1 00:01:46,606 --> 00:01:48,191 Wir laden Sie ein, unsere Hochzeit zu feiern 2 00:01:55,532 --> 00:01:59,161 Die von Ihnen gewählte Nummer ist derzeit nicht verfügbar. Bitte gehen... 3 00:02:02,956 --> 00:02:03,832 Hee-jin! 4 00:02:05,042 --> 00:02:07,586 Bitte öffnen Sie die Tür. Hee-jin! 5 00:02:10,297 --> 00:02:13,216 Es tut mir leid. Sagen wir die Hochzeit ab. 6 00:02:14,426 --> 00:02:16,178 Ich glaube einfach nicht, dass ich das kann 7 00:02:16,261 --> 00:02:19,389 Teilen Sie ein Bett und essen Sie mit Dein hässliches Gesicht für den Rest meines Lebens. 8 00:02:20,891 --> 00:02:24,061 Es tut mir leid, dass ich nicht den Mut dazu habe. 9 00:02:46,917 --> 00:02:48,168 Scheiße, es ist hoch. 10 00:02:50,003 --> 00:02:51,088 Es ist so hoch oben. 11 00:02:59,262 --> 00:03:00,347 Ich kann das tun. 12 00:03:04,434 --> 00:03:05,644 Ich kann das schaffen! 13 00:03:17,364 --> 00:03:18,448 Nein, das kann ich nicht. 14 00:03:30,335 --> 00:03:32,087 Warum hat er mich so oft angerufen? 15 00:03:58,071 --> 00:04:00,449 SE-YEON 16 00:04:09,791 --> 00:04:12,127 Warum hebt er nicht ab? Jetzt, wo ich zurückrufe? 17 00:04:12,627 --> 00:04:15,422 SE-YEON 18 00:04:17,758 --> 00:04:19,551 Hallo? Hallo, Min. 19 00:04:20,802 --> 00:04:21,928 Cha Min? 20 00:04:22,471 --> 00:04:24,347 -Se-yeon! -Hallo? 21 00:04:25,140 --> 00:04:27,267 Se-yeon, hilf mir! 22 00:04:29,186 --> 00:04:32,314 Ich bin kurz davor, in den Tod zu stürzen! 23 00:04:37,068 --> 00:04:38,820 Wo bist du? Was ist los? 24 00:04:39,404 --> 00:04:41,948 Wenn ich dich in einem schlechten Moment erwischte, Wir können später noch einmal reden. 25 00:04:42,032 --> 00:04:44,576 Nein! Es gibt kein „später“! 26 00:04:45,035 --> 00:04:45,994 Leg nicht auf! 27 00:04:47,287 --> 00:04:48,538 Ich werde sterben! 28 00:04:49,122 --> 00:04:51,458 Das liegt alles an dir, Se-yeon. 29 00:04:52,292 --> 00:04:55,295 Wenn du es nur nicht getan hättest hat mich mit Hee-jin bekannt gemacht... 30 00:04:56,463 --> 00:04:58,632 Wenn du es nur getan hättest habe meine Gefühle für dich akzeptiert 31 00:04:58,715 --> 00:05:00,634 Ich wäre nicht so weit gekommen. 32 00:05:02,594 --> 00:05:04,888 Du schlägst mich immer an wenn du verlassen wirst. 33 00:05:04,971 --> 00:05:07,724 Wenn das der Grund ist, warum du mich angerufen hast, Ich werde auflegen. 34 00:05:12,854 --> 00:05:15,273 Hallo? Min.? 35 00:05:15,857 --> 00:05:17,067 Min? 36 00:05:25,951 --> 00:05:26,993 Was war das? 37 00:05:36,503 --> 00:05:38,380 -Du bist hier. -Hallo. 38 00:05:38,964 --> 00:05:40,131 -Aufleuchten. -Klar. 39 00:05:58,316 --> 00:06:00,151 Leben und Tod sind von der Vorsehung bestimmt. 40 00:06:00,235 --> 00:06:04,239 Es gibt nichts, was ein Mann tun kann im Angesicht des Todes. 41 00:06:04,739 --> 00:06:07,826 Ich habe auch an Leben und Tod geglaubt 42 00:06:07,993 --> 00:06:09,869 sind in den Händen der Vorsehung. 43 00:06:18,837 --> 00:06:21,715 Bis wir von den Toten auferstanden sind. 44 00:06:22,173 --> 00:06:26,469 Bis Abyss hereinkam Mein und mein Besitz. 45 00:06:52,996 --> 00:06:56,666 EPISODE 1 46 00:07:10,805 --> 00:07:14,225 24 STUNDEN VOR SE-YEONS TOD 47 00:07:47,926 --> 00:07:50,720 LANG LEBE DER KÖNIG BAND 7 48 00:08:07,529 --> 00:08:08,947 Warum sind Sie zum Tatort gekommen? 49 00:08:09,030 --> 00:08:10,240 Es ist kein schöner Anblick. 50 00:08:10,323 --> 00:08:11,449 Hallo. 51 00:08:12,534 --> 00:08:15,328 Se-yeon, lass mich diesen Fall übernehmen. 52 00:08:15,912 --> 00:08:17,872 Du und Seung-hun standen sich im Jurastudium nahe. 53 00:08:18,540 --> 00:08:21,418 -Rette dich selbst vor-- -Nein, das ist mein Fall. 54 00:08:22,752 --> 00:08:26,172 Er wurde angegriffen von der Serienmörder Eomsan-dong. 55 00:08:26,840 --> 00:08:29,259 Es ist kein Nachahmer? Er war seit vier Jahren nicht mehr aktiv. 56 00:08:29,342 --> 00:08:30,510 Nein, ich bin sicher, dass er es ist. 57 00:08:31,219 --> 00:08:33,596 Der M.O. ist das gleiche, bis hin zur Mordwaffe. 58 00:08:33,680 --> 00:08:35,890 Er wurde getötet genau wie das Opfer im Jahr 2000. 59 00:08:41,855 --> 00:08:45,108 Dieser Bastard muss es wollen Lass dich mehr von mir fangen als von dir. 60 00:08:45,191 --> 00:08:46,484 Er war vom Netz, 61 00:08:47,068 --> 00:08:49,738 aber er tauchte wieder auf Sobald Sie den Fall verlassen haben. 62 00:09:26,524 --> 00:09:28,818 Doktor, wie geht es meinem Mann? 63 00:09:30,236 --> 00:09:31,321 Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen. 64 00:09:31,696 --> 00:09:33,740 Die Operation verlief gut. 65 00:09:35,658 --> 00:09:36,743 Aufleuchten. 66 00:09:37,077 --> 00:09:38,119 Danke, Doktor. 67 00:09:38,828 --> 00:09:41,456 -Mami, weine nicht. -Danke schön. 68 00:09:42,207 --> 00:09:43,291 Es ist alles in Ordnung. 69 00:09:43,792 --> 00:09:45,126 Deinem Vater geht es gut. 70 00:09:52,300 --> 00:09:53,343 Hey, Junge. 71 00:09:53,885 --> 00:09:55,678 Wie wäre es mit einem Lutscher? 72 00:09:58,098 --> 00:10:01,226 Wenn du weinst, wirst du es tun Verärgere deine Mutter noch mehr. 73 00:10:01,476 --> 00:10:02,769 Nun, das reicht. 74 00:10:03,311 --> 00:10:04,145 Das reicht. 75 00:10:04,229 --> 00:10:06,272 Das ist ein guter Junge. 76 00:10:06,856 --> 00:10:08,066 Nimm diese Süßigkeit. 77 00:10:09,067 --> 00:10:11,945 Danke, Doktor. Danke schön. 78 00:10:12,612 --> 00:10:13,988 Danke, Doktor. 79 00:10:27,877 --> 00:10:28,837 Tut mir leid. 80 00:10:30,588 --> 00:10:32,590 Nein, es ist in Ordnung. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 81 00:10:54,320 --> 00:10:55,572 Du gehst jetzt ins Büro, oder? 82 00:10:56,614 --> 00:10:57,657 Ich werde dich mitnehmen. 83 00:11:01,661 --> 00:11:03,163 Sie sagten, Sie hätten nur zwei Stunden geschlafen. 84 00:11:03,246 --> 00:11:06,332 Ich werde fahren. Unterwegs kriegt man ein bisschen die Augen zu. 85 00:11:26,060 --> 00:11:27,186 Ich bin nicht deprimiert, wissen Sie. 86 00:11:27,687 --> 00:11:29,188 Es besteht kein Grund zur Sorge. 87 00:11:30,231 --> 00:11:32,859 Ich weiß. Die Musik ist für mich. 88 00:11:36,821 --> 00:11:37,906 Heiratet er? 89 00:11:37,989 --> 00:11:40,700 Bis vor ein paar Monaten Er sagte, er liebte dich. 90 00:11:41,993 --> 00:11:42,994 Es ist einfach so passiert. 91 00:11:47,081 --> 00:11:50,001 Er ist seit 20 Jahren in dich verknallt. 92 00:11:50,084 --> 00:11:52,503 Wie kann man haben So ein schneller Sinneswandel? 93 00:11:53,588 --> 00:11:54,756 Schlägt mich. 94 00:11:55,590 --> 00:11:58,593 Es sind nicht nur Frauen. Auch Männer ändern ihre Meinung leicht. 95 00:11:59,177 --> 00:12:00,303 Seine 20 Jahre Liebe zu mir 96 00:12:00,386 --> 00:12:03,139 wurde aus dem Fenster geworfen Einmal traf er eine hübsche Person, die ihn mochte. 97 00:12:03,222 --> 00:12:04,307 Pure Liebe, mein Arsch. 98 00:12:05,099 --> 00:12:07,143 Bedauern Sie es jetzt, dass er entführt wurde? 99 00:12:08,728 --> 00:12:10,647 Reue? Ernsthaft? 100 00:12:12,190 --> 00:12:13,691 Ich bin Go Se-yeon. 101 00:12:13,858 --> 00:12:15,193 Hast du nicht gesehen, wie er aussieht? 102 00:12:15,276 --> 00:12:19,364 -Er ist nicht annähernd mein Typ. -Trotzdem lässt du ihn zu 103 00:12:19,447 --> 00:12:21,115 bleib 20 Jahre bei dir. 104 00:12:21,366 --> 00:12:23,326 Du hast ihn schon zu lange verführt. 105 00:12:23,409 --> 00:12:25,662 Hey! Willst du mich verarschen? 106 00:12:26,329 --> 00:12:29,624 Das ist es, was ich am meisten hasse in einer Beziehung. 107 00:12:29,791 --> 00:12:32,710 Außerdem habe ich ihn nie um etwas gebeten. Es war seine Entscheidung. 108 00:12:32,794 --> 00:12:36,464 Es ist besser zu sehen, wie du einen Anfall bekommst als dich so deprimiert zu sehen. 109 00:12:37,215 --> 00:12:38,424 Ich war nie deprimiert, 110 00:12:39,258 --> 00:12:40,593 und ich bekam keinen Anfall. 111 00:12:40,843 --> 00:12:42,261 Sicher. Wenn Sie es sagen. 112 00:12:43,846 --> 00:12:45,473 Das habe ich wirklich nicht getan. Warum glaubst du mir nicht? 113 00:12:45,556 --> 00:12:46,808 15 STUNDEN VOR SE-YEONS TOD 114 00:12:46,891 --> 00:12:47,934 Ich sagte, ich habe es verstanden. 115 00:12:48,518 --> 00:12:51,646 -Ich bin nicht deprimiert oder wütend. -Alles klar, gut. 116 00:13:23,803 --> 00:13:24,679 Wer ist es? 117 00:13:25,638 --> 00:13:26,472 HAUSTÜR 118 00:13:28,266 --> 00:13:29,892 Warum sind sie so früh am Morgen hier? 119 00:14:15,229 --> 00:14:16,647 Unglaublich. 120 00:14:17,690 --> 00:14:20,276 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht in geringer Höhe fliegen. 121 00:14:21,444 --> 00:14:22,779 Verwandle dich zurück in die menschliche Form. 122 00:14:26,157 --> 00:14:27,533 Herrgott. 123 00:14:28,076 --> 00:14:31,579 Du musstest einfach Ärger machen an unserem letzten Tag hier, nicht wahr? 124 00:14:31,662 --> 00:14:32,830 Ich wette, du hast das mit Absicht getan. 125 00:14:34,791 --> 00:14:36,292 Habe ich das umsonst gekauft? 126 00:14:38,461 --> 00:14:39,837 Dort. Es ist wieder da. 127 00:14:40,421 --> 00:14:41,756 Ich habe das Telefon wieder eingeschaltet... 128 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 Was machst du mit Abyss? 129 00:14:51,974 --> 00:14:53,684 Ich werde ihn einfach wieder zum Leben erwecken. 130 00:15:12,578 --> 00:15:13,538 Das ist brillant. 131 00:15:16,916 --> 00:15:18,292 Ich bin sicher, es hat funktioniert. 132 00:15:18,626 --> 00:15:19,919 Warum wacht er nicht auf? 133 00:15:22,171 --> 00:15:26,759 Sein Gesicht ist nicht dasselbe so wie es war, bevor er starb. 134 00:15:28,386 --> 00:15:30,179 Machen Sie Blutspritzer ihn schöner aussehen lassen? 135 00:15:38,438 --> 00:15:39,272 Oh mein Gott. 136 00:15:42,525 --> 00:15:43,568 Herrgott. 137 00:15:52,785 --> 00:15:53,953 Wer seid ihr? 138 00:15:56,289 --> 00:15:57,915 Bist du zur Besinnung gekommen, Cha Min? 139 00:15:59,625 --> 00:16:01,794 Bist du der Sensenmann? 140 00:16:02,503 --> 00:16:04,005 Bin ich im Himmel? 141 00:16:04,755 --> 00:16:06,674 Es sieht allerdings stark nach Korea aus. 142 00:16:06,757 --> 00:16:08,217 Sie sind in Korea. 143 00:16:08,301 --> 00:16:10,136 Yangchon 5-ri, Pyeonggu-eup, Provinz Gyeonggi. 144 00:16:10,720 --> 00:16:12,013 Du bist nicht gestorben. 145 00:16:15,266 --> 00:16:16,517 Was ist passiert? 146 00:16:16,851 --> 00:16:18,394 Was ist das alles? 147 00:16:18,686 --> 00:16:22,231 Lass es mich erklären damit es für Sie leichter verständlich ist. 148 00:16:22,899 --> 00:16:24,317 Du hattest einen Unfall, 149 00:16:24,859 --> 00:16:26,027 aber du bist nicht gestorben. 150 00:16:26,611 --> 00:16:28,779 Tatsächlich wurdest du wiedergeboren 151 00:16:28,863 --> 00:16:31,115 mit einem Gesicht Das wird den Rest deines Lebens einfacher machen. 152 00:16:31,949 --> 00:16:33,201 Das ist richtig. 153 00:16:33,284 --> 00:16:35,369 -Rechts. -Rechts. 154 00:16:38,039 --> 00:16:39,248 Ich bin wiedergeboren? 155 00:16:39,832 --> 00:16:40,666 Ja. 156 00:16:41,334 --> 00:16:42,168 Ja. 157 00:17:00,394 --> 00:17:02,730 So sieht also meine Seele aus. 158 00:17:04,273 --> 00:17:05,191 Es ist allerdings seltsam. 159 00:17:06,984 --> 00:17:08,444 Nicht menschliche Seelen 160 00:17:08,861 --> 00:17:11,572 sehen von außen normalerweise gleich aus? 161 00:17:12,573 --> 00:17:15,368 Warum wurde er so gutaussehend? 162 00:17:15,451 --> 00:17:16,994 Schau ihn dir an. 163 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 Das ist kein gewöhnlicher Mensch. 164 00:17:19,080 --> 00:17:21,624 Die meisten Menschen in dieser Situation 165 00:17:21,707 --> 00:17:24,418 wäre überrascht oder würde es leugnen. 166 00:17:24,502 --> 00:17:25,628 Das ist die übliche Reaktion. 167 00:17:26,254 --> 00:17:28,130 Ihn? Nicht so sehr. 168 00:17:29,757 --> 00:17:31,592 Man sagt, gutes Aussehen sei alles, was zählt. 169 00:17:32,093 --> 00:17:35,137 Selbst wenn ich voller Blut bin, Ich sehe modisch aus. 170 00:17:37,139 --> 00:17:38,683 Ich sehe gut aus, nicht wahr? 171 00:17:44,188 --> 00:17:45,565 -Ein Vollidiot, oder? -Ja. 172 00:17:47,525 --> 00:17:48,985 Hast du, was ich dir gegeben habe? 173 00:17:51,612 --> 00:17:55,074 Lassen Sie mich das klarstellen. Du hast mich versehentlich getötet 174 00:17:55,866 --> 00:17:58,286 aber hat mich wieder zum Leben erweckt mit diesem Dragon Ball. 175 00:17:59,495 --> 00:18:01,414 Es ist kein Dragon Ball. Wir nennen es Abgrund. 176 00:18:01,998 --> 00:18:02,915 "Abgrund"? 177 00:18:03,958 --> 00:18:06,335 Was auch immer es ist, das hat mich wieder zum Leben erweckt. 178 00:18:06,669 --> 00:18:07,920 Das ist richtig. 179 00:18:18,139 --> 00:18:19,348 Mir gefällt es. 180 00:18:20,808 --> 00:18:22,059 Das... 181 00:18:24,020 --> 00:18:25,187 und auch das. 182 00:18:26,981 --> 00:18:28,649 -Er ist ein Wahnsinniger. -Da bin ich mir sicher. 183 00:18:30,818 --> 00:18:33,070 Bewahren Sie es sicher auf, anstatt es zu verwenden. 184 00:18:33,154 --> 00:18:35,114 Ich habe dir eine Bedienungsanleitung hinterlassen, Lesen Sie es also, wenn Sie können. 185 00:18:35,698 --> 00:18:37,158 Sicher. Was auch immer. 186 00:18:37,450 --> 00:18:39,619 Du bist jetzt der Besitzer dieses Abyss, 187 00:18:40,453 --> 00:18:41,787 also nutze es gut aus. 188 00:18:46,709 --> 00:18:48,377 Der 100-millionste Stern ist gerade gefallen. 189 00:18:50,087 --> 00:18:51,505 -Wir sollten uns beeilen. -Okay. 190 00:18:55,009 --> 00:18:57,678 Mensch, wir haben dich wieder zum Leben erweckt, 191 00:18:57,762 --> 00:18:58,971 Sei also niemals böse auf uns. 192 00:19:00,640 --> 00:19:02,350 Warum sollte ich, wenn ich jetzt so aussehe? 193 00:19:02,808 --> 00:19:04,769 Machen Sie sich keine Sorgen und machen Sie sich wieder auf den Weg. 194 00:19:07,104 --> 00:19:08,189 Warte, warte. 195 00:19:09,899 --> 00:19:12,943 Wann läuft dieses Gesicht ab? 196 00:19:13,861 --> 00:19:14,945 "Erlöschen"? 197 00:19:18,616 --> 00:19:19,742 Wenn du stirbst. 198 00:19:25,581 --> 00:19:26,749 Ich sollte mich zuerst umziehen. 199 00:19:29,335 --> 00:19:30,378 Min. 200 00:19:30,586 --> 00:19:32,755 Ich weiß, dass du zu Hause bist, also öffne die Tür. 201 00:19:33,923 --> 00:19:36,759 Unglaublich. Wie kannst du sagen, dass du auf ihn aufgepasst hast? 202 00:19:36,842 --> 00:19:38,552 Du weißt es nicht einmal das Passwort zu seiner Tür. 203 00:19:38,636 --> 00:19:40,554 Ich habe nie gesagt, dass ich es nicht wusste. 204 00:19:41,681 --> 00:19:42,640 -Das tust du? -Ja. 205 00:19:44,767 --> 00:19:46,185 Und das erzählst du mir jetzt? 206 00:19:46,268 --> 00:19:47,395 Legst du dich mit mir an? 207 00:19:47,478 --> 00:19:48,854 Bevor Sie gefragt haben, 208 00:19:48,938 --> 00:19:52,400 Du hast geklingelt und klopfte an die Tür. Also... 209 00:19:54,443 --> 00:19:55,736 -Sollte ich? -Soll ich dann einbrechen? 210 00:19:55,820 --> 00:19:57,029 Natürlich nicht. 211 00:20:02,076 --> 00:20:04,787 Mama, du weißt es besser als einen Aufruhr zu verursachen. 212 00:20:08,708 --> 00:20:09,834 Wer bist du? 213 00:20:14,630 --> 00:20:15,798 Na ja... 214 00:20:17,591 --> 00:20:19,343 Ich muss dich erschreckt haben. 215 00:20:19,427 --> 00:20:23,305 Ich habe früher studiert das gleiche Hauptfach wie Min im College-- 216 00:20:23,389 --> 00:20:24,598 Im College, 217 00:20:25,182 --> 00:20:27,184 Min war der einzige Koreaner in seiner Klasse. 218 00:20:29,937 --> 00:20:32,064 Ich meine die Kirche neben dem College. 219 00:20:32,982 --> 00:20:35,568 Ich bin dort in die Kirche gegangen, und wir wurden Freunde. 220 00:20:36,318 --> 00:20:38,988 Du hast ihn also zum ersten Mal in Australien getroffen? 221 00:20:39,572 --> 00:20:40,573 Ja, das stimmt. 222 00:20:44,452 --> 00:20:46,120 Allerdings habe ich schon viel von dir gehört. 223 00:20:46,245 --> 00:20:49,582 Min kam oft zu mir nach Hause mit den geschmorten Rippchen, die Sie gemacht haben. 224 00:20:50,374 --> 00:20:52,501 Wegen des Geruchs von dem Kimchi, das du gemacht hast, 225 00:20:52,585 --> 00:20:54,920 -Die Polizei kam zu seiner Wohnung. -Meine Güte. 226 00:20:55,337 --> 00:20:56,714 Hat Min dir das erzählt? 227 00:20:56,797 --> 00:20:57,840 Natürlich. 228 00:21:01,385 --> 00:21:04,054 Sie müssen also wissen, wo Min gerade ist. 229 00:21:05,347 --> 00:21:06,307 Wo ist er? 230 00:21:09,477 --> 00:21:10,644 MAMA 231 00:21:15,316 --> 00:21:18,068 Er war vor einer Minute hier, aber er ging hinaus, um etwas zu kaufen. 232 00:21:18,277 --> 00:21:20,404 Ich kann nicht glauben, dass er sein Telefon zurückgelassen hat. 233 00:21:20,529 --> 00:21:21,572 Sitzen Sie fest. 234 00:21:21,655 --> 00:21:25,075 Ich gehe und bringe ihm sein Telefon. 235 00:21:27,036 --> 00:21:27,953 Hey. 236 00:21:28,037 --> 00:21:29,622 Ich habe dir gesagt, du sollst eine Weile damit warten. 237 00:21:30,706 --> 00:21:33,459 Erst Direktor Cha genehmigt den Fabrikwechsel. 238 00:21:34,084 --> 00:21:36,378 Sag ihnen, dass es dasselbe ist für die neue Produkteinführung. 239 00:21:38,380 --> 00:21:41,509 Wie kann er nicht zur Arbeit erscheinen? zu einem so wichtigen Zeitpunkt wie diesem? 240 00:21:42,927 --> 00:21:45,179 Hat Herr Yang Möchten Sie die Fabrik erneut wechseln? 241 00:21:45,638 --> 00:21:48,140 Hat er nicht genug Unsinn geredet? 242 00:21:48,224 --> 00:21:50,684 Lass ihn nicht seinen Willen durchsetzen. 243 00:21:51,393 --> 00:21:54,730 Woher weißt du das Funktioniert unser Unternehmen so gut? 244 00:21:59,360 --> 00:22:02,029 Immer wenn Min zu viel trinkt, 245 00:22:02,112 --> 00:22:05,115 er plappert weiter wie inkompetent Herr Yang ist. 246 00:22:05,658 --> 00:22:06,742 So weiß ich es. 247 00:22:08,285 --> 00:22:10,538 Herr Kim ist hier. 248 00:22:10,913 --> 00:22:13,833 Es scheint, als wären Sie beschäftigt. Ich sage Min, er soll dich sofort anrufen, 249 00:22:13,916 --> 00:22:15,793 Also solltest du dich an die Arbeit machen. 250 00:22:18,504 --> 00:22:21,090 Er hat vor seiner Hochzeit jede Menge zu tun. 251 00:22:21,298 --> 00:22:23,050 Ich kann nicht glauben, dass er so verschwunden ist. 252 00:22:24,802 --> 00:22:25,803 Aufpassen! 253 00:22:54,748 --> 00:22:56,250 Wie ist es gelaufen? 254 00:22:56,584 --> 00:22:59,044 Die Nummer, die sie dir gegeben hat ist jetzt außer Betrieb. 255 00:22:59,878 --> 00:23:01,672 Sie muss ein Zweittelefon gehabt haben. 256 00:23:01,755 --> 00:23:04,258 Es ist allerdings ausgeschaltet, Es gibt also keine Möglichkeit, es zu verfolgen. 257 00:23:04,341 --> 00:23:06,552 Soll ich dann sitzen bleiben und warten? 258 00:23:07,136 --> 00:23:09,263 Bitte beruhigen Sie sich. Es ist nicht gut für Ihre Gesundheit. 259 00:23:09,346 --> 00:23:10,973 Unglaublich! 260 00:23:12,016 --> 00:23:14,351 Woher kam diese niederträchtige Schlampe? 261 00:23:14,435 --> 00:23:16,645 Ich habe nur zugestimmt weil Min in sie verliebt war. 262 00:23:16,729 --> 00:23:19,481 Wie kann sie vom Netz fallen? 263 00:23:22,359 --> 00:23:24,403 Weiß sie nicht, mit wem sie es zu tun hat? 264 00:23:30,242 --> 00:23:32,995 Die Nummer, die Sie gewählt haben ist nicht mehr in Betrieb. 265 00:23:33,412 --> 00:23:35,748 Bitte überprüfen Sie die Nummer und rufen Sie erneut an. 266 00:23:35,831 --> 00:23:38,459 HEE-JIN 267 00:23:53,766 --> 00:23:56,852 FOTO DES MORDOPFERS 268 00:23:58,520 --> 00:24:00,731 EINZELHEITEN ZUR FAMILIE DES OPFERS NAME: PARK GI-MAN 269 00:24:08,197 --> 00:24:10,074 Ich verstehe es einfach nicht. 270 00:24:10,824 --> 00:24:13,160 Warum war es ausgerechnet Seung-hun? 271 00:24:14,578 --> 00:24:18,749 Du weißt es genauso gut wie ich dass er keiner ist, der Feinde hat. 272 00:24:19,541 --> 00:24:20,793 Woher soll ich das wissen? 273 00:24:21,168 --> 00:24:23,087 wenn wir uns noch nie getroffen haben? 274 00:24:23,754 --> 00:24:27,299 Die vergangenen Opfer waren keine auch um Feinde zu beherbergen. 275 00:24:30,552 --> 00:24:33,722 Haben Sie den Betrugsfall gelöst? Du wurdest gestern zugeteilt? 276 00:24:34,473 --> 00:24:36,350 -Anstatt einem verlorenen Spiel hinterherzujagen-- -Ein Spiel? 277 00:24:38,143 --> 00:24:39,186 Ist das für Sie ein Spiel? 278 00:24:41,146 --> 00:24:42,272 Ich sage nur. 279 00:24:44,274 --> 00:24:46,276 Du hast letzten Monat die schlechteste Leistung erbracht 280 00:24:46,360 --> 00:24:48,070 weil man ungelöste Fälle nicht loslassen konnte. 281 00:24:48,570 --> 00:24:50,322 Unser Chef lässt es dieses Mal nicht krachen. 282 00:24:50,406 --> 00:24:52,783 Das wird nicht passieren. Sie warten ab und sehen. 283 00:24:53,826 --> 00:24:56,161 Endlich haben wir die Fotos erhalten vom Ausflug letzten Herbst. 284 00:24:56,245 --> 00:24:57,496 Sie sehen großartig aus, Staatsanwalt Go. 285 00:25:00,541 --> 00:25:02,334 Sie hat recht. Ich sehe hier unglaublich aus, 286 00:25:03,043 --> 00:25:05,462 aber ein nerviges Gesicht liegt direkt neben mir. 287 00:25:05,796 --> 00:25:06,755 WHO? 288 00:25:06,839 --> 00:25:07,965 Du meinst Mi-do? 289 00:25:11,593 --> 00:25:14,096 Muss man sie so sehr hassen? wenn sie nicht mehr mit uns arbeitet? 290 00:25:14,888 --> 00:25:16,890 Deshalb brauche ich mich nicht zu verstecken mein Hass auf sie. 291 00:25:16,974 --> 00:25:19,017 TEAMBUILDING-AUSFLUG IM HERBST 2018 292 00:25:22,187 --> 00:25:23,188 Ja? 293 00:25:25,774 --> 00:25:27,985 Okay. Ich bin gleich unten. 294 00:25:30,195 --> 00:25:33,157 -Was ist das? -Jemand muss meinen Autoreifen geplatzt haben. 295 00:25:33,240 --> 00:25:36,326 Letzten Monat ist irgendein Idiot kaputt gegangen die Außenspiegel und rannte weg. 296 00:25:37,077 --> 00:25:39,121 Für meine Dashcam gibt es keine Ruhe. 297 00:25:39,580 --> 00:25:41,665 Warum foltern sie? ein unschuldiger Staatsanwalt? 298 00:25:42,875 --> 00:25:44,376 Warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie gehen. 299 00:25:44,460 --> 00:25:46,545 Wenn du jetzt untergehst, wird es nicht schön. 300 00:25:51,508 --> 00:25:55,387 Er ist der Vater von Park Mi-jin, das Opfer, das 2010 ermordet wurde. 301 00:25:55,471 --> 00:25:57,389 DEN EOMSAN-DONG LASSEN Serienmörder entkommen? 302 00:25:59,683 --> 00:26:01,310 Er war Leutnant einer Patrouillenabteilung. 303 00:26:02,352 --> 00:26:04,688 Er war auf Patrouille in der Nähe. 304 00:26:04,772 --> 00:26:07,816 Seine Tochter wurde ermordet wo er im Takt ging. 305 00:26:07,900 --> 00:26:09,318 Inkompetente Staatsanwälte müssen Buße tun! 306 00:26:09,401 --> 00:26:10,903 Das ist wahrscheinlich der Grund, warum er es nicht loslassen kann. 307 00:26:10,986 --> 00:26:14,114 Auch so. Einen Protest veranstalten wird keinen Unterschied machen. 308 00:26:14,198 --> 00:26:16,200 Es ist nicht so Wir wollen den Täter nicht fassen. 309 00:26:16,283 --> 00:26:17,367 Wir wollen den Täter fassen 310 00:26:17,451 --> 00:26:19,536 -mehr als jeder andere. -Wenn es ein einfacher Fall wäre, 311 00:26:19,620 --> 00:26:21,914 Ich hätte den Täter ins Gefängnis gesteckt als ich den Fall hatte. 312 00:26:21,997 --> 00:26:24,750 Wir würden nicht arbeiten Tag und Nacht wird uns der Arsch abgerissen. 313 00:26:25,167 --> 00:26:28,754 Nun, es sieht so aus, als ob ich dazu in der Lage wäre dem ein Ende zu setzen. 314 00:26:32,758 --> 00:26:34,343 DETECTIVE PARK DONG-CHEOL 315 00:26:35,928 --> 00:26:37,262 Ja, Detective Park. 316 00:26:37,763 --> 00:26:38,722 Ja, das ist richtig. 317 00:26:38,806 --> 00:26:41,141 Schauen Sie bitte rein der Aufenthaltsort an diesem Tag. 318 00:26:41,683 --> 00:26:44,937 Und denken Sie an das Zeichen Ich habe dir neulich davon erzählt? 319 00:26:45,395 --> 00:26:48,690 Konntest du es vergleichen? mit einem Patienten, der dort behandelt wurde? 320 00:26:49,775 --> 00:26:52,027 Okay, ich habe es verstanden. Vielen Dank für Ihre Arbeit. 321 00:26:53,654 --> 00:26:55,113 Was ist das? Irgendwelche Hinweise? 322 00:26:56,615 --> 00:26:57,741 Warum? 323 00:26:57,991 --> 00:26:59,743 Werden Sie nervös? 324 00:27:00,327 --> 00:27:04,248 dass die Dinge sofort anfangen, sich zu entwickeln Ich habe den Fall übernommen, den du nicht lösen konntest? 325 00:27:05,541 --> 00:27:07,000 Glaubst du, ich bin so kleinlich? 326 00:27:07,835 --> 00:27:09,378 Wenn du den Kerl erwischst, den ich nicht konnte, 327 00:27:09,461 --> 00:27:11,380 Ich würde Ihnen danken und Ihnen meinen Respekt zeigen. 328 00:27:11,964 --> 00:27:13,423 Wie auch immer, haben Sie wirklich eine Spur? 329 00:27:14,049 --> 00:27:14,967 Ja, das tue ich. 330 00:27:15,300 --> 00:27:16,260 Hier ist ein Hinweis. 331 00:27:18,095 --> 00:27:19,012 Unterschrift. 332 00:27:20,138 --> 00:27:20,973 "Unterschrift"? 333 00:27:22,808 --> 00:27:24,726 Haben Sie wirklich einen Verdächtigen im Sinn? 334 00:27:28,438 --> 00:27:30,399 Auch wenn Sie mein Kollege sind, Das kann ich dir nicht sagen. 335 00:27:32,067 --> 00:27:34,611 Jedenfalls habe ich das Gefühl Ich werde es können 336 00:27:34,695 --> 00:27:37,197 Stelle dich der trauernden Familie mit erhobenem Kopf bald. 337 00:27:37,656 --> 00:27:40,284 Also werde ich an ihm vorbeimarschieren. 338 00:27:57,759 --> 00:27:59,636 DEN EOMSAN-DONG LASSEN Serienmörder entkommen? 339 00:28:13,692 --> 00:28:14,526 Nimm das. 340 00:28:14,610 --> 00:28:16,445 Nehmen Sie die Untersuchung wieder auf 341 00:28:22,075 --> 00:28:25,370 7 STUNDEN VOR SE-YEONS TOD 342 00:28:32,252 --> 00:28:34,838 Wie kann sie sagen, dass sie nicht bei der Arbeit ist? Ihr Auto steht hier. 343 00:28:40,218 --> 00:28:41,428 Was ist nochmal? 344 00:28:41,595 --> 00:28:43,764 Treffen wir uns. Ich kann Hee-jin nicht erreichen. 345 00:28:43,847 --> 00:28:45,933 Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht reinlegen mittendrin. 346 00:28:46,516 --> 00:28:48,518 Ich will nicht, aber du hast mich mit ihr verkuppelt. 347 00:28:48,685 --> 00:28:49,978 Du hast mich Hee-jin vorgestellt. 348 00:28:51,605 --> 00:28:53,732 Du bist der Einzige, den ich kenne Wer ist mit Hee-jin befreundet? 349 00:28:53,815 --> 00:28:55,400 Deshalb bereue ich es. 350 00:28:55,651 --> 00:28:58,070 Wenn ich es gewusst hätte 351 00:28:58,153 --> 00:29:00,280 dass du mich belästigen würdest indem du mich wegen deines Liebeslebens anrufst, 352 00:29:00,364 --> 00:29:01,782 Ich hätte dich nicht mit ihr verkuppelt. 353 00:29:02,783 --> 00:29:04,701 Ich werde warten. Ich stehe vor Ihrem Büro. 354 00:29:04,785 --> 00:29:06,370 Ich habe dir gesagt, dass ich nicht bei der Arbeit bin. 355 00:29:06,453 --> 00:29:09,706 Ich bin beschäftigt. Ich habe keine Zeit um auf dein Liebesleben zu hören. 356 00:29:13,085 --> 00:29:14,753 Hey, ich melde mich später bei dir. 357 00:29:14,836 --> 00:29:16,088 Se-yeon. Festhalten. Nicht... 358 00:29:18,090 --> 00:29:19,383 Verdammt. 359 00:29:22,511 --> 00:29:24,429 Hey, wer bist du? Was machst du? 360 00:29:25,806 --> 00:29:26,890 Was machst du? 361 00:29:42,364 --> 00:29:43,323 Meine Güte. 362 00:29:44,241 --> 00:29:45,284 Es tut mir Leid. 363 00:29:46,451 --> 00:29:47,661 Oh nein. Es tut mir Leid. 364 00:29:48,829 --> 00:29:52,040 Viele Leute hassen mich dafür, dass ich meinen Job mache. Es war instinktiv. 365 00:29:53,041 --> 00:29:54,167 Aber geht es dir gut? 366 00:29:54,251 --> 00:29:55,419 Nimm das. 367 00:29:57,504 --> 00:29:59,715 Oh nein. Du blutest. 368 00:30:05,470 --> 00:30:06,847 Unglaublich, Se-yeon. 369 00:30:11,143 --> 00:30:12,477 Die Leute können durch mein Hemd sehen. 370 00:30:12,561 --> 00:30:13,937 -Schau ihn dir an. -Er ist so hübsch. 371 00:30:14,062 --> 00:30:16,064 -Er ist sehr fit. -Er ist wunderschön. 372 00:30:32,706 --> 00:30:33,665 Verzeihung. 373 00:30:34,416 --> 00:30:36,835 -Warum hast du das genommen? -Ist das deins? 374 00:30:36,918 --> 00:30:38,712 Ich stecke in der Klemme, weil mein Hemd nass ist. 375 00:30:38,795 --> 00:30:40,422 Wieviel kostet das? Ich zahle dir das Doppelte. 376 00:30:40,505 --> 00:30:42,632 Was? Das steht nicht zum Verkauf. Gib es zurück. 377 00:30:42,716 --> 00:30:45,761 Nein, mein Körper ist nichts vor anderen angeben. 378 00:30:45,844 --> 00:30:47,721 Wenn die doppelte Zahlung nicht ausreicht, Wie wäre es mit Triple? 379 00:30:47,804 --> 00:30:49,514 -Aufleuchten. Es steht nicht zum Verkauf. -NEIN. 380 00:30:49,598 --> 00:30:50,640 -Ich hasse es, nackt zu sein. -NEIN. 381 00:30:50,724 --> 00:30:52,184 Du Sturkopf... 382 00:31:02,736 --> 00:31:04,613 -Meine Güte. -Meine Güte. 383 00:31:04,946 --> 00:31:06,281 Meine Güte. 384 00:31:07,491 --> 00:31:08,533 Die Knöpfe... 385 00:31:09,242 --> 00:31:11,620 Die Tasten sollten nicht fällt dadurch leicht ab. 386 00:31:15,165 --> 00:31:16,375 Meine Güte. 387 00:31:17,000 --> 00:31:20,212 Ernsthaft. Du hättest es zurückgeben sollen als ich fragte. 388 00:31:20,879 --> 00:31:23,090 Vergessen Sie das Geld. Hier, nimm es. 389 00:31:25,884 --> 00:31:27,386 Es steht dir gut. 390 00:31:27,469 --> 00:31:29,471 Politik in der Strafverfolgung 391 00:31:30,305 --> 00:31:32,724 Es war ein teures Hemd. Wie konnte es so zerbrechlich sein? 392 00:31:40,065 --> 00:31:43,151 Warum trägst du das? 393 00:31:43,360 --> 00:31:45,237 Nun, ich hatte eine kleine Situation. 394 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 Warte... 395 00:31:52,119 --> 00:31:54,204 Warum hältst du meine Hand? ganz plötzlich? 396 00:31:56,081 --> 00:31:57,791 Du wurdest wegen mir verletzt. 397 00:31:58,375 --> 00:31:59,418 Es tut mir Leid. 398 00:32:03,171 --> 00:32:05,298 Ich kann mich nicht erinnern, dass du so nett warst. 399 00:32:06,925 --> 00:32:10,178 Nun, ich mache das nicht weil ich ein netter Mensch bin. 400 00:32:10,720 --> 00:32:11,972 Du wurdest wegen mir verletzt. 401 00:32:12,556 --> 00:32:14,724 Und dein Hemd wurde wegen mir nass. 402 00:32:16,226 --> 00:32:18,103 Ich bin mir nicht sicher, ob das passen wird, 403 00:32:18,186 --> 00:32:20,230 Aber zieh das an, denn das ist alles, was ich habe. 404 00:32:20,313 --> 00:32:23,150 Ich brauche das Hemd nicht. Wenn Sie verfügbar sind, können wir etwas Tee trinken? 405 00:32:24,401 --> 00:32:27,362 Machen Sie eine Vorflitterwochenreise? Ihre zukünftige Braut ist wie immer atemberaubend. 406 00:32:27,446 --> 00:32:28,280 Gut gemacht, Min. 407 00:32:28,363 --> 00:32:30,407 Warum trocknest du nicht dein Hemd? 408 00:32:30,490 --> 00:32:33,118 -bei einer warmen Tasse-- -Tut mir leid, nicht jetzt. Ich bin beschäftigt. Entschuldigung. 409 00:32:34,119 --> 00:32:36,746 Verzeihung. Du musst zurückkehren das Hemd, nachdem Sie es getragen haben. 410 00:32:37,247 --> 00:32:38,248 Verzeihung! 411 00:32:38,790 --> 00:32:39,749 Wer war das? 412 00:32:40,876 --> 00:32:42,127 Ein neuer Typ, den du triffst? 413 00:32:42,878 --> 00:32:44,296 Nein, ich hatte einen Unfall mit ihm. 414 00:32:44,921 --> 00:32:46,173 "Unfall"? 415 00:33:21,583 --> 00:33:22,667 Verzeihung. 416 00:33:23,835 --> 00:33:24,836 Hee-jin. 417 00:33:25,462 --> 00:33:26,546 Was ist Ihr Deal? 418 00:33:27,547 --> 00:33:30,091 Es tut mir Leid. Ich habe dich mit jemand anderem verwechselt. Es tut mir Leid. 419 00:33:30,300 --> 00:33:31,593 Was ist im Ernst Ihr Problem? 420 00:33:41,728 --> 00:33:43,772 KLINIK FÜR PLASTISCHE CHIRURGIE 421 00:33:44,689 --> 00:33:47,275 Ja, Doktor. Ich bin gerade zurückgekommen. 422 00:33:55,575 --> 00:33:57,744 Sind Sie Frau Oh Su-jin? 423 00:34:08,088 --> 00:34:08,922 Ich suche... 424 00:34:09,631 --> 00:34:11,716 Ich suche jemanden. Ihr Name ist... 425 00:34:11,800 --> 00:34:14,844 Wir suchen ein Passagier namens Jang Hee-jin. 426 00:34:14,928 --> 00:34:17,806 Wenn Sie Jang Hee-jin sind der 28 Jahre alt ist, 427 00:34:17,889 --> 00:34:20,892 Bitte kommen Sie zum Informationsschalter in Reihe F im ersten Stock 428 00:34:20,976 --> 00:34:22,644 des Terminals, sobald Sie hören... 429 00:34:23,979 --> 00:34:25,397 Wie beeindruckend. 430 00:34:25,981 --> 00:34:27,857 Wie viele Zitate des Präsidenten hat er erhalten? 431 00:34:27,941 --> 00:34:29,734 OH YEONG-CHEOL ERHÄLT Ein Zitat des Präsidenten 432 00:34:29,818 --> 00:34:31,611 BLAUES HAUS REPUBLIK KOREA 433 00:34:45,333 --> 00:34:47,919 Der letzte Knoten war hier geknüpft auch in die entgegengesetzte Richtung. 434 00:34:50,005 --> 00:34:52,090 Ich werde in einen OP gebracht während meiner kurzen Nickerchen. 435 00:34:52,257 --> 00:34:54,092 Und selbst wenn ich arbeite über 80 Stunden pro Woche, 436 00:34:54,509 --> 00:34:56,886 Ich verliere so viele Patienten weil sie zu spät hier ankommen. 437 00:34:57,762 --> 00:34:59,472 Was bringt es, mich zu wiederholen? 438 00:34:59,764 --> 00:35:01,850 Das medizinische Notfallbehandlungssystem verbessert sich nicht. 439 00:35:04,769 --> 00:35:07,272 Wie auch immer, hier ist meine endgültige Antwort. Ich werde das Interview nicht machen. 440 00:35:07,355 --> 00:35:09,190 Ich würde lieber noch einen Patienten retten. 441 00:35:09,816 --> 00:35:10,900 Auf Wiedersehen. 442 00:35:13,486 --> 00:35:15,572 Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ. Ich weiß, dass du beschäftigt bist. 443 00:35:16,323 --> 00:35:19,117 Nein, vielen Dank, dass Sie uns Ihre Zeit gespart haben. 444 00:35:20,160 --> 00:35:21,119 Wir haben uns vor langer Zeit kennengelernt. 445 00:35:21,202 --> 00:35:23,288 Ja, wir haben uns letzten Winter kennengelernt. 446 00:35:23,496 --> 00:35:25,081 - Geht es dir gut? -Ja. 447 00:35:25,624 --> 00:35:27,751 Worum geht es hier? 448 00:35:27,834 --> 00:35:31,463 Ich habe ein paar Fragen zum Notfall Patient, der hierher transportiert wurde 449 00:35:31,713 --> 00:35:33,006 und ist vor zwei Tagen gestorben. 450 00:35:33,715 --> 00:35:35,842 -Okay. -Erinnern Sie sich an den Patienten? 451 00:35:41,765 --> 00:35:43,475 Ja, das tue ich. 452 00:35:44,893 --> 00:35:47,604 Aber er war schon einmal tot Der Krankenwagen kam in unserem Krankenhaus an. 453 00:35:47,687 --> 00:35:49,022 Für mich gab es nichts zu tun. 454 00:35:50,065 --> 00:35:51,274 Nachdem ich ihn für tot erklärt hatte, 455 00:35:51,358 --> 00:35:53,860 der Gerichtsmediziner des Krankenhauses nahm die Leiche. 456 00:35:53,943 --> 00:35:56,446 Es interessiert mich nicht, wie Sie ihn behandelt haben. 457 00:35:57,030 --> 00:35:58,031 Es geht um diese Naht. 458 00:36:03,828 --> 00:36:06,956 Doktor, der Transferpatient vom Jinsong Krankenhaus ist hier. 459 00:36:07,207 --> 00:36:08,291 Okay. 460 00:36:10,126 --> 00:36:11,336 Was für ein schlechtes Timing. 461 00:36:13,129 --> 00:36:14,172 Du solltest gehen. 462 00:36:14,255 --> 00:36:15,882 Es tut mir Leid. Hier. 463 00:36:21,846 --> 00:36:25,058 Er ist ein toller Arzt, aber kein guter Sachverständiger. 464 00:36:25,850 --> 00:36:28,478 Ich habe es kaum geschafft, ihn ein- oder zweimal zu sehen nach mehreren Reisen. 465 00:36:28,728 --> 00:36:30,939 Wie Sie gesehen haben, ist er ständig beschäftigt. 466 00:36:31,564 --> 00:36:32,482 Ja, das ist er. 467 00:36:33,525 --> 00:36:34,359 Lass uns gehen. 468 00:36:34,859 --> 00:36:37,737 Ich kaufe dir Soju und Bier, dein Lieblingsbier. 469 00:36:40,031 --> 00:36:41,616 Was? Normalerweise trinken Sie hochprozentigen Alkohol. 470 00:36:42,617 --> 00:36:45,328 Hey, da du mich behandelst, Lass uns auch mein Lieblingsessen holen. 471 00:36:45,412 --> 00:36:47,372 Schweineschwarte, Eingeweide oder Kutteln. Welcher? 472 00:37:01,678 --> 00:37:05,223 Ich kann keinen Passagier finden namens Jang Hee-jin auf dem Flug. 473 00:37:06,141 --> 00:37:07,350 Es tut mir Leid. 474 00:37:07,559 --> 00:37:09,978 Es wurde bestätigt, dass dies nicht der Fall ist auf der Passagierliste. 475 00:37:10,770 --> 00:37:12,772 Ich bin Jang Hee-jin. Wer sucht mich? 476 00:37:45,054 --> 00:37:50,435 Ich werde mit meinen eigenen Händen bestrafen 477 00:37:59,402 --> 00:38:01,613 Lass mich dich mitnehmen. Es regnet auch. 478 00:38:01,696 --> 00:38:04,532 Aufleuchten. Mir geht es gut. 479 00:38:04,866 --> 00:38:06,034 Tschüss. 480 00:38:06,826 --> 00:38:09,120 -Taxi. - Bist du sicher, dass es dir gut geht? 481 00:38:09,412 --> 00:38:11,831 Es gab ein Strafverfahren letzte Woche in deiner Nachbarschaft. 482 00:38:11,915 --> 00:38:14,000 Es scheint nur richtig zu sein damit ich dich mitfahre. 483 00:38:14,793 --> 00:38:17,378 Rechts. Das war Ihr Fall. 484 00:38:18,588 --> 00:38:22,133 Genau. Du solltest deinen Job richtig machen. 485 00:38:22,217 --> 00:38:25,720 Auf diese Weise muss ich mir keine Sorgen machen. 486 00:38:25,804 --> 00:38:27,514 Ich mache meinen Job richtig. 487 00:38:27,597 --> 00:38:29,557 Ich denke einfach nicht Eine Frau alleine nach Hause gehen lassen 488 00:38:30,266 --> 00:38:31,810 zu dieser Stunde ist sehr Gentleman. 489 00:38:36,689 --> 00:38:39,108 Für dich bin ich keine Frau, also ist alles gut. 490 00:38:40,485 --> 00:38:41,444 Festhalten. 491 00:38:42,904 --> 00:38:44,113 -Herr. -Ja? 492 00:38:45,573 --> 00:38:48,409 -Bitte gehen Sie zu 12-7 Chungdang-dong. -Okay. 493 00:38:48,785 --> 00:38:49,786 Nein. 494 00:38:50,829 --> 00:38:53,706 Warum bezahlst du mein Taxi? 495 00:38:53,957 --> 00:38:55,041 -Herr. -Ja? 496 00:38:55,124 --> 00:38:56,042 -Bitte fahren Sie. -Festhalten. 497 00:38:56,125 --> 00:38:58,294 Nehmen Sie das zumindest mit. 498 00:38:59,796 --> 00:39:01,881 Meine Güte, Seo Ji-uk. 499 00:39:05,426 --> 00:39:06,386 Bis morgen. 500 00:39:31,369 --> 00:39:32,620 Hallo? 501 00:39:32,787 --> 00:39:34,497 Wo bist du? Wann kommst du nach Hause? 502 00:39:34,581 --> 00:39:37,417 Wer bist du, dass du mich nörgelst? ungefähr wann ich nach Hause komme? 503 00:39:38,167 --> 00:39:39,377 Hast du getrunken? 504 00:39:40,545 --> 00:39:43,047 -Ich sagte, ich müsste etwas Wichtiges besprechen-- -Hör auf. 505 00:39:43,131 --> 00:39:45,008 Hey, kauf mir ein paar Drinks gegen den Kater. 506 00:39:47,385 --> 00:39:48,887 Bin ich dein Butler oder so? 507 00:39:48,970 --> 00:39:50,805 Ich bin nicht mehr derselbe Typ. 508 00:39:50,889 --> 00:39:53,266 Hör auf, Mist zu reden, und komm nach Hause! Habe es? 509 00:39:57,520 --> 00:39:58,605 KEIN KATER 510 00:40:01,649 --> 00:40:03,902 Es sind siebentausend Won. Möchten Sie eine Tasche? 511 00:40:04,110 --> 00:40:05,153 Ja, bitte. 512 00:40:08,489 --> 00:40:09,824 Hier. 513 00:40:10,491 --> 00:40:11,826 -Danke schön. -Tschüss. 514 00:40:17,206 --> 00:40:18,374 Er ist wahnsinnig gutaussehend. 515 00:40:18,875 --> 00:40:22,253 1 STUNDE VOR SE-YEONS TOD 516 00:40:26,716 --> 00:40:28,051 Vielen Dank. 517 00:40:38,394 --> 00:40:40,063 Komm schon, was ist los mit ihm? 518 00:40:40,146 --> 00:40:42,774 Er machte viel Aufhebens und fragte mich schnell nach Hause kommen. 519 00:40:46,694 --> 00:40:47,820 Herr! 520 00:40:50,573 --> 00:40:53,117 Ich habe es dir so oft gesagt 521 00:40:53,201 --> 00:40:55,036 die hier nicht anzuhäufen. 522 00:40:55,119 --> 00:40:56,788 Aber ich konnte sie nirgendwo anders unterbringen. 523 00:40:57,288 --> 00:40:59,832 Sie können sie in Ihrem Haus behalten! 524 00:41:00,458 --> 00:41:03,127 Wenn Sie sie an einem regnerischen Tag hierher stellen, es wird stinken. 525 00:41:03,211 --> 00:41:06,172 Ich kann nicht einmal das Fenster öffnen wegen deinem Haufen hier. 526 00:41:07,382 --> 00:41:09,676 -Nimm sie zurück. Nimm sie jetzt zurück. -Nein, das kann ich nicht. 527 00:41:09,759 --> 00:41:11,052 -Lass sie. -Nimm sie jetzt! 528 00:41:11,135 --> 00:41:12,261 Lass sie hier! 529 00:41:15,181 --> 00:41:18,393 Herr! Hast du mich gerade geschlagen? 530 00:41:19,060 --> 00:41:21,771 Nein, das habe ich nicht. Ich habe dich nur ein wenig gedrängt. 531 00:41:21,854 --> 00:41:23,690 Du bist gestürzt, weil du betrunken warst. 532 00:41:24,273 --> 00:41:26,734 Glaubst du, ich bin ein Witz? Du kommandierst mich ständig herum. 533 00:41:27,235 --> 00:41:29,445 Bußgeld. Ich werde sie wegräumen. Ich werde. 534 00:41:29,612 --> 00:41:32,740 Aufleuchten. Hier lebe ich. 535 00:41:32,865 --> 00:41:35,368 Das darf ich gar nicht sagen? 536 00:41:35,451 --> 00:41:37,829 Bußgeld. Ich werde sie zurücknehmen. 537 00:41:37,912 --> 00:41:40,581 Dies ist meine letzte Station. Was ist Ist es falsch, meine Sachen hier zu lassen? 538 00:41:40,665 --> 00:41:42,625 Meine Güte, was für eine gutherzige Frau du bist. 539 00:41:47,505 --> 00:41:49,674 Sie hat sich ganz nett und freundlich verhalten heute Nachmittag. 540 00:41:49,757 --> 00:41:51,009 Nun, ich bin ihr Laufbursche? 541 00:41:52,135 --> 00:41:54,387 Ich kann das nicht mehr machen. Ich muss ihr sagen, wer ich bin. 542 00:42:01,269 --> 00:42:02,854 Hey. Geht es dir gut? 543 00:42:03,312 --> 00:42:04,230 Hey. 544 00:42:14,240 --> 00:42:15,158 Ja, 911. 545 00:42:15,241 --> 00:42:17,035 Hier ist ein Mann zusammengebrochen. 546 00:42:17,118 --> 00:42:19,912 Der Standort ist... Biegen Sie an der Kreuzung Sangpyeong rechts ab. 547 00:42:19,996 --> 00:42:21,205 Wir machen uns jetzt auf den Weg. 548 00:42:21,789 --> 00:42:24,250 Hey, schau mal. Bitte wach auf. Bitte. 549 00:42:24,333 --> 00:42:26,002 Hey! Verdammt. 550 00:42:39,515 --> 00:42:42,185 Er sagte, er hätte etwas Wichtiges zu besprechen. Warum ist er nicht hier? 551 00:42:45,980 --> 00:42:48,483 Wie konnte er es wagen, mich auf ihn warten zu lassen? 552 00:42:52,695 --> 00:42:54,197 Dieser Punk, Cha Min. 553 00:42:54,280 --> 00:42:57,867 Jetzt, wo er heiratet, So wird er mich behandeln? 554 00:43:08,419 --> 00:43:11,297 Ich werde die Tür nicht abschließen. Komm rein und wecke mich. 555 00:43:15,301 --> 00:43:16,719 Du bist noch nicht abgereist? 556 00:43:16,803 --> 00:43:19,138 Ich glaube nicht, dass dieser Mann atmet! 557 00:43:19,764 --> 00:43:21,057 Verdammt. 558 00:43:28,106 --> 00:43:29,232 Nein. 559 00:43:38,032 --> 00:43:38,908 „Abgrund“? 560 00:43:40,034 --> 00:43:42,203 Was auch immer es ist, das hat mich wieder zum Leben erweckt. 561 00:43:44,539 --> 00:43:47,959 Wer weiß? Das könnte sein werde auch diesen Kerl retten können. 562 00:43:49,418 --> 00:43:50,962 Aber wie verwende ich das? 563 00:43:53,422 --> 00:43:54,549 Verdammt. 564 00:43:57,802 --> 00:43:58,845 Wo genau bist du? 565 00:43:58,928 --> 00:43:59,762 Es ist... 566 00:43:59,846 --> 00:44:01,556 Es ist die zweite Gasse nachdem Sie rechts abgebogen sind. 567 00:44:01,639 --> 00:44:03,266 Ich gehe zur Hauptstraße. 568 00:44:07,687 --> 00:44:12,567 Ein Abgrund kann alles wiederbeleben, was gestorben ist 569 00:44:25,788 --> 00:44:27,248 Genau hier. Hier! 570 00:44:28,124 --> 00:44:30,835 In Ordnung. Er ist da drüben, aber er atmet nicht. 571 00:44:31,586 --> 00:44:32,837 Beeil dich. Auf diese Weise. 572 00:44:35,590 --> 00:44:36,632 Da drüben. 573 00:44:42,889 --> 00:44:43,931 Wo ist er? 574 00:44:44,015 --> 00:44:47,185 Hier lag definitiv ein Mann... 575 00:44:47,268 --> 00:44:48,352 Niemand ist hier. 576 00:44:48,936 --> 00:44:50,188 Sehen. 577 00:44:50,938 --> 00:44:52,148 Aufleuchten. 578 00:44:52,815 --> 00:44:54,025 Du bist kein Kind. 579 00:44:54,108 --> 00:44:56,819 Wie könnte man einen Scherzanruf tätigen? 580 00:44:56,903 --> 00:44:59,113 Ich mache keine Witze. Er war hier voller Blut. 581 00:44:59,196 --> 00:45:02,033 Dies ist ein klarer Verstoß gegen Rahmengesetz über Feuerwehren. 582 00:45:02,950 --> 00:45:05,244 Ihnen droht eine Geldstrafe von bis zu zwei Millionen Won. 583 00:45:05,328 --> 00:45:06,329 Und... 584 00:45:07,121 --> 00:45:09,123 Der Verkehr war verrückt weil es regnet. 585 00:45:09,206 --> 00:45:11,334 -Er war wirklich hier. -Autounfall in Sangji 3-dong. 586 00:45:11,417 --> 00:45:13,002 Autounfall. 587 00:45:13,377 --> 00:45:15,463 Wir machen uns gleich auf den Weg. 588 00:45:23,095 --> 00:45:24,722 Es sieht so aus, als hättest du viel getrunken. 589 00:45:25,181 --> 00:45:26,933 Trink das aus und geh schlafen. 590 00:45:27,558 --> 00:45:28,851 -Lass uns gehen. -Okay. 591 00:45:34,148 --> 00:45:37,360 Selbst wenn er nicht tot wäre, könnte er es nicht sind in diesem Zustand weit gekommen. 592 00:45:37,818 --> 00:45:38,945 Geht es ihm gut? 593 00:45:42,740 --> 00:45:44,992 Oder sehe ich wirklich Dinge? 594 00:45:50,915 --> 00:45:51,916 Was war das? 595 00:45:52,291 --> 00:45:53,334 Hey! 596 00:45:54,794 --> 00:45:56,545 Ernsthaft? Es hat mich fast überfahren. 597 00:45:57,463 --> 00:45:58,506 Unglaublich. 598 00:46:00,967 --> 00:46:02,802 Wie viele Hemden habe ich heute ruiniert? 599 00:46:30,079 --> 00:46:31,247 Sie ist zu Hause. 600 00:46:36,836 --> 00:46:37,920 Rechts. 601 00:46:40,131 --> 00:46:41,132 Hey, Se-yeon. 602 00:46:47,263 --> 00:46:48,556 Ist sie verärgert, weil ich zu spät komme? 603 00:46:50,307 --> 00:46:52,518 Hey, Se-yeon! 604 00:46:52,643 --> 00:46:54,311 Hören Sie auf, mitten in der Nacht zu schreien! 605 00:46:54,979 --> 00:46:56,188 Es tut mir Leid. 606 00:46:58,524 --> 00:46:59,817 Hey, Se-yeon. Herauskommen! 607 00:47:00,276 --> 00:47:01,610 Ich habe dir gesagt, du sollst ruhig sein! 608 00:47:02,278 --> 00:47:03,487 Es tut mir Leid. 609 00:47:05,072 --> 00:47:07,324 Ich lasse die Getränke hier. Trinken Sie es, bevor Sie zu Bett gehen. 610 00:47:07,408 --> 00:47:08,409 Hey! 611 00:47:12,079 --> 00:47:14,874 Es tut mir Leid. Ich gehe jetzt. 612 00:47:36,604 --> 00:47:37,605 Staatsanwalt Seo. 613 00:47:39,065 --> 00:47:40,441 Wie konnte das passieren? 614 00:47:42,318 --> 00:47:43,694 Wo ist der Körper? 615 00:48:06,467 --> 00:48:08,052 Sind Sie mit den Tatortfotos fertig? 616 00:48:09,678 --> 00:48:10,554 Ja. 617 00:48:28,197 --> 00:48:30,199 Haben Sie den Verdächtigen identifiziert? 618 00:48:40,251 --> 00:48:41,293 Ich besuche jemanden. 619 00:48:41,794 --> 00:48:44,547 Bitte geben Sie mir Ihren Ausweis und füllen Sie diesen aus. 620 00:48:44,630 --> 00:48:45,965 Okay. 621 00:48:47,007 --> 00:48:48,717 ID-KARTE CHA MIN 622 00:48:50,719 --> 00:48:53,514 Ich brauche einen Ausweis, um reinzukommen, oder? 623 00:48:54,306 --> 00:48:55,432 Begnadigung? 624 00:48:56,642 --> 00:48:58,978 Ich habe meinen Ausweis vergessen. Ich sollte es holen gehen. 625 00:49:01,230 --> 00:49:02,857 Meine Güte, das ist so unbequem. 626 00:49:03,524 --> 00:49:04,984 Ich sollte zuerst mein Telefon reparieren. 627 00:49:07,903 --> 00:49:09,613 Können Sie glauben, dass Staatsanwalt Go tot ist? 628 00:49:10,239 --> 00:49:11,240 Sie war ein Mordopfer. 629 00:49:12,700 --> 00:49:14,952 Die Leute sagen hübsche Frauen ein schwieriges Leben haben. 630 00:49:15,536 --> 00:49:18,080 Se-yeons Leben war in der Tat voller Wendungen. 631 00:49:19,665 --> 00:49:21,167 -Wann ist die Beerdigung? -Verzeihung. 632 00:49:22,293 --> 00:49:23,752 Was hast du gerade gesagt? 633 00:49:35,306 --> 00:49:37,224 Sie war so gut erzogen 634 00:49:37,308 --> 00:49:39,268 und süße junge Dame. 635 00:49:39,351 --> 00:49:40,644 Es ist so schade. 636 00:49:40,895 --> 00:49:43,689 Wer wäre mutig genug? einen Staatsanwalt so ermorden? 637 00:49:43,772 --> 00:49:46,901 Ich weiß! Es ist so eine gruselige Welt. 638 00:49:48,611 --> 00:49:50,946 Du warst Nachbarin von ihr. 639 00:49:51,322 --> 00:49:52,907 Sollten Sie nicht an ihrer Beerdigung teilnehmen? 640 00:49:53,407 --> 00:49:54,825 Hey, Se-yeon. 641 00:49:56,535 --> 00:49:58,704 Ich lasse die Getränke hier. Trinken Sie es vor dem Schlafengehen. 642 00:49:59,705 --> 00:50:01,874 Es tut mir Leid. Ich gehe jetzt. 643 00:50:02,750 --> 00:50:03,751 Ich... 644 00:50:05,461 --> 00:50:07,046 Ich war direkt hier draußen. 645 00:50:08,881 --> 00:50:10,299 Ich war direkt draußen... 646 00:50:11,592 --> 00:50:13,260 Ich sah auch, wie die Lichter ausgingen. 647 00:50:15,137 --> 00:50:16,180 Ich... 648 00:50:16,555 --> 00:50:19,058 Ich hätte hineingehen sollen. 649 00:50:20,559 --> 00:50:21,894 Ich... 650 00:50:23,062 --> 00:50:24,605 -Ich... -Junger Mann! 651 00:50:24,688 --> 00:50:26,232 -Geht es dir gut? -Was ist los? 652 00:50:26,315 --> 00:50:27,691 Ich hätte hineingehen sollen. 653 00:50:27,775 --> 00:50:29,276 -Oh nein! -Oh mein... 654 00:50:33,447 --> 00:50:34,823 -Ich hätte... -Wie traurig. 655 00:50:38,035 --> 00:50:39,578 Ich hätte... 656 00:50:54,343 --> 00:50:55,511 Was ist das? 657 00:50:56,887 --> 00:50:58,138 Güte! 658 00:51:18,158 --> 00:51:20,452 Planen Sie, für immer hier zu bleiben? 659 00:51:23,038 --> 00:51:24,081 Nein, ich habe nur... 660 00:51:25,958 --> 00:51:27,459 Min hat mich gebeten, ihn heute zu besuchen. 661 00:51:27,543 --> 00:51:29,044 Stehen Sie mit ihm in Kontakt? 662 00:51:29,128 --> 00:51:30,296 Wo ist er jetzt? 663 00:51:31,588 --> 00:51:32,673 Die Sache ist... 664 00:51:35,342 --> 00:51:36,552 HAUSTÜR 665 00:51:37,970 --> 00:51:39,179 Wer ist es? 666 00:51:39,430 --> 00:51:40,931 Hallo? Wir sind die Polizei. 667 00:51:42,141 --> 00:51:43,434 Ist Herr Cha Min zu Hause? 668 00:51:45,894 --> 00:51:47,146 Funktioniert es überhaupt? 669 00:51:49,815 --> 00:51:51,775 Also, wo ist Min? 670 00:51:51,859 --> 00:51:53,861 Geht es ihm gut? Ist ihm etwas passiert? 671 00:51:53,944 --> 00:51:55,863 Es geht ihm gut, also mach dir keine Sorgen. 672 00:51:55,946 --> 00:51:57,281 Warum ist dann die Polizei... 673 00:51:57,364 --> 00:51:59,950 Dafür habe ich jetzt keine Zeit, Tante. Ich erkläre es später. 674 00:52:02,911 --> 00:52:03,912 Tante? 675 00:52:04,747 --> 00:52:05,748 Mich? 676 00:52:09,376 --> 00:52:10,461 Welcher Weg ist es? 677 00:52:11,628 --> 00:52:12,963 Hier entlang, Sir. 678 00:52:13,589 --> 00:52:14,798 Hier entlang? 679 00:52:18,260 --> 00:52:19,470 Was ist mit dem Kerl los? 680 00:52:19,762 --> 00:52:21,889 -Er ist es nicht. - Aus welchen Gründen? 681 00:52:22,806 --> 00:52:25,267 Der Verdächtige ist 170 cm groß und pummelig. 682 00:52:25,768 --> 00:52:27,269 Schauen Sie sich an, wie sein Körper gebaut ist. 683 00:52:27,936 --> 00:52:29,730 Er ist im Grunde ein Zwerg. 684 00:52:29,813 --> 00:52:32,191 Dieser Typ jedoch könnte praktisch ein Modell sein. 685 00:52:33,817 --> 00:52:35,110 -Beeil dich. -Ja, Sir. 686 00:52:36,445 --> 00:52:38,238 Die Polizei hat herausgegriffen der Hauptverdächtige 687 00:52:38,322 --> 00:52:39,907 für den Mordfall von Frau Go 688 00:52:39,990 --> 00:52:43,327 und widmen ihre ganze Kraft dem Nehmen Sie den Verdächtigen so schnell wie möglich fest. 689 00:52:43,577 --> 00:52:47,247 Kommen wir zur Pressekonferenz Das wurde vom zuständigen Staatsanwalt geleitet. 690 00:52:47,623 --> 00:52:50,084 Der Verdächtige, Herr Cha, ist ein 30-jähriger Mann. 691 00:52:50,167 --> 00:52:52,336 Er kannte Frau Go 692 00:52:52,628 --> 00:52:55,381 und es wurde festgestellt, dass er sie verfolgt hatte seit vielen Jahren. 693 00:52:56,340 --> 00:52:59,218 -Die Polizei ermittelt seinen Aufenthaltsort -Ich kann immer noch nicht glauben, dass sie tot ist. 694 00:52:59,301 --> 00:53:00,928 da er nach dem Tod von Frau Go verschwunden ist. 695 00:53:01,303 --> 00:53:04,181 -Es wird angenommen, dass er sich versteckt -Und sie sagen, ich hätte sie getötet? 696 00:53:04,848 --> 00:53:07,810 an verschiedenen Orten außerhalb der Heimat, da er nicht erwischt wurde 697 00:53:07,935 --> 00:53:09,937 in allen Überwachungskameras in der Nähe seiner Nachbarschaft 698 00:53:10,020 --> 00:53:13,273 oder kontaktiert einer seiner Bekannten. 699 00:53:14,566 --> 00:53:16,693 Da er nicht sein eigenes Auto benutzt, 700 00:53:16,777 --> 00:53:19,196 Es wird angenommen, dass er es verwendet öffentliche Verkehrsmittel, um sich fortzubewegen. 701 00:53:22,032 --> 00:53:23,951 Hallo. Wir sind die Polizei. 702 00:53:24,618 --> 00:53:26,954 Hat einen Mann namens Cha Min In diesem Hotel eingecheckt? 703 00:53:27,538 --> 00:53:29,623 -Einen Moment bitte. -Sicher. Danke schön. 704 00:53:33,293 --> 00:53:35,087 Wie viel kostet hier ein Hotelzimmer? 705 00:53:35,170 --> 00:53:37,214 Meine Güte, wie haben sie herausgefunden, dass ich hier bin? 706 00:53:38,257 --> 00:53:39,383 Wie wäre es mit einem ein paar Stunden Aufenthalt? 707 00:53:40,843 --> 00:53:42,719 -Die Rechnung, bitte. -In Ordnung. 708 00:53:56,525 --> 00:53:58,277 -Danke schön. -Sicher. 709 00:53:59,903 --> 00:54:01,405 -Willkommen. -Woher wusste er-- 710 00:54:01,488 --> 00:54:03,365 Hey! Entschuldigung, junger Mann. 711 00:54:04,450 --> 00:54:05,492 Verzeihung. 712 00:54:05,617 --> 00:54:07,369 Kann ich mit Ihnen sprechen? 713 00:54:08,162 --> 00:54:09,830 Das ist die Polizei. 714 00:54:09,913 --> 00:54:11,790 Könnten Sie bitte Ihre Mütze etwas anheben? 715 00:54:16,044 --> 00:54:17,796 Es tut mir Leid. Entschuldigen Sie uns. 716 00:54:21,717 --> 00:54:23,719 Ist es nicht der letzte Tag der Beerdigung? 717 00:54:23,802 --> 00:54:26,054 Es ist. Wir sollten alle später gehen. 718 00:54:26,138 --> 00:54:28,640 Wenn ich von sterbenden Menschen höre, Da bekomme ich Gänsehaut. 719 00:54:28,724 --> 00:54:30,934 -Ebenfalls. -Ich glaube, ich könnte Albträume haben. 720 00:54:46,867 --> 00:54:49,244 RUHE IN FRIEDEN 721 00:54:52,581 --> 00:54:57,461 SPÄT GEHEN SIE SE-YEON 722 00:55:02,090 --> 00:55:04,760 Bitte kommen Sie hier entlang den Verstorbenen ein letztes Mal zu sehen. 723 00:55:05,719 --> 00:55:08,847 Okay. Rufen Sie Ihre Schwägerin an. 724 00:55:49,846 --> 00:55:52,349 -Se-yeon. -Se-yeon! 725 00:55:52,432 --> 00:55:53,892 -Se-yeon! -Se-yeon! 726 00:55:53,976 --> 00:55:55,310 -Se-yeon! -Se-yeon! 727 00:55:56,937 --> 00:55:58,981 -Se-yeon! -Se-yeon! 728 00:55:59,064 --> 00:56:01,692 Geh mir aus dem Weg. Ich habe mir schon einen Mann besorgt. 729 00:56:02,317 --> 00:56:04,987 -Was? -Wer ist das? 730 00:56:05,195 --> 00:56:08,073 -Aufleuchten! -Was ist mit uns? 731 00:56:11,034 --> 00:56:12,286 Vati! 732 00:56:12,619 --> 00:56:13,870 -Vati? -Vati? 733 00:56:13,954 --> 00:56:15,914 -Schwiegervater? -Herr! 734 00:56:15,998 --> 00:56:17,916 -Herr! -Herr! 735 00:56:18,458 --> 00:56:20,627 -Herr! -Schwiegervater! 736 00:56:20,711 --> 00:56:23,672 -Schwiegervater! -Schwiegervater! 737 00:56:23,755 --> 00:56:26,008 -Schwiegervater! -Schwiegervater! 738 00:56:26,091 --> 00:56:27,676 Ich liebe dich, Vater-in... 739 00:56:30,637 --> 00:56:32,681 Ich sehe, dass du mein Kommen nicht gebraucht hast. 740 00:56:33,724 --> 00:56:34,933 Worüber redest du? 741 00:56:35,017 --> 00:56:37,269 Du bedeutest mir viel mehr als sie alle. 742 00:56:37,352 --> 00:56:39,021 Güte. Hier. 743 00:56:43,150 --> 00:56:44,610 Es ist so hübsch! 744 00:56:44,985 --> 00:56:47,029 -Zieh es für mich an, Daddy. -In Ordnung. 745 00:56:47,112 --> 00:56:50,240 -Schwiegervater! -Schwiegervater! 746 00:56:50,324 --> 00:56:52,951 -Schwiegervater! -Schwiegervater! 747 00:56:53,035 --> 00:56:55,704 -Schwiegervater! -Schwiegervater! 748 00:56:55,787 --> 00:56:58,332 -Schwiegervater! -Schwiegervater! 749 00:56:58,415 --> 00:57:01,209 -Schwiegervater! -Schwiegervater! 750 00:57:10,761 --> 00:57:13,138 Se-yeon... 751 00:57:16,141 --> 00:57:17,684 Komm schon, Schatz. 752 00:57:21,939 --> 00:57:25,108 Lass sie in Frieden ruhen. 753 00:57:25,192 --> 00:57:26,318 Mein Mädchen... 754 00:57:26,401 --> 00:57:28,278 Ich kann sie nicht aufgeben. 755 00:57:30,072 --> 00:57:31,573 Mein Mädchen, Se-yeon... 756 00:57:31,657 --> 00:57:34,451 -Beruhige dich. -Meine Güte. 757 00:57:34,952 --> 00:57:36,411 -Hey! -Oh mein Gott! 758 00:57:36,620 --> 00:57:38,205 -Aufwachen! -Halt sie hoch! 759 00:57:38,288 --> 00:57:40,415 -Aufwachen! -Honig! 760 00:57:40,499 --> 00:57:42,084 -Hey! -Honig! 761 00:57:42,501 --> 00:57:44,127 Honig! 762 00:57:44,920 --> 00:57:46,171 Es ist so herzzerreißend. 763 00:57:46,713 --> 00:57:47,589 Sie ist zu jung. 764 00:57:48,465 --> 00:57:50,467 -Lass uns den Sarg schließen. -Ja, Sir. 765 00:57:52,719 --> 00:57:54,763 Hast du den Deckel nicht hier gelassen? Wo ist es geblieben? 766 00:57:55,639 --> 00:57:58,392 Wo ist es Ihrer Meinung nach? Vielleicht hast du es woanders gelassen. 767 00:57:59,017 --> 00:58:00,185 Beeilen Sie sich und holen Sie es sich! 768 00:58:04,940 --> 00:58:06,942 SPÄT GEHEN SIE SE-YEON 769 00:58:07,025 --> 00:58:07,985 Entschuldigung. 770 00:58:08,777 --> 00:58:10,237 Ich bin Se-yeons Freund. 771 00:58:11,321 --> 00:58:13,865 Kann ich mich ein letztes Mal verabschieden? 772 00:58:14,032 --> 00:58:15,242 Klar, machen Sie weiter. 773 00:58:29,339 --> 00:58:30,757 Se-yeon, du Bengel. 774 00:58:36,096 --> 00:58:37,556 Du bist der Schlimmste. 775 00:58:38,390 --> 00:58:39,516 Weißt du das? 776 00:58:41,852 --> 00:58:43,353 Wie konntest du... 777 00:58:47,983 --> 00:58:50,444 Wie soll ich Hee-jin finden? ohne dich? 778 00:58:52,320 --> 00:58:54,740 Wie soll ich meinen Namen reinwaschen? 779 00:58:56,825 --> 00:58:57,951 Se-yeon... 780 00:58:58,994 --> 00:59:00,287 Ist das das Richtige für Sie? 781 00:59:00,746 --> 00:59:03,290 Was soll ich tun? ohne dich, Se-yeon? 782 00:59:03,373 --> 00:59:05,417 Se-yeon... 783 00:59:07,294 --> 00:59:09,129 Se-yeon. 784 00:59:10,047 --> 00:59:11,089 Se-yeon! 785 00:59:18,764 --> 00:59:20,682 Was willst du? Du arbeitest nicht einmal! 786 00:59:27,647 --> 00:59:28,815 Bitte erwecke sie wieder zum Leben. 787 00:59:28,899 --> 00:59:32,486 Bitte nur dieses eine Mal. 788 00:59:32,736 --> 00:59:35,614 Nur dieses eine Mal. 789 00:59:36,073 --> 00:59:37,324 Bitte. 790 00:59:39,785 --> 00:59:40,911 Bitte. 791 00:59:54,466 --> 00:59:56,426 Ihr verdammten außerirdischen Betrüger! 792 00:59:57,177 --> 01:00:00,388 Du hast gesagt, es kann die Toten zurückbringen! Du hast gesagt, es würde sie retten! 793 01:00:03,433 --> 01:00:04,726 Sind Sie mit dem Abschied fertig? 794 01:00:05,352 --> 01:00:06,895 -Ja, danke. -Gar nicht. 795 01:00:16,446 --> 01:00:20,909 -Das passt auch nicht. -Was ist los mit dir? 796 01:00:21,034 --> 01:00:23,578 -Das ist nicht das Richtige! -Wo ist es dann geblieben? 797 01:00:23,662 --> 01:00:25,914 Heißt das, es ist weggelaufen oder so? Geh und finde es! 798 01:00:51,148 --> 01:00:52,566 Se-yeon. 799 01:00:55,152 --> 01:00:56,403 Meine Güte, es ist kalt! 800 01:01:00,448 --> 01:01:01,992 Wo bin ich? 801 01:01:04,244 --> 01:01:06,037 Und was trage ich? 802 01:01:07,706 --> 01:01:09,541 Ich sollte mit dem Trinken aufhören. 803 01:01:15,255 --> 01:01:19,134 Entschuldigung, kann ich Ihr Telefon ausleihen? 804 01:01:20,677 --> 01:01:21,887 Was? 805 01:01:22,762 --> 01:01:23,889 Es tut mir Leid. 806 01:01:24,723 --> 01:01:27,851 Ich sehe, du bist nicht in der Stimmung. 807 01:01:33,231 --> 01:01:34,316 Verzeihung. 808 01:01:35,984 --> 01:01:37,944 Kennen wir uns noch nicht? 809 01:01:43,867 --> 01:01:45,285 Du bist der Typ, der mein Hemd gestohlen hat! 810 01:01:47,370 --> 01:01:49,289 -Entschuldigung? -Weißt du, neulich, 811 01:01:49,372 --> 01:01:50,874 vor der Staatsanwaltschaft. 812 01:01:52,167 --> 01:01:54,044 Erinnerst du dich nicht an mich? 813 01:01:57,714 --> 01:01:58,673 Ernsthaft? 814 01:01:59,633 --> 01:02:00,842 Du erinnerst dich überhaupt nicht an mich? 815 01:02:02,093 --> 01:02:03,595 Du hast die falsche Person erwischt. 816 01:02:07,807 --> 01:02:08,892 Ich bin mir ziemlich sicher, dass er es ist. 817 01:02:31,665 --> 01:02:32,749 Ich kenne dich wirklich nicht. 818 01:02:33,667 --> 01:02:35,293 Ich versuche nicht, dir zu folgen. 819 01:02:35,377 --> 01:02:38,255 Ich war auch gerade auf dem Weg dorthin. 820 01:02:39,172 --> 01:02:40,840 Bist du sicher, dass du dich wirklich nicht an mich erinnerst? 821 01:02:40,924 --> 01:02:42,467 An diesem Tag regnete es auch. 822 01:02:44,386 --> 01:02:46,179 -Welche Richtung ist es? -Entschuldigung? 823 01:02:47,222 --> 01:02:48,598 In welche Richtung gehst du? 824 01:02:50,809 --> 01:02:51,977 Auf diese Weise. 825 01:02:53,270 --> 01:02:54,437 Ach, komm schon! 826 01:02:55,522 --> 01:02:58,900 Hey. Ich bin normalerweise nicht der anhängliche Typ, 827 01:02:59,276 --> 01:03:03,280 aber mit dem Hemd eines anderen davonlaufen 828 01:03:03,363 --> 01:03:04,990 gilt auch als Diebstahl, 829 01:03:06,241 --> 01:03:07,450 Nur damit du es weißt. 830 01:03:13,540 --> 01:03:16,626 SPÄT GEHEN SIE SE-YEON 831 01:03:29,306 --> 01:03:31,558 Was ist los? 832 01:03:32,517 --> 01:03:34,894 Warum bin ich tot? 833 01:03:35,353 --> 01:03:36,396 Ich bin nicht tot! 834 01:03:37,063 --> 01:03:38,148 -Mama. -Honig! 835 01:03:38,315 --> 01:03:40,275 Warum weinst du? Ich bin genau hier! 836 01:03:40,358 --> 01:03:41,568 Hör auf zu weinen! 837 01:03:41,943 --> 01:03:43,111 -Mama. -Hey! 838 01:03:43,987 --> 01:03:47,866 Ich weiß nicht, wie nah du dran warst mit meiner Tochter, 839 01:03:47,949 --> 01:03:50,368 Aber dein Schmerz ist nichts im Vergleich zu unserem, 840 01:03:50,452 --> 01:03:51,661 Also hör auf, eine Szene zu erschaffen! 841 01:03:51,953 --> 01:03:53,621 Was denkst du, was du tust? 842 01:03:53,705 --> 01:03:55,582 Papa, was sagst du? 843 01:03:55,665 --> 01:03:57,584 Du machst mir Angst. Hör auf damit. 844 01:03:57,667 --> 01:03:58,668 Was macht ihr alle? 845 01:03:58,752 --> 01:04:00,545 - Beeilen Sie sich und laden Sie den Sarg! -Papa! 846 01:04:01,546 --> 01:04:03,381 Papa! 847 01:04:03,965 --> 01:04:04,924 Mama! 848 01:04:06,426 --> 01:04:08,970 Das bin nicht ich... 849 01:04:10,055 --> 01:04:11,598 -Papa! -Fortfahren. 850 01:04:12,474 --> 01:04:14,726 Warten Sie eine Minute! Bitte! 851 01:04:14,809 --> 01:04:15,894 Loslassen! 852 01:04:16,644 --> 01:04:17,729 Gehen Sie rüber! 853 01:04:28,907 --> 01:04:32,285 Loslassen! Ich werde ihnen sagen, dass Go Se-yeon nicht tot ist! 854 01:04:32,619 --> 01:04:34,537 -Loslassen! -Ich weiß, was los ist, also beruhige dich. 855 01:04:34,621 --> 01:04:35,789 Was weißt du? 856 01:04:35,872 --> 01:04:37,665 Ich weiß alles. 857 01:04:39,334 --> 01:04:40,627 Ich bin derjenige 858 01:04:42,128 --> 01:04:43,421 der dich wieder zum Leben erweckt hat. 859 01:04:48,343 --> 01:04:49,427 Damit. 860 01:04:53,098 --> 01:04:58,770 Ein Abgrund erweckt die Toten wieder zum Leben IN DIE FORM SEINER SEELE 861 01:05:04,401 --> 01:05:05,443 Du bist... 862 01:05:07,237 --> 01:05:08,488 Se-yeon, richtig? 863 01:05:11,825 --> 01:05:12,951 Wer bist du? 864 01:05:13,868 --> 01:05:14,994 Bist du ein Geist? 865 01:05:15,620 --> 01:05:18,873 Oder der Sensenmann oder so? 866 01:05:20,083 --> 01:05:21,042 Da ich bin. 867 01:05:22,168 --> 01:05:23,086 Cha Min. 868 01:06:05,295 --> 01:06:07,172 Ich bin es, Go Se-yeon. 869 01:06:07,255 --> 01:06:10,633 Wie kann ich es loslassen, wenn ich noch lebe? 870 01:06:10,717 --> 01:06:12,844 Sie werden nicht glauben, dass du es bist wenn du so auftauchst. 871 01:06:12,927 --> 01:06:15,180 Sie werden am Boden zerstört sein Sobald sie sehen, dass die Leiche verschwunden ist. 872 01:06:15,263 --> 01:06:16,723 Ich werde denjenigen finden, der dich ermordet hat. 873 01:06:17,390 --> 01:06:19,767 Was wissen wir? Cha Mins Aufenthaltsort? 874 01:06:19,851 --> 01:06:21,728 Warum sollten Sie Ihre Karte verwenden? Du bist auf der Flucht. 875 01:06:21,811 --> 01:06:22,979 Du Idiot. 876 01:06:23,062 --> 01:06:24,606 Ich sagte, ich hätte dich nicht getötet. 877 01:06:24,689 --> 01:06:27,066 Wenn man alles bedenkt, solltest du dein Bestes geben 878 01:06:27,150 --> 01:06:29,194 ob Sie mir dabei helfen, den Mörder zu finden, oder nicht? 879 01:06:29,277 --> 01:06:31,738 Sollten Sie mir vertrauen? und tun, was ich dir sage, oder nicht? 880 01:06:32,238 --> 01:06:34,574 -Was ist das alles? -Ich kenne diese Person. 881 01:06:38,578 --> 01:06:40,580 Untertitelübersetzung von Hye-lim Park