambos.

500
00:26:21,142 --> 00:26:25,246
Ei, Jack, isso vai
seja incrível.

501
00:26:36,824 --> 00:26:40,763
Ah, isso é tão bom.

502
00:26:40,795 --> 00:26:44,499
Você deveria se tornar uma massagista,
não é advogado.

503
00:26:44,533 --> 00:26:49,271
Acho que os advogados tendem
para ter mais sucesso

504
00:26:49,303 --> 00:26:52,507
do que massagistas.
Leia isso nos livros.

505
00:26:52,541 --> 00:26:56,278
Livro estúpido.

506
00:26:56,311 --> 00:26:58,447
Ok, agora é hora
para a frente.

507
00:26:58,479 --> 00:26:59,081
Sim?

508
00:27:05,152 --> 00:27:06,654
Você sabe? Você poderia simplesmente desistir

509
00:27:06,688 --> 00:27:10,124
todo esse negócio estúpido de direito
e se tornar uma garota de biquíni.

510
00:27:10,158 --> 00:27:12,160
Meus pais adorariam isso.

511
00:27:14,095 --> 00:27:15,663
Devo ter ciúmes de você
saindo

512
00:27:15,697 --> 00:27:17,065
com essas garotas de biquíni?

513
00:27:17,099 --> 00:27:19,134
Psh. Sem chance.
Quero dizer, não é como

514
00:27:19,167 --> 00:27:21,437
você e eu vamos sair
ou qualquer coisa, certo?

515
00:27:21,469 --> 00:27:26,275
Eu gosto de manter isso casual. Mas
se eu fosse do tipo ciumento...

516
00:27:29,444 --> 00:27:31,480
Isso seria ruim, não seria?

517
00:27:31,513 --> 00:27:34,516
Estou feliz que você não seja o
tipo ciumento.

518
00:27:35,516 --> 00:27:38,853
Me desculpe, isso doeu?

519
00:27:38,887 --> 00:27:40,589
Eu meio que gostei.

520
00:27:40,621 --> 00:27:42,624
Você é maluco.

521
00:27:50,899 --> 00:27:52,834
Tudo bem, bem, nós temos alguns
entrevistas chegando hoje,

522
00:27:52,868 --> 00:27:54,837
mas eu tenho que fazer um inventário
suprimentos com Marvin.

523
00:27:54,870 --> 00:27:56,705
Então, você pode lidar com eles?

524
00:27:56,737 --> 00:27:58,172
Não há problema.

525
00:27:58,206 --> 00:27:59,207
Tudo bem.

526
00:27:59,740 --> 00:28:02,777
Seja profissional.

527
00:28:02,811 --> 00:28:03,846
Obviamente!

528
00:28:17,691 --> 00:28:20,228
Eu vou precisar ver você
de biquíni.

529
00:28:28,236 --> 00:28:29,737
Isto é melhor?

530
00:28:29,771 --> 00:28:30,773
Sim.

531
00:28:32,673 --> 00:28:35,610
Melhor ainda?

532
00:28:35,643 --> 00:28:38,646
Por favor, diga aos seus pais que eu disse
Obrigado.

533
00:28:41,650 --> 00:28:44,887
Experiência. Histórico de trabalho.
Blá. Blá. Blá.

534
00:28:44,919 --> 00:28:46,621
Quais são seus melhores ativos?

535
00:28:46,655 --> 00:28:48,657
Isso conta?

536
00:29:02,970 --> 00:29:05,540
Sim. Isso conta.

537
00:29:08,275 --> 00:29:11,279
Sim, você sabe.
Ótimo currículo. Nós ligaremos para você.

538
00:29:13,547 --> 00:29:16,551
Isso ajuda na sua decisão?

539
00:29:16,584 --> 00:29:20,155
Porra, sim. Quando pode
você começa?

540
00:29:21,823 --> 00:29:24,293
Como foi, cara?
Sinto falta de alguma coisa?

541
00:29:24,325 --> 00:29:24,927
Ah, sim.

542
00:29:31,699 --> 00:29:32,934
Santo...

543
00:29:32,967 --> 00:29:34,169
Merda.

544
00:29:35,437 --> 00:29:36,304
Oi.

545
00:29:36,838 --> 00:29:37,839
Oi.

546
00:29:37,872 --> 00:29:40,742
April me contou sobre o trabalho?
Aqui está meu currículo.

547
00:29:42,009 --> 00:29:45,446
Sim. Sim, você ouviu direito...

548
00:29:45,479 --> 00:29:48,449
Quais são alguns dos seus
qualificações?

549
00:29:48,483 --> 00:29:51,620
Sou um excelente cliente
provedor de serviços,

550
00:29:51,652 --> 00:29:54,288
e eu farei praticamente
qualquer coisa para ter certeza

551
00:29:54,322 --> 00:29:57,959
o cliente é extremamente
satisfeito.

552
00:29:57,993 --> 00:29:58,694
Você está contratado.

553
00:29:58,726 --> 00:29:59,961
Vex, por favor.

554
00:29:59,995 --> 00:30:01,229
Ótimo.

555
00:30:01,263 --> 00:30:05,300
Você pode nos contar sobre alguns
os outros cargos que você ocupou?

556
00:30:05,332 --> 00:30:06,634
Posições?

557
00:30:06,668 --> 00:30:10,005
Eu estive em muitos
posições diferentes.

558
00:30:10,037 --> 00:30:11,305
Incrível!

559
00:30:11,339 --> 00:30:12,841
Quais são alguns dos seus favoritos?

560
00:30:12,873 --> 00:30:14,642
Você está flertando comigo?

561
00:30:14,676 --> 00:30:16,378
Você está me fazendo corar, querido.

562
00:30:16,410 --> 00:30:18,513
Não, não, não. Ele quer dizer empregos.

563
00:30:18,545 --> 00:30:20,248
Não, eu quis dizer posições.

564
00:30:20,282 --> 00:30:24,852
Eu tive muita experiência em
muitas posições diferentes.

565
00:30:24,886 --> 00:30:28,724
E sou muito flexível.

566
00:30:28,756 --> 00:30:30,993
A flexibilidade é uma grande vantagem!

567
00:30:31,025 --> 00:30:32,127
Aqui. Vamos.

568
00:30:32,160 --> 00:30:36,364
A maioria dos empregos que tive,
estiveram debaixo da mesa.

569
00:30:36,398 --> 00:30:37,032
Como em...

570
00:30:37,065 --> 00:30:38,499
Não, Vex. Fora dos livros, cara.

571
00:30:38,533 --> 00:30:40,869
Eu sei o que sob o
mesa significa.

572
00:30:40,901 --> 00:30:42,638
Pfft. Esse cara...

573
00:30:42,670 --> 00:30:46,507
Mia, olha, uau. Isso... isso tudo
parece ótimo, realmente parece.

574
00:30:46,541 --> 00:30:49,910
Mas veja, eu não estou apenas olhando
para apelo sexual...

575
00:30:49,944 --> 00:30:50,879
Bem, eu estou!

576
00:30:50,911 --> 00:30:51,746
Vex!

577
00:30:51,780 --> 00:30:52,447
Eu mencionei que meu
amigo, Neil,

578
00:30:52,479 --> 00:30:55,016
possui uma concessionária de carros exóticos?

579
00:30:55,050 --> 00:30:58,020
Tenho certeza que poderia convencê-lo
para trazer seus carros

580
00:30:58,053 --> 00:31:00,621
aqui para lavar e detalhar.

581
00:31:00,655 --> 00:31:02,691
Ok, agora ela está contratada?

582
00:31:02,724 --> 00:31:05,027
Bem-vinda à equipe, Mia!

583
00:32:08,156 --> 00:32:09,858
Dave ainda é dono deste lugar?

584
00:32:09,890 --> 00:32:11,092
Quem é Dave?

585
00:32:11,126 --> 00:32:14,429
Dave Dugan. Ou como eu gosto
refira-se a ele com carinho, Dildo Dave.

586
00:32:14,461 --> 00:32:16,430
Ninguém realmente acha que isso é
engraçado, Bobby.

587
00:32:16,464 --> 00:32:17,698
Eu queria te contar isso.

588
00:32:17,732 --> 00:32:19,034
Como se eu me importasse.

589
00:32:19,066 --> 00:32:21,001
<i>Algumas pessoas ligam para ele,
O Professor.</i>

590
00:32:21,034 --> 00:32:22,970
Isso porque ele é professor.

591
00:32:23,004 --> 00:32:24,072
De qualquer forma, sim, ele é dono
o espaço.

592
00:32:24,104 --> 00:32:27,608
Então você é o novo gerente do
este belo estabelecimento?

593
00:32:27,641 --> 00:32:28,576
Temporariamente.

594
00:32:28,610 --> 00:32:30,111
Bom o suficiente.

595
00:32:30,144 --> 00:32:33,047
Gostaríamos de desejar-lhe o melhor
de sorte com seu empreendimento.

596
00:32:33,081 --> 00:32:34,649
Legal, obrigado.

597
00:32:34,681 --> 00:32:36,717
Eu estava sendo jocoso.

598
00:32:36,751 --> 00:32:38,920
Eu meio que gosto de garotas nerds.

599
00:32:38,953 --> 00:32:40,589
você não está nem perto
meu tipo.

600
00:32:40,621 --> 00:32:44,860
Chega, Bobby. Nós gostaríamos de
faça um saque.

601
00:32:44,892 --> 00:32:46,127
Do quê? eu não entendo...

602
00:32:46,160 --> 00:32:46,995
Dinheiro, cara esperto!

603
00:32:47,028 --> 00:32:49,497
Você foi reprovado na faculdade
ou algo assim?

604
00:32:49,531 --> 00:32:50,799
Na verdade, isso é uma espécie de
história engraçada...

605
00:32:50,832 --> 00:32:53,168
Não, não é e não nos importamos!

606
00:32:53,200 --> 00:32:55,636
Nós realmente não damos a lugar nenhum
perto de uma merda

607
00:32:55,669 --> 00:32:57,639
em relação à sua situação.

608
00:32:57,671 --> 00:33:00,641
Vou simplificar.
Vibrador Dave...

609
00:33:00,675 --> 00:33:01,677
Sim!

610
00:33:02,910 --> 00:33:03,978
O Professor

611
00:33:04,012 --> 00:33:08,015
e todas as articulações locais pagam
nos uma pequena taxa semanal,

612
00:33:08,048 --> 00:33:11,485
e garantimos que nada
coisas ruins acontecem com seus negócios.

613
00:33:11,518 --> 00:33:13,188
É uma lavagem de carro. O que
poderia acontecer?

614
00:33:13,220 --> 00:33:14,488
Poderia explodir.

615
00:33:15,923 --> 00:33:17,525
Sim, definitivamente
poderia explodir.

616
00:33:17,559 --> 00:33:18,427
Bum!

617
00:33:21,830 --> 00:33:23,765
Não há nada explosivo aqui.

618
00:33:23,797 --> 00:33:25,666
Nunca se sabe.

619
00:33:26,066 --> 00:33:28,035
Na verdade, eu quero.

620
00:33:28,069 --> 00:33:32,674
Estamos aqui apenas para oferecer
proteção, só isso.

621
00:33:32,707 --> 00:33:34,709
Sim, vou chamar a polícia.

622
00:33:36,611 --> 00:33:38,679
Você colocou aquele grampeador
perto do meu rosto,

623
00:33:38,713 --> 00:33:40,449
Vou quebrar a traqueia do seu chefe.

624
00:33:40,482 --> 00:33:41,917
É legal. Que legal, Amanda.
Está tudo bem.

625
00:33:41,949 --> 00:33:44,686
O dinheiro. Ou eu quebro
seu nariz,

626
00:33:44,718 --> 00:33:48,689
então suas mãos e algo
senão aleatoriamente.

627
00:33:48,723 --> 00:33:49,691
Quanto?

628
00:33:49,724 --> 00:33:52,060
O de sempre.

629
00:33:52,092 --> 00:33:53,695
Não sei o de sempre!

630
00:33:54,562 --> 00:33:57,433
Jack, os números de hoje
parece ótimo!

631
00:34:01,703 --> 00:34:05,707
Eu acho que o habitual tem
apenas aumentou.

632
00:34:11,246 --> 00:34:12,948
Quanto eles conseguiram?

633
00:34:12,981 --> 00:34:15,082
Mais do que eu queria me separar.

634
00:34:15,115 --> 00:34:17,084
Como podemos voltar?

635
00:34:17,117 --> 00:34:18,953
Trabalho duro.

636
00:34:18,986 --> 00:34:23,090
Eu odeio essa ideia. Qualquer
outras opções?

637
00:34:23,124 --> 00:34:26,128
Gente, vocês têm que ver isso!

638
00:34:38,273 --> 00:34:39,908
Ouvi dizer que suas garotas fazem um bom trabalho.

639
00:34:39,941 --> 00:34:41,109
Você fez?

640
00:34:41,142 --> 00:34:43,245
Você ouviu certo. Que tipo
do pacote você gostaria?

641
00:34:43,278 --> 00:34:44,111
As obras.

642
00:34:44,144 --> 00:34:47,248
Quatro meninas. Boa escolha.

643
00:34:47,282 --> 00:34:49,485
Espero que sim.

644
00:34:53,186 --> 00:34:54,755
Merda! Isso é incrível!

645
00:34:54,789 --> 00:34:56,858
Ei, eu te disse, Mia estava
uma boa contratação!

646
00:34:56,890 --> 00:34:57,992
Ei! Calma, cara!

647
00:34:58,026 --> 00:35:00,262
Precisamos ter cuidado, certo?
Isso é sofisticado aqui.

648
00:35:00,294 --> 00:35:03,264
Pessoas sofisticadas têm alta qualidade
amigos, o que significa...

649
00:35:03,298 --> 00:35:04,233
Mais Ferraris?

650
00:35:04,265 --> 00:35:07,802
Sim, Vex. Mais Ferraris.
Portanto, tenha muito cuidado.

651
00:35:07,834 --> 00:35:08,769
Claro!

652
00:36:08,695 --> 00:36:11,699
Uau. Uau. Uau. Pés
o chão, por favor.

653
00:36:17,238 --> 00:36:19,241
Uau. Uau. Uau. Uau.
Só lavar as mãos.

654
00:37:02,150 --> 00:37:05,253
Ei, bom trabalho.
Eu gosto deste lugar.

655
00:37:05,285 --> 00:37:06,854
Talvez eu recomende
meus amigos.

656
00:37:06,887 --> 00:37:08,922
Nós definitivamente apreciamos
referências.

657
00:37:08,956 --> 00:37:11,258
Ei, e da próxima vez...

658
00:37:11,291 --> 00:37:13,294
deixe-a subir no capô.

659
00:37:21,369 --> 00:37:23,405
Quero ser ele quando crescer.

660
00:37:29,943 --> 00:37:31,012
Ei, e aí, Kell Bell?

661
00:37:31,044 --> 00:37:32,813
Só queria perguntar
você alguma coisa.

662
00:37:32,847 --> 00:37:34,282
Atirar.

663
00:37:34,314 --> 00:37:39,753
Eu acho que isso realmente ajudaria e
nos traga muitos negócios

664
00:37:39,787 --> 00:37:43,323
se realmente forçássemos os limites
na coisa da sensualidade.

665
00:37:43,356 --> 00:37:44,391
Quer dizer, vou falar com Jack.

666
00:37:44,425 --> 00:37:47,428
Mas não tenho certeza de quão sexy
ele gostaria de ir embora.

667
00:37:47,461 --> 00:37:50,097
Eu sou uma pessoa muito sexual,

668
00:37:50,131 --> 00:37:53,234
para que eu possa ser tão sexual quanto
você quer que eu seja.

669
00:37:53,267 --> 00:37:54,936
Realmente...

670
00:37:54,968 --> 00:38:00,941
porque você sabe, eu sou uma linda
pessoa sexual eu mesmo...

671
00:38:00,974 --> 00:38:01,875
Você está?

672
00:38:01,910 --> 00:38:04,779
Bem, sim. Quero dizer, Vex
rima com...

673
00:38:04,811 --> 00:38:09,817
Eu sei com o que isso rima.
Então me mostre, querido.

674
00:38:20,360 --> 00:38:21,962
Oi, Márcy! Sara!

675
00:38:21,996 --> 00:38:24,131
Minhas irmãzinhas ganharam um
barraca de limonada? Legal.

676
00:38:24,164 --> 00:38:25,199
Compre um pouco de limonada!

677
00:38:25,233 --> 00:38:26,401
Inferno, sim!

678
00:38:26,434 --> 00:38:30,372
Quero dizer, diabos, sim. Por favor.
Jack, amigo, você consegue me localizar?

679
00:38:32,240 --> 00:38:33,341
As limonadas são por minha conta.

680
00:38:33,374 --> 00:38:36,844
Três dólares! E não podemos quebrar
qualquer coisa acima de vinte.

681
00:38:36,878 --> 00:38:37,646
Aqui você vai.

682
00:38:37,678 --> 00:38:39,747
Obrigado! Fizemos nove
dólares agora!

683
00:38:39,780 --> 00:38:40,514
Doze, Sara.

684
00:38:40,548 --> 00:38:41,816
Poderíamos vender outras coisas também,

685
00:38:41,849 --> 00:38:43,351
caso as pessoas fiquem doentes
limonada.

686
00:38:43,383 --> 00:38:45,019
Como suco de laranja! E leite!

687
00:38:45,052 --> 00:38:47,488
Eca. Leite não, Sara, isso é
nojento.

688
00:38:47,521 --> 00:38:48,756
Mas talvez suco de laranja.

689
00:38:48,789 --> 00:38:53,093
E se você indicar alguém você consegue
um cupom para uma limonada grátis.

690
00:38:53,126 --> 00:38:54,428
Isso é um bom negócio.

691
00:38:54,461 --> 00:38:55,463
Olá a todos!

692
00:38:55,497 --> 00:38:58,166
eu ia passar por aqui hoje
por aquele cheque de aluguel.

693
00:38:58,198 --> 00:39:00,168
Eu entendi bem aqui,
então não há necessidade!

694
00:39:00,200 --> 00:39:03,170
E as meninas queriam ver o que
seu irmão mais velho está fazendo.

695
00:39:03,204 --> 00:39:04,439
Não, não fizemos.

696
00:39:04,472 --> 00:39:07,175
Papai disse vamos ver que tipo
de problemas em que você está se metendo.

697
00:39:07,207 --> 00:39:09,376
Márcia. Você terminou
pintura?

698
00:39:09,410 --> 00:39:11,413
Pintura? Como Jack faria
pintar...

699
00:39:11,878 --> 00:39:13,981
Uau, isso é uma boa limonada!

700
00:39:14,014 --> 00:39:14,882
Jack.

701
00:39:14,916 --> 00:39:15,749
Sim.

702
00:39:15,784 --> 00:39:16,517
Sua mãe e eu não
agradeço você

703
00:39:16,550 --> 00:39:18,018
destruindo a casa.

704
00:39:18,052 --> 00:39:19,988
Nem todo mundo recebe um
oportunidade como esta.

705
00:39:20,021 --> 00:39:22,055
Bem, Jack acabou de começar
um negócio.

706
00:39:22,088 --> 00:39:25,392
Um negócio? Realmente?
O que é?

707
00:39:25,425 --> 00:39:27,528
Não vai ser assim
projeto de negócios que você fez

708
00:39:27,561 --> 00:39:29,429
com a banana e o
donut é isso...

709
00:39:29,463 --> 00:39:31,865
"BanoNut"! Isso foi
um fracasso saboroso.

710
00:39:31,898 --> 00:39:33,534
Não, não, pai, não é nada
assim.

711
00:39:33,568 --> 00:39:34,535
Eu só estou...

712
00:39:34,568 --> 00:39:36,537
apenas ajudando alguém.
Não é grande coisa.

713
00:39:36,570 --> 00:39:37,338
É apenas temporário.

714
00:39:37,372 --> 00:39:41,042
Eu vejo. É um
negócio de verdade?

715
00:39:41,075 --> 00:39:42,177
Sim. Isso é.

716
00:39:42,209 --> 00:39:44,044
Papai diz que a única maneira
para ganhar dinheiro

717
00:39:44,077 --> 00:39:45,880
é ser mau e implacável.

718
00:39:45,912 --> 00:39:46,447
Sem coração!

719
00:39:46,479 --> 00:39:48,015
Não, ele disse implacável.

720
00:39:48,048 --> 00:39:48,816
Você é um idiota.

721
00:39:48,849 --> 00:39:50,851
Meninas, isso é o suficiente.

722
00:39:53,387 --> 00:39:55,423
Vou passar por aqui em alguns dias.

723
00:39:55,456 --> 00:39:59,561
É melhor que a casa esteja em boas condições
forma... pintada ou não.

724
00:39:59,593 --> 00:40:01,796
Sim. Sim, claro.

725
00:40:03,197 --> 00:40:04,365
Vamos preparar um almoço para vocês, meninas!

726
00:40:04,398 --> 00:40:06,166
Mas e se alguém
quer limonada?

727
00:40:06,200 --> 00:40:08,903
Vai ficar tudo bem por alguns minutos.

728
00:40:08,936 --> 00:40:11,072
Boa sorte com o seu
negócios, meninas!

729
00:40:11,104 --> 00:40:13,108
Uau, duro.

730
00:40:14,275 --> 00:40:16,910
Desculpe, eu falei demais em
na frente do seu pai?

731
00:40:16,943 --> 00:40:17,611
Você estava em apuros.

732
00:40:17,644 --> 00:40:19,046
Sim, você estava totalmente preso.

733
00:40:19,079 --> 00:40:20,514
Você deveria apenas dizer a ele
a verdade.

734
00:40:20,548 --> 00:40:23,084
Verdade? Meus pais não
sabe merda sobre mim.

735
00:40:23,117 --> 00:40:24,619
E isso é para eles
própria proteção.

736
00:40:24,651 --> 00:40:26,253
Então eu deveria dizer isso a ele
eu posso falhar

737
00:40:26,287 --> 00:40:28,089
a única aula que ele quer
eu passar,

738
00:40:28,122 --> 00:40:30,191
que fui demitido do emprego
Eu deveria manter

739
00:40:30,224 --> 00:40:33,193
para pagar aluguel e que eu corro
uma lavagem de carro de biquíni?

740
00:40:33,227 --> 00:40:35,330
A verdade é demais. Minha opinião.

741
00:40:35,363 --> 00:40:37,098
Talvez nem toda a verdade.

742
00:40:37,131 --> 00:40:40,101
Mas tenho que admitir que isso vai
ser ótimo para o filme.

743
00:40:40,133 --> 00:40:41,501
Drama embutido.

744
00:40:41,535 --> 00:40:43,538
É só passar a pipoca!

745
00:40:49,276 --> 00:40:52,347
Desculpe. Eu fico nervoso na frente
a câmera. Podemos tentar novamente?

746
00:40:52,380 --> 00:40:54,215
Sim, vou continuar rolando.

747
00:40:54,247 --> 00:40:56,483
OK. De verdade dessa vez!

748
00:40:56,517 --> 00:41:00,121
Então, por que me tornei um biquíni
garota...

749
00:41:00,153 --> 00:41:02,122
É tudo sobre os Benjamins,
querido.

750
00:41:02,155 --> 00:41:03,291
Kelly, esta é a minha entrevista!

751
00:41:04,992 --> 00:41:07,128
Mas eu amo os Benjamins!

752
00:43:18,159 --> 00:43:23,131
Fazendo chover, querido.
Fazendo chover. Uau!

753
00:43:23,164 --> 00:43:25,099
Faça chover em mim, Vex!
Faça chover em mim!

754
00:43:25,131 --> 00:43:27,135
Não! Você não está envolvido
na chuva.

755
00:43:28,135 --> 00:43:30,171
Desculpe, eu só estava tentando
para ser engraçado.

756
00:43:30,204 --> 00:43:32,273
Ei, caras, não chovem.

757
00:43:32,305 --> 00:43:35,309
Sim. Sim.
Fazendo chover!

758
00:43:37,410 --> 00:43:40,648
OK. Posso ficar com todos
atenção, por favor?

759
00:43:40,680 --> 00:43:44,251
Deixe-me apenas dizer que estou...

760
00:43:44,285 --> 00:43:45,286
muito bêbado.

761
00:43:45,320 --> 00:43:49,122
Mas, também, em nome de Jack,
Eu só quero dizer

762
00:43:49,155 --> 00:43:52,793
que estamos indo para um realmente
bom começo, filhos da puta!

763
00:43:52,827 --> 00:43:55,030
Saúde!

764
00:43:55,628 --> 00:43:57,264
Preciso de mais bebidas para beber?

765
00:43:57,298 --> 00:43:58,131
Eu tenho rum.

766
00:43:58,164 --> 00:43:59,300
Vou pegar um copo!

767
00:43:59,332 --> 00:44:01,336
<i>Meu Deus! Pegue um pouco para mim!</i>

768
00:44:15,215 --> 00:44:19,219
Eu pegaria esses óculos, mas estou
um pouco agitado no momento.

769
00:44:24,758 --> 00:44:29,363
Ah, você é tão fofo!
Como um bastão de doces.

770
00:44:29,396 --> 00:44:33,167
Na verdade, eles são mentolados,
não é muito doce.

771
00:44:33,200 --> 00:44:35,169
Doce para mim seria como
um pirulito ou...

772
00:44:35,202 --> 00:44:37,205
Algo com maior
teor de açúcar.

773
00:44:39,539 --> 00:44:42,309
Mas, bastão de doce, legal! Obrigado!

774
00:44:42,343 --> 00:44:44,345
-Yay!
-Yay!

775
00:44:45,646 --> 00:44:51,586
Tori... Posso te perguntar
uma pergunta?

776
00:44:51,619 --> 00:44:54,622
Sim, você acabou de fazer, bobo!

777
00:45:00,628 --> 00:45:03,530
Eu peguei o rum!

778
00:45:11,639 --> 00:45:15,209
OH MEU DEUS! Esse cara era tão
saindo totalmente

779
00:45:15,242 --> 00:45:17,378
quando eu estava lavando
seu para-brisa.

780
00:45:17,410 --> 00:45:18,746
Ele até descobriu.

781
00:45:18,778 --> 00:45:19,914
Eca, é?

782
00:45:19,947 --> 00:45:23,284
Sim! Isso deveria ser
extra, certo?

783
00:45:23,316 --> 00:45:25,887
Posso falar com você por um segundo?
Sozinho?

784
00:45:25,919 --> 00:45:27,122
Sim. Sim.

785
00:45:31,858 --> 00:45:34,394
Estou um pouco preocupado.
Eu acho que há uma linha

786
00:45:34,427 --> 00:45:36,396
que você não quer atravessar
com a lavagem do carro.

787
00:45:36,430 --> 00:45:39,300
Quero dizer, os mamilos de Kelly fizeram
lava mais do que as mãos.

788
00:45:39,332 --> 00:45:41,434
Bem, isso faz parte
a lavagem de luxo.

789
00:45:41,468 --> 00:45:43,938
É isso? Eu não sabia disso.

790
00:45:43,970 --> 00:45:46,940
Claro. Ou você pode ir com apenas
o mamilo lava sozinho,

791
00:45:46,974 --> 00:45:50,278
mas é um valor melhor
se você for de luxo.

792
00:45:50,311 --> 00:45:52,847
Agora eu vejo. Então os beliscões
estão bem.

793
00:45:52,880 --> 00:45:55,916
Não, você está certo. eu vou
fale com eles.

794
00:45:55,950 --> 00:45:57,518
Não deveríamos ter o
mamilos para fora.

795
00:45:57,550 --> 00:45:59,553
Apenas cuidando de você.

796
00:46:06,827 --> 00:46:09,430
Só estou cuidando de você também.
Eu não gostaria que você caísse

797
00:46:09,463 --> 00:46:11,466
e quebrando isso lindo
um pouco...

798
00:46:12,465 --> 00:46:13,934
ca... câmera.

799
00:46:14,867 --> 00:46:17,938
Sim, isso seria horrível.

800
00:46:17,972 --> 00:46:20,274
Você sabe, você está fazendo um bom
trabalho com a lavagem de carros,

801
00:46:20,307 --> 00:46:22,743
mesmo que eu não estivesse exatamente
vendido nele.

802
00:46:22,776 --> 00:46:23,844
Isso faz de nós dois.

803
00:46:23,876 --> 00:46:25,947
Parece que as meninas estão
nisso também.

804
00:46:25,979 --> 00:46:28,949
E meu filme pode realmente virar
melhor do que eu pensava,

805
00:46:28,983 --> 00:46:30,952
isto é, se as meninas da minha
classe, não roube minha filmagem

806
00:46:30,985 --> 00:46:32,320
e queime-o.

807
00:46:32,352 --> 00:46:34,621
Isso não seria tão ruim,
seria?

808
00:46:34,655 --> 00:46:36,457
Brincando. Brincando.

809
00:46:36,490 --> 00:46:38,292
Tenho certeza que você provavelmente
tenho o suficiente

810
00:46:38,325 --> 00:46:40,561
filmagem de lavagem de carro,
embora, certo?

811
00:46:40,593 --> 00:46:43,764
Eu poderia usar mais filmagens. A menos que
você não me quer por perto.

812
00:46:43,796 --> 00:46:46,633
Não, não, não, não. Isso não é
o que eu quis dizer. Eu... não.

813
00:46:46,666 --> 00:46:48,669
Eu te quero totalmente...

814
00:46:50,003 --> 00:46:53,840
ao redor. Por aí, você sabe
o que quero dizer.

815
00:46:53,874 --> 00:46:55,977
Então estarei por perto.

816
00:46:56,010 --> 00:46:56,878
Legal.

817
00:46:57,677 --> 00:47:02,449
Ei, pessoal, estou interrompendo?

818
00:47:02,483 --> 00:47:03,718
Na verdade...

819
00:47:03,751 --> 00:47:05,620
Preciso de outra cerveja.

820
00:47:07,488 --> 00:47:10,323
Uau. Alguém tem um bug
na bunda dela.

821
00:47:10,356 --> 00:47:12,492
Não. Eu não acho que ela tenha
qualquer inseto na bunda dela.

822
00:47:12,526 --> 00:47:14,462
Ou em qualquer outro lugar.

823
00:47:14,494 --> 00:47:17,998
Você é o chefe.
E realmente bom.

824
00:47:18,032 --> 00:47:19,767
Bem. Eu não sei sobre isso.

825
00:47:19,800 --> 00:47:23,004
Se não fosse pela sua criatividade,
nada disso teria funcionado.

826
00:47:23,037 --> 00:47:24,538
Eu realmente não fiz
tudo isso.

827
00:47:24,570 --> 00:47:27,674
Ah, você está sendo modesto.

828
00:47:27,707 --> 00:47:32,012
Não, mas eu estava pensando isso
talvez devêssemos

829
00:47:32,046 --> 00:47:33,914
suavizar alguns dos
coisas sexy.

830
00:47:33,947 --> 00:47:35,115
Por que quereríamos fazer isso?

831
00:47:35,148 --> 00:47:38,519
Quer dizer, eu quero que o negócio
ter sucesso, é claro,

832
00:47:38,552 --> 00:47:42,622
mas você sabe que não
com toda a nudez.

833
00:47:42,655 --> 00:47:46,826
O que há de errado com um
pequena... nudez?

834
00:47:46,860 --> 00:47:50,765
Nada, no contexto certo.

835
00:47:50,798 --> 00:47:55,436
Este é o contexto certo?

836
00:47:55,468 --> 00:47:57,905
Sim, claro.

837
00:47:57,938 --> 00:48:00,941
Mas, você sabe, o lava-jato não é
realmente o lugar...

838
00:48:00,974 --> 00:48:05,579
Mas, você sabe que eu sou tudo sobre
satisfação do cliente.

839
00:48:05,611 --> 00:48:07,914
Satisfação do cliente
é crítico.

840
00:48:07,947 --> 00:48:11,718
Ah, Jack, você está corando.

841
00:48:11,751 --> 00:48:13,387
Eu sou? Não.

842
00:48:13,419 --> 00:48:19,293
Apenas. Um. Mais. Botão.

843
00:48:26,432 --> 00:48:29,736
Jack, você não pode sentir uma garota
e deixe-a pendurada.

844
00:48:29,769 --> 00:48:31,938
Não é educado.

845
00:48:31,972 --> 00:48:33,407
Estou certo, Britânico?

846
00:48:33,439 --> 00:48:35,443
Eu não... eu não estava...
eu não iria...

847
00:48:35,476 --> 00:48:36,811
Vejo vocês amanhã.

848
00:48:36,843 --> 00:48:39,847
Mas, Brit, olhe. Mas,
estamos comemorando.

849
00:48:39,880 --> 00:48:42,582
Então comemore. Estou cansado.

850
00:48:42,615 --> 00:48:44,619
Você pode querer guardá-los.

851
00:48:46,586 --> 00:48:48,588
Sim. eu vou voltar
para a festa.

852
00:48:56,630 --> 00:48:58,566
É disso que estou falando!

853
00:48:58,599 --> 00:48:59,600
Então, tudo o que eu estava dizendo é que,

854
00:48:59,633 --> 00:49:01,601
só precisamos ter cuidado
sobre ir longe demais.

855
00:49:01,635 --> 00:49:05,906
Mas ir longe demais é
muito divertido.

856
00:49:05,939 --> 00:49:08,442
Especialmente quando Tori tem
algumas bebidas nela!

857
00:49:08,474 --> 00:49:10,009
Faça um show para nós, Tori!

858
00:49:11,811 --> 00:49:14,714
Vá, Tori! Vá, Tori! Vá, Tori!

859
00:49:14,747 --> 00:49:16,150
Isso está indo longe demais?

860
00:49:16,182 --> 00:49:17,050
Não!

861
00:49:17,084 --> 00:49:18,119
Isso é demais?

862
00:49:18,151 --> 00:49:19,119
Continue!

863
00:49:25,825 --> 00:49:27,494
Oi.

864
00:49:27,528 --> 00:49:29,597
Você deixou o pobre garoto sem palavras!

865
00:49:29,630 --> 00:49:30,597
Dê a ele uma dança erótica!

866
00:49:30,631 --> 00:49:32,500
Claro que sim!

867
00:49:51,184 --> 00:49:54,389
Cuidado, Marvin. Você pode machucar
alguém com essa coisa!

868
00:50:21,682 --> 00:50:24,218
Sair. Estamos tendo
muito divertido.

869
00:50:24,251 --> 00:50:27,053
Estou cansado. E você está bêbado.

870
00:50:27,086 --> 00:50:30,190
Eu nem estou tão bêbado.

871
00:50:30,224 --> 00:50:34,595
Ok, talvez eu esteja um pouco
aquele bêbado.

872
00:50:34,628 --> 00:50:37,465
Você é um bom amigo.

873
00:50:37,497 --> 00:50:38,666
Obrigado, amigo.

874
00:50:38,698 --> 00:50:41,235
Sim. Você deveria ser um
garota de biquíni.

875
00:50:41,267 --> 00:50:43,137
Não tenho corpo para isso.

876
00:50:43,169 --> 00:50:45,104
O que? Venha aqui...

877
00:50:45,137 --> 00:50:47,140
Tori, o que você está fazendo?

878
00:50:50,843 --> 00:50:53,213
Deixe-me olhar para você.

879
00:50:53,247 --> 00:50:56,117
Tori, o que você está fazendo?

880
00:50:56,916 --> 00:50:58,919
Tori, vamos lá...

881
00:51:01,255 --> 00:51:02,722
Tori!

882
00:51:02,756 --> 00:51:05,626
Você tem pernas muito bonitas.

883
00:51:12,064 --> 00:51:13,967
Tori, o que você está fazendo?

884
00:51:14,001 --> 00:51:16,504
Vamos! Deixe-me ver você.

885
00:51:23,809 --> 00:51:26,146
Tori, isso é estranho.

886
00:51:29,282 --> 00:51:30,150
Tori?

887
00:51:31,952 --> 00:51:35,155
Perfeito. Uau.

888
00:51:35,188 --> 00:51:39,159
Por que você não está saindo com ninguém?
Você beija bem?

889
00:51:39,191 --> 00:51:43,296
Não sei. Eu realmente não
tinha muita prática.

890
00:51:43,329 --> 00:51:46,599
Isso é loucura. Você é tão
uma linda garota.

891
00:51:46,633 --> 00:51:48,636
Vamos, lamba seus lábios para mim.

892
00:51:54,307 --> 00:51:56,510
Novamente, mas com mais língua.

893
00:52:16,195 --> 00:52:21,634
Sim, isso foi perfeito.
Realmente, tão bom...

894
00:52:21,668 --> 00:52:25,805
Eu te amo muito.

895
00:52:25,838 --> 00:52:26,706
Tori?

896
00:52:28,207 --> 00:52:31,211
Tori? Tori?

897
00:52:32,345 --> 00:52:33,548
Droga.

898
00:52:50,296 --> 00:52:51,831
Ei, Tracy?

899
00:52:52,865 --> 00:52:54,334
Que porra é essa?

900
00:52:54,367 --> 00:52:56,570
Bom dia para você também.

901
00:52:59,238 --> 00:53:01,342
O que aconteceu?

902
00:53:01,374 --> 00:53:03,110
Você não se lembra?

903
00:53:03,142 --> 00:53:04,845
Bem, você estava muito bêbado.

904
00:53:04,878 --> 00:53:09,115
Eu vim depois da festa.
Acho que precisava de um telefonema.

905
00:53:11,785 --> 00:53:16,624
Eu não...
Nós...?

906
00:53:16,657 --> 00:53:20,361
Bebê. Você abalou meu mundo.

907
00:53:20,394 --> 00:53:24,698
Estou brincando, você desmaiou.
Parecia um pouco violento.

908
00:53:24,731 --> 00:53:26,734
Mas você está acordado agora.

909
00:53:30,269 --> 00:53:32,038
Você não está acordado.

910
00:53:32,072 --> 00:53:33,840
Você não deveria conseguir
ereção matinal ou algo assim?

911
00:53:33,874 --> 00:53:39,880
Não. Ei, ei, ei.
Tracy, olha...

912
00:53:39,912 --> 00:53:41,715
Sinto muito por isso.

913
00:53:41,747 --> 00:53:42,381
Seu pênis?

914
00:53:42,416 --> 00:53:44,885
Não. Não é meu pênis. Olha,

915
00:53:44,918 --> 00:53:47,387
ei... eu me diverti com você
e tudo.

916
00:53:47,421 --> 00:53:51,258
É, há outra pessoa que...

917
00:53:51,291 --> 00:53:55,729
Graças a Deus.

918
00:53:55,762 --> 00:53:58,731
Eu pensei que era eu.
Vou mandar uma mensagem para Vex.

919
00:53:58,764 --> 00:54:01,101
Ele parece um
filho da puta excêntrico!

920
00:54:04,037 --> 00:54:04,905
Uau.

921
00:55:33,793 --> 00:55:35,094
Olá, Marvin.

922
00:55:35,128 --> 00:55:36,162
Olá, Mia.

923
00:55:36,195 --> 00:55:38,998
Posso pedir-lhe alguns conselhos?

924
00:55:39,032 --> 00:55:40,501
Sim, claro, o que houve?

925
00:55:40,534 --> 00:55:44,171
Ok, eu tenho esse amigo
quem realmente gosta dessa garota

926
00:55:44,204 --> 00:55:47,975
e quer convidá-la para sair. Mas
ele está um pouco apreensivo.

927
00:55:48,008 --> 00:55:49,877
Isso é bastante normal.
Ele é fofo?

928
00:55:49,910 --> 00:55:53,013
Bem, não tenho certeza de como alguém
pode categorizar sua aparência,

929
00:55:53,046 --> 00:55:55,983
mas vamos apenas ele não é
bolinho de garanhão.

930
00:55:56,015 --> 00:55:58,519
Ele tem personalidade?
Ele é engraçado?

931
00:55:58,552 --> 00:56:02,789
As meninas gostam de engraçado. Engraçado pode
estar bem quente.

932
00:56:02,822 --> 00:56:07,126
Tipo, piadas? Ou ventriloquismo?

933
00:56:07,160 --> 00:56:10,030
Coloque desta forma, pessoal
Eu namoro são fofos,

934
00:56:10,063 --> 00:56:13,534
mas eles também são engraçados. O último
cara com quem namorei tinha cerca de sete anos,

935
00:56:13,566 --> 00:56:16,803
mas ele tinha uma grande personalidade,
o que fez dele um nove.

936
00:56:16,836 --> 00:56:20,340
Poxa. eu não sabia
garotas avaliavam garotos.

937
00:56:20,372 --> 00:56:22,041
Claro que sim.

938
00:56:22,075 --> 00:56:26,213
Então, diga ao seu “amigo” que um
pouco humor ajuda muito.

939
00:56:26,246 --> 00:56:26,914
E boa sorte.

940
00:56:41,461 --> 00:56:43,163
Bem, ei, saco de merda!

941
00:56:43,195 --> 00:56:44,497
Bobby, calma.

942
00:56:44,530 --> 00:56:46,499
Pessoal. Eu peguei a massa.

943
00:56:46,532 --> 00:56:47,567
Sim, é melhor você ter!

944
00:56:49,369 --> 00:56:50,437
O que eu fiz?

945
00:56:50,470 --> 00:56:51,471
Você nunca para.

946
00:56:51,503 --> 00:56:52,371
Parar o quê?

947
00:56:52,405 --> 00:56:53,506
-Você é como uma tesourinha...
-Uma tesourinha?

948
00:56:53,539 --> 00:56:56,576
<i>Só conversando tete-tete-te,
dia após dia!</i>

949
00:56:56,610 --> 00:56:57,778
Não, eu...

950
00:56:57,811 --> 00:57:00,380
Você nunca cala a boca. Eu não posso nem
pense quando estou perto de você!

951
00:57:00,412 --> 00:57:02,048
Mas que porra é uma tesourinha?

952
00:57:02,081 --> 00:57:03,416
Esqueça!

953
00:57:06,485 --> 00:57:08,488
Aqui está.

954
00:57:26,039 --> 00:57:28,042
Sim, cinco. Estamos bem.

955
00:57:29,108 --> 00:57:32,478
Droga. Eu estava ansioso para
quebrando os dois braços

956
00:57:32,512 --> 00:57:33,613
e bater em você com eles.

957
00:57:33,646 --> 00:57:35,282
Pa-Papa!

958
00:57:35,314 --> 00:57:37,483
Cara de sorte.

959
00:57:37,517 --> 00:57:40,486
Ei! Posso conseguir
um recibo?

960
00:57:40,519 --> 00:57:41,988
Ele...

961
00:57:42,021 --> 00:57:43,389
Esse cara!

962
00:57:45,157 --> 00:57:48,127
Que tal isso, eu vou te dar um
"Dê o fora daqui!"

963
00:57:48,160 --> 00:57:49,530
Isso funciona!

964
00:57:55,401 --> 00:57:56,035
O que?

965
00:57:56,070 --> 00:57:57,137
Não, estou tentando não falar.

966
00:57:57,169 --> 00:57:58,671
Bom.

967
00:57:58,704 --> 00:58:00,640
Mas você sabe, eu realmente não
acho que falo tanto assim

968
00:58:00,673 --> 00:58:02,642
para começar, e quando eu fizer isso,
é porque eu tenho

969
00:58:02,675 --> 00:58:04,311
algo para dizer ou declarar meu
opinião. E você sabe o que,

970
00:58:04,343 --> 00:58:05,512
dadas as liberdades que temos
neste país

971
00:58:05,544 --> 00:58:06,579
você poderia dizer o que quiser...

972
00:58:06,613 --> 00:58:07,981
Deus me ajude!

973
00:58:16,488 --> 00:58:17,256
Ei!

974
00:58:17,289 --> 00:58:20,526
-Ei, Marvin.
-Tori...

975
00:58:20,559 --> 00:58:25,666
você sabe como identificar um
cara cego em uma colônia de nudismo?

976
00:58:25,698 --> 00:58:26,532
O que?

977
00:58:26,566 --> 00:58:30,571
Não é difícil. Pegue?

978
00:58:34,707 --> 00:58:39,680
Qual é a diferença entre
amor, amor verdadeiro e exibição?

979
00:58:39,713 --> 00:58:42,682
Cuspir, engolir
e gargarejo!

980
00:58:44,383 --> 00:58:47,387
Isso é nojento. Eu tenho que
volte ao trabalho.

981
00:58:49,322 --> 00:58:54,193
Talvez seja minha entrega.
O que você acha Martinho?

982
00:59:12,678 --> 00:59:15,682
Vex! Pare de bombardear
Ensaio da Vanessa!

983
00:59:24,356 --> 00:59:25,659
Conseguimos algumas boas fotos, V.

984
00:59:25,691 --> 00:59:28,227
Incrível, obrigado!

985
00:59:28,260 --> 00:59:31,731
Então Jack, eu tenho que te agradecer por
me trazendo para o lava-jato.

986
00:59:31,764 --> 00:59:34,367
Lavagem de carro de biquíni.

987
00:59:34,401 --> 00:59:36,669
Jack, o explorador.
Ele está tão orgulhoso.

988
00:59:36,702 --> 00:59:38,471
Vamos, Britânico. Você sabe que eu estou
não tentando fazer isso.

989
00:59:38,505 --> 00:59:41,374
Estou apenas quebrando suas pedras.
Relaxar!

990
00:59:41,407 --> 00:59:42,742
Realmente, não é nada demais.

991
00:59:42,776 --> 00:59:44,611
Ninguém está nos forçando
para trabalhar lá.

992
00:59:44,644 --> 00:59:49,416
Estamos sendo pagos e é divertido.
E eu poderia ganhar algum dinheiro.

993
00:59:49,448 --> 00:59:51,751
Talvez estejamos explorando o
caras que estão dispostos

994
00:59:51,785 --> 00:59:54,221
pagar muito para ter
seus carros foram lavados.

995
00:59:54,253 --> 00:59:56,389
Você está pregando para
o coral, Vanessa!

996
00:59:56,423 --> 00:59:59,626
Vex concorda comigo?
Talvez eu esteja errado.

997
00:59:59,659 --> 01:00:02,095
Esqueça tudo o que eu disse.

998
01:00:02,128 --> 01:00:03,530
Vou apenas fazer o upload deles para você.

999
01:00:03,563 --> 01:00:06,566
Obrigado, Britânico. Você é demais.
Vejo vocês amanhã.

1000
01:00:10,302 --> 01:00:13,506
Ver? Vanessa gosta do
lavagem de carro de biquíni.

1001
01:00:13,539 --> 01:00:14,640
Cale a boca.

1002
01:00:14,673 --> 01:00:17,110
Ei, quem está pronto para ir
na piscina?

1003
01:00:17,142 --> 01:00:20,646
Não, não. Não, pare! Parar!
Não! Não...

1004
01:00:26,552 --> 01:00:28,654
Tudo bem, senhoras, então estamos
oferecendo detalhes agora.

1005
01:00:28,688 --> 01:00:29,789
Então, apenas certifique-se de levar
uma olhada

1006
01:00:29,822 --> 01:00:31,457
a nova lista de preços que distribuí.

1007
01:00:31,490 --> 01:00:32,793
Além disso, estamos oferecendo
cupons de referência.

1008
01:00:32,825 --> 01:00:34,394
Estes são realmente bons
ideias, Jack.

1009
01:00:34,427 --> 01:00:37,798
Ótimo. Marvin nos deu um
bom negócio em selante,

1010
01:00:37,831 --> 01:00:40,800
então podemos oferecer isso agora.
Tente conquistar os clientes

1011
01:00:40,834 --> 01:00:44,471
para atualizar, você sabe. Isso fará
nós e todos vocês, mais dinheiro.

1012
01:00:44,503 --> 01:00:45,538
Eu gosto do som disso!

1013
01:00:45,572 --> 01:00:46,706
Faremos com que eles se atualizem!

1014
01:00:46,738 --> 01:00:50,744
sexy, não sacanagem.

1015
01:00:56,448 --> 01:00:58,151
Eu não estou mudando nada.

1016
01:00:58,184 --> 01:01:00,419
Queremos dar aos clientes
um motivo para voltar, certo?

1017
01:01:00,452 --> 01:01:02,421
Bem, sim, claro.
Mas Jack disse...

1018
01:01:02,454 --> 01:01:04,824
Jack está fazendo isso por seu
aula estúpida.

1019
01:01:04,858 --> 01:01:05,659
Ele não sabe o que é melhor.

1020
01:01:05,691 --> 01:01:07,760
Eu acho que ele está fazendo um
trabalho muito bom.

1021
01:01:07,793 --> 01:01:11,330
Os clientes voltarão
para nós, não para selante.

1022
01:01:11,363 --> 01:01:12,832
Sem nós, não há nada.

1023
01:01:12,865 --> 01:01:16,335
Então vamos dar-lhes uma razão
para voltar.

1024
01:03:44,550 --> 01:03:48,854
Estou ferrado. Agora eles estão trabalhando
juntos. O que eu vou fazer?

1025
01:03:48,887 --> 01:03:52,324
Apenas fale com ela, cara.
Convide-a para sair.

1026
01:03:52,358 --> 01:03:54,361
Eu tentei dizer a ela
algumas piadas...

1027
01:03:54,394 --> 01:03:57,631
Piadas? Como foi?

1028
01:03:57,664 --> 01:04:02,369
Não aconteceu. Vocês estavam certos.
Ela está em uma categoria própria.

1029
01:04:02,401 --> 01:04:04,871
Marvin, olha, eles estão todos dentro
ligas próprias, certo?

1030
01:04:04,903 --> 01:04:07,373
Você só precisa descobrir qual
abordagem funciona melhor.

1031
01:04:07,407 --> 01:04:08,807
Mais fácil dizer isso feito.

1032
01:04:08,840 --> 01:04:10,509
Pense nisso como um
programa de computador

1033
01:04:10,543 --> 01:04:11,778
você está tentando descobrir.

1034
01:04:11,811 --> 01:04:13,747
Gosta de codificação?

1035
01:04:13,780 --> 01:04:15,381
Sim, exatamente!

1036
01:04:15,414 --> 01:04:20,286
Então, conversar com uma garota é como
construindo um site?

1037
01:04:23,588 --> 01:04:27,026
Ok, foda-se a coisa da codificação.
Olha, apenas fale com ela.

1038
01:04:27,059 --> 01:04:28,360
Convide-a para sair.

1039
01:04:28,394 --> 01:04:32,631
OK. Mas, e se
ela diz não?

1040
01:04:32,664 --> 01:04:35,534
Marvin, olha, se ela disser
"sim" então ótimo.

1041
01:04:35,568 --> 01:04:38,705
Se não, então siga em frente
para outra pessoa.

1042
01:04:38,738 --> 01:04:42,909
Tudo bem? Porque olha, Marvin,
você é um filho da puta inteligente

1043
01:04:42,941 --> 01:04:45,644
e algumas garotas, elas cavam
filhos da puta espertos.

1044
01:04:45,677 --> 01:04:49,048
Sim... eu sou um inteligente
filho da puta!

1045
01:04:49,081 --> 01:04:49,915
Com certeza você está!

1046
01:04:49,948 --> 01:04:50,816
Eu entendi!

1047
01:04:50,849 --> 01:04:52,852
Com certeza você faz! Sim.

1048
01:05:00,693 --> 01:05:03,462
Então, você acha que ele realmente tem
uma chance com Tori?

1049
01:05:03,496 --> 01:05:04,564
Ele precisava de um impulso.

1050
01:05:04,597 --> 01:05:07,100
Só estou com medo que ele consiga o seu
espera, sabe?

1051
01:05:07,133 --> 01:05:09,669
Sim. Mas, quero dizer, você sabe,
o que mais ele deveria fazer?

1052
01:05:09,702 --> 01:05:12,072
Nada? Quero dizer, no ensino médio,
Eu não era tão suave

1053
01:05:12,104 --> 01:05:15,108
lembra? Foi Vex quem deu
me o impulso que eu precisava.

1054
01:05:15,140 --> 01:05:19,345
Megan Tucci, eu me lembro.
Mas ela disse “não”.

1055
01:05:19,378 --> 01:05:22,448
Sim. Mas isso tornou tudo mais fácil
para convidar a próxima garota para sair.

1056
01:05:22,481 --> 01:05:23,682
Quem também disse "não".

1057
01:05:23,715 --> 01:05:25,584
Não, ela disse "Claro que não!"

1058
01:05:25,617 --> 01:05:29,555
Mas eventualmente, um disse sim.

1059
01:05:29,588 --> 01:05:32,758
Eu gosto disso. Você realmente
quero ajudá-lo.

1060
01:05:32,791 --> 01:05:36,028
Eu admito, é meio sexy.

1061
01:05:36,061 --> 01:05:38,097
Você acha?

1062
01:05:38,131 --> 01:05:40,334
Só um segundo.

1063
01:05:42,735 --> 01:05:45,738
Biquíni... Lavagem de carro.
Obrigado por ligar.

1064
01:05:45,771 --> 01:05:49,375
<i>Jack! Mantendo-se ocupado?</i>

1065
01:05:49,409 --> 01:05:51,010
Muito! Na verdade.

1066
01:05:51,043 --> 01:05:52,845
<i>Sério?</i>

1067
01:05:52,878 --> 01:05:55,981
Apenas... fazendo alguns twerks,
ajustes!

1068
01:05:56,014 --> 01:05:59,585
Makin-Só estou tentando começar
negócio! Isso é tudo.

1069
01:05:59,619 --> 01:06:02,488
<i>Ótimo! estou interessado em
ouvindo sobre esses ajustes.</i>

1070
01:06:02,521 --> 01:06:05,525
Tenho certeza que você estará
impressionado! Ok, tchau.

1071
01:06:08,093 --> 01:06:09,528
Estou ferrado.

1072
01:06:09,561 --> 01:06:11,564
Praticamente.

1073
01:06:19,639 --> 01:06:21,608
Oi.

1074
01:06:21,640 --> 01:06:23,008
Olá, Marvin.

1075
01:06:24,943 --> 01:06:26,146
Você queria me perguntar uma coisa?

1076
01:06:26,178 --> 01:06:27,780
Ou você só vai ficar olhando
comigo o dia todo?

1077
01:06:27,814 --> 01:06:33,653
Sim! Eu estava... você está
ocupado, tipo, mais tarde?

1078
01:06:33,686 --> 01:06:36,021
Não sei. Depende. Por que?

1079
01:06:36,055 --> 01:06:38,658
Bem, eu queria saber se
você queria

1080
01:06:38,691 --> 01:06:41,628
sair comigo ou algo assim?

1081
01:06:41,660 --> 01:06:43,662
Meu? Sair com você?

1082
01:06:43,695 --> 01:06:49,501
Sim. Eu sei que não sou o
tipo típico de cara que você procura,

1083
01:06:49,535 --> 01:06:54,174
mas eu sou um cara legal.
E eu sou divertido como o inferno.

1084
01:06:54,206 --> 01:06:59,511
De qualquer forma, não vou implorar.
Há muitas garotas

1085
01:06:59,544 --> 01:07:06,186
no mundo que adoraria ir
comigo, mas estou perguntando a você.

1086
01:07:06,218 --> 01:07:08,421
Vou pensar sobre isso.

1087
01:07:14,227 --> 01:07:15,829
Ei.

1088
01:07:15,861 --> 01:07:16,863
Uau!

1089
01:07:16,896 --> 01:07:17,863
O que aconteceu?

1090
01:07:17,896 --> 01:07:19,698
Ela disse que vai pensar sobre isso!

1091
01:07:23,168 --> 01:07:25,171
Estou tão feliz que Jack me encorajou.

1092
01:07:27,240 --> 01:07:31,211
A propósito, por que você e
Jack juntos?

1093
01:07:31,244 --> 01:07:33,213
Não quero bisbilhotar.

1094
01:07:33,246 --> 01:07:39,084
Não sei. Quero dizer,
sempre fomos apenas amigos.

1095
01:07:39,117 --> 01:07:40,820
Eu não acho que ele esteja a fim de mim
assim.

1096
01:07:40,852 --> 01:07:43,722
Todos os caras gostam de garotas
assim.

1097
01:07:43,756 --> 01:07:45,124
É um fato bem conhecido, você vê.

1098
01:07:45,157 --> 01:07:47,093
Você é o namorado
especialista agora?

1099
01:07:47,126 --> 01:07:50,229
Bem, eu pesquisei o namoro
cena desde que cheguei à puberdade.

1100
01:07:50,262 --> 01:07:53,565
E só porque normalmente sou
medo do sexo oposto,

1101
01:07:53,599 --> 01:07:56,568
Eu aprendi algumas coisas
em relação aos relacionamentos,

1102
01:07:56,602 --> 01:07:58,238
pelo menos em teoria.

1103
01:07:58,271 --> 01:07:59,171
Em teoria...

1104
01:07:59,204 --> 01:08:01,207
Eu tenho os gráficos para provar isso.

1105
01:08:02,073 --> 01:08:05,512
Tchau! Volte logo!

1106
01:08:05,544 --> 01:08:06,845
Veja, você é natural.

1107
01:08:06,878 --> 01:08:08,280
Cale-se.

1108
01:08:08,314 --> 01:08:10,917
Adivinha quem acabou de me convidar para sair?

1109
01:08:10,950 --> 01:08:12,185
Marvin?

1110
01:08:12,218 --> 01:08:15,588
Sim! É uma boa ideia, conseguir
de volta ao meu ex, você não acha,

1111
01:08:15,621 --> 01:08:17,122
saindo com um cara
como Marvin?

1112
01:08:17,155 --> 01:08:18,790
Seu ex era um verdadeiro idiota.

1113
01:08:18,823 --> 01:08:19,657
Amanda!

1114
01:08:19,692 --> 01:08:21,995
O que! Eu só quis dizer para
traindo você.

1115
01:08:22,027 --> 01:08:23,762
Eu sei, ele é muito burro.

1116
01:08:23,795 --> 01:08:26,799
Bem, você deveria sair
conosco também.

1117
01:08:35,174 --> 01:08:37,877
Ei, Mia disse que você queria
conversar?

1118
01:08:37,910 --> 01:08:41,247
Sim. Eu preciso que você
suavizar as coisas.

1119
01:08:43,049 --> 01:08:48,621
Tudo bem, mas Vex disse
estava tudo bem.

1120
01:08:48,653 --> 01:08:53,959
Vex? Olha, ele não está correndo
essa coisa. Eu estou, ok?

1121
01:08:53,992 --> 01:08:56,161
Se você não consegue seguir as regras,

1122
01:08:56,195 --> 01:08:58,697
Eu não poderei ter você
nos últimos dias disso.

1123
01:08:58,731 --> 01:09:01,166
Estou fazendo isso por causa da minha garota.

1124
01:09:01,200 --> 01:09:02,902
Porque você está conseguindo
implantes mamários?

1125
01:09:02,934 --> 01:09:12,044
Não, não aquelas garotas. Meu
filha. O pai dela é um caloteiro.

1126
01:09:12,077 --> 01:09:14,246
Eu não fazia ideia. Desculpe.

1127
01:09:14,280 --> 01:09:18,184
Desculpe. Eu deveria ter te contado.

1128
01:09:18,217 --> 01:09:21,653
Olha, todo mundo tem coisas
acontecendo. Tudo bem?

1129
01:09:21,687 --> 01:09:25,191
Apenas jogue com calma, você sabe.
Não ultrapasse os limites. Tudo bem?

1130
01:09:25,223 --> 01:09:28,327
Eu tenho muito em jogo nisso,
Eu só não quero estragar tudo.

1131
01:09:28,361 --> 01:09:29,563
OK?

1132
01:09:30,362 --> 01:09:31,564
Obrigado.

1133
01:09:46,411 --> 01:09:48,280
Ei, mano! Quer um Sammy?

1134
01:09:48,313 --> 01:09:51,017
Você disse às meninas que estava tudo bem
fazer sexo lá fora?

1135
01:09:51,049 --> 01:09:52,851
Você sabe que eu não queria
isso, cara.

1136
01:09:52,884 --> 01:09:55,287
Minha nota e tudo mais
na linha aqui.

1137
01:09:55,321 --> 01:09:57,256
Foi ideia da Kelly, na verdade.

1138
01:09:57,289 --> 01:09:58,758
Quando você falou com ela
sobre isso?

1139
01:09:58,790 --> 01:10:00,392
Não sei. Você sabe,
na outra noite.

1140
01:10:00,425 --> 01:10:02,260
Antes ou depois de fazer sexo?

1141
01:10:02,294 --> 01:10:04,296
Eu não disse que fizemos sexo.

1142
01:10:05,897 --> 01:10:07,366
Antes.

1143
01:10:07,400 --> 01:10:09,701
Quer dizer, eu estava estressado
sobre dinheiro.

1144
01:10:09,735 --> 01:10:11,871
E Marvin disse que o sexo diminui
sua pressão arterial,

1145
01:10:11,903 --> 01:10:14,307
então foi por isso que eu fiz isso, você
sabe. Por motivos de saúde.

1146
01:10:14,339 --> 01:10:17,242
Você fez sexo com ela
para sua saúde?

1147
01:10:17,276 --> 01:10:17,943
Sim?

1148
01:10:17,977 --> 01:10:20,246
E você está culpando Marvin agora?

1149
01:10:20,278 --> 01:10:23,049
Vex. Eu deveria estar em
cobra aqui, cara.

1150
01:10:23,081 --> 01:10:24,249
Você foi pelas minhas costas.

1151
01:10:24,282 --> 01:10:26,385
Bem, eu não pensei que fosse
que grande coisa!

1152
01:10:26,419 --> 01:10:28,988
Você não vai me ajudar, vai?

1153
01:10:29,021 --> 01:10:31,023
Eu não sei, cara. Eu tenho que
pense sobre isso.

1154
01:10:33,759 --> 01:10:35,762
Pênis estúpido de merda!

1155
01:10:38,164 --> 01:10:39,232
-Ei!
-Ei!

1156
01:10:39,264 --> 01:10:43,302
Então você atirou, Vex? Ele é
recusando-se a ficar bêbado.

1157
01:10:43,335 --> 01:10:47,407
Não, isso seria muito cruel.
Ou é sem coração?

1158
01:10:47,439 --> 01:10:50,643
Não tenho certeza. Pergunte às suas irmãs.

1159
01:10:54,213 --> 01:10:57,015
Então, o inventor do
Easy-Corn pensa em correr

1160
01:10:57,049 --> 01:10:59,085
um negócio é mais difícil então
ele pensou que seria?

1161
01:10:59,117 --> 01:11:02,155
Em primeiro lugar, a Easy-Corn poderia
ser um sucesso, se bem comercializado.

1162
01:11:02,187 --> 01:11:04,222
Cara, é milho, num saquinho!

1163
01:11:04,255 --> 01:11:06,325
É o lanche perfeito! Vamos.

1164
01:11:06,357 --> 01:11:08,226
E agora, uma lavagem de biquíni.

1165
01:11:08,259 --> 01:11:10,162
Minhas ideias estão logo à frente
do seu tempo.

1166
01:11:10,196 --> 01:11:13,198
Claro, é isso que é.

1167
01:11:14,799 --> 01:11:16,302
Meu pai vai me matar.

1168
01:11:16,335 --> 01:11:21,441
Provavelmente. Mas, foda-se, sabe?
Você não é seu pai.

1169
01:11:21,473 --> 01:11:25,110
E não achei o biquíni
lavar o carro era o melhor plano.

1170
01:11:25,143 --> 01:11:28,914
Mas você sabe o que? Funciona
e está ajudando a todos.

1171
01:11:28,947 --> 01:11:31,950
Sim, e salvou Vex de
tendo as pernas quebradas.

1172
01:11:31,983 --> 01:11:35,722
Vex pode ser salvo?

1173
01:11:35,754 --> 01:11:39,124
É estranho e nunca pensei
Eu diria isso, Easy-Corn,

1174
01:11:39,157 --> 01:11:43,162
mas a lavagem do seu carro de biquíni é
realmente fazendo algo de bom.

1175
01:11:44,162 --> 01:11:47,133
Garotas da minha classe matariam
eu por dizer isso.

1176
01:11:48,500 --> 01:11:53,005
Bem, olhe. Se o fizerem, basta
certifique-se de filmá-lo.

1177
01:12:44,490 --> 01:12:46,526
Você acha que ela está com o ex?

1178
01:12:46,558 --> 01:12:48,393
Sim. Provavelmente.

1179
01:12:48,427 --> 01:12:51,197
Ela diz qualquer coisa sobre
saindo comigo?

1180
01:12:51,229 --> 01:12:52,098
Não.

1181
01:12:55,934 --> 01:13:01,039
Por que gostamos dela? Ela é
até mesmo o nosso tipo?

1182
01:13:01,072 --> 01:13:04,410
É só porque ela é gostosa?
Se ela fosse por mim,

1183
01:13:04,442 --> 01:13:08,046
seria apenas temporário.
Eu sei que.

1184
01:13:08,080 --> 01:13:10,149
Eu até calculei a chance
que ela estava realmente a fim de mim

1185
01:13:10,182 --> 01:13:12,552
e é infinitamente pequeno.

1186
01:13:12,585 --> 01:13:14,921
Eu provavelmente tenho o
mesma chance.

1187
01:13:14,954 --> 01:13:20,425
Não. Calculei o seu também.
Foi um pouco mais alto.

1188
01:13:20,459 --> 01:13:22,295
E como você calculou isso,
exatamente?

1189
01:13:22,327 --> 01:13:25,330
Tabelas e gráficos principalmente.
É muito complicado.

1190
01:13:27,265 --> 01:13:29,902
Eu não sabia que ela gostava
meninas também.

1191
01:13:29,934 --> 01:13:32,905
Mas não posso dizer
eu a culpo

1192
01:13:32,937 --> 01:13:34,439
Você está magnífico
de biquíni.

1193
01:13:34,473 --> 01:13:36,342
Não, esse deve ser o
bebida conversando.

1194
01:13:36,375 --> 01:13:40,213
Não. Eu tenho um nível muito alto
tolerância ao álcool.

1195
01:13:40,245 --> 01:13:43,248
Bem, foi divertido, mas é
simplesmente não é realmente minha praia.

1196
01:13:43,281 --> 01:13:47,452
Apenas fiz isso por ela.
Idiota, certo?

1197
01:13:47,486 --> 01:13:50,923
De jeito nenhum. eu não me visto
bom para qualquer um,

1198
01:13:50,955 --> 01:13:53,592
exceto como um encontro de baile ou
alguma coisa assim você sabe...

1199
01:13:53,625 --> 01:13:54,526
Você sabe, eu acho uma camisa bonita

1200
01:13:54,561 --> 01:13:56,595
é muito diferente do que
um biquíni, Marvin.

1201
01:13:56,629 --> 01:14:02,602
Sim, eu acho. Você parece
fantástico agora também.

1202
01:14:02,634 --> 01:14:08,473
Não apenas de biquíni. Eu apenas
nunca notei antes.

1203
01:14:08,506 --> 01:14:10,509
Não sei por quê.

1204
01:14:13,379 --> 01:14:17,617
Se eu fosse Tori, eu totalmente
estar a fim de você.

1205
01:14:17,650 --> 01:14:19,853
Se eu fosse ela...

1206
01:14:41,272 --> 01:14:45,277
Tor... eu vou...

1207
01:14:50,715 --> 01:14:52,550
Ei.

1208
01:14:52,584 --> 01:14:54,987
Parecia que você estava se divertindo.

1209
01:14:55,019 --> 01:14:57,924
Não, não foi nada.
Onde você estava?

1210
01:14:57,956 --> 01:15:01,326
Meu ex. Ele é um idiota.

1211
01:15:01,360 --> 01:15:03,528
Eu disse a ele que Marvin
me convidou para sair

1212
01:15:03,562 --> 01:15:07,532
e ele ficou todo bravo.
Mas é tanto faz.

1213
01:15:07,566 --> 01:15:09,102
Venha aqui.

1214
01:15:12,204 --> 01:15:14,139
Eu realmente amo esse vestido em você.

1215
01:15:14,173 --> 01:15:15,675
Obrigado.

1216
01:15:15,707 --> 01:15:18,911
Eu te disse que você tinha
pernas muito bonitas.

1217
01:15:46,205 --> 01:15:48,207
Você se sente bem, querido.

1218
01:15:50,241 --> 01:15:52,744
Você já está bêbado?

1219
01:15:52,777 --> 01:15:54,981
Um pouquinho.

1220
01:15:56,781 --> 01:15:59,317
Vamos, pensei que você
estavam se divertindo...

1221
01:15:59,351 --> 01:16:04,357
Sim, foi divertido, mas eu só
não pense que você é meu tipo.

1222
01:16:14,500 --> 01:16:16,268
Onde estávamos?

1223
01:16:16,300 --> 01:16:21,740
Bem... estávamos sentados
no sofá.

1224
01:16:21,773 --> 01:16:24,977
E houve beijo.

1225
01:16:30,049 --> 01:16:31,484
Assim?

1226
01:16:31,517 --> 01:16:33,519
Eu-afirmativo.

1227
01:16:41,326 --> 01:16:44,630
Mas e a Tori?

1228
01:16:44,662 --> 01:16:46,665
Ela não é nosso tipo.

1229
01:16:59,344 --> 01:16:59,779
Olá, Bretanha.

1230
01:16:59,812 --> 01:17:01,380
Ei.

1231
01:17:01,412 --> 01:17:06,184
Olha, me desculpe se eu estava deprimido
e coxo ontem à noite.

1232
01:17:06,218 --> 01:17:10,122
Você estava deprimido. E super chato.

1233
01:17:10,155 --> 01:17:14,393
E bem, eu pensei sobre
o que você disse outro dia...

1234
01:17:14,425 --> 01:17:16,294
e eu tenho que confessar ao meu
Papai e o professor.

1235
01:17:16,327 --> 01:17:18,464
É realmente minha única opção.

1236
01:17:18,496 --> 01:17:21,500
Você vai ter que
deixe-me filmar isso.

1237
01:17:22,867 --> 01:17:27,606
Então, Jack, o que faz um
negócio de sucesso?

1238
01:17:27,638 --> 01:17:38,817
Trabalho duro, bom trabalho
ética. Trabalho duro...

1239
01:17:40,486 --> 01:17:42,688
Você já disse isso!

1240
01:17:42,720 --> 01:17:47,826
Ei, Jack. Ei, mano. Faça
você tem um segundo?

1241
01:17:50,362 --> 01:17:51,430
Claro.

1242
01:17:51,463 --> 01:17:55,835
Então, eu só quero dizer
isso...

1243
01:17:55,867 --> 01:17:59,237
Me desculpe por ter ficado para trás
suas costas.

1244
01:17:59,271 --> 01:18:02,340
Você sabe, eu realmente quero isso
para ter sucesso. E não só para mim,

1245
01:18:02,374 --> 01:18:03,843
e o fato de que eu posso
basicamente

1246
01:18:03,875 --> 01:18:06,211
tipo olhar para peitos o dia todo.

1247
01:18:06,245 --> 01:18:12,351
Mas porque você é meu melhor
amigo, você sabe. E...

1248
01:18:12,384 --> 01:18:15,121
Acho que você é um chefe incrível.

1249
01:18:15,153 --> 01:18:16,188
Obrigado, cara.

1250
01:18:16,222 --> 01:18:18,224
Você simplesmente não quer ser
expulso de casa.

1251
01:18:18,256 --> 01:18:21,259
Sim, isso também...
E os peitos.

1252
01:18:25,763 --> 01:18:26,798
Desculpe por isso.

1253
01:18:26,831 --> 01:18:29,869
É legal, mas eu preciso
te contar uma coisa.

1254
01:18:29,902 --> 01:18:31,871
Ok, atire.

1255
01:18:31,903 --> 01:18:33,738
Que diabos, cara!
Eu paguei minha dívida!

1256
01:18:33,772 --> 01:18:35,875
Não estou aqui por sua dívida.
Saí da gangue de Paulie.

1257
01:18:35,907 --> 01:18:37,809
Mas estou sem dinheiro, então
Estou aqui para pegar o seu.

1258
01:18:37,843 --> 01:18:38,878
Onde você guarda
o dinheiro, vadia?

1259
01:18:38,911 --> 01:18:40,246
Cara, acabamos de fazer um depósito.

1260
01:18:40,278 --> 01:18:41,513
Besteira!

1261
01:18:41,546 --> 01:18:42,380
Cara, por que você simplesmente não gosta
roubar um posto de gasolina ou algo assim.

1262
01:18:42,415 --> 01:18:44,650
Eu sei que vocês entenderam
aqui em algum lugar!

1263
01:18:44,683 --> 01:18:45,851
Não temos dinheiro, cara.

1264
01:18:45,884 --> 01:18:49,288
Tudo bem, isso é besteira, e
não zombe do meu sotaque!

1265
01:18:50,656 --> 01:18:52,658
Você nunca deve largar um emprego
sem um plano de backup.

1266
01:18:52,691 --> 01:18:54,393
Este é o meu plano alternativo!

1267
01:18:54,425 --> 01:18:55,259
Não é muito bom.

1268
01:18:55,294 --> 01:18:56,562
Até mesmo um trabalho no varejo
ser alguma coisa.

1269
01:18:56,594 --> 01:18:57,762
Sim, como um stock boy
ou algo assim.

1270
01:18:57,795 --> 01:18:59,164
Sim. Exceto que você tem
para trabalhar nos feriados.

1271
01:18:59,197 --> 01:19:00,298
É verdade, e os clientes são...

1272
01:19:00,331 --> 01:19:02,901
Não estou trabalhando no varejo!

1273
01:19:02,934 --> 01:19:04,370
Eles estão apenas tentando
para ajudar, cara.

1274
01:19:04,402 --> 01:19:06,237
Você cala a boca, idiota!

1275
01:19:06,271 --> 01:19:07,939
Por que você não gritou com eles
quando sugeriram varejo?

1276
01:19:07,973 --> 01:19:10,242
Foi o seu tom condescendente,
seu maldito idiota!

1277
01:19:10,275 --> 01:19:11,643
Eu não fui condescendente!

1278
01:19:11,677 --> 01:19:14,412
Tudo bem, eles me demitiram.
Tudo bem. Você está feliz?

1279
01:19:14,446 --> 01:19:15,781
Eles disseram que eu estava sendo
temperamental demais.

1280
01:19:15,813 --> 01:19:17,782
O que é besteira, quero dizer,
sim, eu gosto de chutar merda

1281
01:19:17,816 --> 01:19:19,017
e explodir coisas a cada
de vez em quando.

1282
01:19:19,050 --> 01:19:22,388
Mas considerando minha educação,
Eu sou muito discreto!

1283
01:19:22,420 --> 01:19:23,254
Discreto?

1284
01:19:23,287 --> 01:19:24,255
Tudo bem, é isso.

1285
01:19:24,289 --> 01:19:26,291
Espere um segundo, senhor!

1286
01:19:50,650 --> 01:19:53,352
Vadia, vou chutar sua bunda!

1287
01:19:53,384 --> 01:19:54,753
Você deveria trabalhar no varejo!

1288
01:19:54,786 --> 01:19:56,322
NÃOOOO!

1289
01:19:56,354 --> 01:19:58,357
Ok, chega!

1290
01:20:00,259 --> 01:20:03,829
Agora, ouça, seu amante de espaguete
idiota, isso é assunto do Jack,

1291
01:20:03,862 --> 01:20:06,832
não o seu. Então o dinheiro que ele
faz é dele, entendeu?

1292
01:20:06,865 --> 01:20:07,566
Entendi...

1293
01:20:08,299 --> 01:20:09,467
Não! Por favor, não me dê um tapa!

1294
01:20:09,500 --> 01:20:11,436
Juro por Deus que vou embora
ele sozinho! Eu prometo que não vou...

1295
01:20:14,639 --> 01:20:16,209
Que diabos?

1296
01:20:16,674 --> 01:20:19,445
Cara, isso foi por pouco. Uau...

1297
01:20:19,478 --> 01:20:21,347
Minhas bolas estão pegando fogo.

1298
01:20:21,379 --> 01:20:22,480
Você foi muito bom, Bobby.

1299
01:20:22,514 --> 01:20:24,916
Foi bom. Eu pensei que talvez
o meio foi um pouco demais.

1300
01:20:24,950 --> 01:20:26,251
Não, estava certo.

1301
01:20:26,285 --> 01:20:28,720
Ei pessoal! Pessoal!
O que está acontecendo?

1302
01:20:28,754 --> 01:20:29,988
eles machucam.

1303
01:20:30,022 --> 01:20:31,590
Bobby está na minha aula de teatro.

1304
01:20:31,622 --> 01:20:34,492
E esta foi minha final de improvisação.
Foi muito bom.

1305
01:20:34,526 --> 01:20:35,461
Você entende tudo?

1306
01:20:35,494 --> 01:20:36,161
Sim, entendi.

1307
01:20:36,195 --> 01:20:37,662
Eu posso realmente sentir o gosto da dor.

1308
01:20:37,696 --> 01:20:38,930
Então você não é um mafioso?

1309
01:20:38,964 --> 01:20:41,500
Bem, ficou um pouco no
lado. Prefiro ser ator.

1310
01:20:41,532 --> 01:20:45,003
Estou tentando sair do
negócios da máfia. Mas o grande Tony?

1311
01:20:45,036 --> 01:20:48,606
Uau... Ele é o verdadeiro negócio.
Ele me assusta, honestamente.

1312
01:20:48,639 --> 01:20:49,540
Bem, você nos assustou.

1313
01:20:49,575 --> 01:20:52,611
Ah, obrigado. É um elogio.
Realmente é.

1314
01:20:52,643 --> 01:20:54,345
Posso compensar você?
Eu me sinto péssimo.

1315
01:20:54,379 --> 01:20:56,716
Honestamente. Sim, e seu
bolas cara...

1316
01:20:57,915 --> 01:21:01,886
Duas coisas. Número um.
Tire Paulie da nossa cola.

1317
01:21:01,920 --> 01:21:04,023
Vou ver o que posso fazer. Eu não posso
prometa qualquer coisa,

1318
01:21:04,055 --> 01:21:07,026
mas alguns caras simplesmente abriram um
clube de strip ao lado de seu bar,

1319
01:21:07,058 --> 01:21:08,626
então eles vão querer que nós façamos
oferecer alguma "proteção".

1320
01:21:08,660 --> 01:21:10,763
Sim, poderia "explodir".

1321
01:21:10,795 --> 01:21:11,629
Você nunca sabe.

1322
01:21:11,662 --> 01:21:12,196
Sim.

1323
01:21:12,229 --> 01:21:14,400
Qual é a segunda coisa?

1324
01:21:27,879 --> 01:21:29,915
Isso foi muito bom
ideia maldita.

1325
01:21:29,947 --> 01:21:33,552
Explorando ambos os sexos?
Muito inteligente.

1326
01:21:33,585 --> 01:21:35,554
É apenas equilíbrio.

1327
01:21:35,586 --> 01:21:37,956
Como adicionar suco de laranja
para uma barraca de limonada.

1328
01:21:38,956 --> 01:21:41,693
Vex, vista-se.

1329
01:21:41,727 --> 01:21:43,296
Sim, senhor!

1330
01:22:02,613 --> 01:22:03,581
Olá!

1331
01:22:07,052 --> 01:22:08,586
-Ei!
-Ei.

1332
01:22:08,620 --> 01:22:10,689
Você foi muito corajoso com
aquele cara da máfia.

1333
01:22:10,722 --> 01:22:13,425
Você quer dizer o meio período
mafioso estudante ator

1334
01:22:13,457 --> 01:22:15,126
tocando um estéreo típico
cara da máfia?

1335
01:22:15,160 --> 01:22:17,095
Você não sabia disso
na época.

1336
01:22:17,129 --> 01:22:19,564
Não foi grande coisa.

1337
01:22:19,598 --> 01:22:22,034
Então, você e Amanda?

1338
01:22:22,067 --> 01:22:23,069
Sim.

1339
01:22:26,170 --> 01:22:33,978
Você algum dia teria ido
sair comigo de qualquer maneira?

1340
01:22:34,012 --> 01:22:37,616
Marvin, confie em mim, você não
preciso do drama.

1341
01:22:37,648 --> 01:22:40,986
Além disso, vocês fazem um
casal muito fofo.

1342
01:22:41,018 --> 01:22:42,153
Apenas não conte nenhuma piada a ela.

1343
01:22:42,187 --> 01:22:45,991
Negócio! E você?

1344
01:22:46,023 --> 01:22:50,628
Meu ex queria voltar
juntos... eu disse "não, obrigado."

1345
01:22:50,661 --> 01:22:52,664
Ele não é meu tipo.

1346
01:22:53,497 --> 01:22:55,401
E você vai ficar bem?

1347
01:22:55,433 --> 01:22:59,637
Sim, eu só preciso ficar sozinho
por um tempo, você sabe.

1348
01:22:59,670 --> 01:23:02,140
Talvez um ou dois dias.

1349
01:23:02,174 --> 01:23:04,643
Eu vou descobrir o resto.

1350
01:23:31,937 --> 01:23:33,671
Então, quão rápido
essa coisa vai?

1351
01:23:33,705 --> 01:23:35,908
0 a 69
em dez segundos!

1352
01:23:35,941 --> 01:23:37,476
Merda...

1353
01:23:40,978 --> 01:23:42,548
Pinte minha bunda.

1354
01:23:48,487 --> 01:23:50,489
Inacreditável.

1355
01:23:53,959 --> 01:23:55,961
Espere até a mãe dele ver
essa merda.

1356
01:23:58,729 --> 01:24:00,732
Você está brincando comigo?

1357
01:24:03,101 --> 01:24:06,537
Transformei-o em um maldito
dormitório!

1358
01:24:12,277 --> 01:24:14,746
Kelly! Você não pode fazer isso! Ele é
um cara velho, você poderia matá-lo.

1359
01:24:14,778 --> 01:24:15,813
Estou bem!

1360
01:24:15,847 --> 01:24:19,084
Jack, vamos. Espere até você
veja a dica que recebo!

1361
01:24:19,116 --> 01:24:20,885
Olha, eu sei que você está fazendo isso
para sua filha e tudo,

1362
01:24:20,919 --> 01:24:24,256
mas não é assim que eu quero
meu negócio para administrar.

1363
01:24:24,289 --> 01:24:27,826
Você realmente
acredite em mim?

1364
01:24:27,858 --> 01:24:28,660
Então você mentiu?

1365
01:24:28,692 --> 01:24:30,728
Vamos, Jack, não
seja tão puritano.

1366
01:24:30,762 --> 01:24:32,231
Você precisa de mim balançando minha bunda
nos clientes,

1367
01:24:32,263 --> 01:24:34,499
porque é isso que
os faz felizes.

1368
01:24:34,532 --> 01:24:35,834
Ela está certa!

1369
01:24:35,866 --> 01:24:37,902
Alerta vermelho, Jack!
Seu pai está aqui!

1370
01:24:37,936 --> 01:24:38,804
Porra!

1371
01:24:40,037 --> 01:24:41,039
Jack!

1372
01:24:41,072 --> 01:24:42,907
Não há Jack
trabalhando aqui.

1373
01:24:42,941 --> 01:24:45,177
Nunca foi. Obrigado,
venha de novo.

1374
01:24:45,210 --> 01:24:47,713
Jack...

1375
01:24:47,745 --> 01:24:48,713
Papai!

1376
01:24:48,746 --> 01:24:50,749
Não "Pai!" Meu! O que
inferno está acontecendo?

1377
01:24:50,781 --> 01:24:52,583
Este é o negócio?

1378
01:24:52,616 --> 01:24:54,151
É só que, você sabe...

1379
01:24:54,184 --> 01:24:55,586
E eu estava em casa também.

1380
01:24:55,620 --> 01:25:00,526
Ei. Meu carro ainda está
muito sujo.

1381
01:25:00,558 --> 01:25:02,593
Um segundo, pai.

1382
01:25:02,626 --> 01:25:04,295
Nós vamos precisar de outro
garota de biquíni.

1383
01:25:04,329 --> 01:25:06,130
Kelly, você pode sinalizar carros.

1384
01:25:06,164 --> 01:25:06,798
Mas Jack...

1385
01:25:06,831 --> 01:25:08,968
É isso ou nada.

1386
01:25:09,901 --> 01:25:11,237
Eu vou sinalizar.

1387
01:25:13,804 --> 01:25:16,073
Então, como você sabia que eu estava aqui?

1388
01:25:16,107 --> 01:25:18,277
Merda!

1389
01:25:18,309 --> 01:25:20,879
Eu posso explicar, professor.

1390
01:25:20,911 --> 01:25:23,281
Por favor, faça.

1391
01:25:23,314 --> 01:25:25,049
Eu só estou tentando descobrir
por onde começar.

1392
01:25:25,082 --> 01:25:28,152
Você perdeu seu emprego, então em vez disso
de encontrar outra coisa

1393
01:25:28,186 --> 01:25:32,057
você fez com que alguns estudantes alugassem alguns
quartos para cobrir seu aluguel.

1394
01:25:32,089 --> 01:25:36,794
Sim, mas posso fazê-los
vá embora se é isso que você quer.

1395
01:25:36,827 --> 01:25:39,630
Mas só para você saber, eles são
não apenas estudantes aleatórios,

1396
01:25:39,664 --> 01:25:41,099
eles são na verdade meus amigos.

1397
01:25:41,131 --> 01:25:43,168
Ei, o Ferrari Guy está ao telefone.
Ele quer outra lavagem

1398
01:25:43,201 --> 01:25:44,803
e ele tem todos esses amigos
em um clube de automóveis.

1399
01:25:44,835 --> 01:25:45,903
Eles também querem se lavar.

1400
01:25:45,937 --> 01:25:47,171
Fale sobre isso mais tarde. Por favor.

1401
01:25:47,205 --> 01:25:50,309
Então, vou lavar o carro
hoje?

1402
01:25:53,277 --> 01:25:55,280
Aleluia!

1403
01:26:00,352 --> 01:26:04,822
Sua situação habitacional, isso é
uma coisa. Mas isso?

1404
01:26:04,856 --> 01:26:07,858
Como você veio parar aqui?
Você disse que estava indo bem.

1405
01:26:07,892 --> 01:26:10,996
Pai. Eu falhei na minha final de negócios,

1406
01:26:11,028 --> 01:26:13,799
e eu não me saí tão bem em um
alguns outros projetos.

1407
01:26:13,831 --> 01:26:16,200
Posso apenas dizer, porém, que o
salsicha com cobertura de chocolate

1408
01:26:16,233 --> 01:26:18,870
pode não ser para todos, mas
Achei que foi inspirado.

1409
01:26:19,403 --> 01:26:20,571
Obrigado, Britânico.

1410
01:26:20,604 --> 01:26:25,343
Jack, eu te dei uma chance. Eu fiz
isso para o seu pai. E isso?

1411
01:26:25,376 --> 01:26:29,214
Isso é o que você fez com isso?
Uma lavagem de carro de biquíni?

1412
01:26:29,246 --> 01:26:32,351
Tenho certeza que você pode entender o
preocupações do professor, Jack.

1413
01:26:32,384 --> 01:26:35,687
Sim, ele parece muito chateado.

1414
01:26:35,719 --> 01:26:38,356
Ele é. Isto não é o que
eu tinha em mente.

1415
01:26:38,389 --> 01:26:40,858
Analisei seu histórico de vendas
e esta semana trouxemos

1416
01:26:40,892 --> 01:26:43,362
com mais dinheiro do que o seu último
três meses combinados.

1417
01:26:43,394 --> 01:26:45,397
Isso tem que contar
alguma coisa.

1418
01:26:45,429 --> 01:26:48,366
Ei, só tenho que dizer.
Isto é facilmente

1419
01:26:48,400 --> 01:26:51,236
o melhor trabalho que já tive. eu
geralmente quero desistir depois de,

1420
01:26:51,268 --> 01:26:53,237
dois minutos, mas não é
assim aqui.

1421
01:26:53,271 --> 01:26:55,240
Sim, e consegui pagar
para aulas

1422
01:26:55,272 --> 01:26:57,174
para que eu pudesse continuar
indo para a escola.

1423
01:26:57,207 --> 01:26:59,878
E eu consegui o melhor
lavagem de carro sempre!

1424
01:27:02,013 --> 01:27:04,715
E eu... transei.

1425
01:27:04,749 --> 01:27:05,950
O que é um milagre, honestamente,

1426
01:27:05,983 --> 01:27:08,986
mas provavelmente não é o melhor momento
para esse anúncio amigo.

1427
01:27:09,019 --> 01:27:10,088
É certo que

1428
01:27:10,120 --> 01:27:12,390
parece que eles
aumentou um pouco as vendas.

1429
01:27:12,424 --> 01:27:15,427
As vendas são impressionantes, mas usando
biquínis e tudo mais...

1430
01:27:15,460 --> 01:27:17,863
Chama-se marketing, senhor.

1431
01:27:17,896 --> 01:27:21,900
Além disso, quero dizer, você nunca disse que nós
não poderia fazer desta forma. Certo?

1432
01:27:25,202 --> 01:27:26,671
Aquele é o Bobby...?

1433
01:27:26,705 --> 01:27:28,140
Ei, Vibrador Dave!

1434
01:27:28,173 --> 01:27:31,076
Balas de Bobby... Sim,
ele trabalha aqui agora.

1435
01:27:31,108 --> 01:27:33,411
E por falar nisso, Jack foi capaz
para parar a extorsão

1436
01:27:33,445 --> 01:27:35,746
isso estava acontecendo aqui desde
aqueles malucos da máfia

1437
01:27:35,780 --> 01:27:38,150
que você de alguma forma falhou
mencionar.

1438
01:27:38,183 --> 01:27:39,251
Imagine as manchetes

1439
01:27:39,284 --> 01:27:41,186
se um de seus alunos fosse
machucado por causa disso?

1440
01:27:41,219 --> 01:27:44,022
eu não sabia que eles
eram devidos esta semana.

1441
01:27:44,054 --> 01:27:46,290
Independentemente disso, eles não serão
incomodando você por mais tempo.

1442
01:27:46,323 --> 01:27:47,959
Porque Jack cuidou disso.

1443
01:27:47,991 --> 01:27:49,927
Nós cuidamos disso.

1444
01:27:49,960 --> 01:27:51,429
Considerando que nenhum de nós
sabia alguma coisa sobre corrida

1445
01:27:51,463 --> 01:27:53,965
uma lavagem de carro, eu diria que nós
arrasou.

1446
01:27:53,997 --> 01:27:56,934
Eu sei que alguns dos meus
projetos neste semestre

1447
01:27:56,968 --> 01:27:58,202
pode ter faltado...

1448
01:27:58,236 --> 01:28:00,839
<i>Ei! Viva o "BanoNut"!</i>

1449
01:28:00,871 --> 01:28:01,972
Mas você sabe,

1450
01:28:02,006 --> 01:28:04,041
Eu teria que dizer que isso deveria
ser considerado um sucesso.

1451
01:28:04,075 --> 01:28:06,111
Então, se isso não der certo,

1452
01:28:06,143 --> 01:28:07,945
talvez eu abra o meu próprio
lavagem de carro de biquíni,

1453
01:28:07,978 --> 01:28:09,313
e eu vou trazer todos os meus
amigos comigo.

1454
01:28:09,347 --> 01:28:11,349
Esse é meu chefe!

1455
01:28:12,150 --> 01:28:14,318
Um?

1456
01:28:14,352 --> 01:28:19,457
Não exatamente, mas vai ser bom
o suficiente para você mal passar.

1457
01:28:19,491 --> 01:28:21,460
Sim! Eu mal passei!

1458
01:28:23,495 --> 01:28:25,330
Então é isso que estamos pagando
para a faculdade?

1459
01:28:25,362 --> 01:28:26,497
Então você mal consegue passar?

1460
01:28:26,531 --> 01:28:28,867
Não, pai. Não. Não. Não...

1461
01:28:28,900 --> 01:28:30,969
Aceitei um desafio e
nós fizemos funcionar.

1462
01:28:31,001 --> 01:28:33,338
Essa foi a tarefa.
As notas são apenas

1463
01:28:33,370 --> 01:28:37,475
letras e números.
Mas este lugar...

1464
01:28:37,509 --> 01:28:40,479
Para mim, isso... isso é o que
define sucesso ou não.

1465
01:28:40,512 --> 01:28:43,482
E o fato de termos
um monte de clientes aqui

1466
01:28:43,514 --> 01:28:46,985
e mais a caminho, eu acho
isso fala por si.

1467
01:28:47,018 --> 01:28:51,990
Garoto. vou ter que vender
isso para sua mãe, você sabe.

1468
01:28:52,022 --> 01:28:52,990
Posso filmar isso?

1469
01:28:53,023 --> 01:28:54,026
-Não!
-Não!

1470
01:28:55,527 --> 01:28:58,997
Então é isso. Seu crédito extra
está feito. Vocês podem ir.

1471
01:28:59,030 --> 01:29:01,133
Mas nós... nós temos
mais carros chegando.

1472
01:29:01,165 --> 01:29:02,833
Sim, pessoal do Car Club.

1473
01:29:02,866 --> 01:29:04,835
E muito mais depois
esta tarde.

1474
01:29:04,869 --> 01:29:08,240
Bem, não gostaríamos de perder
negócio agora, certo?

1475
01:29:08,272 --> 01:29:10,007
Tudo bem, temos um grande pedido
chegando, pessoal.

1476
01:29:10,040 --> 01:29:11,842
Todos no convés.

1477
01:29:11,875 --> 01:29:13,512
Kelly também. Nós vamos
preciso dela.

1478
01:29:13,545 --> 01:29:16,314
Jack, eu gosto que você se levantou
ao desafio.

1479
01:29:16,347 --> 01:29:20,184
Você sabe o que me impressionou?
Quando você não despediu aquela garota.

1480
01:29:20,218 --> 01:29:21,920
Esse teria sido o
saída mais fácil.

1481
01:29:21,952 --> 01:29:26,924
Ela é uma trabalhadora esforçada, apenas
precisa de um pouco de orientação.

1482
01:29:26,957 --> 01:29:29,527
Todos nós não.

1483
01:30:13,604 --> 01:30:16,174
Então, eu queria perguntar
você alguma coisa.

1484
01:30:16,206 --> 01:30:19,611
Não, Jack. eu não vou aderir
a lavagem de carros da garota do biquíni.

1485
01:30:19,643 --> 01:30:20,844
Tem certeza? Porque há

1486
01:30:20,879 --> 01:30:23,180
um biquíni rosa choque por aí
algum lugar com seu nome nele.

1487
01:30:24,648 --> 01:30:31,455
Não, eu só estava pensando nisso
talvez se você não estivesse,

1488
01:30:31,488 --> 01:30:32,991
você sabe...

1489
01:30:38,095 --> 01:30:40,999
Você vai sair comigo?

1490
01:30:41,031 --> 01:30:42,933
Gosta de um encontro?

1491
01:30:42,967 --> 01:30:44,134
Exatamente como um encontro.

1492
01:30:44,168 --> 01:30:47,371
Não sei se posso sair
com o tema do meu filme.

1493
01:30:47,405 --> 01:30:48,572
Eu pensei que você fosse apenas
filmando isso

1494
01:30:48,606 --> 01:30:53,010
para todas as suas amigas feministas
para que eles possam me caçar.

1495
01:30:53,044 --> 01:30:55,113
Quando comecei, era
sobre a vida universitária,

1496
01:30:55,146 --> 01:30:59,884
mas depois mudou. eu decidi
para fazer isso...

1497
01:30:59,918 --> 01:31:01,952
Ei! Temos outra Ferrari
entrando!

1498
01:31:01,986 --> 01:31:03,322
Precisamos de ajuda, mano.

1499
01:31:05,555 --> 01:31:07,358
Você.

1500
01:31:07,392 --> 01:31:09,961
A história de um idiota, mas
cara meio fofo

1501
01:31:09,994 --> 01:31:13,665
tentando abrir um negócio,
e fazendo funcionar.

1502
01:31:13,697 --> 01:31:15,133
"Bonitinho?"

1503
01:31:15,165 --> 01:31:16,168
Eu acho.

1504
01:31:21,171 --> 01:31:22,174
Uau!

1505
01:31:24,575 --> 01:31:27,245
<i>Ei, talvez possamos usar Easy-Corn
em seu filme.</i>

1506
01:31:27,277 --> 01:31:29,146
Um pouco de colocação de produto,
você sabe.

1507
01:31:29,179 --> 01:31:30,314
Não.

1508
01:31:30,348 --> 01:31:32,351
Não? OK.

1509
01:31:50,300 --> 01:31:53,304
<i>Então foi assim que eu
comecei meu negócio.</i>

1510
01:31:53,405 --> 01:31:55,173
<i>Nosso negócio,</i>

1511
01:31:55,205 --> 01:31:57,208
<i>porque não sou só eu.</i>

1512
01:31:58,710 --> 01:32:01,914
<i>São essas pessoas incríveis por aí
fui eu quem fez funcionar.</i>

1513
01:32:02,981 --> 01:32:05,684
<i>E sim, os biquínis ajudam.</i>

1514
01:32:39,650 --> 01:32:42,653
<i>Então, qual é o segredo para
administrando um negócio de sucesso?</i>

1515
01:32:44,222 --> 01:32:46,323
Trabalho duro e determinação.

1516
01:32:46,357 --> 01:32:47,592
E peitos!

1517
01:32:47,625 --> 01:32:51,463
Agite esse saque, agite, agite
aquele saque. Yeah, yeah.

1518
01:32:51,495 --> 01:32:53,230
Tenacidade!

1519
01:32:53,263 --> 01:32:54,732
E bolas.

1520
01:32:54,765 --> 01:32:56,601
E cálculos precisos...

1521
01:32:56,634 --> 01:32:58,470
As meninas!

1522
01:32:58,503 --> 01:33:01,039
Outro segredo para um
negócio de sucesso?

1523
01:33:02,272 --> 01:33:04,541
<i> Milho Fácil, BanoNut,
Milho Macabro.</i>

1524
01:33:04,575 --> 01:33:05,108
Mordaça!

1525
01:33:05,142 --> 01:33:06,411
A ameaça de violência.

1526
01:33:06,443 --> 01:33:08,345
<i>Pa-pa-pa-pa-pa-pa!</i>

1527
01:33:08,379 --> 01:33:10,081
Administrar uma empresa exige
muitas coisas,

1528
01:33:10,113 --> 01:33:13,117
mas principalmente... honestidade.

1529
01:33:13,151 --> 01:33:14,019
Autoconfiança.

1530
01:33:14,052 --> 01:33:14,553
Confiar.

1531
01:33:14,585 --> 01:33:16,487
E as armas?

1532
01:33:16,521 --> 01:33:22,360
provavelmente... eu!

1533
01:33:22,393 --> 01:33:23,762
Tori... eu juro por Deus...
ela gosta de mim!

1534
01:33:23,795 --> 01:33:26,364
Espere, qual foi a pergunta?

1535
01:33:26,397 --> 01:33:28,433
Você sabe minha resposta.
começa com "B"...

1536
01:33:28,465 --> 01:33:31,469
Oooh... Dedicação, provavelmente.

1537
01:33:33,437 --> 01:33:34,772
O que é aquilo?

1538
01:33:34,805 --> 01:33:37,642
Martin quer responder
perguntas também!

1539
01:33:37,674 --> 01:33:38,543
Foco!

1540
01:33:38,576 --> 01:33:39,644
E coragem!

1541
01:33:39,677 --> 01:33:41,780
E rima com "novatos"

1542
01:33:41,812 --> 01:33:45,115
É tudo sobre os Benjamins,
querido!

1543
01:33:45,148 --> 01:33:47,785
Como afirmado em minha aula, cinquenta
porcentagem de pequenas empresas

1544
01:33:47,818 --> 01:33:49,653
falhar no primeiro ano.

1545
01:33:49,687 --> 01:33:51,790
E com esses três macacos
executando isso...

1546
01:33:51,822 --> 01:33:53,691
com certeza vai cair
nessa categoria.

1547
01:33:54,424 --> 01:33:57,294
Espere, qual é a SUA resposta, Brit?

1548
01:33:57,327 --> 01:33:59,063
Ei, eu sou o entrevistador aqui!

1549
01:33:59,097 --> 01:34:00,532
Não, você não!