1 00:00:46,004 --> 00:00:47,381 Was ist das alles? 2 00:01:02,604 --> 00:01:06,608 Dann war er immer noch an diesem Fall beteiligt die ganze Zeit? 3 00:01:08,235 --> 00:01:10,320 Ich schätze, Park Gi-man ist immer noch hinter ihm her ... 4 00:01:10,404 --> 00:01:11,405 Oh Yeong-cheol. 5 00:01:17,452 --> 00:01:18,954 Ich kenne diese Person. 6 00:01:19,037 --> 00:01:21,206 WHO? Oh Yeong-cheol? 7 00:01:21,748 --> 00:01:23,709 Er ist ein berühmter Chirurg. 8 00:01:23,792 --> 00:01:24,751 Nein. 9 00:01:25,794 --> 00:01:27,170 Nicht so. 10 00:01:29,298 --> 00:01:31,842 Der Tag, an dem du getötet wurdest... 11 00:01:32,593 --> 00:01:33,427 Ich habe ihn getroffen. 12 00:01:34,720 --> 00:01:37,055 Du hast Oh Yeong-cheol getroffen? Wo? 13 00:01:42,269 --> 00:01:44,021 Hey. Geht es dir gut? 14 00:01:44,396 --> 00:01:45,355 Hey. 15 00:01:50,152 --> 00:01:51,320 Du bist noch nicht abgereist? 16 00:01:51,403 --> 00:01:53,447 Ich glaube nicht, dass dieser Mann atmet! 17 00:01:55,532 --> 00:01:58,577 Wer weiß? Das könnte möglich sein um auch diesen Kerl zu retten. 18 00:02:03,332 --> 00:02:04,374 Bevor ich dich wiederbelebt habe... 19 00:02:05,917 --> 00:02:08,337 Ich habe ihn damit wiederbelebt. 20 00:02:09,421 --> 00:02:10,797 Ich habe Oh Yeong-cheol wiederbelebt. 21 00:02:10,881 --> 00:02:12,799 Warum hast du es mir nicht früher gesagt? 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,594 Ich hätte nicht gedacht, dass Abyss funktionieren würde. 23 00:02:15,677 --> 00:02:18,305 Er blutete so stark und nicht atmen, dass ich... 24 00:02:18,388 --> 00:02:21,933 Er lag im Sterben, also konnte ich nur daran denken, ihn zu retten. 25 00:02:29,399 --> 00:02:30,567 Bedeutet das... 26 00:02:32,277 --> 00:02:33,445 Ich habe einen Serienmörder wiederbelebt ... 27 00:02:35,030 --> 00:02:36,782 mit diesem Marmor? 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,753 Stehen Sie nicht einfach da. Nehmen Sie Platz. 29 00:02:50,212 --> 00:02:51,046 Okay. 30 00:03:14,403 --> 00:03:15,487 Ich habe dir gesagt, du sollst dich setzen. 31 00:03:17,572 --> 00:03:20,325 Du bist mein Gast, also lass mich dich verwöhnen. 32 00:03:27,165 --> 00:03:28,125 Hier. 33 00:03:28,667 --> 00:03:30,627 Trinken Sie zuerst etwas Tee. 34 00:03:32,504 --> 00:03:33,505 Danke schön. 35 00:03:51,440 --> 00:03:53,692 Treten Sie ein, Detective Choe. 36 00:03:53,775 --> 00:03:55,110 Alles klar, Sir. 37 00:03:59,573 --> 00:04:02,659 Sir, wir haben die Identität des Verdächtigen für den Mordfall Eomsan-dong. 38 00:04:02,868 --> 00:04:05,871 Bevor Staatsanwalt Go starb, erzählte sie uns um nach Oh Yeong-cheols freien Tagen zu sehen. 39 00:04:06,037 --> 00:04:08,540 Sie sind ähnlich zu den Daten der Morde. 40 00:04:09,040 --> 00:04:12,210 Wir haben ihn genauer untersucht und das ist nicht das einzige Verdächtige. 41 00:04:12,669 --> 00:04:14,838 Wir gehen sofort 42 00:04:15,255 --> 00:04:17,090 also kommen Sie bitte direkt mit dem Haftbefehl. 43 00:04:18,717 --> 00:04:21,511 NAME: OH YEONG-CHEOL ADRESSE: 34, EOMSAN-RO 44 00:04:30,437 --> 00:04:31,563 Schalten Sie die Sirenen aus. 45 00:04:34,399 --> 00:04:36,318 Von hier an werden wir stillschweigend vorgehen. 46 00:04:36,735 --> 00:04:39,112 Ich gehe auf 63 Gil zu. 47 00:04:39,196 --> 00:04:41,448 Min-uk, geh nach rechts und versperren den Fluchtweg. 48 00:04:42,032 --> 00:04:43,033 Ja, Herr. 49 00:04:43,658 --> 00:04:44,785 Lass uns gehen. 50 00:04:45,285 --> 00:04:46,912 Staatsanwalt Seo hat noch nicht zurückgerufen. 51 00:04:46,995 --> 00:04:50,081 Lasst uns die Dinge nicht durcheinander bringen und warte auf den Haftbefehl. 52 00:04:50,165 --> 00:04:52,250 Warum dauert dieser Idiot so lange? 53 00:04:54,586 --> 00:04:56,630 Also dieses Oh Yeong-cheol... 54 00:04:59,341 --> 00:05:00,884 Er ist ein Serienmörder, oder? 55 00:05:03,053 --> 00:05:04,596 So scheint es. 56 00:05:08,433 --> 00:05:09,810 Dann... 57 00:05:10,143 --> 00:05:12,312 -Dann ist er derjenige, der dich getötet hat? -NEIN. 58 00:05:13,563 --> 00:05:16,775 Er könnte ein Verdächtiger sein im Mordfall Eomsan-dong, 59 00:05:17,067 --> 00:05:19,736 aber es gibt keine Garantie dass er derjenige ist, der mich getötet hat. 60 00:05:27,994 --> 00:05:30,121 WAS HABEN DIE BEHÖRDEN GEMACHT?  SEIT ÜBER EINEM JAHR? 61 00:05:41,842 --> 00:05:44,594 Ich werde mit meinen eigenen Händen bestrafen 62 00:05:44,678 --> 00:05:46,137 7. Mai? 63 00:05:46,555 --> 00:05:48,807 Das ist richtig. Es ist der Tag, an dem ich gestorben bin. 64 00:05:55,814 --> 00:05:58,066 Die von Ihnen gewählte Nummer lautet momentan nicht verfügbar. Bitte-- 65 00:05:58,483 --> 00:05:59,693 Staatsanwalt Seo antwortet nicht. 66 00:06:02,779 --> 00:06:04,322 Vergiss es. Wir gehen rein. 67 00:06:12,998 --> 00:06:14,332 Ist er schon weggelaufen? 68 00:06:17,168 --> 00:06:18,336 Hallo. 69 00:06:19,337 --> 00:06:20,797 Ist jemand zu Hause? 70 00:06:23,091 --> 00:06:25,260 Wagennummer 7767, bitte bewegen Sie Ihr Auto. 71 00:06:27,095 --> 00:06:28,305 Verdammt. 72 00:06:29,890 --> 00:06:31,266 Moment, 7767? 73 00:06:32,392 --> 00:06:33,852 Warum kommt es Ihnen bekannt vor? 74 00:07:02,297 --> 00:07:03,340 Detektivpark. 75 00:07:05,717 --> 00:07:08,386 Was wolltest du tun? nachdem Sie ohne Durchsuchungsbefehl hereingeplatzt sind? 76 00:07:09,930 --> 00:07:11,973 Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst warten. 77 00:07:18,647 --> 00:07:19,856 Se-yeon, warte. 78 00:07:20,106 --> 00:07:21,066 Se-yeon! 79 00:07:22,567 --> 00:07:24,778 Se-yeon, du solltest hier warten. 80 00:07:24,861 --> 00:07:27,364 Nein, ich möchte es selbst bestätigen. 81 00:07:27,989 --> 00:07:30,700 Wir wissen mit Sicherheit, dass es beides ist Oh Yeong-cheol oder Park Gi-man. 82 00:07:31,076 --> 00:07:33,745 Vielleicht bekommen wir eine Antwort wenn wir einen von ihnen fangen. 83 00:07:34,120 --> 00:07:37,958 Ich muss den Täter sehen der mich mit meinen eigenen Augen getötet hat. 84 00:07:38,041 --> 00:07:39,084 Se-yeon, bitte! 85 00:07:41,127 --> 00:07:42,671 Bitte warten Sie einfach hier. 86 00:07:44,130 --> 00:07:46,257 Oh Yeong-cheol ist ein Serienmörder. 87 00:07:46,341 --> 00:07:48,593 Er könnte auch derjenige sein, der dich getötet hat, 88 00:07:48,677 --> 00:07:50,804 also wird es dir nicht gut gehen, nachdem du ihn gesehen hast. 89 00:07:54,808 --> 00:07:56,101 Darüber hinaus 90 00:07:57,227 --> 00:07:58,770 Es gibt eine Chance... 91 00:08:02,774 --> 00:08:04,609 dass ich derjenige war, der ihn wiederbelebte. 92 00:08:06,569 --> 00:08:08,279 Dieses wertlose Stück Abschaum... 93 00:08:09,823 --> 00:08:12,492 Er könnte derjenige sein, der dich getötet hat, 94 00:08:15,203 --> 00:08:16,454 aber ich habe ihn mit Abyss wiederbelebt ... 95 00:08:20,625 --> 00:08:24,170 Lassen Sie mich also der Erste sein, der es erfährt. 96 00:08:32,387 --> 00:08:33,471 Ist jemand zu Hause? 97 00:08:42,063 --> 00:08:44,607 Hier. Hier. 98 00:08:45,483 --> 00:08:46,484 Bitte... 99 00:08:47,235 --> 00:08:48,278 Hilfe... 100 00:08:48,945 --> 00:08:50,530 Hallo. Rufen Sie einen Krankenwagen. 101 00:08:51,197 --> 00:08:52,073 Ja, Herr. 102 00:08:57,954 --> 00:09:02,083 EPISODE 3 103 00:09:07,172 --> 00:09:09,549 Gut. Du gehst zuerst. 104 00:09:16,848 --> 00:09:17,974 Was ist los? 105 00:09:18,058 --> 00:09:20,143 -Ist jemand gestorben? -Meine Güte! 106 00:09:20,226 --> 00:09:22,729 -Sie kommen heraus. -Meine Güte. 107 00:09:22,812 --> 00:09:25,273 -Diese Stadt ist nicht sicher! -Das ist kein Zirkus, Leute! Verlassen! 108 00:09:25,565 --> 00:09:28,109 -Hör auf, so einen Aufruhr zu machen. -Was ist los? 109 00:09:28,193 --> 00:09:30,070 -Hör auf, neugierig zu sein! -Ist das nicht Machtmissbrauch? 110 00:09:30,153 --> 00:09:32,822 Was? Wie missbraucht das meine Macht? 111 00:09:33,198 --> 00:09:34,449 -Ist er tot? -Ich werde dich verhaften 112 00:09:34,532 --> 00:09:35,742 wegen Behinderung der Justiz. 113 00:09:36,785 --> 00:09:38,536 Schrei mich nicht an. Hey, gib dieser Dame Handschellen! 114 00:09:38,620 --> 00:09:40,955 -Er ist tot. -Das ist er. 115 00:09:41,039 --> 00:09:43,166 -Ich werde im Ernst... -Detective Park! Wir gehen. 116 00:09:43,249 --> 00:09:44,417 -Fortfahren. -Festhalten. 117 00:09:45,335 --> 00:09:47,712 -Geht alle nach Hause. -Das ist eine Behinderung der Justiz. 118 00:09:49,339 --> 00:09:50,465 Nach Hause gehen! 119 00:09:54,385 --> 00:09:56,054 Ist Oh Yeong Cheols Haus nicht hier in der Nähe? 120 00:09:57,055 --> 00:09:58,681 Ich glaube schon. 121 00:09:58,765 --> 00:09:59,933 Ich frage mich, was los ist. 122 00:10:00,850 --> 00:10:02,560 -Bitte geh jetzt nach Hause. -Was ist los? 123 00:10:03,686 --> 00:10:04,771 Verdammt. 124 00:10:06,564 --> 00:10:08,024 -Mi-do! -Was mache ich? 125 00:10:16,491 --> 00:10:17,492 Mi-do! 126 00:10:21,204 --> 00:10:22,205 Mi-do! 127 00:10:29,003 --> 00:10:31,381 Mein Engel, du bist es. 128 00:10:32,465 --> 00:10:35,093 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören fetthaltige Lebensmittel in den USA. 129 00:10:35,677 --> 00:10:37,220 Bist du noch kleiner geworden? 130 00:10:37,512 --> 00:10:38,847 Dein Hals scheint kürzer zu sein. 131 00:10:40,223 --> 00:10:41,850 -Festhalten. -Mein Mi-do. 132 00:10:48,773 --> 00:10:49,649 Herrgott. 133 00:10:53,361 --> 00:10:56,447 Kannst du bitte aufhören, mich anzusehen? 134 00:10:56,531 --> 00:10:58,074 Du bringst mich in Verlegenheit. 135 00:10:59,367 --> 00:11:01,369 Deshalb habe ich dir gesagt, du sollst hinten sitzen. 136 00:11:01,452 --> 00:11:02,787 Du bist eine Ablenkung. 137 00:11:03,454 --> 00:11:06,124 Wie kann ich geradeaus schauen wenn du neben mir bist? 138 00:11:07,917 --> 00:11:10,795 Dennoch sollten Sie sich auf sicheres Fahren konzentrieren. 139 00:11:10,879 --> 00:11:12,797 Ich habe das verstanden, Mi-do. 140 00:11:12,881 --> 00:11:14,132 Wann bist du zurückgekommen? 141 00:11:14,924 --> 00:11:16,926 Vor ein paar Tagen. Ich musste mich um Geschäfte kümmern. 142 00:11:25,810 --> 00:11:27,812 Übrigens, wer ist der Typ da hinten? 143 00:11:28,146 --> 00:11:30,690 Ich sollte zumindest wissen, wer in meinem Auto sitzt. 144 00:11:30,773 --> 00:11:32,442 Er ist Rechtsanwaltsfachangestellter in meiner Anwaltskanzlei. 145 00:11:32,734 --> 00:11:34,152 Ich habe dich nicht gefragt. 146 00:11:34,569 --> 00:11:36,321 Wie auch immer, was ist an diesem Ort passiert? 147 00:11:36,404 --> 00:11:37,906 Wer war auf der Trage? 148 00:11:39,365 --> 00:11:43,203 Ich bin mir nicht sicher, warum ich darauf antworten sollte. 149 00:11:44,495 --> 00:11:46,831 Können Sie uns nicht sagen, Detective-- 150 00:11:49,626 --> 00:11:51,127 Ich meine, Dong-cheol. 151 00:11:53,004 --> 00:11:55,632 -Ich kann nicht. -Warum nicht? 152 00:11:59,219 --> 00:12:01,221 Als du mich verlassen hast, um im Ausland zu studieren, 153 00:12:02,513 --> 00:12:05,433 Mein Herz schmerzte jeden Tag für dich. 154 00:12:06,851 --> 00:12:09,562 Es gab eine Tatsache das hat mich aber getröstet. 155 00:12:10,355 --> 00:12:12,565 Sie haben die gefährliche Karriere aufgegeben als Staatsanwalt 156 00:12:13,233 --> 00:12:16,236 und als Anwalt einen sichereren Weg gefunden. 157 00:12:16,736 --> 00:12:18,821 Du warst nicht mehr in ständiger Gefahr, 158 00:12:19,155 --> 00:12:21,115 und das hat mir gereicht. 159 00:12:21,199 --> 00:12:23,743 Warum zeigen Sie also Interesse? wieder an einem Tatort? 160 00:12:24,244 --> 00:12:28,039 Wenn du nicht willst Um mein Herz wieder aufzureißen, 161 00:12:29,249 --> 00:12:30,583 stelle keine weiteren Fragen. 162 00:12:30,667 --> 00:12:31,501 Trotzdem... 163 00:12:31,834 --> 00:12:34,337 Ich frage nur weil ich einen guten Grund habe, 164 00:12:34,420 --> 00:12:36,214 Kannst du also nicht sagen, was los ist? 165 00:12:36,297 --> 00:12:37,674 Warum hörst du nie zu? 166 00:12:43,179 --> 00:12:44,597 Hat er mich ernsthaft gevögelt? 167 00:12:52,897 --> 00:12:56,401 BUGYEONG MEDIZINISCHES ZENTRUM 168 00:13:03,700 --> 00:13:05,493 Was ist, wenn er herausfindet, dass Sie nicht Lee Mi-do sind? 169 00:13:05,576 --> 00:13:08,204 Welche Wahl habe ich? Wir brauchen seine Hilfe. 170 00:13:09,998 --> 00:13:12,583 Vielleicht sind Sie Rechtsanwaltsfachangestellter in ihrer Kanzlei, 171 00:13:13,668 --> 00:13:17,046 sondern zwei Menschen, die kein Paar sind sollte nicht so nah sein. 172 00:13:19,257 --> 00:13:20,383 Du wartest hier. 173 00:13:20,466 --> 00:13:22,760 Ich werde schnell nach dem Opfer sehen und komm raus 174 00:13:22,844 --> 00:13:24,637 -damit wir etwas zu Abend essen können. -Eigentlich, 175 00:13:24,721 --> 00:13:26,139 Ich möchte lieber wissen, wo das Opfer ist. 176 00:13:26,514 --> 00:13:27,432 Um welche Station handelt es sich? 177 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 Lass mich mitkommen. Es gibt etwas, das ich überprüfen muss. 178 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Warum sollten Sie nach ihm sehen? 179 00:13:35,481 --> 00:13:36,316 Na ja... 180 00:13:41,738 --> 00:13:44,407 Süße, bitte tu das für mich. 181 00:13:45,241 --> 00:13:46,242 Bitte? 182 00:13:48,828 --> 00:13:49,996 Du kleiner Bengel. 183 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 Dann lass uns gehen. 184 00:13:54,917 --> 00:13:56,044 Ich hätte fast gekotzt. 185 00:13:59,005 --> 00:14:00,006 Wie geht es ihm? 186 00:14:00,965 --> 00:14:04,218 Sein Oberschenkel und seine Schulter waren verletzt, aber keiner war tödlich. 187 00:14:04,302 --> 00:14:08,806 Ich denke, das hat er wahrscheinlich nicht erlangte aufgrund seines hohen Alters das Bewusstsein wieder. 188 00:14:09,682 --> 00:14:11,100 In welcher Beziehung steht er zu Oh Yeong-cheol? 189 00:14:15,897 --> 00:14:16,773 Er ist sein Vater. 190 00:14:17,899 --> 00:14:19,859 Basierend auf dem, was die Nachbarn sagten, 191 00:14:20,276 --> 00:14:22,528 Oh Yeong-cheol war nicht erreichbar für eine Weile. 192 00:14:22,612 --> 00:14:25,823 Also kam sein Vater, um nach ihm zu sehen und wurde angegriffen. 193 00:14:26,491 --> 00:14:27,617 Haben Sie den Angreifer gefunden? 194 00:14:28,659 --> 00:14:31,245 Wir werden es nicht wissen Bis wir eine Untersuchung einleiten, 195 00:14:31,454 --> 00:14:33,164 aber ich denke, es ist der Mann Du suchst. 196 00:14:34,123 --> 00:14:34,957 WHO? 197 00:14:35,708 --> 00:14:36,918 Park Gi-Man. 198 00:14:45,635 --> 00:14:47,095 Was ist das? Gibt es jemanden? 199 00:14:47,553 --> 00:14:50,139 Nein, Herr. Wir prüfen die andere Seite. 200 00:14:52,767 --> 00:14:54,018 Ich habe dir gesagt, du sollst dich setzen. 201 00:14:54,685 --> 00:14:57,146 Du bist mein Gast, also lass mich dich verwöhnen. 202 00:15:03,486 --> 00:15:04,529 Hier. 203 00:15:05,071 --> 00:15:07,115 Trinken Sie zuerst etwas Tee. 204 00:15:08,950 --> 00:15:09,951 Danke schön. 205 00:15:21,838 --> 00:15:23,131 Das... 206 00:15:25,425 --> 00:15:27,427 Warum hast du es? 207 00:15:33,975 --> 00:15:35,643 Ich sagte, es ist noch nicht vorbei. 208 00:15:36,727 --> 00:15:38,980 Ich habe dir gesagt, dass ich an der Reihe bin, dich zu töten. 209 00:15:40,606 --> 00:15:41,441 Wie war... 210 00:15:42,525 --> 00:15:43,818 meine Einladung? 211 00:15:45,319 --> 00:15:47,280 Du... 212 00:15:48,030 --> 00:15:50,366 Deine brutale Tochter hat den Tod verdient. 213 00:15:51,742 --> 00:15:54,078 Sie war eine kleine Diebin, wissen Sie? 214 00:16:14,223 --> 00:16:15,850 Das ist hübsch. 215 00:16:33,451 --> 00:16:35,369 Die Nummer, die Sie gewählt haben ist derzeit nicht verfügbar. 216 00:16:40,917 --> 00:16:43,294 Diese Göre hatte einen Polizisten als Vater. 217 00:16:43,669 --> 00:16:47,048 Sie hätte es besser wissen sollen als zu stehlen und Hausfriedensbruch zu begehen. 218 00:16:47,173 --> 00:16:48,549 Nein... 219 00:16:48,883 --> 00:16:50,343 Mi-jin! 220 00:16:51,594 --> 00:16:53,012 Mi-jin! 221 00:17:02,021 --> 00:17:04,774 Sperrbereich 222 00:17:05,149 --> 00:17:07,527 Doktor, wie geht es meiner Tochter? 223 00:17:07,610 --> 00:17:10,947 Ich habe getan, was ich konnte, aber leider... 224 00:17:13,032 --> 00:17:14,825 Nein... Mi-jin... 225 00:17:14,909 --> 00:17:16,536 Bitte... 226 00:17:16,619 --> 00:17:19,539 Bitte rette meine Tochter. Bitte! 227 00:17:19,622 --> 00:17:23,709 Da ist noch etwas anderes Sie wissen nichts davon. 228 00:17:24,210 --> 00:17:25,586 Deine Tochter 229 00:17:26,504 --> 00:17:28,297 starb zweimal in meinen Händen. 230 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Ich schätze, du erinnerst dich nicht, 231 00:17:36,305 --> 00:17:37,848 aber der Notarzt auf Abruf 232 00:17:38,933 --> 00:17:40,685 an dem Tag, an dem Ihre Tochter starb 233 00:17:42,395 --> 00:17:43,604 war ich. 234 00:17:46,607 --> 00:17:47,441 Du? 235 00:17:47,817 --> 00:17:48,776 Du warst es? 236 00:17:54,699 --> 00:17:55,741 Ja, das war ich. 237 00:17:56,826 --> 00:17:58,244 Ich bin Oh Yeong-cheol. 238 00:18:00,204 --> 00:18:01,330 In dieser Nacht, 239 00:18:02,081 --> 00:18:04,500 Ich habe dich selbst getötet. 240 00:18:05,459 --> 00:18:07,128 -Wie... -Richtig. 241 00:18:09,171 --> 00:18:10,506 Ich sehe anders aus, nicht wahr? 242 00:18:12,258 --> 00:18:13,634 Ich weiß nicht, wie das passiert ist, 243 00:18:14,594 --> 00:18:16,012 aber eines ist sicher 244 00:18:17,138 --> 00:18:19,432 ist, dass die Götter auch auf meiner Seite sind. 245 00:18:20,016 --> 00:18:23,185 Sie wollen nicht, dass ich mit dem Töten aufhöre. 246 00:18:23,894 --> 00:18:24,729 Rechts? 247 00:18:35,364 --> 00:18:36,741 Okay. Lass uns gehen. 248 00:18:36,824 --> 00:18:39,785 Lasst uns gehen und die Götter fragen, was sie denken. 249 00:18:40,328 --> 00:18:42,788 Wessen Sünde würden sie für schlimmer halten? 250 00:18:57,637 --> 00:18:59,138 Ich habe den Taxifahrer hereingelassen 251 00:19:00,097 --> 00:19:02,516 weil er es brauchte dringend auf die Toilette gehen. 252 00:19:03,851 --> 00:19:06,020 Aber er hat mich plötzlich aus dem Nichts erstochen. 253 00:19:08,898 --> 00:19:09,982 Zufälligerweise 254 00:19:10,816 --> 00:19:12,902 Hast du ihn schon einmal gesehen? 255 00:19:13,611 --> 00:19:18,157 Oder hat er etwas gesagt, als er dich erstochen hat? 256 00:19:20,159 --> 00:19:21,243 Eigentlich, 257 00:19:22,620 --> 00:19:25,289 Ich hörte ihn etwas sagen, 258 00:19:26,248 --> 00:19:28,292 aber ich war nicht in der Verfassung, es zu registrieren 259 00:19:29,043 --> 00:19:30,461 wenn ich alt bin und so. 260 00:19:31,462 --> 00:19:32,380 Wie auch immer, 261 00:19:33,255 --> 00:19:35,049 Hast du den Mann erwischt? 262 00:19:35,800 --> 00:19:38,469 Noch nicht, aber wir werden ihn bald fangen. 263 00:19:39,637 --> 00:19:41,514 Wie fühlst du dich? 264 00:19:43,516 --> 00:19:44,684 Nun, 265 00:19:45,518 --> 00:19:48,437 Ich bin alt genug, um es nicht zu bereuen am nächsten Tag tot umfallen. 266 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 Meine Güte. 267 00:19:49,647 --> 00:19:52,900 Trotzdem hast du Glück Die Verletzungen waren nicht schwerwiegend. 268 00:19:53,275 --> 00:19:54,568 Ich habe gehört, dass die Wunde oberflächlich ist. 269 00:19:56,445 --> 00:19:57,488 Übrigens, 270 00:19:58,406 --> 00:20:01,075 Wie lange ist es her? seit er nicht nach Hause gekommen ist? 271 00:20:05,162 --> 00:20:06,205 Über... 272 00:20:07,707 --> 00:20:09,041 zehn Tage. 273 00:20:09,625 --> 00:20:11,419 -Ich verstehe. -Trotzdem, 274 00:20:12,586 --> 00:20:14,255 Er ist so beschäftigt 275 00:20:15,005 --> 00:20:17,425 er kommt oft ein paar Tage lang nicht nach Hause. 276 00:20:24,306 --> 00:20:25,516 Verdammt. 277 00:20:26,308 --> 00:20:27,476 Was? 278 00:20:28,310 --> 00:20:29,311 Ja. 279 00:20:33,232 --> 00:20:34,608 In welchem ​​Zimmer ist er nochmal? 280 00:20:36,360 --> 00:20:38,404 In Ordnung. Ich bin gleich da. 281 00:20:39,989 --> 00:20:42,533 Es ist so schwer, den Weg zu finden in diesem Krankenhaus. 282 00:20:44,910 --> 00:20:45,828 Was? 283 00:20:45,911 --> 00:20:46,954 NICHT IN BETRIEB 284 00:20:47,037 --> 00:20:48,748 Welchen Weg soll ich dann nehmen? 285 00:20:53,461 --> 00:20:54,628 Scheiße, das brennt! 286 00:20:58,424 --> 00:21:00,134 Ernsthaft? Was nun? 287 00:21:04,138 --> 00:21:05,514 Ist das ein Leichenalarm? 288 00:21:06,432 --> 00:21:08,267 Vergiss es. Ich belebe niemanden wieder. 289 00:21:09,602 --> 00:21:11,395 Scheiße, es ist heiß! 290 00:21:12,646 --> 00:21:14,148 -Warum du-- -Wer ist da? 291 00:21:14,565 --> 00:21:15,691 Begnadigung? 292 00:21:21,864 --> 00:21:23,073 Geht es dir gut? 293 00:21:23,157 --> 00:21:26,494 Ja, ich habe mich gerade verlaufen auf der Suche nach einem Krankenzimmer. 294 00:21:27,828 --> 00:21:29,246 -Festhalten. -Ja. 295 00:21:30,039 --> 00:21:31,207 Kennen wir uns noch nicht? 296 00:21:33,542 --> 00:21:34,919 -Nun... -Hey! 297 00:21:35,419 --> 00:21:36,837 Was machst du hier? 298 00:21:38,047 --> 00:21:38,881 Mi-do? 299 00:21:39,882 --> 00:21:40,883 Was? 300 00:21:43,594 --> 00:21:45,054 Du bist auf dem Weg zu meiner Grabstätte, oder? 301 00:21:45,137 --> 00:21:46,931 -Ich werde fahren. -Mi-do... 302 00:21:47,932 --> 00:21:49,809 -Geht es dir gut? -Was? 303 00:21:51,852 --> 00:21:53,312 Natürlich. 304 00:21:54,188 --> 00:21:56,398 Du bist an diesem Tag plötzlich ohnmächtig geworden. 305 00:21:56,482 --> 00:21:57,358 Was? 306 00:21:58,317 --> 00:22:00,236 Richtig, das habe ich getan. 307 00:22:00,319 --> 00:22:03,531 Ich habe manchmal Schwindelgefühle, und mir wird schwindelig. 308 00:22:05,032 --> 00:22:07,201 -Ist er auch von Ihrer Firma? -Ja, er ist Rechtsanwaltsgehilfe. 309 00:22:07,284 --> 00:22:10,120 -Herr. Cha, hier drüben! -Oh, richtig. 310 00:22:10,746 --> 00:22:13,499 Wir kamen, um einen Kunden zu besuchen. 311 00:22:14,083 --> 00:22:15,501 Ich habe dich geschickt, um ein paar Getränke zu holen. 312 00:22:15,584 --> 00:22:17,044 Warum hast du so lange gebraucht? 313 00:22:18,295 --> 00:22:20,798 Ji-uk, dann machen wir uns auf den Weg. Sie warten auf uns. 314 00:22:21,298 --> 00:22:22,299 Bis demnächst. 315 00:22:34,144 --> 00:22:38,065 Ernsthaft? Was hast du mit ihm gemacht? 316 00:22:38,774 --> 00:22:39,817 Hört mir zu. 317 00:22:40,317 --> 00:22:42,695 Das fing plötzlich an zu leuchten und handelte. 318 00:22:42,862 --> 00:22:45,239 Ich versuchte mit aller Kraft, mich zurückzuhalten von der Wiederbelebung anderer, 319 00:22:45,322 --> 00:22:46,407 aber er kam aus dem Nichts. 320 00:22:46,490 --> 00:22:48,576 Hat er dann diese Murmel gesehen? 321 00:22:49,493 --> 00:22:51,287 -Das glaube ich nicht. -Wirklich? 322 00:22:51,579 --> 00:22:54,999 Aber warum verhält es sich? Es war bis jetzt inaktiv. 323 00:22:55,082 --> 00:22:56,625 Als ich am Leichenschauhaus vorbeikam, reagierte es. 324 00:22:57,209 --> 00:22:58,794 Was? Was bedeutet es dann? 325 00:22:59,169 --> 00:23:02,339 Wird es automatisch aktiv? dann vor Leichen? 326 00:23:02,423 --> 00:23:04,133 War kein Handbuch dabei? 327 00:23:04,216 --> 00:23:05,134 Es tat es, 328 00:23:05,217 --> 00:23:07,469 aber es ist in einer fremden Sprache. 329 00:23:07,553 --> 00:23:08,429 Hey, das ist perfekt. 330 00:23:08,762 --> 00:23:10,222 -Was ist? -Dieser Ort! 331 00:23:10,806 --> 00:23:14,435 Es ist der perfekte Ort um diesen Marmor namens Abyss zu testen. 332 00:23:19,481 --> 00:23:20,983 Honig! 333 00:23:26,530 --> 00:23:28,574 Hey, komm da rein. 334 00:23:29,074 --> 00:23:30,075 Allerdings kenne ich sie nicht. 335 00:23:30,159 --> 00:23:32,620 -Komm einfach rein! -Nein, du tust es. 336 00:23:32,703 --> 00:23:33,704 Mach weiter! 337 00:23:36,457 --> 00:23:38,584 Mein Freund! 338 00:23:41,462 --> 00:23:42,338 Warten. 339 00:23:45,215 --> 00:23:47,718 Wie kannst du es wagen, dir die Mühe zu machen? diese trauernden Eltern? 340 00:23:47,801 --> 00:23:50,137 Er ist ein totaler Wahnsinniger. Beeilen Sie sich und rufen Sie den Sicherheitsdienst an. 341 00:23:50,220 --> 00:23:52,806 Das meinte ich nicht jegliche Respektlosigkeit gegenüber der Familie. 342 00:23:53,933 --> 00:23:55,851 Se-yeon, sag ihnen, was los ist. 343 00:23:55,935 --> 00:23:57,478 -Hallo? -Se-yeon? 344 00:23:57,561 --> 00:23:58,687 -Hallo? -Hey! 345 00:23:58,771 --> 00:24:00,189 -Hallo? -Geh Se-yeon! 346 00:24:00,272 --> 00:24:01,440 Verdammt. 347 00:24:55,244 --> 00:24:56,954 Wohin ist er gegangen? 348 00:24:57,121 --> 00:24:58,414 Detective Choe, geht es Ihnen gut? 349 00:24:59,415 --> 00:25:01,542 -Park Gi-Man, du Idiot! -Park Gi-Mann! 350 00:25:09,383 --> 00:25:10,426 Hol ihn dir! 351 00:25:10,509 --> 00:25:11,552 -Park Gi-Mann! -Park Gi-Mann! 352 00:25:14,888 --> 00:25:16,098 Park Gi-Mann! 353 00:25:16,348 --> 00:25:17,516 Dieser Idiot. 354 00:25:17,850 --> 00:25:20,394 Hey, rufen Sie das CCTV-Kontrollzentrum an. 355 00:25:20,561 --> 00:25:21,478 Ja, Herr. 356 00:25:22,062 --> 00:25:23,147 Verdammt. 357 00:25:24,440 --> 00:25:26,734 Du hast es mir gerade gezeigt warum ich nicht nett zu den Leuten sein sollte. 358 00:25:26,984 --> 00:25:29,028 Ich habe dein Leben gerettet, Aber alles, was du tust, ist, mich zu benutzen. 359 00:25:29,111 --> 00:25:31,989 Wenn du mich nicht brauchst, verlässt du mich. Und jetzt tust du so, als würdest du mich nicht kennen? 360 00:25:32,489 --> 00:25:33,490 Unglaublich. 361 00:25:33,699 --> 00:25:35,284 Komm schon, sei nicht böse. 362 00:25:35,367 --> 00:25:38,203 Aber warum funktioniert Abyss nicht? wenn es hier so viele Leichen gibt? 363 00:25:38,996 --> 00:25:40,414 Hey, meinst du? 364 00:25:40,497 --> 00:25:43,333 es funktioniert nur bei denen, die ermordet wurden oder eines ungerechtfertigten Todes gestorben? 365 00:25:43,417 --> 00:25:44,376 Du antwortest mir nicht. 366 00:25:44,501 --> 00:25:45,753 Warum ist das so? Bin ich unsichtbar? 367 00:25:45,836 --> 00:25:46,879 Kannst du mich nicht sehen? 368 00:25:47,880 --> 00:25:51,008 Ich weiß nicht, wer du bist. Hör auf, mich zu belästigen, und geh weiter. 369 00:25:51,967 --> 00:25:54,970 Hey, komm schon. Darüber kannst du dich nicht wirklich aufregen, Min. 370 00:25:55,054 --> 00:25:56,013 Meine Güte, du hast mich erschreckt. 371 00:26:00,017 --> 00:26:00,976 Was machst du hier? 372 00:26:02,519 --> 00:26:05,522 -Was ist mit dem Opfer? Warum bist du hier? -Er wurde entlassen. 373 00:26:05,606 --> 00:26:07,399 Seine Verletzungen waren nicht lebensbedrohlich, 374 00:26:07,483 --> 00:26:08,776 und er bleibt lieber zu Hause. 375 00:26:08,859 --> 00:26:11,070 Trotzdem, wie konntest du Ihn einfach so nach Hause gehen lassen? 376 00:26:11,195 --> 00:26:14,615 Was wäre, wenn er heimlich anruft und es erzählt? Oh Yeong-cheol, nicht nach Hause zu kommen? 377 00:26:15,199 --> 00:26:16,450 Bist du so dumm? 378 00:26:16,992 --> 00:26:20,579 Glaubst du wirklich, wir hätten es dem Vater erzählt? dass wir dorthin gegangen sind, um seinen Sohn zu verhaften? 379 00:26:20,829 --> 00:26:22,331 Ich sagte ihm, es sei für Park Gi-man. 380 00:26:22,498 --> 00:26:24,374 Außerdem muss sein Vater zu Hause sein 381 00:26:24,458 --> 00:26:26,752 damit Oh Yeong-cheol nach Hause kommt ohne misstrauisch zu sein. 382 00:26:26,835 --> 00:26:27,878 Aufleuchten. 383 00:26:28,670 --> 00:26:30,130 Benutze dein Gehirn. 384 00:26:32,257 --> 00:26:33,383 Ja, Staatsanwalt Seo. 385 00:26:34,259 --> 00:26:35,177 Ich bin auf dem Weg nach draußen. 386 00:26:35,677 --> 00:26:36,887 Wo bist du gerade? 387 00:26:37,137 --> 00:26:38,472 Dann treffen Sie mich im ersten Stock. 388 00:26:39,348 --> 00:26:41,100 -Staatsanwalt? WHO? -Es ist Staatsanwalt Seo Ji-uk. 389 00:26:42,976 --> 00:26:45,646 -Wir machen uns jetzt auf den Weg. -Okay. 390 00:26:45,771 --> 00:26:47,106 Warum? Warte einen Moment. 391 00:26:47,189 --> 00:26:50,943 -Sag ihm Hallo. Du kennst ihn auch. -Miss Lee ist eine sehr beschäftigte Anwältin. 392 00:26:51,026 --> 00:26:52,486 -Sie hat viel Arbeit. -Ja. 393 00:26:52,569 --> 00:26:53,445 -Wir sollten gehen. -Tschüss. 394 00:26:53,529 --> 00:26:54,738 Meine Güte. 395 00:26:55,989 --> 00:26:58,158 Wenn das der Fall ist, werde ich sie absetzen. 396 00:26:58,242 --> 00:27:00,327 Ich bringe sie ab ist wichtiger als arbeiten. 397 00:27:05,165 --> 00:27:08,168 Das ist okay. Du solltest wieder arbeiten gehen. Ich weiß, dass du beschäftigt bist. 398 00:27:08,836 --> 00:27:09,837 Ich bin nicht beschäftigt. 399 00:27:12,089 --> 00:27:13,173 -Ich bin nicht beschäftigt. -Dong-cheol. 400 00:27:13,257 --> 00:27:17,052 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie neue Hinweise erhalten auf Oh Yeong-cheol. Okay? 401 00:27:17,136 --> 00:27:18,595 Ich warte auf Ihren Anruf. Lass es mich wissen! 402 00:27:18,679 --> 00:27:20,597 -Oder ich rufe dich an! -Du bist nicht hierher gefahren. 403 00:27:22,516 --> 00:27:24,184 Wurde das Opfer entlassen? 404 00:27:24,268 --> 00:27:25,269 Ja, Herr. 405 00:27:25,769 --> 00:27:28,772 Er ist ein alter Mann. Ich bin froh, dass seine Verletzungen gering waren. 406 00:27:31,441 --> 00:27:33,652 Ich schaute in Oh Yeong-cheol, aber etwas stimmte nicht. 407 00:27:34,027 --> 00:27:36,697 Als ich seine Akte las, es hieß, er sei ein Waisenkind. 408 00:27:37,698 --> 00:27:40,826 Erinnern Sie sich an Oh Yeong-cheols dritte Frau? 409 00:27:41,034 --> 00:27:43,620 Bei Miss Jang Sun-young Vermisstenanzeige, 410 00:27:44,204 --> 00:27:45,455 Es hieß, er hätte keinen Vater. 411 00:27:45,539 --> 00:27:47,416 Wenn er drei gescheiterte Ehen hätte, 412 00:27:48,000 --> 00:27:49,877 Ich bezweifle, dass er sich gut verstehen würde mit seinem Vater, 413 00:27:50,210 --> 00:27:52,337 so hätte er sagen können Er hatte damals keinen Vater. 414 00:27:53,463 --> 00:27:54,715 Ich denke, das ist auch möglich. 415 00:27:55,799 --> 00:27:58,677 Gehst du zurück in dein Büro? Ich kann dich absetzen. 416 00:27:58,760 --> 00:28:01,263 Nein, ich muss irgendwo anhalten. 417 00:28:01,638 --> 00:28:03,932 -Gute Nacht. -Warum setze ich dich dann nicht dort ab? 418 00:28:06,143 --> 00:28:08,562 JEONGSE ALL-YOU-CAN-EAT BBQ-BUFFET 419 00:28:13,567 --> 00:28:14,693 Das sieht so gut aus. 420 00:28:19,990 --> 00:28:21,074 Du bist so ungeschickt. 421 00:28:23,493 --> 00:28:24,536 Hier. 422 00:28:27,331 --> 00:28:29,291 Du hast gesagt, dass du mich behandeln wirst zu einem schönen Essen. 423 00:28:29,374 --> 00:28:31,084 Aber du fütterst mich mit importiertem Rindfleisch? 424 00:28:31,168 --> 00:28:33,128 Ich esse nur koreanisches Premium-Rindfleisch, wissen Sie? 425 00:28:33,212 --> 00:28:36,465 Genießen Sie es einfach, solange Sie es haben. Ich bin hier großzügig. 426 00:28:36,548 --> 00:28:39,468 Dank dir erlebe ich so viele neue Dinge. 427 00:28:39,968 --> 00:28:41,845 Meine erste Liebe und mein erstes gebrochenes Herz ... 428 00:28:42,387 --> 00:28:43,931 Ein Mordverdächtiger werden. 429 00:28:44,014 --> 00:28:45,682 Was noch? Meine erste im Laden gekaufte Essensbox. 430 00:28:45,766 --> 00:28:47,517 Hey, ich wette, das ist auch eine Premiere. 431 00:28:47,601 --> 00:28:49,436 Gehen. Du musst bekommen Ihre eigenen Beilagen finden Sie hier. 432 00:28:50,187 --> 00:28:51,188 Beeil dich. 433 00:29:06,328 --> 00:29:08,205 Hey, wie soll ich an das Essen kommen? 434 00:29:08,288 --> 00:29:09,623 Eine Beilage für einen Teller? 435 00:29:11,041 --> 00:29:13,752 Ohne mich schaffst du nichts. 436 00:29:15,128 --> 00:29:15,963 Folgen Sie mir. 437 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Ernsthaft. 438 00:29:19,049 --> 00:29:21,385 Hey, hol dir etwas Radieschen. Das war lecker. 439 00:29:21,468 --> 00:29:23,553 Der Rettich? Ich habe es einfach auf den Teller gelegt? 440 00:29:23,637 --> 00:29:25,347 Ja, Sie legen es einfach auf den Teller. Wie sonst? 441 00:29:25,430 --> 00:29:26,890 Ma'am, ich hätte gerne mehr Beilagen. 442 00:29:26,974 --> 00:29:29,393 Okay. Hey, verstehe das auch. Damit sind wir fast fertig. 443 00:29:32,062 --> 00:29:32,980 Holen Sie sich eine Menge davon. 444 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Ma'am, ich hätte gerne mehr Beilagen für meinen Tisch. 445 00:29:36,358 --> 00:29:37,317 Ich bin hier Kunde. 446 00:29:38,944 --> 00:29:39,945 Es tut mir Leid. 447 00:29:41,238 --> 00:29:42,072 Was hat er gesagt? 448 00:29:42,155 --> 00:29:43,323 Er dachte, ich arbeite hier? 449 00:29:43,991 --> 00:29:45,617 Wie konnte er denken, dass ich... 450 00:29:46,535 --> 00:29:47,995 Lachen Sie? Ist das lustig? 451 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 Du wurdest wiedergeboren und sahst älter aus als ich. 452 00:29:52,165 --> 00:29:54,376 Das liegt daran. Diese Schürze. 453 00:29:55,002 --> 00:29:57,504 Du hast mir gesagt, ich soll das anziehen um sich über mich lustig zu machen, nicht wahr? 454 00:29:57,587 --> 00:29:59,715 -NEIN. -Du trägst es. Ich trage es nicht. 455 00:29:59,798 --> 00:30:01,967 -Nein, das habe ich nicht. -Du bist so nervig. 456 00:30:02,050 --> 00:30:04,136 Ma'am, eine Flasche Sprite, bitte. 457 00:30:04,386 --> 00:30:06,388 Ich bin hier Kunde. Ein Kunde! 458 00:30:42,591 --> 00:30:44,343 Bitte wählen Sie Ihr Ziel aus. 459 00:30:44,885 --> 00:30:45,886 Jecheon. 460 00:30:48,805 --> 00:30:50,098 Bitte überprüfen Sie Ihr Ticket. 461 00:30:53,727 --> 00:30:55,520 Vielen Dank, dass Sie unseren Service nutzen. 462 00:31:15,457 --> 00:31:16,500 Als nächstes. 463 00:31:17,459 --> 00:31:19,336 Das nächste Ticket nach Chuncheon. 464 00:31:20,712 --> 00:31:21,880 Hier. 465 00:31:30,138 --> 00:31:32,140 Familienregistrierungsbescheinigung NAME: OH YEONG CHEOL 466 00:31:32,224 --> 00:31:34,309 VATER: OH SEONG-CHEOL 467 00:31:34,393 --> 00:31:36,645 Die Schnellstraße liegt 300 Meter weiter. 468 00:31:41,024 --> 00:31:43,193 Warum ist es hier so dunkel? Verdammt. 469 00:31:43,860 --> 00:31:46,029 Ich liebe meinen neuen Körper. 470 00:31:46,113 --> 00:31:47,697 Dieser Magen ist doppelt so groß wie mein alter Magen. 471 00:31:47,823 --> 00:31:49,241 Mein altes Ich konnte nur so viel essen, 472 00:31:49,324 --> 00:31:51,785 Also habe ich mich gefragt, warum die Leute gehen zu den All-you-can-eat-Buffets. 473 00:31:52,160 --> 00:31:53,453 Aber dieser neue Körper 474 00:31:53,662 --> 00:31:56,540 ist perfekt für diese Orte. 475 00:31:57,124 --> 00:31:58,959 Ich liebe es. Ich liebe es total. 476 00:31:59,042 --> 00:32:00,252 Du liebst wirklich seltsame Dinge. 477 00:32:01,336 --> 00:32:04,881 Ich werde jetzt nie eine Diät machen. Vergessen Sie das Abnehmen. 478 00:32:04,965 --> 00:32:08,218 Ich werde alles essen, was ich will und lebe ein glückliches Leben! 479 00:32:08,301 --> 00:32:11,179 Ich bin nicht mehr der alte Go Se-yeon. 480 00:32:11,263 --> 00:32:12,556 Das hast du richtig verstanden. 481 00:32:12,722 --> 00:32:14,641 Du bist jetzt schwer, also versuche zu gehen ... 482 00:32:15,934 --> 00:32:18,478 Mir ist schwindelig. Völlig schwindelig. 483 00:32:19,062 --> 00:32:20,272 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht viel trinken. 484 00:32:21,565 --> 00:32:22,774 Warten. 485 00:32:23,483 --> 00:32:25,444 -Ernsthaft. -Mir ist schwindelig. 486 00:32:25,527 --> 00:32:27,195 Warte hier. Ich bringe dir Wasser. 487 00:32:29,865 --> 00:32:30,699 Was passiert mit mir? 488 00:32:31,950 --> 00:32:35,078 Warum habe ich meinen süßen und sexy Zug an ihm gemacht? und ihn so anfassen? 489 00:32:35,162 --> 00:32:37,164 Ich kann das nicht glauben. Nimm es in den Griff. 490 00:32:37,747 --> 00:32:39,499 Egal wie heiß er wurde, er ist immer noch Min. 491 00:32:40,792 --> 00:32:42,335 Mein Kopf dreht sich sehr. 492 00:32:42,419 --> 00:32:43,753 Hey, steh auf und trink das. 493 00:32:43,837 --> 00:32:45,046 Aber mir ist schwindelig. 494 00:32:46,840 --> 00:32:49,050 Mir ist schwindlig. Mir ist so schwindelig. 495 00:32:49,134 --> 00:32:50,969 -Trink das. -Ist es Wasser? 496 00:32:52,262 --> 00:32:54,389 Mir ist so schwindelig. Meine Güte. 497 00:32:54,473 --> 00:32:56,558 - Schlafen Sie erst einmal etwas. -Ich sagte, mir sei sehr schwindelig. 498 00:32:56,641 --> 00:32:58,602 Ich hole dir etwas Katersuppe auf dem Rückweg. 499 00:32:58,685 --> 00:33:01,188 Was? Weißt du, wie spät es ist? Wohin gehst du? 500 00:33:02,355 --> 00:33:04,065 Gehst du wieder zu ihr nach Hause? 501 00:33:04,733 --> 00:33:05,859 Warten Sie nicht. Geh schlafen. 502 00:33:06,902 --> 00:33:08,820 Hey. Hallo, Min. 503 00:33:16,328 --> 00:33:17,454 Verdammt. 504 00:33:18,622 --> 00:33:20,707 Er weiß, dass ich allein war als ich ermordet wurde. 505 00:33:21,124 --> 00:33:22,751 Dennoch lässt er mich jede Nacht allein. 506 00:33:23,502 --> 00:33:25,003 Warum hat er mich dann gerettet? 507 00:33:26,796 --> 00:33:27,964 Was für ein Idiot. 508 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 Dieser Idiot ist so rücksichtslos. 509 00:33:32,928 --> 00:33:33,970 Verdammt. 510 00:33:34,471 --> 00:33:35,472 Es ist nicht beängstigend. 511 00:33:36,389 --> 00:33:37,432 Dir geht es gut. 512 00:33:37,849 --> 00:33:40,268 Dir geht es gut, Se-yeon. Dir geht es gut. Du hast keine Angst. 513 00:34:07,462 --> 00:34:08,588 Was ist das? 514 00:34:09,631 --> 00:34:10,757 Diese sind so schön. 515 00:34:11,841 --> 00:34:13,134 Danke schön. 516 00:34:40,704 --> 00:34:41,955 Bist du wach, Min? 517 00:34:43,623 --> 00:34:44,457 Hee-jin. 518 00:34:46,167 --> 00:34:47,002 Na ja... 519 00:34:47,085 --> 00:34:49,504 Haben wir letzte Nacht... 520 00:34:50,213 --> 00:34:52,507 Es war großartig letzte Nacht. 521 00:35:02,225 --> 00:35:03,935 Können wir zusammenziehen? vor der Hochzeit? 522 00:35:04,019 --> 00:35:05,103 Ich möchte nicht, dass wir getrennt sind. 523 00:35:08,356 --> 00:35:09,691 Es ist gleich um die Ecke. 524 00:35:10,692 --> 00:35:11,985 -Ich gehe jetzt rein. -Okay. 525 00:35:17,532 --> 00:35:20,410 -Gehen. Tschüss. -Okay, geh rein. 526 00:35:33,423 --> 00:35:34,424 Hast du 527 00:35:36,343 --> 00:35:38,136 Benutz mich wirklich einfach? 528 00:35:47,771 --> 00:35:50,190 Wenn sie zurückkommt, wäre das ein Problem. 529 00:35:50,273 --> 00:35:52,942 Im Moment sind Sie ein Mordverdächtiger für die Tötung einer schönen Staatsanwältin. 530 00:35:53,026 --> 00:35:55,111 Die ganze Nation verunglimpft dich. 531 00:35:55,195 --> 00:35:57,322 Auch wenn sie ihre Meinung ändert und kommt zurück, 532 00:35:57,405 --> 00:35:59,282 Glaubst du, dass sie dich so leicht anrufen kann? 533 00:36:11,795 --> 00:36:13,046 Ich werde mit meinen eigenen Händen bestrafen 534 00:36:14,756 --> 00:36:16,716 Wo in aller Welt ist Park Gi-man hingegangen? 535 00:36:22,389 --> 00:36:26,226 DREI UHR, CHUNCHEON SKY MEMORIAL PARK AUF DEM WEG, MI-JIN ZU TREFFEN 536 00:36:47,330 --> 00:36:49,207 Ein alter Mann in den Siebzigern Wer wurde in die Notaufnahme eingeliefert? 537 00:36:49,416 --> 00:36:50,333 Warten Sie bitte. 538 00:36:52,377 --> 00:36:55,088 Es heißt, er sei tot bevor er in unserem Krankenhaus ankam. 539 00:36:59,342 --> 00:37:00,385 Was war das? 540 00:37:00,802 --> 00:37:02,929 Es gab zwei Patienten. Von welchem ​​sprach er? 541 00:37:06,891 --> 00:37:08,017 Jetzt ist alles vorbei. 542 00:37:14,941 --> 00:37:15,984 Meine Güte, ich habe Durst. 543 00:37:17,986 --> 00:37:19,028 Was? 544 00:37:20,029 --> 00:37:21,072 Wo ist er? 545 00:37:22,407 --> 00:37:23,783 Hallo, Min. 546 00:37:25,410 --> 00:37:26,411 Min. 547 00:37:30,123 --> 00:37:31,207 Wirklich? 548 00:37:31,750 --> 00:37:32,959 Er ist noch nicht nach Hause gekommen? 549 00:37:34,002 --> 00:37:34,919 Verdammt. 550 00:37:48,767 --> 00:37:50,643 CHUNCHEON SKY MEMORIAL PARK 551 00:37:58,610 --> 00:38:01,863 Das ist richtig. Ich habe Kendo geübt schon seit über zehn Jahren. Ich bin ein Meister. 552 00:38:01,946 --> 00:38:03,698 Es ist mir egal, wer auf mich zukommt. Ich werde-- 553 00:38:09,454 --> 00:38:10,622 Meine Güte, das hat mich erschreckt. 554 00:38:12,791 --> 00:38:15,460 Cha Min, reiß dich zusammen. Kopf, Kopf. 555 00:38:17,462 --> 00:38:18,546 Park Mi-jin. 556 00:38:19,506 --> 00:38:21,508 Park Mi-jin. 557 00:38:21,591 --> 00:38:23,092 Aber warum ist dieser Ort so riesig? 558 00:38:23,384 --> 00:38:25,345 Es ist, als würde ich suchen für eine Nadel im Heuhaufen. 559 00:38:35,897 --> 00:38:37,357 PARK MI-JIN 560 00:38:37,440 --> 00:38:38,358 In Ihrem Namen, 561 00:38:38,441 --> 00:38:40,193 Ich habe diesen bösen Mann bestraft 562 00:38:41,027 --> 00:38:43,238 Wer ist dafür verantwortlich, Sie hierher zu bringen? 563 00:38:44,948 --> 00:38:48,034 mit meinen eigenen Händen. 564 00:38:49,953 --> 00:38:53,206 Jetzt habe ich es verdient, es zu sehen 565 00:38:55,625 --> 00:38:56,751 meine wunderschöne Tochter, oder? 566 00:38:59,462 --> 00:39:00,797 Bleib dran. 567 00:39:01,381 --> 00:39:03,550 Ich werde dich beschützen 568 00:39:04,551 --> 00:39:05,593 wenn ich dorthin gehe. 569 00:39:08,972 --> 00:39:10,181 Warte auf mich. 570 00:39:17,313 --> 00:39:19,649 Park Gi-Man. Das ist Betrug. 571 00:39:21,192 --> 00:39:22,026 Sind Sie die Polizei? 572 00:39:23,319 --> 00:39:24,529 Es ist zu spät. 573 00:39:28,783 --> 00:39:34,038 Ich habe einfach getan, was ihr nicht konntet. 574 00:39:37,417 --> 00:39:38,251 Mi-jin. 575 00:39:39,127 --> 00:39:40,169 Mi-jin. 576 00:39:41,504 --> 00:39:42,714 Warte auf mich. 577 00:39:43,590 --> 00:39:44,716 Ich werde... 578 00:39:51,514 --> 00:39:53,933 Jetzt ist alles vorbei. 579 00:39:57,312 --> 00:40:00,106 Nein. Ich werde dich nicht sterben lassen  vor mir. 580 00:40:00,773 --> 00:40:03,776 Selbst wenn du stirbst, werde ich dich wieder retten. 581 00:40:09,073 --> 00:40:10,366 Wenn er eine Sekunde zu spät wäre, 582 00:40:10,450 --> 00:40:11,701 er wäre jetzt nicht mehr am Leben gewesen. 583 00:40:12,577 --> 00:40:13,953 Wir haben ihm den Magen ausgepumpt. 584 00:40:14,037 --> 00:40:16,956 Aber wir müssen ihn im Behandlungsplan behalten zur Hämodiafiltration. 585 00:40:17,123 --> 00:40:19,042 Er muss im Krankenhaus bleiben noch ein paar Tage. 586 00:40:20,251 --> 00:40:21,419 Lassen Sie ihn einweisen 587 00:40:21,502 --> 00:40:23,713 und bereiten Sie sich auf CRRT vor und Methylenblau-Behandlung. 588 00:40:23,796 --> 00:40:26,549 -Ja, Sir. -Verzeihung. 589 00:40:27,717 --> 00:40:29,344 Wann denkst du, wird er aufwachen? 590 00:40:29,636 --> 00:40:31,387 Er wird bald aufwachen. 591 00:40:47,862 --> 00:40:50,740 Denken Sie nicht einmal darüber nach etwas Dummes zu tun. 592 00:40:55,286 --> 00:40:56,537 Warum hast du gespart... 593 00:40:58,122 --> 00:40:59,666 Es wird Ihnen im Moment schwerfallen, zu reden. 594 00:40:59,749 --> 00:41:01,793 Aber du musst nicht lange reden. 595 00:41:02,168 --> 00:41:03,836 Ich habe nur eine Frage an Sie. 596 00:41:09,550 --> 00:41:10,677 Staatsanwalt Go Se-yeon. 597 00:41:12,553 --> 00:41:13,846 Hast du sie getötet? 598 00:41:17,558 --> 00:41:20,687 Wie ist das Ihr Geschäft? 599 00:41:20,770 --> 00:41:22,105 Es ist mehr als mein Geschäft. 600 00:41:22,188 --> 00:41:24,524 Ich muss diesen Bastard fangen der Se-yeon getötet hat 601 00:41:24,607 --> 00:41:28,861 um zu meinem alten Ich zurückzukehren und meine Verlobte zurückbringen. 602 00:42:25,084 --> 00:42:26,794 Lassen Sie mich sehen. 603 00:42:31,132 --> 00:42:33,551 Ich habe dir gesagt, dass du verletzt werden würdest wenn du in Bewegung bleibst. 604 00:42:34,761 --> 00:42:35,845 Das muss weh tun. 605 00:42:35,928 --> 00:42:38,181 Du verrückter Idiot. Nehmen Sie das von mir weg. Weg damit! 606 00:42:40,391 --> 00:42:42,810 Du weißt sicher, dass ich es hasse 607 00:42:43,936 --> 00:42:45,438 wenn es laut wird. 608 00:43:00,495 --> 00:43:02,663 Das wird ein wenig brennen. 609 00:43:03,164 --> 00:43:04,415 Lassen Sie mich sehen. 610 00:43:10,213 --> 00:43:12,924 Er prahlte damit, wie sein Sohn war wurde Arzt. 611 00:43:13,216 --> 00:43:15,426 Aber ich habe es gehört dass Yeong-cheol eine Frau getötet hat. 612 00:43:15,927 --> 00:43:18,054 Er hat niemand anderen als seine Frau getötet! 613 00:43:18,137 --> 00:43:22,517 Aber ich habe gehört, dass die Polizei zu dem Schluss kam dass er es nicht war. 614 00:43:22,642 --> 00:43:25,561 Erinnerst du dich nicht, wie wütend Herr Oh, war das deswegen? 615 00:43:26,187 --> 00:43:27,355 Glaubst du das? 616 00:43:27,980 --> 00:43:29,023 Meine Güte. 617 00:43:29,107 --> 00:43:32,193 Dieser Junge, Yeong-cheol, strahlte immer eine unheimliche Atmosphäre aus 618 00:43:32,276 --> 00:43:33,319 seit er jung war. 619 00:43:33,486 --> 00:43:34,529 Ich mochte ihn nie. 620 00:43:34,612 --> 00:43:36,280 Wo ist Herr Oh Seong-cheol jetzt? 621 00:43:36,489 --> 00:43:39,075 Er ist vor langer Zeit verstorben. 622 00:43:39,867 --> 00:43:41,536 Ist das jetzt schon fünf Jahre her? 623 00:43:41,911 --> 00:43:45,498 Yeong-cheol ist nicht einmal aufgetaucht als sein Vater starb. 624 00:43:46,374 --> 00:43:48,292 Heutzutage ist alles anders, wissen Sie. 625 00:43:52,380 --> 00:43:53,339 Hey. 626 00:43:59,137 --> 00:44:00,138 Ja? 627 00:44:01,681 --> 00:44:02,515 Herr. 628 00:44:03,182 --> 00:44:06,352 Meine Güte, das ist was hast du die ganze Nacht gemacht? 629 00:44:06,435 --> 00:44:07,895 -Ja. -Das kann nicht deine Mahlzeit sein. 630 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 Du bist in deinem Auto eingesperrt. 631 00:44:11,149 --> 00:44:14,360 Bitte schön. Ich habe etwas warmen Tee für dich aufgebrüht. 632 00:44:14,944 --> 00:44:16,279 Warum hast du nicht welche? 633 00:44:16,404 --> 00:44:18,447 Meine Güte, das hättest du nicht tun müssen. 634 00:44:19,490 --> 00:44:23,077 Übrigens, Dieser Mann, der weggelaufen ist, nachdem er mich erstochen hat 635 00:44:23,411 --> 00:44:25,037 Ich würde nie wieder hierher kommen. 636 00:44:26,747 --> 00:44:27,790 Das bist du nicht 637 00:44:28,624 --> 00:44:33,421 Wartest du hier auf meinen Sohn? 638 00:44:38,009 --> 00:44:39,552 Ich bin mir nicht sicher, ob du es weißt, 639 00:44:40,553 --> 00:44:41,762 aber mein Sohn 640 00:44:42,263 --> 00:44:44,849 wurde zu Unrecht beschuldigt eines Verbrechens und wurde in der Vergangenheit verhaftet. 641 00:44:45,016 --> 00:44:46,851 Er hatte damit eine schwere Zeit. 642 00:44:47,476 --> 00:44:50,062 Natürlich hat der Richter entschieden dass mein Sohn unschuldig war, 643 00:44:51,814 --> 00:44:53,816 aber ich fürchte, wenn das so ist... 644 00:44:53,900 --> 00:44:55,109 Das ist es nicht. 645 00:44:55,193 --> 00:44:57,486 Wenn Park Gi-man hier auftaucht, 646 00:44:57,695 --> 00:45:00,114 Du wirst in Gefahr sein, Deshalb sind wir für Ihre Sicherheit da. 647 00:45:00,448 --> 00:45:03,576 Es gibt dieses System namens Zeugenschutzprogramm. 648 00:45:03,868 --> 00:45:06,370 - Sie brauchen sich also keine Sorgen zu machen. -Okay. 649 00:45:06,954 --> 00:45:07,997 Gehst du irgendwo hin? 650 00:45:08,080 --> 00:45:11,417 Ja, ich muss es bekommen Meine Wunde wurde im Krankenhaus versorgt. 651 00:45:11,626 --> 00:45:13,920 Auf dem Rückweg plane ich 652 00:45:14,003 --> 00:45:16,339 eine kurze Wanderung machen während ich etwas Musik höre. 653 00:45:18,925 --> 00:45:21,427 Es gibt so viele coole Dinge wie diese in Seoul, wissen Sie. 654 00:45:22,470 --> 00:45:24,513 Ich kann mehr als 100 Songs speichern  in diesem Gerät. 655 00:45:27,600 --> 00:45:30,770 Lassen Sie Ihre Mahlzeiten nicht aus und haben Sie einen schönen Tag. 656 00:45:30,853 --> 00:45:32,688 -Okay. Danke für den Tee. -Okay. 657 00:45:32,772 --> 00:45:34,315 -Freut mich. -Danke schön. 658 00:45:44,450 --> 00:45:46,035 -Bitte nehmen Sie meinen Platz ein. -Meine Güte. 659 00:45:46,702 --> 00:45:47,787 Danke schön. 660 00:46:09,517 --> 00:46:11,394 Herr. Park, es ist Zeit für deine Hämodialyse. 661 00:46:11,978 --> 00:46:13,646 Okay. Lass uns gehen. 662 00:46:14,313 --> 00:46:17,775 Lasst uns gehen und die Götter fragen, was sie denken. 663 00:46:18,234 --> 00:46:20,528 Wessen Sünde würden sie für schlimmer halten? 664 00:46:36,502 --> 00:46:37,795 Hallo. 665 00:46:39,255 --> 00:46:40,798 Autonummer 7767, bitte bewegen Sie Ihr Auto. 666 00:46:45,469 --> 00:46:46,595 Ist jemand zu Hause? 667 00:47:23,174 --> 00:47:24,425 Alles klar. 668 00:47:25,843 --> 00:47:31,223 Soll ich jetzt mit der eigentlichen Jagd beginnen? 669 00:47:32,933 --> 00:47:35,811 Du kannst nichts alleine erledigen. Warum hast du so gehandelt? 670 00:47:35,895 --> 00:47:38,439 Schauen Sie, wer da spricht. Du bist auch nicht so gut. 671 00:47:39,190 --> 00:47:40,024 Willst du Witze machen? 672 00:47:40,608 --> 00:47:43,319 Ich bin Go Se-yeon, der beste Staatsanwalt bei der Staatsanwaltschaft. 673 00:47:44,236 --> 00:47:47,573 Wenn ich dir sage, was ich getan habe, Du würdest es jetzt nicht wagen, mich zu nörgeln. 674 00:47:49,241 --> 00:47:52,161 Hier ist Ihr eisgekühlter Americano und heiße Schokolade. 675 00:47:52,244 --> 00:47:53,079 Vielen Dank. 676 00:47:53,162 --> 00:47:54,413 Warte, bist du gerade draußen? 677 00:47:54,497 --> 00:47:57,583 Ja. Bitte schön, mein Lieber. 678 00:47:58,501 --> 00:48:00,002 Bist du gerade bei Detective Park? 679 00:48:00,086 --> 00:48:01,003 Ja. 680 00:48:01,087 --> 00:48:03,130 Wenn du ihn weiterhin siehst, wird er es herausfinden. 681 00:48:03,464 --> 00:48:05,174 Warum siehst du ihn immer wieder? Was meinst du-- 682 00:48:05,257 --> 00:48:07,510 Ich habe noch viel mehr Gesprächsstoff mit ihm als mit dir. 683 00:48:07,593 --> 00:48:10,888 Wie auch immer, hören Sie auf, Ihre Zeit zu verschwenden. Du solltest am besten sofort hierher kommen. 684 00:48:13,808 --> 00:48:14,934 Dong-cheol, trink das. 685 00:48:15,017 --> 00:48:17,103 Okay. Du machst zuerst weiter. Mach weiter. 686 00:48:20,689 --> 00:48:22,274 Übrigens, 687 00:48:22,650 --> 00:48:25,236 Die Platte, die du wolltest, dass ich renne war Park Gi-mans Taxi, oder? 688 00:48:26,737 --> 00:48:28,614 -Ja. -Was machst du heutzutage? 689 00:48:28,697 --> 00:48:32,284 Warum jagst du hinterher? Park Gi-man und Oh Yeong-cheol? 690 00:48:33,786 --> 00:48:37,665 -Ich übernehme einen Pro-Bono-Fall. -Ein Pro-Bono-Fall? 691 00:48:37,998 --> 00:48:41,794 Ja. Es gibt diese Bürgerorganisation für trauernde Familien... 692 00:48:41,877 --> 00:48:43,587 von Mordopfern. 693 00:48:43,671 --> 00:48:46,507 Sie reichen Klage dagegen ein die Regierung auf Schadensersatz. 694 00:48:46,590 --> 00:48:48,509 Und ich bin für den Fall verantwortlich. 695 00:48:48,592 --> 00:48:51,387 Es gab Hinterbliebene des Mordfalls Eomsan-dong, 696 00:48:51,470 --> 00:48:53,139 also war ich... 697 00:48:53,597 --> 00:48:57,685 Komm schon, denk darüber nach. Sie haben mich gegen eine Prämie eingestellt 698 00:48:57,768 --> 00:49:00,521 weil ich früher Staatsanwalt war und so. 699 00:49:00,604 --> 00:49:03,149 Meinst du nicht, ich sollte es ihnen zeigen? 700 00:49:03,232 --> 00:49:05,151 dass ich anders bin als andere Anwälte? 701 00:49:05,234 --> 00:49:09,071 Dazu brauche ich deine Hilfe, meine Liebe. 702 00:49:11,699 --> 00:49:14,160 Du kleiner Bengel. Du hast mich immer „Liebes“ genannt 703 00:49:14,243 --> 00:49:17,288 - wann immer Sie etwas brauchten. -Meine Güte. 704 00:49:17,371 --> 00:49:19,165 -Warum schlägst du mich ständig? -Festhalten. 705 00:49:19,248 --> 00:49:20,916 -Lass mich deine Hand sehen. -Was? 706 00:49:21,000 --> 00:49:22,710 Wo hast du dir so die Hand verletzt? 707 00:49:23,294 --> 00:49:25,045 -Wo war es? -Wann habe ich meine Hand verletzt? 708 00:49:25,129 --> 00:49:27,006 Meine Güte, du bist so ungeschickt. 709 00:49:27,089 --> 00:49:28,799 Beweg dich nicht. Legen Sie Ihre Hand nieder. 710 00:49:28,924 --> 00:49:30,801 -Mir geht es gut. -Nein, das bist du nicht. Lassen Sie mich sehen. 711 00:49:32,595 --> 00:49:34,138 Ich wusste nicht, dass du es in deiner Tasche hast. 712 00:49:34,722 --> 00:49:36,223 Polizisten tragen sie immer bei sich. 713 00:49:37,808 --> 00:49:41,562 Güte. Was könntest du tun? Mit dieser winzigen Hand fertig werden? 714 00:49:42,646 --> 00:49:43,939 Du hörst mir zu. Okay? 715 00:49:44,523 --> 00:49:47,109 Ich weiß, wie sehr es dir am Herzen liegt über deine Karriere. 716 00:49:47,651 --> 00:49:50,070 Aber dieser Fall ist zu gefährlich damit Sie alleine daran arbeiten können. 717 00:49:50,654 --> 00:49:52,573 -Was? -Wenn Sie darauf bestehen müssen, 718 00:49:53,532 --> 00:49:56,660 Warum arbeitest du dann nicht an meiner Seite daran? 719 00:49:59,371 --> 00:50:00,956 Dieser Park-Gi-Man Du suchst verzweifelt nach... 720 00:50:02,166 --> 00:50:03,209 ist jetzt in Jecheon. 721 00:50:04,460 --> 00:50:06,253 Wirklich? Bist du sicher? 722 00:50:06,420 --> 00:50:09,089 Wir haben überprüft, ob er ein Ticket gekauft hat am frühen Morgen am Terminal. 723 00:50:09,673 --> 00:50:11,258 Der Rest des Teams ist bereits gegangen. 724 00:50:12,092 --> 00:50:14,887 Wenn du gehen möchtest, kannst du mitkommen. 725 00:50:15,471 --> 00:50:17,431 Ja, lass mich mitkommen. 726 00:50:20,434 --> 00:50:23,145 Ich habe Park Gi-man gefunden. Komm direkt zum Chuncheon General Hospital. 727 00:50:24,396 --> 00:50:25,397 Ich werde ihn töten. 728 00:50:31,904 --> 00:50:32,947 Quatsch! 729 00:50:33,197 --> 00:50:35,491 Verschwenden Sie keine Zeit mehr und gehen Sie nach Hause. 730 00:50:36,075 --> 00:50:36,992 Was? Blödsinn? 731 00:50:37,493 --> 00:50:38,661 Mann, dieser Bengel! 732 00:50:40,204 --> 00:50:42,373 -Entschuldigung? -Oh, es ist nichts. 733 00:50:43,082 --> 00:50:44,041 Macht mir nichts aus. 734 00:50:49,088 --> 00:50:52,049 Verzeihung, Aber hast du gerade ein Foto von mir gemacht? 735 00:50:53,592 --> 00:50:55,553 Nein, ich habe nur die Medikamente des Patienten genommen... 736 00:50:55,928 --> 00:50:57,555 Nun, ich habe eine kleine Situation... 737 00:51:04,478 --> 00:51:06,689 Nennen wir es noch einmal, seit ich deins genommen habe,  auch. 738 00:51:08,816 --> 00:51:09,858 Sicher. 739 00:51:10,067 --> 00:51:12,861 Ich meine, ich wäre noch glücklicher 740 00:51:12,945 --> 00:51:14,655 wenn du eins mitnimmst. 741 00:51:18,200 --> 00:51:20,369 Hey, hey! Ich öffne es für Sie. 742 00:51:20,452 --> 00:51:21,579 Okay. 743 00:51:22,162 --> 00:51:23,581 -Danke. -Kein Problem. 744 00:51:28,877 --> 00:51:30,337 Glaubst du immer noch, dass es Blödsinn ist? 745 00:51:31,880 --> 00:51:32,840 CHA MIN 746 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. Wir gehen. 747 00:51:35,301 --> 00:51:36,510 Warten Sie eine Minute. 748 00:51:37,094 --> 00:51:39,138 Park Gi-man ist nicht in Jecheon. 749 00:51:40,723 --> 00:51:42,766 Chuncheon. Er ist in Chuncheon. 750 00:51:45,185 --> 00:51:47,438 Bist du ein Model? 751 00:51:47,521 --> 00:51:48,731 Oder vielleicht ein Schauspieler? 752 00:51:50,107 --> 00:51:51,442 Nein, das bin ich nicht. 753 00:51:54,528 --> 00:51:56,196 -Verzeihung. -Sicher. 754 00:51:58,532 --> 00:52:00,618 -Hallo? -Bist du sicher, dass Park Gi-man da ist? 755 00:52:00,743 --> 00:52:02,620 Hast du das Bild nicht selbst gesehen? 756 00:52:03,370 --> 00:52:06,665 Er sagt, er wird es selbst erklären, Also beeilen Sie sich und kommen Sie vorbei, um die Einzelheiten zu erfahren. 757 00:52:06,915 --> 00:52:08,500 Ich werde dafür sorgen, dass er nicht entkommt. 758 00:52:09,960 --> 00:52:11,045 Ich rufe Sie zurück. 759 00:52:13,797 --> 00:52:15,799 Er muss sich heute einer weiteren Endoskopie unterziehen. 760 00:52:17,092 --> 00:52:18,594 Wie lange wird es dauern? 761 00:52:19,428 --> 00:52:20,721 Mindestens zwei Stunden. 762 00:52:23,557 --> 00:52:24,516 Verzeihung. 763 00:52:25,476 --> 00:52:29,021 Könnte ich vielleicht deine Nummer bekommen? 764 00:52:29,563 --> 00:52:33,692 Da ich dein Foto vorhin gemacht habe, 765 00:52:35,569 --> 00:52:36,820 Ich schicke es dir. 766 00:52:38,822 --> 00:52:39,948 Okay. 767 00:52:47,665 --> 00:52:49,124 -Übrigens, Mi-do. -Ja? 768 00:52:49,208 --> 00:52:50,959 Wenn Sie sicher sind, dass Park Gi-man dort ist, 769 00:52:51,293 --> 00:52:54,004 -Ich denke, ich sollte das Team anrufen-- -Nein, wir sollten zuerst gehen. 770 00:52:56,215 --> 00:52:59,593 Ich muss etwas herausfinden Abgesehen von den polizeilichen Ermittlungen. 771 00:52:59,802 --> 00:53:01,929 Lass uns einfach gehen und prüfen Sie zuerst, ob er da ist. 772 00:53:02,012 --> 00:53:03,847 Und dann können wir Verstärkung rufen. 773 00:53:04,890 --> 00:53:06,141 Bitte. 774 00:53:19,113 --> 00:53:21,198 Hey, ist das nicht das Auto von Staatsanwalt Seo? 775 00:53:33,627 --> 00:53:35,921 Staatsanwalt Seo, was machen Sie? 776 00:53:41,677 --> 00:53:42,803 Ist niemand zu Hause? 777 00:53:42,886 --> 00:53:45,681 Nein, Herr Oh ging ins Krankenhaus um seine Wunde verbinden zu lassen. 778 00:54:17,379 --> 00:54:19,298 Verzeihung. 779 00:54:19,673 --> 00:54:22,551 Ist Mr. Park Gi-man irgendwohin gegangen? 780 00:54:23,302 --> 00:54:26,513 Mr. Park hat seine Endoskopie. 781 00:54:26,597 --> 00:54:28,599 Er wird bald zurück sein. Bitte warten. 782 00:54:28,682 --> 00:54:29,725 In Ordnung. 783 00:54:37,024 --> 00:54:38,525 Da ist dein Diener. 784 00:54:38,609 --> 00:54:40,611 Min! Wo ist Park Gi-man? 785 00:54:40,778 --> 00:54:43,405 Er hat eine Endoskopie. Es wird bald vorbei sein. 786 00:54:43,489 --> 00:54:44,490 Was ist passiert? 787 00:54:44,573 --> 00:54:46,408 Er versuchte, Gift zu nehmen am Grab seiner Tochter. 788 00:54:46,492 --> 00:54:47,785 Zum Glück habe ich ihn auf frischer Tat ertappt. 789 00:54:48,368 --> 00:54:50,662 Er hat überlebt, aber er wird es müssen  für eine Weile im Krankenhaus bleiben. 790 00:54:50,746 --> 00:54:52,915 War er wirklich derjenige, der es getan hat? 791 00:54:54,792 --> 00:54:55,834 Soll ich es dir hier sagen? 792 00:54:58,170 --> 00:55:00,130 Was ist das? 793 00:55:00,339 --> 00:55:03,175 Ich sollte diese Dinge auch wissen. 794 00:55:04,802 --> 00:55:06,345 Warum fragst du ihn nicht selbst? 795 00:55:06,428 --> 00:55:07,596 Er sagte, er werde gestehen 796 00:55:07,679 --> 00:55:08,889 -und alles bezahlen. -Lass uns gehen. 797 00:55:09,723 --> 00:55:11,475 Aber woher wussten Sie, dass er hier war? 798 00:55:14,144 --> 00:55:17,064 Lassen Sie mich Ihnen den Schlüssel sagen zu einer erfolgreichen Untersuchung. 799 00:55:17,147 --> 00:55:18,065 Es ist das Herz. 800 00:55:18,732 --> 00:55:20,567 Setzen Sie Ihr Herzblut ein und du wirst es herausfinden. 801 00:55:20,651 --> 00:55:21,985 Hey, welches Zimmer ist das? 802 00:55:22,069 --> 00:55:23,445 -Welche Nummer? -Lass uns gehen. 803 00:55:24,279 --> 00:55:25,614 Dieser Idiot. 804 00:55:35,499 --> 00:55:36,500 Was ist passiert? 805 00:55:37,751 --> 00:55:39,253 Ich schätze, es dauert etwas länger. 806 00:55:40,087 --> 00:55:42,172 Hat er noch seine Endoskopie? 807 00:55:42,256 --> 00:55:43,841 Nein, er ist gerade zurückgekommen. 808 00:55:43,924 --> 00:55:46,009 Jemand kam, um ihn zu sehen, Also gingen sie spazieren. 809 00:55:57,604 --> 00:56:00,524 Könnten Sie kurz zurückgehen? 810 00:56:01,692 --> 00:56:02,693 Das ist es. 811 00:56:05,696 --> 00:56:06,780 Es ist Oh Yeong-cheol. 812 00:56:07,406 --> 00:56:08,699 Oh Yeong-cheol hat ihm geholfen. 813 00:56:08,782 --> 00:56:09,992 Woher willst du das wissen? 814 00:56:11,326 --> 00:56:12,494 Staatsanwalt Go Se-yeon. 815 00:56:13,287 --> 00:56:14,371 Hast du sie getötet? 816 00:56:14,955 --> 00:56:17,833 Wie ist das Ihr Geschäft? 817 00:56:17,916 --> 00:56:19,376 Es ist mehr als mein Geschäft. 818 00:56:19,459 --> 00:56:21,753 Ich muss diesen Bastard fangen der Se-yeon getötet hat 819 00:56:21,837 --> 00:56:26,049 um zu meinem alten Ich zurückzukehren und meine Verlobte zurückbringen. 820 00:57:00,959 --> 00:57:03,837 Ich habe es zusammen mit allen Trophäen gefunden 821 00:57:04,588 --> 00:57:05,756 dass er genommen hat. 822 00:57:06,673 --> 00:57:09,426 Ich habe nur Oh Yeong-cheol getötet. 823 00:57:10,677 --> 00:57:13,347 Oh Yeong-cheol ist der Richtige der Staatsanwalt Go ermordet hat. 824 00:57:19,561 --> 00:57:21,855 Das hat Park Gi-man bekommen nach der Ermordung von Oh Yeong-cheol. 825 00:57:23,815 --> 00:57:26,401 Park Gi-man hat ihn erneut getötet da er danach nicht starb. 826 00:57:28,278 --> 00:57:31,198 „Park Gi-man hat ihn erneut getötet weil er danach nicht gestorben ist“? 827 00:57:31,823 --> 00:57:33,450 Was für ein Unsinn ist das? 828 00:57:33,617 --> 00:57:35,035 Das ist alles, was ich von Park Gi-man bekommen habe. 829 00:57:35,744 --> 00:57:37,287 Er war in keinem guten Zustand. 830 00:57:37,371 --> 00:57:39,164 Ich wollte die Einzelheiten hören als du hier angekommen bist. 831 00:57:40,749 --> 00:57:42,960 Ich dachte nicht, Oh Yeong-cheol würde ihn bald finden. 832 00:57:52,177 --> 00:57:54,471 Geht es Ihrem Sohn gut? 833 00:57:58,976 --> 00:58:00,978 Warum versetzen Sie ihn? in ein anderes Krankenhaus? 834 00:58:04,606 --> 00:58:05,941 Hallo du. 835 00:58:07,109 --> 00:58:08,735 Weißt du? 836 00:58:09,486 --> 00:58:12,155 Was hat die Katze getötet? 837 00:58:13,031 --> 00:58:14,032 Entschuldigung. 838 00:58:16,827 --> 00:58:18,704 Es ist Neugier. 839 00:58:20,247 --> 00:58:21,665 Diejenigen, die dumm sind 840 00:58:22,624 --> 00:58:26,003 neugierig auf Dinge werden Sie sollten nicht neugierig sein. 841 00:58:32,467 --> 00:58:33,468 Hey! 842 00:58:33,552 --> 00:58:35,387 Wie in aller Welt Wirst du ihn finden? 843 00:58:35,470 --> 00:58:37,139 Das ist mein Auto! Du bist nicht einmal versichert. 844 00:58:37,222 --> 00:58:39,474 Hast du die Notiz nicht gesehen? Oh Yeong-cheol nach Park Gi-man geschickt? 845 00:58:39,558 --> 00:58:40,600 Es hieß, er sei an der Reihe. 846 00:58:40,684 --> 00:58:42,519 Mord ist eine Art Ritual zu Oh Yeong-cheol! 847 00:58:43,103 --> 00:58:43,979 Ist es nicht offensichtlich? 848 00:58:44,062 --> 00:58:46,231 Denken Sie an seine Besessenheit und die Art, wie er näht. 849 00:58:46,314 --> 00:58:47,315 Es ist offensichtlich, wo er ist. 850 00:58:47,399 --> 00:58:49,568 Dann der Ort wo Oh Yeong-cheol zum ersten Mal gefunden wurde – 851 00:58:49,651 --> 00:58:52,237 -Genau! Beeilen Sie sich und steigen Sie ein! -Ich lasse dich nicht mein Auto fahren. 852 00:58:52,320 --> 00:58:53,947 -Hör auf damit! -Aufleuchten! 853 00:58:54,531 --> 00:58:55,741 Das ist alles, was ich habe! 854 00:59:01,038 --> 00:59:03,206 Hey! Das ist mein Auto! 855 00:59:03,290 --> 00:59:04,791 Versuchen Sie, uns alle zu töten? 856 00:59:09,212 --> 00:59:10,547 Du denkst vielleicht, du hättest mehr Leben, 857 00:59:10,630 --> 00:59:11,965 Aber es nützt nichts, wenn wir beide sterben. 858 00:59:12,049 --> 00:59:14,134 Halte dich zusammen, Se-yeon! 859 00:59:15,177 --> 00:59:16,678 Hey, aufgepasst! 860 00:59:16,762 --> 00:59:18,597 Verlangsamen! Ich habe einen Anruf bekommen! 861 00:59:18,680 --> 00:59:22,809 Ja, Staatsanwalt Seo? Ich bin auf dem Weg von Chuncheon nach Seoul. 862 00:59:22,893 --> 00:59:23,935 Stimmt etwas nicht? 863 00:59:24,436 --> 00:59:26,938 Ich kann nicht mit dir reden Ich telefoniere gerade. 864 00:59:27,022 --> 00:59:28,690 Oh Yeong-cheol hat sich verpflichtet ein weiterer Mord. 865 00:59:28,774 --> 00:59:29,816 Was? 866 00:59:36,364 --> 00:59:39,242 Und dieses Mal hat er sogar einen Hinweis hinterlassen was für ihn ungewöhnlich ist. 867 00:59:39,326 --> 00:59:40,619 Ein Hinweis, der ein konkreter Beweis ist. 868 00:59:41,244 --> 00:59:43,830 Was? Er ist noch nie zurückgelassen worden eine einzelne Haarsträhne. 869 00:59:43,914 --> 00:59:45,499 Diesmal hat er einen Fingerabdruck hinterlassen? 870 00:59:58,637 --> 01:00:01,473 Gut. Sie haben eine kluge Entscheidung getroffen. 871 01:00:01,973 --> 01:00:03,433 Das ist ein gutes Mädchen. 872 01:00:04,810 --> 01:00:08,855 Wie schön wäre es gewesen Wenn du mir von Anfang an zugehört hättest? 873 01:01:10,417 --> 01:01:11,418 Verdammt. 874 01:01:12,252 --> 01:01:14,629 Sind Sie überhaupt sicher, dass dies der richtige Ort ist? 875 01:01:14,713 --> 01:01:16,882 Wie kannst du hierher kommen? nur basierend auf den Worten von Park Gi-man? 876 01:01:17,257 --> 01:01:18,717 Was wäre, wenn er woanders hingehen würde? 877 01:01:19,467 --> 01:01:21,261 -Das kann nicht sein. -Ja, Staatsanwalt Seo. 878 01:01:22,304 --> 01:01:25,015 Was? Wo? 879 01:01:34,107 --> 01:01:35,108 Staatsanwalt Seo. 880 01:01:39,362 --> 01:01:42,157 Ich rief einen Krankenwagen. Er wäre nicht allzu weit gekommen. 881 01:01:42,240 --> 01:01:44,201 Ich bin mir sicher, dass er es immer noch ist rund um dieses Viertel. 882 01:01:46,161 --> 01:01:48,997 Park Gi-Man. Aufwachen. 883 01:01:49,247 --> 01:01:51,708 So kann man nicht sterben! 884 01:01:52,375 --> 01:01:53,293 Was machen wir? 885 01:01:54,377 --> 01:01:56,546 -Ich bleibe rechts. -Ich gehe diesen Weg. 886 01:02:07,307 --> 01:02:09,976 -Machen Sie bitte Platz! -Was ist los? 887 01:02:10,060 --> 01:02:12,354 -Entschuldigung. -Beeil dich. 888 01:02:13,521 --> 01:02:15,565 -Geht es Ihnen gut, Sir? -Warum ist er hier? 889 01:02:15,815 --> 01:02:17,025 Oh nein. 890 01:02:17,275 --> 01:02:19,069 -Seien Sie vorsichtig. -Lass uns ihn hochheben. 891 01:02:19,152 --> 01:02:20,237 Ach... 892 01:02:21,071 --> 01:02:23,615 Yeong-cheol... 893 01:02:23,698 --> 01:02:24,574 Was? 894 01:02:24,658 --> 01:02:29,037 Der Vater... 895 01:02:29,120 --> 01:02:30,580 Park Gi-Mann! Bleib dran! 896 01:02:30,664 --> 01:02:31,790 Park Gi-Mann! 897 01:02:39,965 --> 01:02:41,925 -Ist er tot? -Ist er? 898 01:02:43,176 --> 01:02:44,219 Bist du sein Vormund? 899 01:02:44,302 --> 01:02:45,637 -Kommst du mit uns? -Ja, Sir. 900 01:02:45,720 --> 01:02:47,055 Das ist Hee-jin. 901 01:02:48,598 --> 01:02:50,100 Komm schon, was machst du? 902 01:02:51,518 --> 01:02:52,978 -Hee-jin. -Was? 903 01:02:53,061 --> 01:02:55,105 -Hee-jin! -Hee-jin? Deine Verlobte? 904 01:02:55,272 --> 01:02:57,440 Hey, Min! Hey! 905 01:03:27,721 --> 01:03:28,888 Oh Yeong-cheol. 906 01:03:31,474 --> 01:03:32,642 Gib schon auf. 907 01:03:55,123 --> 01:03:56,624 Was machst du hier? 908 01:03:57,208 --> 01:03:58,668 Nun, Sie wussten es bereits 909 01:03:59,169 --> 01:04:01,546 dass ich nicht Oh Yeong-cheols Vater war, 910 01:04:02,172 --> 01:04:04,174 nicht wahr? 911 01:04:06,176 --> 01:04:11,431 Du wirst es nie schaffen um Oh Yeong-cheol zu fangen. 912 01:04:14,642 --> 01:04:17,687 Was macht dich aus? zu einer solchen Schlussfolgerung gelangen? 913 01:04:17,771 --> 01:04:20,106 Weil ich dich besser kenne als jeder andere. 914 01:04:27,489 --> 01:04:28,615 Mein Blut... 915 01:04:31,326 --> 01:04:33,536 fließt durch deine Adern. 916 01:05:22,377 --> 01:05:24,379 Ich habe Informationen in Bezug auf einen Mordfall. 917 01:05:24,462 --> 01:05:27,090 -Hee-jin... -Ich würde gerne Informationen über Cha Min geben. 918 01:05:27,173 --> 01:05:30,176 Ein paar Tage nach Se-yeons Tod, Min kam, um mich zu sehen. 919 01:05:30,260 --> 01:05:32,429 Warte, er hätte keine Zeit gehabt. 920 01:05:32,512 --> 01:05:34,556 Er hat das an diesem Tag fallen lassen. 921 01:05:34,639 --> 01:05:37,350 Der Fingerabdruck dieses Idioten Cha Min wurde in Go Se-yeons Sarg gefunden. 922 01:05:37,434 --> 01:05:39,227 Er muss ein echter Spinner sein. 923 01:05:39,769 --> 01:05:40,812 Was ist los mit dir? 924 01:05:40,895 --> 01:05:42,814 Bist du wirklich der Cha Min, den ich kenne? 925 01:05:42,897 --> 01:05:44,566 Ich muss mich zuerst mit Hee-jin treffen. 926 01:05:45,358 --> 01:05:46,568 Hee-jin. Aufwachen. 927 01:05:46,651 --> 01:05:48,778 -Hee-jin! -Was ist los mit ihr? 928 01:05:48,862 --> 01:05:51,114 Es war ein Mord. Ein als Unfall getarnter Mord. 929 01:05:52,323 --> 01:05:54,284 Untertitelübersetzung von Jennifer Lee