1 00:00:42,876 --> 00:00:45,170 Ja, das würde ich begrüßen. 2 00:00:49,633 --> 00:00:51,843 -Du bist es wirklich. -Mi-do! 3 00:00:53,053 --> 00:00:55,305 Es ist lustig, dich hier zu treffen. 4 00:00:55,639 --> 00:00:56,932 Was führt dich hierher? 5 00:00:57,140 --> 00:00:59,726 Ich hatte gerade ein Geschäft in der Nähe. 6 00:01:00,310 --> 00:01:01,853 Was ist mit dir? 7 00:01:03,397 --> 00:01:06,483 Ich hatte auch ein Geschäft, aber mein Freund wurde verletzt. 8 00:01:07,568 --> 00:01:08,569 Ein Freund? 9 00:01:09,861 --> 00:01:11,113 Möchten Sie etwas Wasser? 10 00:01:11,655 --> 00:01:12,906 Nein, mir geht es gut. 11 00:01:12,990 --> 00:01:16,577 Ich habe nur eine Dose Kaffee gekauft. Ich muss die ganze Nacht wach bleiben. 12 00:01:18,036 --> 00:01:20,289 War Ihr Freund im Krankenhaus? 13 00:01:20,872 --> 00:01:22,958 Ja. Und du? Gehst du nach Hause? 14 00:01:24,459 --> 00:01:25,377 Ja. 15 00:01:25,502 --> 00:01:26,545 Eigentlich, 16 00:01:26,628 --> 00:01:29,339 Wir bekamen einen Tipp über den Fall Oh Yeong-cheol, 17 00:01:29,423 --> 00:01:30,882 Also war ich hier, um Nachforschungen anzustellen. 18 00:01:31,758 --> 00:01:33,051 Oh Yeong-cheol? 19 00:01:33,385 --> 00:01:35,721 Jemand hat berichtet, dass er es gesehen hat Oh Yeong-cheols Ex-Frau 20 00:01:35,804 --> 00:01:38,015 der für tot gehalten wurde nachdem er vermisst wurde. 21 00:01:38,515 --> 00:01:39,683 Ist das so? 22 00:01:47,316 --> 00:01:49,401 Halten Sie den Tipp für zuverlässig? 23 00:01:49,484 --> 00:01:50,902 Ja, es scheint so. 24 00:01:51,236 --> 00:01:53,655 Aber ich weiß nicht, ob wir das schaffen werden mit ihr zu kommunizieren. 25 00:01:53,739 --> 00:01:54,573 Warum nicht? 26 00:01:54,656 --> 00:01:57,909 Nach Angaben des Informanten Sie ist geistig nicht stabil. 27 00:01:58,535 --> 00:02:00,787 Ich glaube, ihr Name war Jang Sun-young. 28 00:02:02,914 --> 00:02:05,042 -Kommst du? -Ja, das bin ich. 29 00:02:19,890 --> 00:02:21,016 Prinzessin. 30 00:02:23,852 --> 00:02:25,270 Meine Prinzessin. 31 00:02:27,105 --> 00:02:29,483 Ich verstehe nicht, was los ist. 32 00:02:30,150 --> 00:02:32,319 Diese junge Dame ist ihre Tochter. 33 00:02:32,819 --> 00:02:35,238 Was? Das kann nicht wahr sein. 34 00:02:36,365 --> 00:02:39,076 Ich habe gehört, dass alle ihre Kinder gestorben sind. 35 00:02:39,159 --> 00:02:40,702 Nein, da bin ich mir sicher. 36 00:02:41,620 --> 00:02:43,538 Ich denke, es ist das Beste, sie mitzunehmen. 37 00:02:44,289 --> 00:02:47,501 Ich bin nicht ihr Vormund. 38 00:02:48,085 --> 00:02:51,963 Ich denke, ich lasse besser den Staatsanwalt weiß davon. 39 00:02:53,423 --> 00:02:54,257 Was mache ich? 40 00:02:55,467 --> 00:02:56,426 „Staatsanwalt“? 41 00:02:57,719 --> 00:03:00,555 Er war derjenige, der sie zu mir brachte, 42 00:03:01,306 --> 00:03:02,641 Warum sprichst du also nicht mit ihm? 43 00:03:02,724 --> 00:03:04,142 STAATSANWALT SEO JI-UK 44 00:03:20,325 --> 00:03:21,868 Ist es viel weiter? 45 00:03:22,077 --> 00:03:25,122 Ich glaube nicht, dass es Häuser gibt hier in der Gegend. 46 00:03:25,205 --> 00:03:26,915 Wir sind fast da. 47 00:03:56,778 --> 00:03:58,363 Bitte abholen. Bitte. 48 00:04:12,043 --> 00:04:14,171 Früher habe ich dieses Lied geliebt. 49 00:04:14,671 --> 00:04:16,298 Hat dir dieses Lied nicht auch gefallen? 50 00:04:16,381 --> 00:04:18,675 Du hast es immer gesungen als wir zum Karaoke gingen. 51 00:04:19,050 --> 00:04:22,137 Davon hatte ich keine Ahnung Du hast dich an meinen Musikgeschmack erinnert. 52 00:04:24,347 --> 00:04:26,224 Habe ich das vor dir gesungen? 53 00:04:27,601 --> 00:04:29,478 Natürlich hast du das getan. 54 00:04:29,561 --> 00:04:30,812 Erinnerst du dich nicht? 55 00:04:31,313 --> 00:04:33,648 Du hast es beim Mannschaftsessen gesungen. 56 00:04:33,732 --> 00:04:36,443 Ich sehe vielleicht nicht so aus, aber ich habe ein gutes Gedächtnis. 57 00:04:41,114 --> 00:04:44,367 Eingehender Anruf. 0, 1, 0, 2, 5... 58 00:04:44,451 --> 00:04:45,577 ANRUF ABGELEHNT 59 00:04:46,369 --> 00:04:47,621 Du kannst es nehmen. 60 00:04:48,163 --> 00:04:49,956 Ich rufe sie einfach später noch einmal an. 61 00:04:51,875 --> 00:04:54,544 -Eingehender Anruf. 0, 1, 0... -Es ist in Ordnung. 62 00:04:54,628 --> 00:04:55,962 -Es scheint dringend. -Warten. 63 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 Staatsanwalt Seo. 64 00:04:57,672 --> 00:05:01,426 Jemand ist hier und behauptet, es zu sein die Tochter der Frau, die du mitgebracht hast. 65 00:05:02,219 --> 00:05:03,220 Mama! 66 00:05:04,054 --> 00:05:05,764 ANRUF BEENDET 67 00:05:10,018 --> 00:05:13,522 Ich bekam immer wieder belästigende Anrufe auch so. 68 00:05:14,022 --> 00:05:17,359 Ist es nicht ärgerlich? Staatsanwalt in Korea sein? 69 00:05:17,943 --> 00:05:19,027 Ich fühle deinen Schmerz. 70 00:05:20,195 --> 00:05:22,072 Du armes Ding. 71 00:05:22,739 --> 00:05:24,533 Wie auch immer, lasst uns zu diesem Lied zurückkehren. 72 00:05:31,665 --> 00:05:33,917 Was? Kim Ha-jins Date? 73 00:05:34,417 --> 00:05:38,046 Wer ist es? Mit wem ist er zusammen? 74 00:05:38,129 --> 00:05:39,548 Lassen Sie mich sehen. 75 00:05:53,853 --> 00:05:54,896 Ist das der richtige Ort? 76 00:05:55,730 --> 00:05:59,025 Nein, aber der Anruf früher scheint wichtig zu sein. 77 00:05:59,109 --> 00:06:00,735 Ich bin gleich wieder da. 78 00:06:01,319 --> 00:06:02,404 Okay. 79 00:06:05,365 --> 00:06:06,616 Ja, Detective Park. 80 00:06:07,742 --> 00:06:08,868 Hier? 81 00:06:09,869 --> 00:06:11,454 Ji-uk, wo sind wir? 82 00:06:12,956 --> 00:06:13,873 Lass mich das überprüfen. 83 00:06:14,958 --> 00:06:16,501 Es ist zu dunkel hier draußen. 84 00:06:17,502 --> 00:06:20,922 Wir sind an einem See in der Nähe von Chupyeong in der Provinz Gyeonggi. 85 00:06:21,881 --> 00:06:24,843 Ich bin mir seitdem nicht sicher Staatsanwalt Seo hat mich hierher gebracht. 86 00:06:25,427 --> 00:06:27,554 Da drüben hängt ein Schild. Festhalten. 87 00:06:31,308 --> 00:06:32,601 Ich habe dir gerade ein Foto geschickt. 88 00:06:32,684 --> 00:06:35,562 Sehen Sie das Schild hinter Staatsanwalt Seo? 89 00:06:36,146 --> 00:06:38,106 Ja, dort sind wir. Klar. 90 00:06:42,944 --> 00:06:46,740 Detective Park hat das Sagen des Falles Oh Yeong-cheol. 91 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 Seitdem habe ich ihm eine SMS geschrieben Er sollte auch über den Tipp Bescheid wissen. 92 00:06:50,201 --> 00:06:51,786 Ich habe ihm gesagt, dass du und ich 93 00:06:52,203 --> 00:06:55,332 waren auf dem Weg zur Überprüfung der Tipp bezüglich Jang Sun-young. 94 00:07:07,969 --> 00:07:10,889 EPISODE 10 95 00:07:22,609 --> 00:07:24,945 Ich weiß nicht warum Mein Magen macht plötzlich Probleme. 96 00:07:25,528 --> 00:07:28,490 Sie sagten, Sie müssten einen Anruf tätigen, oder? Nehmen Sie sich Zeit. 97 00:07:28,573 --> 00:07:30,867 Ich denke, es kann eine Weile dauern. 98 00:07:30,951 --> 00:07:32,452 -Es ist in Ordnung. -Entschuldigung. 99 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 -Es ist in Ordnung. Es scheint dringend. -Warten. 100 00:07:47,384 --> 00:07:48,635 Staatsanwalt Seo. 101 00:07:48,843 --> 00:07:52,472 Jemand ist hier und behauptet, es zu sein die Tochter der Frau, die du mitgebracht hast. 102 00:07:52,931 --> 00:07:54,849 Mama! 103 00:07:55,809 --> 00:07:56,851 Hee-jin. 104 00:07:57,519 --> 00:07:59,604 Es war Hee-jins Stimme. 105 00:08:03,942 --> 00:08:04,776 MIN 106 00:08:04,859 --> 00:08:05,902 Wo bist du? 107 00:08:15,620 --> 00:08:18,081 Die Person, die Sie erreicht haben ist nicht verfügbar. 108 00:08:18,248 --> 00:08:19,499 Bitte rufen Sie noch einmal an... 109 00:08:20,667 --> 00:08:21,710 Staatsanwalt Seo. 110 00:08:21,793 --> 00:08:25,839 Jemand ist hier und behauptet, es zu sein die Tochter der Frau, die du mitgebracht hast. 111 00:08:25,922 --> 00:08:26,798 Mama! 112 00:08:26,881 --> 00:08:29,134 Mama, nein! Geht es dir gut? 113 00:08:29,217 --> 00:08:30,969 Staatsanwalt SEO? 114 00:08:31,052 --> 00:08:32,721 Ist das Staatsanwalt SEO? Lass mich mit ihm reden. 115 00:08:32,804 --> 00:08:34,180 Wir wurden getrennt. 116 00:08:35,098 --> 00:08:38,601 Ich habe keine Ahnung, was los ist. Ich bin so verwirrt. 117 00:08:39,728 --> 00:08:40,979 Verzeihung. 118 00:08:41,062 --> 00:08:45,525 Ich denke wirklich Du irrst dich in etwas. 119 00:08:45,608 --> 00:08:46,776 Kann nicht abgeholt werden 120 00:08:46,860 --> 00:08:48,611 Kann nicht abholen. Was ist los? 121 00:08:52,741 --> 00:08:55,702 Was? Kim Ha-jins Date? 122 00:08:56,286 --> 00:08:59,706 Verdammt. Ich mochte diesen Schauspieler wirklich. 123 00:09:02,125 --> 00:09:04,335 Kim Ha-jin... 124 00:09:07,422 --> 00:09:08,298 MIN 125 00:09:08,381 --> 00:09:09,799 Staatsanwalt Seo ist der Entführer. 126 00:09:14,554 --> 00:09:16,306 Es ist gefährlich, mit ihm allein zu sein. 127 00:09:16,806 --> 00:09:17,682 Verdammt. 128 00:09:18,308 --> 00:09:20,810 Warum kann sie nicht abheben? 129 00:09:21,394 --> 00:09:22,479 Ja, Detective Park. 130 00:09:23,188 --> 00:09:24,105 Hier? 131 00:09:25,106 --> 00:09:26,858 Ji-uk, wo sind wir? 132 00:09:27,901 --> 00:09:28,985 Lass mich das überprüfen. 133 00:09:29,819 --> 00:09:31,571 Es ist zu dunkel hier draußen. 134 00:09:31,654 --> 00:09:32,947 Geht es dir gut? 135 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Se-yeon, bitte... 136 00:09:47,378 --> 00:09:49,172 Hey, schau mal. Ist das nicht das Auto? 137 00:09:53,343 --> 00:09:54,469 Sie ist noch nicht tot. 138 00:10:22,705 --> 00:10:24,249 Warum braucht er so lange? 139 00:10:42,976 --> 00:10:45,520 -Se-yeon. -Min! 140 00:10:46,855 --> 00:10:50,024 -Ich habe dich. Geht es dir gut? -Ja. 141 00:11:01,536 --> 00:11:02,745 Wo ist Ji-uk? 142 00:11:03,121 --> 00:11:04,706 Er war weg, als ich hier ankam. 143 00:11:18,469 --> 00:11:19,846 Sind Sie sicher, dass nichts passiert ist? 144 00:11:20,805 --> 00:11:21,764 Ja. 145 00:11:22,807 --> 00:11:25,852 Wie auch immer, was zum Teufel ist los? 146 00:11:26,394 --> 00:11:29,355 Sind Sie sicher, dass Ji-uk der Richtige war? Wer hat Frau Jang entführt? 147 00:11:29,439 --> 00:11:32,191 Ich dachte, es könnte eine Möglichkeit sein 148 00:11:32,275 --> 00:11:34,736 Deshalb habe ich Vorsichtsmaßnahmen ergriffen Maßnahmen, als ich deinen Text sah, 149 00:11:34,819 --> 00:11:37,071 aber warum sollte Ji-uk... 150 00:11:37,155 --> 00:11:38,781 Er hat keinen Grund dazu. 151 00:11:38,865 --> 00:11:40,742 Ich weiß, es ist schwer zu glauben, aber es ist die Wahrheit. 152 00:11:41,618 --> 00:11:44,162 Ich habe es von der Dame gehört der sich um Frau Jang kümmerte. 153 00:11:49,876 --> 00:11:52,670 Mi-do, es ist etwas Dringendes dazwischengekommen also musste ich gehen. 154 00:11:52,962 --> 00:11:54,923 Detective Park wird bald da sein, oder? 155 00:11:55,006 --> 00:11:57,508 -Wer ist es? -Ji-uk. 156 00:11:58,343 --> 00:11:59,260 Was hat er gesagt? 157 00:11:59,344 --> 00:12:02,263 Er musste gehen weil etwas Dringendes dazwischenkam. 158 00:12:02,847 --> 00:12:03,890 Auch... 159 00:12:06,684 --> 00:12:09,479 Der Tipp bzgl Oh Yeong-cheols Ex-Frau stammte aus 160 00:12:09,562 --> 00:12:11,648 Sugyeong-Pflegeheim in der Nähe. 161 00:12:30,959 --> 00:12:32,835 Staatsanwalt gehen. 162 00:12:37,423 --> 00:12:39,592 Das ist wirklich alles, was ich weiß. 163 00:12:40,259 --> 00:12:43,471 Ich weiß nichts von einer Entführung. 164 00:12:44,973 --> 00:12:49,352 Staatsanwalt Seo hat mich gerade gefragt um sie eine Weile zu betreuen. 165 00:12:51,354 --> 00:12:52,563 Detektiv. 166 00:12:53,189 --> 00:12:57,568 Muss ich dir das wirklich alles erzählen? 167 00:12:58,861 --> 00:13:04,200 Ich glaube nicht, dass ich das tun sollte Ich werde dir das alles erzählen. 168 00:13:04,283 --> 00:13:07,912 Ma'am, wir fragen nur Sie diese Fragen 169 00:13:09,497 --> 00:13:12,834 damit wir klären können Der Name von Staatsanwalt Seo. 170 00:13:13,710 --> 00:13:15,336 Er ist kein Monster, 171 00:13:15,420 --> 00:13:16,587 -richtig? -NEIN. 172 00:13:16,921 --> 00:13:21,009 Erzählen Sie uns also bitte alles, was Sie wissen so detailliert wie möglich. 173 00:13:22,093 --> 00:13:25,138 In Ordnung. Ich verstehe, 174 00:13:25,680 --> 00:13:28,141 aber mein Kopf dreht sich. 175 00:13:28,725 --> 00:13:30,643 -Lass uns aufhören. -Ich verstehe. 176 00:13:31,436 --> 00:13:34,188 Das ist eine Menge zu verdauen, Deshalb lassen wir Sie heute ruhen. 177 00:13:34,814 --> 00:13:36,691 Ich bringe dich nach Hause. Aufleuchten. 178 00:13:37,233 --> 00:13:39,235 Hier entlang, Ma'am. 179 00:13:39,318 --> 00:13:40,695 Bis später. 180 00:13:47,994 --> 00:13:49,037 Das Datum stimmt überein. 181 00:13:49,829 --> 00:13:53,291 Letzten Dienstag ist wann Der Entführer hat es geschafft, uns im Stich zu lassen. 182 00:14:03,301 --> 00:14:05,386 Detektivpark, wir haben dich heute nicht erwartet. 183 00:14:05,553 --> 00:14:06,721 Ist Staatsanwalt Seo drin? 184 00:14:07,722 --> 00:14:09,766 -Detective Park. -Da ist er. 185 00:14:12,018 --> 00:14:13,561 -Du darfst gehen. -In Ordnung. 186 00:14:15,563 --> 00:14:16,564 Hallo, Sir. 187 00:14:17,899 --> 00:14:19,233 Hast du gegessen? 188 00:14:21,569 --> 00:14:22,570 Was führt dich vorbei? 189 00:14:23,154 --> 00:14:25,740 Ich kam vorbei, um ein paar Dinge zu fragen. 190 00:14:25,823 --> 00:14:28,451 -Du hättest anrufen können. -Das habe ich. Mehrmals. 191 00:14:29,452 --> 00:14:31,579 Aber du schienst mir aus dem Weg zu gehen. 192 00:14:31,662 --> 00:14:32,872 Gar nicht. 193 00:14:33,373 --> 00:14:34,624 Mein Telefon ist kaputt gegangen. 194 00:14:35,541 --> 00:14:37,794 Wenn es dringend wäre, Du hättest im Büro anrufen können. 195 00:14:38,294 --> 00:14:41,172 -Worum geht es hier? -Ich verstehe. Dein Telefon ist kaputt. 196 00:14:43,549 --> 00:14:44,592 Hier. 197 00:14:47,637 --> 00:14:48,721 Was wissen Sie darüber? 198 00:14:55,144 --> 00:14:57,980 Wie hast du ein Foto von ihr? 199 00:15:03,611 --> 00:15:05,696 Dann komme ich gleich zur Sache. 200 00:15:08,699 --> 00:15:09,826 Warum hast du 201 00:15:10,410 --> 00:15:11,619 Frau Jang Sun-young verstecken? 202 00:15:14,414 --> 00:15:15,623 Frau Jang Sun-young? 203 00:15:26,968 --> 00:15:28,469 Ein Picknick. 204 00:15:29,011 --> 00:15:30,179 Ein Picknick. 205 00:15:30,763 --> 00:15:33,391 Ich mache ein Picknick mit meiner Prinzessin! 206 00:15:35,351 --> 00:15:37,437 Wir hätten einfach in einem Hotel übernachten können. 207 00:15:37,520 --> 00:15:40,022 Es wird unangenehm sein da es deiner Mutter nicht gut geht. 208 00:15:40,648 --> 00:15:43,651 Ich möchte Se-yeon keine Unannehmlichkeiten bereiten. 209 00:15:43,734 --> 00:15:46,571 Da gehst du wieder, Tu so, als würdest du dich interessieren. 210 00:15:46,821 --> 00:15:48,990 Speichern Sie es. Es ist nicht so Du hast dich jemals um mich gekümmert. 211 00:15:49,323 --> 00:15:50,616 Es ist keine Unannehmlichkeit. 212 00:15:51,033 --> 00:15:54,287 Deshalb habe ich einen separaten Platz bekommen für Se-yeon. 213 00:16:01,544 --> 00:16:02,503 Warte eine Sekunde. 214 00:16:03,379 --> 00:16:07,758 Erzählst du es mir? von nun an bei dir bleiben? 215 00:16:09,051 --> 00:16:11,846 Ich weiß, wir haben uns ein wenig geküsst, 216 00:16:11,929 --> 00:16:14,807 aber das ist etwas zu schnell. 217 00:16:14,891 --> 00:16:16,434 Ich bleibe einfach bei Hee-jin. 218 00:16:27,361 --> 00:16:29,405 Ich fühle mich nicht wohl dabei, ein Zimmer zu teilen mit dir entweder, 219 00:16:29,530 --> 00:16:30,740 also kannst du hier bleiben. 220 00:16:31,324 --> 00:16:32,950 Das ist mein geheimes Versteck. 221 00:16:33,534 --> 00:16:34,911 Es ist der sicherste Ort der Welt. 222 00:16:36,662 --> 00:16:38,623 Hast du mich nach Hogwarts entführt? 223 00:16:44,086 --> 00:16:45,671 Ich wusste nicht, dass es solche Räume gibt. 224 00:16:47,715 --> 00:16:49,008 Was ist das alles? 225 00:16:54,013 --> 00:16:57,433 Sie sind mein wertvollster Besitz das ich niemals loswerden kann. 226 00:16:58,142 --> 00:17:01,562 Meine Mutter hasste sie, Deshalb konnte ich sie nicht in meinem Zimmer behalten. 227 00:17:04,106 --> 00:17:05,775 Das bist du, als du klein warst. 228 00:17:06,275 --> 00:17:07,443 Wie bezaubernd. 229 00:17:19,997 --> 00:17:22,124 Sie sagten, Sie hätten ihn selten gesehen 230 00:17:22,208 --> 00:17:24,168 nach der Scheidung, oder? 231 00:17:25,503 --> 00:17:27,380 Meine Mutter hat ihn nie wieder gesehen, 232 00:17:28,631 --> 00:17:30,550 aber ich habe es ein- oder zweimal im Monat getan 233 00:17:31,259 --> 00:17:34,011 bevor er starb ohne es meiner Mutter zu sagen. 234 00:17:36,556 --> 00:17:40,309 Er war ein schwacher und inkompetenter Ehemann in den Augen meiner Mutter, 235 00:17:42,144 --> 00:17:43,854 aber er war der perfekte Vater für mich. 236 00:17:49,735 --> 00:17:52,321 Warum wolltest du ein Foto machen? aus heiterem Himmel, 237 00:17:52,405 --> 00:17:55,366 - Als würden wir uns nicht wiedersehen? -Es ist gut geworden. 238 00:17:55,491 --> 00:17:57,868 Sehen. Ich bin so froh, dass wir es angenommen haben. Es kam gut heraus. 239 00:17:57,952 --> 00:18:01,163 Hallo, Min. Du kannst das deiner Mutter nicht zeigen, okay? 240 00:18:01,581 --> 00:18:04,083 Okay, das werde ich nicht. Ich verspreche es. 241 00:18:04,625 --> 00:18:07,003 Oh, richtig. Schau dir das an, Papa. 242 00:18:09,380 --> 00:18:12,717 Mama hat diese Kekse mitgebracht von ihrer Geschäftsreise nach Frankreich. 243 00:18:13,301 --> 00:18:14,176 Sie sehen köstlich aus. 244 00:18:15,595 --> 00:18:17,763 Das sind Hautpflegeprodukte für Sie. 245 00:18:17,847 --> 00:18:19,390 Perfekt, ich brauchte welche. 246 00:18:19,473 --> 00:18:20,641 Und das. 247 00:18:20,725 --> 00:18:23,644 Mama trinkt diesen roten Ginseng. Ich habe gehört, dass es sehr teuer ist. 248 00:18:24,312 --> 00:18:25,313 Ich verstehe. 249 00:18:25,771 --> 00:18:28,149 -Oh, das ist nichts. -Warten! Was ist das? 250 00:18:28,316 --> 00:18:30,109 Gib es zurück, Papa. Aufleuchten. 251 00:18:30,985 --> 00:18:32,862 Ist das ein Bild von deiner Freundin? 252 00:18:32,945 --> 00:18:34,238 Sie ist nicht meine Freundin. 253 00:18:34,905 --> 00:18:36,657 Sie ist jemand, in den ich verliebt bin. 254 00:18:37,908 --> 00:18:38,993 Wie heißt sie? 255 00:18:39,910 --> 00:18:42,246 Ihr Name ist Go Se-yeon? Sie ist hübsch. 256 00:18:42,330 --> 00:18:43,414 Rechts? Nicht wahr? 257 00:18:43,998 --> 00:18:45,708 Sie ist in der Schule super beliebt. 258 00:18:45,791 --> 00:18:47,084 Deshalb ist ein Typ wie ich... 259 00:18:49,503 --> 00:18:50,463 Was? 260 00:18:51,005 --> 00:18:52,423 Was ist los mit dir? 261 00:18:52,506 --> 00:18:55,259 Wenn dieses Mädchen den Charakter gut beurteilen kann, 262 00:18:55,343 --> 00:18:57,178 Sie wird wissen, wie großartig du bist. 263 00:18:57,928 --> 00:18:59,805 - Glaubst du das wirklich? -Natürlich. 264 00:19:00,973 --> 00:19:02,850 Papa, geht es dir gut? 265 00:19:04,560 --> 00:19:05,686 Festhalten. Mir geht es gut. 266 00:19:06,979 --> 00:19:10,066 Papa, lass es uns Mama sagen Sie können in einem großen Krankenhaus behandelt werden. 267 00:19:10,149 --> 00:19:12,735 Möglicherweise geht es Ihnen besser, wenn Sie operiert werden. 268 00:19:12,818 --> 00:19:14,987 Mir geht es wirklich gut. 269 00:19:19,659 --> 00:19:23,037 Vertrau mir. Mir geht es wirklich gut. 270 00:19:24,038 --> 00:19:25,581 Meine Güte, ich kann es nicht glauben 271 00:19:26,165 --> 00:19:28,793 Du bist alt genug in ein Mädchen verknallt sein. 272 00:19:29,377 --> 00:19:30,878 Du bist jetzt wirklich ein Mann. 273 00:19:32,004 --> 00:19:34,924 Min, umarme mich. 274 00:19:37,218 --> 00:19:39,637 -Hör auf damit. -Schau dich an. 275 00:19:39,887 --> 00:19:42,014 Früher hast du an mir festgeklebt als du klein warst. 276 00:19:42,390 --> 00:19:43,766 Schau dir an, wie schwierig du bist. 277 00:19:44,266 --> 00:19:47,019 -Ich werde dir eine Lektion erteilen. -Nein, Papa! Es tut mir Leid! 278 00:19:47,228 --> 00:19:48,854 Nicht, Papa. Du gewinnst! 279 00:19:49,397 --> 00:19:51,065 -Es tut mir leid. -Ich habe gewonnen, oder? 280 00:19:51,148 --> 00:19:52,900 Papa, tut mir leid. Stopp! 281 00:19:53,275 --> 00:19:55,277 Hätte ich gewusst, dass das das letzte Mal sein würde, 282 00:19:57,154 --> 00:19:58,614 Ich hätte ihn fest umarmt. 283 00:20:00,825 --> 00:20:04,078 BEERDIGUNGSHAUS 284 00:20:04,161 --> 00:20:08,499 CHA SEUNG-BOK 285 00:20:20,720 --> 00:20:22,471 Wenn ich damals Abyss gehabt hätte, 286 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 Ich hätte meinen Vater mitgebracht Zuerst zurück ins Leben. 287 00:20:30,354 --> 00:20:31,689 Immer wenn ich darüber nachdenke... 288 00:20:34,734 --> 00:20:36,026 Es ist so schade. 289 00:20:38,279 --> 00:20:40,364 Manchmal ärgerte ich mich 290 00:20:41,240 --> 00:20:42,867 der Außerirdische, der mir die Murmel gegeben hat 291 00:20:43,784 --> 00:20:45,911 sowie mein unglückliches Schicksal das hat mich dazu geführt. 292 00:20:47,663 --> 00:20:48,706 Aber andererseits, 293 00:20:50,082 --> 00:20:51,333 Je mehr ich darüber nachdenke, 294 00:20:56,589 --> 00:20:59,341 desto mehr spüre ich das Der Marmor war tatsächlich ein Geschenk. 295 00:21:08,726 --> 00:21:10,603 Für mich bist du das Geschenk. 296 00:21:12,021 --> 00:21:13,981 Ich weiß, das ist verspätet, 297 00:21:15,274 --> 00:21:18,110 aber danke, dass du mich gerettet hast. 298 00:21:28,829 --> 00:21:30,831 Hey, was ist das für ein herzförmiges Ding? 299 00:21:30,915 --> 00:21:32,374 Es passt überhaupt nicht in diesen Raum. 300 00:21:32,458 --> 00:21:34,960 Oh, das. Erinnerst du dich nicht? 301 00:21:35,544 --> 00:21:38,130 -Was? -Du hast es mir gegeben. 302 00:21:39,381 --> 00:21:41,467 Am Valentinstag, Juniorjahr der High School. 303 00:21:41,801 --> 00:21:43,594 Du hast gesagt, du hättest zu viele Pralinen 304 00:21:43,677 --> 00:21:44,970 und gab mir eins. 305 00:21:45,721 --> 00:21:46,931 Ich habe? 306 00:21:48,390 --> 00:21:51,018 Ich weiß, dass es für dich unbedeutend war, aber es war dein erstes Geschenk an mich. 307 00:21:51,101 --> 00:21:52,436 Wie konntest du dich nicht erinnern... 308 00:21:53,729 --> 00:21:55,981 Gut, vergiss es. Du erinnerst dich offensichtlich an nichts von mir. 309 00:21:56,065 --> 00:21:57,107 Vergiss es. 310 00:21:57,691 --> 00:21:59,443 Du bist wirklich ahnungslos. 311 00:22:00,027 --> 00:22:03,197 Glauben Sie diese offensichtliche Lüge immer noch? 312 00:22:05,032 --> 00:22:05,950 Wie meinst du das? 313 00:22:06,033 --> 00:22:08,244 Es war Valentinstag. Bekomme es? 314 00:22:08,661 --> 00:22:10,579 Wissen Sie nicht, was Valentinstag ist? 315 00:22:10,663 --> 00:22:12,081 Es ist, wenn Mädchen Jungen Schokolade schenken. 316 00:22:12,164 --> 00:22:14,333 Warum sollte ich eine Menge Schokolade bekommen? 317 00:22:14,416 --> 00:22:15,709 Bin ich ein Typ? 318 00:22:17,628 --> 00:22:20,923 Hey, dann war das... Hast du das für mich gekauft? 319 00:22:21,841 --> 00:22:23,384 Du hast dich kein bisschen verändert. 320 00:22:23,676 --> 00:22:26,512 Ich kann es wirklich nicht herausfinden wenn du einfach nur naiv oder dumm bist. 321 00:22:26,595 --> 00:22:27,847 Warte einen Moment. 322 00:22:27,930 --> 00:22:32,059 Also, meinst du? Du hast das selbst für mich gekauft? 323 00:22:32,309 --> 00:22:34,311 Aber warum? Wofür? 324 00:22:34,937 --> 00:22:36,564 Was denken Sie? Ich habe es dir gesagt. 325 00:22:36,647 --> 00:22:38,482 Es ist der Tag, an dem Mädchen Jungen Schokolade schenken. 326 00:22:38,566 --> 00:22:42,444 Richtig, aber warum hast du das für mich gekauft? ausgerechnet? 327 00:22:45,030 --> 00:22:47,408 Ich weiß nicht. Warum verarschst du mich? 328 00:22:47,491 --> 00:22:48,867 Ich verarsche dich nicht... 329 00:22:50,536 --> 00:22:52,413 -Es ist eine automatische Tür. -Mist! 330 00:22:53,330 --> 00:22:55,165 Es öffnet sich, wenn Sie diese Taste drücken. 331 00:22:55,249 --> 00:22:57,501 Warum hast du es dir nicht früher gesagt? 332 00:22:57,585 --> 00:22:59,420 Ich hoffe, dass es nicht anschwillt. Hey, es ist rot. 333 00:22:59,712 --> 00:23:01,547 -Es ist rot? -Es ist gelesen. 334 00:23:01,630 --> 00:23:03,215 -Ist es geschwollen? -Ja. 335 00:23:04,008 --> 00:23:05,092 Oh, Junge. 336 00:23:26,655 --> 00:23:28,449 Was zum... 337 00:23:28,532 --> 00:23:30,284 Hallo. Festhalten. 338 00:23:31,493 --> 00:23:33,954 Tante! Hallo. 339 00:23:34,038 --> 00:23:36,332 -MS. Lee, warum kommst du da raus? -Begnadigung? 340 00:23:36,415 --> 00:23:38,375 Tut mir leid, ich habe nicht viel Erfahrung mit Küssen... 341 00:23:38,459 --> 00:23:39,543 Tante! 342 00:23:44,548 --> 00:23:45,382 Rechts. 343 00:23:54,808 --> 00:23:56,393 Meine Güte, es ist mir so peinlich. 344 00:23:57,102 --> 00:23:58,395 Was machen wir jetzt? 345 00:24:09,031 --> 00:24:11,533 Bitte bringen Sie den Nachtisch mit wenn sie mit dem Essen fertig sind. 346 00:24:11,617 --> 00:24:12,785 Ja, gnädige Frau. 347 00:24:16,288 --> 00:24:18,374 Hallo. Was ist mit Min? 348 00:24:18,874 --> 00:24:22,211 Er muss einen Anruf tätigen. Er sagte mir, ich solle zuerst etwas essen. 349 00:24:22,628 --> 00:24:24,171 Hier entlang. Nehmen Sie Platz. 350 00:24:24,838 --> 00:24:25,756 Danke schön. 351 00:24:32,471 --> 00:24:34,014 Alles sieht so gut aus. 352 00:24:34,098 --> 00:24:37,518 Es ist nicht viel, aber ich hoffe, es gefällt euch. 353 00:24:38,018 --> 00:24:41,647 Oh, ich denke, das wird in Betracht gezogen „nicht viel“ für dich. 354 00:24:43,148 --> 00:24:45,651 -Ich warte auf Min. -In Ordnung. 355 00:24:48,153 --> 00:24:51,990 Ich habe noch nie erlebt, dass Min jemanden gelassen hat in diesen Raum. 356 00:24:52,783 --> 00:24:53,992 Begnadigung? 357 00:24:55,035 --> 00:24:56,161 Der geheime Raum. 358 00:24:58,163 --> 00:25:00,999 Als ich es zum ersten Mal herausfand über das Zimmer vor Jahren, 359 00:25:01,834 --> 00:25:04,211 er hat viel Aufhebens gemacht darüber, dass ich niemandem davon erzählen kann. 360 00:25:04,712 --> 00:25:06,422 Ich dachte, sogar die Zimmermädchen Ich weiß es nicht, 361 00:25:06,505 --> 00:25:08,924 also wollte ich es ein wenig aufräumen, 362 00:25:09,007 --> 00:25:11,176 aber er sagte: „Geh da nicht rein!“ 363 00:25:11,260 --> 00:25:13,178 Und er war so sauer auf mich. 364 00:25:13,762 --> 00:25:15,973 -Min war sauer auf dich? -Ja! 365 00:25:16,932 --> 00:25:18,100 So war er. 366 00:25:18,809 --> 00:25:22,646 Aber meine Güte. Er hat dich heute in dieses Zimmer gelassen. 367 00:25:25,983 --> 00:25:27,067 Es ist überraschend. 368 00:25:28,527 --> 00:25:31,780 Ich dachte, Se-yeon wäre es die erste Person, die er in den Raum ließ. 369 00:25:37,786 --> 00:25:38,620 Frau Lee. 370 00:25:39,913 --> 00:25:43,792 Das wissen Sie Min mag dich sehr, oder? 371 00:25:45,419 --> 00:25:46,462 Nein, das tue ich nicht. 372 00:25:47,588 --> 00:25:50,090 Meine Güte, du hast ein Festmahl zubereitet. 373 00:25:51,091 --> 00:25:52,134 Tante. 374 00:25:54,011 --> 00:25:58,182 Oh, richtig. Bitte packen Sie etwas von den Lebensmitteln ein und bring es zum Gästehaus. 375 00:25:58,265 --> 00:25:59,558 Klar, kein Problem. 376 00:26:01,018 --> 00:26:03,645 Dann genießen Sie Ihr Essen. 377 00:26:03,729 --> 00:26:05,898 -Danke für das Essen. -Danke, Tante. 378 00:26:06,565 --> 00:26:07,941 -Du hast auf mich gewartet? -Ja. 379 00:26:08,025 --> 00:26:09,526 Das musstest du nicht. Du musst hungrig sein. 380 00:26:09,610 --> 00:26:11,487 Hey, egal ob zum Frühstück oder Abendessen, 381 00:26:12,780 --> 00:26:13,739 Fleisch ist immer das Beste. 382 00:26:14,740 --> 00:26:15,908 Hey, warte. 383 00:26:18,118 --> 00:26:19,870 Iss oder rede. Wählen Sie eine aus. 384 00:26:22,456 --> 00:26:23,582 Hey, tu das nicht. 385 00:26:27,628 --> 00:26:29,296 PARK und JANG BÜROLEITER 386 00:26:30,297 --> 00:26:32,299 -Hallo? -Frau Lee. 387 00:26:32,382 --> 00:26:35,219 Wie könnten Sie Ihren Brief einreichen? des Rücktritts, ohne es mir überhaupt zu sagen? 388 00:26:35,803 --> 00:26:36,970 Du hast meine Gefühle wirklich verletzt. 389 00:26:37,054 --> 00:26:39,223 Wiederkommen? Ich habe ein Kündigungsschreiben eingereicht? 390 00:26:41,141 --> 00:26:42,768 Das kann so nicht weitergehen, wissen Sie. 391 00:26:43,560 --> 00:26:46,772 Trotzdem bedeutet das dass ich über Nacht arbeitslos geworden bin. 392 00:26:46,855 --> 00:26:48,524 Du hättest mir Bescheid geben sollen. 393 00:26:48,774 --> 00:26:51,109 Unglaublich. Seit wann ist das Ihr Job? 394 00:26:52,277 --> 00:26:54,822 -Meine Güte, das ist so frustrierend. -Willst du etwas trinken? 395 00:26:54,905 --> 00:26:55,864 Hier. 396 00:27:02,955 --> 00:27:06,124 Sie sehen, wir müssen handeln als wären wir dieselbe Person. 397 00:27:06,208 --> 00:27:07,876 Wenn du dein eigenes Ding machen willst... 398 00:27:16,927 --> 00:27:20,389 Du schienst ziemlich wütend zu sein, dachte ich Das könnte dir helfen, dich abzukühlen. 399 00:27:23,058 --> 00:27:25,018 Also, seid ihr wieder zusammen? 400 00:27:25,102 --> 00:27:28,021 Naja, nicht ganz. Aber wissen Sie... 401 00:27:28,105 --> 00:27:31,066 Wie konntest du ihn behandeln? als wäre er unsichtbar? 402 00:27:32,568 --> 00:27:34,862 -Dong-cheol, du solltest auch etwas trinken. -Öffne es für mich. 403 00:27:35,904 --> 00:27:37,948 Detective Park, haben Sie keine Arbeit zu erledigen? 404 00:27:38,490 --> 00:27:41,201 Du hast keine Zeit hier ganz verliebt zu sein. 405 00:27:41,285 --> 00:27:44,872 „Lovey-dovey“? Worüber redest du? 406 00:27:45,122 --> 00:27:47,541 Ich habe Staatsanwalt Seo befragt als Erstes am Morgen. 407 00:27:48,083 --> 00:27:50,127 Ich bin gerade vorbeigekommen weil ich in der Gegend war. 408 00:27:50,210 --> 00:27:51,837 Du hast dich mit Ji-uk getroffen? Was hat er gesagt? 409 00:27:52,754 --> 00:27:55,132 Er sagte, Choe Gi-hun habe übergeben Jang Sun-young rüber zu ihm. 410 00:27:55,340 --> 00:27:57,050 Es sieht so aus, als wäre auch er getäuscht worden. 411 00:27:57,301 --> 00:27:59,511 Es hört sich so an, als hätte Choe Gi-hun ihn gefragt um auf sie aufzupassen, 412 00:27:59,595 --> 00:28:01,930 sagen, niemand könne sich um sie kümmern sobald er ins Gefängnis kommt. 413 00:28:02,014 --> 00:28:04,016 War Ji-uk der Staatsanwalt? das hat ihn angeklagt? 414 00:28:04,099 --> 00:28:06,059 Ja, alles passt. 415 00:28:06,143 --> 00:28:08,770 Und er hat für den Moment ein klares Alibi von Jang Sun-youngs Entführung. 416 00:28:09,354 --> 00:28:10,314 WAHR. 417 00:28:10,814 --> 00:28:13,233 Die Spekulation, dass er und Oh Yeong-cheol verschwor sich 418 00:28:13,317 --> 00:28:16,361 ein solches Verbrechen begehen ist ziemlich unvernünftig. 419 00:28:17,654 --> 00:28:21,950 Rechts. Du bist gestorben und wieder zum Leben erwacht, also verstehe ich es. 420 00:28:25,412 --> 00:28:27,998 Ich muss sagen, du warst schon immer so. 421 00:28:28,332 --> 00:28:31,043 Wir sagen, wir müssen jeden Zweifel hinterfragen, 422 00:28:31,126 --> 00:28:33,420 Du hast deine Nase in alles gesteckt und so viel Zeit verschwendet. 423 00:28:33,545 --> 00:28:35,088 Du hast dich klug verhalten, 424 00:28:35,672 --> 00:28:37,674 aber eine irrationale, emotionaler Ansatz 425 00:28:37,758 --> 00:28:39,301 Für jeden Fall war es Ihre Spezialität. 426 00:28:39,384 --> 00:28:41,386 Warte, Mi-do. Worüber redest du? 427 00:28:41,470 --> 00:28:43,055 Ich war immer hell 428 00:28:43,138 --> 00:28:44,556 -und rational-- -Es ist okay. 429 00:28:44,640 --> 00:28:45,724 -Ich verstehe. -Loslassen. 430 00:28:45,807 --> 00:28:46,725 -Loslassen. -Staatsanwalt Geh. 431 00:28:46,808 --> 00:28:48,602 -Loslassen. Was sagst du? -Kopf hoch. 432 00:28:48,685 --> 00:28:50,520 -Ich sagte, lass los! -Ich verstehe das vollkommen. 433 00:28:50,604 --> 00:28:52,314 -Meine Güte, was ist mit dir? -Kopf hoch. 434 00:28:56,526 --> 00:28:58,278 Mama, lass uns essen! 435 00:29:01,865 --> 00:29:02,950 Mama. 436 00:29:04,451 --> 00:29:05,285 Mama? 437 00:29:06,370 --> 00:29:07,454 Mama! 438 00:29:08,330 --> 00:29:09,248 Mama! 439 00:29:13,585 --> 00:29:15,212 Meine Prinzessin. 440 00:29:15,712 --> 00:29:18,048 Mama, wohin bist du gegangen, ohne es mir zu sagen? 441 00:29:18,131 --> 00:29:19,132 Ich war so besorgt. 442 00:29:19,883 --> 00:29:22,928 Hier. Das ist für dich, meine Prinzessin. 443 00:29:31,144 --> 00:29:32,187 Danke. 444 00:29:34,106 --> 00:29:35,524 Sie sind so schön. 445 00:29:36,191 --> 00:29:38,360 -Ich werde sie in eine Vase stellen. -Okay! 446 00:29:38,860 --> 00:29:41,113 Waschen Sie Ihre Hände, damit wir essen können. Schau sie dir an. 447 00:29:41,321 --> 00:29:44,700 Nein, ich will nicht. Ich werde fernsehen. 448 00:29:44,783 --> 00:29:46,576 Mama, der Dreck! 449 00:29:48,954 --> 00:29:50,205 Sie ist unmöglich. 450 00:29:50,789 --> 00:29:52,666 Ich hole ein nasses Handtuch. Warte dort, okay? 451 00:29:55,919 --> 00:29:59,631 Herr. Oh, der Eomsan-dong-Serienmörder, verließ die Haftanstalt um 14 Uhr. 452 00:29:59,715 --> 00:30:02,509 -für seine Tatort-Nachstellung. -Nein... 453 00:30:02,592 --> 00:30:05,220 -Nein! -Nach Angaben der Polizei 454 00:30:05,304 --> 00:30:08,432 Er schwieg, als die Reporter fragte ihn, wie es ihm ginge. 455 00:30:08,765 --> 00:30:10,100 -Nein! -Die Hinterbliebenen 456 00:30:10,183 --> 00:30:11,143 -vor Ort -Mama, es ist okay. 457 00:30:11,226 --> 00:30:13,770 -drückten ihre Wut aus, als sie ihn sahen. -Du bist okay. 458 00:30:13,854 --> 00:30:15,814 Die Polizei verschärft die Sicherheitsvorkehrungen in der Gegend 459 00:30:15,897 --> 00:30:17,607 um sich auf das Unerwartete vorzubereiten. 460 00:30:18,191 --> 00:30:19,776 Die Eomsan-dong-Serienmorde 461 00:30:19,860 --> 00:30:22,362 Das hat das ganze Land schockiert... 462 00:30:23,530 --> 00:30:24,740 Wie sind die Informationen durchgesickert? 463 00:30:24,823 --> 00:30:27,534 Ich bin nicht sicher. Er ist noch nicht einmal da, aber es ist schon eine Scheißshow. 464 00:30:27,617 --> 00:30:29,911 Rufen Sie alle Einheiten in der Nähe zur Unterstützung an 465 00:30:29,995 --> 00:30:32,289 und sei sicher. Okay, ich gehe jetzt. 466 00:30:33,123 --> 00:30:35,208 Ich bin weg. Staatsanwalt Gehen Sie, ich rufe Sie an. 467 00:30:37,461 --> 00:30:39,379 Oh Yeong-cheols Nachstellung des Tatorts ist heute. 468 00:30:39,463 --> 00:30:40,630 Sie wird wahrscheinlich verrückt werden. 469 00:30:40,714 --> 00:30:42,549 Sie wird es auf jeden Fall tun, da sie ihr Temperament kennt. 470 00:30:42,632 --> 00:30:44,593 Oh Yeong-cheol weiß, wie sie aussieht, 471 00:30:44,676 --> 00:30:46,928 Es ist also nicht nötig, es ihm zu zeigen dass sie noch lebt. 472 00:30:47,012 --> 00:30:48,096 Es wird zu gefährlich sein. 473 00:30:48,180 --> 00:30:51,141 Es ist überall in den Medien, Stellen Sie also sicher, dass sie keine Nachrichten sieht. 474 00:30:51,224 --> 00:30:52,559 -Ich bin weg. -Okay, tschüss. 475 00:30:52,642 --> 00:30:54,853 Detektivpark! Du gehst schon? 476 00:30:55,354 --> 00:30:58,106 Warum? Spielen Sie einfach den ganzen Tag Hooky. 477 00:30:58,190 --> 00:30:59,399 Na ja... 478 00:31:00,108 --> 00:31:02,361 -Deshalb möchte ich ausgehen. -Was? 479 00:31:02,444 --> 00:31:04,279 Ich bin weg. Ich muss etwas Luft schnappen. 480 00:31:04,446 --> 00:31:05,864 -Tschüss. -Tschüss. 481 00:31:07,574 --> 00:31:09,951 Se-yeon, wir sind jetzt beide arbeitslos, 482 00:31:10,035 --> 00:31:11,787 Also lasst uns heute richtig Spaß haben. 483 00:31:11,870 --> 00:31:13,330 Warum tust du so, als wären wir nah dran? 484 00:31:13,413 --> 00:31:14,623 -Loslassen! -Komm rein. 485 00:31:19,503 --> 00:31:20,504 Gi-Mann. 486 00:31:27,511 --> 00:31:28,595 Wurden Sie entlassen? 487 00:31:29,805 --> 00:31:31,640 -Ja. -Fühlst du dich besser? 488 00:31:34,684 --> 00:31:36,978 Dank dir geht es mir jetzt viel besser. 489 00:31:39,314 --> 00:31:41,358 Oh, das Notizbuch... 490 00:31:44,611 --> 00:31:45,695 Bitte schön. 491 00:31:48,281 --> 00:31:52,577 Nun, ich habe alles gehört das deine Tochter durchgemacht hat. 492 00:31:56,248 --> 00:31:57,374 Ich verstehe vollkommen 493 00:31:58,667 --> 00:31:59,918 wie du dich fühlen musst. 494 00:32:05,841 --> 00:32:07,384 Oh Yeong-cheol wurde gefangen, 495 00:32:07,843 --> 00:32:09,553 und er wird für alles bezahlen, was er getan hat, 496 00:32:10,762 --> 00:32:13,265 Denken Sie also bitte an Ihre Tochter Wer muss über dich wachen? 497 00:32:14,224 --> 00:32:15,600 und aufmuntern. 498 00:32:17,144 --> 00:32:19,771 Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie jemals meine Hilfe benötigen. 499 00:32:27,320 --> 00:32:28,321 Vielen Dank 500 00:32:29,114 --> 00:32:30,365 für alles. 501 00:32:47,048 --> 00:32:49,593 OH YEONG-CHEOL FALLANALYSE UND SCHLUSSFOLGERUNGEN 502 00:32:49,676 --> 00:32:51,595 CHEFRICHTER SEO CHEON-SIK 503 00:33:01,855 --> 00:33:03,648 Ein Bote hat das gerade für Sie vorbeigebracht. 504 00:33:04,691 --> 00:33:06,359 -Sie können es dort lassen. -Okay. 505 00:33:28,298 --> 00:33:30,550 Ich gehe davon aus, dass wir Dinge zu besprechen haben. 506 00:33:30,634 --> 00:33:32,093 Ich warte auf Ihren Anruf. 507 00:33:44,981 --> 00:33:47,275 Meine Güte, sie sind so hartnäckig. 508 00:33:58,411 --> 00:33:59,496 Detektiv. 509 00:34:00,330 --> 00:34:02,290 Können wir die Fenster ein wenig öffnen? 510 00:34:03,500 --> 00:34:07,587 Ich liebe den Duft der Luft zu dieser Jahreszeit. 511 00:34:08,463 --> 00:34:09,506 Was? 512 00:34:11,758 --> 00:34:13,301 Das Wetter ist... 513 00:34:14,678 --> 00:34:15,929 ganz nett heute. 514 00:34:18,890 --> 00:34:19,975 Ja, Herr. 515 00:34:20,058 --> 00:34:22,310 Hey, was ist los? mit dem Entführungsopfer? 516 00:34:22,394 --> 00:34:25,021 Ich sagte ihr, sie solle zum Bahnhof kommen zu ihrem frühestmöglichen Zeitpunkt, 517 00:34:26,314 --> 00:34:28,650 aber unter Berücksichtigung des Staates Jang Sun-young ist dabei, 518 00:34:29,234 --> 00:34:31,653 Ich glaube nicht, dass wir es schaffen eine Zeugenaussage von ihr. 519 00:34:32,988 --> 00:34:34,781 Ja. Nun, das ist... 520 00:34:35,490 --> 00:34:36,783 Verstanden, Sir. 521 00:34:38,535 --> 00:34:40,161 Was will er, dass ich tue? 522 00:34:40,745 --> 00:34:42,914 Serienmorde, Entführungen, und Gefangenschaft. 523 00:34:43,540 --> 00:34:46,793 Als ob das nicht genug wäre, Sie haben eine Entführung hinter Gittern angestiftet? 524 00:34:47,377 --> 00:34:48,670 Von deiner Ex-Frau? 525 00:34:50,046 --> 00:34:51,339 Jang Sun-jung? 526 00:34:52,591 --> 00:34:53,967 Woher zum Teufel kennst du sie? 527 00:34:54,050 --> 00:34:55,677 Was? Warum du... 528 00:34:55,760 --> 00:34:58,430 Sprich lieber höflich mit mir, du Mörder. 529 00:34:59,806 --> 00:35:02,392 Warum muss ich dieses Monster eskortieren? in einem schönen Auto? 530 00:35:03,268 --> 00:35:05,270 Dieses Land liebt die Menschenrechte. 531 00:35:05,353 --> 00:35:07,647 Sie denken sogar an Monster Menschenrechte verdienen. 532 00:35:10,525 --> 00:35:12,152 Wie oft habe ich es dir gesagt? 533 00:35:13,695 --> 00:35:15,322 DIREKTOR PARK SANG-GIL 534 00:35:15,405 --> 00:35:18,742 Seit ich hier bin Schwester Kim und diese Frau... 535 00:35:20,619 --> 00:35:23,997 Also die Krankenschwester, die verschwunden ist war Jang Sun-youngs Vormund? 536 00:35:24,080 --> 00:35:25,874 Ja, das stimmt. 537 00:35:25,957 --> 00:35:27,500 Wann war das ungefähr? 538 00:35:27,584 --> 00:35:28,668 Ich habe keine Ahnung. 539 00:35:29,252 --> 00:35:33,590 Ich habe dieses Krankenhaus übernommen erst vor drei Jahren. 540 00:35:34,883 --> 00:35:38,011 Oh, Gott. Ich sterbe hier. Ich sterbe. 541 00:35:38,595 --> 00:35:40,972 Oh je. Ich leide unter Bluthochdruck. 542 00:35:41,556 --> 00:35:43,224 Was, wenn ich jetzt zusammenbreche und sterbe? 543 00:35:43,683 --> 00:35:45,810 Was wirst du dann tun? 544 00:35:46,102 --> 00:35:48,730 Ich habe es dir gesagt. Ich weiß nichts! 545 00:35:51,524 --> 00:35:53,443 Warum gehst du nicht auf die Spur? 546 00:35:54,194 --> 00:35:57,280 die Krankenschwester, die weggelaufen ist und sie gefragt hat? 547 00:36:02,994 --> 00:36:03,828 Ja, Dong-cheol. 548 00:36:03,912 --> 00:36:07,290 Ich bin misstrauisch gegenüber der Frau der an diesem Tag am Informationsschalter war. 549 00:36:07,374 --> 00:36:09,250 Die Krankenschwester, die sagte gab es keinen solchen Patienten? 550 00:36:09,334 --> 00:36:12,629 Ja. Anscheinend ist sie diejenige, die es gebracht hat Jang Sun-young ins Krankenhaus, 551 00:36:12,712 --> 00:36:15,507 und sie gab am Tag danach auf Jang Sun-young wurde vermisst. 552 00:36:15,590 --> 00:36:16,758 Sie hat auch alle Aufzeichnungen mitgenommen. 553 00:36:16,883 --> 00:36:19,302 Dann schätze ich, sie aufzuspüren sollte jetzt unsere Priorität sein. 554 00:36:20,428 --> 00:36:21,471 Rechts. 555 00:36:22,847 --> 00:36:23,848 Ja. 556 00:36:25,558 --> 00:36:28,520 Okay, gute Arbeit. Kommen Sie zu uns, wenn Sie fertig sind. Tschüss. 557 00:36:30,689 --> 00:36:32,649 -Er ist hier! -Da ist er! 558 00:36:33,483 --> 00:36:34,651 -Bitte keine Fotos. -Keine Fotos! 559 00:36:35,360 --> 00:36:36,736 Herr Oh, wie geht es Ihnen? 560 00:36:36,820 --> 00:36:38,655 -Warum ist sein Gesicht bedeckt? -Sag ein paar Worte! 561 00:36:46,871 --> 00:36:47,872 Herr Oh! 562 00:36:47,956 --> 00:36:50,208 -Hatten Sie einen Komplizen? -Lass uns durch. 563 00:36:50,291 --> 00:36:52,168 -Verzeihung! -Wie kannst du es wagen! 564 00:36:55,797 --> 00:36:57,757 -Gibst du alles zu? -Gab es einen Komplizen? 565 00:37:05,557 --> 00:37:08,309 Wir fangen jetzt an die Nachstellung des Tatorts 566 00:37:08,393 --> 00:37:10,395 des Mordes an Go Se-yeon. 567 00:37:11,062 --> 00:37:12,063 Bringen Sie ihn herein. 568 00:37:12,897 --> 00:37:14,107 Nimm alles auf, okay? 569 00:37:21,489 --> 00:37:23,283 Oh Yeong-cheol, fang an. 570 00:37:32,083 --> 00:37:36,212 Ich stand hier und wartete auf Go Se-yeon in die Küche kommen. 571 00:37:39,090 --> 00:37:41,676 Und dann? Was hast du gemacht, nachdem du sie gefesselt hast? 572 00:37:44,637 --> 00:37:46,139 Ich habe das getan. 573 00:37:48,308 --> 00:37:50,310 OPFER 574 00:38:07,535 --> 00:38:09,037 Glaubst du, das ist ein Witz? 575 00:38:09,120 --> 00:38:10,538 -Herr. -Hör auf herumzualbern. 576 00:38:10,622 --> 00:38:11,498 Beruhige dich. 577 00:38:18,755 --> 00:38:20,173 Gib mir den Faden und die Nadel. 578 00:38:28,348 --> 00:38:30,183 Hey, alter Mann. Warte einen Moment. 579 00:38:31,726 --> 00:38:32,769 Bist du dir da sicher? 580 00:38:35,063 --> 00:38:37,607 Hast du genäht? Staatsanwalt Gehen Sie auch so? 581 00:38:46,783 --> 00:38:47,951 Ihr Hals? 582 00:38:53,998 --> 00:38:55,041 Na ja... 583 00:38:55,792 --> 00:38:57,168 Ich erinnere mich nicht genau. 584 00:38:59,087 --> 00:39:03,925 Ich habe nicht genau die gleichen Schritte ausgeführt für jeden Mord. 585 00:39:04,801 --> 00:39:06,135 Hey, mach es richtig! 586 00:39:06,219 --> 00:39:09,180 Du hast keine Nahtspuren hinterlassen am Körper von Staatsanwalt Go. 587 00:39:09,347 --> 00:39:12,058 Hey, du Bastard. Glaubst du, das ist ein Theaterstück... 588 00:39:13,268 --> 00:39:15,186 Wo folgt er einem Drehbuch? 589 00:39:16,980 --> 00:39:18,356 Verschwinde, du Idiot. 590 00:39:18,648 --> 00:39:20,984 Aussteigen. Verschwinde von hier. 591 00:39:21,192 --> 00:39:22,151 Es tut mir leid, Sir. 592 00:39:25,488 --> 00:39:27,824 Hey, alter Mann. Sie können fortfahren. 593 00:39:32,829 --> 00:39:35,957 Ich habe Go Se-yeon nicht genäht. 594 00:39:37,333 --> 00:39:38,251 Bist du sicher? 595 00:39:40,879 --> 00:39:42,255 Ich habe sie nicht genäht. 596 00:39:43,423 --> 00:39:44,549 Da bin ich mir sicher. 597 00:39:51,014 --> 00:39:54,434 Du verabscheuungswürdiges Monster! Du Stück Müll! 598 00:39:54,976 --> 00:39:57,103 Du böses Monster! 599 00:39:57,186 --> 00:39:58,521 Du Stück Müll! 600 00:39:58,855 --> 00:40:01,190 -Wie konntest du sie töten? -Du bist ein Monster! 601 00:40:01,274 --> 00:40:03,192 -Du bist menschlicher Müll! -Du Drecksack! 602 00:40:21,544 --> 00:40:23,379 -Herr. Gehen! -Dong-cheol! 603 00:40:23,504 --> 00:40:25,340 -Herr. Gehen! Es tut mir Leid. -Dong-cheol! 604 00:40:25,423 --> 00:40:26,633 -Herr. Gehen! -Geht es dir gut? 605 00:40:26,716 --> 00:40:28,760 Herr Go, bitte tun Sie das nicht. 606 00:40:30,678 --> 00:40:32,680 Ich weiß, wie du dich fühlst. 607 00:40:33,890 --> 00:40:34,724 Okay? 608 00:40:34,807 --> 00:40:37,018 Herr Go, ich verstehe vollkommen. 609 00:40:37,101 --> 00:40:40,355 Bitte komm mit mir. 610 00:40:43,274 --> 00:40:45,777 -Steigen Sie ein. -Oh, nur eine Sekunde. 611 00:40:47,070 --> 00:40:48,863 Ich muss unbedingt die Toilette benutzen. 612 00:40:48,947 --> 00:40:51,783 Was zum Teufel hast du gerade gesagt? Kannst du nicht sehen, was los ist? 613 00:40:52,367 --> 00:40:54,452 -Steigen Sie einfach ein. -Sei nicht so. 614 00:40:54,535 --> 00:40:56,663 Haben Mörder nicht das Recht? urinieren? 615 00:40:56,955 --> 00:40:58,581 Auch ich habe Rechte. 616 00:40:59,290 --> 00:41:00,917 Soll ich gleich hier pinkeln? 617 00:41:03,086 --> 00:41:05,088 Wenn Leute darüber schreiben mit einem schönen Foto, 618 00:41:05,964 --> 00:41:07,507 es wird für großes Aufsehen sorgen. 619 00:41:10,009 --> 00:41:11,052 Folgen Sie mir. 620 00:41:11,886 --> 00:41:13,096 Beeil dich, verdammt noch mal. 621 00:41:28,945 --> 00:41:30,488 Sollten Sie nicht zum Arzt gehen? 622 00:41:31,197 --> 00:41:32,031 Nein. 623 00:41:32,573 --> 00:41:34,659 Ich bin ein Mann. Das ist nichts. 624 00:41:34,742 --> 00:41:36,369 Durch das Eis geht die Schwellung zurück. 625 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 Ich würde es lieben 626 00:41:47,255 --> 00:41:48,881 mit dir trinken, 627 00:41:50,717 --> 00:41:52,844 aber ich sollte konzentriert bleiben und wachsam an einem Tag wie diesem. 628 00:41:53,928 --> 00:41:55,263 Bitte trinken 629 00:41:56,472 --> 00:41:57,974 in meinem Namen, 630 00:41:59,392 --> 00:42:00,685 und wenn du nach Hause gehst... 631 00:42:29,964 --> 00:42:31,090 Oh Yeong-cheol. 632 00:42:34,302 --> 00:42:35,928 Oh Yeong-cheol, lass uns gehen! 633 00:42:37,930 --> 00:42:39,182 Was zum Teufel? 634 00:42:40,016 --> 00:42:40,850 Oh Yeong-cheol. 635 00:42:43,227 --> 00:42:45,855 Oh Yeong-cheol! Hey! 636 00:42:45,938 --> 00:42:47,106 Hey! 637 00:42:50,151 --> 00:42:52,945 Scheiße, ich bin am Arsch. Hey, Oh Yeong-cheol! 638 00:42:53,029 --> 00:42:54,489 Hey, Oh Yeong-cheol. 639 00:42:54,572 --> 00:42:56,616 Hey! Oh Yeong-cheol! Aufwachen. 640 00:42:56,824 --> 00:42:58,785 Oh Yeong-cheol! Ist jemand da? 641 00:42:59,118 --> 00:42:59,952 Hey. 642 00:43:06,459 --> 00:43:08,461 Wir sind so am Arsch. Oh Yeong-cheol nahm ein paar Tabletten. 643 00:43:08,544 --> 00:43:10,630 Was? Dann sollten wir einen Krankenwagen rufen... 644 00:43:10,713 --> 00:43:11,756 Denken Sie nach, ja? 645 00:43:11,839 --> 00:43:13,299 Wollen Sie, dass unser Chef gefeuert wird? 646 00:43:13,925 --> 00:43:16,594 Wir können keinen Krankenwagen rufen vor all diesen Reportern. 647 00:43:17,970 --> 00:43:21,099 Unser Streifenwagen ist geparkt in der Hintergasse. 648 00:43:21,182 --> 00:43:23,392 -Lass uns ihn vorerst dorthin verlegen. -Lass uns das tun. 649 00:43:23,476 --> 00:43:24,477 Wir sollten uns beeilen. 650 00:43:27,480 --> 00:43:28,648 - Hier entlang, Sir. -Beeil dich. 651 00:43:30,566 --> 00:43:32,235 Hilf mir, ihn niederzulegen. 652 00:43:36,948 --> 00:43:39,617 -Ich bringe ihn ins nächstgelegene Krankenhaus. -Okay. Festhalten. 653 00:43:39,700 --> 00:43:42,328 Ich bin ein Detektiv der Ermittlungen Team in der Polizeistation Dongbu. 654 00:43:42,411 --> 00:43:43,496 Ich werde direkt hinter dir sein. 655 00:43:44,080 --> 00:43:45,081 Lass uns gehen. 656 00:44:04,725 --> 00:44:06,227 -Hier kommen sie! -Sie kommen raus! 657 00:44:06,310 --> 00:44:07,520 Wo ist Oh Yeong-cheol? 658 00:44:07,728 --> 00:44:08,980 Ist die Nachstellung vorbei? 659 00:44:09,063 --> 00:44:11,315 -Wo ist Oh Yeong-cheol? -Wo ist der Verdächtige? 660 00:44:11,399 --> 00:44:12,733 -Detektiv! -Wo ist er? 661 00:44:12,817 --> 00:44:14,777 -Was ist los? -Ist die Nachstellung wirklich vorbei? 662 00:44:14,861 --> 00:44:17,446 -Welches Krankenhaus ist das? -Hyeongju-Krankenhaus, Sir. 663 00:44:17,530 --> 00:44:18,447 - Treten Sie darauf. -Ja, Sir. 664 00:44:18,531 --> 00:44:20,616 -Bitte sagen Sie es uns! -Ist es wirklich vorbei? 665 00:44:42,096 --> 00:44:45,099 Gibt es hier einen Langzeitpatienten? Wer heißt Jang Sun-young? 666 00:44:45,683 --> 00:44:46,851 Nein. 667 00:44:47,435 --> 00:44:49,645 Sie haben großartige Arbeit geleistet, Sir. 668 00:44:54,108 --> 00:44:55,318 Seifenpulver. 669 00:44:57,069 --> 00:44:59,280 Hol mir etwas Bleichmittel. 670 00:44:59,363 --> 00:45:01,532 Wie ein Waschmittel? 671 00:45:01,616 --> 00:45:03,618 Hey, was ist da los? in Raum 236? 672 00:45:07,079 --> 00:45:09,290 Häftling 3851, machen Sie keinen Ärger. 673 00:45:09,790 --> 00:45:12,168 Du bist gerade aus der Einzelhaft gekommen, erinnerst du dich? 674 00:45:14,003 --> 00:45:15,421 -Hey. -Ja? 675 00:45:15,504 --> 00:45:16,380 Hier. 676 00:45:19,258 --> 00:45:22,011 Häftling 3851, Sie haben Besuch. Herauskommen. 677 00:45:30,645 --> 00:45:32,730 Wie ist Ihre Gesundheit? 678 00:45:38,277 --> 00:45:40,029 Er ist sehr erfolgreich mit Fällen wie diesen. 679 00:45:42,365 --> 00:45:43,616 Mein Name ist Kim Yeong-hun. 680 00:45:46,118 --> 00:45:48,371 Ich brauche keinen Anwalt. 681 00:45:57,922 --> 00:45:59,799 Weißt du, wie du mich vorgewarnt hast? 682 00:46:00,383 --> 00:46:02,301 Er kam und nahm Jang Sun-young mit. 683 00:46:03,469 --> 00:46:05,596 Dann tauchte plötzlich die Polizei auf. 684 00:46:06,389 --> 00:46:09,684 Ich habe versucht, sie so gut ich konnte aufzuhalten, aber ich weiß nicht, ob es-- 685 00:46:09,767 --> 00:46:11,018 Es besteht keine Notwendigkeit 686 00:46:11,978 --> 00:46:13,646 noch mehr so hart für mich zu arbeiten. 687 00:46:14,897 --> 00:46:17,191 Du hast mehr als genug getan. 688 00:46:18,192 --> 00:46:19,110 Ich nur 689 00:46:20,027 --> 00:46:22,071 möchte den Gefallen erwidern. 690 00:46:22,655 --> 00:46:25,157 Du hast meinen Vater für mich getötet – 691 00:46:25,241 --> 00:46:26,367 Ich habe ihn getötet 692 00:46:26,951 --> 00:46:28,160 für dich? 693 00:46:39,922 --> 00:46:42,925 Ich morde keine Menschen für andere. 694 00:46:43,551 --> 00:46:45,261 Ich habe nur was gegeben 695 00:46:46,095 --> 00:46:49,223 Dieser frauenprügelnde, betrunkene Bastard hat es verdient, 696 00:46:50,391 --> 00:46:53,185 und ließ ihn dafür bezahlen, dass er unhöflich zu mir war. 697 00:46:53,978 --> 00:46:55,187 Es ist einfach so 698 00:46:56,105 --> 00:46:58,315 Der Bastard war zufällig dein Vater. 699 00:47:04,947 --> 00:47:06,490 Es spielt keine Rolle, warum du es getan hast. 700 00:47:07,241 --> 00:47:10,494 Ich habe ihn hunderte Male in meinem Kopf getötet, konnte es aber nicht ausführen, 701 00:47:10,578 --> 00:47:11,871 aber du hast es für mich getan. 702 00:47:12,955 --> 00:47:15,833 Als dieser Bastard starb, war ich dankbar. 703 00:47:15,916 --> 00:47:16,834 Das ist alles. 704 00:47:18,502 --> 00:47:20,963 Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie mich jemals brauchen. 705 00:47:21,047 --> 00:47:22,381 Ich werde alles für dich tun. 706 00:47:25,092 --> 00:47:26,927 Wenn du dich so fühlst, 707 00:47:28,095 --> 00:47:30,598 Ich schätze, ich könnte deine Hilfe gebrauchen... 708 00:47:33,684 --> 00:47:35,603 ein letztes Mal. 709 00:47:36,353 --> 00:47:37,938 Wie Sie gefragt haben, 710 00:47:38,439 --> 00:47:41,025 Ich habe dir einen Platz besorgt wo dich niemand finden wird, 711 00:47:41,609 --> 00:47:45,905 aber ich konnte es nicht wirklich verstehen was du gesagt hast. 712 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Was meinst du damit, dass du „wiedergeboren“ wirst? 713 00:47:49,408 --> 00:47:53,120 Ich muss etwas tun bevor ich wiedergeboren werde. 714 00:47:56,665 --> 00:47:58,459 Bitte bringen Sie mich nach Seoul. 715 00:48:06,467 --> 00:48:08,719 Sind wir zu Hause? Ich bin so müde. 716 00:48:10,429 --> 00:48:12,640 Kommst du nicht raus? Kommen Sie herein und essen Sie zu Abend. 717 00:48:12,723 --> 00:48:14,975 -Nein, ich bin zu müde. -Okay. 718 00:48:17,937 --> 00:48:20,189 -Hey, gib uns eine Minute. -Was? Warum? 719 00:48:22,858 --> 00:48:25,903 Warum flüsterst du vor mir? 720 00:48:25,986 --> 00:48:28,572 -Kommst du nicht? -Geh hinein. 721 00:48:28,656 --> 00:48:31,075 -Du willst, dass ich gehe? -Ja, mach weiter. 722 00:48:32,118 --> 00:48:34,203 -Ich gehe wirklich, okay? -Klar, ich bin gleich da. 723 00:48:36,163 --> 00:48:38,749 Wie nervig! Worum geht es? 724 00:48:39,917 --> 00:48:42,378 Die Nachstellung des Tatorts mit Oh Yeong-cheol 725 00:48:42,461 --> 00:48:43,379 war heute in den Nachrichten. 726 00:48:44,505 --> 00:48:47,007 Ich dachte, sie könnte es schwer ertragen wenn sie es herausfindet. 727 00:48:47,550 --> 00:48:50,803 Pass auf, dass sie es nicht sieht die heutigen Nachrichten oder Zeitungen. 728 00:48:50,886 --> 00:48:52,471 Ich habe mich den ganzen Tag darum gekümmert. 729 00:48:52,930 --> 00:48:54,932 Jetzt bist du dran, okay? 730 00:48:55,266 --> 00:48:56,267 Danke schön. 731 00:48:57,434 --> 00:48:58,352 Wir sehen uns. 732 00:48:58,477 --> 00:48:59,520 Komm gut nach Hause. 733 00:49:08,821 --> 00:49:10,072 Warte, Se-yeon! 734 00:49:10,906 --> 00:49:12,241 Warum ruft er nach mir? 735 00:49:12,324 --> 00:49:15,161 Es sah so aus, als könnten sie den ganzen Tag verbringen miteinander flüstern. 736 00:49:18,247 --> 00:49:19,373 Oh mein Gott! 737 00:49:20,374 --> 00:49:21,959 Du bist hässlich. 738 00:49:22,710 --> 00:49:23,961 Mich? 739 00:49:24,461 --> 00:49:25,963 -Ich sagte, warte. -Du bist hässlich. 740 00:49:27,214 --> 00:49:28,424 Warum bist du hier draußen? 741 00:49:28,507 --> 00:49:30,301 Ein Geschenk für meine Prinzessin. 742 00:49:31,468 --> 00:49:32,469 Aber... 743 00:49:33,387 --> 00:49:34,597 Hier. 744 00:49:35,431 --> 00:49:36,432 Für mich? 745 00:49:36,765 --> 00:49:38,726 Hast du das nicht für Hee-jin gemacht? 746 00:49:39,351 --> 00:49:41,228 Dieser Kerl ist gutaussehend. 747 00:49:43,939 --> 00:49:45,941 -Dieses Mädchen ist... -Hübsch, oder? 748 00:49:46,442 --> 00:49:49,153 Sie ist hässlicher als meine Prinzessin. 749 00:49:51,739 --> 00:49:54,450 Mein Prinz, du solltest meine Prinzessin kennenlernen... 750 00:49:56,202 --> 00:49:57,203 Ma'am. 751 00:49:58,579 --> 00:49:59,872 Er gehört mir. 752 00:50:00,414 --> 00:50:03,417 NEIN! Er gehört meiner Prinzessin! 753 00:50:10,424 --> 00:50:12,551 Mama? Mama! 754 00:50:12,635 --> 00:50:13,886 Prinzessin! 755 00:50:17,014 --> 00:50:18,057 Hey. 756 00:50:19,725 --> 00:50:20,809 Gehöre ich dir? 757 00:50:21,894 --> 00:50:24,897 Du weißt, was ich meinte. Du solltest zur Prinzessin gehen. 758 00:50:25,648 --> 00:50:26,857 -Wirklich? -Sicher. 759 00:50:27,233 --> 00:50:28,943 -Ich gehe wirklich, okay? -Fortfahren. 760 00:50:29,318 --> 00:50:30,361 Ich gehe nirgendwo hin. 761 00:50:34,615 --> 00:50:36,659 Was ist los mit dir? 762 00:50:37,159 --> 00:50:39,536 -Warum benimmst du dich heutzutage so seltsam? -Bin ich dein? 763 00:50:39,620 --> 00:50:41,705 -Was ist los mit dir? -Warte! 764 00:50:44,166 --> 00:50:46,752 Warum hast du nicht abgenommen? Mir wurde schlecht vor Sorge. 765 00:50:46,835 --> 00:50:48,212 Mein Telefon ist kaputt. 766 00:50:49,213 --> 00:50:52,883 Ich war so erschöpft, Ich folge ihr den ganzen Tag. 767 00:50:53,509 --> 00:50:56,470 Sie trug immer die gleichen, langweiligen Klamotten 768 00:50:56,553 --> 00:50:58,806 unabhängig von der Jahreszeit, 769 00:50:58,931 --> 00:51:01,100 und jetzt plötzlich möchte den ganzen Tag einkaufen? 770 00:51:01,684 --> 00:51:02,977 Lass mich nicht anfangen. 771 00:51:03,394 --> 00:51:06,355 Kennen Sie das Geld, das Sie ihr gegeben haben? Ich wette, sie wird alles innerhalb eines Monats ausgeben. 772 00:51:06,438 --> 00:51:08,190 Ich garantiere es. 773 00:51:08,274 --> 00:51:10,276 Hey... gehst du nicht duschen? 774 00:51:10,859 --> 00:51:13,404 Das werde ich später tun. Was ist los mit dir? 775 00:51:13,487 --> 00:51:15,406 Warum versteckst du die Fernbedienung? in deiner Tasche? 776 00:51:15,990 --> 00:51:17,866 Gib es zurück. Ich habe den ganzen Tag keine Nachrichten gesehen. 777 00:51:17,950 --> 00:51:20,119 Es bringt Sie nicht um, einen Tag lang darauf zu verzichten. Es ist okay. 778 00:51:20,202 --> 00:51:21,412 Es ist nicht in Ordnung. 779 00:51:21,495 --> 00:51:23,539 Außerdem habe ich keinen Fernseher in meinem Zimmer. 780 00:51:23,622 --> 00:51:25,249 Du hast viele lustige Dinge allerdings zu tun. 781 00:51:25,332 --> 00:51:26,709 Wie was? 782 00:51:26,792 --> 00:51:28,502 Lass uns etwas Lustiges in deinem Zimmer unternehmen. 783 00:51:28,585 --> 00:51:30,087 Ich habe dort keinen Fernseher. 784 00:51:30,838 --> 00:51:33,257 Ich möchte fernsehen. Ich schaue gerne Fernsehen. 785 00:51:33,340 --> 00:51:35,467 Fernsehen macht keinen Spaß. Lass uns hineingehen. 786 00:51:41,974 --> 00:51:44,184 „Wer hat dir das dann angetan?“ 787 00:51:45,060 --> 00:51:47,396 Hey, gib mir das nächste. Beeil dich! 788 00:51:47,479 --> 00:51:49,064 -Ich bin noch nicht fertig. -Komm schon... 789 00:51:49,148 --> 00:51:52,359 Du hast bereits die ganze Serie gelesen. Einfach durchblättern. 790 00:51:52,443 --> 00:51:54,987 Es ist auch nicht Ihr erstes Mal Seien Sie geduldig. 791 00:51:56,947 --> 00:51:58,449 Du hast noch einen langen Weg vor dir. 792 00:52:03,329 --> 00:52:04,246 Hey... 793 00:52:04,330 --> 00:52:07,374 Was ist das? Das ist so alt! 794 00:52:07,916 --> 00:52:09,168 Funktioniert es noch? 795 00:52:13,589 --> 00:52:15,007 Es funktioniert immer noch! 796 00:52:15,591 --> 00:52:17,801 Sogar das Lied ist von damals! 797 00:52:17,885 --> 00:52:21,305 Natürlich funktioniert es. Ich lade es immer noch wöchentlich auf, um es anzuhören. 798 00:52:21,930 --> 00:52:23,766 Ich denke, die Lieder von damals waren viel besser. 799 00:52:24,183 --> 00:52:26,143 Hey, willst du mit mir zuhören? 800 00:52:53,379 --> 00:52:54,546 -Hey, geh raus. -Was? 801 00:52:55,381 --> 00:52:56,298 Aussteigen. 802 00:52:56,382 --> 00:52:58,092 -Lassen Sie mich das zu Ende bringen. -Ich sagte, verschwinde! 803 00:52:58,175 --> 00:52:59,760 Die Sonne ist untergegangen 804 00:52:59,843 --> 00:53:01,512 und wir befinden uns in einem geschlossenen Bereich. 805 00:53:01,595 --> 00:53:03,764 Ich glaube nicht, dass wir hier allein sein sollten. 806 00:53:03,847 --> 00:53:06,225 Unsere Beziehung ist nicht dieselbe wie es früher war. 807 00:53:08,477 --> 00:53:10,938 - Sollten wir deshalb nicht zusammenbleiben? -Hey, warte mal! 808 00:53:11,230 --> 00:53:13,107 -Ich gehe nicht. -Was ist los mit dir? 809 00:53:13,190 --> 00:53:16,568 Wann bist du so mutig geworden und so? 810 00:53:16,652 --> 00:53:18,362 Raus, das ist mein Zimmer! 811 00:53:18,445 --> 00:53:19,279 Min.? 812 00:53:21,573 --> 00:53:22,408 Cha Min? 813 00:53:24,827 --> 00:53:26,036 Min.? 814 00:53:32,584 --> 00:53:33,669 Cha Min? 815 00:53:35,546 --> 00:53:36,547 Min.? 816 00:53:37,714 --> 00:53:38,549 Es ist meine Mutter 817 00:53:38,632 --> 00:53:40,676 DEINE MAMA? 818 00:53:42,511 --> 00:53:44,680 Solltest du nicht rausgehen? SIE SUCHT DICH. 819 00:53:44,763 --> 00:53:46,598 AUF KEINEN FALL. Meine Mutter weiß nicht, dass es dieses Zimmer gibt. 820 00:53:50,227 --> 00:53:51,812 Was machen wir dann, einfach hier bleiben? 821 00:53:51,895 --> 00:53:53,981 Außerdem muss ich pinkeln 822 00:53:55,357 --> 00:53:57,317 Ich bin mir sicher, dass sie bald gehen wird 823 00:53:57,568 --> 00:53:59,987 Wohin ist er gegangen? Er war genau hier... 824 00:54:00,571 --> 00:54:01,697 -Sie geht. -Ist sie? 825 00:54:05,451 --> 00:54:06,577 Hallo? 826 00:54:07,161 --> 00:54:09,455 Hallo, Frau Lee. Was ist los? 827 00:54:10,164 --> 00:54:11,081 Was? 828 00:54:12,040 --> 00:54:14,042 Frau Choe hat diesen Unsinn zu Ihnen gesagt? 829 00:54:17,087 --> 00:54:18,464 Und du glaubst ihr? 830 00:54:21,341 --> 00:54:25,804 Du weißt, wie gern sie klatscht. 831 00:54:29,349 --> 00:54:31,310 Kümmere dich nicht um sie. 832 00:54:31,602 --> 00:54:33,687 Genau deshalb halte ich mich von ihr fern. 833 00:54:34,271 --> 00:54:36,356 Auch Sie sollten vorsichtig sein. 834 00:54:38,358 --> 00:54:40,569 Ich denke nicht, dass das notwendig ist. 835 00:54:40,736 --> 00:54:42,863 Ich denke, es ist das Beste, sich von ihr fernzuhalten. 836 00:54:43,697 --> 00:54:45,491 Oh mein Gott, wirklich? 837 00:54:45,574 --> 00:54:48,243 Deshalb solltest du vorsichtig sein, okay? 838 00:54:48,327 --> 00:54:49,411 Sie ist ein echtes Großmaul. 839 00:54:49,495 --> 00:54:51,622 Also gut, versuchen Sie, die Dinge zu klären. 840 00:54:51,705 --> 00:54:55,959 Nein, eigentlich, Es besteht einfach keine Notwendigkeit, überhaupt zu antworten. 841 00:54:56,043 --> 00:54:59,046 Mach dir keine Sorge. Ich gebe es dir sobald ich es in die Hände bekomme. 842 00:54:59,880 --> 00:55:00,714 Ach, das? 843 00:55:03,258 --> 00:55:05,052 Hat dir das gefallen? 844 00:55:12,976 --> 00:55:14,561 Welche Wahl habe ich? 845 00:55:14,686 --> 00:55:16,730 Es sind alles Bekannte von der Arbeit. 846 00:55:23,278 --> 00:55:25,489 Sie alle sind auf Ihrem Gebiet erfolgreich. 847 00:55:32,287 --> 00:55:34,122 Du hast wirklich ein gutes Auge. 848 00:55:35,165 --> 00:55:37,668 Dieses Kleid? Ich habe es online bestellt. 849 00:55:39,127 --> 00:55:41,755 Ich kann es nicht länger zurückhalten. 850 00:55:41,838 --> 00:55:44,383 Ich muss wirklich gehen. Ich meine es ernst. 851 00:55:44,633 --> 00:55:47,553 Ich habe diesen Ort geheim gehalten seit mehr als 20 Jahren! 852 00:55:47,761 --> 00:55:49,096 Ich werde sterben. 853 00:55:51,723 --> 00:55:52,599 Ja, das stimmt. 854 00:55:54,768 --> 00:55:56,853 -Ja? -Wir sollten uns auf den Weg machen, Ma'am. 855 00:55:57,688 --> 00:55:58,939 Ist es schon so spät? 856 00:55:59,273 --> 00:56:01,942 Frau Lee, ich fliege heute nach Japan. 857 00:56:02,025 --> 00:56:04,528 Machen wir da weiter, wo wir aufgehört haben das nächste Mal, wenn wir uns treffen. 858 00:56:05,279 --> 00:56:06,738 Okay, tschüss. 859 00:56:11,285 --> 00:56:13,412 Sie ist gegangen! 860 00:56:18,917 --> 00:56:20,794 Verdammt. Ich brauche etwas Wasser. 861 00:56:37,311 --> 00:56:41,064 Wer telefoniert so lange? 862 00:56:41,648 --> 00:56:43,108 Deine Mutter ist unglaublich. 863 00:56:43,400 --> 00:56:45,444 Hast du keinen Hunger? Sollen wir etwas essen? 864 00:56:46,778 --> 00:56:51,074 Gar nicht. Ich bekam fast Klaustrophobie. 865 00:56:51,658 --> 00:56:53,035 Ich könnte mich nicht weniger für Essen interessieren. 866 00:56:53,118 --> 00:56:55,829 Ich möchte jetzt einfach nur etwas frische Luft. 867 00:56:55,912 --> 00:56:58,123 Ich gehe spazieren. 868 00:56:58,624 --> 00:57:00,584 Alles klar, aber warten Sie nicht lange. Ich mache etwas Pasta. 869 00:57:00,709 --> 00:57:01,960 Wirst du? Okay. 870 00:57:03,253 --> 00:57:05,631 Ich werde mir das anhören während meines Spaziergangs. 871 00:57:14,765 --> 00:57:16,892 -Hallo? -Wo bist du? 872 00:57:17,142 --> 00:57:18,268 Ich bin zu Hause. 873 00:57:18,352 --> 00:57:20,145 Sind Sie bei Staatsanwaltschaft unterwegs? 874 00:57:20,228 --> 00:57:21,605 Ja, sie ist hier. 875 00:57:21,688 --> 00:57:24,024 Stellen Sie sicher, dass sie das Haus nicht verlässt, okay? 876 00:57:25,275 --> 00:57:26,777 Was ist los? 877 00:57:27,361 --> 00:57:29,780 Oh Yeong-cheol ist entkommen. 878 00:57:37,621 --> 00:57:39,289 Ich habe ihm das nicht gesagt! 879 00:57:45,921 --> 00:57:48,382 Sie werden sich nicht darum kümmern können auf eigene Faust. 880 00:57:49,424 --> 00:57:50,926 Dein Vater wird sich darum kümmern 881 00:57:51,510 --> 00:57:52,678 wie ich es letztes Mal getan habe. 882 00:57:57,557 --> 00:57:58,934 Alles klar, mach dir darüber keine Sorgen. 883 00:57:59,017 --> 00:58:00,143 Ich bleibe an ihrer Seite. 884 00:58:14,866 --> 00:58:17,119 Se-yeon! Geh Se-yeon! 885 00:58:19,538 --> 00:58:21,123 Richtig, sie hört Musik. 886 00:59:41,244 --> 00:59:44,998 Dieser Bastard, Oh Yeong-cheol, werde wieder versuchen, uns zu töten. 887 00:59:45,082 --> 00:59:47,250 -Ich kann es nicht ertragen. Schlaf mit mir. -Was? 888 00:59:47,334 --> 00:59:48,210 Wenn wir getrennt bleiben, 889 00:59:48,293 --> 00:59:50,295 Es wird die Gefahr verdoppeln, oder? 890 00:59:50,378 --> 00:59:51,755 Beschütze mich, mein Arsch. 891 00:59:51,838 --> 00:59:53,673 Er würde es nicht einmal wissen wenn Oh Yeong-cheol mich mitnahm. 892 00:59:53,757 --> 00:59:55,175 Also, was ist dein Plan? 893 00:59:55,258 --> 00:59:56,676 Meine Mutter wird vermisst. 894 00:59:56,760 --> 00:59:58,053 Ich werde diese Schlampe anlocken 895 00:59:58,178 --> 01:00:00,138 und mit ihr sterben. 896 01:00:00,222 --> 01:00:02,849 Bitte machen Sie es wie letztes Mal gut. 897 01:00:02,933 --> 01:00:05,227 Ich verspreche, dass ich Se-yeon nicht in Gefahr bringen werde 898 01:00:05,310 --> 01:00:06,144 Machen Sie sich also keine Sorgen. 899 01:00:06,228 --> 01:00:07,437 Du tauchst immer wieder auf 900 01:00:07,521 --> 01:00:10,440 an den unerwartetsten Orten, Staatsanwalt Seo. 901 01:00:14,444 --> 01:00:16,488 Untertitelübersetzung von Jennifer Lee