1 00:01:06,108 --> 00:01:10,028 JANG HEE-JIN 2 00:01:36,096 --> 00:01:37,639 JANG HEE-JIN 3 00:01:43,937 --> 00:01:44,855 JANG HEE-JIN 4 00:02:23,727 --> 00:02:24,561 Bitte. 5 00:02:26,355 --> 00:02:28,440 Ich hoffe, dass mein Plan funktioniert. 6 00:02:29,900 --> 00:02:30,776 Bitte. 7 00:02:59,137 --> 00:03:00,639 Ja, das ist der fünfte Stock. 8 00:03:01,223 --> 00:03:02,224 Polizei? 9 00:03:05,685 --> 00:03:07,521 Was ist passiert? Ist er schon vorbeigekommen und gegangen? 10 00:03:13,944 --> 00:03:16,029 Hallo, Min. Aufwachen! 11 00:03:17,906 --> 00:03:18,949 Min! 12 00:03:21,660 --> 00:03:22,661 Hey. 13 00:03:22,994 --> 00:03:24,538 Was ist passiert? Warum bin ich... 14 00:03:25,330 --> 00:03:27,374 Was ist das? Was ist mit meinen Haaren los? 15 00:03:28,041 --> 00:03:29,418 Bin ich als Frau wieder ins Leben zurückgekehrt? 16 00:03:31,086 --> 00:03:33,880 Festhalten. Das kann nicht richtig sein. Nein, warte. Das kann es nicht sein. 17 00:03:33,964 --> 00:03:36,925 Warte einen Moment. Was ist das? Was stimmt mit meinen Haaren nicht? Verdammt. 18 00:03:37,175 --> 00:03:38,176 Se-yeon. 19 00:03:39,219 --> 00:03:41,555 Du lebst! 20 00:03:42,723 --> 00:03:44,433 Geht es dir gut? Bist du sicher, dass es dir gut geht? 21 00:03:44,516 --> 00:03:45,851 Was ist in dich gefahren? 22 00:03:46,101 --> 00:03:49,187 Dein Gesicht sieht wirklich rot aus. Ich glaube, du hast Fieber. 23 00:03:49,271 --> 00:03:51,398 Hey, versuche zu atmen. Okay? 24 00:03:51,481 --> 00:03:52,399 Ein- und ausatmen. 25 00:03:53,150 --> 00:03:55,318 Rein, raus. 26 00:03:55,402 --> 00:03:57,654 Los geht's. Ist deine Wunde auch geheilt? 27 00:03:57,738 --> 00:03:59,281 -Hey, fass mich nicht an. -Geht es dir gut? 28 00:03:59,364 --> 00:04:01,283 Selbst wenn ich jetzt eine Frau bin, weiß ich nicht-- 29 00:04:01,366 --> 00:04:03,493 -Wovon redest du? -Was? 30 00:04:07,873 --> 00:04:10,041 Warte, ich bin immer noch ich. 31 00:04:10,125 --> 00:04:11,126 Verdammt. 32 00:04:11,334 --> 00:04:13,420 Sie sagten, es belebt uns in Form unserer Seelen. 33 00:04:13,503 --> 00:04:15,797 Egal wie oft du stirbst, Deine Seele wird dieselbe sein 34 00:04:15,881 --> 00:04:17,174 auch wenn sich Ihr Körper verändert. 35 00:04:17,257 --> 00:04:18,508 Meine Güte. 36 00:04:19,009 --> 00:04:20,594 Das war erschreckend. 37 00:04:20,969 --> 00:04:22,262 Aber warum trage ich das? 38 00:04:22,345 --> 00:04:24,473 Hey, du bist nicht verletzt, oder? 39 00:04:24,556 --> 00:04:25,932 Dir geht es gut, oder? 40 00:04:26,767 --> 00:04:28,769 Wie Sie sehen, ja. 41 00:04:29,436 --> 00:04:30,437 Danke schön! 42 00:04:32,147 --> 00:04:34,149 Dieser Marmor ist großartig. 43 00:04:34,232 --> 00:04:36,485 So lange werde ich unsterblich bleiben Ich habe dich und Abyss. 44 00:04:39,488 --> 00:04:40,781 Aber wo ist mein Abgrund? 45 00:04:42,616 --> 00:04:43,658 Oh Yeong-cheol... 46 00:04:43,742 --> 00:04:44,993 Dieser Bastard hat es. 47 00:04:45,786 --> 00:04:46,745 Was? 48 00:04:47,204 --> 00:04:49,122 Ich bin der Besitzer. Wie konnte dieser Bastard es jetzt haben? 49 00:04:49,206 --> 00:04:51,208 Weil du gestorben bist. 50 00:04:52,000 --> 00:04:53,752 Es sei denn, Oh Yeong-cheol stirbt, 51 00:04:53,835 --> 00:04:55,921 Du wirst niemals in der Lage sein, Abyss zu besitzen. 52 00:04:57,130 --> 00:04:59,007 Aber wir haben ein größeres Problem. 53 00:04:59,716 --> 00:05:03,678 Ich glaube, Oh Yeong-cheol benutzt Abyss wie auch immer er es wünscht. 54 00:05:07,307 --> 00:05:09,851 Wir haben nur eine Leiche gefunden vorerst im Keller. 55 00:05:10,018 --> 00:05:11,645 Aber draußen sind viele Blutflecken. 56 00:05:13,522 --> 00:05:14,356 Hallo du. 57 00:05:14,439 --> 00:05:15,774 Beschützen Sie den Tatort, ja? 58 00:05:16,024 --> 00:05:17,442 Legen Sie Plastikfolien über die Stufen. 59 00:05:17,526 --> 00:05:18,610 Okay, dann. 60 00:05:19,236 --> 00:05:21,947 Bedeutet das, dass er die Leiche bewegt hat? drinnen, nachdem er sie getötet hat? 61 00:05:22,239 --> 00:05:23,824 Nein, das glaube ich nicht. 62 00:05:23,907 --> 00:05:25,784 Ich glaube, es gab noch ein weiteres Opfer. 63 00:05:26,910 --> 00:05:27,994 Aber wir haben keine Leiche gefunden. 64 00:05:28,662 --> 00:05:30,789 Was? Du hast keine Leiche gefunden? 65 00:05:39,714 --> 00:05:41,675 Bist du verrückt? Pass auf, wohin du gehst. 66 00:05:42,842 --> 00:05:44,094 Was ist los mit ihr? 67 00:05:45,303 --> 00:05:47,597 Hey. Geht es dir gut? 68 00:05:48,348 --> 00:05:49,599 Hey! 69 00:05:55,021 --> 00:05:56,439 Hey, kannst du reden? Hey! 70 00:06:04,864 --> 00:06:08,910 EPISODE 6 71 00:06:11,705 --> 00:06:14,040 Ich habe es verstanden. Kommen Sie bald hierher. 72 00:06:16,001 --> 00:06:17,168 Verzeihung. 73 00:06:24,134 --> 00:06:25,093 Ich bin von der Polizei. 74 00:06:26,886 --> 00:06:27,846 Könnten Sie 75 00:06:28,680 --> 00:06:30,348 Nimm deine Maske für mich ab? 76 00:06:35,395 --> 00:06:36,438 Du Hurensohn! 77 00:06:38,231 --> 00:06:39,232 Hey! 78 00:06:42,736 --> 00:06:44,154 Verdammt. Der Aufzug. 79 00:07:05,175 --> 00:07:07,177 NOTRAUM 80 00:07:11,765 --> 00:07:13,266 Detektiv Choe. Wo bist du? 81 00:07:13,475 --> 00:07:16,019 Der Verdächtige geht unter. Sperren Sie Treppen und Aufzüge ab. 82 00:07:18,563 --> 00:07:20,857 POLIZEI 83 00:07:31,076 --> 00:07:32,953 Entschuldigung. Wir sind von der Polizei. 84 00:07:33,536 --> 00:07:35,622 Hast du einen alten Mann gesehen? mit langen Haaren und Bart? 85 00:07:39,042 --> 00:07:41,294 Detective Lee, suchen Sie die Gegend ab. 86 00:07:41,378 --> 00:07:42,754 Und Leute, da drüben. 87 00:07:46,675 --> 00:07:48,843 -Hast du sein Foto bekommen? -Ja, ich habe es an den Sicherheitsdienst geschickt. 88 00:07:48,927 --> 00:07:50,887 Sie werden uns anrufen sobald sie ihn finden. 89 00:07:50,971 --> 00:07:53,556 Warte, Dong-cheol. Egal wie sehr ich darüber nachdenke, 90 00:07:53,890 --> 00:07:55,850 es macht keinen Sinn dass er Oh Yeong-cheol ist. 91 00:07:56,393 --> 00:07:59,396 Ich komme auch nicht weiter wie er plötzlich ein alter Mann wurde. 92 00:07:59,688 --> 00:08:02,148 Aber wir haben nur Oh Yeong-cheol's gefunden und die Fingerabdrücke des Opfers 93 00:08:02,232 --> 00:08:03,191 von der Szene. 94 00:08:03,316 --> 00:08:05,193 Wir werden mehr erfahren, wenn wir ihn fragen. 95 00:08:05,610 --> 00:08:06,611 Das ist verrückt. 96 00:08:06,695 --> 00:08:08,279 -Du hast alle Ausgänge abgesperrt, oder? -Ja. 97 00:08:08,697 --> 00:08:11,491 Ich habe den Bauplan überprüft, und da ist es ein separater Ausgang für medizinische Abfälle. 98 00:08:11,574 --> 00:08:12,993 Ich habe Gyeong-sik dorthin geschickt. 99 00:08:13,076 --> 00:08:16,079 Okay. Es ist jetzt ziemlich spät, Deshalb läuft niemand im Krankenhaus herum. 100 00:08:16,162 --> 00:08:17,122 Rechts. 101 00:08:17,205 --> 00:08:19,332 -Überprüfen Sie jeden, der das Krankenhaus verlässt. -Okay. 102 00:08:19,416 --> 00:08:22,544 Wenn wir durch die Überwachungskameras schauen, wir werden ihn fangen. Lass uns gehen. 103 00:08:34,180 --> 00:08:35,098 Hallo? 104 00:08:36,433 --> 00:08:37,308 Ja. 105 00:08:39,269 --> 00:08:40,270 Professor. 106 00:08:41,479 --> 00:08:42,647 Was bringt Sie dazu, mich anzurufen? 107 00:08:44,441 --> 00:08:46,693 Wir hatten gerade einen Patienten von einem Verkehrsunfall, oder? 108 00:08:47,193 --> 00:08:48,820 -Sein Name ist... -Kim Cheol-kyu? 109 00:08:48,903 --> 00:08:50,864 Ja, er. Lassen Sie mich sein Diagramm sehen. 110 00:08:52,866 --> 00:08:54,159 -Es ist Dr. Kims Patient. -Ja. 111 00:08:54,993 --> 00:08:56,202 Er wurde gerade behandelt. 112 00:08:56,286 --> 00:08:58,246 Dr. Kim hat gerade einen Kollegen benachrichtigt. 113 00:08:58,329 --> 00:08:59,664 -Dr. Kim. -Hey. 114 00:09:00,331 --> 00:09:01,833 -Ich bin froh, dass du hier bist. Komm her. -Ja? 115 00:09:01,916 --> 00:09:03,793 Haben Sie Dr. Yu über diesen Patienten informiert? 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,129 Ich versuche es, aber Dr. Yu antwortet nicht. 117 00:09:06,212 --> 00:09:07,464 Es ist okay. Das ist nicht nötig. 118 00:09:07,964 --> 00:09:10,050 Wir werden transportieren der Patient ins Seoha-Krankenhaus. 119 00:09:11,092 --> 00:09:13,595 Der andere Passagier starb, und er erlitt starke Blutungen. 120 00:09:13,678 --> 00:09:15,764 Er wird sterben wenn die Blutung nicht innerhalb einer Stunde gestoppt wird. 121 00:09:15,847 --> 00:09:17,515 Aber wir sollten Dr. Yu trotzdem benachrichtigen. 122 00:09:17,599 --> 00:09:20,351 Seine Familie bereitete den Krankenwagen vor. Machen Sie sich bereit, ihn zu transportieren. 123 00:09:20,894 --> 00:09:21,895 Geh jetzt. 124 00:09:22,729 --> 00:09:24,981 Wo ist der alte Furz geblieben? 125 00:09:28,193 --> 00:09:30,111 Ganz rechts in der Ecke. Das ist die Notaufnahme, oder? 126 00:09:30,195 --> 00:09:31,237 Ja. 127 00:09:32,947 --> 00:09:35,825 Detective Choe, ein Arzt und ein Patient verlassen jetzt die Notaufnahme. 128 00:09:35,909 --> 00:09:38,286 -Schau sie dir an. -Ich bin dabei. 129 00:09:43,458 --> 00:09:44,834 Halten. 130 00:09:45,001 --> 00:09:47,670 Es ist eine offizielle Polizeiangelegenheit. Nehmen Sie Ihre Maske ab. Ich muss nachsehen. 131 00:09:47,754 --> 00:09:48,755 -Worum geht es hier? -Okay. 132 00:09:48,838 --> 00:09:51,216 Warum geht er? Ich muss ihn überprüfen, bevor er geht. 133 00:09:51,299 --> 00:09:52,467 -Überprüfen Sie sich selbst. -Verzeihung. 134 00:09:55,136 --> 00:09:56,679 Dieser Patient darf seine goldene Stunde nicht verpassen. 135 00:09:56,763 --> 00:09:58,515 -Gib mir eine Minute. -Er muss jetzt transportiert werden 136 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 -in ein Traumazentrum! -Warten. Festhalten. 137 00:10:00,683 --> 00:10:02,811 -Wie heißt er? -Sie können es überprüfen. Geh mir aus dem Weg. 138 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 Du kannst jetzt gehen. 139 00:10:04,562 --> 00:10:06,189 PATIENT: KIM CHEOL-KYU 140 00:10:06,272 --> 00:10:07,440 Verdammt. 141 00:10:08,900 --> 00:10:09,984 - Du hast es überprüft, oder? -Mist. 142 00:10:15,073 --> 00:10:17,742 Ich habe nachgesehen, aber es war nicht unser Verdächtiger. 143 00:10:18,326 --> 00:10:21,538 Der Anruf kann nicht verbunden werden. Das wirst du vorerst mit der Voicemailbox verbunden. 144 00:10:23,373 --> 00:10:26,584 Professor, ich habe den Patienten transportiert Du hast es mir gleich erzählt. 145 00:10:27,085 --> 00:10:30,213 Ich sagte ihnen, sie sollten die Krankenakten des Patienten vorbeischicken Diagramm und die Akten an das Seoha-Krankenhaus. 146 00:10:30,547 --> 00:10:33,258 Bitte rufen Sie mich zurück sobald Sie diese Nachricht erhalten. 147 00:10:34,259 --> 00:10:35,718 Ich warte auf Ihren Anruf, Sir. 148 00:10:44,144 --> 00:10:47,230 Hey, wer war das am Telefon? Du bist rausgerannt, als stündest du in Flammen. 149 00:10:48,022 --> 00:10:49,983 -Ist etwas passiert? -NEIN. 150 00:10:50,775 --> 00:10:53,570 Es war Professor Oh. Sein Freund hatte einen schweren Autounfall. 151 00:10:53,653 --> 00:10:55,196 Und er wurde in unser Krankenhaus gebracht. 152 00:10:55,280 --> 00:10:57,824 Er hat mich selbst angerufen den Patienten in das Seoha-Krankenhaus zu überführen. 153 00:10:57,907 --> 00:11:00,326 Das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe, war vor drei Jahren während meiner Freiwilligenarbeit. 154 00:11:00,410 --> 00:11:02,579 Er hat mich nie angerufen. Ich war so überrascht, seinen Anruf zu erhalten. 155 00:11:02,662 --> 00:11:05,373 Festhalten. Er hat dich selbst angerufen? 156 00:11:05,456 --> 00:11:06,749 Warum? Ist das seltsam? 157 00:11:06,833 --> 00:11:08,209 Hast du es nicht gehört? 158 00:11:08,668 --> 00:11:11,754 Professor Oh war plötzlich verschwunden nach Beantragung einer Beurlaubung. 159 00:11:12,422 --> 00:11:13,673 Nach dem, was ich gehört habe, 160 00:11:13,756 --> 00:11:16,384 Er ist jetzt ein Mordverdächtiger, und die Polizei sucht nach ihm. 161 00:11:19,178 --> 00:11:20,430 -Hey. -Ja? 162 00:11:20,513 --> 00:11:22,682 Sind Sie sicher, dass Sie alle überprüft haben? bevor ich sie gehen lasse? 163 00:11:22,765 --> 00:11:23,641 Ja. 164 00:11:23,892 --> 00:11:25,059 -Rechts? -Ja. 165 00:11:26,436 --> 00:11:27,395 Ja. 166 00:11:27,937 --> 00:11:30,273 Das bedeutet Er versteckt sich immer noch im Krankenhaus. 167 00:11:31,024 --> 00:11:32,191 Wie geht es Ihnen? 168 00:11:32,567 --> 00:11:34,277 Sieht aus wie Er versteckt sich immer noch im Krankenhaus. 169 00:11:34,360 --> 00:11:36,863 Wir haben nachgeschaut alle toten Winkel der Überwachungskameras. 170 00:11:36,946 --> 00:11:38,573 Es gab keine Möglichkeit er konnte von hier fliehen. 171 00:11:38,656 --> 00:11:39,741 Ja, das gab es. 172 00:11:40,575 --> 00:11:42,827 Er hat das Krankenhaus bereits verlassen. 173 00:11:43,912 --> 00:11:45,038 Woher weißt du das? 174 00:11:46,039 --> 00:11:47,040 Verdammt. 175 00:11:52,921 --> 00:11:54,088 Geht es dir gut? 176 00:11:55,381 --> 00:11:57,342 Warte, so kannst du nicht sitzen. 177 00:12:09,979 --> 00:12:12,482 Du bist derjenige, der Se-yeon getötet hat, oder? 178 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Das ist richtig. Ich habe sie getötet. 179 00:12:15,401 --> 00:12:19,948 Aber sie kämpfte weiter bis zum allerletzten Moment, als sie starb. 180 00:12:22,116 --> 00:12:23,201 Oh Yeong-cheol, 181 00:12:25,161 --> 00:12:27,205 Dieses Mal werde ich dich nicht entkommen lassen. 182 00:12:29,874 --> 00:12:31,584 Hey, bist du fertig mit dem Umziehen? 183 00:12:31,960 --> 00:12:34,545 Komm raus, wenn du fertig bist. Wir müssen irgendwo hingehen. 184 00:12:36,965 --> 00:12:38,383 Die Leiche des Verdächtigen Cha 185 00:12:38,466 --> 00:12:40,551 im Mordfall des Staatsanwalts wurde gefunden. 186 00:12:40,635 --> 00:12:42,303 Und die Polizei hat mit den Ermittlungen begonnen. 187 00:12:42,387 --> 00:12:44,722 Sein Körper war bereits gewesen auf ein Skelett reduziert. 188 00:12:44,806 --> 00:12:46,474 Die Zersetzung war fortgeschritten... 189 00:12:46,557 --> 00:12:48,977 Wie haben sie meine DNA aus dem Körper gefunden? 190 00:12:49,477 --> 00:12:53,314 Könnte es möglich sein, dass mein Körper nicht verschwunden, als ich wieder zum Leben erwachte? 191 00:12:53,606 --> 00:12:55,274 Was wäre, wenn es teleportiert würde? an einen anderen Ort? 192 00:12:55,858 --> 00:12:57,652 -Was denken Sie? -Es wird spekuliert, dass 193 00:12:57,735 --> 00:13:01,531 wenn Mr. Chas Sachen und ein Foto von ihm und dem Opfer wurde gefunden, 194 00:13:01,614 --> 00:13:04,826 er fühlte sich unter Druck gesetzt aufgrund der laufenden Ermittlungen 195 00:13:04,909 --> 00:13:08,746 und beging schließlich Selbstmord auf der Flucht. 196 00:13:16,337 --> 00:13:20,049 Es tut mir leid, aber könnten Sie umkehren? zum Goldenen Palast in Dogeon-dong? 197 00:13:20,133 --> 00:13:21,009 Sicher. 198 00:13:27,348 --> 00:13:28,975 Es ist am besten, dass Sie auf sich selbst aufpassen. 199 00:13:29,058 --> 00:13:30,143 Ruhig sein. 200 00:13:30,768 --> 00:13:33,146 Frau Eom, Ihnen geht es nicht gut. Du solltest-- 201 00:13:33,229 --> 00:13:34,689 Ich habe dir gesagt, du sollst ruhig sein! 202 00:13:34,939 --> 00:13:36,983 Als Leiche des Hauptverdächtigen 203 00:13:37,066 --> 00:13:39,068 des Mordfalls des Staatsanwalts wurde gefunden, 204 00:13:39,152 --> 00:13:41,612 Es ist wahrscheinlich, dass die Untersuchung wird bald geschlossen. 205 00:13:42,613 --> 00:13:45,324 -Er wurde durch die Ermittlungen unter Druck gesetzt -Frau. Eom. 206 00:13:45,408 --> 00:13:46,451 und Selbstmord begangen... 207 00:13:51,164 --> 00:13:52,373 Zusammenbauen 208 00:13:53,583 --> 00:13:55,126 jetzt das Rechtsteam. 209 00:13:58,629 --> 00:14:00,757 Mist. Okay, schauen Sie hier rüber. 210 00:14:01,215 --> 00:14:03,593 Es ist dieser alte Kerl in den Überwachungskameras. 211 00:14:03,676 --> 00:14:06,179 Er sieht tatsächlich ganz anders aus aus dem uns bekannten Oh Yeong-cheol. 212 00:14:06,262 --> 00:14:07,847 Ich weiß nicht, wie das passiert ist. 213 00:14:08,556 --> 00:14:10,808 Wie auch immer, die einzigen Leute wer ins Haus ging, waren 214 00:14:10,892 --> 00:14:12,685 die Vermieterin, das Opfer, und Oh Yeong-cheol. 215 00:14:12,769 --> 00:14:14,312 Nur diese drei Leute. 216 00:14:14,687 --> 00:14:16,272 Und die einzigen Fingerabdrücke 217 00:14:16,355 --> 00:14:19,233 aus der Badewanne gehoben stammten vom Opfer und Oh Yeong-cheol. 218 00:14:19,859 --> 00:14:21,861 Es besteht also keine Notwendigkeit weiter untersuchen, oder? 219 00:14:21,944 --> 00:14:24,906 Der Krankenwagen, der ihn abgeholt hat ist vom Netz gefallen. 220 00:14:25,114 --> 00:14:28,034 Kontaktieren Sie die Highway Patrol Unit und sehen Sie, ob Sie herausfinden können, wohin es gegangen ist. 221 00:14:28,117 --> 00:14:30,203 -Und rufen Sie den Arzt an, mit dem er gesprochen hat. -Verstanden, Sir. 222 00:14:30,286 --> 00:14:32,205 -Ich kümmere mich darum. -Beeil dich. Lass uns umziehen. 223 00:14:32,288 --> 00:14:34,499 -Lasst uns gehen, Jungs. -Beeil dich. Wir haben keine Zeit. 224 00:14:34,791 --> 00:14:37,293 Überprüfen Sie alles gründlich Ich habe Sie gebeten, sich das anzusehen, okay? 225 00:14:37,418 --> 00:14:39,420 Verzeihung. Können wir Ihnen helfen? 226 00:14:39,796 --> 00:14:42,924 Wer ist der Detektiv? Verantwortlich für den Fall Go Se-yeon? 227 00:14:43,007 --> 00:14:45,259 Warte, warte. Was führt Sie hierher, Ma'am? 228 00:14:45,843 --> 00:14:49,222 Ich bin hier, um darüber zu reden wie du Lan Cosmetics diffamiert hast, 229 00:14:49,305 --> 00:14:52,016 sowie mein Sohn Cha Min, Wer ist dort der Regisseur, 230 00:14:52,100 --> 00:14:55,686 und zerstörte den Ruf meines Unternehmens. 231 00:14:56,813 --> 00:14:58,648 Nun, gnädige Frau. 232 00:14:59,023 --> 00:15:01,109 Was den Medienbericht betrifft zum Tod Ihres Sohnes, 233 00:15:01,192 --> 00:15:02,402 Wir haben die Informationen nicht preisgegeben. 234 00:15:02,485 --> 00:15:03,611 Bevor der Bericht herauskam, 235 00:15:03,694 --> 00:15:06,239 Es gab ernste Probleme mit der Art und Weise, wie Sie als Polizisten mit dem Fall umgegangen sind. 236 00:15:06,322 --> 00:15:07,490 Sie haben eine Fahndung nach Mr. Cha durchgeführt, 237 00:15:07,573 --> 00:15:09,909 der nur ein Verdächtiger war, Missachtung der Unschuldsvermutung 238 00:15:09,992 --> 00:15:11,327 noch bevor Sie ihn angeklagt haben. 239 00:15:11,911 --> 00:15:15,415 Sie haben den Fall untersucht, ohne zu erscheinen jegliche Bereitschaft, einen Zivilisten zu schützen, 240 00:15:15,498 --> 00:15:16,999 Ich bin mir also sicher, dass Sie darauf vorbereitet waren. 241 00:15:17,083 --> 00:15:20,253 Sie sehen, wir hatten unseren Verdacht bestätigt und hatte sogar eine Zeugenaussage. 242 00:15:20,336 --> 00:15:23,131 Wir konnten es jedoch nicht finden Mr. Chas Aufenthaltsort. 243 00:15:23,256 --> 00:15:24,924 Und wie oft Haben wir Ihr Unternehmen besucht? 244 00:15:25,007 --> 00:15:26,717 bevor die APB herausgegeben wird? 245 00:15:26,968 --> 00:15:29,095 Du hast nicht kooperiert mit der Untersuchung überhaupt. 246 00:15:29,178 --> 00:15:32,098 Die Polizei kann jedem Verdächtigen bekannt geben, was er tut Es wird spekuliert, dass dies geschehen ist. 247 00:15:32,181 --> 00:15:33,433 Das ist auch das Gesetz, okay? 248 00:15:33,516 --> 00:15:37,478 Mein Sohn, Direktor Cha, war kein gewöhnlicher Zivilist. 249 00:15:37,895 --> 00:15:41,023 Er war das Gesicht von Lan Cosmetics, ein Unternehmensriese. 250 00:15:41,357 --> 00:15:42,692 Er vertrat die Marke. 251 00:15:43,192 --> 00:15:44,944 Von der Staatsanwaltschaft bis zur Polizei, 252 00:15:45,027 --> 00:15:47,447 Ich werde jeden verklagen wer etwas mit dem Fall zu tun hatte. 253 00:15:48,781 --> 00:15:50,908 Sie haben Informationen über ihn durchsickern lassen an die Medien, 254 00:15:50,992 --> 00:15:53,661 und Ihre Zwangsermittlung führte zu seinem... 255 00:15:55,246 --> 00:15:56,831 Er hat sein Leben verloren, um Himmels willen. 256 00:15:57,957 --> 00:15:59,000 Mein Sohn Min ist gestorben 257 00:15:59,750 --> 00:16:02,420 weil ihr Bullen ihn in die Enge getrieben habt. Es ist eindeutig deine Schuld, 258 00:16:03,337 --> 00:16:06,007 und ich werde dich dafür bezahlen lassen für alles, was passiert ist. 259 00:16:06,591 --> 00:16:08,718 Geben Sie das Ganze offen DNA-Profiling-Prozess, wie Sie 260 00:16:08,801 --> 00:16:10,178 kam zu dem Schluss, dass es sich bei der Leiche um Herrn Cha handelt. 261 00:16:10,261 --> 00:16:13,097 Und senden Sie alle zugehörigen Dokumente an unser Rechtsteam. 262 00:16:13,681 --> 00:16:14,640 Hey, Herr. 263 00:16:15,016 --> 00:16:17,977 Glaubst du wirklich, dass wir es dir geben? Sind unsere Ermittlungsunterlagen so einfach? 264 00:16:18,561 --> 00:16:19,687 „Ermittlungsunterlagen“? 265 00:16:20,271 --> 00:16:22,106 Mein Sohn ist tot! 266 00:16:22,398 --> 00:16:24,692 Er ist als skelettierter Körper zurück. 267 00:16:24,775 --> 00:16:28,196 Und ich, seine Mutter, habe davon erfahren während ich die Nachrichten schaue. 268 00:16:28,279 --> 00:16:32,116 Was? Sie können sie nicht senden, weil Es handelt sich um Ermittlungsdokumente? 269 00:16:32,200 --> 00:16:33,618 Übergeben Sie sie jetzt. Wo sind sie? 270 00:16:33,701 --> 00:16:35,661 -Hey, Leute. -Gib sie her! 271 00:16:36,287 --> 00:16:37,121 Im Augenblick! 272 00:16:37,622 --> 00:16:38,998 Hey, Leute. Halte sie auf. 273 00:16:39,123 --> 00:16:40,333 Geben Sie sie sofort ab! 274 00:16:41,876 --> 00:16:43,169 FOTOS DES SKELETTIERTEN KÖRPERS 275 00:16:43,252 --> 00:16:44,253 PERSÖNLICHE INFORMATIONEN 276 00:16:46,047 --> 00:16:47,048 NAME: CHA MIN 277 00:16:50,343 --> 00:16:51,594 Mama! Geht es dir gut? 278 00:16:55,556 --> 00:16:56,474 Verzeihung. 279 00:16:59,644 --> 00:17:00,603 ID-KARTE CHA MIN 280 00:17:03,814 --> 00:17:05,691 Er war tot. 281 00:17:06,651 --> 00:17:07,735 Er war tot... 282 00:17:08,444 --> 00:17:09,612 Hey, entschuldigen Sie. 283 00:17:14,492 --> 00:17:16,494 -Hey! Dong-cheol! -Geht es Ihnen gut, Sir? 284 00:17:16,577 --> 00:17:18,204 AUSZEICHNUNG ZUM UNTERNEHMER DES JAHRES 285 00:17:21,207 --> 00:17:22,625 Lass mich deine Hand sehen. 286 00:17:23,251 --> 00:17:24,168 Zeig mir. 287 00:17:33,719 --> 00:17:35,137 Das ist verrückt. 288 00:17:36,097 --> 00:17:38,057 Wie konnten diese beiden Kerle dieselbe Person sein? 289 00:17:39,058 --> 00:17:41,894 Das ist im Moment nicht wichtig. 290 00:17:43,354 --> 00:17:44,397 Weißt du was? 291 00:17:45,606 --> 00:17:50,152 Ich habe deutlich gesehen, dass du tot bist mit meinen eigenen zwei Augen. 292 00:17:50,236 --> 00:17:53,322 Und jetzt siehst du mich an lebendig und wohlauf mit den gleichen zwei Augen. 293 00:17:54,448 --> 00:17:55,825 Rechts? Genau. 294 00:17:56,701 --> 00:17:59,662 Genau deshalb tue ich es nicht verstehe diese Situation. 295 00:18:06,252 --> 00:18:07,545 Wer bist du wirklich? 296 00:18:08,629 --> 00:18:10,131 Wie oft muss ich es dir sagen? 297 00:18:10,214 --> 00:18:11,424 Ich bin Cha Min! 298 00:18:12,008 --> 00:18:13,801 Und was ist wichtiger als wer ich bin 299 00:18:13,884 --> 00:18:16,596 ist, ob ich Staatsanwalt Go getötet habe oder nicht. Liege ich falsch? 300 00:18:18,639 --> 00:18:20,600 Ich bin nicht der Mörder, okay? 301 00:18:20,683 --> 00:18:23,060 Ich weiß es nicht einmal warum ich als Verdächtiger eingestuft wurde. 302 00:18:24,812 --> 00:18:27,315 Dann lassen Sie mich das klarstellen. 303 00:18:28,232 --> 00:18:29,150 Wenn Sie sich ungerecht behandelt gefühlt haben 304 00:18:29,942 --> 00:18:32,361 darüber, fälschlicherweise des Mordes beschuldigt zu werden, 305 00:18:33,696 --> 00:18:35,323 Warum bist du nicht früher rausgekommen? 306 00:18:35,406 --> 00:18:37,158 Warum haben Sie Ihre Identität geheim gehalten? 307 00:18:41,162 --> 00:18:42,413 Hey. 308 00:18:43,039 --> 00:18:44,415 Zufälligerweise 309 00:18:45,249 --> 00:18:46,667 Weiß Mi-do, dass du Cha Min bist? 310 00:18:53,174 --> 00:18:54,258 Sie sehen, 311 00:18:55,426 --> 00:18:57,178 Wenn du der Mörder bist, 312 00:18:57,887 --> 00:19:00,181 und wenn Mi-do sich dessen völlig bewusst wäre und hat dir geholfen, dich zu verstecken, 313 00:19:01,223 --> 00:19:03,267 Sie wird strafrechtlich verfolgt wegen Verheimlichung eines Täters. 314 00:19:03,351 --> 00:19:05,227 Warum hast du sie mit einbezogen? überhaupt? 315 00:19:05,311 --> 00:19:07,938 Das Motiv, die Beweise, und Zeugenaussagen waren allesamt erfunden. 316 00:19:08,397 --> 00:19:11,651 Alle außer mir riefen mich an der Täter. Was sollte ich tun? 317 00:19:11,859 --> 00:19:14,654 Und wie ein anderer Mensch aussehen hilft mir nicht, meine Unschuld zu beweisen. 318 00:19:14,820 --> 00:19:16,197 Also, bis ich den Täter erwische... 319 00:19:16,280 --> 00:19:17,573 Und? 320 00:19:18,282 --> 00:19:19,492 Haben Sie den Täter gefasst? 321 00:19:20,409 --> 00:19:21,786 Bist du deshalb hier? 322 00:19:22,370 --> 00:19:23,329 Oh Yeong-cheol. 323 00:19:24,121 --> 00:19:25,831 -Er hat auch Se-yeon getötet. -Meine Güte. 324 00:19:25,915 --> 00:19:27,333 Sie haben den Beweis von Park Gi-man gesehen. 325 00:19:27,416 --> 00:19:30,169 Welcher Beweis? Staatsanwalt Gos Personalausweis? 326 00:19:31,003 --> 00:19:34,674 Ich schätze, Ihr Plan ist es, zu bekommen Oh Yeong-cheol allein damit eingesperrt, 327 00:19:35,007 --> 00:19:36,884 aber das ist nicht genug ihn hinter Gitter zu bringen. 328 00:19:38,302 --> 00:19:41,013 Ja, Oh Yeong-cheol ist der Mörder. 329 00:19:42,056 --> 00:19:42,973 Aber die Sache ist, 330 00:19:43,057 --> 00:19:45,434 Es gibt keine Möglichkeit wir können beweisen, dass er tatsächlich 331 00:19:45,935 --> 00:19:47,144 Staatsanwalt Go getötet. 332 00:19:47,228 --> 00:19:49,355 Ich habe ihn deutlich gehört gesteht den Mord. 333 00:19:49,438 --> 00:19:51,691 Haben Sie sein Geständnis aufgezeichnet? 334 00:19:51,774 --> 00:19:53,567 Ich habe gehört, dass meine Fingerabdrücke und sein Blut 335 00:19:53,651 --> 00:19:56,487 wurden am Tatort gefunden im Myeongjin-Krankenhaus. 336 00:19:56,570 --> 00:20:00,032 Da hörte ich sein Geständnis. Er sagte, er habe Staatsanwalt Go getötet. 337 00:20:00,116 --> 00:20:02,827 Okay, hast du auch aufgenommen das Geständnis, das er gemacht hat? Hast du? 338 00:20:05,287 --> 00:20:06,539 Hey. 339 00:20:06,622 --> 00:20:10,000 Ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie es sind der Hauptverdächtige in diesem Fall. 340 00:20:11,419 --> 00:20:12,837 Allein mit Ihrer Aussage, 341 00:20:13,504 --> 00:20:15,089 wir können ihn einfach nicht fassen. 342 00:20:15,172 --> 00:20:17,591 Ich war nicht der Einzige, der es hörte. Park Gi-man hat es auch gehört. 343 00:20:17,675 --> 00:20:19,468 Richtig, aber hast du es aufgenommen? 344 00:20:19,719 --> 00:20:22,263 Was Sie mir sagen, ist nicht genug als Beweis dienen. 345 00:20:22,388 --> 00:20:24,181 Hey, Dong-cheol. 346 00:20:24,598 --> 00:20:27,893 Sie fanden eine Waffe bei Staatsanwalt Go's Blut darauf bei Oh Yeong-cheol. 347 00:20:28,144 --> 00:20:29,854 Ich habe dir gesagt, dass ich Recht hatte! 348 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 -Bist du sicher? -Ja. 349 00:20:40,823 --> 00:20:41,699 Güte! 350 00:20:42,658 --> 00:20:45,119 Sir, können Sie mich hören? 351 00:20:50,916 --> 00:20:51,876 Begnadigung? 352 00:20:57,798 --> 00:21:00,092 Arzt! Dr. Yu! 353 00:21:02,219 --> 00:21:04,096 Ich werde es jetzt etwas senken. 354 00:21:04,472 --> 00:21:05,556 Schauen Sie geradeaus. 355 00:21:06,140 --> 00:21:07,308 Gut. 356 00:21:07,516 --> 00:21:10,269 Aber ich bin mir nicht sicher wenn die Iris noch dieselbe ist. 357 00:21:11,270 --> 00:21:13,731 Mama, ich bin es wirklich. Ich bin Min, okay? 358 00:21:13,814 --> 00:21:15,232 Bitte bewegen Sie sich nicht. 359 00:21:26,619 --> 00:21:28,913 Sie überprüften seine Fingerabdrücke und seine Iris, und beide passen zusammen. 360 00:21:29,580 --> 00:21:30,956 Bist du sicher? 361 00:21:32,291 --> 00:21:34,043 Ich meine, vielleicht die Ergebnisse wurden manipuliert. 362 00:21:34,168 --> 00:21:37,213 Nein, das ist unmöglich. Es geschah direkt vor Ihren Augen. 363 00:21:37,296 --> 00:21:39,799 Die Ergebnisse stammen aus diesem Labor biometrisches Prüfverfahren, 364 00:21:40,049 --> 00:21:41,675 was bedeutet, dass man ihnen vertrauen kann. 365 00:21:42,301 --> 00:21:43,844 Dennoch, 366 00:21:44,094 --> 00:21:45,596 das macht keinen Sinn. 367 00:21:46,472 --> 00:21:50,351 Ma'am, aus irgendeinem seltsamen Grund, Ich glaube, ich kann glauben, dass er Min ist 368 00:21:51,268 --> 00:21:52,478 je mehr ich ihn ansehe. 369 00:21:52,561 --> 00:21:53,395 Wie? 370 00:21:54,522 --> 00:21:55,648 Ich meine, 371 00:21:55,731 --> 00:21:57,733 Wie konnte dieser hübsche junge Mann 372 00:21:57,817 --> 00:22:00,236 Sei mein Sohn, Min? 373 00:22:00,736 --> 00:22:02,571 Er sieht überhaupt nicht wie Min aus. 374 00:22:02,655 --> 00:22:05,950 Wenn es um plastische Chirurgie geht, Korea gilt als Nummer eins der Welt. 375 00:22:06,033 --> 00:22:07,159 Vielleicht hat er... 376 00:22:07,368 --> 00:22:09,328 Wie genau ist der biometrische Test? 377 00:22:09,411 --> 00:22:12,540 Nun ja, sein Gesicht hat sich tatsächlich sehr verändert. 378 00:22:12,623 --> 00:22:16,502 Aber wenn alles mit dem von Herrn Cha übereinstimmt Biometrie in der Datenbank des Labors, 379 00:22:16,585 --> 00:22:19,296 Die Wahrscheinlichkeit liegt bei null Prozent dass er nicht Mr. Cha ist. 380 00:22:25,553 --> 00:22:27,179 Meine Güte, im Ernst. 381 00:22:54,623 --> 00:22:55,666 Ich wette... 382 00:22:56,959 --> 00:22:58,836 Du hattest keine Ahnung Dass du so sterben könntest. 383 00:22:59,336 --> 00:23:00,546 Auch ich, 384 00:23:02,548 --> 00:23:05,217 hatte keine Ahnung, dass ich dich töten könnte. 385 00:23:30,868 --> 00:23:33,287 DIENSTAG, 21. MAI 386 00:23:37,374 --> 00:23:38,500 Oh, richtig. Min. 387 00:23:39,293 --> 00:23:42,046 Du hast gehört, dass Hee-jin bleibt in unserem Gästehaus, oder? 388 00:23:42,421 --> 00:23:43,380 Ja. 389 00:23:46,133 --> 00:23:48,594 Sie ist schwanger, also müssen Sie schwanger gewesen sein sehr besorgt um sie. 390 00:23:49,178 --> 00:23:50,262 Lass uns zuerst dorthin gehen. 391 00:23:50,929 --> 00:23:53,140 Nein, es ist okay. Ich werde sie an einem anderen Tag besuchen. 392 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Hey, bist du wach? 393 00:23:56,518 --> 00:23:58,437 Was ist das? Warum hast du mich hierher gebracht? 394 00:23:58,729 --> 00:24:00,356 Du warst im Taxi völlig ohnmächtig. 395 00:24:00,648 --> 00:24:02,399 Ich habe jetzt keine Zeit für ein Nickerchen! 396 00:24:02,483 --> 00:24:03,734 Du hättest mich wecken sollen. 397 00:24:03,817 --> 00:24:06,737 Detective Park sagte, Sie hätten es kaum geschafft Ich habe in den letzten zwei Tagen überhaupt nicht geschlafen. 398 00:24:07,404 --> 00:24:10,032 Es ist nicht so, dass du wiederbelebt wurdest als Superheld. Du musst schlafen. 399 00:24:10,699 --> 00:24:13,619 Ich bin alleine zur Polizei gegangen, aber das Vorstellungsgespräch verlief gut. Mach dir keine Sorgen. 400 00:24:13,702 --> 00:24:15,913 Unser Rechtsteam hat gute Arbeit geleistet, damit ich der Inhaftierung entgehen konnte. 401 00:24:16,497 --> 00:24:18,123 Was passiert mit Oh Yeong-cheol? 402 00:24:18,666 --> 00:24:19,541 Noch nichts. 403 00:24:19,625 --> 00:24:21,960 Okay. Ich bin auf dem Weg zur Polizeistation Dongbu. Komm sofort. 404 00:24:22,044 --> 00:24:23,587 -Ich kann jetzt nicht gehen. -Warum nicht? 405 00:24:23,671 --> 00:24:26,840 Ich bin wieder Regisseur Cha, der Erbe von Lan Cosmetics. 406 00:24:27,716 --> 00:24:28,967 Da ich meine Identität preisgegeben habe, 407 00:24:29,093 --> 00:24:30,844 Auch hier muss ich die Dinge klären. 408 00:24:40,396 --> 00:24:42,272 -Ist das wirklich Direktor Cha? -Direktor Cha? 409 00:24:56,995 --> 00:24:58,789 Ihr seht alle aus, als hättet ihr einen Geist gesehen. 410 00:24:58,872 --> 00:25:01,125 Du fühlst dich nicht unwohl dass ich zurück bin, oder? 411 00:25:01,208 --> 00:25:03,293 Sind Sie wirklich Direktor Cha? 412 00:25:03,961 --> 00:25:05,212 Ja, das bin ich. 413 00:25:05,379 --> 00:25:07,715 Es gibt einen Grund dafür mein verändertes Aussehen, 414 00:25:08,340 --> 00:25:10,509 aber muss ich es dir sagen über meine privaten Angelegenheiten? 415 00:25:11,677 --> 00:25:14,263 Wie konntest du nicht zur Arbeit kommen? um sich einer plastischen Operation zu unterziehen 416 00:25:14,346 --> 00:25:15,931 und uns nicht einmal etwas sagen? 417 00:25:16,098 --> 00:25:17,558 Besonders in dieser kritischen Zeit. 418 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Ich weiß richtig? 419 00:25:19,560 --> 00:25:21,812 Trotz meiner Abwesenheit in dieser kritischen Zeit, 420 00:25:22,354 --> 00:25:25,399 Sie alle haben versucht, es zu beschleunigen die Einführung des neuen Produkts. 421 00:25:26,191 --> 00:25:27,276 Gab es einen bestimmten Grund? 422 00:25:27,943 --> 00:25:29,862 In jeder Krise liegt eine Chance. 423 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 Wenn das Image des Unternehmens gefährdet ist, 424 00:25:31,613 --> 00:25:33,574 -ein sensationelles neues Produkt-- -„Sensationell“? 425 00:25:35,284 --> 00:25:36,410 Das hört sich großartig an. 426 00:25:37,453 --> 00:25:40,581 Aber ich habe die Zutatenliste sorgfältig gelesen und einen endokrinen Disruptor gefunden. 427 00:25:40,748 --> 00:25:42,332 -Was? -Endokriner Disruptor? 428 00:25:42,958 --> 00:25:44,001 Das ist unmöglich. 429 00:25:44,835 --> 00:25:47,880 Welche Zutat ist ein endokriner Disruptor? 430 00:25:47,963 --> 00:25:50,174 Auf dem Produkt selbst, es ist nur als „Serum“ beschriftet. 431 00:25:50,257 --> 00:25:51,800 Deshalb ist es ein ernstes Problem. 432 00:25:51,884 --> 00:25:54,303 Eine dieser Feuchtigkeitscremes für das Gesicht Inhaltsstoffe, Phthalate. 433 00:25:54,428 --> 00:25:55,304 Das ist es. 434 00:25:55,804 --> 00:25:59,349 Auch andere Marken verwenden chemische Inhaltsstoffe wie diese. 435 00:25:59,433 --> 00:26:03,270 Und es ist von der FDA zugelassen. Versuchen Sie nicht, ohne Grund pingelig zu sein. 436 00:26:04,188 --> 00:26:05,939 Es ist eine winzige Menge, es wird also kein Problem sein. 437 00:26:06,523 --> 00:26:09,109 Die von der FDA zugelassene Menge liegt unter 100 ppm, was einer Spurenmenge entspricht. 438 00:26:09,693 --> 00:26:11,904 Die Menge in unserem Produkt liegt sehr nahe an der Schwelle. 439 00:26:11,987 --> 00:26:13,363 Das betone ich immer wieder. 440 00:26:13,906 --> 00:26:15,699 Hautpflegeprodukte sollten essbar sein. Nur sicher-- 441 00:26:15,783 --> 00:26:17,451 Es ist essbar. 442 00:26:29,087 --> 00:26:31,048 Warum beweisen Sie es dann nicht? 443 00:26:36,386 --> 00:26:37,346 Wussten Sie das aber? 444 00:26:38,138 --> 00:26:40,098 Ich habe von einer übermäßigen Exposition gegenüber Phthalaten gehört 445 00:26:40,182 --> 00:26:42,100 kann zu einer verminderten Beweglichkeit der Spermien führen. 446 00:26:45,354 --> 00:26:47,481 Laienhaft ausgedrückt: es kann Ihre sexuelle Ausdauer beeinträchtigen. 447 00:26:48,148 --> 00:26:51,568 Es ist eine gefährliche Substanz, die verursachen kann Genital- und Fortpflanzungsstörungen. 448 00:26:52,903 --> 00:26:55,197 Wenn du damit einverstanden bist, Machen Sie weiter und schlucken Sie einen Löffel voll. 449 00:27:05,999 --> 00:27:09,545 Muss ich sexuelle Ausdauer aufbringen? um es dir verständlich zu machen? 450 00:27:10,963 --> 00:27:13,590 Es sei denn, Sie können das ganze Glas davon essen, wirf sie alle weg. 451 00:27:13,674 --> 00:27:15,175 Wissen Sie, wie viel Geld wir verlieren werden? 452 00:27:15,342 --> 00:27:18,345 Außerdem ist mir aufgefallen, dass wir gegangen sind bei einem anderen Hersteller. 453 00:27:19,137 --> 00:27:20,764 Wir haben unseren Hersteller gewechselt? 454 00:27:22,599 --> 00:27:24,226 Warum die plötzliche Veränderung? 455 00:27:24,309 --> 00:27:27,855 Warum beeilen Sie sich mit dem Start? das neue Produkt mit Inhaltsstoffen 456 00:27:27,938 --> 00:27:29,481 Wessen Sicherheit kann nicht einmal garantiert werden? 457 00:27:29,565 --> 00:27:31,817 Die inneren Angelegenheiten werden beginnen Untersuchung dieser Angelegenheit, 458 00:27:32,192 --> 00:27:33,861 Also lasst uns bei unserem nächsten Treffen noch einmal reden. 459 00:27:40,868 --> 00:27:43,495 Gemessen daran, wie er seine Arbeit erledigt, 460 00:27:44,538 --> 00:27:45,747 er muss tatsächlich Min sein. 461 00:27:55,090 --> 00:27:56,174 Hallo? 462 00:27:56,258 --> 00:27:57,801 Hallo, das ist das Myeongjin-Krankenhaus. 463 00:27:57,885 --> 00:27:59,720 Sie sind der Vormund von Mr. Park Gi-man, oder? 464 00:28:06,184 --> 00:28:08,186 Was ist passiert? Du hast gesagt, er sei aufgewacht. 465 00:28:08,312 --> 00:28:09,855 Er erlangte früher sein Bewusstsein wieder, 466 00:28:10,439 --> 00:28:13,442 aber er braucht noch Ruhe. Sie haben ihm ein Beruhigungsmittel gegeben, also schläft er. 467 00:28:14,943 --> 00:28:17,362 Hey, wann wird er dann aufwachen... 468 00:28:17,446 --> 00:28:20,574 Entschuldigung. Hat Park Gi-man sein Bewusstsein vollständig wiedererlangen? 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,827 Ja, das hat er. Er schläft jetzt nur. 470 00:28:23,952 --> 00:28:26,955 -Er wird bald aufwachen, wenn alles in Ordnung ist. -Oh, ich verstehe. 471 00:28:30,250 --> 00:28:31,752 GÄSTEHAUS 472 00:28:36,089 --> 00:28:36,924 GÄSTEHAUS 473 00:28:38,258 --> 00:28:39,384 Zufälligerweise 474 00:28:39,635 --> 00:28:41,678 hat er etwas gesagt? 475 00:28:42,179 --> 00:28:44,306 oder nach jemandem suchen, wenn er aufwachte? 476 00:28:44,973 --> 00:28:46,266 Nein, ich erinnere mich nicht. 477 00:28:46,683 --> 00:28:47,517 Oh, richtig. 478 00:28:48,185 --> 00:28:51,730 Das Notizbuch... 479 00:28:51,813 --> 00:28:52,856 „Das Notizbuch“? 480 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 Er sagte: „Das Notizbuch.“ 481 00:28:55,859 --> 00:28:56,944 „Das Notizbuch“? 482 00:29:06,870 --> 00:29:09,122 Die Nummer, die Sie gewählt haben ist derzeit nicht verfügbar. 483 00:29:09,206 --> 00:29:11,124 Verdammt. Warum hebt er nicht ab? 484 00:29:11,500 --> 00:29:12,668 Er ist zurück. 485 00:29:12,751 --> 00:29:15,295 Wie konnte er mich nicht einmal besuchen, Wissend, dass ich hier bin? 486 00:29:17,214 --> 00:29:18,382 Ja, komm rein. 487 00:29:20,092 --> 00:29:21,969 Bitte schön. Sie haben um ein neues Mobiltelefon gebeten. 488 00:29:23,345 --> 00:29:24,429 Danke schön. 489 00:29:24,930 --> 00:29:26,932 Frau Eom geplant einen Arzttermin für Sie. 490 00:29:27,015 --> 00:29:28,267 Sie sollten mit den Vorbereitungen beginnen. 491 00:29:37,442 --> 00:29:38,277 Es tut mir Leid. 492 00:29:38,360 --> 00:29:41,238 Ich habe mich unwohl gefühlt seit heute Morgen. Ich glaube nicht, dass ich das kann... 493 00:30:06,555 --> 00:30:07,973 Das ist verrückt. 494 00:30:10,017 --> 00:30:11,184 Was soll ich tun? 495 00:30:11,977 --> 00:30:14,521 Ich werde rausgeschmissen, wenn sie es herausfinden dass ich nicht schwanger bin. 496 00:30:16,398 --> 00:30:17,482 Wenn ich rausgeschmissen werde... 497 00:30:19,109 --> 00:30:21,611 Nein, das kann ich nicht zulassen. 498 00:30:22,779 --> 00:30:24,156 Wenn das passiert, wird er wirklich... 499 00:30:25,198 --> 00:30:26,658 Diesmal wird er mich wirklich umbringen. 500 00:30:31,997 --> 00:30:33,165 GEBRAUCHTE WELT 501 00:30:33,248 --> 00:30:34,333 MEINE BEITRÄGE 502 00:30:38,170 --> 00:30:40,088 Auf der Suche nach einem Schwangerschaftstest das zeigt zwei Zeilen. 503 00:30:40,756 --> 00:30:41,923 Schreiben Sie mir eine Nachricht. 504 00:30:45,761 --> 00:30:47,012 SUCHE NACH EINEM SCHWANGERSCHAFTSTEST 505 00:30:47,179 --> 00:30:49,139 Ich habe eines, das ich verkaufen kann. 506 00:30:49,639 --> 00:30:51,224 Wie viel denken Sie? 507 00:30:51,808 --> 00:30:53,560 Und wann können Sie es senden? 508 00:30:54,686 --> 00:30:56,146 Lassen Sie uns den Preis persönlich besprechen. 509 00:30:56,229 --> 00:30:59,024 Ich möchte diese Transaktion persönlich durchführen. Ist das in Ordnung? 510 00:31:00,942 --> 00:31:01,985 Persönlich? 511 00:31:04,946 --> 00:31:07,282 Ja, das kann ich. Wann ist gut für Sie? 512 00:31:07,366 --> 00:31:08,992 Ich möchte es so schnell wie möglich. 513 00:31:09,076 --> 00:31:13,705 Dann sehen wir uns gleich 514 00:31:13,789 --> 00:31:15,707 NACHRICHT GESENDET 515 00:31:41,316 --> 00:31:43,443 Das wusste ich eines Tages 516 00:31:44,653 --> 00:31:48,365 Du wärst mir irgendwie nützlich. 517 00:32:02,879 --> 00:32:05,590 SUGYEONG PFLEGEHEIM 518 00:32:09,386 --> 00:32:11,805 Er kann überhaupt nicht sprechen, und er bekommt ständig starke Krämpfe. 519 00:32:12,764 --> 00:32:14,850 Der Arzt sagte, er sei wahrscheinlich gelandet mit Aphasie 520 00:32:14,975 --> 00:32:16,643 aufgrund des Traumas durch den Unfall. 521 00:32:17,936 --> 00:32:20,856 Das ist es, was er trug als er gefunden wurde. 522 00:32:22,274 --> 00:32:23,900 Sowohl die DNA-Proben als auch die Beweise 523 00:32:24,151 --> 00:32:26,111 und diejenigen, die direkt waren 524 00:32:26,194 --> 00:32:28,488 vom Opfer erhalten Passt zum DNA-Profil von Park Jeong-sun. 525 00:32:30,699 --> 00:32:34,411 Sogar Leute vom NFS sagte, das sei völlig unmöglich. 526 00:32:34,494 --> 00:32:36,580 Er hat keine Akte einer Geschlechtsumwandlungsoperation, 527 00:32:36,705 --> 00:32:38,498 aber er hat irgendwie XX-Chromosomen. 528 00:32:43,628 --> 00:32:45,589 -Es tut mir Leid. Ich muss das bekommen. -Kein Problem. 529 00:32:46,173 --> 00:32:47,174 Hey, Detective Choe. 530 00:32:47,382 --> 00:32:50,719 Dong-cheol, der Sanitäter, der heruntergefallen ist das Raster, nachdem er Oh Yeong-cheol aufgegriffen hat. 531 00:32:51,136 --> 00:32:52,471 Sein Telefon hat sich gerade eingeschaltet. 532 00:32:58,935 --> 00:33:00,562 Warum wollte sie sich hier treffen? 533 00:33:03,190 --> 00:33:04,399 Wo ist sie? 534 00:33:08,195 --> 00:33:09,863 NEUE NACHRICHT 535 00:33:19,331 --> 00:33:21,124 Rufen Sie mich an, wenn Sie mehr hören möchten. 536 00:33:21,791 --> 00:33:23,835 Aber um zu erfahren, was Sie wissen möchten 537 00:33:24,044 --> 00:33:28,006 Sie werden es haben um die Informationen zu haben, die ich möchte. 538 00:33:34,095 --> 00:33:35,180 Wer bist du? 539 00:33:38,558 --> 00:33:40,894 Ich schätze, du lebst wirklich. 540 00:33:40,977 --> 00:33:42,145 Wer bist du? 541 00:33:43,772 --> 00:33:44,898 Halt deinen Mund, 542 00:33:46,024 --> 00:33:47,776 Sonst reiße ich dir den Kiefer ab. 543 00:33:49,611 --> 00:33:51,238 Ich habe es dir immer gesagt. 544 00:33:52,239 --> 00:33:54,241 Nur dein Vater kann Fragen stellen. 545 00:33:56,910 --> 00:33:57,827 In Ordnung. 546 00:33:58,119 --> 00:34:01,998 Dann ist hier meine erste Frage und das wichtigste. 547 00:34:02,541 --> 00:34:05,001 Du solltest es besser gut beantworten. 548 00:34:07,379 --> 00:34:08,421 Dieser Marmor 549 00:34:09,464 --> 00:34:12,300 hat dich wieder zum Leben erweckt, nicht wahr? 550 00:34:21,393 --> 00:34:24,229 Hey, wie konntest du dich verirren? etwas so Wichtiges? 551 00:34:24,729 --> 00:34:27,274 Ich habe es hier platziert. Hey, hast du es angefasst? 552 00:34:27,357 --> 00:34:28,900 Meine Güte, gib mir nicht die Schuld. 553 00:34:28,984 --> 00:34:32,445 Du hast es mitgenommen als du losgingst, um nach Park Gi-man zu suchen. 554 00:34:32,529 --> 00:34:34,698 Aber ich erinnere mich, dass ich es zurückgebracht habe. 555 00:34:35,782 --> 00:34:37,576 -Wo ist es? -Vielleicht ist es im Wohnzimmer. 556 00:34:39,536 --> 00:34:41,997 -Ich habe es gefunden. -Wo? Gib es mir. 557 00:34:43,957 --> 00:34:46,543 Hier muss es etwas Definitives geben. 558 00:34:47,002 --> 00:34:49,754 Ich habe die Einträge gelesen etwa hundertmal geben oder nehmen. 559 00:34:49,838 --> 00:34:52,215 Es gibt nichts, was beweist Oh Yeong-cheol hat dich getötet. 560 00:34:52,299 --> 00:34:53,508 Ich werde mit meinen eigenen Händen bestrafen 561 00:34:55,927 --> 00:35:00,473 Ich kann mir nur vorstellen, wie viel Park Gi-man wollte Oh Yeong-cheol töten. 562 00:35:01,224 --> 00:35:03,977 Es ist der Mann der ihm seine süße Tochter wegnahm. 563 00:35:09,232 --> 00:35:10,275 Was ist das? 564 00:35:11,026 --> 00:35:12,402 Hat er auch einen Sohn? 565 00:35:17,115 --> 00:35:20,243 Dieses Mal hast du alles vermasselt von Proportionen, was ungewöhnlich für Sie ist. 566 00:35:22,245 --> 00:35:23,622 So etwas habe ich noch nie gemacht. 567 00:35:24,664 --> 00:35:28,168 Zeugenaussagen, Motiv, und der Zeitpunkt des Mordes 568 00:35:28,543 --> 00:35:30,295 alles deutete auf einen Mann hin. 569 00:35:30,879 --> 00:35:34,341 Ich konnte nicht aufhören, mir Cha Min anzuschauen nur weil es ihm gut geht. 570 00:35:35,508 --> 00:35:37,093 Sie bestanden auf einer offenen Untersuchung 571 00:35:37,594 --> 00:35:40,388 und versuchte es dringend Schließen Sie das Gehäuse, indem Sie es zur Presse auslaufen lassen 572 00:35:40,472 --> 00:35:42,849 einer Leiche was nicht mit Cha Mins DNA übereinstimmt. 573 00:35:43,892 --> 00:35:45,977 Ist das alles nur, um deinen Schlamassel zu vertuschen? 574 00:35:47,771 --> 00:35:49,397 Ich bin nicht derjenige, der es durchsickern ließ an die Presse. 575 00:35:50,774 --> 00:35:53,902 Ich hatte keine Hand auch im fehlerhaften forensischen Bericht von NFS. 576 00:35:59,491 --> 00:36:02,410 Ist Ihr Urteilsvermögen getrübt? weil Frau Go das Opfer ist, oder... 577 00:36:03,620 --> 00:36:04,996 Ist da noch etwas anderes los? 578 00:36:06,748 --> 00:36:09,042 Worauf willst du hinaus, Vater? 579 00:36:09,834 --> 00:36:10,919 Es gibt eine Fahndungsmeldung... 580 00:36:12,796 --> 00:36:14,255 auf Oh Yeong-cheol. 581 00:36:17,759 --> 00:36:18,802 Ich will dich 582 00:36:20,220 --> 00:36:22,097 um diesen Fall abzuschließen ohne Fehler zu machen. 583 00:36:22,889 --> 00:36:25,684 Seien Sie gründlich und geschickt So wie du es bisher immer warst. 584 00:36:27,686 --> 00:36:28,728 Wenn Sie scheitern, 585 00:36:29,729 --> 00:36:31,564 Ich werde es nicht zulassen. 586 00:36:40,532 --> 00:36:41,574 Dieser Marmor 587 00:36:41,658 --> 00:36:44,661 hat dich wieder zum Leben erweckt, nicht wahr? 588 00:36:53,044 --> 00:36:54,546 Antworte mir. 589 00:36:56,423 --> 00:36:57,340 Wie... 590 00:36:58,758 --> 00:37:00,885 Bist du wieder zum Leben erwacht? 591 00:37:05,473 --> 00:37:06,474 Sag mir. 592 00:37:09,686 --> 00:37:11,312 Das sieht man doch auch, oder? 593 00:37:17,777 --> 00:37:19,529 Ich nehme das als Ja. 594 00:37:26,119 --> 00:37:28,246 Dann ist hier meine nächste Frage. 595 00:37:28,913 --> 00:37:30,081 Du, ich, 596 00:37:30,874 --> 00:37:32,375 und dieses Wiesel Cha Min. 597 00:37:33,251 --> 00:37:34,627 Außer uns drei, 598 00:37:35,754 --> 00:37:37,756 Gibt es jemanden, den du kennst? 599 00:37:39,966 --> 00:37:42,051 das wurde wieder zum Leben erweckt 600 00:37:43,636 --> 00:37:44,929 damit? 601 00:37:51,770 --> 00:37:55,398 Go Se-yeon, diese Schlampe wurde auch wiederbelebt? 602 00:37:59,360 --> 00:38:01,529 Ich bin neugierig 603 00:38:01,863 --> 00:38:06,326 was ihr neues Gesicht und Leben ist aussehen. 604 00:38:12,832 --> 00:38:13,666 Dong-cheol. 605 00:38:13,750 --> 00:38:15,168 Oh Yeong-cheol ist unterwegs. 606 00:38:15,752 --> 00:38:16,586 In Ordnung. 607 00:38:17,295 --> 00:38:18,963 Wo? Gurim-dong? 608 00:38:19,422 --> 00:38:20,465 Habe es. 609 00:38:20,548 --> 00:38:22,884 -Er ist in Gurim-dong. Lass uns gehen. -Okay. 610 00:38:27,096 --> 00:38:30,975 Ich werde einen Mitarbeiter bitten, Ihnen eine E-Mail zu senden 611 00:38:31,059 --> 00:38:35,063 auf die Verkäufe des letzten Monats und die Schätzung für den nächsten Monat. 612 00:38:35,855 --> 00:38:36,981 Danke schön. 613 00:39:02,215 --> 00:39:03,967 Es tut mir leid, dass ich am Telefon so laut war. 614 00:39:04,717 --> 00:39:07,178 Die Arbeit häufte sich während ich außer Gefecht war. 615 00:39:08,638 --> 00:39:11,182 Ich muss nur noch einen Anruf tätigen. Wenn ich dich störe-- 616 00:39:11,266 --> 00:39:13,184 Nein, es ist in Ordnung. 617 00:39:13,268 --> 00:39:15,520 Ich habe versucht, in diesem Raum anzurufen. 618 00:39:15,603 --> 00:39:18,147 Der Empfang ist aus irgendeinem Grund schlecht. 619 00:39:18,481 --> 00:39:19,941 Nimm es einfach hierher. 620 00:39:20,525 --> 00:39:22,443 -Bist du sicher? -Ja. 621 00:39:22,527 --> 00:39:23,778 Danke. 622 00:39:28,032 --> 00:39:29,075 Wer ist er? 623 00:39:29,158 --> 00:39:31,244 Schlägt mich. Ich erwarte niemanden. 624 00:39:36,875 --> 00:39:37,917 Danke schön. 625 00:39:38,418 --> 00:39:41,254 Ich habe die Gerichte gekocht, die Min früher mochte. 626 00:39:41,671 --> 00:39:43,131 Ich hoffe, dass sie dir immer noch gefallen. 627 00:39:43,548 --> 00:39:44,424 Tante. 628 00:39:46,926 --> 00:39:50,054 Willst du mich verarschen? Das hast du Keine Ahnung, wie sehr ich dein Essen vermisst habe! 629 00:39:50,805 --> 00:39:52,140 Se-yeon... 630 00:39:52,473 --> 00:39:56,394 Ich meine, Anwalt Lee Hat mich die ganze Zeit nur mit Mist gefüttert. 631 00:39:56,477 --> 00:39:57,937 Schauen Sie, wie viel Gewicht ich verloren habe. 632 00:39:58,021 --> 00:40:00,064 Meine Güte. Dein Bauch ist so flach. 633 00:40:01,900 --> 00:40:04,277 Es liegt nicht daran, dass ich dich verhungern ließ. 634 00:40:04,360 --> 00:40:06,654 Deine Seele war einfach dürr, du Idiot. 635 00:40:06,738 --> 00:40:07,822 Was auch immer. Lass uns essen. 636 00:40:16,372 --> 00:40:18,917 Das ist es, was du Essen nennst, okay? 637 00:40:19,542 --> 00:40:21,127 Frau Lee, bitte greifen Sie zu. 638 00:40:21,210 --> 00:40:22,921 Klar. Vielen Dank. 639 00:40:24,797 --> 00:40:26,424 - Passen Sie Ihr Tempo an, Min. -Okay. 640 00:40:29,844 --> 00:40:31,220 -Bitte schön. -Danke. 641 00:40:38,102 --> 00:40:39,854 -Ist es gut? -Es ist ein Traum. 642 00:40:47,570 --> 00:40:49,322 Herrgott, das ist erstaunlich. 643 00:40:50,031 --> 00:40:51,991 Lass mich dir etwas besorgen. 644 00:40:53,618 --> 00:40:54,619 Danke schön. 645 00:41:00,083 --> 00:41:02,418 Se-yeon, iss alles bevor dein Vater nach Hause kommt. 646 00:41:03,044 --> 00:41:04,337 Hier. Es ist wirklich zart. 647 00:41:07,131 --> 00:41:08,800 Iss auch etwas Japchae. 648 00:41:08,883 --> 00:41:09,926 Wann hast du das alles gemacht? 649 00:41:10,343 --> 00:41:12,929 Solange es dir gefällt, Ich kann es jeden Tag schaffen. 650 00:41:15,974 --> 00:41:18,434 -Wie ist es? -Mama, es ist köstlich. 651 00:41:21,104 --> 00:41:22,772 -Das ist gut zu hören. -Mama. 652 00:41:23,439 --> 00:41:24,732 Iss alles auf, bevor du gehst. 653 00:41:29,612 --> 00:41:30,989 -Ist es gut? -Es ist erstaunlich. 654 00:41:35,827 --> 00:41:36,869 Probieren Sie es aus. 655 00:41:37,662 --> 00:41:40,248 -Was? - Gegrillte Corvina ist Ihr Favorit. 656 00:41:42,291 --> 00:41:43,292 Rechts. 657 00:41:48,673 --> 00:41:50,008 Auch ihre Pfannkuchen sind fantastisch. 658 00:41:50,591 --> 00:41:52,677 -Bitte schön. -Das ist gut. 659 00:41:52,760 --> 00:41:53,803 Dort. 660 00:41:58,307 --> 00:41:59,225 Alles ist köstlich. 661 00:42:05,356 --> 00:42:06,399 Hallo? 662 00:42:07,734 --> 00:42:08,901 Hallo? 663 00:42:08,985 --> 00:42:09,819 Wer ist es? 664 00:42:10,403 --> 00:42:12,530 Ich weiß nicht. Niemand redet. Möglicherweise handelt es sich um einen Spam-Anruf. 665 00:42:13,197 --> 00:42:14,073 Geh Se-yeon. 666 00:42:15,199 --> 00:42:16,117 Wer ist das? 667 00:42:16,200 --> 00:42:17,660 Kommen Sie hierher, wenn Sie es wissen möchten. 668 00:42:18,661 --> 00:42:20,955 Hier sind viele Leute 669 00:42:21,539 --> 00:42:22,832 die dich sehen möchten. 670 00:42:28,463 --> 00:42:29,297 Was war das? 671 00:42:31,549 --> 00:42:33,134 Was denken Sie? Es ist eine Uhr. 672 00:42:33,217 --> 00:42:34,677 Hast du vergessen, dass du das gekauft hast? 673 00:42:35,803 --> 00:42:38,890 Erzähl es niemandem und komm alleine. 674 00:42:39,640 --> 00:42:43,061 Ich bin sicher, Sie wissen, was ich meine. 675 00:42:52,070 --> 00:42:53,529 Danke, dass ich das Telefon benutzen durfte. 676 00:42:54,489 --> 00:42:57,742 Es tut mir leid, aber es ist fast Zeit zu schließen, Daher können wir nur Speisen zum Mitnehmen anbieten. 677 00:42:58,409 --> 00:43:00,161 Dann nehme ich mir eins zum Mitnehmen. 678 00:43:01,120 --> 00:43:02,705 Ich brate dir gleich eins. 679 00:43:03,289 --> 00:43:05,208 -Bitte nehmen Sie Platz. -Sicher. 680 00:43:15,176 --> 00:43:17,804 -Warten. -Du solltest wenigstens dein Abendessen zu Ende bringen. 681 00:43:17,887 --> 00:43:19,597 Nein, es ist in Ordnung. Vielen Dank für alles. 682 00:43:19,764 --> 00:43:21,224 Wohin gehst du? 683 00:43:21,307 --> 00:43:23,142 -Lass mich mitkommen-- -Ich muss gehen. 684 00:43:23,893 --> 00:43:25,895 Se-yeon, was ist los? 685 00:43:26,479 --> 00:43:28,356 Wer hat dich angerufen? Was ist los? 686 00:43:34,654 --> 00:43:35,780 Ich muss gehen. 687 00:43:37,240 --> 00:43:38,282 Was... 688 00:43:38,366 --> 00:43:39,742 SE-YEON GEBRATENES HUHN 689 00:43:42,286 --> 00:43:44,997 Wenn sie nur gerade gestorben wäre wie sie es sollte, 690 00:43:45,081 --> 00:43:46,207 Sie wäre allein gestorben. 691 00:43:47,875 --> 00:43:49,460 Aber sie musste wieder zum Leben erweckt werden 692 00:43:49,836 --> 00:43:52,004 und jetzt müssen auch ihre Eltern sterben. 693 00:43:55,633 --> 00:43:59,387 Deshalb sagen sie Ihre Kinder Bestimmen Sie Ihr Schicksal. 694 00:44:00,054 --> 00:44:01,097 Rechts? 695 00:44:07,311 --> 00:44:09,063 SE-YEON GEBRATENES HUHN 696 00:44:09,730 --> 00:44:12,275 Endlich. Go Se-yeon ist hier. 697 00:44:30,459 --> 00:44:31,669 Schauen Sie, wer es ist! 698 00:44:33,087 --> 00:44:36,215 Du wurdest zurückgebracht in einen völlig anderen Körper. 699 00:44:37,008 --> 00:44:38,843 Ich bin hier, also lasst sie gehen. 700 00:44:42,305 --> 00:44:43,347 Festhalten. 701 00:44:45,016 --> 00:44:46,851 Wie kann ich glauben 702 00:44:48,102 --> 00:44:49,854 dass du wirklich Go Se-yeon bist? 703 00:44:58,112 --> 00:44:59,030 ID-KARTE GEHEN SIE SE-YEON 704 00:45:01,949 --> 00:45:04,368 Da. Jetzt lasst sie gehen. 705 00:45:06,662 --> 00:45:08,831 Das ist die Sache mit Idioten wie dir. 706 00:45:09,332 --> 00:45:12,585 Sie verlieren leicht ihren Verstand wenn sie nur ein wenig provoziert werden. 707 00:45:18,215 --> 00:45:20,551 Hast du wirklich geglaubt, was ich gesagt habe? 708 00:45:21,552 --> 00:45:23,763 Ich bin enttäuscht, Go Se-yeon. 709 00:45:32,438 --> 00:45:33,439 Dong-cheol. 710 00:45:39,612 --> 00:45:41,030 Hurensohn. 711 00:45:41,364 --> 00:45:42,365 Er ist schon im Wind. 712 00:45:46,160 --> 00:45:47,244 Verdammt! 713 00:45:52,416 --> 00:45:54,210 Ja, hallo? 714 00:45:55,836 --> 00:45:56,879 Was? 715 00:45:57,713 --> 00:45:58,965 Wohin gehst du? 716 00:46:03,386 --> 00:46:05,763 SE-YEON GEBRATENES HUHN 717 00:46:08,849 --> 00:46:10,184 Warum bist du alleine gegangen? 718 00:46:12,311 --> 00:46:13,688 Ich muss gehen. 719 00:46:15,147 --> 00:46:16,315 Was... 720 00:46:20,027 --> 00:46:20,903 Min. 721 00:46:21,112 --> 00:46:21,988 Wenn... 722 00:46:22,655 --> 00:46:24,699 Auch wenn mir etwas passiert, 723 00:46:24,824 --> 00:46:26,951 Du solltest nicht zuerst versuchen, mich zu retten, okay? 724 00:46:27,368 --> 00:46:28,953 Genau wie ich dich zurückgebracht habe, 725 00:46:29,620 --> 00:46:31,872 Sie müssen sicherstellen, dass Sie diese speichern 726 00:46:32,456 --> 00:46:34,083 Ich habe versucht, um jeden Preis zu schützen. 727 00:46:34,458 --> 00:46:36,544 -In Ordnung? -Was zum... 728 00:46:36,627 --> 00:46:38,462 Se-yeon? 729 00:47:00,401 --> 00:47:02,069 Gut, du bist wieder wach. 730 00:47:03,279 --> 00:47:04,321 Oh Yeong-cheol, 731 00:47:04,864 --> 00:47:06,407 Was willst du? 732 00:47:07,533 --> 00:47:09,827 Das ist der Fehler... 733 00:47:10,494 --> 00:47:12,246 Ihr macht das immer. 734 00:47:13,330 --> 00:47:17,960 Im Leben gibt es einige Ereignisse das passiert ohne Grund. 735 00:47:19,962 --> 00:47:22,131 Aber wenn Sie darauf bestehen, zu wissen, was ich will, 736 00:47:24,175 --> 00:47:25,926 Es ist der perfekte Mord. 737 00:47:30,056 --> 00:47:32,266 Wenn du einfach tot geblieben wärst, 738 00:47:32,892 --> 00:47:35,061 Ich müsste nicht durchgehen all dieser Ärger. 739 00:47:35,895 --> 00:47:37,938 Meine Morde waren immer perfekt. 740 00:47:39,231 --> 00:47:40,357 Aber du... 741 00:47:41,400 --> 00:47:43,319 Du hast meine Welt gestört 742 00:47:44,445 --> 00:47:47,823 und mit der einen Sache herumgespielt Ich wollte bewahren! 743 00:47:50,826 --> 00:47:51,744 Jetzt sag es mir. 744 00:47:52,244 --> 00:47:54,288 Was wissen Sie sonst noch? 745 00:47:55,164 --> 00:47:57,041 Wenn Sie möchten, dass ich Ihnen sage, was ich weiß, 746 00:47:58,042 --> 00:47:59,251 Du wirst es müssen 747 00:48:00,294 --> 00:48:01,754 lass meine Eltern gehen. 748 00:48:05,841 --> 00:48:07,093 Sieht es aus wie... 749 00:48:09,053 --> 00:48:11,764 Ich möchte mit dir Spiele spielen? 750 00:48:17,978 --> 00:48:18,854 Nein... 751 00:48:20,439 --> 00:48:21,482 Nicht... 752 00:48:24,693 --> 00:48:26,112 Nicht mein Vater... 753 00:48:26,904 --> 00:48:28,781 Es scheint, als ob deine Tochter hier wäre 754 00:48:30,449 --> 00:48:34,370 will dich laut schreien hören. 755 00:48:34,453 --> 00:48:35,412 Nein... 756 00:48:37,581 --> 00:48:38,582 Los geht's. 757 00:48:39,625 --> 00:48:40,960 Warum bittest du nicht um Gnade? 758 00:48:41,877 --> 00:48:44,839 Bitten Sie Ihre Tochter, alles auszuplaudern 759 00:48:45,714 --> 00:48:50,010 und verschone dein Leben! 760 00:48:50,636 --> 00:48:51,887 Warum tust du das? 761 00:48:52,680 --> 00:48:53,806 Meine Tochter 762 00:48:54,723 --> 00:48:56,183 ist schon tot! 763 00:49:00,813 --> 00:49:01,897 Hör auf... 764 00:49:01,981 --> 00:49:03,774 Bitte hör auf! 765 00:49:04,483 --> 00:49:05,776 Hör auf damit! 766 00:49:05,860 --> 00:49:06,694 Stoppen! 767 00:49:06,777 --> 00:49:07,778 Stoppen! 768 00:49:10,573 --> 00:49:12,908 Ein perfekter Mord, sagen Sie? 769 00:49:13,701 --> 00:49:17,037 Warum tötest du mich nicht gleich jetzt? 770 00:49:18,080 --> 00:49:20,791 Machen Sie es einfach fertig! 771 00:49:23,252 --> 00:49:24,128 Aber 772 00:49:24,670 --> 00:49:26,881 Auch wenn du mich jetzt tötest, 773 00:49:27,464 --> 00:49:29,508 Es wird nicht der perfekte Mord sein. 774 00:49:30,968 --> 00:49:32,803 Der perfekte Krimi, den Sie sich schon immer gewünscht haben 775 00:49:34,430 --> 00:49:36,432 ist bereits ein vollkommener Misserfolg. 776 00:49:41,103 --> 00:49:43,355 So viel Geschwätz. 777 00:49:45,065 --> 00:49:46,358 Ich kann es nicht mehr ertragen. 778 00:49:47,818 --> 00:49:50,362 Ich glaube, ich würde dich lieber einfach töten. 779 00:49:55,284 --> 00:49:57,036 Papa. 780 00:49:58,120 --> 00:50:00,456 Mama. 781 00:50:03,959 --> 00:50:05,044 Bußgeld. 782 00:50:05,836 --> 00:50:07,630 Ich werde es erledigen denn das ist es, was du wolltest. 783 00:50:09,256 --> 00:50:10,507 Nur... 784 00:50:12,426 --> 00:50:13,802 stirb! 785 00:50:22,603 --> 00:50:24,146 Hör sofort damit auf, Oh Yeong-cheol. 786 00:50:28,984 --> 00:50:31,737 Wie ich sehe, bist du wieder auferstanden, Cha Min. 787 00:50:32,404 --> 00:50:34,031 Wie interessant! 788 00:50:37,660 --> 00:50:38,661 Also... 789 00:50:40,704 --> 00:50:43,332 Möchtest du, dass ich dich noch einmal töte? 790 00:50:43,415 --> 00:50:46,377 Das ist es jedenfalls für Sie. Die Polizei ist bereits unterwegs. 791 00:50:46,460 --> 00:50:47,753 Warum gehst du nicht-- 792 00:51:00,599 --> 00:51:02,393 Nein! Mama! 793 00:51:04,186 --> 00:51:06,021 Wo ist die Hintertür? 794 00:51:06,105 --> 00:51:07,189 Nein... 795 00:51:07,273 --> 00:51:09,316 Nein. Diesmal lasse ich dich nicht gehen! 796 00:51:09,400 --> 00:51:12,027 Warum gehst du nicht zur Seite? 797 00:51:14,488 --> 00:51:16,115 Es sei denn, du möchtest mich lieber sehen 798 00:51:17,449 --> 00:51:20,494 reißt ihr den Kopf auf. 799 00:51:21,787 --> 00:51:24,665 Min, bitte. 800 00:51:24,748 --> 00:51:26,500 Nicht... 801 00:51:36,260 --> 00:51:38,304 Mi-do! 802 00:51:38,971 --> 00:51:40,431 Oh mein Gott, Mi-do! 803 00:51:40,514 --> 00:51:41,724 Was ist los? 804 00:51:41,807 --> 00:51:43,934 Oh Yeong-cheol ist entkommen mit Staatsanwalt Gos Mutter. 805 00:51:44,018 --> 00:51:45,227 Was? 806 00:52:04,455 --> 00:52:06,290 Hände hoch, Oh Yeong-cheol. 807 00:52:20,095 --> 00:52:21,138 Für dich ist alles vorbei, 808 00:52:22,264 --> 00:52:23,307 Oh Yeong-cheol. 809 00:52:25,059 --> 00:52:28,270 Du solltest für deine Fehler bezahlen, 810 00:52:29,563 --> 00:52:31,065 nicht so weglaufen. 811 00:52:44,244 --> 00:52:45,245 Aufgeben. 812 00:52:46,705 --> 00:52:47,748 Das hast du 813 00:52:48,916 --> 00:52:50,000 schon verloren. 814 00:52:53,420 --> 00:52:56,673 Vater, es tut mir leid. 815 00:52:57,966 --> 00:53:00,177 -Vater, es tut mir leid. -Sie sollten bezahlen... 816 00:53:00,844 --> 00:53:02,888 Vater, es tut mir leid. 817 00:53:02,971 --> 00:53:04,098 für deine Fehler. 818 00:53:07,059 --> 00:53:08,102 Was ist das? 819 00:53:09,103 --> 00:53:10,020 Sie sind wütend? 820 00:53:21,740 --> 00:53:22,991 Aufgeben. 821 00:53:23,992 --> 00:53:25,035 Das hast du 822 00:53:25,953 --> 00:53:27,287 schon verloren. 823 00:53:40,759 --> 00:53:41,844 Hast du ihn gefunden? 824 00:53:41,927 --> 00:53:43,846 -NEIN. War er auch nicht da? -NEIN. 825 00:53:46,849 --> 00:53:48,851 DETECTIVE CHOE 826 00:53:50,561 --> 00:53:51,687 Was ist das? 827 00:53:51,895 --> 00:53:54,648 -Wir haben Oh Yeong-cheol verhaftet. -Okay. 828 00:53:58,110 --> 00:53:59,236 Sie haben ihn erwischt. 829 00:54:02,156 --> 00:54:02,990 Was? 830 00:54:03,407 --> 00:54:04,658 Sie scheint sehr verletzt zu sein. 831 00:54:04,741 --> 00:54:05,868 Geht es dir gut? 832 00:54:05,951 --> 00:54:06,952 Gute Arbeit, Detective Choe. 833 00:54:07,119 --> 00:54:09,121 Geht es Ihnen gut, Ma'am? 834 00:54:09,371 --> 00:54:11,957 -Hast du einen Krankenwagen gerufen? -Ja, es wird bald hier sein. 835 00:54:12,040 --> 00:54:13,876 Wie haben Sie das herausgefunden, Staatsanwalt Seo? 836 00:54:13,959 --> 00:54:16,670 -Ich kam vorbei, sobald ich den Bericht erhalten hatte. -Das war schnell. 837 00:54:16,753 --> 00:54:17,796 Es ist hier. 838 00:54:21,133 --> 00:54:23,218 Stellen Sie sicher, dass keine Fotos gemacht werden. 839 00:54:23,302 --> 00:54:24,261 -Bleib dort. -Ja, Sir. 840 00:54:24,928 --> 00:54:26,597 Beeilen Sie sich hier entlang. 841 00:54:26,680 --> 00:54:27,931 -Seien Sie vorsichtig! -Ja, Sir. 842 00:54:28,015 --> 00:54:29,850 -Vorsichtig. -Ja, Sir. 843 00:54:29,933 --> 00:54:31,351 Mama. 844 00:54:31,477 --> 00:54:32,978 Mama. 845 00:54:33,061 --> 00:54:34,146 Mama. 846 00:54:36,607 --> 00:54:38,775 Oh nein. Mama. 847 00:55:14,019 --> 00:55:15,521 Der Arzt sagte, die Wunde sei nicht schwerwiegend. 848 00:55:15,687 --> 00:55:16,855 Mach dir keine Sorge. 849 00:55:17,981 --> 00:55:19,691 -Wenn sie aufwacht-- -Ich werde es ihnen sagen 850 00:55:20,359 --> 00:55:22,152 alles und geh zurück dazu, ihre Tochter zu sein. 851 00:55:23,654 --> 00:55:26,240 Du hast es bewiesen dass du auch dieselbe Person bist. 852 00:55:26,406 --> 00:55:28,200 -Wenn ich das Gleiche tue-- -Se-yeon. 853 00:55:28,784 --> 00:55:30,369 Ihr Fall ist ganz anders als meiner. 854 00:55:31,370 --> 00:55:33,747 Jeder in diesem Land sowie deine Eltern 855 00:55:34,164 --> 00:55:35,207 sah dich tot. 856 00:55:38,043 --> 00:55:39,378 Sie haben deinen Körper begraben 857 00:55:39,962 --> 00:55:42,214 mit ihren eigenen Händen. 858 00:55:44,633 --> 00:55:46,426 Es wird ihnen schwerfallen, es zu akzeptieren. 859 00:55:47,719 --> 00:55:48,887 Ich werde es trotzdem versuchen. 860 00:55:49,638 --> 00:55:52,641 Oh Yeong-cheol wurde verhaftet, Es gibt also keinen Grund, warum ich nicht zurückkehren kann. 861 00:55:53,225 --> 00:55:54,309 Ich werde auch alles machen. 862 00:55:54,393 --> 00:55:56,478 Von der Iris über Fingerabdrücke bis hin zur DNA, 863 00:55:56,562 --> 00:55:57,896 Ich werde sie alle überprüfen lassen 864 00:55:57,980 --> 00:56:00,023 und beweise ihnen, dass ich Go Se-yeon bin. 865 00:56:00,315 --> 00:56:03,360 Und ich werde den Rest meines Lebens leben als wer ich bin. 866 00:56:06,738 --> 00:56:07,739 Ich... 867 00:56:10,117 --> 00:56:11,493 Ich habe es Mama versprochen 868 00:56:12,035 --> 00:56:14,121 dass ich mit ihr eine Reise machen würde an ihrem Geburtstag, 869 00:56:14,204 --> 00:56:16,039 aber ich habe es nicht geschafft. 870 00:56:20,002 --> 00:56:23,672 Ich habe die Tickets im Voraus gekauft nachdem er es ihr erzählt hatte. 871 00:56:23,755 --> 00:56:25,340 Vielleicht, wenn ich ihr die zeige, 872 00:56:26,592 --> 00:56:27,718 sie wird glauben... 873 00:56:29,136 --> 00:56:30,887 Vielleicht wird sie es merken dass ich ihre Tochter bin. 874 00:56:47,029 --> 00:56:50,198 Ich muss nur das Nötigste einpacken, es wird also nicht lange dauern. 875 00:56:50,282 --> 00:56:51,366 Okay. Nehmen Sie sich Zeit. 876 00:57:04,963 --> 00:57:06,089 Dieser alte Mann... 877 00:57:07,174 --> 00:57:09,468 Dieser alte Mann? Ich kenne diesen alten Mann. 878 00:57:09,551 --> 00:57:11,053 Er hat immer einen Stapel... 879 00:57:11,720 --> 00:57:14,598 Warte eine Sekunde. Wo sind seine Sachen? 880 00:57:14,890 --> 00:57:17,476 Aufleuchten. Ich kann diesen alten Kerl nicht glauben. 881 00:57:17,559 --> 00:57:19,936 Ich habe sogar gesehen, wie er seine Sachen geladen hat in dieser Nacht auf seinem Wagen. 882 00:57:24,942 --> 00:57:26,109 Entschuldigen Sie, Sir. 883 00:57:28,028 --> 00:57:29,237 Herrgott. 884 00:57:29,863 --> 00:57:31,990 Diese sollten Sie nicht behalten auf fremdem Grundstück. 885 00:57:32,366 --> 00:57:35,160 -Die Dame, die hier wohnt, will nicht-- -Niemand wohnt hier. Es ist leer. 886 00:57:36,119 --> 00:57:38,622 Ich weiß, dass, aber es wird bald jemand einziehen. 887 00:57:39,748 --> 00:57:40,832 Hallo, Herr! 888 00:57:41,208 --> 00:57:44,336 Ich habe dir gesagt, dass du diese nicht hier aufbewahren sollst. 889 00:57:45,921 --> 00:57:47,047 Bußgeld. 890 00:57:47,130 --> 00:57:49,341 Ich lasse dich dieses eine Mal vom Haken. 891 00:57:49,925 --> 00:57:53,136 Sie können sie hier behalten, aber werden Sie sie los von ihnen, wenn es regnet, weil es stinkt. 892 00:57:53,220 --> 00:57:54,471 Es ist okay. Lass uns gehen. 893 00:57:54,554 --> 00:57:56,848 Sind Sie Freunde der Dame? Wer lebte früher hier? 894 00:57:57,975 --> 00:57:59,977 Wenn ja, nehmen Sie dies. 895 00:58:02,562 --> 00:58:04,272 Warum hast du das? 896 00:58:04,773 --> 00:58:05,857 Lass sie hier! 897 00:58:07,401 --> 00:58:09,903 Herr! Hast du mich gerade geschlagen? 898 00:58:09,987 --> 00:58:12,114 Bußgeld. Ich werde sie wegräumen. Ich werde. 899 00:58:12,197 --> 00:58:15,993 Es muss mit meinen Sachen verwechselt worden sein 900 00:58:16,076 --> 00:58:17,619 als sie fiel. 901 00:58:18,161 --> 00:58:20,080 Sie müssen wissen, wo ihr Grab ist. 902 00:58:20,163 --> 00:58:22,499 -Warum bringst du es nicht dorthin? -Okay, das machen wir. 903 00:58:22,582 --> 00:58:24,710 Übrigens, Haben sie den Bastard erwischt, der es getan hat? 904 00:58:25,252 --> 00:58:26,962 Ja, er wurde erwischt. 905 00:58:27,045 --> 00:58:28,839 Ich habe gehört, dass es eine Freundin von ihr war. 906 00:58:29,464 --> 00:58:32,509 Warum sollte so ein junger Mann etwas so Abscheuliches tun? 907 00:58:32,592 --> 00:58:35,137 Redest du von dem einen? Wer war in den Fernsehnachrichten? 908 00:58:35,721 --> 00:58:37,556 Dieser junge Mann wurde fälschlicherweise angeklagt 909 00:58:37,973 --> 00:58:39,891 -und der Täter war ein alter Mann-- -Nein, das war er nicht! 910 00:58:39,975 --> 00:58:42,519 Ich habe sein Gesicht nicht gesehen, aber er war bestimmt nicht alt! 911 00:58:45,063 --> 00:58:47,816 Wo sonst soll ich diese lassen? 912 00:58:48,150 --> 00:58:49,317 Verdammt. 913 00:58:49,568 --> 00:58:52,404 Ich kam hierher zurück um die Papiere wieder anzuhäufen 914 00:58:52,487 --> 00:58:53,905 nachdem sie eingeschlafen war. 915 00:58:54,448 --> 00:58:57,617 Und ich sah, wie sich die Tür öffnete. 916 00:58:58,952 --> 00:59:02,622 Ich dachte, sie würde wieder rauskommen, also habe ich mich versteckt. 917 00:59:03,081 --> 00:59:05,083 Ich wollte nicht, dass sie noch einmal so viel Aufhebens machte. 918 00:59:08,128 --> 00:59:09,337 Allerdings 919 00:59:09,921 --> 00:59:12,257 Ich sah einen jungen Mann ihr Haus verlassen. 920 00:59:13,383 --> 00:59:16,511 Ich dachte, er muss ihr Freund sein, 921 00:59:16,595 --> 00:59:18,555 aber ich habe gehört, dass sie getötet wurde in dieser Nacht. 922 00:59:18,638 --> 00:59:21,475 Und der geschätzte Zeitpunkt ihres Todes war ungefähr zu der Zeit, als ich ihn auch sah. 923 00:59:21,725 --> 00:59:24,603 Ich habe dem Staatsanwalt was gesagt Ich sah diese Nacht als... 924 00:59:24,686 --> 00:59:25,812 Wie heißt es? 925 00:59:25,896 --> 00:59:27,105 Richtig, als Zeuge. 926 00:59:27,689 --> 00:59:29,858 So wurde ihre Freundin gepinnt als Verdächtiger 927 00:59:29,941 --> 00:59:31,943 und sein Gesicht wurde der Öffentlichkeit enthüllt. 928 00:59:32,527 --> 00:59:35,197 Man könnte sagen, ich habe eine große Rolle gespielt bei der Ergreifung des Täters. 929 00:59:40,327 --> 00:59:41,620 Das ist richtig. 930 00:59:43,080 --> 00:59:44,456 Da war noch einer. 931 00:59:45,165 --> 00:59:46,249 Was? 932 00:59:49,836 --> 00:59:51,296 Bist du wirklich Oh Yeong-cheol? 933 00:59:51,379 --> 00:59:53,340 Können Sie uns sagen, warum Sie so anders aussehen? 934 00:59:53,423 --> 00:59:55,425 -Gibst du den Mord zu? -War es geplant? 935 00:59:58,553 --> 00:59:59,638 Oh Yeong-cheol... 936 01:00:00,972 --> 01:00:02,641 Er war nicht der Einzige. 937 01:00:04,810 --> 01:00:05,894 Noch einer... 938 01:00:06,937 --> 01:00:08,396 Da war noch einer. 939 01:00:41,930 --> 01:00:43,473 Könnten Sie ihn für mich treffen? 940 01:00:43,557 --> 01:00:46,935 Fragen Sie ihn, ob er einen Komplizen hatte. Sie müssen auf jeden Fall danach fragen. 941 01:00:47,018 --> 01:00:49,271 Staatsanwalt Seo hat die Daten übernommen von der Dashcam. 942 01:00:49,354 --> 01:00:51,648 Wird er es dir übergeben? nur weil du älter bist als er? 943 01:00:51,731 --> 01:00:53,191 Oder ich muss es einfach stehlen. 944 01:00:53,275 --> 01:00:55,777 Glauben Sie, dass Sie ein Bett teilen können? und mit diesem Gesicht essen? 945 01:00:55,861 --> 01:01:00,073 Ich bin noch mehr durcheinander, als du denkst. 946 01:01:00,157 --> 01:01:02,075 Sie haben unseren Deal nicht vergessen, oder? 947 01:01:02,576 --> 01:01:06,663 Sollen wir mit der Planung beginnen? Die wildesten Dinge damit? 948 01:01:06,746 --> 01:01:08,832 Dinge, die nur diese haben 949 01:01:08,915 --> 01:01:11,376 Wer wieder zum Leben erwacht ist, kann es tun. 950 01:01:14,421 --> 01:01:16,423 Untertitelübersetzung von Jennifer Lee