1
00:00:42,876 --> 00:00:45,796
EPISODE 7
2
00:00:58,600 --> 00:01:01,311
Er sagte, er hätte etwas Wichtiges
zu besprechen. Warum ist er nicht hier?
3
00:01:04,356 --> 00:01:06,525
Wie konnte er es wagen, mich auf ihn warten zu lassen?
4
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Dieser Punk, Cha Min.
5
00:01:09,486 --> 00:01:12,239
Jetzt, wo er heiratet,
So wird er mich behandeln?
6
00:01:13,824 --> 00:01:14,658
Ich bin müde.
7
00:01:14,741 --> 00:01:18,412
Ich werde die Tür nicht abschließen
Komm rein und wecke mich
8
00:01:25,919 --> 00:01:28,463
Was war das? Oder sehe ich Dinge?
9
00:01:37,097 --> 00:01:38,181
Ich habe Durst.
10
00:02:00,203 --> 00:02:01,622
Wo bin ich?
11
00:02:02,080 --> 00:02:03,707
Wohin bringt er mich?
12
00:02:12,215 --> 00:02:13,467
Du wusstest es nicht
13
00:02:14,343 --> 00:02:16,261
Du würdest sterben, oder?
14
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
Nun, ich habe nicht nachgedacht
15
00:02:20,390 --> 00:02:22,934
Ich könnte dich auch töten.
16
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
Wer bist du?
17
00:02:25,937 --> 00:02:27,064
Warum bist du...
18
00:02:41,328 --> 00:02:42,496
Hey, Se-yeon.
19
00:02:43,914 --> 00:02:45,916
Ist das Min?
20
00:02:49,169 --> 00:02:50,253
Was...
21
00:02:51,254 --> 00:02:52,547
Was macht er?
22
00:02:55,342 --> 00:02:57,427
Hey, Se-yeon!
23
00:03:03,725 --> 00:03:04,810
Wer bist du?
24
00:03:05,268 --> 00:03:06,478
Wer bist du?
25
00:03:07,062 --> 00:03:09,272
Ich lasse die Getränke hier.
Trinken Sie es, bevor Sie zu Bett gehen.
26
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Min.
27
00:03:16,196 --> 00:03:17,322
Min.
28
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
Sie ist noch nicht tot.
29
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
Wer bist du?
30
00:03:29,793 --> 00:03:30,836
Wer bist du?
31
00:03:36,049 --> 00:03:37,092
Wer bist du?
32
00:03:40,011 --> 00:03:41,972
Was ist los, Se-yeon? Was ist los?
33
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
Nichts.
34
00:03:46,435 --> 00:03:47,853
Schon gut.
35
00:03:50,689 --> 00:03:54,025
Nein, das war er nicht! Ich habe sein Gesicht nicht gesehen,
aber er war bestimmt nicht alt!
36
00:03:55,569 --> 00:03:57,904
Ich sah einen jungen Mann ihr Haus verlassen.
37
00:03:58,697 --> 00:03:59,990
Ein junger Mann.
38
00:04:01,700 --> 00:04:02,576
Min.
39
00:04:02,659 --> 00:04:05,912
Wo haben wir hingelegt?
das Dashcam-Material, das wir erhalten haben
40
00:04:05,996 --> 00:04:07,372
der Besitzer des Supermarkts?
41
00:04:07,456 --> 00:04:08,790
Ich muss noch einmal nachsehen.
42
00:04:08,874 --> 00:04:10,417
-Lass uns zum Bahnhof gehen.
-Aktuelle Nachrichten.
43
00:04:10,500 --> 00:04:13,420
Der mysteriöse Serienmörder Eomsan-dong
44
00:04:13,503 --> 00:04:14,963
wurde endlich festgenommen.
45
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
Der Serienmörder von Eomsan-dong
akribische Pläne
46
00:04:17,674 --> 00:04:21,261
und brutale MO schockierten das Land.
47
00:04:21,344 --> 00:04:25,098
Der Täter hat Morde begangen
seit 2000, seit 20 Jahren.
48
00:04:25,182 --> 00:04:28,435
Hör auf zu schauen. Lass uns einfach nach Hause gehen
statt der Polizeistation.
49
00:04:28,518 --> 00:04:31,438
Was? Dann möchte ich meine Mutter besuchen
bevor wir gehen.
50
00:04:31,521 --> 00:04:33,857
Sie sagten, es gehe ihr gut.
Sie hat vor einiger Zeit das Bewusstsein wiedererlangt.
51
00:04:34,232 --> 00:04:36,318
Sie schläft gerade,
also lasst uns später noch einmal zurückkommen.
52
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
Trotzdem...
53
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
Wenn Sie möchten, dass ich Ihnen sage, was ich weiß,
54
00:04:44,659 --> 00:04:45,786
Du wirst es müssen
55
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
lass meine Eltern gehen.
56
00:04:49,456 --> 00:04:50,665
Hör auf...
57
00:04:50,749 --> 00:04:52,542
Bitte hör auf!
58
00:04:52,834 --> 00:04:53,919
Hör auf damit!
59
00:05:11,686 --> 00:05:12,854
Bist du wirklich Oh Yeong-cheol?
60
00:05:12,938 --> 00:05:14,773
Können Sie uns sagen, warum Sie so anders aussehen?
61
00:05:14,856 --> 00:05:16,399
Gibst du den Mord zu?
62
00:05:16,483 --> 00:05:18,109
Fühlen Sie sich überhaupt nicht schuldig?
63
00:05:18,235 --> 00:05:19,277
Bitte sagen Sie etwas.
64
00:05:19,361 --> 00:05:20,779
Hatten Sie einen Plan, es zu vertuschen?
65
00:05:21,780 --> 00:05:22,697
Bitte sagen Sie etwas!
66
00:05:28,578 --> 00:05:31,331
Ich sagte, wir sollten zum Bahnhof gehen.
Warum hast du mich hierher gebracht?
67
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
Ich kann auf keinen Fall schlafen.
68
00:05:32,791 --> 00:05:35,418
Deshalb werde ich bleiben
bis du einschläfst. Leg dich hin.
69
00:05:35,836 --> 00:05:37,504
-Komm schon, Min.
-Se-yeon.
70
00:05:38,004 --> 00:05:40,507
Für mich sind Sie kein Staatsanwalt
aber ein Opfer...
71
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Eigentlich,
72
00:05:42,050 --> 00:05:44,678
um genau zu sein, Sie sind ein Mordopfer
das ich wieder zum Leben erweckt habe.
73
00:05:45,971 --> 00:05:48,682
Deshalb muss ich es tun
Passen Sie dieses Mal auf sich auf.
74
00:05:52,644 --> 00:05:55,480
Hören Sie auf, in schmerzhaften Erinnerungen zu verharren
indem Sie Nachrichten über Oh Yeong-cheol ansehen.
75
00:05:56,356 --> 00:05:58,233
Zumindest nicht heute
als er gerade verhaftet wurde.
76
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
Okay?
77
00:06:01,486 --> 00:06:03,697
-Du solltest dich jetzt hinlegen.
-Immer noch...
78
00:06:04,698 --> 00:06:08,034
Wir sollten versuchen, ihn zu fangen
der andere statt...
79
00:06:08,660 --> 00:06:10,120
Wir haben vorerst den Hauptschuldigen.
80
00:06:11,705 --> 00:06:13,248
Als sie Oh Yeong-cheol verhören,
81
00:06:13,790 --> 00:06:15,417
Sie werden herausfinden, ob er einen Komplizen hatte.
82
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
Dann ist es eine Frage der Zeit
bis wir den anderen Kerl erwischen.
83
00:06:18,128 --> 00:06:21,006
-Aber ich kann wirklich nicht schlafen.
- Versuchen Sie dann so zu tun, als würden Sie schlafen.
84
00:06:21,423 --> 00:06:22,632
Schließen Sie zuerst Ihre Augen.
85
00:06:27,887 --> 00:06:29,347
Ich kann wirklich nicht schlafen.
86
00:06:30,056 --> 00:06:31,850
Halten Sie trotzdem die Augen geschlossen.
87
00:06:42,027 --> 00:06:44,487
Die Ableitung des Kosinus x
ist ein negativer Sinus x.
88
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
Die Ableitung des hyperbolischen Kosinus x
89
00:06:48,700 --> 00:06:50,285
ist ein hyperbolischer Sinus x.
90
00:06:51,703 --> 00:06:53,455
Die Ableitung der Sekante x
91
00:06:53,538 --> 00:06:56,041
ist ein Produkt aus Sekante x und Tangente x.
92
00:06:56,541 --> 00:07:01,087
1. REGELMÄßIGE PRÜFUNG
93
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
-Hey. Du bist auf Platz 212.
-Du bist es.
94
00:07:05,634 --> 00:07:07,385
1. PLATZ: CHA MIN
2. PLATZ: GO SE-YEON
95
00:07:11,473 --> 00:07:13,933
GEHEN SIE SE-YEON
96
00:07:23,151 --> 00:07:24,986
Ich bin mir sicher, dass ich nur eine Frage falsch gestellt habe.
97
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
Sie haben auch Frage Nummer sieben falsch beantwortet.
98
00:07:31,534 --> 00:07:33,203
Bist du so verärgert?
dass du das Mittagessen auslässt?
99
00:07:34,329 --> 00:07:36,039
Ich habe dir dein Lieblingsbrötchen mit roten Bohnen mitgebracht.
100
00:07:37,415 --> 00:07:39,209
Moment, warum ist das falsch?
101
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
-Es ist definitiv--
-Es ist definitiv falsch.
102
00:07:42,629 --> 00:07:44,631
Die Antwort ist nicht vier. Es ist minus vier.
103
00:07:45,048 --> 00:07:46,132
Sehen.
104
00:07:47,801 --> 00:07:50,762
Die Ableitung des Kosinus x ist 4x negativ.
105
00:07:51,346 --> 00:07:54,808
Ersetzen Sie x durch 2,5pi.
106
00:07:55,016 --> 00:07:58,645
Und multiplizieren Sie minus vier mit dieser Zahl.
Dann ist es viermal eins negativ.
107
00:07:58,853 --> 00:08:00,438
Die Antwort lautet also negativ vier.
108
00:08:02,607 --> 00:08:04,776
Wir haben die Formel auswendig gelernt
vor der Toilette vorher.
109
00:08:04,859 --> 00:08:05,860
Erinnerst du dich nicht?
110
00:08:05,986 --> 00:08:07,070
Sollen wir noch einmal gehen?
111
00:08:07,153 --> 00:08:09,739
Ja. Wann immer Sie auf die Toilette gehen,
112
00:08:09,823 --> 00:08:11,741
-Ich gehe mit dir und--
-Haben Sie einen Todeswunsch?
113
00:08:11,825 --> 00:08:13,451
Ich mache nur Witze.
114
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
Was ist mit diesem hier?
115
00:08:18,373 --> 00:08:19,666
Lösen Sie Frage Nummer 13 noch einmal.
116
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
Dieses hier...
117
00:08:22,419 --> 00:08:26,047
Die Funktion ist der Grenzwert von x
zur zweiten Potenz plus eins
118
00:08:26,131 --> 00:08:27,841
über x hoch minus zwei.
119
00:08:28,174 --> 00:08:30,677
Und die Bedingung ist
dass n gegen Unendlich geht.
120
00:08:30,844 --> 00:08:33,263
Das bedeutet, dass die Grenze nicht existiert.
121
00:08:33,346 --> 00:08:37,100
Da die Grenze nicht existiert,
x ist gleich eins.
122
00:09:09,591 --> 00:09:10,550
Wenn ich darüber nachdenke,
123
00:09:11,885 --> 00:09:13,803
Du warst immer an meiner Seite.
124
00:09:46,628 --> 00:09:47,462
Hallo?
125
00:09:47,545 --> 00:09:48,630
Wo bist du, Min?
126
00:09:49,422 --> 00:09:51,174
Bist du gerade bei Se-yeon?
127
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
Ja.
128
00:09:52,759 --> 00:09:53,760
Min.
129
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
Ich weiß, dass du von mir enttäuscht bist.
130
00:09:58,056 --> 00:09:59,432
Aber du--
131
00:09:59,516 --> 00:10:01,726
Hee-jin, ich verstehe. Hör auf zu weinen.
132
00:10:10,985 --> 00:10:12,529
Mist.
133
00:10:15,281 --> 00:10:16,574
Ich muss verrückt sein.
134
00:10:39,139 --> 00:10:40,181
Min.
135
00:11:03,288 --> 00:11:04,914
Bist du wirklich Min?
136
00:11:04,998 --> 00:11:06,541
Ich habe gehört, dass Se-yeon dir alles erzählt hat.
137
00:11:07,041 --> 00:11:08,793
Ich bin sicher, meine Mutter
und Tante hat es dir auch erzählt.
138
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
Rechts. Ja.
139
00:11:12,755 --> 00:11:15,133
Aber ich kann mich einfach nicht an diese Veränderung gewöhnen.
140
00:11:15,925 --> 00:11:19,053
Bist du wirklich der Min
Das wusste ich früher?
141
00:11:19,596 --> 00:11:20,889
Warum?
142
00:11:21,472 --> 00:11:23,892
Glaubst du, du kannst ein Bett teilen?
und mit diesem Gesicht essen?
143
00:11:25,602 --> 00:11:27,437
Min, ich hatte damals meine Gründe.
144
00:11:30,315 --> 00:11:31,316
Bußgeld.
145
00:11:32,066 --> 00:11:34,569
Du wirst mich hassen und verärgern
egal was ich sage.
146
00:11:34,652 --> 00:11:35,528
Du hattest Recht.
147
00:11:35,612 --> 00:11:37,155
Ich bin wegen Ihres Geldes an Sie herangetreten.
148
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
Ich habe gelogen, als ich dir gesagt habe, dass ich dich liebe.
Es war alles eine Tat.
149
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
Aber wenn das alles ist, was mich interessiert,
150
00:11:42,702 --> 00:11:44,329
Warum glaubst du, dass ich die Hochzeit abgesagt habe?
151
00:11:45,163 --> 00:11:47,707
Wenn ich dich heirate, dein ganzes Geld...
152
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
Ich hätte es geschafft
um noch viel mehr von dir zu erpressen.
153
00:11:51,502 --> 00:11:53,630
Warum glaubst du, dass ich mich niedergelassen habe?
nur für die Wohnung
154
00:11:53,713 --> 00:11:54,923
und versucht, aus diesem Land zu fliehen?
155
00:11:57,008 --> 00:11:58,217
Als ich mehr Zeit mit dir verbrachte,
156
00:11:59,802 --> 00:12:02,055
Ich wollte mehr als dein Geld.
157
00:12:03,890 --> 00:12:05,516
Ich fing an, mir das zu wünschen
158
00:12:07,143 --> 00:12:09,312
Du würdest wirklich mein sein.
159
00:12:11,189 --> 00:12:12,649
So ging es mir damals.
160
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
Ich bin...
161
00:12:18,071 --> 00:12:20,490
Ich bin noch mehr durcheinander
162
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
als du denkst.
163
00:12:23,826 --> 00:12:24,994
Hey.
164
00:12:25,995 --> 00:12:27,538
Nennen Sie das eine Ausrede?
165
00:12:41,135 --> 00:12:42,261
Dieser Mann ist mein Vater.
166
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Der Serienmörder, der heute verhaftet wurde.
167
00:12:47,266 --> 00:12:48,101
Oh Yeong-cheol.
168
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
Hey, du hast es mir nie erzählt
irgendetwas darüber.
169
00:12:51,437 --> 00:12:53,314
Das liegt daran, dass ich es nicht zugeben wollte.
170
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
Seit ich jung war,
er hat mich verprügelt.
171
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
Selbst als ich fast zu Tode geprügelt wurde,
172
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
Ich wurde wieder zum Leben erweckt
von diesem Bastard.
173
00:13:01,614 --> 00:13:04,826
Leider für mich,
er war ein sehr kompetenter Arzt.
174
00:13:07,328 --> 00:13:08,579
Und deshalb...
175
00:13:09,080 --> 00:13:12,000
Deshalb konnte ich dich nicht heiraten.
Ich wollte dich auch nicht in Gefahr bringen.
176
00:13:15,211 --> 00:13:17,088
Meine erste Liebe ist eines der Opfer
177
00:13:20,967 --> 00:13:22,343
das wurde von ihm getötet.
178
00:13:36,899 --> 00:13:39,152
Choe Myeong-cheol,
der damals in der High School war.
179
00:13:39,736 --> 00:13:41,070
Das hast du doch auch gemacht, oder?
180
00:13:42,989 --> 00:13:43,948
Wie Sie sehen können.
181
00:13:54,959 --> 00:13:56,419
Das war im Jahr 2002.
182
00:13:57,045 --> 00:13:58,796
Dieser Typ hat funktioniert
für ein Pharmaunternehmen,
183
00:13:59,297 --> 00:14:02,550
und er war bei einer Krankenschwester
in meiner Abteilung.
184
00:14:03,634 --> 00:14:07,346
Frau Kim war eine harte Arbeiterin
bevor sie ihn traf.
185
00:14:08,389 --> 00:14:11,601
Aber sie begann nachzulassen
Nachdem sie diesen Idioten kennengelernt hatte,
186
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
und das gefiel mir nicht.
187
00:14:13,728 --> 00:14:14,604
Ich dachte, sie könnte es
188
00:14:15,229 --> 00:14:17,231
geh zurück zum Sein
die fleißige Arbeiterin, die sie früher war
189
00:14:17,315 --> 00:14:19,567
wenn sie wieder Single würde.
Deshalb habe ich ihn getötet.
190
00:14:23,321 --> 00:14:24,405
Und
191
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Was diesen Bastard betrifft...
192
00:14:28,493 --> 00:14:30,828
War es das Jahr, in dem ich befördert wurde?
an den Abteilungsleiter?
193
00:14:31,913 --> 00:14:32,789
Wie auch immer,
194
00:14:33,373 --> 00:14:35,625
Auch dieser Idiot hatte den Tod verdient.
195
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
Er hat seine Frau zu Brei geschlagen,
196
00:14:38,711 --> 00:14:41,255
Also wurde sie in unser Krankenhaus gebracht
in einem Krankenwagen.
197
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
Aber plötzlich,
198
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
er beschimpfte mich,
verlangt, dass ich sie wieder zum Leben erwecke.
199
00:14:49,222 --> 00:14:51,724
Ich war völlig sprachlos.
200
00:14:52,558 --> 00:14:54,602
Er ist derjenige, der sie verprügelt hat.
201
00:14:54,685 --> 00:14:55,728
Du Psycho.
202
00:14:56,270 --> 00:14:58,064
Glaubst du, das ist etwas, womit man prahlen kann?
203
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
Ich möchte Sie daran erinnern
dass 12 Menschen wegen dir gestorben sind.
204
00:15:02,068 --> 00:15:03,277
Sie sehen,
205
00:15:04,695 --> 00:15:08,157
die Leben, die ich gerettet habe
sind zahlreicher als die Menschen, die ich getötet habe.
206
00:15:10,118 --> 00:15:12,578
Die Leben, die verloren gegangen wären
wenn ich nicht wäre.
207
00:15:15,123 --> 00:15:18,084
Ich habe extrem hart gearbeitet
mit dieser Hand und rettete ihnen das Leben.
208
00:15:18,793 --> 00:15:20,002
Verstehst du?
209
00:15:20,711 --> 00:15:24,340
Die Zahl der Leben, die ich gerettet habe, hat sich verzehnfacht
größer als das derer, die ich getötet habe.
210
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
Verstehst du?
211
00:15:27,385 --> 00:15:28,469
Was wäre, wenn
212
00:15:29,804 --> 00:15:31,681
Ich habe diese 12 Menschen getötet?
213
00:15:39,939 --> 00:15:40,857
Rechts.
214
00:15:42,108 --> 00:15:43,901
Ich möchte es nicht zugeben,
215
00:15:45,403 --> 00:15:46,529
aber es ist tatsächlich 11.
216
00:15:47,488 --> 00:15:48,823
Was?
217
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
Geh Se-yeon.
218
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Diese Schlampe sollte nicht dazugehören.
219
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Sie lebt noch, wissen Sie.
220
00:16:20,480 --> 00:16:22,190
-Hey!
-Güte!
221
00:16:23,900 --> 00:16:24,942
Du hast mich total erschreckt.
222
00:16:25,026 --> 00:16:27,320
Was ist passiert? Hat Oh Yeong-cheol
alle seine Vorwürfe zugeben?
223
00:16:27,862 --> 00:16:28,696
Ja.
224
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
Einschließlich des Go Se-yeon-Falls?
225
00:16:32,700 --> 00:16:35,536
Mi-do! Oh mein Gott, Mi-do!
226
00:16:36,037 --> 00:16:37,997
-Seien Sie vorsichtig!
-Mama.
227
00:16:38,539 --> 00:16:41,209
Mama.
228
00:16:42,251 --> 00:16:43,127
Hat er?
229
00:16:46,547 --> 00:16:48,925
Hey, was ist los?
230
00:16:50,718 --> 00:16:53,804
Du bist wirklich der Lee Mi-do
das weiß ich, oder?
231
00:16:57,058 --> 00:16:59,268
Ja natürlich.
Warum fragst du das plötzlich?
232
00:16:59,477 --> 00:17:02,104
Sei nicht albern, mein Lieber.
233
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
Ich bin Mi-do. Wer sonst wäre ich?
234
00:17:04,774 --> 00:17:05,608
Ich meine...
235
00:17:06,734 --> 00:17:09,695
Richtig? Natürlich.
Ich konnte dich auf keinen Fall erkennen.
236
00:17:09,779 --> 00:17:12,240
Meine Güte, es liegt an Oh Yeong-cheol
redete ständig Blödsinn.
237
00:17:12,823 --> 00:17:16,160
Was hat er gesagt? Hat er erwähnt?
ein Komplize oder so etwas?
238
00:17:16,244 --> 00:17:17,620
Nein, das hat er nicht.
239
00:17:19,372 --> 00:17:22,458
Aber er sagte
dass er Staatsanwalt Go nicht getötet hat.
240
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Er sagte, sie lebe noch
241
00:17:25,586 --> 00:17:27,547
und dass sie ausgeschlossen werden sollte
242
00:17:28,214 --> 00:17:30,258
aus der Liste der Opfer.
243
00:17:30,341 --> 00:17:32,468
Richtig, das heißt das auch
da ist ein Komplize--
244
00:17:32,552 --> 00:17:34,679
Nein, das ist unmöglich.
245
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
In seinem Keller,
246
00:17:37,431 --> 00:17:39,725
Wir haben eine Waffe gefunden
mit dem Blut von Staatsanwalt Go darauf.
247
00:17:40,309 --> 00:17:43,396
Die Autopsie ergab auch, dass sie gestorben war
der Ausblutung durch eine Stichwunde.
248
00:17:43,479 --> 00:17:44,605
Aber ich bin eindeutig...
249
00:17:45,940 --> 00:17:46,774
Ich meine,
250
00:17:46,857 --> 00:17:49,569
Der Zeuge sagte, er sei sicher
dass er einen jungen Mann sah
251
00:17:49,652 --> 00:17:52,697
das Haus verlassen
zum Zeitpunkt ihres Todes.
252
00:17:52,780 --> 00:17:54,365
Nein, vertrau mir. Es kann nicht wahr sein.
253
00:17:55,408 --> 00:17:57,743
An diesem Tag regnete es sehr stark.
254
00:17:57,827 --> 00:18:00,121
Wir können dem, was er gesehen hat, nicht vertrauen
mitten in einer regnerischen Nacht.
255
00:18:00,246 --> 00:18:01,497
Außerdem Oh Yeong-cheol
256
00:18:01,581 --> 00:18:05,251
Er hat nie gesagt, dass er Go Se-yeon nicht getötet hat.
Er sagte nur, dass sie nicht tot ist.
257
00:18:05,334 --> 00:18:08,963
Er wollte sie töten, aber sie starb nicht.
Deshalb hat er sie nicht getötet.
258
00:18:09,046 --> 00:18:12,133
Was ist das für eine Logik?
Versucht er mich zu verarschen oder was?
259
00:18:12,300 --> 00:18:15,886
Er versucht, uns das zum Nachdenken zu bringen
Er ist psychisch krank, um seine Strafe zu verkürzen.
260
00:18:16,637 --> 00:18:17,847
Dong-cheol!
261
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
-Lass mich ihn einmal persönlich treffen--
-Wovon redest du?
262
00:18:22,018 --> 00:18:23,352
-Nur einmal. Wir reden einfach.
-Hey.
263
00:18:23,436 --> 00:18:25,855
Können Sie mir helfen?
damit ich nur einmal mit ihm sprechen kann?
264
00:18:25,938 --> 00:18:27,982
Sie haben kein Recht, ihn zu verhören.
265
00:18:28,065 --> 00:18:29,108
Hör auf, dich lächerlich zu machen.
266
00:18:33,070 --> 00:18:36,032
Er wird der Staatsanwaltschaft übergeben
Jedenfalls am Nachmittag.
267
00:18:36,699 --> 00:18:38,492
Gib einfach auf. Jetzt ist alles vorbei.
268
00:18:39,660 --> 00:18:42,913
Meine Güte, im Ernst. Ich bin absolut zuversichtlich
dass ich ihn zum Reden bringen kann.
269
00:18:45,207 --> 00:18:46,751
Dieser Typ ist nie hilfsbereit.
270
00:18:47,585 --> 00:18:48,586
Wer ruft an?
271
00:18:51,130 --> 00:18:51,964
Hey.
272
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
Hey, bist du wach?
273
00:18:53,424 --> 00:18:56,052
Es tut mir leid. Es ist etwas Dringendes dazwischengekommen,
also musste ich gehen.
274
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
Es ist alles in Ordnung.
275
00:18:58,054 --> 00:18:59,764
Du hängst immer noch auf
auf deine Ex-Freundin,
276
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
also verstehe ich
dass du gehen musstest, als sie dich rief.
277
00:19:02,183 --> 00:19:03,225
Wo bist du?
278
00:19:17,156 --> 00:19:18,324
Hey, du bist hier.
279
00:19:20,076 --> 00:19:22,370
Sollte nicht derjenige, der will
um mich zu entschuldigen?
280
00:19:22,453 --> 00:19:24,163
Warum soll ich hierher kommen, wenn ich so beschäftigt bin?
281
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
Se-yeon.
282
00:19:27,416 --> 00:19:29,043
Hör auf, mich so liebevoll zu nennen, ja?
283
00:19:29,251 --> 00:19:30,920
Seit wann standen wir uns so nahe?
284
00:19:34,715 --> 00:19:36,801
Warum zum Teufel weinst du?
285
00:19:36,884 --> 00:19:38,803
Ich bin derjenige, der jetzt weinen möchte.
286
00:19:39,303 --> 00:19:40,346
Min hat mir alles erzählt.
287
00:19:40,429 --> 00:19:42,556
Ich habe gehört, dass du es Oh Yeong-cheol erzählt hast
dass ich noch lebe.
288
00:19:43,557 --> 00:19:45,601
Es tut mir leid, Se-yeon.
Ich hatte eine kleine Situation.
289
00:19:49,188 --> 00:19:50,106
Es tut mir wirklich leid.
290
00:19:50,189 --> 00:19:51,524
Es tut dir leid?
291
00:19:51,941 --> 00:19:53,901
Meine Eltern wären fast gestorben
deswegen.
292
00:19:53,984 --> 00:19:55,528
Und auch ich wäre fast wieder gestorben.
293
00:19:55,611 --> 00:19:58,364
Wir haben Sie wieder zum Leben erweckt.
Willst du es mir so zurückzahlen?
294
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
-Hey, Se-yeon.
-Was? Was ist Ihr Problem?
295
00:20:00,658 --> 00:20:02,576
Sie ist praktisch eine Komplizin.
296
00:20:02,660 --> 00:20:04,537
Sie half bei der Entführung und Nötigung.
297
00:20:04,662 --> 00:20:05,955
Ich hätte es herausfinden sollen
298
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
als sie log, sie sei schwanger
und habe dich um ein Treffen gebeten.
299
00:20:09,166 --> 00:20:10,292
Hey, Hee-jin.
300
00:20:11,001 --> 00:20:12,211
Sagen Sie uns am besten die Wahrheit.
301
00:20:12,670 --> 00:20:14,880
Wie ist Ihre Beziehung?
mit Oh Yeong-cheol?
302
00:20:15,881 --> 00:20:16,716
Seine Tochter.
303
00:20:17,550 --> 00:20:18,843
Was?
304
00:20:19,427 --> 00:20:20,720
Sie ist seine Tochter.
305
00:20:21,512 --> 00:20:22,805
Oh Yeong-cheol ist ihr Stiefvater.
306
00:20:28,477 --> 00:20:29,645
Verdammt.
307
00:20:36,652 --> 00:20:37,611
Richtig, ich verstehe.
308
00:20:38,028 --> 00:20:40,448
Du bist mit so einem Vater aufgewachsen.
309
00:20:41,073 --> 00:20:43,159
Er hat dir gedroht, deine Mutter auszunutzen.
310
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
Bußgeld.
311
00:20:45,161 --> 00:20:47,913
Wenn Oh Yeong-cheol
Dich so in die Enge getrieben und unter Druck gesetzt,
312
00:20:47,997 --> 00:20:50,499
Ich werde mein Bestes tun, um es zu verstehen
die Dinge, die du getan hast.
313
00:20:51,083 --> 00:20:53,753
Nehmen wir an, wir sind beide Opfer.
314
00:20:55,296 --> 00:20:56,422
Es tut mir wirklich leid.
315
00:20:58,299 --> 00:20:59,550
Verdammt.
316
00:21:00,301 --> 00:21:04,430
Ist er übrigens nicht ein totaler Psychopath?
317
00:21:04,597 --> 00:21:07,308
Ich verstehe euch beide
Teilen Sie keinen einzigen Tropfen Blut,
318
00:21:07,516 --> 00:21:10,853
aber trotzdem, wie konnte er es gebrauchen
seine Stieftochter, um zu vertuschen, was er getan hat?
319
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Herrgott.
320
00:21:12,313 --> 00:21:15,191
Das steht nur auf dem Papier. Das hätte er nie getan
hielt sie für seine echte Tochter.
321
00:21:17,067 --> 00:21:18,360
Habe ich auch noch nie
322
00:21:18,861 --> 00:21:21,363
Ich hielt diesen bösen Mann für meinen Vater.
323
00:21:22,531 --> 00:21:24,283
Nun, auf dem Papier bist du immer noch seine Tochter.
324
00:21:25,701 --> 00:21:26,786
Ja, du bist seine Tochter.
325
00:21:27,912 --> 00:21:30,331
Hey, hast du vorhin gesagt
dass es dir wirklich leid tut.
326
00:21:30,706 --> 00:21:31,999
Du hast gesagt, dass du meine Vergebung willst.
327
00:21:34,460 --> 00:21:35,377
Dann,
328
00:21:35,461 --> 00:21:37,838
Könntest du ihn für mich treffen?
329
00:21:42,092 --> 00:21:43,219
Dort.
330
00:21:43,385 --> 00:21:44,720
Fragen Sie ihn, ob er einen Komplizen hatte.
331
00:21:44,804 --> 00:21:47,056
Du musst ihn danach fragen
Egal was, okay?
332
00:21:48,974 --> 00:21:51,644
Meine Güte, er wird es dir allerdings nicht so leicht sagen.
333
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
Wie ich schon sagte, beschwichtigen und bedrohen Sie ihn
wann immer es nötig ist. Habe es?
334
00:21:55,314 --> 00:21:57,066
Hey, kannst du nicht einfach mit ihr reingehen?
335
00:21:57,399 --> 00:21:58,818
Ich mache mir Sorgen, sie alleine zu schicken.
336
00:21:59,777 --> 00:22:02,530
Warum sagst du es nicht einfach
dass du Hee-jins Anwalt bist und hineingehst--
337
00:22:02,613 --> 00:22:05,908
Ich kann nicht. Nur Familienmitglieder
kann am Wochenende besucht werden.
338
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
Ich wollte das nicht sagen,
339
00:22:08,494 --> 00:22:10,663
aber du wurdest verurteilt
Betrug in der Vergangenheit.
340
00:22:10,746 --> 00:22:12,248
Du bist gut darin, nett zu reden, oder?
341
00:22:12,373 --> 00:22:13,999
Du kannst es alleine schaffen, oder?
342
00:22:15,543 --> 00:22:16,794
-Ich werde es versuchen.
-Gut.
343
00:22:17,378 --> 00:22:20,965
Da ist etwas
Ich wollte ihn auch schon immer fragen.
344
00:22:21,757 --> 00:22:22,800
Mach dir keine Sorgen, Min.
345
00:22:23,300 --> 00:22:24,635
-Bis gleich.
-Viel Glück.
346
00:22:45,281 --> 00:22:47,741
Sie kam früher, um ihn zu sehen
als ich erwartet hatte.
347
00:23:08,012 --> 00:23:09,054
Mama.
348
00:23:10,180 --> 00:23:11,473
Bitte sei am Leben.
349
00:23:18,230 --> 00:23:20,608
Herrgott, du machst mich wahnsinnig.
350
00:23:20,691 --> 00:23:21,900
Wird es ihr gut gehen?
351
00:23:22,109 --> 00:23:24,612
Er hat sie einmal getötet.
Lass sie alleine gehen--
352
00:23:24,695 --> 00:23:28,032
Hey, sie besucht ihn im Gefängnis.
Was kann passieren?
353
00:23:28,115 --> 00:23:31,285
Glaubst du, der Justizvollzugsdienst?
ist ein Witz? Sitz einfach still.
354
00:23:33,704 --> 00:23:34,955
Um Himmels willen.
355
00:23:42,421 --> 00:23:43,964
Haben Sie nichts anderes zu tun?
356
00:23:44,048 --> 00:23:45,799
Ich schätze, du hast zu viel Zeit
auf deinen Händen.
357
00:23:45,883 --> 00:23:48,177
Das hast du nicht
ein Haufen Arbeit nachzuholen?
358
00:23:48,427 --> 00:23:50,679
Ich meine, du bist der Erbe
an diesen Unternehmensriesen.
359
00:23:50,804 --> 00:23:55,392
Wie könntest du Zeit haben, ihm zu folgen?
Ist deine Ex-Freundin die ganze Zeit da?
360
00:23:55,476 --> 00:23:58,145
Ich habe es immer geschätzt
eine gesunde Work-Life-Balance.
361
00:23:59,021 --> 00:24:00,064
Was für ein geschmeidiger Redner.
362
00:24:00,522 --> 00:24:02,941
Und hier geht es nicht um mich
Ich folge meiner Ex-Freundin.
363
00:24:04,526 --> 00:24:05,986
Ich versuche mein Bestes
364
00:24:07,154 --> 00:24:09,657
um wiedergutzumachen, was ich dir angetan habe.
365
00:24:12,409 --> 00:24:13,911
Ob es ein Fehler war oder nicht,
366
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
Ich habe Oh Yeong-cheol wiederbelebt.
367
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
Immer wenn ich darüber nachdenke,
368
00:24:22,628 --> 00:24:24,004
Ich fühle mich schrecklich und das Bedauern...
369
00:24:24,171 --> 00:24:25,798
Meine Güte, im Ernst. Du bist schon wieder dabei?
370
00:24:26,090 --> 00:24:27,633
Genug mit den nutzlosen Gedanken.
371
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
Ich sage es dir.
372
00:24:29,343 --> 00:24:32,054
Du bist zu zärtlich.
Das ist dein Problem.
373
00:24:32,638 --> 00:24:35,599
Denken Sie darüber nach, okay?
Vor dir liegt ein sterbender Mann.
374
00:24:35,683 --> 00:24:38,310
Wer würde versuchen herauszufinden, ob oder nicht?
Er verdient es, zuerst gerettet zu werden?
375
00:24:38,394 --> 00:24:39,687
Würden Sie sagen, dass das normal ist?
376
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Nun,
377
00:24:42,606 --> 00:24:44,525
Ich würde lügen, wenn ich das sagen würde
378
00:24:44,650 --> 00:24:47,403
Ich habe es dir nie übel genommen, dass du ihn wiederbelebt hast.
379
00:24:47,986 --> 00:24:48,987
Aber weißt du was, Min?
380
00:24:49,071 --> 00:24:50,322
Wenn ich darüber nachdenke,
381
00:24:50,406 --> 00:24:53,826
Wahrscheinlich habe ich dir vertraut und dich gemocht
weil du so bist.
382
00:24:54,993 --> 00:24:56,870
Immer wenn du jemanden siehst
Wer braucht Hilfe,
383
00:24:56,954 --> 00:25:00,124
Du denkst an nichts anderes
und einfach der Person helfen.
384
00:25:01,125 --> 00:25:02,418
Du bist so ein Mensch.
385
00:25:03,335 --> 00:25:06,797
An dem, was Sie getan haben, ist nichts falsch.
386
00:25:11,260 --> 00:25:13,095
Hast du das verstanden, Idiot?
387
00:25:13,220 --> 00:25:14,179
Was? "Idiot"?
388
00:25:14,388 --> 00:25:16,348
Warten. Ich habe bessere Noten als du--
389
00:25:16,432 --> 00:25:19,143
Das bedeutet offensichtlich nicht
So ein „Idiot“, du Idiot.
390
00:25:19,309 --> 00:25:22,604
Du warst schon immer so ein Idiot.
Du hast dich kein bisschen verändert.
391
00:25:23,522 --> 00:25:24,732
Was für ein Idiot.
392
00:25:27,317 --> 00:25:28,777
Meine Güte, mein Herz ist fast explodiert.
393
00:25:32,448 --> 00:25:33,991
Du bist schließlich meine Tochter.
394
00:25:34,324 --> 00:25:36,452
Du bist gekommen, um mich zu sehen.
395
00:25:36,952 --> 00:25:39,580
Deshalb ist es schön, eine Familie zu haben.
396
00:25:40,330 --> 00:25:41,165
Rechts?
397
00:25:43,751 --> 00:25:45,210
Ich bin gekommen, um dich etwas zu fragen.
398
00:25:47,212 --> 00:25:48,380
Du hast es nicht vergessen
399
00:25:49,423 --> 00:25:50,591
unser Deal, oder?
400
00:25:51,759 --> 00:25:53,802
Wenn ich allen von der Murmel erzähle...
401
00:25:54,720 --> 00:25:56,054
Dieser Deal?
402
00:25:58,307 --> 00:26:01,268
Du hättest bekommen können, was du wolltest
403
00:26:01,602 --> 00:26:04,146
wenn ich Go Se-yeon losgeworden wäre
404
00:26:04,229 --> 00:26:05,814
ohne so hier zu landen.
405
00:26:07,441 --> 00:26:09,193
Ich dachte, du wärst hier, um mich zu sehen.
406
00:26:10,194 --> 00:26:12,154
Bist du wegen dieser verrückten Frau hier?
407
00:26:12,237 --> 00:26:13,489
Meine Mutter.
408
00:26:15,157 --> 00:26:16,617
Was hast du mit meiner Mutter gemacht?
409
00:26:17,326 --> 00:26:19,495
Wenn Sie denken, irren Sie sich gewaltig
410
00:26:19,828 --> 00:26:23,081
dass ich nichts tun kann
weil ich jetzt hier festsitze.
411
00:26:25,626 --> 00:26:28,337
Glaubst du, ich arbeite alleine?
412
00:26:31,799 --> 00:26:32,966
Wollen Sie sagen
413
00:26:33,842 --> 00:26:34,968
Du hast einen Komplizen?
414
00:26:35,052 --> 00:26:36,303
Was ich sage ist,
415
00:26:36,386 --> 00:26:38,597
Alles was ich tun muss, um deine Mutter umzubringen
416
00:26:39,181 --> 00:26:40,682
ist einen Befehl zu erteilen.
417
00:26:40,766 --> 00:26:42,351
Für mich ist es ein Kinderspiel.
418
00:26:44,603 --> 00:26:47,147
Überlegen Sie, wer Ihre wahren Verbündeten sind
419
00:26:47,731 --> 00:26:50,108
und auf wen Sie hören sollten
um deinetwillen.
420
00:26:50,859 --> 00:26:53,320
Ich rate Ihnen, sorgfältig darüber nachzudenken.
421
00:26:58,659 --> 00:27:01,453
Egal wie sehr du es versuchst
vor mir weglaufen,
422
00:27:02,704 --> 00:27:03,914
Du, Oh Su-jin,
423
00:27:05,165 --> 00:27:07,334
wird immer meine Tochter sein.
424
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
Liege ich falsch?
425
00:27:10,754 --> 00:27:12,339
Meine Prinzessin.
426
00:27:19,346 --> 00:27:20,514
Also?
427
00:27:20,597 --> 00:27:22,850
Was soll ich noch tun?
428
00:27:29,815 --> 00:27:33,277
Jetzt, wo dieser Marmor in meinen Händen ist,
429
00:27:33,902 --> 00:27:35,237
wir beide
430
00:27:36,238 --> 00:27:39,825
sollte mit der Planung beginnen
einige wunderbare Dinge
431
00:27:40,534 --> 00:27:42,870
dass nur diejenigen, die wiederbelebt wurden
durch diesen Marmor
432
00:27:44,538 --> 00:27:46,623
kann tun.
433
00:27:57,009 --> 00:27:58,468
Also gehörst du mir oder nicht?
434
00:28:03,307 --> 00:28:04,391
Mist.
435
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
Ist heute ein besonderer Tag oder so?
436
00:28:06,476 --> 00:28:07,853
Ich kann sehen, dass du geduscht hast.
437
00:28:10,230 --> 00:28:12,524
Deine Ex-Freundin
Wer hat dich aus heiterem Himmel angerufen?
438
00:28:13,150 --> 00:28:15,110
Schau dich an, Dong-cheol. Du hast es immer noch verstanden.
439
00:28:16,278 --> 00:28:17,446
Schöne Wendung!
440
00:28:18,196 --> 00:28:19,406
Oh Yeong-cheol ist eingesperrt,
441
00:28:19,489 --> 00:28:20,991
damit wir es ruhig angehen lassen können. Geh einfach nach Hause.
442
00:28:21,742 --> 00:28:23,535
Essen Sie hier keine Tassennudeln.
443
00:28:23,785 --> 00:28:25,579
Du bist noch jung. Geh auf Verabredungen, Mann.
444
00:28:29,499 --> 00:28:31,335
Hallo, Dong-cheol. Ich bin es, Mi-do.
445
00:28:31,543 --> 00:28:33,921
Ich stehe jetzt vor dem Bahnhof.
Lass uns zusammen zu Abend essen.
446
00:28:34,004 --> 00:28:36,548
Es sieht so aus, als hätte Mi-do ihre Nummer geändert.
447
00:28:37,132 --> 00:28:40,218
Herrgott! Ich sagte ihr, dass ich sie abholen würde,
Aber sie wartet draußen auf mich.
448
00:28:40,385 --> 00:28:41,762
Sie ist so ungeduldig.
449
00:28:45,390 --> 00:28:46,475
-Detektiv Choe.
-Ja?
450
00:28:46,558 --> 00:28:49,019
Ruf meine Mutter an und sag es ihr
dass ich heute Abend nicht nach Hause komme.
451
00:28:51,146 --> 00:28:52,231
Riecht es?
452
00:28:52,940 --> 00:28:56,235
Hey, du gehst mit mir zu Abend essen
Detective Park inmitten all dessen?
453
00:28:56,318 --> 00:28:57,945
Ja. Warum kann ich nicht?
454
00:28:58,487 --> 00:29:00,155
Hey, ich mache das für uns.
455
00:29:00,239 --> 00:29:04,451
Ich sollte ein gutes Verhältnis zu ihm pflegen
weil es uns weiterhelfen wird.
456
00:29:04,660 --> 00:29:07,287
Zum millionsten Mal
er wird herausfinden, dass du nicht sie bist.
457
00:29:07,371 --> 00:29:09,331
Hey, er hätte es herausfinden können
vor langer Zeit.
458
00:29:09,414 --> 00:29:11,208
Aber sobald er mich sah,
459
00:29:11,291 --> 00:29:13,085
er hielt mich fest in seinen Armen.
460
00:29:13,293 --> 00:29:15,629
Er wird es nicht plötzlich herausfinden
nachdem ich mit mir zu Abend gegessen hatte.
461
00:29:15,712 --> 00:29:17,381
Im Ernst, diese Umarmung war...
462
00:29:17,589 --> 00:29:19,925
Und es ist nicht so
Ich möchte weiterhin Zeit mit ihm verbringen.
463
00:29:20,425 --> 00:29:22,552
Als Oh Yeong-cheols Komplize gefasst wird
464
00:29:22,803 --> 00:29:25,013
und ich kann zu meinen Eltern zurückkehren,
465
00:29:25,722 --> 00:29:28,558
Ich werde keine Zeit mit ihm verbringen
selbst wenn du mich darum bittest.
466
00:29:28,725 --> 00:29:30,435
Also lassen Sie Ihre Sorgen ruhen
467
00:29:30,644 --> 00:29:32,604
Und warte auf deine Ex-Freundin, okay?
468
00:29:34,439 --> 00:29:35,732
-Es ist mein lieber Dong-cheol.
-Was?
469
00:29:36,692 --> 00:29:38,944
Das kam ganz natürlich heraus.
Du bist jetzt so daran gewöhnt.
470
00:29:39,027 --> 00:29:41,238
DETECTIVE PARK DONG-CHEOL
471
00:29:42,864 --> 00:29:43,907
Hallo, Dong-cheol!
472
00:29:44,533 --> 00:29:45,575
Diese Göre.
473
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
Oh, diese Nummer funktioniert noch?
474
00:29:48,954 --> 00:29:51,206
Du hast mir eine SMS geschrieben und gesagt
Du wartest draußen auf mich.
475
00:29:51,290 --> 00:29:53,458
Wann habe ich dir geschrieben? Ich bin jetzt nicht da.
476
00:29:53,542 --> 00:29:56,753
Du hast mir vorhin eine SMS geschrieben.
Darum spreche ich von--
477
00:29:56,837 --> 00:29:57,879
Dong-cheol.
478
00:29:58,964 --> 00:30:00,299
Ich bin es, Dong-cheol.
479
00:30:01,466 --> 00:30:04,261
-Wer...
-Du erkennst mich wirklich nicht?
480
00:30:05,137 --> 00:30:06,680
Ich bin es, Mi-do.
481
00:30:07,306 --> 00:30:09,641
Hallo? Kannst du mich hören?
482
00:30:10,559 --> 00:30:12,060
Eine verrückte Frau tauchte aus dem Nichts auf.
483
00:30:12,144 --> 00:30:13,687
Was? Eine verrückte Frau?
484
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
Wovon redest du?
485
00:30:15,230 --> 00:30:17,232
Wie auch immer, wo bist du jetzt?
Wird es lange dauern?
486
00:30:17,316 --> 00:30:18,567
Dann esse ich einfach alleine.
487
00:30:19,151 --> 00:30:20,319
Nein, ich komme.
488
00:30:20,402 --> 00:30:22,404
Lass uns zusammen zu Abend essen.
Ich werde in Kürze dort sein.
489
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
Wenn Sie Hilfe benötigen,
490
00:30:26,533 --> 00:30:28,160
Sie können hineingehen und fragen.
491
00:30:28,243 --> 00:30:29,578
Ich bin im Moment in Eile.
492
00:30:31,204 --> 00:30:33,123
Komm schon, Dong-cheol.
493
00:30:33,206 --> 00:30:34,541
Hey, warte! Da ich bin!
494
00:30:35,334 --> 00:30:38,211
Ich muss sagen, du triffst dich
alle möglichen Leute, wenn man Polizist ist.
495
00:30:39,087 --> 00:30:42,090
Übrigens, habe ich Mi-dos Namen gesagt?
als ich betrunken war oder so?
496
00:30:42,174 --> 00:30:43,383
Woher kennt sie Mi-dos Namen?
497
00:30:49,264 --> 00:30:50,307
Das war gut.
498
00:30:50,390 --> 00:30:52,934
Hey, du wolltest etwas Schönes machen.
Warum sind wir hierher gekommen?
499
00:30:53,435 --> 00:30:56,188
Ich dachte, es wäre schön
zusammen ein Steak essen.
500
00:30:57,356 --> 00:30:59,441
In Anbetracht unserer Beziehung,
Udon ist gut genug.
501
00:30:59,524 --> 00:31:00,692
Was hast du erwartet?
502
00:31:01,735 --> 00:31:03,612
Was meinst du damit?
503
00:31:04,154 --> 00:31:05,697
Das ist etwas hart.
504
00:31:08,450 --> 00:31:09,910
Ich habe dich tatsächlich gefragt
505
00:31:10,285 --> 00:31:12,829
mit mir zu Abend zu essen, weil ich dachte
506
00:31:12,913 --> 00:31:14,414
Darüber sollten wir uns im Klaren sein.
507
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
Ich hoffe
508
00:31:17,084 --> 00:31:19,169
Du denkst nicht
dass wir wieder zusammenkommen.
509
00:31:19,252 --> 00:31:22,923
Das denkst du doch nicht, oder?
510
00:31:26,718 --> 00:31:28,345
Ich meine, hast du
511
00:31:28,637 --> 00:31:32,057
Gehen wir davon aus, dass wir es waren
wieder zusammenkommen...
512
00:31:32,140 --> 00:31:33,850
Nein, verstehen Sie sich nicht falsch.
513
00:31:33,934 --> 00:31:37,813
Ich habe kein Interesse daran, noch einmal anzufangen.
514
00:31:39,606 --> 00:31:42,526
Wir essen zusammen zu Abend,
515
00:31:43,568 --> 00:31:46,196
Und du hast mich nachts angerufen,
Nennt mich alle liebevoll.
516
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
-Aber wir kommen nicht wieder zusammen?
-NEIN.
517
00:31:51,326 --> 00:31:52,744
Was willst du dann?
518
00:31:52,828 --> 00:31:53,662
Partnerschaft.
519
00:31:54,246 --> 00:31:56,498
Ich habe es dir gesagt. Ich habe den Fall Eomsan-dong übernommen
520
00:31:56,581 --> 00:31:58,125
-für die Hinterbliebenen--
-Mi-do.
521
00:32:01,169 --> 00:32:02,462
Du könntest cool sein
522
00:32:03,547 --> 00:32:06,633
damit, Partner in einem Fall zu sein
nach der Trennung,
523
00:32:08,760 --> 00:32:10,595
aber dafür bin ich ein zu großer Verlierer.
524
00:32:12,347 --> 00:32:14,307
Wenn es so sein wird,
525
00:32:14,975 --> 00:32:16,768
Bitten Sie Detective Choe von nun an um Hilfe.
526
00:32:18,311 --> 00:32:20,313
Ich sage ihm, er soll dir helfen
auf jede erdenkliche Weise.
527
00:32:20,897 --> 00:32:21,815
Aber...
528
00:32:21,982 --> 00:32:22,816
Warte.
529
00:32:23,817 --> 00:32:25,527
Sehen Sie, das ist nicht...
530
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
Nein, das ist nicht nötig.
531
00:32:28,196 --> 00:32:29,281
Aber Dong-cheol...
532
00:32:30,157 --> 00:32:30,991
Warte!
533
00:32:32,075 --> 00:32:34,161
Verdammt. Was soll ich tun?
534
00:32:35,036 --> 00:32:37,706
Denken Sie darüber nach, wer Ihre wahren Verbündeten sind
535
00:32:38,582 --> 00:32:40,792
und auf wen Sie hören sollten
in deinem eigenen Interesse.
536
00:32:41,918 --> 00:32:44,379
Ich rate Ihnen, sorgfältig darüber nachzudenken.
537
00:32:45,088 --> 00:32:47,632
Egal wie sehr Sie es versuchen
vor mir weglaufen
538
00:32:48,216 --> 00:32:49,384
Du, Oh Su-jin,
539
00:32:49,926 --> 00:32:52,095
wird immer meine Tochter sein.
540
00:32:53,722 --> 00:32:54,806
Liege ich falsch?
541
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
Meine Prinzessin.
542
00:33:02,856 --> 00:33:05,025
Alles was ich tun muss, um deine Mutter umzubringen
ist einen Befehl zu erteilen.
543
00:33:05,108 --> 00:33:06,359
Für mich ist es ein Kinderspiel.
544
00:33:14,451 --> 00:33:16,912
- Trink das einfach.
-Warum? Ich mag auch Mokka-Latte.
545
00:33:16,995 --> 00:33:18,121
Es gibt allerdings nur einen.
546
00:33:19,873 --> 00:33:21,124
Warst du zusammen unterwegs?
547
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
Nein, wir haben uns in der Lobby getroffen.
Hier ist Ihre Bestellung.
548
00:33:24,252 --> 00:33:27,172
Wie ist es gelaufen? Hast du ihn aufgenommen?
Irgendwelche Informationen über den Komplizen?
549
00:33:28,340 --> 00:33:30,759
Ich habe das Filmmaterial,
Also schauen wir es uns gemeinsam an.
550
00:33:30,842 --> 00:33:32,302
Klar, mal sehen.
551
00:33:32,677 --> 00:33:34,554
Sie irren sich gewaltig, wenn Sie denken
552
00:33:35,138 --> 00:33:38,308
dass ich nichts tun kann
weil ich jetzt hier festsitze.
553
00:33:38,934 --> 00:33:41,436
Glauben Sie, ich arbeite alleine?
554
00:33:41,520 --> 00:33:42,646
Wollen Sie damit sagen
555
00:33:43,188 --> 00:33:44,564
Sie haben einen Komplizen?
556
00:33:45,815 --> 00:33:46,775
Was ich sagen will ist:
557
00:33:46,942 --> 00:33:48,902
Alles was ich tun muss, um deine Mutter umzubringen
558
00:33:49,486 --> 00:33:51,071
ist einen Befehl zu erteilen.
559
00:33:51,154 --> 00:33:53,073
Für mich ist es ein Kinderspiel.
560
00:33:56,201 --> 00:33:57,869
Was ist das? Ist es das?
561
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
-Ja.
-Verdammt.
562
00:34:01,581 --> 00:34:02,874
Nach seinen Worten zu urteilen,
563
00:34:02,958 --> 00:34:06,503
es ist offensichtlich
dass es jemanden gibt, der für ihn arbeitet.
564
00:34:07,504 --> 00:34:09,673
Ich denke, er könnte der Komplize sein
Das hat dich umgebracht.
565
00:34:09,756 --> 00:34:13,426
Er muss lediglich einen Befehl erteilen
Jang Sun-young ermorden zu lassen.
566
00:34:13,510 --> 00:34:14,886
Das heißt...
567
00:34:16,137 --> 00:34:17,973
Oh Yeong-cheols Komplize
568
00:34:18,056 --> 00:34:20,016
weiß, wo Jang Sun-young
wird ins Krankenhaus eingeliefert.
569
00:34:23,103 --> 00:34:23,937
Meine Mutter...
570
00:34:25,564 --> 00:34:27,065
Was wird mit ihr passieren?
571
00:34:27,816 --> 00:34:30,026
Wenn das, was er sagt, wahr ist,
wir müssen sie schnell finden--
572
00:34:30,110 --> 00:34:32,070
Ja, es sollte Priorität haben, sie zu finden.
573
00:34:32,153 --> 00:34:34,531
Das wird uns dem Komplizen näher bringen.
574
00:34:35,115 --> 00:34:35,949
Darüber hinaus,
575
00:34:36,032 --> 00:34:38,535
wenn sie das Gesicht des Komplizen gesehen hat,
576
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
Das wird es viel einfacher machen, ihn zu fangen.
577
00:34:40,370 --> 00:34:41,746
Sie haben Recht.
578
00:34:41,830 --> 00:34:43,456
Wenn das, was Oh Yeong-cheol gesagt hat, wahr ist,
579
00:34:43,540 --> 00:34:45,750
Der Komplize wird es tun müssen
zeige sein Gesicht mindestens einmal
580
00:34:46,334 --> 00:34:48,670
um Jang Sun-young zu töten
auf Befehl von Oh Yeong-cheol.
581
00:34:49,671 --> 00:34:53,008
Oh, Yeong-cheol hat es dir gegeben
ein Foto von deiner Mutter, oder?
582
00:34:53,091 --> 00:34:54,467
Schauen wir es uns noch einmal an.
583
00:35:07,230 --> 00:35:09,774
Meinen Sie nicht?
Du verlangst etwas zu viel?
584
00:35:09,858 --> 00:35:11,860
Das ist kein CSI, wissen Sie.
585
00:35:12,527 --> 00:35:14,362
Warum belästigt ihr mich alle so?
586
00:35:15,155 --> 00:35:17,782
Ist das so? Wir belästigen Sie?
587
00:35:17,866 --> 00:35:18,950
-Bewegen.
-Was...
588
00:35:19,159 --> 00:35:20,243
Wo ist es?
589
00:35:20,327 --> 00:35:21,411
Hier ist es.
590
00:35:22,412 --> 00:35:23,663
Woher wussten Sie davon?
591
00:35:23,747 --> 00:35:26,124
Wenn ich sage, drehe ich das um
zur Polizei,
592
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
Du wirst uns plötzlich helfen wollen.
Sie werden sich überhaupt nicht belästigt fühlen.
593
00:35:30,045 --> 00:35:31,129
-Rechts?
-Unglaublich.
594
00:35:32,172 --> 00:35:33,548
Machen Sie einfach, was Ihnen gefällt.
595
00:35:35,216 --> 00:35:37,844
Sir, bitte. Können Sie uns helfen?
596
00:35:37,927 --> 00:35:40,513
Sie sehen, das ist mir sehr wichtig.
597
00:35:41,097 --> 00:35:43,224
Es wird mein Leben retten, wenn du mir hilfst.
598
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
Kannst du mir bitte einmal helfen?
599
00:35:46,019 --> 00:35:48,521
Wenn man bedenkt, wie talentiert Sie sind,
600
00:35:48,730 --> 00:35:50,273
Das zu knacken wird ein Kinderspiel sein.
601
00:35:50,398 --> 00:35:51,900
Das kann man sagen.
602
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
Klar, ich werde es versuchen.
603
00:36:01,201 --> 00:36:04,371
Bedrohungen lösen das Problem nicht immer.
604
00:36:04,454 --> 00:36:05,955
Mach die Klappe.
605
00:36:18,301 --> 00:36:19,511
Der 21.?
606
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
Es ist der Tag, an dem er verhaftet wurde
nachdem du deine Mutter als Geisel genommen hast.
607
00:36:24,808 --> 00:36:28,353
Wir müssen es einfach herausfinden
Oh Yeong-cheols Fluchtweg also.
608
00:36:29,479 --> 00:36:31,314
Detektivpark
wird die Antwort für uns haben.
609
00:36:33,817 --> 00:36:37,070
Ich glaube nicht, dass es heute der Fall ist
Der beste Tag, um ihn zu fragen.
610
00:36:37,654 --> 00:36:38,780
Warum nicht?
611
00:36:38,863 --> 00:36:41,950
Hast du nicht der Reihe nach mit ihm zu Abend gegessen?
um das gute Verhältnis aufrechtzuerhalten?
612
00:36:43,910 --> 00:36:44,953
Na ja...
613
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
Ich glaube nicht
614
00:36:46,955 --> 00:36:50,041
er wird mental stark genug sein
615
00:36:50,750 --> 00:36:52,252
um meinen Anruf heute entgegenzunehmen.
616
00:37:03,555 --> 00:37:05,140
Warum hat er so viel getrunken?
617
00:37:06,683 --> 00:37:08,476
Dong-cheol!
618
00:37:08,560 --> 00:37:09,477
Hey, Park Dong-cheol!
619
00:37:11,396 --> 00:37:12,439
Oh, du bist es.
620
00:37:12,522 --> 00:37:15,191
Warum trinkst du hier?
Ich dachte, du hättest ein Date.
621
00:37:18,236 --> 00:37:19,446
Ich verrate dir ein Geheimnis.
622
00:37:20,613 --> 00:37:22,615
-Diese Freundin...
-Ja?
623
00:37:23,241 --> 00:37:25,869
Ich dachte, wir würden gehen
wieder zusammenkommen,
624
00:37:26,911 --> 00:37:28,204
Aber sie sagte, wir seien nur Freunde.
625
00:37:28,955 --> 00:37:32,792
Sie sagte mir, dass wir nur Partner seien
gemeinsam an einem Fall arbeiten.
626
00:37:33,376 --> 00:37:34,669
Also...
627
00:37:36,504 --> 00:37:38,631
Hör auf zu trinken.
Das ergibt keinen Sinn.
628
00:37:40,759 --> 00:37:41,885
Mi-do.
629
00:37:53,062 --> 00:37:54,063
Hallo?
630
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
Dong-cheol, ich bin es, Mi-do.
631
00:37:57,066 --> 00:37:58,193
Du Mädchen!
632
00:37:58,276 --> 00:37:59,569
Warum rufst du mich noch einmal an?
633
00:37:59,986 --> 00:38:02,363
Warum spielst du weiter mit meinem Herzen?
634
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Warum schreit er mich an?
635
00:38:06,409 --> 00:38:08,703
Wenn du mich weiterhin anrufst,
636
00:38:09,287 --> 00:38:11,331
Ich kann nicht weitermachen.
637
00:38:11,623 --> 00:38:13,958
Warum brichst du mir ständig das Herz?
638
00:38:14,250 --> 00:38:16,044
Ich will, dass du weg und aus meinen Augen bist!
639
00:38:16,127 --> 00:38:18,254
Willst du mich jetzt veräppeln?
640
00:38:18,421 --> 00:38:20,006
Was habe ich dir jemals angetan?
641
00:38:20,089 --> 00:38:21,716
Wann war ich jemals in deinen Augen?
642
00:38:22,133 --> 00:38:24,677
Ich habe Sie seit diesem Tag nicht mehr kontaktiert.
643
00:38:25,470 --> 00:38:28,890
Wie kannst du mich so anschreien?
nach all den Erinnerungen, die wir geteilt haben?
644
00:38:29,140 --> 00:38:30,850
Du meinst Göre.
645
00:38:31,184 --> 00:38:32,894
Du süchtig machendes kleines Luder!
646
00:38:32,977 --> 00:38:35,480
Du bist noch schlimmer als
die gewalttätigsten Kriminellen.
647
00:38:35,688 --> 00:38:38,149
Hör auf, mein Herz aufzuwühlen! Wir sind vorbei!
648
00:38:40,401 --> 00:38:41,444
Unglaublich.
649
00:38:41,736 --> 00:38:42,570
Warten.
650
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
Mi-do, es tut mir leid.
651
00:38:44,948 --> 00:38:46,991
Bitte komm zu mir zurück, Mi-do.
652
00:38:53,957 --> 00:38:57,293
Ich gehe zum Bahnhof
und fragen Sie morgen Detective Park persönlich.
653
00:38:57,585 --> 00:38:58,586
Sicher.
654
00:39:09,889 --> 00:39:11,224
-Se-yeon.
-Ja?
655
00:39:11,307 --> 00:39:12,600
Du gehst nach Hause, oder?
656
00:39:12,684 --> 00:39:14,769
Ich schätze. Was ist mit dir?
657
00:39:14,853 --> 00:39:17,188
Mich? Ich gehe mit Hee-jin nach Hause.
658
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
Ich setze dich ab, da es unterwegs ist.
659
00:39:34,581 --> 00:39:36,666
DONGBU POLIZEISTATION
660
00:39:38,251 --> 00:39:39,294
Unglaublich.
661
00:39:41,129 --> 00:39:42,171
Dong-cheol.
662
00:39:43,631 --> 00:39:45,466
Dong-cheol, wach auf.
663
00:39:45,592 --> 00:39:46,467
Dong-cheol?
664
00:39:46,551 --> 00:39:47,552
Mi-do!
665
00:39:49,345 --> 00:39:50,638
Dong-cheol, Staatsanwalt Lee...
666
00:39:50,722 --> 00:39:52,473
Ich meine, Anwalt Lee ist hier.
667
00:39:53,683 --> 00:39:54,601
WHO?
668
00:39:54,684 --> 00:39:56,019
Frau Lee Mi-do.
669
00:39:59,898 --> 00:40:01,482
Mi-do?
670
00:40:07,071 --> 00:40:08,156
Meine Güte.
671
00:40:08,489 --> 00:40:10,617
- Beherrsche dich selbst!
-Geht es dir gut?
672
00:40:13,953 --> 00:40:15,538
Hallo, Dong-cheol.
673
00:40:18,917 --> 00:40:20,126
Dong-cheol, hast du gut geschlafen?
674
00:40:20,209 --> 00:40:21,961
Ich denke nicht.
675
00:40:22,378 --> 00:40:24,297
Du musst letzte Nacht etwas getrunken haben.
676
00:40:24,380 --> 00:40:26,215
Was führt dich vorbei?
so früh am Morgen?
677
00:40:27,508 --> 00:40:30,470
Trinken Sie auch einen Kaffee und diese Snacks.
678
00:40:31,721 --> 00:40:33,973
Wenn ich gewusst hätte, dass du letzte Nacht etwas getrunken hast,
679
00:40:34,057 --> 00:40:37,477
Ich hätte stattdessen etwas Honigtee mitgebracht.
680
00:40:37,560 --> 00:40:39,312
Wie rücksichtslos von mir.
681
00:40:42,398 --> 00:40:46,444
Wie auch immer, ich bin hergekommen, um dich etwas zu fragen.
682
00:40:47,862 --> 00:40:49,405
Der Tag, an dem Oh Yeong-cheol verhaftet wurde ...
683
00:40:50,448 --> 00:40:51,282
Detektiv Choe.
684
00:40:51,366 --> 00:40:55,328
Diese kleine Dame hat Fragen
zum Fall Oh Yeong-cheol.
685
00:40:55,912 --> 00:40:56,871
Was...
686
00:40:58,498 --> 00:41:00,708
Schmollt er ernsthaft immer noch?
687
00:41:01,250 --> 00:41:02,835
Dieser kleine Verlierer...
688
00:41:06,547 --> 00:41:08,508
Das sagst du also
689
00:41:08,591 --> 00:41:10,802
er ist entkommen
in einem gestohlenen Krankenwagen an diesem Tag, oder?
690
00:41:11,094 --> 00:41:13,304
Ja, das war, bevor er die Geisel nahm.
691
00:41:13,721 --> 00:41:16,099
Der Krankenwagen muss über eine Dashcam verfügen.
692
00:41:16,182 --> 00:41:17,558
Könnte ich das Filmmaterial überprüfen?
693
00:41:18,142 --> 00:41:19,811
Kommen Sie, Frau Lee.
Du weißt, dass ich dich nicht lassen kann.
694
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
Deshalb bitte ich Sie um einen Gefallen.
695
00:41:22,438 --> 00:41:24,691
Ich würde gerne helfen, aber ich kann nicht.
696
00:41:24,899 --> 00:41:26,526
Die Staatsanwaltschaft hat den Fall bereits übernommen,
697
00:41:26,609 --> 00:41:29,362
und Staatsanwalt Seo nahm die Daten entgegen
schon von der Dashcam.
698
00:41:29,445 --> 00:41:30,571
Was?
699
00:41:32,240 --> 00:41:34,075
-Ji-uk hat es getan?
-Ja.
700
00:41:39,330 --> 00:41:40,498
Geht es dir gut?
701
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
Warte, so kannst du nicht sitzen.
702
00:41:47,046 --> 00:41:49,257
Sir, sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht?
703
00:41:50,341 --> 00:41:54,012
Wirke ich für Sie in Ordnung?
704
00:41:54,721 --> 00:41:56,431
Sir, was machen Sie?
705
00:41:58,599 --> 00:41:59,517
Treten Sie ein.
706
00:42:03,229 --> 00:42:05,690
Staatsanwalt Seo, erinnern Sie sich?
Park Min-gyus Fall?
707
00:42:06,399 --> 00:42:08,901
Seine Mutter wollte sich persönlich bei Ihnen bedanken.
708
00:42:08,985 --> 00:42:10,403
Ma'am, hier entlang.
709
00:42:13,740 --> 00:42:14,741
Staatsanwalt Seo.
710
00:42:15,241 --> 00:42:16,826
Dank dir,
711
00:42:17,368 --> 00:42:19,829
Endlich kann ich nachts ruhig schlafen.
712
00:42:21,372 --> 00:42:24,333
Ich könnte jetzt sterben
ohne jegliches Bedauern auf dieser Welt.
713
00:42:25,710 --> 00:42:29,297
Ich weiß das sehr zu schätzen, Staatsanwalt Seo.
714
00:42:29,881 --> 00:42:32,050
Bitte sagen Sie das nicht.
Ich habe nur getan, was richtig war.
715
00:42:33,176 --> 00:42:36,429
Seo Ji-uk könnte ein netter Kerl sein,
aber du hast gesagt, er hält sich an die Vorschriften.
716
00:42:39,015 --> 00:42:42,018
Wird er es dir zeigen?
nur weil du älter bist als er?
717
00:42:42,101 --> 00:42:43,478
Es handelt sich um Fallbeweise.
718
00:42:43,936 --> 00:42:45,813
Der Seo Ji-uk, den ich kenne
719
00:42:46,564 --> 00:42:48,274
werde es mir nie zeigen lassen.
720
00:42:48,858 --> 00:42:50,526
Warum solltest du ihn also besuchen?
721
00:42:51,027 --> 00:42:52,195
Was kann ich sonst noch tun?
722
00:42:52,278 --> 00:42:54,489
Ich muss es einfach stehlen
wenn er es mir nicht zeigen lässt.
723
00:42:54,822 --> 00:42:57,200
Das Leben eines Menschen steht auf dem Spiel,
Das ist also ein Risiko, das ich eingehen kann.
724
00:42:58,367 --> 00:43:00,078
Du bist wie immer rücksichtslos.
725
00:43:01,871 --> 00:43:03,164
Min.
726
00:43:03,247 --> 00:43:04,373
Ja?
727
00:43:04,457 --> 00:43:07,376
Wirst du mich weiter machen?
728
00:43:07,460 --> 00:43:10,546
Kommen Sie so in Ihr Büro?
729
00:43:11,464 --> 00:43:12,381
Was?
730
00:43:13,549 --> 00:43:16,385
Oh, das. Na ja...
731
00:43:17,261 --> 00:43:19,055
Ich kann mein Büro nicht verlassen
so einfach heutzutage--
732
00:43:19,138 --> 00:43:20,306
Genau.
733
00:43:20,389 --> 00:43:23,101
Warum hast du mich also gebeten, hierher zu kommen?
734
00:43:23,184 --> 00:43:27,313
wenn wir das leicht besprechen könnten
am Telefon?
735
00:43:28,147 --> 00:43:30,149
Du bist nicht der Einzige
Wer ist beschäftigt, wissen Sie?
736
00:43:30,233 --> 00:43:33,111
Se-yeon, warte. Halten!
737
00:43:35,113 --> 00:43:37,949
Sie können den Fall jetzt fallen lassen
da du mit deiner Arbeit beschäftigt bist.
738
00:43:38,032 --> 00:43:40,743
Sag das nicht. Das kann ich nicht
da ich verantwortlich bin, wissen Sie.
739
00:43:40,827 --> 00:43:43,621
Ich werde helfen, weniger zu tun
die Last von deinen Schultern,
740
00:43:43,704 --> 00:43:47,041
Konzentriere dich also auf dein Leben
als Erbe von Lan Cosmetics.
741
00:43:47,125 --> 00:43:48,835
Es ist zu gefährlich für Sie, alleine zu arbeiten.
742
00:43:48,918 --> 00:43:49,794
-Du--
-Hey!
743
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
-Was...
-Das muss weh tun.
744
00:43:52,505 --> 00:43:54,257
-Was ist mit ihnen los?
-Schlägt mich.
745
00:43:54,841 --> 00:43:55,758
Hallo, Min.
746
00:43:56,843 --> 00:44:00,513
Kannst du bitte von mir runterkommen?
Du bringst mich in Verlegenheit.
747
00:44:00,596 --> 00:44:02,765
-Ja natürlich.
-Hey.
748
00:44:03,891 --> 00:44:07,103
-Nein, mir geht es gut.
-Herr. Cha, geht es dir gut?
749
00:44:07,186 --> 00:44:08,688
Ja, mir geht es gut.
750
00:44:09,564 --> 00:44:10,523
Bitte machen Sie sich wieder an die Arbeit.
751
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
Se-yeon...
752
00:44:11,732 --> 00:44:12,859
Frau Lee!
753
00:44:15,069 --> 00:44:17,321
Dieser Anwalt scheint immer in der Nähe von Min zu sein.
754
00:44:17,822 --> 00:44:19,699
Ich möchte eine vollständige Hintergrundüberprüfung ihrer Person.
755
00:44:26,205 --> 00:44:28,291
Soll ich wirklich gehen?
an die Staatsanwaltschaft?
756
00:44:28,374 --> 00:44:30,918
Ja, ich habe einen Plan, also los.
757
00:44:31,002 --> 00:44:31,961
FALL SUCHEN
758
00:44:32,044 --> 00:44:35,548
Ich habe im selben Büro gearbeitet
als Ji-uk.
759
00:44:35,840 --> 00:44:37,550
Ich kann alle Details herausfinden
760
00:44:37,633 --> 00:44:38,885
der Fälle, an denen er beteiligt ist
761
00:44:38,968 --> 00:44:40,845
und sein Zeitplan vor Gericht.
762
00:44:42,972 --> 00:44:46,142
-Was dann?
-Wir werden es herausfinden, wenn er vor Gericht erscheinen muss
763
00:44:46,893 --> 00:44:48,186
und die Chance nutzen.
764
00:45:01,616 --> 00:45:02,825
Hey, Min!
765
00:45:02,909 --> 00:45:05,828
Ich rufe dich an. Warten Sie hier und beobachten Sie
durch die Überwachungskamera.
766
00:45:05,912 --> 00:45:06,996
Okay.
767
00:45:12,543 --> 00:45:13,419
Ich rufe dich an!
768
00:45:31,103 --> 00:45:34,023
Hey, wie ist der Winkel? Kannst du gut sehen?
769
00:45:35,691 --> 00:45:37,526
-Das ist gut.
-Okay.
770
00:45:44,158 --> 00:45:46,369
STAATSANWALT SEO JI-UKS BÜRO
771
00:45:46,452 --> 00:45:47,578
Oh mein Gott!
772
00:45:48,329 --> 00:45:50,957
-Staatsanwalt Lee!
-Wie geht es dir?
773
00:45:54,293 --> 00:45:55,336
Treten Sie ein.
774
00:45:59,465 --> 00:46:00,800
Er ist gerade zu einer Verhandlung aufgebrochen.
775
00:46:01,384 --> 00:46:02,927
Ich traf ihn in der Lobby.
776
00:46:03,010 --> 00:46:05,638
Er sagte mir, ich solle in seinem Büro auf ihn warten.
777
00:46:06,138 --> 00:46:07,390
Ist das so?
778
00:46:09,058 --> 00:46:12,019
Mach dir keine Sorgen um mich
und machen Sie mit Ihrer Arbeit weiter.
779
00:46:12,103 --> 00:46:13,437
-Alles klar, Ma'am.
-Sicher.
780
00:46:19,735 --> 00:46:20,653
Hallo?
781
00:46:20,945 --> 00:46:24,365
Hallo, Chef. Einen Moment bitte.
782
00:46:25,241 --> 00:46:26,409
Hey, passt du auf?
783
00:46:26,492 --> 00:46:27,535
Ja, das bin ich.
784
00:46:27,618 --> 00:46:30,121
Benachrichtigen Sie mich sofort, wenn jemand hereinkommt!
785
00:46:33,374 --> 00:46:34,583
Verdammt.
786
00:46:40,756 --> 00:46:43,676
Der Passcode von Ji-uk ist so offensichtlich.
787
00:46:44,260 --> 00:46:45,928
Es muss 0979 sein.
788
00:46:46,721 --> 00:46:47,930
Was?
789
00:46:48,014 --> 00:46:49,557
SEO JI-UK
790
00:46:49,640 --> 00:46:50,474
Was?
791
00:46:50,558 --> 00:46:53,102
Was passiert?
Hat er seinen Passcode geändert?
792
00:46:53,310 --> 00:46:54,270
Warum funktioniert es nicht?
793
00:46:54,770 --> 00:46:55,938
Es muss mit 07 beginnen.
794
00:46:58,649 --> 00:47:00,276
Was machen Sie da unten, Frau Lee?
795
00:47:02,236 --> 00:47:04,989
Mein Ohrring rollte unter seinem Schreibtisch.
796
00:47:05,072 --> 00:47:06,824
-Dein Ohrring?
-Ja, ist es nicht hübsch?
797
00:47:06,907 --> 00:47:08,242
Es ist.
798
00:47:08,784 --> 00:47:10,119
Brauchen Sie etwas?
799
00:47:10,202 --> 00:47:13,039
-Er hat etwas im Büro gelassen.
-Ist das so?
800
00:47:13,122 --> 00:47:15,958
Er bat mich, es ihm per E-Mail zu schicken.
801
00:47:16,834 --> 00:47:18,586
Ich vermute, das tut er nicht
Habe hier hinten einen Spiegel.
802
00:47:25,718 --> 00:47:27,344
E-MAIL SENDEN
803
00:47:27,428 --> 00:47:28,554
Warum wird es nicht...
804
00:47:29,263 --> 00:47:30,181
Los geht's.
805
00:47:32,183 --> 00:47:33,642
Du machst immer noch so guten Kaffee.
806
00:47:35,186 --> 00:47:36,145
Danke schön.
807
00:47:45,863 --> 00:47:46,822
Was war es?
808
00:47:47,823 --> 00:47:49,241
Es war 07:11 Uhr.
809
00:47:54,371 --> 00:47:55,456
Ist das der Richtige?
810
00:47:58,292 --> 00:47:59,418
Geht es dir gut?
811
00:48:01,003 --> 00:48:03,172
Warte, so kannst du nicht sitzen.
812
00:48:14,767 --> 00:48:15,976
DATEI KOPIEREN
813
00:48:17,686 --> 00:48:20,189
-Komm schon, beeil dich.
-Se-yeon, jemand nähert sich.
814
00:48:20,272 --> 00:48:21,982
Was? Wer ist es?
815
00:48:22,066 --> 00:48:23,859
Für Ji-uk ist es zu früh, zurückzukommen.
816
00:48:23,943 --> 00:48:26,403
Es ist nicht Seo Ji-uk.
Dieser Mann sieht viel älter aus.
817
00:48:26,487 --> 00:48:28,489
Ich bin fast fertig, okay?
818
00:48:29,448 --> 00:48:31,325
Komm, beeil dich.
819
00:48:32,201 --> 00:48:33,244
Herr!
820
00:48:34,328 --> 00:48:35,871
Wo liegt Ji-uk?
821
00:48:35,955 --> 00:48:39,166
Er ist nicht hier.
Er nimmt derzeit an einer Gerichtsverhandlung teil.
822
00:48:39,250 --> 00:48:40,084
Was für ein schlechtes Timing.
823
00:48:41,168 --> 00:48:42,211
Ist das so?
824
00:48:46,173 --> 00:48:48,342
Oh mein Gott, was habe ich getan?
825
00:48:49,051 --> 00:48:51,220
Ist jemand drinnen?
826
00:48:52,179 --> 00:48:53,973
Staatsanwalt Lee Mi-do ist zu Besuch.
827
00:48:54,181 --> 00:48:56,016
Sie arbeitet jetzt für die Anwaltskanzlei Park and Jang.
828
00:48:58,227 --> 00:49:01,272
Ich schätze, ich sollte später wiederkommen
wenn er bereits einen Gast hat.
829
00:49:04,150 --> 00:49:06,277
Ich bin gerade vorbeigekommen
nach einem Treffen mit dem Bezirksstaatsanwalt,
830
00:49:06,569 --> 00:49:08,529
- Also sag ihm nicht, dass ich hier war.
-Ja, Sir.
831
00:49:10,072 --> 00:49:11,073
Auf Wiedersehen, Herr.
832
00:49:12,783 --> 00:49:13,909
Verdammt.
833
00:49:18,205 --> 00:49:19,081
Was ist das?
834
00:49:20,040 --> 00:49:21,959
Was? Es ist nicht wie er
835
00:49:22,042 --> 00:49:24,712
Referenzmaterialien zu hinterlassen
so herumliegen.
836
00:49:28,215 --> 00:49:29,133
Bist du schon fertig?
837
00:49:29,967 --> 00:49:31,468
Ich bin fertig.
838
00:49:35,556 --> 00:49:37,057
Ich werde ihn einfach ein anderes Mal sehen.
839
00:49:37,600 --> 00:49:38,559
Aber er wird bald hier sein.
840
00:49:38,642 --> 00:49:42,146
Mir ist gerade etwas eingefallen.
Ich werde ihn selbst anrufen.
841
00:49:42,229 --> 00:49:44,148
-Alles klar, Frau Lee.
-Haben Sie einen guten Tag.
842
00:49:44,231 --> 00:49:45,316
Du auch.
843
00:50:00,623 --> 00:50:02,666
-Hast du es verstanden?
-Natürlich habe ich das getan.
844
00:50:11,091 --> 00:50:13,302
Hey, spule es noch einmal zurück.
845
00:50:19,058 --> 00:50:22,645
Verdammt. Wo zum Teufel ist das?
846
00:50:23,479 --> 00:50:25,856
Festhalten. Fangen wir von vorne an.
847
00:50:25,940 --> 00:50:29,818
Also ging Oh Yeong-cheol durch
Gyeongcheon-Mautstelle.
848
00:50:29,902 --> 00:50:31,403
Und dann... Wo war es?
849
00:50:31,487 --> 00:50:33,364
Er hat die Klinke auf diese Seite gedreht, oder?
850
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
Also...
851
00:50:34,365 --> 00:50:36,116
er bog nach links ab. Er bog hier links ab
852
00:50:36,200 --> 00:50:39,787
und ging diese Straße hier hinauf,
aber es endet in einer Sackgasse.
853
00:50:41,038 --> 00:50:43,040
Wie sollen wir ihn aufspüren?
854
00:50:43,123 --> 00:50:45,251
Dieses Filmmaterial zeigt nichts
aber irgendein dummer Wald.
855
00:50:45,668 --> 00:50:46,627
Können wir nicht anrufen?
856
00:50:47,211 --> 00:50:49,922
alle Pflegeheime
und psychiatrische Kliniken und fragen Sie, ob
857
00:50:50,172 --> 00:50:52,466
-Es gibt einen Patienten namens Jang Sun-young--
-Hey.
858
00:50:52,549 --> 00:50:56,262
Glaubst du, dass Oh Yeong-cheol das getan hätte?
hat sie mit ihrem richtigen Namen ins Krankenhaus eingeliefert?
859
00:50:56,845 --> 00:50:58,931
Ich bin sicher, dass er einen anderen Namen verwendet hat
860
00:50:59,014 --> 00:51:02,017
oder brachte sie zu einigen
nicht autorisierte Einrichtung.
861
00:51:02,643 --> 00:51:05,604
Vielleicht können wir sie finden
862
00:51:05,688 --> 00:51:08,524
wenn wir jeden einzelnen Patienten untersuchen
mit dem Foto, das du hast
863
00:51:08,607 --> 00:51:09,692
in allen umliegenden Krankenhäusern.
864
00:51:09,775 --> 00:51:12,820
Aber wir haben nicht genug Zeit dafür!
865
00:51:14,697 --> 00:51:15,739
Festhalten.
866
00:51:18,659 --> 00:51:20,786
Basierend auf den Dashcam-Aufnahmen,
867
00:51:21,620 --> 00:51:24,081
Er fuhr durch einen verlassenen Wald
ohne Gebäude in der Nähe.
868
00:51:24,748 --> 00:51:27,543
Das muss also dort sein
Er behält Hee-jins Mutter.
869
00:51:27,626 --> 00:51:30,379
Glaubst du, wir wissen das nicht?
870
00:51:36,468 --> 00:51:37,428
Wissen Sie, wo es ist?
871
00:51:39,638 --> 00:51:42,850
GYEONGCHEON
872
00:51:44,184 --> 00:51:45,686
-Es muss dieser sein.
-Großartig.
873
00:52:03,037 --> 00:52:06,457
Dieser Wald kommt mir bekannt vor.
874
00:52:07,750 --> 00:52:10,252
Hier muss sich ein Gebäude befinden
laut Karte.
875
00:52:13,922 --> 00:52:15,007
Es ist da drüben!
876
00:52:16,550 --> 00:52:17,593
Da ist es.
877
00:52:17,676 --> 00:52:19,887
SUGYEONG PFLEGEHEIM
878
00:52:36,487 --> 00:52:40,240
Sir, werden Sie die Nacht hier verbringen?
879
00:52:40,699 --> 00:52:44,370
Nein, ich bin nur hier, um nach ihm zu sehen.
Ich mache mich bald auf den Weg.
880
00:52:44,787 --> 00:52:46,205
Alles klar, Sir.
881
00:52:52,044 --> 00:52:53,128
Es tut mir Leid.
882
00:52:57,424 --> 00:52:58,509
Es tut mir so leid.
883
00:53:00,177 --> 00:53:01,345
Mein Sohn.
884
00:53:16,944 --> 00:53:19,321
SUGYEONG PFLEGEHEIM
885
00:53:19,405 --> 00:53:21,740
Ich kann es nicht glauben
Sie ist an einem Ort wie diesem.
886
00:53:22,324 --> 00:53:24,493
-Lass uns zuerst reingehen und nachschauen.
-Okay.
887
00:53:27,621 --> 00:53:28,497
ZIMMER 205
888
00:53:54,231 --> 00:53:57,067
Gibt es hier einen Langzeitpatienten?
Wer heißt Jang Sun-young?
889
00:53:57,734 --> 00:54:00,112
-NEIN.
-Du hast es nicht einmal nachgeschlagen!
890
00:54:00,195 --> 00:54:01,780
Es ist ein winziger Ort.
891
00:54:01,864 --> 00:54:04,366
Ich muss es nicht nachschlagen
um zu wissen, ob es unser Patient ist oder nicht.
892
00:54:04,950 --> 00:54:06,785
Wie wäre es mit dieser Person? Ist sie hier?
893
00:54:08,620 --> 00:54:09,705
Nein, das ist sie nicht.
894
00:54:10,998 --> 00:54:12,416
Bist du sicher?
895
00:54:12,499 --> 00:54:15,002
Schau mir direkt in die Augen.
Du lügst, nicht wahr?
896
00:54:15,085 --> 00:54:16,128
-Verzeihung?
-Du--
897
00:54:16,211 --> 00:54:18,672
Wir sind von der Staatsanwaltschaft.
Bitte kooperieren Sie mit uns.
898
00:54:47,576 --> 00:54:48,702
Mama.
899
00:54:49,286 --> 00:54:50,370
Mama!
900
00:55:04,092 --> 00:55:04,968
Hee-jin!
901
00:55:08,555 --> 00:55:09,598
Mama?
902
00:55:12,559 --> 00:55:14,102
Wo ist meine Mutter?
903
00:55:15,270 --> 00:55:16,730
Ich glaube, wir haben sie einfach vermisst.
904
00:55:23,362 --> 00:55:24,738
Ich gehe raus!
905
00:55:25,447 --> 00:55:26,782
Steig ins Auto! Beeil dich!
906
00:55:38,210 --> 00:55:39,127
Hey, Herr.
907
00:55:39,920 --> 00:55:42,714
Wohin gehen wir?
908
00:55:43,966 --> 00:55:47,135
Wir gehen irgendwohin, wo es schön ist, nicht wahr?
909
00:55:47,803 --> 00:55:50,347
Sicher. Wir gehen an einen schönen Ort.
910
00:55:58,939 --> 00:56:00,357
Es ist der da drüben, nicht wahr?
911
00:56:00,440 --> 00:56:01,692
-Es ist.
- Treten Sie drauf! Aufholen!
912
00:56:04,486 --> 00:56:05,487
Irgendwo schön...
913
00:56:06,572 --> 00:56:07,739
Irgendwo schön...
914
00:56:09,116 --> 00:56:10,492
Das ist so schön.
915
00:56:11,201 --> 00:56:12,536
Mama.
916
00:56:13,036 --> 00:56:15,497
Wir haben es fast geschafft, also haltet euch fest.
917
00:56:16,290 --> 00:56:17,374
In Ordnung.
918
00:56:20,794 --> 00:56:23,088
Min, wir dürfen sie nicht verlieren, okay?
919
00:57:02,085 --> 00:57:03,837
Was ist, wenn er auch meine Mutter tötet?
920
00:57:04,755 --> 00:57:08,133
-Was soll ich tun?
-Nein, das wird er nicht. Er kann sie nicht töten.
921
00:57:08,216 --> 00:57:10,719
Er hätte sie bereits getötet
wenn es das war, was er wollte.
922
00:57:11,386 --> 00:57:13,639
Der Lee Mi-do, den ich kannte
war eigentlich Go Se-yeon.
923
00:57:14,765 --> 00:57:16,183
Wovon redest du?
924
00:57:16,266 --> 00:57:17,726
Ich bin wirklich Lee Mi-do!
925
00:57:17,851 --> 00:57:18,727
Entschuldigung? Was...
926
00:57:18,852 --> 00:57:21,647
Du versteckst etwas vor mir,
bist du nicht?
927
00:57:22,230 --> 00:57:23,148
Mi-do!
928
00:57:23,231 --> 00:57:25,484
Wenn sie wirklich lebt, ist das nicht gut.
929
00:57:25,567 --> 00:57:26,902
Wach auf, Se-yeon! Bitte!
930
00:57:26,985 --> 00:57:29,029
Es tut mir leid, dass ich immer zu spät komme, Se-yeon.
931
00:57:29,196 --> 00:57:30,364
Das bin ich wirklich.
932
00:57:36,036 --> 00:57:37,913
Untertitelübersetzung von Liya Choi