1 00:00:47,547 --> 00:00:50,092 -Hier kommt Se-yeon im Bus! -Es ist Se-yeon! 2 00:00:50,550 --> 00:00:52,636 -Se-yeon! -Se-yeon! 3 00:00:53,553 --> 00:00:54,721 Geh zurück, du Idiot! 4 00:00:54,805 --> 00:00:57,099 Hey, sie ist Go Se-yeon, die Göttin der Sangmok High School. 5 00:00:57,182 --> 00:00:59,685 Ich bin nicht gutaussehend genug für sie. Glaubst du, dass du es bist? 6 00:01:00,185 --> 00:01:01,562 Du hässlicher Idiot. Kennen Sie Ihren Platz! 7 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 -Se-yeon! -Se-yeon! 8 00:01:03,730 --> 00:01:04,982 Geh Se-yeon! 9 00:01:06,441 --> 00:01:07,776 -Aufleuchten. -Ernsthaft? 10 00:01:08,318 --> 00:01:10,237 -Da ist sie! -Da ist Go Se-yeon! 11 00:01:11,822 --> 00:01:13,949 GEHEN SIE SE-YEON 12 00:01:24,710 --> 00:01:25,627 Lass mich deine Tasche tragen. 13 00:01:25,711 --> 00:01:28,297 -Geh Se-yeon! -Geh Se-yeon! 14 00:01:28,672 --> 00:01:31,091 -Geh Se-yeon! -Geh Se-yeon! 15 00:01:31,341 --> 00:01:33,677 -Geh Se-yeon! -Geh Se-yeon! 16 00:01:34,136 --> 00:01:37,139 -Geh Se-yeon! -Ich liebe dich, Go Se-yeon! 17 00:01:37,931 --> 00:01:38,974 Lass uns gehen. 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,020 Was für eine lange Schlange. 19 00:01:43,603 --> 00:01:45,355 -Es ist Se-yeon! -Meine Güte, sie ist es! 20 00:01:47,691 --> 00:01:49,234 -Es ist Se-yeon! -Könnten Sie Platz machen? 21 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 Hallo. 22 00:01:50,694 --> 00:01:53,530 -Geh Se-yeon! -Geh Se-yeon! 23 00:01:53,614 --> 00:01:56,867 -Geh Se-yeon! -Geh Se-yeon! 24 00:01:56,992 --> 00:01:59,578 -Geh Se-yeon! -Geh Se-yeon! 25 00:01:59,786 --> 00:02:01,288 -Geh Se-yeon! -Geh Se-yeon! 26 00:02:01,371 --> 00:02:02,748 -Du bist hier. -Hey. 27 00:02:03,582 --> 00:02:05,042 Ich wusste nicht, was du möchtest. 28 00:02:06,376 --> 00:02:07,836 Heute... 29 00:02:08,920 --> 00:02:11,256 -Ich habe Lust auf ein Brötchen mit roten Bohnen. -Okay. 30 00:02:11,340 --> 00:02:13,342 Se-yeon, wir haben P.E. nächste Periode. Wir müssen uns beeilen. 31 00:02:13,425 --> 00:02:15,552 Wirklich? Okay. Danke. 32 00:02:15,636 --> 00:02:17,596 Okay. Genießen Sie Ihr Brötchen. 33 00:02:17,763 --> 00:02:20,641 -Geh Se-yeon! -Geh Se-yeon! 34 00:02:20,766 --> 00:02:22,184 -Geh Se-yeon! -Geh Se-yeon! 35 00:02:28,190 --> 00:02:30,609 -Du bist raus. -Sie bekommt gute Noten. 36 00:02:30,692 --> 00:02:32,402 Und sie ist verdammt hübsch. 37 00:02:33,362 --> 00:02:35,822 Ernsthaft. Wie nervig. 38 00:02:36,448 --> 00:02:37,616 Ich weiß. 39 00:02:38,950 --> 00:02:41,328 Schau dir ihren Körper an. Ist das echt? Was hat sie nicht? 40 00:02:41,411 --> 00:02:42,621 Da stimme ich dir zu. 41 00:02:43,330 --> 00:02:44,790 Ich bin so eifersüchtig. 42 00:02:59,471 --> 00:03:00,806 Du bist totes Fleisch. 43 00:03:08,522 --> 00:03:09,606 Treten Sie zurück! 44 00:03:25,330 --> 00:03:26,540 Ihr seid alle raus. Aus der Box. 45 00:03:39,928 --> 00:03:41,054 Se-yeon, pass auf! 46 00:03:54,568 --> 00:03:56,695 Du Tier! Du Perverser! 47 00:03:57,362 --> 00:04:00,157 Ich habe nur versucht, dich zu beschützen davor, verletzt zu werden. Es war ein Unfall. 48 00:04:00,240 --> 00:04:01,867 Was? Unfall, mein Fuß! 49 00:04:01,950 --> 00:04:03,493 Hey, Cha Min. 50 00:04:03,577 --> 00:04:06,121 Du musst deinen Platz vergessen haben weil ich nett zu dir war. 51 00:04:06,705 --> 00:04:09,249 Du bist Cha Min und ich bin Go Se-yeon. 52 00:04:09,750 --> 00:04:12,544 Ich bin Go Se-yeon, die Göttin der Sangmok High School. 53 00:04:12,627 --> 00:04:14,755 Ich bin schlau. Ich bin schön. Und ich habe einen heißen Körper. 54 00:04:14,838 --> 00:04:16,548 Ich bin Go Se-yeon, die perfekte Zehn. Verstanden? 55 00:04:16,631 --> 00:04:18,383 Ja, das weiß ich. Aber ich war... 56 00:04:18,467 --> 00:04:21,303 Wenn du das weißt, wie kannst du es dann wagen, zu küssen ... 57 00:04:22,345 --> 00:04:23,513 Du hast geküsst... 58 00:04:23,889 --> 00:04:27,559 Das ist lächerlich. Das ist es im Ernst. Ich kann nicht glauben, dass das passiert. 59 00:04:27,642 --> 00:04:29,519 Weißt du was? Ich habe genug. 60 00:04:29,603 --> 00:04:31,104 Du hast den ersten Schritt gegen mich gemacht. 61 00:04:32,272 --> 00:04:33,648 -Was? -Du hast gesagt, 62 00:04:34,357 --> 00:04:36,651 „Es war eher ein Vorschlag. Darf ich dich küssen? 63 00:04:36,735 --> 00:04:38,487 Du hast mich mit diesen Rehaugen angesehen 64 00:04:38,570 --> 00:04:41,364 und drückte deine Lippen auf meine. 65 00:04:42,449 --> 00:04:44,826 -Nein, das habe ich nicht getan. -Außerdem, Se-yeon, 66 00:04:45,410 --> 00:04:48,789 Schau dich und mich jetzt genau an. 67 00:04:56,505 --> 00:04:58,507 Sehe ich immer noch so aus? dieser hässliche Cha Min von früher? 68 00:05:03,428 --> 00:05:04,429 Min! 69 00:05:06,097 --> 00:05:06,932 Geh mir aus dem Weg! 70 00:05:09,267 --> 00:05:10,477 Du bist so hübsch! 71 00:05:12,103 --> 00:05:13,814 Du bist so hübsch! 72 00:05:20,278 --> 00:05:21,488 Geh Se-yeon! 73 00:05:21,696 --> 00:05:23,907 -Du bist jetzt in mich verknallt! Verstanden? -Was? 74 00:05:24,449 --> 00:05:26,243 Du hast mich gedemütigt seit 30 Jahren! 75 00:05:26,910 --> 00:05:28,495 Probieren Sie Ihre eigene Medizin! 76 00:05:37,379 --> 00:05:38,421 Das kann nicht sein. 77 00:05:39,005 --> 00:05:40,590 Das ergibt keinen Sinn. 78 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 Das kann nicht richtig sein. Es gibt keine Möglichkeit! Das kann nicht sein! 79 00:05:43,426 --> 00:05:45,136 Das kann nicht stimmen! 80 00:05:45,220 --> 00:05:46,596 Das kann nicht stimmen! 81 00:05:49,015 --> 00:05:51,309 Hey, Se-yeon. Geht es dir gut? 82 00:05:51,726 --> 00:05:52,894 Was? 83 00:06:01,361 --> 00:06:02,612 Was passiert? 84 00:06:02,946 --> 00:06:04,239 Träume ich immer noch? 85 00:06:04,823 --> 00:06:05,949 Hattest du einen Albtraum? 86 00:06:08,076 --> 00:06:09,911 Hey, geh zur Seite. Aus meinem Weg. 87 00:06:12,122 --> 00:06:13,540 Verdammt! 88 00:06:14,124 --> 00:06:17,711 -Meine Güte, sieh dir an, wie du schwitzt. -Hör auf damit. Hör auf, mich so zu berühren! 89 00:06:18,461 --> 00:06:21,548 Warum musstest du zurückkommen? zum Leben mit einem... Verdammt! 90 00:06:22,132 --> 00:06:24,259 -Worüber redest du? -Was auch immer! 91 00:06:24,342 --> 00:06:26,177 Du bist zurückgekommen zum Leben mit einem schönen Gesicht. 92 00:06:26,261 --> 00:06:29,514 Du hast mein Leben total ruiniert! Ich bin so verdammt! 93 00:06:29,598 --> 00:06:30,849 Aussteigen! 94 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 Komm raus und iss. 95 00:06:33,184 --> 00:06:36,229 Aussteigen! 96 00:06:37,647 --> 00:06:39,316 Was für ein dummer Traum. 97 00:06:39,399 --> 00:06:42,319 FOLGE 9 98 00:06:47,532 --> 00:06:48,658 Vielen Dank. 99 00:06:48,742 --> 00:06:50,952 -Danke schön. - Guten Appetit, Min. 100 00:06:55,373 --> 00:06:56,541 Was ist mit Hee-jin? 101 00:06:56,625 --> 00:06:59,127 Meine Mutter rief sie ins Haupthaus. Sie wird wahrscheinlich dort essen. 102 00:07:01,630 --> 00:07:03,298 Warum habe ich so einen dummen Traum haben? 103 00:07:20,982 --> 00:07:22,192 Nein, nicht jetzt. 104 00:07:22,692 --> 00:07:23,944 Was denkst du? 105 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 Sehe ich immer noch so aus? dieser hässliche Cha Min von früher? 106 00:07:31,660 --> 00:07:33,244 Min! 107 00:07:34,162 --> 00:07:35,497 Geh mir aus dem Weg! 108 00:07:35,580 --> 00:07:36,998 Du bist so hübsch! 109 00:07:37,248 --> 00:07:38,291 Du bist so hübsch! 110 00:07:38,583 --> 00:07:39,793 Geh Se-yeon! 111 00:07:39,876 --> 00:07:42,545 -Du bist jetzt in mich verknallt! Verstanden? -Was? 112 00:07:42,629 --> 00:07:44,339 Du hast mich gedemütigt seit 30 Jahren! 113 00:07:45,006 --> 00:07:46,591 Probieren Sie Ihre eigene Medizin! 114 00:07:50,303 --> 00:07:52,347 Probieren Sie Ihre eigene Medizin! 115 00:07:52,555 --> 00:07:54,224 Das kann ich nicht zulassen! 116 00:07:55,100 --> 00:07:56,267 Du hast mich erschreckt. 117 00:07:56,810 --> 00:07:58,812 Was zum Teufel ist in dich gefahren? 118 00:07:59,312 --> 00:08:00,772 Bist du krank oder so? 119 00:08:00,855 --> 00:08:04,943 Hallo, Min. Da ist etwas An dieser Stelle muss ich Ihnen zustimmen. 120 00:08:05,026 --> 00:08:06,111 Hören. 121 00:08:08,196 --> 00:08:10,281 Gehen Sie nicht davon aus, dass ich Sie mag oder so 122 00:08:10,740 --> 00:08:13,827 wegen dem, was gestern passiert ist... 123 00:08:16,037 --> 00:08:17,872 Was war das? Lächle nicht so. 124 00:08:17,956 --> 00:08:21,334 Nein. Was wir gestern gemacht haben war eher wie ein Kuss. Ein Kuss. 125 00:08:21,418 --> 00:08:24,421 Es war ein einfacher Kuss auf die Lippen um gute Nacht zu sagen oder so. 126 00:08:25,005 --> 00:08:26,423 Komm nicht auf die Idee 127 00:08:27,090 --> 00:08:28,925 dass ich dich mehr mag als einen Freund 128 00:08:29,009 --> 00:08:31,761 oder dass ich romantische Gefühle für dich habe. Verstanden? 129 00:08:31,845 --> 00:08:34,222 Okay, ich habe es verstanden. Ich denke nicht so. 130 00:08:34,305 --> 00:08:36,766 Rechts. Du kennst mich, nicht wahr? 131 00:08:37,017 --> 00:08:39,269 Ich war einmal die Göttin der Sangmok High School-- 132 00:08:39,352 --> 00:08:42,063 Die Göttin Go Se-yeon. Natürlich weiß ich das. 133 00:08:42,647 --> 00:08:45,275 Das ist richtig. Wie Sie sehr gut wissen, 134 00:08:45,358 --> 00:08:47,527 Ich bin nicht so eine Frau 135 00:08:47,610 --> 00:08:49,863 Wer kann nur einen Mann lieben? 136 00:08:50,238 --> 00:08:52,490 Ich bin ein Objekt der Liebe aller. 137 00:08:52,866 --> 00:08:54,909 Das bin ich. Hast du das verstanden? 138 00:08:54,993 --> 00:08:57,328 Ja, ich verstehe. Iss jetzt etwas. 139 00:08:57,912 --> 00:08:59,414 Du solltest dir selbst helfen. 140 00:08:59,497 --> 00:09:01,082 Ich habe keinen Hunger. 141 00:09:12,886 --> 00:09:14,220 Mein erster Kuss mit Se-yeon. 142 00:09:14,888 --> 00:09:15,722 Hinzufügen eines Herzens. 143 00:09:16,389 --> 00:09:17,724 SPEICHERN 144 00:09:20,268 --> 00:09:21,895 Das ist so lecker. 145 00:09:26,191 --> 00:09:28,234 Was? Du bist noch nicht abgereist? 146 00:09:28,860 --> 00:09:31,488 Nein. Ich setze dich ab da es in der Nähe meiner Firma liegt. 147 00:09:32,155 --> 00:09:34,032 Und deine Mutter wurde entlassen aus dem Krankenhaus. 148 00:09:34,115 --> 00:09:35,366 Ich sollte zumindest Hallo sagen. 149 00:09:37,160 --> 00:09:38,369 Steigen Sie ein. 150 00:09:39,287 --> 00:09:40,288 Okay. 151 00:09:43,249 --> 00:09:45,710 Warum ist er so schick? 152 00:10:04,646 --> 00:10:05,480 Mist. 153 00:10:05,563 --> 00:10:08,233 Warum werde ich heute so durstig? 154 00:10:10,318 --> 00:10:11,528 Halt dich fest, Go Se-yeon. 155 00:10:11,611 --> 00:10:14,572 Seit wann bist du nervös? darüber, mit Min allein zu sein? 156 00:10:16,658 --> 00:10:20,161 Ich liebe dich 157 00:10:24,290 --> 00:10:25,375 Im Ernst? 158 00:10:25,458 --> 00:10:28,795 Es war nur ein Kuss. Warum bestimmt er die Stimmung? 159 00:10:29,129 --> 00:10:30,880 Herz, hör auf zu pochen. 160 00:10:33,925 --> 00:10:35,718 Soll ich die Klimaanlage einschalten? Dein Gesicht ist-- 161 00:10:35,802 --> 00:10:37,137 Nein! Das ist okay. 162 00:10:37,220 --> 00:10:39,264 Mir geht es gut. Macht mir nichts aus. 163 00:10:39,973 --> 00:10:41,224 Mir geht es gut. 164 00:10:42,267 --> 00:10:44,310 Übrigens, warum hast du dich heute schick gemacht? 165 00:10:46,688 --> 00:10:49,691 Ich möchte heute einen guten Eindruck hinterlassen. 166 00:10:51,442 --> 00:10:54,112 Hey, wenn du so weitermachst, du wirst das peinlich machen-- 167 00:10:54,195 --> 00:10:55,947 Ich habe ein Treffen mit Aktionären. 168 00:10:57,532 --> 00:10:58,366 Was? 169 00:10:58,449 --> 00:11:01,202 Jeder brennt darauf, mich zu zerstören. 170 00:11:01,786 --> 00:11:04,164 Also habe ich mich verkleidet, um zu zeigen, wer der Boss ist. 171 00:11:07,250 --> 00:11:08,251 Ich verstehe. 172 00:11:09,085 --> 00:11:11,504 Du hast dich heute zum Töten angezogen. 173 00:11:11,588 --> 00:11:15,466 Sogar deine Arme sind bereit um sie heute zu vernichten. 174 00:11:19,721 --> 00:11:21,598 Hey, ändere das Lied. Verdammt. 175 00:11:28,229 --> 00:11:29,522 PERSÖNLICHE INFORMATIONEN LEE MI-DO 176 00:11:33,234 --> 00:11:34,861 Sicherlich mangelt es ihr in vielerlei Hinsicht, 177 00:11:35,612 --> 00:11:38,114 aber wenn Min mit ihr zufrieden ist, Sie scheint angemessen zu sein. 178 00:11:38,197 --> 00:11:40,116 Aber es gibt noch eine Sache. 179 00:11:40,783 --> 00:11:43,077 Sie hatte eine sehr lange Beziehung. 180 00:11:43,578 --> 00:11:45,997 Sie trennten sich, bevor sie ins Ausland gingen, aber sie waren ein Jahrzehnt lang zusammen. 181 00:11:46,080 --> 00:11:48,458 Das ist nicht wichtig. Es ist in der Vergangenheit. 182 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 Ein Anwalt ist viel besser als ein Goldgräber. 183 00:11:51,669 --> 00:11:53,922 Solange ich Jang Hee-jin loswerden kann, 184 00:11:54,005 --> 00:11:56,716 ihre langjährige Beziehung in der Vergangenheit wird kein Problem sein. 185 00:12:01,220 --> 00:12:03,056 Mutter, darf ich reinkommen? 186 00:12:04,432 --> 00:12:05,725 Du darfst gehen. 187 00:12:07,560 --> 00:12:08,645 Treten Sie ein. 188 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 Ich habe gehört, dass du nie dorthin gegangen bist die Kliniktermine, die ich für Sie gebucht habe. 189 00:12:21,491 --> 00:12:23,368 Nun, es gibt eine Klinik, in die ich gehe. 190 00:12:23,451 --> 00:12:26,829 Bis wann wirst du Min und mich täuschen? 191 00:12:29,624 --> 00:12:30,833 Glaubst du? 192 00:12:31,459 --> 00:12:34,379 Ich mache hier eine wilde Vermutung? 193 00:12:36,464 --> 00:12:38,800 Ich habe bereits in der Klinik nachgeschaut Du gehst zu. 194 00:12:41,803 --> 00:12:43,972 Ich werde nicht mehr sprechen. Verlasse jetzt das Haus. 195 00:12:46,224 --> 00:12:47,558 Mutter, ich habe meine Gründe-- 196 00:12:49,560 --> 00:12:51,646 Hör auf, mich Mutter zu nennen. 197 00:12:52,146 --> 00:12:54,107 Wie hast du meinen Sohn verführt? 198 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 -Ich kann nicht. -Was? 199 00:12:58,111 --> 00:13:00,655 Ich kann noch nicht gehen. 200 00:13:04,450 --> 00:13:06,995 Glaubst du, ich lasse dich bleiben? wenn du nein sagst? 201 00:13:07,412 --> 00:13:08,705 Muss ich das schwierig machen? 202 00:13:08,788 --> 00:13:10,415 Glaubst du, ich war es? einfach nur herumlungern 203 00:13:10,915 --> 00:13:12,166 für die Zeit, die ich hier bin? 204 00:13:13,668 --> 00:13:16,421 Ich kenne ein oder zwei Geschichten, die wehtun werden 205 00:13:17,255 --> 00:13:18,214 Lan Cosmetics. 206 00:13:19,841 --> 00:13:22,593 Anstatt eine tickende Bombe wie ich zu haben durch die Straßen streifen, 207 00:13:22,677 --> 00:13:24,470 Würden Sie sich nicht wohler fühlen? 208 00:13:25,179 --> 00:13:26,931 Wenn ich unter deinem Schatten bleiben würde? 209 00:13:28,683 --> 00:13:29,976 Was für-- 210 00:13:30,059 --> 00:13:31,019 Oh, richtig. 211 00:13:32,145 --> 00:13:35,064 Min weiß bereits, dass ich nicht schwanger bin. 212 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Trotzdem liebt er mich. 213 00:13:38,609 --> 00:13:39,944 Verschwende deine Energie nicht an mich. 214 00:13:42,238 --> 00:13:43,322 Hey! 215 00:13:52,165 --> 00:13:53,332 Ich kann noch nicht gehen. 216 00:13:54,250 --> 00:13:55,376 Was auch immer nötig ist, 217 00:13:56,127 --> 00:13:59,797 Ich muss hier bleiben, bis ich Mama finde. 218 00:14:20,318 --> 00:14:21,569 Tae-jin. 219 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Was hast du gesagt? 220 00:14:25,990 --> 00:14:27,116 Tae-jin. 221 00:14:27,742 --> 00:14:29,327 Bitte rufen Sie Tae-jin an. 222 00:14:32,246 --> 00:14:33,915 Meine Güte, du armes Ding. 223 00:14:35,249 --> 00:14:37,001 Was soll ich mit dir machen? 224 00:14:37,293 --> 00:14:39,253 Du solltest ihn jetzt gehen lassen. 225 00:14:39,837 --> 00:14:42,965 Sie können nicht ständig nach Ihrem toten Kind fragen. So kann man nicht leben. 226 00:14:43,049 --> 00:14:44,425 Er ist nicht tot. 227 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 Tae-jin ist nicht tot. 228 00:14:49,931 --> 00:14:51,349 Bitte rufen Sie Tae-jin an. 229 00:14:51,432 --> 00:14:52,850 -Was soll ich tun? -Bitte. 230 00:14:52,934 --> 00:14:54,685 Fassen Sie sich zusammen, ja? 231 00:14:54,769 --> 00:14:56,854 Armes Ding. Was soll ich tun? 232 00:14:56,938 --> 00:14:59,399 -Bitte rufen Sie Tae-jin an. -Oh je. 233 00:14:59,607 --> 00:15:00,650 Güte. 234 00:15:07,782 --> 00:15:10,159 -Staatsanwalt Seo. -Detektiv Lee. Was führt dich hierher? 235 00:15:10,451 --> 00:15:12,036 Ich war in der Gegend, also bin ich vorbeigekommen. 236 00:15:12,120 --> 00:15:13,371 Dir geht es gut, oder? 237 00:15:13,454 --> 00:15:15,915 Schau dich an. Du siehst jetzt viel besser aus. 238 00:15:16,624 --> 00:15:19,085 Wir sollten uns Soju schnappen mit Detective Park eines anderen Tages. 239 00:15:19,794 --> 00:15:21,879 -Ich würde gerne. Bitte rufen Sie mich an. -Sicher. 240 00:15:22,088 --> 00:15:23,423 Wir sehen uns. 241 00:15:27,844 --> 00:15:28,678 Detektiv Lee. 242 00:15:29,387 --> 00:15:30,638 Ja? 243 00:15:30,888 --> 00:15:33,099 Über den Dogeon-dong Mordfall Golden Palace. 244 00:15:33,182 --> 00:15:35,017 Ist das nicht der Bahnhof Jongno? für diesen Fall verantwortlich? 245 00:15:35,726 --> 00:15:36,853 Ja. Warum machst du... 246 00:15:39,063 --> 00:15:42,775 Hat Detective Park es Ihnen auch gesagt? 247 00:15:47,155 --> 00:15:49,490 Ich weiß nicht, was er heutzutage vorhat 248 00:15:49,574 --> 00:15:52,743 aber er kam vor ein paar Tagen zum Bahnhof und um einen lächerlichen Gefallen gebeten. 249 00:15:52,827 --> 00:15:55,121 -Hey, Dong-gyu. -Hey, Dong-cheol. 250 00:15:55,204 --> 00:15:56,789 -Bist du beschäftigt? -Ja. Was ist das? 251 00:15:56,873 --> 00:15:58,791 Du scheinst nicht beschäftigt zu sein. Trinken Sie Kaffee mit mir. 252 00:15:58,875 --> 00:16:00,501 -Nein, das kann ich nicht. -Es dauert nur eine Minute. 253 00:16:00,585 --> 00:16:01,919 -Lass uns gehen. -Aufleuchten. 254 00:16:02,753 --> 00:16:03,838 Worum geht es hier? 255 00:16:07,341 --> 00:16:08,384 Na und? 256 00:16:08,468 --> 00:16:11,679 Wollen Sie mir sagen, dass es das gab? ein Mord im Golden Palace oder nicht? 257 00:16:11,762 --> 00:16:13,931 Wenn ja, dann ist das der Fall unserer Station. Warum mischen Sie sich ein? 258 00:16:14,015 --> 00:16:16,851 Du bist so dicht. Ich sagte, es gab keinen Mord. 259 00:16:17,435 --> 00:16:19,854 Das ist mein Fall, Aber ich bitte Ihre Station, die Leitung zu übernehmen. 260 00:16:19,937 --> 00:16:22,064 Warum muss ich so tun? 261 00:16:22,190 --> 00:16:24,400 dass es einen Mord gab, obwohl keiner da war? 262 00:16:24,525 --> 00:16:27,487 -Wir haben die Szene vorbereitet... -Mach weiter. 263 00:16:29,113 --> 00:16:30,490 Es ist eine verdeckte Operation. 264 00:16:33,784 --> 00:16:35,661 -Lache nicht. Stoppen. -Okay. 265 00:16:36,037 --> 00:16:37,997 Sie müssen dies nur im Hinterkopf behalten. 266 00:16:38,539 --> 00:16:41,626 Wenn jemand anruft und fragt über den Fall Golden Palace, 267 00:16:41,709 --> 00:16:44,754 und wenn diese Person Ihnen noch einen Tipp gibt bezüglich des Falles 268 00:16:44,837 --> 00:16:46,464 oder bittet um die Identifizierung des Verstorbenen, 269 00:16:46,547 --> 00:16:48,174 Dann solltest du mich gleich anrufen. 270 00:16:48,508 --> 00:16:49,884 -Habe es. -Habe es? 271 00:16:49,967 --> 00:16:52,887 Vergessen Sie, jemanden zu haben Melden Sie sich, um den Verstorbenen zu identifizieren. 272 00:16:52,970 --> 00:16:55,681 Es gab keine einzige Person nach dem Fall fragen. 273 00:16:57,016 --> 00:17:00,019 Also dachte ich, dass Dong-cheol Ich habe eine schlechte Spur oder so. 274 00:17:06,901 --> 00:17:08,528 LEE MI-DO 275 00:17:13,908 --> 00:17:15,409 Sie hat mich getäuscht. 276 00:17:19,539 --> 00:17:20,831 Das ist typisch für Go Se-yeon. 277 00:17:25,294 --> 00:17:27,380 Ich frage mich, wo sie sich jetzt versteckt. 278 00:17:35,012 --> 00:17:36,931 WIR SCHLIESSEN SE-YEON GEBRATENES HUHN 279 00:17:38,516 --> 00:17:40,017 Ich kann unser Restaurant nicht schließen. 280 00:17:41,352 --> 00:17:44,063 Wenn Sie es schließen möchten, Du musst dich zuerst von mir scheiden lassen. 281 00:17:44,647 --> 00:17:46,774 Ich habe dir gesagt, du sollst dich zu Hause ausruhen. Warum machst du so viel Aufhebens? 282 00:17:46,857 --> 00:17:48,526 Sie wissen, was dieses Abendessen für uns bedeutet. 283 00:17:48,609 --> 00:17:50,361 Wir können es nicht schließen. 284 00:17:50,611 --> 00:17:51,821 Unser lieber Se-yeon... 285 00:17:52,530 --> 00:17:55,408 Se-yeon hat einen Kredit für dieses Restaurant bekommen nachdem sie Staatsanwältin geworden war. 286 00:17:55,950 --> 00:17:57,618 Wie kann ich es also schließen? 287 00:17:58,202 --> 00:17:59,579 Wir müssen mit unserem Leben weitermachen. 288 00:17:59,662 --> 00:18:01,455 Bis wann werden wir um sie trauern? 289 00:18:02,039 --> 00:18:02,999 Bitte... 290 00:18:03,499 --> 00:18:04,500 Jeong-hee. 291 00:18:05,376 --> 00:18:07,420 Die Lebenden müssen weiterleben. 292 00:18:10,131 --> 00:18:10,965 Das kann ich nicht. 293 00:18:12,758 --> 00:18:14,510 Wenn du gehen willst, kannst du in Ruhe gehen. 294 00:18:17,054 --> 00:18:20,016 SE-YEON GEBRATENES HUHN 295 00:18:28,399 --> 00:18:29,942 Ich glaube nicht 296 00:18:30,526 --> 00:18:33,863 Es wird eine gute Idee für Sie sein um heute Hallo zu sagen. 297 00:18:34,989 --> 00:18:36,032 Okay. 298 00:18:36,616 --> 00:18:38,034 Danke für die Fahrt. Tschüss. 299 00:18:52,381 --> 00:18:54,008 SE-YEON GEBRATENES HUHN 300 00:18:54,925 --> 00:18:56,260 Wir haben noch nicht geöffnet. 301 00:18:58,137 --> 00:18:59,055 Vermissen! 302 00:19:00,056 --> 00:19:01,098 Hallo. 303 00:19:02,099 --> 00:19:04,018 Ich bin gekommen, um zu sehen, ob es dir gut geht. 304 00:19:22,828 --> 00:19:25,498 Ich habe das Fenster zerbrochen, also sollte ich es reparieren. 305 00:19:28,751 --> 00:19:32,004 Herr Choe. Können Sie einstellen? eine gute Innenarchitekturagentur? 306 00:19:32,588 --> 00:19:34,715 Ich schicke dir die Adresse per SMS. 307 00:19:35,508 --> 00:19:36,592 Okay. 308 00:19:38,260 --> 00:19:39,303 Herr Choe. 309 00:19:40,012 --> 00:19:41,472 Du hast noch nichts gegessen, oder? 310 00:19:42,598 --> 00:19:45,142 Ich würde unsere Mitarbeiter gerne zum Mittagessen einladen. 311 00:19:45,726 --> 00:19:46,977 Wie viele Mitarbeiter gibt es? 312 00:19:48,062 --> 00:19:50,981 Ich habe es dem Detektiv gesagt dass ich dich unbedingt wiedersehen wollte. 313 00:19:51,899 --> 00:19:53,609 Du wurdest an diesem Tag auch verletzt. 314 00:19:53,984 --> 00:19:55,611 Geht es dir gut? 315 00:19:56,320 --> 00:19:57,947 Ja, mir geht es gut. 316 00:20:00,157 --> 00:20:01,200 Aber 317 00:20:02,243 --> 00:20:04,578 Woher kanntest du Se-yeon? 318 00:20:06,205 --> 00:20:10,501 Wir waren ganz nah dran als ich bei der Staatsanwaltschaft arbeitete. 319 00:20:10,835 --> 00:20:12,586 -Ich verstehe. Sie sind Staatsanwalt. -Nun... 320 00:20:13,087 --> 00:20:15,464 Deshalb dieser Idiot wollte dir schaden. 321 00:20:15,548 --> 00:20:18,509 Bitte lassen Sie mich Ihnen helfen. Gib das mir. 322 00:20:19,135 --> 00:20:21,470 -Nein, es ist alles in Ordnung. -Nein, ich kann helfen. 323 00:20:22,555 --> 00:20:25,558 Ich glaube nicht, dass du dich noch vollständig erholt hast. 324 00:20:25,641 --> 00:20:26,726 Du solltest dich ausruhen. 325 00:20:28,519 --> 00:20:30,020 Das Diner soll bald wieder öffnen. 326 00:20:31,772 --> 00:20:34,400 Mein Mann möchte es schließen. 327 00:20:35,735 --> 00:20:37,486 Aber ich kann ihn das nicht tun lassen. 328 00:20:38,487 --> 00:20:39,739 Dieses Restaurant bedeutet mir so viel. 329 00:20:41,782 --> 00:20:43,409 Ich sollte es wieder zum Laufen bringen. 330 00:20:44,160 --> 00:20:45,244 Mama... 331 00:20:49,123 --> 00:20:51,083 Da du Se-yeons Mutter bist, 332 00:20:51,917 --> 00:20:56,046 Darf ich dich Mama nennen? 333 00:20:57,923 --> 00:20:58,758 Sicher. 334 00:21:03,471 --> 00:21:04,430 Mama. 335 00:21:05,639 --> 00:21:07,808 Du solltest einfach auf Papa hören. 336 00:21:08,851 --> 00:21:11,937 Wenn du hier bleibst, Du wirst nur an Se-yeon denken. 337 00:21:12,021 --> 00:21:15,858 Außerdem geht es dem Restaurant nicht gut wegen dem, was hier passiert ist. 338 00:21:15,941 --> 00:21:17,735 Und die Miete für diesen Ort ist teuer. 339 00:21:18,194 --> 00:21:21,071 Ich denke, du solltest es einfach verkaufen und gönnen Sie sich eine Pause. 340 00:21:25,826 --> 00:21:27,328 Hallo, das ist Se-yeon Fried Chicken. 341 00:21:29,079 --> 00:21:30,456 Ja. Wir haben geöffnet. 342 00:21:30,539 --> 00:21:32,625 Um wie viel Uhr? 343 00:21:34,293 --> 00:21:36,045 Für wie viele Personen? 344 00:21:37,296 --> 00:21:39,799 -Zwanzig Leute? Sicher. Ja. -Warten. 345 00:21:39,924 --> 00:21:41,884 Ich arbeite heute alleine. Ich kann keine Gruppen bedienen. 346 00:21:41,967 --> 00:21:43,093 Sie können das Huhn einfach braten. 347 00:21:43,177 --> 00:21:44,970 Ich werde mich um die Halle kümmern und sie bedienen. 348 00:21:45,179 --> 00:21:46,347 Ja, das kannst du. 349 00:21:46,764 --> 00:21:49,350 Okay, wir sehen uns später. Danke schön. 350 00:21:52,561 --> 00:21:54,230 Sollen wir zuerst aufräumen? 351 00:22:02,154 --> 00:22:04,240 Bist du also fertig mit ihm auszugehen? 352 00:22:07,493 --> 00:22:09,578 Glück gehabt. Du musst so glücklich sein. 353 00:22:09,662 --> 00:22:12,373 -Ich bin. -Wie hat er vorgeschlagen? Sag mir. 354 00:22:13,165 --> 00:22:14,083 Na ja... 355 00:22:14,333 --> 00:22:17,294 Ich wusste, dass er einen Vorschlag machen würde als er mich in meinem Haus besuchte. 356 00:22:17,378 --> 00:22:18,420 Hallo, Direktor Cha. 357 00:22:19,171 --> 00:22:20,798 -Hallo, Sir. -Hallo, Sir. 358 00:22:33,769 --> 00:22:34,853 Wenn ich fragen darf, 359 00:22:35,980 --> 00:22:38,440 wollen Mädchen soll die Beziehung offiziell sein? 360 00:22:38,941 --> 00:22:39,775 Begnadigung? 361 00:22:42,069 --> 00:22:43,612 Normalerweise ja. 362 00:22:44,530 --> 00:22:45,656 "Normalerweise"... 363 00:22:47,116 --> 00:22:49,660 Was für einen Vorschlag wollen sie? 364 00:22:50,452 --> 00:22:51,287 Normalerweise? 365 00:22:54,123 --> 00:22:55,541 Ich bin mir nicht sicher. 366 00:23:01,213 --> 00:23:03,007 -Seid ihr alle fertig? -Ja. 367 00:23:03,090 --> 00:23:04,091 Lass uns gehen. 368 00:23:04,425 --> 00:23:06,343 -Danke für das Essen. -Danke für das Essen. 369 00:23:06,427 --> 00:23:07,469 Tschüss. 370 00:23:07,970 --> 00:23:09,847 -Danke schön. -Ich bin bereit für meine Rechnung. 371 00:23:10,598 --> 00:23:13,642 Okay. Die Gesamtrechnung ergibt 364.000 Won. 372 00:23:13,726 --> 00:23:16,478 Aber die Limonade ging aufs Haus, Das wären also 340.000 Won. 373 00:23:17,104 --> 00:23:18,272 Sie bezahlen mit Ihrer Karte. 374 00:23:18,355 --> 00:23:22,526 Kann ich eine Reservierung für 15 Personen vornehmen? Morgen etwa zur gleichen Zeit? 375 00:23:23,110 --> 00:23:25,029 Klar, natürlich. Festhalten. 376 00:23:25,863 --> 00:23:28,282 Könnten Sie bitte Ihren Namen aufschreiben? Und bitte Ihre Telefonnummer? 377 00:23:28,365 --> 00:23:29,199 Sicher. 378 00:23:30,659 --> 00:23:32,453 Hier sind Ihre Karte und die Quittung. 379 00:23:33,329 --> 00:23:34,747 Danke schön. 380 00:23:35,164 --> 00:23:36,290 Tschüss. 381 00:23:36,373 --> 00:23:38,208 -Danke schön. -Danke schön. 382 00:23:40,836 --> 00:23:43,881 Sie haben hier Ihre Firmen-ID vergessen. 383 00:23:44,506 --> 00:23:45,841 -Richtig, ja. -Hier. 384 00:23:45,924 --> 00:23:46,800 LAN-KOSMETIK 385 00:23:47,509 --> 00:23:48,594 Tschüss. 386 00:23:51,138 --> 00:23:53,098 Meine Güte, Min. 387 00:23:53,932 --> 00:23:54,975 Ernsthaft. 388 00:23:59,313 --> 00:24:00,606 Du kannst jetzt aufhören, mir zu helfen. 389 00:24:01,315 --> 00:24:02,733 Es tut mir so leid 390 00:24:02,816 --> 00:24:04,735 Ich habe dich arbeiten lassen wenn du Se-yeons Ältester bist. 391 00:24:04,818 --> 00:24:07,863 Es ist okay. Lass mich dir einfach helfen Hier aufräumen. 392 00:24:07,946 --> 00:24:09,239 -Nein, komm her. -Aber das... 393 00:24:09,323 --> 00:24:10,741 Komm her und setz dich. 394 00:24:11,617 --> 00:24:12,451 Festhalten. 395 00:24:13,160 --> 00:24:15,788 Du hast nicht zu Mittag gegessen weil du mir geholfen hast. Sitzen Sie fest. 396 00:24:15,996 --> 00:24:17,790 Ich gehe und brate Hühnchen für dich sofort. 397 00:24:17,873 --> 00:24:19,958 In Ordnung. Danke schön. 398 00:24:31,428 --> 00:24:32,596 Das sieht gut aus. 399 00:24:35,265 --> 00:24:37,184 Vielen Dank für das Essen. 400 00:24:38,310 --> 00:24:39,353 Los geht's. 401 00:24:42,815 --> 00:24:44,692 Du isst genau wie Se-yeon. 402 00:24:45,317 --> 00:24:47,069 Se-yeon aß einfach so gebratenes Hühnchen. 403 00:24:51,448 --> 00:24:52,533 Du weißt schon, 404 00:24:53,325 --> 00:24:55,494 Ich wollte Ihnen schon immer eine Frage stellen. 405 00:24:56,203 --> 00:24:57,037 Ja? 406 00:24:57,121 --> 00:24:59,581 Der Täter nannte dich ständig Se-yeon in dieser Nacht. 407 00:25:01,291 --> 00:25:03,168 Der Detektiv hat es mir gesagt dass er nur so tat 408 00:25:03,752 --> 00:25:06,255 psychisch krank sein für den Fall, dass er verhaftet wird, aber ich-- 409 00:25:06,338 --> 00:25:09,925 Der Detektiv hat recht. Ich habe gehört, dass er verrückt ist. 410 00:25:10,300 --> 00:25:12,261 Er sagt sogar, dass tote Menschen leben. 411 00:25:12,344 --> 00:25:14,221 Nachdem er gesehen hat, dass eines seiner Opfer lebt, 412 00:25:14,304 --> 00:25:16,724 Er sagte, er hätte sie nicht getötet. Er ist verrückt geworden. 413 00:25:19,768 --> 00:25:20,686 Ist das so? 414 00:25:21,520 --> 00:25:22,563 Ja. 415 00:25:26,191 --> 00:25:28,610 Es wäre unhöflich, Sie zu einem häufigen Besuch zu bitten wenn du beschäftigt bist, oder? 416 00:25:29,987 --> 00:25:32,364 Vielleicht liegt es daran Du standest Se-yeon nahe... 417 00:25:33,490 --> 00:25:35,993 Vom Aussehen her, Du siehst ihr überhaupt nicht ähnlich, 418 00:25:37,035 --> 00:25:39,663 aber seltsamerweise, Ich habe das Gefühl, dass du meine Tochter bist. 419 00:25:45,210 --> 00:25:47,004 Mama. 420 00:25:47,921 --> 00:25:49,006 Na ja... 421 00:25:49,673 --> 00:25:50,841 Es tut mir leid. 422 00:25:55,721 --> 00:25:56,722 Hallo? 423 00:25:57,848 --> 00:26:00,309 Mach weiter. Hast du ihn erwischt? 424 00:26:00,392 --> 00:26:03,228 Na ja, das haben wir, aber... 425 00:26:06,565 --> 00:26:07,775 Sind Sie sicher, dass es Selbstmord war? 426 00:26:08,776 --> 00:26:11,445 Wir werden mehr wissen wenn wir die Ergebnisse der Autopsie erhalten, 427 00:26:11,528 --> 00:26:12,988 aber es gab keine Anzeichen eines Kampfes 428 00:26:13,071 --> 00:26:15,365 oder irgendetwas, das auf ein schlechtes Spiel hinweist. 429 00:26:16,074 --> 00:26:18,702 Du hast gesehen, wie er mit einem Messer auf mich losgegangen ist. Er ist ziemlich mutig. 430 00:26:18,786 --> 00:26:22,247 Er ist nicht der Typ, der Selbstmord begeht nachdem er plötzlich von Schuldgefühlen überwältigt wurde. 431 00:26:22,331 --> 00:26:23,874 Damit er sich das Leben nimmt... 432 00:26:23,957 --> 00:26:27,753 Er steckt in einem Haufen Schulden nach der Investition in virtuelles Geld. 433 00:26:27,878 --> 00:26:29,630 Er wurde von der Polizei untersucht 434 00:26:29,713 --> 00:26:32,257 und Kredithaie setzten ihn unter Druck. Er muss sterben wollen. 435 00:26:33,217 --> 00:26:34,927 In seinem Testament schrieb er, dass er eingestellt wurde 436 00:26:35,010 --> 00:26:36,804 -um dich im Golden Palace zu ermorden. -Was? 437 00:26:36,887 --> 00:26:39,139 Nachdem ich die Tat vollbracht habe, Sein Leben fühlte sich unbedeutend an, also... 438 00:26:39,807 --> 00:26:41,433 Warte. Er war ein Auftragskiller? 439 00:26:41,975 --> 00:26:44,645 Das bedeutet Oh Yeong-cheol gab den Ton an, 440 00:26:44,728 --> 00:26:47,064 aber er ist im Gefängnis, also wie-- 441 00:26:47,147 --> 00:26:49,107 Der Treffer ist tatsächlich plausibler 442 00:26:49,191 --> 00:26:51,819 weil es einfacher ist im Gefängnis Kontakte knüpfen. 443 00:26:52,528 --> 00:26:55,072 Oh Yeong-cheol weiß es auch dass du nicht tot bist. 444 00:26:55,155 --> 00:26:58,242 Ist das der Typ? Wer hat dann Hee-jins Mutter entführt? 445 00:26:58,325 --> 00:27:01,161 Das Telefon, mit dem Hee-jin kontaktiert wurde wurde in seinem Auto gefunden. 446 00:27:02,037 --> 00:27:04,164 Er ist es, Mi-do. Ich meine, Frau Go. 447 00:27:12,756 --> 00:27:13,799 Hee-jin. 448 00:27:15,384 --> 00:27:19,054 Stimmt es, dass der Entführer meiner Mutter war? Selbstmord begangen? 449 00:27:19,972 --> 00:27:22,391 Das sagen sie, aber ich glaube nicht-- 450 00:27:22,474 --> 00:27:23,725 Das ist nicht das Entscheidende! 451 00:27:24,893 --> 00:27:27,646 Er ist der Einzige, der kennt Mamas Aufenthaltsort. Wenn er stirbt, 452 00:27:28,522 --> 00:27:30,148 Wie sollen wir sie finden? 453 00:27:30,232 --> 00:27:31,650 Wo zum Teufel ist sie? 454 00:27:31,733 --> 00:27:33,986 Festhalten. 455 00:27:34,486 --> 00:27:36,738 Wir verfolgen seinen früheren Aufenthaltsort 456 00:27:36,822 --> 00:27:39,741 und ununterbrochen arbeiten um deine Mutter zu finden-- 457 00:27:39,825 --> 00:27:42,536 Ich bin sicher, dass es sich um einen Mord handelte. Die wahren Übeltäter knüpfen offene Fragen. 458 00:27:43,120 --> 00:27:44,663 Wenn er aus Schuldgefühlen Selbstmord beging, 459 00:27:44,746 --> 00:27:46,832 Warum hat er es ihr dann nicht gesagt? Wo ist ihre Mutter? 460 00:27:46,915 --> 00:27:48,709 Es passt nicht zusammen. 461 00:27:49,084 --> 00:27:50,919 Choe Gi-hun wurde verwendet 462 00:27:51,003 --> 00:27:52,921 und dann getötet von Oh Yeong-cheols Komplize. 463 00:27:53,755 --> 00:27:56,717 Das ist nicht der Fall. Warum bestehen Sie weiterhin darauf? 464 00:28:11,648 --> 00:28:12,858 Ich habe getan, was du gesagt hast. 465 00:28:13,066 --> 00:28:15,277 Also hilfst du mir, es nicht zu tun im Gegenzug für schuldig befunden werden, oder? 466 00:28:15,360 --> 00:28:18,030 Bist du sicher, dass du mir alles erzählt hast? 467 00:28:19,156 --> 00:28:21,742 Ich habe dir alles erzählt. Ich habe alles getan, was du mir gesagt hast. 468 00:28:22,576 --> 00:28:25,162 Wenn ich früher von deinem Fehler gewusst hätte, 469 00:28:25,746 --> 00:28:27,789 Ich hätte dich länger am Leben gehalten. 470 00:28:44,765 --> 00:28:45,766 Ja, Staatsanwalt Seo. 471 00:28:45,849 --> 00:28:49,436 Ich habe Detective Lee getroffen der auf der Jongno-Polizeistation arbeitet. 472 00:28:50,020 --> 00:28:53,649 Er hat mir von Ihrer Stichoperation erzählt, aber ich sehe keinen Bericht auf meinem Schreibtisch. 473 00:28:54,524 --> 00:28:55,525 Oh, das. 474 00:28:56,318 --> 00:28:59,112 Ich verfolge eine eigene Spur, verstehen Sie? 475 00:28:59,196 --> 00:29:00,489 Ist das Ji-uk? 476 00:29:00,572 --> 00:29:01,865 Staatsanwalt Seo? 477 00:29:03,575 --> 00:29:06,620 Wenn es für Sie in Ordnung ist, kann ich es Ihnen erklären? morgen persönlich bei Ihnen? 478 00:29:08,664 --> 00:29:09,873 Alles klar. 479 00:29:10,582 --> 00:29:13,919 Wir haben uns eine Weile nicht getroffen, Also lasst uns zu Mittag essen. 480 00:29:14,002 --> 00:29:15,420 Klar. 481 00:29:16,922 --> 00:29:18,966 Was war das? Was wollte er? 482 00:29:19,049 --> 00:29:22,261 Er fragte nach der Stichoperation wir führen durch. 483 00:29:22,886 --> 00:29:25,180 Zusammenarbeit mit dem Idioten Dong-gyu bringt dich nirgendwo hin. 484 00:29:25,264 --> 00:29:26,932 Warum hat er es Staatsanwalt Seo erzählt? 485 00:29:27,015 --> 00:29:29,518 Wir sollten zusammen gehen. Ich werde helfen, Dinge zu erklären. 486 00:29:29,601 --> 00:29:31,895 Nein, es ist alles in Ordnung. Ich kann mich darum kümmern. 487 00:29:31,979 --> 00:29:33,021 Es besteht kein Grund zur Sorge. 488 00:29:36,191 --> 00:29:37,985 Dong-gyu, dieser nutzlose Idiot. 489 00:29:54,584 --> 00:29:56,253 Ich hoffe, Se-yeon wird das mögen. 490 00:30:06,972 --> 00:30:08,140 Waren Sie drei zusammen unterwegs? 491 00:30:11,476 --> 00:30:13,562 Warum kommst du nicht auf einen Tee herein? 492 00:30:14,229 --> 00:30:16,898 Es ist alles in Ordnung. Ich sollte zum Bahnhof zurückkehren. 493 00:30:17,107 --> 00:30:19,192 -Ich rufe dich an. -Danke. Gute Arbeit, heute. 494 00:30:19,276 --> 00:30:20,319 Gute Nacht. 495 00:30:22,904 --> 00:30:24,114 Was ist mit Hee-jin los? 496 00:30:24,906 --> 00:30:27,117 -Wo wart ihr drei? -Beim NFS. 497 00:30:27,784 --> 00:30:30,370 Erinnern Sie sich an den Mann, den wir angenommen haben als Komplize von Oh Yeong-cheol? 498 00:30:30,454 --> 00:30:31,997 Derjenige, der Hee-jins Mutter entführt hat. 499 00:30:32,622 --> 00:30:34,124 Der Typ, der dich erstochen hat und dann weggelaufen ist? 500 00:30:34,333 --> 00:30:35,459 Was ist passiert? Wurde er erwischt? 501 00:30:35,542 --> 00:30:38,795 Ja, aber er hat Selbstmord begangen. 502 00:30:39,504 --> 00:30:41,089 -Selbstmord? -Ja. 503 00:30:42,257 --> 00:30:44,676 Es scheint jedoch nicht wahrscheinlich. 504 00:30:44,843 --> 00:30:46,178 Er ist nicht der Typ, der sich umbringt. 505 00:30:46,762 --> 00:30:49,139 Außerdem, wenn er sich umgebracht hätte über Schuld, 506 00:30:49,222 --> 00:30:51,558 Er hätte es uns sagen können wo wir Hee-jins Mutter finden konnten. 507 00:30:51,641 --> 00:30:52,768 Es ergibt keinen Sinn. 508 00:30:53,393 --> 00:30:54,895 Ich denke, er war nur ein loses Ende 509 00:30:55,395 --> 00:30:58,523 und Oh Yeong-cheols Komplize Wer das Sagen hat, ist immer noch da draußen. 510 00:30:59,107 --> 00:30:59,983 Sie haben Recht. 511 00:31:00,108 --> 00:31:01,610 Das passt definitiv nicht zusammen. 512 00:31:03,945 --> 00:31:05,655 Kein Wunder, dass sie verärgert ist. 513 00:31:06,323 --> 00:31:09,076 Ja, ich denke, wir sollten ihr Gesellschaft leisten. 514 00:31:09,493 --> 00:31:10,535 Okay. 515 00:31:14,164 --> 00:31:16,500 Ernsthaft? Hast du keine Manieren? 516 00:31:16,833 --> 00:31:19,669 So kann man sein Auto nicht parken Nur weil dies dein Haus ist. 517 00:31:20,796 --> 00:31:22,589 -Nun... -Unglaublich. 518 00:31:22,756 --> 00:31:25,675 Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt um ihr zu sagen, wie ich mich fühle. 519 00:31:26,343 --> 00:31:29,304 -Hey! -Richtig, ich wollte es gerade verschieben. 520 00:31:33,683 --> 00:31:34,893 Ja, Herr Park. 521 00:31:36,311 --> 00:31:39,147 Ach, das? Autorisieren Sie einfach was das Geschäftsplanungsteam vorgeschlagen hat. 522 00:31:40,315 --> 00:31:41,149 Klar. 523 00:31:43,235 --> 00:31:44,361 Haben Sie die Datei nicht erhalten? 524 00:31:45,946 --> 00:31:48,031 Ich werde es rüberschicken Morgen früh als erstes. 525 00:31:50,367 --> 00:31:51,576 Nein, ich kümmere mich darum. 526 00:31:52,202 --> 00:31:53,370 Sicher. 527 00:31:54,371 --> 00:31:55,705 Ich werde... 528 00:32:04,881 --> 00:32:08,468 Herr Park, ich fürchte Es ist gerade etwas dazwischengekommen. 529 00:32:09,136 --> 00:32:10,345 Ich rufe dich später zurück. 530 00:32:17,269 --> 00:32:18,395 Mein Baby... 531 00:32:18,478 --> 00:32:19,813 Schau, was mit dir passiert ist. 532 00:32:27,195 --> 00:32:30,323 Es ist keine große Sache. Ich bin sicher, du kannst es abreiben... 533 00:32:30,407 --> 00:32:31,658 Ich denke nicht. 534 00:32:32,784 --> 00:32:33,869 Du hast Autopolitur, oder? 535 00:32:33,952 --> 00:32:36,121 Wenden Sie etwas davon an 536 00:32:36,204 --> 00:32:38,874 und mit einem Tuch abreiben. Es wird schon lange vorbei sein. 537 00:32:39,374 --> 00:32:40,959 Du hast welche in deinem Kofferraum, oder? 538 00:32:41,042 --> 00:32:43,462 -Nein, nicht der Kofferraum! Warten! -Wo ist es? 539 00:32:43,545 --> 00:32:45,380 -Was ist das alles? -Schon gut. 540 00:32:46,840 --> 00:32:49,134 Wie meinst du das? Für mich sieht es nach etwas aus. 541 00:32:49,342 --> 00:32:51,553 Hey, brauchst du meine Hilfe? 542 00:32:52,220 --> 00:32:54,306 Bist du gut? Verzeihung. Festhalten. 543 00:32:55,098 --> 00:32:56,600 So möchte ich es nicht machen, 544 00:32:57,851 --> 00:33:00,353 - Also lasst uns reingehen. -Sie haben Luftballons in Ihrem Auto. 545 00:33:00,437 --> 00:33:02,898 Wie kann ich so tun, als hätte ich sie nicht gesehen? Lassen Sie mich sehen. 546 00:33:02,981 --> 00:33:04,483 -Lassen Sie mich sehen. Das tut weh! -Festhalten. Bewegen! 547 00:33:05,901 --> 00:33:07,694 -Ich will meine Schlüssel zurück. -Sicher. Lass uns gehen. 548 00:33:07,777 --> 00:33:09,446 Gehen wir hinein. 549 00:33:10,447 --> 00:33:13,325 -Sehen! -Ernsthaft! Se-yeon, hör auf. 550 00:33:13,408 --> 00:33:14,618 -Festhalten! -Hey. 551 00:33:16,203 --> 00:33:17,621 Ich werde nicht noch einmal nett fragen. 552 00:33:18,705 --> 00:33:19,789 Alles klar, gut. 553 00:33:20,665 --> 00:33:23,752 Wie kann ich die Schlüssel übergeben? wenn du meine Hände greifst? Loslassen. 554 00:33:23,960 --> 00:33:26,296 Wenn ich loslasse, Du wirst den Kofferraum wieder öffnen. 555 00:33:26,379 --> 00:33:27,672 -Gut, das werde ich nicht. -Ich bin erschöpft. 556 00:33:27,756 --> 00:33:30,008 Dort. Ich werde sie loslassen. 557 00:33:33,595 --> 00:33:35,138 Moment, die Rückfahrkamera! 558 00:33:38,850 --> 00:33:41,269 Glaubst du wirklich Meine Mutter wurde auf Tonband gefilmt? 559 00:33:42,187 --> 00:33:44,731 Wenn nicht, dann ihr Entführer 560 00:33:44,814 --> 00:33:47,067 wäre wirklich ein Experte darauf, Dinge verschwinden zu lassen. 561 00:33:48,485 --> 00:33:49,986 Verdammt. Wohin sind sie gegangen? 562 00:33:54,449 --> 00:33:56,618 Hey, schau mal. Ist das nicht das Auto? 563 00:34:03,917 --> 00:34:05,752 Sie schauten überall hin, aber es gibt keine Leiche. 564 00:34:08,380 --> 00:34:10,382 Er verschwand direkt vor unserer Nase, 565 00:34:10,966 --> 00:34:13,260 was das bedeutet Er ist durch einen Pfad entkommen... 566 00:34:13,802 --> 00:34:16,137 wir konnten nichts sehen oder daran denken. 567 00:34:17,389 --> 00:34:18,765 Dann die Autoexplosion 568 00:34:19,349 --> 00:34:22,769 könnte inszeniert gewesen sein damit es uns ablenken kann. 569 00:34:23,728 --> 00:34:24,688 Das ist möglich. 570 00:34:34,197 --> 00:34:35,240 Festhalten. 571 00:34:35,865 --> 00:34:37,826 Kurz vor dem Tunnelausgang... 572 00:34:40,161 --> 00:34:42,789 Hier. Schau dir dieses weiße Ding an. 573 00:34:43,415 --> 00:34:44,541 Was könnte es sein? 574 00:34:45,333 --> 00:34:46,876 Ist es ein Lichtblick? 575 00:34:47,419 --> 00:34:48,503 Was könnte es sein? 576 00:34:48,587 --> 00:34:51,965 Ist das nicht die Patientenkleidung? im Pflegeheim weiß? 577 00:34:53,633 --> 00:34:54,593 Ja, sie sind. 578 00:34:58,263 --> 00:35:01,891 Jetzt wo du es erwähnst, es scheint eine Person zu sein. 579 00:35:03,351 --> 00:35:05,645 Die Antwort liegt also in diesem Tunnel. 580 00:35:07,522 --> 00:35:08,898 Wohin sind sie gegangen? 581 00:35:09,566 --> 00:35:11,568 und wie haben sie den Tunnel verlassen? 582 00:35:18,950 --> 00:35:19,993 Bitte genießen Sie es. 583 00:35:23,872 --> 00:35:25,749 Waren Sie schon immer Linkshänder? 584 00:35:27,000 --> 00:35:30,170 Ich habe mir selbst beigebracht, meine rechte Hand zu benutzen, aber nicht, wenn es ums Essen geht. 585 00:35:30,253 --> 00:35:32,839 Wie hast du deine Hand verletzt? Es sieht unangenehm aus. 586 00:35:42,098 --> 00:35:43,725 Die Lichter sind so hübsch. 587 00:35:56,780 --> 00:35:57,697 Aussteigen. 588 00:36:18,426 --> 00:36:20,095 Das Auto... 589 00:36:27,060 --> 00:36:28,853 Das Auto rollt weg. 590 00:36:28,937 --> 00:36:30,105 Komm hierher zurück. 591 00:36:35,777 --> 00:36:37,737 Lass mich los! 592 00:36:37,821 --> 00:36:38,738 Komm hier entlang. 593 00:36:38,822 --> 00:36:39,864 Loslassen! 594 00:36:50,208 --> 00:36:51,501 Wenn du mir nicht zuhörst, 595 00:36:53,378 --> 00:36:55,088 Du wirst nicht an einen schönen Ort gehen. 596 00:36:57,090 --> 00:36:58,091 Jetzt komm mit mir. 597 00:37:11,730 --> 00:37:13,648 -Es ist wirklich nichts. -Ich verstehe. 598 00:37:16,526 --> 00:37:19,738 Wie auch immer, hast du nicht gesagt? Wir sollten uns etwas Leckeres zu essen holen? 599 00:37:20,155 --> 00:37:22,115 Was ist mit der Katersuppe? 600 00:37:23,032 --> 00:37:25,285 Wir sind beide vielbeschäftigte Leute, nicht wahr? 601 00:37:25,744 --> 00:37:27,579 Außerdem ist das Essen hier ganz gut. Probieren Sie es aus. 602 00:37:28,163 --> 00:37:29,998 Ich habe Zeit für köstliche Mahlzeiten, wissen Sie? 603 00:37:31,207 --> 00:37:32,459 Also Staatsanwalt Seo, 604 00:37:33,376 --> 00:37:36,588 Der Fall Golden Palace ist etwas, was ich... 605 00:37:36,671 --> 00:37:38,089 Ich bin mir sicher, dass Sie sich darum kümmern werden. 606 00:37:38,173 --> 00:37:40,425 Du hast es mir wahrscheinlich nicht gesagt 607 00:37:40,508 --> 00:37:42,218 denn es gab nichts zu berichten. 608 00:37:43,928 --> 00:37:46,848 Oh, richtig. Ich bin dankbar dass du es so siehst. 609 00:37:47,390 --> 00:37:50,602 Ich werde einen ausführlichen Bericht verfassen sobald ich den Fall abgeschlossen habe. 610 00:37:51,060 --> 00:37:51,895 Klar. 611 00:37:53,438 --> 00:37:55,482 Das ist eine verdammt gute Katersuppe. 612 00:37:58,234 --> 00:37:59,778 Es ist wirklich gut. 613 00:38:01,362 --> 00:38:03,198 -Über Mi-do... -Ja? 614 00:38:04,449 --> 00:38:08,203 Sie sagte, sie vertrete Park Gi-man für Oh Yeong-cheols Fall. 615 00:38:09,662 --> 00:38:11,164 Was meint er? Welcher alte Mann? 616 00:38:11,748 --> 00:38:14,167 Der alte Mann, den Park Gi-man angegriffen hat? 617 00:38:14,250 --> 00:38:17,086 -Nein, es ist-- -Mi-do hat früher mit uns gearbeitet, 618 00:38:17,170 --> 00:38:19,339 aber sie hat unser Büro verlassen schon vor einiger Zeit. 619 00:38:19,964 --> 00:38:23,510 Es ist nicht angebracht, es ihr zu sagen sensible Details über den Fall. 620 00:38:23,593 --> 00:38:24,886 Ich bin in diesem Fall kein Zuschauer. 621 00:38:25,720 --> 00:38:27,722 Ich vertrete jetzt Mr. Park. 622 00:38:27,806 --> 00:38:29,349 ICH WERDE ALLES ERZÄHLEN BITTE HELFT MIR 623 00:38:30,391 --> 00:38:32,519 Ja, das hat sie erwähnt. 624 00:38:33,311 --> 00:38:35,146 Ich habe Fragen zu dem Fall, 625 00:38:35,814 --> 00:38:38,066 aber ich habe vergessen, ihre Nummer zu bekommen. 626 00:38:38,650 --> 00:38:39,901 Hast du es vielleicht? 627 00:38:40,485 --> 00:38:42,529 Ja, das tue ich. Willst du es? 628 00:38:43,530 --> 00:38:44,572 Ja, bitte. 629 00:38:45,073 --> 00:38:46,908 In Ordnung. Ich schicke dir die Nummer per SMS. 630 00:38:46,991 --> 00:38:48,409 Sie können sich wieder Ihrer Mahlzeit widmen. 631 00:39:04,050 --> 00:39:06,261 Wir werden langsam Gehen Sie von hier aus durch den Tunnel. 632 00:39:06,594 --> 00:39:07,637 Sicher. 633 00:39:20,024 --> 00:39:22,652 Wo um alles in der Welt könnten sie das haben? von hier verschwunden? 634 00:39:28,867 --> 00:39:30,743 Vielleicht sind sie zum Ausgang gegangen. 635 00:39:32,036 --> 00:39:33,371 Ich glaube, sie sind diesen Weg gegangen. 636 00:39:52,015 --> 00:39:53,975 Wohin sind sie von hier aus gegangen? 637 00:39:54,142 --> 00:39:56,769 Sie müssen auf diese Straße gegangen sein um zu laufen. 638 00:39:57,604 --> 00:39:58,688 Dann lass uns diesen Weg gehen. 639 00:40:00,982 --> 00:40:02,525 Wasser für Kaffee! 640 00:40:05,445 --> 00:40:06,779 Nein, lass mich. 641 00:40:15,747 --> 00:40:16,748 Bitte schön. 642 00:40:17,957 --> 00:40:19,125 -Danke schön. -Freut mich. 643 00:40:23,796 --> 00:40:25,840 Warum tust du das? 644 00:40:26,424 --> 00:40:27,884 Jemand sagt es mir 645 00:40:29,052 --> 00:40:31,220 Du kannst mir helfen, alles in die Finger zu bekommen. 646 00:40:31,804 --> 00:40:34,557 Was brauchen Sie? 647 00:40:35,600 --> 00:40:37,060 Seifenpulver. 648 00:40:38,436 --> 00:40:40,855 Hol mir etwas Bleichmittel. 649 00:40:41,606 --> 00:40:43,733 Wie ein Waschmittel? 650 00:40:43,816 --> 00:40:45,902 Hey, was ist da los? in Raum 236? 651 00:40:49,405 --> 00:40:51,324 Ich kann mit allem anderen leben, 652 00:40:51,908 --> 00:40:53,534 Aber ich kann es einfach nicht ertragen 653 00:40:54,077 --> 00:40:56,579 in schmutziger Kleidung sein. 654 00:40:57,288 --> 00:40:58,414 Was ist los? 655 00:41:00,917 --> 00:41:03,336 Insasse 3851, mach keinen Ärger. 656 00:41:03,419 --> 00:41:05,880 Du bist gerade aus der Einzelhaft gekommen, erinnerst du dich? 657 00:41:08,341 --> 00:41:09,759 -Hey. -Ja? 658 00:41:09,842 --> 00:41:10,718 Hier. 659 00:41:14,389 --> 00:41:15,473 Insasse 3851, 660 00:41:16,182 --> 00:41:17,642 Du hast einen Besucher. Herauskommen. 661 00:41:27,986 --> 00:41:29,028 Treten Sie ein. 662 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 Staatsanwalt Seo, es geht um die zusätzliche Untersuchung im Fall Oh Yeong-cheol. 663 00:41:36,452 --> 00:41:38,329 Ich habe den leitenden Ermittler informiert, aber er sagte 664 00:41:38,413 --> 00:41:39,914 Eine Inspektion des Tatorts ist nicht erforderlich. 665 00:41:43,042 --> 00:41:44,419 Dann rufe ich ihn selbst an. 666 00:41:45,086 --> 00:41:47,255 Übrigens, Was hast du auf dieser Nummer gefunden? 667 00:41:48,006 --> 00:41:48,881 Bitte schön. 668 00:41:49,340 --> 00:41:50,675 Der registrierte Besitzer des Telefons, 669 00:41:50,758 --> 00:41:52,385 das Anrufprotokoll des letzten Monats, 670 00:41:52,719 --> 00:41:54,387 und die Standorte der Mobilfunkmasten. 671 00:41:56,639 --> 00:41:58,057 -Danke schön. -Sicher. 672 00:42:04,772 --> 00:42:07,483 INFORMATIONEN ZUM REGISTRIERTEN TELEFONBESITZER NAME: WOO MAN-SU 673 00:42:08,192 --> 00:42:09,277 Natürlich. 674 00:42:10,111 --> 00:42:11,696 Sie soll tot sein, 675 00:42:11,779 --> 00:42:13,698 also benutzt sie natürlich ein Brennertelefon. 676 00:42:14,907 --> 00:42:16,826 Mal sehen, wo du dich versteckt hast. 677 00:42:17,368 --> 00:42:20,163 INFORMATIONEN ZUM MOBILTURM 678 00:42:21,456 --> 00:42:23,291 PARK MIN-GYUS MUTTER 679 00:42:27,920 --> 00:42:28,963 Hallo? 680 00:42:29,297 --> 00:42:31,299 Staatsanwalt Seo, was soll ich tun? 681 00:42:32,133 --> 00:42:33,593 Was ist los? 682 00:42:35,344 --> 00:42:38,973 Während ich damit beschäftigt war, unser Essen zu kochen, 683 00:42:39,057 --> 00:42:42,185 Sie warf den Eintopf um und ich glaube, sie hat sich verbrannt. 684 00:42:42,769 --> 00:42:44,395 Ich kann ihr in keiner Weise helfen. 685 00:42:48,941 --> 00:42:50,026 Ist die Verletzung schwerwiegend? 686 00:42:50,109 --> 00:42:52,987 Ich kann es nicht sagen, weil Sie lässt nicht zu, dass ich sie berühre. 687 00:42:53,613 --> 00:42:56,324 -Ich habe 911 angerufen-- -Nein! 688 00:42:57,492 --> 00:42:58,326 Nein, ich... 689 00:42:59,160 --> 00:43:01,704 Ich bin gleich da. Rufen Sie sie zurück und sagen, dass du sie nicht brauchst. 690 00:43:04,165 --> 00:43:06,542 Wo tut es weh? 691 00:43:06,626 --> 00:43:09,796 Staatsanwalt Seo ist auf dem Weg, 692 00:43:10,171 --> 00:43:12,048 Also bleib dran, okay? 693 00:43:12,632 --> 00:43:14,926 -Bring mich ins Krankenhaus! -Okay. 694 00:43:15,593 --> 00:43:17,345 Das Krankenhaus, in dem ich war! 695 00:43:17,428 --> 00:43:19,514 Okay, alles klar. Wir bringen Sie dorthin. 696 00:43:19,597 --> 00:43:22,058 Ich möchte zurück ins Krankenhaus! 697 00:43:22,141 --> 00:43:23,768 In Ordnung. Meine Güte. 698 00:43:24,560 --> 00:43:25,812 Warte einfach ein bisschen. 699 00:43:31,943 --> 00:43:34,779 Hey, ich glaube nicht, dass das funktionieren wird. 700 00:43:35,613 --> 00:43:38,241 Können wir keinen effektiveren Weg finden? 701 00:43:40,076 --> 00:43:41,160 Se-yeon. 702 00:43:42,912 --> 00:43:45,164 Könnten Sie das sagen? wenn deine Mutter entführt würde? 703 00:43:46,207 --> 00:43:47,291 Hey. 704 00:43:47,500 --> 00:43:49,752 Ich habe es nicht gesagt Ich hatte nicht vor, nach ihr zu suchen. 705 00:43:50,336 --> 00:43:51,587 Ich möchte sie auch finden. 706 00:43:51,671 --> 00:43:54,382 Ich möchte sie finden und bringt euch zusammen. 707 00:43:54,715 --> 00:43:57,301 Außerdem, wie oft habe ich es dir gesagt dass ich deine Mutter finden muss 708 00:43:57,385 --> 00:43:59,262 um es herauszufinden Wer hat mich auch getötet? 709 00:43:59,595 --> 00:44:02,515 Deine Mutter muss es gesehen haben wer der Komplize ist. 710 00:44:02,849 --> 00:44:05,643 Sie hat recht. Sie ist genauso verzweifelt wie du. 711 00:44:06,185 --> 00:44:07,603 Deshalb sind wir alle hier. 712 00:44:08,604 --> 00:44:09,522 Bußgeld. 713 00:44:10,106 --> 00:44:12,066 Aber wir können nicht zurück wenn wir so weit gekommen sind. 714 00:44:12,817 --> 00:44:14,110 Lasst uns noch ein bisschen suchen. 715 00:44:15,278 --> 00:44:16,529 Wie wäre es 716 00:44:17,363 --> 00:44:19,282 Gehen wir da rein und machen eine kurze Pause? 717 00:44:19,824 --> 00:44:21,409 Wir können sie fragen, ob jemand vorbeigekommen ist. 718 00:44:26,289 --> 00:44:27,456 Lass uns gehen, Se-yeon. 719 00:44:38,843 --> 00:44:40,344 Haben Sie noch geöffnet? 720 00:44:40,887 --> 00:44:44,307 Klar, komm rein. Du kannst den Tisch dorthin bringen. 721 00:44:52,064 --> 00:44:53,191 Seien Sie vorsichtig, es ist heiß. 722 00:44:55,067 --> 00:44:56,068 Entschuldigung, 723 00:44:56,402 --> 00:44:59,363 Aber hast du jemanden gesehen? sieht das in letzter Zeit so aus? 724 00:45:02,116 --> 00:45:03,409 Nein, das habe ich nicht. 725 00:45:03,951 --> 00:45:06,954 Sie muss mit einem Kerl zusammen gewesen sein und trug einen Krankenhauskittel. 726 00:45:07,079 --> 00:45:08,956 Könnten Sie einen genaueren Blick darauf werfen? 727 00:45:12,919 --> 00:45:15,463 Ich habe sie nicht gesehen. Dies ist eine sehr ruhige Gegend 728 00:45:16,172 --> 00:45:17,924 und nicht viele Leute kommen hier vorbei. 729 00:45:18,007 --> 00:45:21,844 Ich hätte mich an jemanden erinnert trägt einen Krankenhauskittel. 730 00:45:27,642 --> 00:45:29,518 Honig! Kommen Sie für eine Minute hierher. 731 00:45:30,227 --> 00:45:31,395 Was ist das? 732 00:45:31,479 --> 00:45:34,315 Gibt es eine Chance, dass du sie erkennst? 733 00:45:34,565 --> 00:45:35,775 Hier. 734 00:45:39,111 --> 00:45:41,322 Das glaube ich nicht. Ich habe keine Ahnung. 735 00:45:42,865 --> 00:45:44,325 -Wir erkennen sie nicht. -Genießen. 736 00:45:44,408 --> 00:45:45,785 -Danke schön. -Tut mir leid, Sie zu stören. 737 00:45:45,868 --> 00:45:47,119 -Genießen. -Danke schön. 738 00:45:51,666 --> 00:45:52,875 Fressen. 739 00:45:53,376 --> 00:45:54,961 Du hast den ganzen Tag nichts gegessen. 740 00:45:55,628 --> 00:45:57,171 Iss auf, bevor du zusammenbrichst. 741 00:45:59,090 --> 00:46:01,801 Es wird spät. Lass uns nach Hause gehen, wenn wir damit fertig sind 742 00:46:01,884 --> 00:46:03,761 und wir können morgen wiederkommen. Okay? 743 00:46:05,513 --> 00:46:06,639 Du solltest zuerst aufessen. 744 00:46:08,933 --> 00:46:10,184 Entschuldigen Sie, Sir. 745 00:46:10,393 --> 00:46:13,854 Wo können wir ein Taxi nehmen? 746 00:46:14,021 --> 00:46:14,855 Ein Taxi? 747 00:46:14,939 --> 00:46:16,357 Es ist zu weit draußen, 748 00:46:16,440 --> 00:46:18,776 Sie müssen also anrufen. 749 00:46:20,111 --> 00:46:21,779 Möchten Sie, dass ich einen für Sie anrufe? 750 00:46:22,571 --> 00:46:24,156 Ja, bitte. 751 00:46:24,240 --> 00:46:25,574 In Ordnung. 752 00:46:25,658 --> 00:46:27,076 -Danke schön. -Danke schön. 753 00:46:31,622 --> 00:46:32,707 Lass uns essen. 754 00:46:37,753 --> 00:46:40,006 -Das Taxi ist da. -Okay. 755 00:46:40,089 --> 00:46:42,216 Gib mir 9.000 Won. Es sind 3.000 Won für jede Person. 756 00:46:42,425 --> 00:46:45,261 Neuntausend Won, mein Arsch. Sie werden sich sowieso in einer Gruppe bewegen. 757 00:46:46,846 --> 00:46:48,889 -Hier. -Aufleuchten! 758 00:46:49,056 --> 00:46:51,517 Du bist eine Fernreise gegangen neulich mit einem kranken Passagier. 759 00:46:51,600 --> 00:46:52,852 Hör auf, Blödsinn zu reden. 760 00:46:52,935 --> 00:46:55,938 Entschuldigung, war dieser Langstreckenpassagier... 761 00:46:56,022 --> 00:46:57,648 -War es... -Hier. 762 00:46:57,732 --> 00:46:58,816 War es diese Person? 763 00:46:59,400 --> 00:47:00,776 Sie trug einen Krankenhauskittel. 764 00:47:03,738 --> 00:47:05,114 Ich denke, dass sie es gewesen sein könnte. 765 00:47:15,082 --> 00:47:18,753 Ich habe GPS verwendet, um an ihr Ziel zu gelangen. also ich habe immer noch die Adresse. 766 00:47:27,887 --> 00:47:28,971 Ist jemand zu Hause? 767 00:47:29,847 --> 00:47:31,098 Ist da jemand? 768 00:47:31,974 --> 00:47:33,225 -Ist es leer? -Ist jemand zu Hause? 769 00:47:34,477 --> 00:47:35,561 Entschuldigung... 770 00:47:42,693 --> 00:47:44,028 Ist es leer? 771 00:47:53,245 --> 00:47:56,332 Ich glaube, sie sind nur für eine Weile gegangen. Warten wir auf sie. 772 00:47:57,917 --> 00:47:59,835 Wo in aller Welt bist du, Mama? 773 00:48:02,004 --> 00:48:02,880 Hee-jin... 774 00:48:05,508 --> 00:48:06,842 Verdammt. 775 00:48:10,346 --> 00:48:11,597 Bitte stellen Sie sicher 776 00:48:11,931 --> 00:48:14,975 Es hinterlässt keine Narbe, Doktor. 777 00:48:15,392 --> 00:48:18,062 Ja, gnädige Frau. Es wird in Ordnung sein, wenn es gut gepflegt wird. 778 00:48:19,396 --> 00:48:20,481 Es tut weh. 779 00:48:20,564 --> 00:48:22,858 Er ist fast fertig. 780 00:48:23,526 --> 00:48:25,277 Bleib dran. 781 00:48:25,361 --> 00:48:27,822 Es tut weh. 782 00:48:28,739 --> 00:48:30,658 - Sei sanft. -Ich werde sanft sein. 783 00:48:36,914 --> 00:48:40,376 Was wäre, wenn er unser Kommen spüren würde? und brachte sie woanders hin... 784 00:48:41,210 --> 00:48:44,630 Nein, das kann es nicht sein. Woher hätte er das wissen sollen? 785 00:48:44,713 --> 00:48:48,217 Ich kann nicht einfach so hier bleiben. Ich werde mich in der Gegend umsehen. 786 00:48:48,300 --> 00:48:50,386 Da draußen sind alles Berge. Es ist zu gefährlich. 787 00:48:50,469 --> 00:48:52,763 Außerdem ist es zu dunkel Sie werden also nichts sehen können. 788 00:48:52,847 --> 00:48:54,223 Mir geht es gut. Ich kann alleine gehen. 789 00:48:54,306 --> 00:48:56,475 Dann lass uns mitkommen. Du kannst nicht alleine gehen. 790 00:48:56,559 --> 00:48:58,519 Warten. Sie könnten zurückkommen, während wir draußen sind. 791 00:48:58,602 --> 00:49:00,646 Du bleibst hier. Ich werde mit ihr gehen. 792 00:49:01,230 --> 00:49:02,148 -In Ordnung. -Lass uns gehen. 793 00:49:03,357 --> 00:49:05,192 Seien Sie vorsichtig. 794 00:49:09,989 --> 00:49:11,866 -Mama. -MS. Jang! 795 00:49:12,825 --> 00:49:14,451 -Mama! -MS. Jang! 796 00:49:15,035 --> 00:49:16,912 -Mama. -MS. Jang! 797 00:49:17,997 --> 00:49:19,415 Geht es dir gut, Hee-jin? 798 00:49:21,375 --> 00:49:22,710 Kannst du aufstehen? 799 00:49:29,008 --> 00:49:30,301 Ich glaube nicht, dass ich das kann, Min. 800 00:49:41,478 --> 00:49:43,105 Hey! Was ist passiert? 801 00:49:43,731 --> 00:49:45,524 - Sie ist ausgerutscht und hat sich den Knöchel verstaucht. -Was? 802 00:49:46,066 --> 00:49:46,901 Hey... 803 00:49:46,984 --> 00:49:48,152 Seien Sie vorsichtig. 804 00:49:50,237 --> 00:49:51,447 Lass mich einen Blick darauf werfen. 805 00:49:53,574 --> 00:49:55,951 Ich denke, wir sollten dich in ein Krankenhaus bringen. 806 00:49:56,035 --> 00:49:59,121 Mir geht es gut. Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen. Warten wir noch etwas. 807 00:49:59,205 --> 00:50:00,331 Nein, lass uns ins Krankenhaus gehen. 808 00:50:00,414 --> 00:50:02,917 Wir haben ihren Standort, damit wir später wiederkommen können. 809 00:50:03,000 --> 00:50:04,293 Ja, lass uns das tun. 810 00:50:04,376 --> 00:50:06,503 -Warte hier. Ich bringe das Auto näher heran. -Okay. 811 00:50:08,714 --> 00:50:11,383 Das hat der Arzt gesagt 812 00:50:11,467 --> 00:50:13,385 Sie muss nicht ins Krankenhaus eingeliefert werden. 813 00:50:13,469 --> 00:50:17,723 Er sagte, es wäre besser, wenn die Wunde kann oft einige Tage lang behandelt werden. 814 00:50:18,390 --> 00:50:20,935 Es wird schwer für dich sein, sie mitzunehmen jeden Tag ins Krankenhaus. 815 00:50:21,435 --> 00:50:23,187 Der Aufenthalt hier wird für Sie einfacher sein. 816 00:50:26,065 --> 00:50:26,899 Staatsanwalt Seo. 817 00:50:27,483 --> 00:50:29,777 Es tut mir so leid. 818 00:50:29,985 --> 00:50:33,322 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 819 00:50:33,405 --> 00:50:34,448 Es ist alles in Ordnung. 820 00:50:34,531 --> 00:50:37,910 Ich war derjenige, der dich hingebracht hat durch all diese Schwierigkeiten. 821 00:50:37,993 --> 00:50:39,245 Ich bin derjenige, dem es leid tun sollte. 822 00:50:40,537 --> 00:50:43,707 Nein, sag das nicht. 823 00:50:44,541 --> 00:50:46,043 Es tut mir Leid. 824 00:50:50,673 --> 00:50:51,882 Tut mir nicht leid. 825 00:50:52,925 --> 00:50:55,511 -Ich entschuldige mich. -Sie haben nichts, wofür Sie sich entschuldigen müssen. 826 00:50:56,011 --> 00:50:59,014 Gute Besserung wenn du es mir wirklich zurückzahlen willst. 827 00:51:00,808 --> 00:51:02,059 Ja, Herr. 828 00:51:04,186 --> 00:51:06,355 Ich bin gleich wieder da mit einigen Notwendigkeiten aus dem Laden. 829 00:51:06,438 --> 00:51:07,815 Okay. 830 00:51:17,866 --> 00:51:20,035 Ihr Knöchelband ist gerissen. 831 00:51:20,119 --> 00:51:21,453 Es ist nicht so ernst, 832 00:51:21,620 --> 00:51:23,289 aber wir müssen sehen wenn sie operiert werden muss. 833 00:51:24,248 --> 00:51:27,710 Sie wird vorerst einen Gips brauchen um zu verhindern, dass es noch schlimmer wird 834 00:51:28,127 --> 00:51:29,670 und auch einige Aufnahmen. 835 00:51:29,753 --> 00:51:30,879 In Ordnung. 836 00:51:30,963 --> 00:51:33,257 Besorge ihr eine Prolotherapie-Spritze und Stoßwellentherapie. 837 00:51:33,340 --> 00:51:34,883 -Ja, Doktor. -Danke schön. 838 00:51:34,967 --> 00:51:35,968 Kein Problem. 839 00:51:37,303 --> 00:51:39,638 Ich schätze, du wirst eine Weile leiden müssen. 840 00:51:40,723 --> 00:51:41,640 Wo ist Min? 841 00:51:42,308 --> 00:51:43,600 Ich glaube, er ist am Telefon. 842 00:51:47,104 --> 00:51:49,732 Es tut mir leid, dass ich wegen dir die Beherrschung verloren habe. 843 00:51:50,816 --> 00:51:52,860 Ich habe es nicht einmal verdient, so zu handeln. 844 00:51:55,404 --> 00:51:56,947 Warum benimmst du dich schon wieder seltsam? 845 00:51:57,031 --> 00:51:58,490 Benimm dich einfach wie du normal. 846 00:51:58,574 --> 00:52:00,326 Ich bin bereits immun zu deinem Temperament, weißt du. 847 00:52:01,285 --> 00:52:03,829 Ich weiß es zu schätzen was du für mich getan hast. 848 00:52:05,039 --> 00:52:06,498 Ich werde den Gefallen auf jeden Fall erwidern 849 00:52:07,666 --> 00:52:08,917 wenn wir meine Mutter finden. 850 00:52:10,461 --> 00:52:12,755 Schon gut! Konzentrieren Sie sich einfach darauf, besser zu werden. 851 00:52:13,339 --> 00:52:15,591 Warum musstest du verletzt werden? als es mir gerade besser ging? 852 00:52:16,091 --> 00:52:17,885 Wir wechseln uns ab aufeinander aufzupassen. 853 00:52:20,971 --> 00:52:22,264 Bist du fertig? 854 00:52:22,348 --> 00:52:24,224 Ja, ich musste einfach umstellen Der Zeitplan für morgen. 855 00:52:24,600 --> 00:52:27,394 Dann solltest du wieder nach Hause kommen. Ich werde bei Hee-jin übernachten. 856 00:52:27,478 --> 00:52:28,812 Nein, ich kann euch nicht verlassen. 857 00:52:29,396 --> 00:52:31,065 Ich habe dafür gesorgt, dass sie bleibt in einem privaten Raum 858 00:52:31,148 --> 00:52:33,650 damit wir alle die Nacht verbringen können und gehe morgen früh zurück. 859 00:52:33,734 --> 00:52:35,027 Sie könnten morgen dort sein. 860 00:52:35,778 --> 00:52:36,612 In Ordnung. 861 00:52:43,994 --> 00:52:45,996 Du solltest dich etwas ausruhen wenn wir oben sind. 862 00:52:46,205 --> 00:52:47,414 Mir geht es gut. 863 00:52:50,250 --> 00:52:52,711 Ich glaube, ich brauche etwas Kaffee. Willst du welche? 864 00:52:52,795 --> 00:52:54,546 -Nein, mir geht es gut. -Und du? 865 00:52:54,630 --> 00:52:55,756 Mir geht es auch gut. 866 00:52:55,839 --> 00:52:58,467 Wirklich? Dann bringen Sie sie auf die Station. 867 00:52:58,550 --> 00:53:01,220 Ich gehe mir einen Kaffee holen und alles andere, was wir brauchen könnten. 868 00:53:01,512 --> 00:53:02,930 -Ihr macht weiter. -Wir sehen uns. 869 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 Okay. 870 00:53:10,938 --> 00:53:12,064 Ich bin so müde. 871 00:53:15,317 --> 00:53:17,152 Güte. 872 00:53:20,656 --> 00:53:21,532 Was? 873 00:53:23,117 --> 00:53:25,452 Ja, das würde ich begrüßen. 874 00:53:28,539 --> 00:53:29,581 Was? 875 00:53:29,790 --> 00:53:31,792 -Du bist es wirklich. -Mi-do! 876 00:53:33,335 --> 00:53:35,504 Ich hätte nicht gedacht, dass ich dir hier begegnen würde. 877 00:53:35,963 --> 00:53:37,214 Was führt dich hierher? 878 00:53:37,297 --> 00:53:39,842 Ich hatte gerade ein Geschäft in der Nähe. 879 00:53:40,509 --> 00:53:42,010 Was ist mit dir? 880 00:53:43,637 --> 00:53:46,557 Ich hatte auch ein Geschäft, aber mein Freund wurde verletzt. 881 00:53:47,808 --> 00:53:48,892 Ein Freund? 882 00:53:50,144 --> 00:53:51,270 Möchten Sie etwas Wasser? 883 00:53:51,895 --> 00:53:53,230 Nein, mir geht es gut. 884 00:53:53,313 --> 00:53:56,233 Ich habe nur eine Dose Kaffee gekauft. Ich muss die ganze Nacht wach bleiben. 885 00:53:58,277 --> 00:54:00,529 War Ihr Freund im Krankenhaus? 886 00:54:01,196 --> 00:54:03,198 Ja. Und du? Gehst du nach Hause? 887 00:54:04,616 --> 00:54:05,451 Ja. 888 00:54:05,701 --> 00:54:06,660 Eigentlich, 889 00:54:06,869 --> 00:54:09,580 jemand wollte Auskunft geben über den Fall Oh Yeong-cheol, 890 00:54:09,663 --> 00:54:11,123 Also war ich hier, um Nachforschungen anzustellen. 891 00:54:11,957 --> 00:54:13,292 Oh Yeong-cheol? 892 00:54:13,500 --> 00:54:15,961 Jemand hat berichtet, dass er es gesehen hat Oh Yeong-cheols Ex-Frau... 893 00:54:16,044 --> 00:54:18,255 der vermutlich tot war nachdem er vermisst wurde. 894 00:54:18,755 --> 00:54:19,923 Ist das so? 895 00:54:27,514 --> 00:54:29,349 Halten Sie den Tipp für zuverlässig? 896 00:54:29,433 --> 00:54:31,143 Ja, im Moment scheint es so. 897 00:54:31,310 --> 00:54:33,770 Aber ich weiß nicht, ob wir das schaffen werden mit ihr zu kommunizieren. 898 00:54:33,937 --> 00:54:34,813 Warum nicht? 899 00:54:34,897 --> 00:54:38,150 Nach Angaben des Informanten Sie ist geistig nicht stabil. 900 00:54:38,775 --> 00:54:41,028 Ich glaube, ihr Name war Jang Sun-young. 901 00:54:43,155 --> 00:54:45,324 -Are you coming with me? -Ja, ich komme mit. 902 00:55:02,883 --> 00:55:03,967 I think it's that way. 903 00:55:10,015 --> 00:55:11,767 Ich glaube, ich habe Hee-jins Mutter gefunden. 904 00:55:11,850 --> 00:55:14,186 Ich bin auf dem Weg, Frau Jang zu treffen with Prosecutor Seo. 905 00:55:14,353 --> 00:55:15,521 Worüber redet sie? 906 00:55:16,063 --> 00:55:17,689 Spricht sie von Seo Ji-uk? 907 00:55:21,818 --> 00:55:23,278 Se-yeon sagt, dass sie zu spät kommen wird. 908 00:55:23,487 --> 00:55:25,072 Warten wir auf der Station auf sie. 909 00:55:36,250 --> 00:55:38,961 -Princess... -Was ist los? 910 00:55:39,336 --> 00:55:40,420 Prinzessin. 911 00:55:40,921 --> 00:55:42,130 -Prinzessin. -Was ist los? 912 00:55:42,256 --> 00:55:44,007 -Prinzessin. -Es ist alles in Ordnung. 913 00:55:44,800 --> 00:55:46,760 -Lass uns wieder hineingehen. -Prinzessin. 914 00:55:46,843 --> 00:55:48,845 -Lass uns wieder reingehen! -Prinzessin! 915 00:55:48,929 --> 00:55:51,139 -Komm zur Besinnung! -Prinzessin! 916 00:55:51,265 --> 00:55:52,724 -Lass uns wieder reingehen! -Mama... 917 00:55:52,808 --> 00:55:53,976 -Frau. Jang? -Prinzessin! 918 00:55:54,059 --> 00:55:56,562 -Was ist los mit dir? -Meine Prinzessin! 919 00:55:59,314 --> 00:56:00,440 Mama! 920 00:56:09,449 --> 00:56:10,701 Prinzessin! 921 00:56:11,285 --> 00:56:13,328 Prinzessin! 922 00:56:19,001 --> 00:56:20,377 Prinzessin. 923 00:56:21,420 --> 00:56:23,547 Wo bist du gewesen? 924 00:56:28,468 --> 00:56:30,971 Prinzessin. 925 00:56:34,850 --> 00:56:37,227 Prinzessin. 926 00:56:39,146 --> 00:56:40,188 "Prinzessin"? 927 00:56:41,023 --> 00:56:43,025 Was ist los? 928 00:56:45,193 --> 00:56:46,445 Prinzessin. 929 00:56:48,405 --> 00:56:50,532 Ich verstehe nicht, was los ist. 930 00:56:51,366 --> 00:56:53,452 Diese junge Dame ist ihre Tochter. 931 00:56:53,952 --> 00:56:56,371 Das kann nicht wahr sein. 932 00:56:57,497 --> 00:57:00,208 Ich habe gehört, dass alle ihre Kinder gestorben sind. 933 00:57:00,292 --> 00:57:01,668 Nein, da bin ich mir sicher. 934 00:57:02,836 --> 00:57:04,671 Ich denke, es ist das Beste, sie mitzunehmen. 935 00:57:05,464 --> 00:57:08,634 Ich bin nicht ihr Vormund. 936 00:57:09,217 --> 00:57:13,096 Ich denke, ich lasse besser den Staatsanwalt weiß davon. 937 00:57:14,640 --> 00:57:15,974 Was mache ich? 938 00:57:16,600 --> 00:57:17,559 „Staatsanwalt“? 939 00:57:18,894 --> 00:57:21,730 Er war derjenige, der sie zu mir brachte, 940 00:57:22,397 --> 00:57:23,774 Warum sprichst du also nicht mit ihm? 941 00:57:23,857 --> 00:57:25,275 STAATSANWALT SEO JI-UK 942 00:57:41,416 --> 00:57:43,001 Müssen wir weiter hineingehen? 943 00:57:43,168 --> 00:57:46,254 Ich glaube nicht, dass es Häuser gibt hier in der Gegend. 944 00:57:46,338 --> 00:57:48,048 Wir sind fast da. 945 00:58:18,036 --> 00:58:19,496 Bitte abholen. Bitte. 946 00:59:05,792 --> 00:59:06,793 Bitte, Se-yeon... 947 00:59:09,254 --> 00:59:11,673 Sind Sie sicher, dass Ji-uk der Richtige war? Wer hat Frau Jang entführt? 948 00:59:11,757 --> 00:59:12,841 Detektivpark. 949 00:59:13,383 --> 00:59:15,844 Warum haben Sie Frau Jang versteckt? 950 00:59:15,927 --> 00:59:17,929 Das ist mein geheimes Versteck. 951 00:59:18,013 --> 00:59:19,347 Es ist der sicherste Ort. 952 00:59:19,431 --> 00:59:20,974 Für mich bist du das Geschenk. 953 00:59:21,058 --> 00:59:22,934 Warte... Oh mein Gott! 954 00:59:23,894 --> 00:59:26,146 Das Wetter ist heute ganz schön. 955 00:59:26,688 --> 00:59:28,565 Oh Yeong-cheol, lass uns gehen! 956 00:59:29,066 --> 00:59:30,192 Oh Yeong-cheol! 957 00:59:30,275 --> 00:59:31,401 Ich habe ihm das nicht gesagt! 958 00:59:31,485 --> 00:59:34,529 -Hallo? -Oh Yeong-cheol ist entkommen. 959 00:59:38,658 --> 00:59:40,744 Untertitelübersetzung von Won-hyang Son