1
00:01:10,458 --> 00:01:12,292
foi um lindo dia

2
00:01:12,458 --> 00:01:14,292
o primeiro de maio.

3
00:01:14,708 --> 00:01:16,500
Foi há 5 anos.

4
00:01:17,417 --> 00:01:21,208
Nos conhecemos nesta praia
para dizer adeus a Youri.

5
00:01:21,375 --> 00:01:22,667
você não dormiu

6
00:01:23,125 --> 00:01:25,667
Ele estava saindo por alguns meses
passeio de bicicleta

7
00:01:26,292 --> 00:01:29,500
que deveria levá-lo até Istambul
na Turquia.

8
00:01:29,667 --> 00:01:31,458
Foi alegre

9
00:01:31,625 --> 00:01:32,833
momento tocante.

10
00:01:33,000 --> 00:01:35,917
Hoje não sentimos mais essa alegria.

11
00:01:36,417 --> 00:01:39,292
Meu filho mais velho, Youri, morreu há um ano.

12
00:01:42,792 --> 00:01:44,875
E a ideia de repetir esta viagem de bicicleta

13
00:01:45,042 --> 00:01:48,083
Philipp e eu recebemos quase imediatamente.

14
00:01:49,542 --> 00:01:51,458
Repita a viagem para Istambul.

15
00:01:52,000 --> 00:01:55,042
Siga seus passos e, quem sabe,

16
00:01:55,750 --> 00:01:57,583
talvez eu o veja em algum lugar por acaso

17
00:01:57,750 --> 00:02:01,125
e eu ouço aquele "Tchau, pai!",
do que sinto tanta falta

18
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
é ótimo

19
00:02:03,667 --> 00:02:05,500
que Philippe vai com ele.

20
00:02:07,083 --> 00:02:09,333
É uma bela prova de amizade.

21
00:02:10,333 --> 00:02:12,833
Youri adorou a viagem.

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
Ele escreveu um livro sobre ela.

23
00:02:15,958 --> 00:02:17,000
E é lindo

24
00:02:17,167 --> 00:02:18,875
que eles sigam o livro

25
00:02:19,042 --> 00:02:20,125
e eles verão aquele país.

26
00:02:20,583 --> 00:02:24,458
Esse livro será nossa bíblia,
nosso plano de viagem.

27
00:02:24,625 --> 00:02:26,500
Ela já é linda.

28
00:02:26,958 --> 00:02:28,398
- Eu gosto disso.
- E você e o cachorro?

29
00:02:30,750 --> 00:02:33,583
Nossa empresa tem em si
algo um pouco desesperado.

30
00:02:34,792 --> 00:02:37,875
Philippe não é mais o mais novo
e estou acima do peso.

31
00:02:38,042 --> 00:02:39,458
Olá!

32
00:02:41,375 --> 00:02:44,250
Vamos lá, conecta
nossa amizade de 20 anos

33
00:02:44,583 --> 00:02:46,542
e gosto por desafios físicos.

34
00:02:49,333 --> 00:02:51,792
Nunca praticamos esportes juntos.

35
00:02:52,500 --> 00:02:55,958
- Nunca praticamos esportes.
- De jeito nenhum.

36
00:02:56,125 --> 00:02:59,083
- Mas jejuamos juntos.
- Isso funcionou para nós.

37
00:02:59,375 --> 00:03:00,750
Isso funcionou para nós.

38
00:03:01,500 --> 00:03:03,292
Como você sabe, Youri era um palhaço.

39
00:03:04,167 --> 00:03:07,083
Durante a viagem ele se apresentou em escolas, na rua,

40
00:03:07,250 --> 00:03:08,792
e queremos imitá-lo.

41
00:03:09,250 --> 00:03:11,625
Philippe, venha aqui a pé.

42
00:03:12,500 --> 00:03:14,333
Não mostre tudo no início.

43
00:03:14,500 --> 00:03:16,958
Agora você testemunhará nossa partida.

44
00:03:17,125 --> 00:03:18,875
Pessoas sensíveis, não assistam.

45
00:03:20,875 --> 00:03:24,500
- Nós mesmos fazemos as acrobacias.
- Sem duplicadores.

46
00:03:24,667 --> 00:03:26,667
Não temos duplos.

47
00:03:26,833 --> 00:03:30,125
Eles são nossos Thomas Pesquets.
Onde está a cápsula?

48
00:03:30,583 --> 00:03:31,833
Então vamos lá.

49
00:03:33,000 --> 00:03:35,625
- Bem...
- Vamos nos despedir.

50
00:03:39,750 --> 00:03:41,708
Tchau! Divirta-se!

51
00:03:43,250 --> 00:03:44,333
Vamos!

52
00:03:45,250 --> 00:03:46,417
Divirta-se!

53
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
Adeus!

54
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Vejo você no Natal!

55
00:03:59,417 --> 00:04:00,500
Vamos fazer a corrida?

56
00:04:00,667 --> 00:04:01,417
O que?

57
00:04:01,458 --> 00:04:03,000
- Vamos fazer a corrida?
- Bom.

58
00:04:03,417 --> 00:04:04,792
Você mesmo queria!

59
00:04:09,792 --> 00:04:11,292
Nós não dissemos a menos que.

60
00:04:11,458 --> 00:04:13,167
Foi aqui. Eu ganhei!

61
00:04:14,792 --> 00:04:16,041
4,5 quilômetros.

62
00:04:16,208 --> 00:04:17,541
Bem, você vê.

63
00:04:18,958 --> 00:04:20,666
Como você é lindo, meu cachorro.

64
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
- Sim, meu cachorro!
- Seja feliz!

65
00:04:24,000 --> 00:04:25,083
Vamos!

66
00:04:25,250 --> 00:04:26,458
Correr!

67
00:04:34,958 --> 00:04:36,167
Cara, dói muito.

68
00:04:37,083 --> 00:04:38,292
Dói tanto!

69
00:04:38,833 --> 00:04:41,292
- Não pare, vamos!
- Eu não posso mais fazer isso.

70
00:04:47,292 --> 00:04:48,833
Poderíamos fazer balé.

71
00:04:49,000 --> 00:04:50,833
Balé de bundas doloridas.

72
00:04:51,917 --> 00:04:55,125
Eu tenho uma mosca no olho. Pare

73
00:04:58,042 --> 00:04:59,917
Eu pinguei um pouco para você aí.

74
00:05:00,833 --> 00:05:02,667
- Está legal?
- Sim, legal.

75
00:05:03,208 --> 00:05:03,958
Eu não a vejo mais.

76
00:05:13,655 --> 00:05:19,415
{\an8}DE BICICLETA!

77
00:05:37,583 --> 00:05:38,875
Vamos, cachorrinho.

78
00:05:38,900 --> 00:05:39,983
Uau.

79
00:05:55,000 --> 00:05:56,125
Merda.

80
00:05:56,868 --> 00:05:58,326
Vamos tomar um café?

81
00:05:58,667 --> 00:05:59,792
Vamos.

82
00:06:01,125 --> 00:06:02,917
- Café, chá.
- Claro.

83
00:06:02,975 --> 00:06:04,559
Croissants, café da manhã.

84
00:06:06,833 --> 00:06:08,417
- Isso é pequeno.
- O que?

85
00:06:08,583 --> 00:06:10,333
Não é para caras grandes.

86
00:06:28,083 --> 00:06:31,292
Comprei algumas coisas.
Não sei como funciona.

87
00:06:32,417 --> 00:06:33,875
Você está me perguntando?

88
00:06:34,042 --> 00:06:35,792
- É legal.
- Sim.

89
00:06:36,167 --> 00:06:37,708
Isso vai aqui.

90
00:06:37,875 --> 00:06:38,792
E é.

91
00:06:38,865 --> 00:06:41,032
Está tudo ferrado. Sim.

92
00:06:42,000 --> 00:06:45,667
Milhões de anos de acampamento. Está no meu sangue.

93
00:06:48,375 --> 00:06:51,250
Você se importa que eu fume perto daquela bomba?

94
00:06:51,417 --> 00:06:52,458
Só estou perguntando...

95
00:07:06,833 --> 00:07:07,958
você vai

96
00:07:10,292 --> 00:07:11,333
Eu estou indo agora.

97
00:07:12,557 --> 00:07:13,718
Fique, meu cachorro.

98
00:07:15,833 --> 00:07:18,042
- Você acha que podemos entrar?
- Vamos.

99
00:07:18,917 --> 00:07:20,083
Fique, sortudo.

100
00:07:20,583 --> 00:07:22,167
- Está fechado.
- Ei.

101
00:07:28,250 --> 00:07:30,708
Você sabe, as igrejas me deixam à vontade.

102
00:07:31,125 --> 00:07:32,083
Eles me acalmam.

103
00:07:32,375 --> 00:07:33,708
Não sei.

104
00:07:34,117 --> 00:07:35,451
Ele é lindo.

105
00:07:36,333 --> 00:07:39,000
Sim, com aquele papel de parede.

106
00:07:40,391 --> 00:07:43,458
Ela queria aquele papel de parede para a capela
provavelmente a esposa do padre.

107
00:07:43,625 --> 00:07:44,708
- Huh?
- O padre não tem esposa.

108
00:07:44,875 --> 00:07:45,917
O padre não tem esposa.

109
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
Isso foi uma piada.

110
00:07:51,542 --> 00:07:53,659
A imagem de Cristo não é muito tranquilizadora.

111
00:07:53,986 --> 00:07:54,819
O que?

112
00:07:55,167 --> 00:07:57,975
- Imagem do Cristo crucificado.
- Ah bem.

113
00:07:59,625 --> 00:08:01,083
Maria é tranquilizadora.

114
00:08:01,117 --> 00:08:02,700
Isso é exatamente o que eu queria dizer.

115
00:08:03,000 --> 00:08:05,875
De todo o grupo, eu gosto mais de Maria,

116
00:08:05,908 --> 00:08:08,224
porque ele coloca a mão no meu ombro.

117
00:08:12,542 --> 00:08:13,333
Eu tenho uma piada.

118
00:08:14,708 --> 00:08:15,588
Maria diz a José:

119
00:08:15,750 --> 00:08:17,875
que ela está grávida.

120
00:08:21,583 --> 00:08:23,333
Você sabe, com Maria eu nunca...

121
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Maria informa a Jozef que está grávida.

122
00:08:26,167 --> 00:08:28,250
E ele disse: "O quê?"

123
00:08:31,250 --> 00:08:32,167
"O QUE?"

124
00:08:35,332 --> 00:08:36,250
- Espere.
- O que?

125
00:08:39,042 --> 00:08:41,332
O que?

126
00:08:43,542 --> 00:08:44,333
Perdoe, Senhor.

127
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
- Pedimos desculpas.
- Estamos brincando.

128
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Mas piadas à parte, entendi
contemplação.

129
00:08:50,750 --> 00:08:53,417
É como meditação

130
00:08:53,583 --> 00:08:55,833
como uma conversa que continua.

131
00:08:56,000 --> 00:08:58,917
É um lugar onde as pessoas vão

132
00:08:59,083 --> 00:09:02,125
que acreditam em algo, na vida depois.

133
00:09:02,833 --> 00:09:03,958
Algum tempo depois.

134
00:09:04,375 --> 00:09:07,375
Mas você não se importa com a vida depois disso.

135
00:09:07,875 --> 00:09:09,333
Você está interessado na vida antes.

136
00:09:09,500 --> 00:09:10,625
Bem, não.

137
00:09:11,042 --> 00:09:12,208
Ou a vida depois, sim.

138
00:09:12,375 --> 00:09:14,167
Se eu puder encontrar Youri novamente lá.

139
00:09:15,167 --> 00:09:17,917
- Isso é péssimo.
- Não deveríamos estar brincando.

140
00:09:18,083 --> 00:09:20,167
Ele quer nos contar algo.

141
00:09:22,875 --> 00:09:26,333
A única maneira de nos encontrarmos novamente
Yuri, é a morte.

142
00:09:26,833 --> 00:09:29,167
- O que?
- Minha única opção,

143
00:09:29,333 --> 00:09:31,792
minha única esperança
como encontrar seui novamente

144
00:09:31,958 --> 00:09:34,417
está na morte, não na vida.

145
00:09:38,458 --> 00:09:39,292
Você está errado.

146
00:09:56,042 --> 00:09:58,375
- Atenção, gato preto.
- AVISO.

147
00:09:58,542 --> 00:10:00,583
Eu não acredito nesta maldição.

148
00:10:00,750 --> 00:10:02,292
Um gato preto nunca é um bom presságio.

149
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
- Merda.
- AVISO.

150
00:10:05,208 --> 00:10:07,250
- Você acabou de passar.
- Estávamos conversando sobre isso.

151
00:10:07,417 --> 00:10:08,250
exatamente

152
00:10:08,417 --> 00:10:11,875
gatos pretos são um convite ao desastre.

153
00:10:28,417 --> 00:10:31,042
Quando Youri morreu, tudo foi um sinal.

154
00:10:31,208 --> 00:10:33,125
Tudo foi uma intervenção.

155
00:10:35,250 --> 00:10:37,542
- Borboleta, pássaro.
- Ei.

156
00:10:37,708 --> 00:10:40,708
- Eu vi Y em todos os lugares.
- Tudo parece com Y, olha.

157
00:10:40,875 --> 00:10:43,625
Isto aqui é um Y duplo.

158
00:10:47,708 --> 00:10:49,167
Na verdade, fazemos ninhos

159
00:10:50,125 --> 00:10:51,542
para nossos sinais.

160
00:10:51,708 --> 00:10:53,333
Quer dizer, os sinais...

161
00:10:54,833 --> 00:10:57,583
eles existem ou não.
Preparamos seus ninhos,

162
00:10:57,917 --> 00:11:00,417
e se começarmos a olhar para tudo,

163
00:11:00,583 --> 00:11:03,250
vemos sinais de Youri em todos os lugares.

164
00:11:03,667 --> 00:11:06,083
Eu vejo Y em todos os lugares também.

165
00:11:06,875 --> 00:11:09,583
E eu o vejo em todos os lugares e o ouço em todos os lugares.

166
00:11:13,792 --> 00:11:15,417
É por isso que estamos aqui.

167
00:11:24,958 --> 00:11:26,500
Desaparecer! Desaparecer!

168
00:11:26,667 --> 00:11:28,083
Atenção a todos!

169
00:11:28,250 --> 00:11:29,417
Desaparecer!

170
00:11:29,750 --> 00:11:31,083
E...

171
00:11:31,583 --> 00:11:32,875
Desaparecer!

172
00:11:35,083 --> 00:11:36,708
Filipe desapareceu.

173
00:11:37,917 --> 00:11:39,542
Filipe desapareceu.

174
00:11:40,417 --> 00:11:43,083
Philippe no Loire, nas árvores?

175
00:11:43,250 --> 00:11:44,458
Não sei.

176
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
Onde se encontra Filipe?

177
00:11:47,375 --> 00:11:48,667
Não sei.

178
00:11:49,167 --> 00:11:51,167
Não sei onde Philippe está.

179
00:11:51,333 --> 00:11:52,333
Filipe!

180
00:11:52,500 --> 00:11:53,583
Meu Deus.

181
00:11:53,750 --> 00:11:55,042
Filipe desapareceu.

182
00:12:09,333 --> 00:12:13,083
- Ei!
- Ei!

183
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
Ei!

184
00:12:14,417 --> 00:12:15,667
Filipe!

185
00:12:30,083 --> 00:12:31,958
<i>Onde estarei amanhã</i>

186
00:12:33,625 --> 00:12:35,458
<i>na estrada</i> - Philippe!

187
00:12:35,625 --> 00:12:37,125
<i>De bicicleta.</i>

188
00:12:37,292 --> 00:12:38,625
Espere por mim!

189
00:12:44,125 --> 00:12:45,333
Espere por mim!

190
00:12:50,625 --> 00:12:51,917
Vamos experimentar aquela praia ali?

191
00:12:52,083 --> 00:12:54,750
- Aquele promontório ali?
- O pequeno.

192
00:12:54,917 --> 00:12:56,583
- Na nossa frente?
- Ei.

193
00:12:56,750 --> 00:12:59,042
- E o que tem aí atrás?
- A praia.

194
00:12:59,208 --> 00:13:00,958
Como naquela foto.

195
00:13:01,125 --> 00:13:02,500
- Aqui vamos nós.
- Vamos.

196
00:13:05,833 --> 00:13:07,250
Está aqui, Matias.

197
00:13:15,375 --> 00:13:16,500
Ei, está aqui.

198
00:13:16,667 --> 00:13:18,250
Está bem aqui.

199
00:13:32,500 --> 00:13:34,167
À esquerda você tem a árvore

200
00:13:34,333 --> 00:13:36,250
e aquele pequeno matagal.

201
00:13:36,417 --> 00:13:38,167
E a aldeia acima.

202
00:13:38,458 --> 00:13:39,625
Olhar. Não?

203
00:13:40,542 --> 00:13:43,542
E essa área, esse aterro, está aqui.

204
00:13:44,500 --> 00:13:45,250
Sim.

205
00:13:45,292 --> 00:13:46,625
Onde estão os navios.

206
00:13:46,792 --> 00:13:49,375
Claro, eu reconheço
de acordo com esse grupo de árvores.

207
00:13:49,833 --> 00:13:51,750
- Ele está acenando para nós.
- Ei.

208
00:14:06,708 --> 00:14:08,458
Vou tirar uma foto.

209
00:14:14,542 --> 00:14:16,500
- Tome essa posição...
- O mesmo?

210
00:14:16,667 --> 00:14:20,000
- Posição de Youri.
- Olhe ali, incline-se.

211
00:14:20,167 --> 00:14:22,333
E balançar.

212
00:14:25,000 --> 00:14:26,083
Ei, ótimo.

213
00:14:29,292 --> 00:14:30,667
Olhe para mim.

214
00:14:45,083 --> 00:14:46,708
Seui!

215
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
-Quando penso na minha mãe...
- Os mortos estão aqui para nós.

216
00:14:59,625 --> 00:15:02,375
Meu pai está disponível para mim
desde que ele morreu.

217
00:15:02,542 --> 00:15:04,250
Isso é o que você diz.

218
00:15:04,875 --> 00:15:07,583
Nós cuidamos deles, eles cuidam de nós.

219
00:15:07,750 --> 00:15:09,042
Ainda.

220
00:15:09,708 --> 00:15:11,958
Meu pai morreu cedo demais para...

221
00:15:12,125 --> 00:15:14,333
- Quantos anos você tinha?
- 42.

222
00:15:14,500 --> 00:15:15,708
senti falta dele...

223
00:15:15,875 --> 00:15:18,042
Perdi 5 ou 10 anos.

224
00:15:18,500 --> 00:15:22,583
eu teria cerca de cinquenta
mais indulgente do que na casa dos quarenta.

225
00:15:22,750 --> 00:15:24,542
Na casa dos quarenta, eu estava em pleno andamento.

226
00:15:25,125 --> 00:15:29,083
Ele me irritou
isso me irritou mais do que qualquer outra coisa.

227
00:15:29,583 --> 00:15:31,167
Eu não tinha nada em que me agarrar.

228
00:15:32,167 --> 00:15:34,792
vou dizer algo terrível

229
00:15:35,292 --> 00:15:37,583
mas senti muita falta dele quando...

230
00:15:38,333 --> 00:15:39,750
na morte de Youri.

231
00:15:41,875 --> 00:15:43,667
Esse sentimento...

232
00:15:43,833 --> 00:15:48,333
Eu provavelmente não conseguiria suportar a tristeza deles. Mas...

233
00:15:50,000 --> 00:15:53,958
eu gostaria de ter alguém
quem pegaria minha mão

234
00:15:54,125 --> 00:15:56,875
quem me diria como sobreviver, você sabe.

235
00:15:57,042 --> 00:15:59,000
No final, você está sozinho.

236
00:15:59,167 --> 00:16:01,833
Eles não vivenciaram isso, não perderam um filho.

237
00:16:02,250 --> 00:16:05,458
Sou o único que está descobrindo isso.

238
00:16:06,292 --> 00:16:10,417
Você gostaria que seu pai lhe dissesse:
"Isso vai ser bom, filho"?

239
00:16:10,583 --> 00:16:11,542
Sim.

240
00:16:11,708 --> 00:16:14,250
- Exatamente.
- Eu entendo isso.

241
00:16:14,417 --> 00:16:17,500
O pensamento, de fato,

242
00:16:18,625 --> 00:16:20,833
- que pode ser superado.
- Não se preocupe.

243
00:16:21,000 --> 00:16:22,667
E além disso,

244
00:16:22,833 --> 00:16:26,792
Estou lhe dizendo, mas tenho certeza
que especialmente minha mãe

245
00:16:26,958 --> 00:16:28,750
me devoraria com sua tristeza.

246
00:16:28,917 --> 00:16:30,292
Pai, eu não sei.

247
00:16:30,458 --> 00:16:32,167
Ele era mais reservado.

248
00:16:32,417 --> 00:16:33,917
Mas ele me faria...

249
00:16:34,083 --> 00:16:36,417
Ao mesmo tempo, seriam pais.

250
00:16:36,583 --> 00:16:39,042
"Isso vai ser bom, garoto."

251
00:16:39,792 --> 00:16:42,542
- É exatamente isso que estou dizendo.
- "Isso vai ser bom, garoto."

252
00:16:45,333 --> 00:16:46,976
Você sabe, exatamente.

253
00:16:47,000 --> 00:16:50,250
Recebi conforto de amigos.

254
00:16:50,417 --> 00:16:52,375
Mas eu não entendi

255
00:16:52,542 --> 00:16:55,375
de uma autoridade superior, de algo...

256
00:16:55,542 --> 00:16:57,208
Algo que protege.

257
00:16:57,375 --> 00:16:59,875
Meus pais estão acima de mim.

258
00:17:01,333 --> 00:17:03,167
Eu entendo você completamente.

259
00:17:22,125 --> 00:17:23,458
Olha, aqui está.

260
00:17:23,625 --> 00:17:26,333
A escola onde Youri se apresentou pela primeira vez.

261
00:17:36,083 --> 00:17:37,583
Olá, crianças!

262
00:17:38,250 --> 00:17:39,542
Olá!

263
00:17:40,375 --> 00:17:42,792
Olá Stéphane. Este é o Matias.

264
00:17:42,958 --> 00:17:44,042
Estamos na porta.

265
00:17:46,250 --> 00:17:47,833
- Olá!
- Olá.

266
00:17:48,625 --> 00:17:51,542
- É um prazer, bem vindo a Jougne.
- Obrigado.

267
00:17:54,667 --> 00:17:55,417
É grande.

268
00:17:56,958 --> 00:17:58,125
Ah, claro.

269
00:18:01,417 --> 00:18:02,167
Você está bem?

270
00:18:02,333 --> 00:18:03,292
Estou com um pouco de medo

271
00:18:03,458 --> 00:18:04,500
mas por outro lado, tudo bem.

272
00:18:07,042 --> 00:18:08,167
Obrigado.

273
00:18:10,750 --> 00:18:12,708
Não sei se estou triste ou...

274
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
feliz por estar aqui.

275
00:18:17,542 --> 00:18:19,250
- Tem alguma coisa nisso...
- Eu sei.

276
00:18:19,417 --> 00:18:20,917
Eu sei, mas...

277
00:18:21,750 --> 00:18:24,250
Não sabemos se deveríamos estar
feliz ou infeliz.

278
00:18:25,875 --> 00:18:28,250
- Vamos ser alegres.
- Sim.

279
00:18:28,417 --> 00:18:29,167
Sejamos alegres.

280
00:18:29,333 --> 00:18:31,042
Se tivermos que escolher.

281
00:18:31,208 --> 00:18:34,000
Se pudermos escolher, sejamos alegres.

282
00:18:34,917 --> 00:18:36,292
Então, bom dia!

283
00:18:36,458 --> 00:18:37,625
Em primeiro lugar, bom dia!

284
00:18:37,792 --> 00:18:39,417
Em primeiro lugar, bom dia.

285
00:18:39,583 --> 00:18:40,333
Filipe.

286
00:18:40,708 --> 00:18:42,542
- Filipe.
- Olá!

287
00:18:42,708 --> 00:18:43,958
BOM DIA, PHILIPPE!

288
00:18:44,125 --> 00:18:45,583
E eu sou Matias.

289
00:18:46,167 --> 00:18:47,333
Matias.

290
00:18:47,625 --> 00:18:49,042
BOM DIA MATIAS.

291
00:18:49,208 --> 00:18:51,333
Estamos na estrada de bicicleta,

292
00:18:51,500 --> 00:18:53,917
- até a Turquia.
- Uau!

293
00:18:54,375 --> 00:18:58,167
Vamos nos apresentar em todos eles
os lugares que nos encontramos.

294
00:18:58,625 --> 00:18:59,875
Somos palhaços iniciantes.

295
00:19:00,375 --> 00:19:03,042
- Não somos profissionais.
- Somos palhaços calouros.

296
00:19:03,208 --> 00:19:05,500
É como se estivéssemos
na primeira turma de palhaços.

297
00:19:06,250 --> 00:19:07,542
Não é fácil.

298
00:19:07,708 --> 00:19:10,500
- AVISO.
- Estamos um pouco assustados.

299
00:19:11,125 --> 00:19:12,958
Atenção, estamos começando.

300
00:19:16,417 --> 00:19:19,000
Atenção, magia.

301
00:19:21,125 --> 00:19:22,958
- Ei!
- Ei!

302
00:19:23,125 --> 00:19:24,833
- Essas são minhas pernas.
- Atenção...

303
00:19:25,000 --> 00:19:26,083
Olha.

304
00:19:28,333 --> 00:19:29,167
Oh!

305
00:19:30,167 --> 00:19:31,417
Oh!

306
00:19:31,750 --> 00:19:32,875
Magia!

307
00:19:36,417 --> 00:19:37,583
Magia!

308
00:19:45,625 --> 00:19:46,917
Venha, meu cachorro.

309
00:19:50,833 --> 00:19:52,917
- Foi legal, não foi?
- O que?

310
00:19:53,458 --> 00:19:54,875
Foi legal, não foi?

311
00:19:55,042 --> 00:19:56,250
Ei, ei!

312
00:20:04,042 --> 00:20:06,042
É mais difícil do que eu pensava

313
00:20:07,458 --> 00:20:08,750
desta forma?

314
00:20:09,958 --> 00:20:13,458
Para ser honesto,
Eu ainda quero gritar.

315
00:20:13,958 --> 00:20:16,625
Achei que andar de bicicleta seria difícil,

316
00:20:17,292 --> 00:20:20,375
que a dor vai tirar o sofrimento.

317
00:20:21,000 --> 00:20:23,042
Mas acho que não.

318
00:20:26,167 --> 00:20:28,167
O que é difícil para você?

319
00:20:28,542 --> 00:20:30,292
Veja-me ou...

320
00:20:30,750 --> 00:20:32,500
- Eu não sei.
- Repetir essa jornada?

321
00:20:32,667 --> 00:20:35,833
Para repetir essa jornada, pensar em Youri,
tudo isso.

322
00:20:36,542 --> 00:20:39,875
eu tive a ideia
para repetir a jornada de Youri,

323
00:20:40,042 --> 00:20:42,333
mas de uma forma...

324
00:20:43,583 --> 00:20:46,250
para deixá-lo viver.

325
00:20:46,417 --> 00:20:48,542
Cada etapa é para mim...

326
00:20:49,083 --> 00:20:50,542
É por isso que estamos aqui.

327
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
É muito tocante e ao mesmo tempo

328
00:20:53,708 --> 00:20:56,375
cada etapa me lembra que ele está morto.

329
00:21:01,250 --> 00:21:03,417
Já te contei sobre Roberto de Créteil?

330
00:21:03,583 --> 00:21:05,625
quando eu tinha 12 anos

331
00:21:06,708 --> 00:21:11,792
decidimos ir brincar
beisebol para a área de recreação.

332
00:21:11,958 --> 00:21:14,500
No momento em que começamos
vieram dois caras

333
00:21:14,667 --> 00:21:18,458
em uma motocicleta e perguntou
taco, luva, bola...

334
00:21:18,625 --> 00:21:20,792
Em suma, eles vieram nos roubar.

335
00:21:21,292 --> 00:21:23,750
Estou conversando com meu amigo Robert,
para dar-lhes tudo.

336
00:21:23,917 --> 00:21:25,750
Eu era um garoto de cidade pequena,

337
00:21:25,917 --> 00:21:28,833
Eu não queria que eles me desfigurassem
alguns caras agressivos.

338
00:21:29,792 --> 00:21:31,208
E ele me diz que não.

339
00:21:31,375 --> 00:21:33,583
"Não, não vou dar isso a eles."

340
00:21:33,750 --> 00:21:35,375
"Você sabe quanto custa?"

341
00:21:35,542 --> 00:21:38,875
Ele não estava com medo, embora estivesse meio
menor que eu.

342
00:21:39,042 --> 00:21:40,750
E eu fugi.

343
00:21:42,083 --> 00:21:44,292
Eu literalmente estalei.

344
00:21:48,083 --> 00:21:50,583
E então disse para mim mesmo: “Não vou fugir”.

345
00:21:55,083 --> 00:21:56,250
estranhamente

346
00:21:56,417 --> 00:21:59,417
mas quero lhe dizer que estou aqui para ajudá-lo.

347
00:21:59,583 --> 00:22:02,083
Estou aqui por você, apoie-se em mim.

348
00:22:02,250 --> 00:22:05,083
Não. Estamos aqui um para o outro.

349
00:22:06,125 --> 00:22:07,833
Este caminho é compartilhado.

350
00:22:08,583 --> 00:22:10,958
Você não pode dizer que está aqui por mim.

351
00:22:11,125 --> 00:22:14,458
Estamos aqui um para o outro.
Estou aqui para você também.

352
00:22:14,625 --> 00:22:17,583
Imagine-me sozinho aqui como um idiota,

353
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
o dia todo na bicicleta.

354
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
É assim que faz sentido, entendeu?

355
00:22:21,125 --> 00:22:23,375
Foi exatamente por isso que vim aqui.

356
00:22:23,875 --> 00:22:25,917
Eu não tenho muitos amigos.

357
00:22:26,083 --> 00:22:29,083
Eu sinto vontade de compartilhar algo

358
00:22:29,250 --> 00:22:30,375
é enorme por si só.

359
00:22:30,542 --> 00:22:32,417
E para compartilhar essa jornada…

360
00:22:34,042 --> 00:22:35,958
Em vez de perder peso, ganhei 5 quilos.

361
00:22:36,292 --> 00:22:37,917
O estresse faz você ganhar peso.

362
00:22:38,083 --> 00:22:39,875
Não, a nutricionista me disse:

363
00:22:40,292 --> 00:22:44,667
"Você ganha peso porque não dá
expressar suas emoções.'

364
00:22:44,833 --> 00:22:47,333
E eu disse: “Mas ainda estou chorando”.

365
00:22:47,500 --> 00:22:50,083
Ele: “Você deve chorar 10 vezes mais”.

366
00:22:51,500 --> 00:22:54,708
Vamos, vamos perder peso
vamos fazer uma cura para as lágrimas.

367
00:22:54,875 --> 00:22:57,583
- Bom.
- E então teremos tijolos?

368
00:22:57,750 --> 00:23:00,333
Posso ter uma barriga como a do Ronaldo?

369
00:23:01,875 --> 00:23:04,000
Tenho a sensação de que não.

370
00:23:07,542 --> 00:23:09,042
vamos dormir

371
00:23:09,792 --> 00:23:12,333
- Vamos dormir?
- Espere um minuto.

372
00:23:12,500 --> 00:23:15,125
Sorte que você poderia pelo menos limpar.

373
00:23:16,417 --> 00:23:20,208
Se ele for um amigo, ele poderia participar
nas tarefas domésticas.

374
00:23:20,375 --> 00:23:22,542
Ele lambe os pratos.

375
00:23:32,208 --> 00:23:33,833
Você sabe, é uma loucura...

376
00:23:34,000 --> 00:23:35,083
O quê?

377
00:23:35,250 --> 00:23:36,958
Não consigo mais dormir sem você.

378
00:23:38,000 --> 00:23:39,875
- Estou indo.
- Somos como um velho casal.

379
00:23:40,042 --> 00:23:41,958
Estou bem ao lado.

380
00:23:42,125 --> 00:23:43,750
- O que?
- Vou ler um conto de fadas para você.

381
00:23:58,875 --> 00:24:01,125
Acorde nas margens do Reno!

382
00:24:07,917 --> 00:24:09,250
Rápido, eles estão vindo.

383
00:24:12,792 --> 00:24:14,625
Nunca seremos pegos.

384
00:24:15,917 --> 00:24:17,375
A caravana está bem.

385
00:24:18,042 --> 00:24:19,750
Eles param para nós.

386
00:24:23,417 --> 00:24:24,208
Olá!

387
00:24:25,333 --> 00:24:26,250
Está tudo bem?

388
00:24:26,417 --> 00:24:27,625
Podemos colocá-los aqui?

389
00:24:55,667 --> 00:24:57,083
Pedalamos como loucos.

390
00:24:57,250 --> 00:25:00,083
- Você para a cada 150 metros.
- Não.

391
00:25:00,250 --> 00:25:01,792
Paro a cada 20 km.

392
00:25:01,958 --> 00:25:03,667
Caminhamos 5 quilômetros hoje.

393
00:25:03,833 --> 00:25:05,833
E você está me contando sobre a ciclovia.

394
00:25:06,000 --> 00:25:09,625
Esta é uma trilha de castelo de areia.

395
00:25:09,792 --> 00:25:12,208
Eu não planejei essa viagem.

396
00:25:12,375 --> 00:25:14,542
- Eu entendo.
- Eu descubro com você.

397
00:25:14,708 --> 00:25:16,125
Eu não sou responsável por isso.

398
00:25:16,292 --> 00:25:18,083
Ninguém está esperando por nós em lugar nenhum.

399
00:25:18,375 --> 00:25:20,750
Eu posso andar de bicicleta. Mas isso é suave.

400
00:25:20,917 --> 00:25:22,042
Isso é outra coisa.

401
00:25:22,208 --> 00:25:24,875
- Mas eu...
- Você tem 39 velocidades, eu tenho 14.

402
00:25:25,042 --> 00:25:27,292
Eu tenho 60 anos, você tem 55.

403
00:25:27,458 --> 00:25:28,667
Você tem uma bicicleta maluca.

404
00:25:28,833 --> 00:25:31,250
Sinto que estou nas Landes.

405
00:25:31,417 --> 00:25:33,667
Você entende? O que é?

406
00:25:33,833 --> 00:25:35,667
É uma estrada? Está marcado?

407
00:25:37,292 --> 00:25:39,125
Teremos que nos jogar na água novamente.

408
00:25:39,292 --> 00:25:41,833
Não, não. Você vai superar isso.

409
00:25:42,417 --> 00:25:44,625
Corra e você superará isso.

410
00:25:44,792 --> 00:25:46,375
Devo correr?

411
00:25:47,375 --> 00:25:49,833
Olha, até um cachorro consegue. Vamos!

412
00:25:50,208 --> 00:25:51,833
O cachorro vai conseguir.

413
00:25:52,625 --> 00:25:53,667
Vamos.

414
00:25:54,708 --> 00:25:56,292
Vamos, mova-se!

415
00:25:59,625 --> 00:26:01,167
Bem, não é possível!

416
00:26:01,625 --> 00:26:02,792
Prova!

417
00:26:03,875 --> 00:26:05,750
Você pode colocar o pé na água.

418
00:26:05,917 --> 00:26:08,208
Bem, espere.

419
00:26:08,375 --> 00:26:09,542
Ele é engraçado.

420
00:26:09,917 --> 00:26:11,750
- Não fique aí.
- Vamos!

421
00:26:14,458 --> 00:26:16,500
Prostituta! Não, vá embora!

422
00:26:17,083 --> 00:26:18,667
Venha, meu cachorro!

423
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
Eu gosto deste.

424
00:26:26,625 --> 00:26:28,792
- Você pode fazer isso?
- É lindo.

425
00:26:28,958 --> 00:26:29,875
Uma roda.

426
00:26:30,042 --> 00:26:31,667
Você consegue subir?

427
00:26:31,833 --> 00:26:34,042
- Claro.
- Ou você tem medo de altura?

428
00:26:35,750 --> 00:26:37,833
Não pode haver um cachorro?

429
00:26:38,500 --> 00:26:40,458
Isso não é um cachorro, é um amigo.

430
00:26:42,000 --> 00:26:45,167
- Ele pode ficar aqui.
- Obrigado, senhor.

431
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
- Bem, sorte...
- Você fica aqui.

432
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Sua noite será mais chata do que você esperava.

433
00:26:50,042 --> 00:26:52,833
- Voltaremos em breve.
- Traremos salsichas para você.

434
00:26:53,250 --> 00:26:54,542
Por agora.

435
00:26:54,708 --> 00:26:56,042
É triste.

436
00:26:56,208 --> 00:27:00,375
Este me assusta um pouco,
mas adoro carrosséis.

437
00:27:00,792 --> 00:27:04,583
- Você é do norte.
- Para você, são peregrinações.

438
00:27:04,750 --> 00:27:06,458
Principalmente a construção.

439
00:27:06,625 --> 00:27:08,375
Havia uma praça vazia,

440
00:27:08,542 --> 00:27:10,167
e de repente eles o fizeram

441
00:27:10,333 --> 00:27:11,583
mundo de conto de fadas.

442
00:27:11,750 --> 00:27:14,292
- Não somos muito bons.
- Estou apontando para as estrelas.

443
00:27:14,458 --> 00:27:16,333
Tente acertar os rosa.

444
00:27:17,833 --> 00:27:19,333
Muito obrigado.

445
00:27:20,833 --> 00:27:22,042
Adeus. Para você.

446
00:27:22,208 --> 00:27:23,458
Para você.

447
00:27:24,042 --> 00:27:26,708
eu amava quando criança
o avião onde você decolou.

448
00:27:26,875 --> 00:27:30,208
Alguém sempre me surpreendeu.

449
00:27:30,375 --> 00:27:34,583
Quando eu era pequeno, sempre foi encontrado
garoto mais rápido do que eu.

450
00:27:35,250 --> 00:27:37,375
Primeiro vamos ao castelo assombrado.

451
00:27:37,958 --> 00:27:40,250
- Espero não ter medo.
- Eu gosto de gritar.

452
00:27:40,417 --> 00:27:41,333
Eu também.

453
00:27:56,958 --> 00:27:57,750
Saúde.

454
00:27:58,958 --> 00:27:59,958
Já estivemos aqui antes.

455
00:28:00,125 --> 00:28:02,125
Não. Você já está bêbado.

456
00:28:04,500 --> 00:28:06,380
Alguém ganha com isso
vontade de tomar cerveja com os amigos.

457
00:28:17,250 --> 00:28:18,542
Que lua de mel de sucesso!

458
00:28:26,000 --> 00:28:27,708
- Para a esquerda.
- OK.

459
00:28:28,792 --> 00:28:30,833
Cuidado, você ultrapassou o sinal vermelho.

460
00:28:33,750 --> 00:28:34,875
Transporte, certo?

461
00:28:35,042 --> 00:28:36,292
- Sim.
- "Beije e cavalgue"!

462
00:28:38,167 --> 00:28:40,625
Aqui está. Nosso ônibus está aqui.

463
00:28:42,708 --> 00:28:44,000
Para Viena, sim.

464
00:28:44,542 --> 00:28:47,125
- Viena.
- Estou lhe dizendo.

465
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
OK, Viena.

466
00:28:52,167 --> 00:28:53,708
Dê-me o capacete.

467
00:28:53,875 --> 00:28:55,292
Você quer ficar com ela?

468
00:28:56,833 --> 00:28:59,500
- Não vamos deixar Lucky no porta-malas.
- Vamos!

469
00:29:06,542 --> 00:29:09,250
Quanto... Faltam apenas 8 horas e 40 minutos.

470
00:29:09,417 --> 00:29:12,000
Nesse ritmo, chegaremos lá em pouco tempo.

471
00:29:13,083 --> 00:29:15,667
Onde fica o frigobar? Estamos ficando sem suprimentos.

472
00:29:15,833 --> 00:29:17,167
Na segunda carruagem.

473
00:29:17,333 --> 00:29:18,917
Temos que verificar este ônibus.

474
00:29:19,958 --> 00:29:22,208
- Vamos às compras.
- Ainda não o vimos.

475
00:29:22,375 --> 00:29:23,917
A porta está aberta, venha.

476
00:29:29,000 --> 00:29:30,917
- Não conte as horas.
- Não.

477
00:29:31,083 --> 00:29:33,458
Chegaremos amanhã de manhã.

478
00:29:33,625 --> 00:29:35,292
Temos um dia e uma noite.

479
00:29:35,458 --> 00:29:37,184
Não conto horas, mas minutos.

480
00:29:37,208 --> 00:29:39,458
Você prefere pedalar sua bicicleta?

481
00:29:41,083 --> 00:29:42,917
Se você quiser ouvir a verdade, então sim.

482
00:29:43,375 --> 00:29:44,417
Surpreendentemente.

483
00:29:44,583 --> 00:29:47,583
Você queria que fôssemos de ônibus.

484
00:29:47,750 --> 00:29:48,917
Eu sei.

485
00:29:49,542 --> 00:29:50,458
E eu me arrependo.

486
00:29:52,708 --> 00:29:55,625
Seria engraçado ir
na estrada de bicicleta.

487
00:29:56,792 --> 00:29:59,958
A gente desamarra e o cara vai embora.

488
00:30:00,125 --> 00:30:02,667
E permaneceremos apegados a…

489
00:30:02,833 --> 00:30:04,833
E ele nos puxaria.

490
00:30:05,000 --> 00:30:08,042
- De jeito nenhum.
- Como dois passageiros negros.

491
00:30:20,042 --> 00:30:22,333
Talvez o medo do câncer.

492
00:30:22,500 --> 00:30:24,208
Não tenho medo da morte.

493
00:30:24,375 --> 00:30:26,250
Temo morrer para meus filhos.

494
00:30:26,708 --> 00:30:31,542
Do que você pode ter medo? Nós temos a mesma coisa.

495
00:30:31,708 --> 00:30:33,958
É tarde demais para temer a morte.

496
00:30:34,542 --> 00:30:35,625
Estamos a caminho.

497
00:30:35,792 --> 00:30:36,875
Estamos no ônibus.

498
00:30:37,042 --> 00:30:40,333
Eu não gostaria que meus filhos
eles estavam descontentes com isso.

499
00:30:41,542 --> 00:30:42,583
Isso é tudo.

500
00:30:43,542 --> 00:30:44,708
Mas isso...

501
00:30:45,000 --> 00:30:47,042
- Você não pode parar.
- Não.

502
00:30:47,208 --> 00:30:49,250
Ou você morre agora ou daqui a 20 anos.

503
00:30:49,417 --> 00:30:50,500
Em 20 anos

504
00:30:50,667 --> 00:30:52,750
não é mais o mesmo.

505
00:30:52,917 --> 00:30:57,125
Você está certo sobre isso.
talvez eu devesse parar de fumar

506
00:30:57,292 --> 00:30:59,375
Eu deveria ter tempo.

507
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
Se meus filhos tiverem 12 e 15 anos,

508
00:31:02,375 --> 00:31:05,208
não é a mesma coisa que quando eles têm 32 anos e...

509
00:31:09,292 --> 00:31:11,167
Mas era isso que eu estava dizendo.

510
00:31:11,333 --> 00:31:13,167
pai, mãe,

511
00:31:13,583 --> 00:31:15,333
ainda precisamos

512
00:31:16,417 --> 00:31:20,542
Veja as conversas que você tem
com seu pai de 85 anos...

513
00:31:20,708 --> 00:31:21,792
Eu concordo.

514
00:31:21,958 --> 00:31:25,000
Eles são úteis. Eles te ajudam...

515
00:31:26,000 --> 00:31:30,250
Mas ele também, eu acho
que é como fechar um ciclo.

516
00:31:30,917 --> 00:31:35,292
Meu pai, que agora é meu pai,
ele se torna meu filho.

517
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
O tempo nos deu tempo aqui.

518
00:31:39,333 --> 00:31:43,125
No seu último suspiro estarei com ele,
para abraçá-lo.

519
00:31:43,292 --> 00:31:45,625
Como eu, quando criança,
Eu queria o abraço dele.

520
00:31:51,333 --> 00:31:53,792
Prostituta! O que está acontecendo na Áustria?

521
00:31:55,667 --> 00:31:57,667
Devo ser alérgico a alguma árvore.

522
00:32:01,458 --> 00:32:02,792
- Olá!
- Olá!

523
00:32:03,667 --> 00:32:04,958
- Matias.
- Adriana.

524
00:32:05,125 --> 00:32:06,792
Filipe.

525
00:32:07,208 --> 00:32:08,750
você fala inglês

526
00:32:10,958 --> 00:32:12,292
Alemão.

527
00:32:22,583 --> 00:32:23,333
Comer.

528
00:32:24,250 --> 00:32:25,417
Cozinha.

529
00:32:25,792 --> 00:32:26,917
Comer.

530
00:32:29,208 --> 00:32:30,500
Não para comer.

531
00:32:35,917 --> 00:32:36,667
O que?

532
00:32:40,583 --> 00:32:41,875
Bom.

533
00:32:42,042 --> 00:32:45,458
- Ela não gosta de migalhas...
- No tapete.

534
00:32:45,625 --> 00:32:46,833
No tapete.

535
00:32:57,542 --> 00:32:58,458
Sim!

536
00:32:58,958 --> 00:33:01,250
Rimos porque a tradução é engraçada.

537
00:33:04,417 --> 00:33:05,167
OK.

538
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
Frigorífico.

539
00:33:10,708 --> 00:33:11,750
Aqui, meu.

540
00:33:12,167 --> 00:33:12,958
Adriana.

541
00:33:13,542 --> 00:33:15,208
Aqui, Adriana. Aqui...

542
00:33:15,958 --> 00:33:16,708
Airbnb.

543
00:33:17,250 --> 00:33:18,542
Nós.

544
00:33:23,042 --> 00:33:23,792
Claro.

545
00:33:29,708 --> 00:33:31,625
- Não é nosso...
- Sim.

546
00:33:31,792 --> 00:33:33,833
Não, não, não... Sim.

547
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Bom.

548
00:33:44,333 --> 00:33:45,500
Limpar.

549
00:33:50,500 --> 00:33:51,542
Sim.

550
00:33:52,042 --> 00:33:53,167
Sim?

551
00:33:53,833 --> 00:33:55,292
Sim, mas eles dizem...

552
00:33:56,083 --> 00:33:57,417
Sim, sim, sim.

553
00:33:57,958 --> 00:34:00,125
Deus, isso me assusta.

554
00:34:04,083 --> 00:34:05,417
Uma cama.

555
00:34:07,542 --> 00:34:08,792
Sim, a porta.

556
00:34:13,125 --> 00:34:14,375
- Sim.
- Sim.

557
00:34:14,542 --> 00:34:16,083
Meio aberto.

558
00:34:23,792 --> 00:34:24,917
Nadar?

559
00:34:25,333 --> 00:34:26,625
Nadar?

560
00:34:30,417 --> 00:34:32,542
OK.

561
00:34:36,458 --> 00:34:37,500
Aqui!

562
00:34:38,667 --> 00:34:39,417
Lindo.

563
00:35:08,083 --> 00:35:10,042
Um pouco como uma guerra, mas estamos bem.

564
00:35:11,292 --> 00:35:12,458
Boa noite!

565
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
Não, obrigado, não queremos café da manhã.

566
00:35:17,250 --> 00:35:19,833
Mas ela é legal.

567
00:35:20,625 --> 00:35:22,208
Sim, estamos indo.

568
00:35:23,000 --> 00:35:24,125
O fim!

569
00:35:24,625 --> 00:35:26,500
Eu não posso sair daqui.

570
00:35:27,083 --> 00:35:27,833
O que?

571
00:35:28,000 --> 00:35:29,625
Não ganhei peso no banho.

572
00:35:29,792 --> 00:35:32,000
Não, você não ganhou peso no chuveiro.

573
00:35:32,167 --> 00:35:35,792
Você se lavou com sabonete para ganhar peso!

574
00:35:35,958 --> 00:35:37,583
- Como você chegou lá?
- Não sei.

575
00:35:37,750 --> 00:35:39,292
Mas cheguei bem.

576
00:35:39,458 --> 00:35:41,500
Não existe tal coisa.

577
00:35:41,667 --> 00:35:43,292
- Imprensa.
- Não vou forçar.

578
00:35:43,458 --> 00:35:44,792
Merda!

579
00:35:45,458 --> 00:35:46,542
Bem, você vê.

580
00:35:48,917 --> 00:35:50,708
- Você é um idiota.
- É mais fácil assim.

581
00:35:50,875 --> 00:35:52,750
Foi complicado tomar banho.

582
00:35:54,792 --> 00:35:56,042
Sim, acabou!

583
00:35:56,208 --> 00:35:57,750
Isso me assusta.

584
00:35:57,917 --> 00:36:00,583
É dourado e assustador.

585
00:36:01,833 --> 00:36:03,458
- Eu não sei...
- "Meio aberto".

586
00:36:03,625 --> 00:36:05,458
Estou dividido, meio aberto.

587
00:36:06,125 --> 00:36:08,167
Meio aberto e pênalti.

588
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
O fim.

589
00:36:13,208 --> 00:36:15,208
- Não, mas...
- Nós estávamos...

590
00:36:16,917 --> 00:36:18,208
Desculpe, desculpe.

591
00:36:20,250 --> 00:36:21,583
Ambos os lados?

592
00:36:24,708 --> 00:36:27,667
Tenho medo dela, ela está atrás da porta.

593
00:36:27,833 --> 00:36:29,542
É terrivelmente assustador.

594
00:36:29,708 --> 00:36:31,417
- Ir!
- Desculpe.

595
00:36:35,583 --> 00:36:36,708
ah Deus

596
00:36:39,125 --> 00:36:40,625
Sinto muito.

597
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
Não, mas não!

598
00:36:45,083 --> 00:36:46,375
Mas não!

599
00:36:46,750 --> 00:36:48,583
Eu me inclinei errado.

600
00:36:49,958 --> 00:36:51,833
Meu filho Youri

601
00:36:52,250 --> 00:36:55,292
ele estava com você há cinco anos.

602
00:36:55,875 --> 00:36:57,208
você se lembra

603
00:37:07,208 --> 00:37:08,333
Não.

604
00:37:08,500 --> 00:37:09,833
Não?

605
00:37:12,750 --> 00:37:13,833
OK.

606
00:37:15,542 --> 00:37:16,583
Não.

607
00:37:31,833 --> 00:37:33,333
Veja o Danúbio.

608
00:37:33,500 --> 00:37:35,042
Isso é o Danúbio?

609
00:37:38,292 --> 00:37:39,667
O outro lado também é legal.

610
00:37:57,875 --> 00:37:59,375
No momento da morte de Youri

611
00:37:59,542 --> 00:38:03,583
Eu não queria me sentir culpado
Eu não queria procurar o culpado.

612
00:38:03,750 --> 00:38:08,458
Eu não queria dizer: “É um erro
isso, aquilo, remédios.

613
00:38:08,625 --> 00:38:11,250
"A culpa é do último amor dele."

614
00:38:11,417 --> 00:38:13,917
Eu absolutamente não queria…

615
00:38:14,500 --> 00:38:15,667
jogar a culpa.

616
00:38:15,833 --> 00:38:18,167
Foi minha própria culpa paterna.

617
00:38:18,333 --> 00:38:19,500
Mas não.

618
00:38:19,667 --> 00:38:23,208
Eu não a queria lá
qualquer culpa.

619
00:38:24,083 --> 00:38:25,542
Mas isso é impossível.

620
00:38:25,917 --> 00:38:27,458
É como pesquisar

621
00:38:27,625 --> 00:38:30,542
uma peça de um quebra-cabeça com tantas peças quanto possível.

622
00:38:30,708 --> 00:38:32,542
Ele saiu com a última peça.

623
00:38:32,708 --> 00:38:33,958
Nós nunca vamos deixar isso de lado.

624
00:38:34,125 --> 00:38:37,167
Mas vocês eram bons pais.

625
00:38:37,333 --> 00:38:38,667
Não tem nada a ver com isso.

626
00:38:38,833 --> 00:38:42,500
Seu colapso, o que move a criança
suicidar-se

627
00:38:42,667 --> 00:38:45,875
não tem nada a ver com
que você era bom...

628
00:38:46,042 --> 00:38:47,250
Eu não sei como dizer isso.

629
00:38:47,417 --> 00:38:51,875
Colapso, isso está em outro lugar.
Mas você não pode...

630
00:38:52,042 --> 00:38:54,625
Você não deve procurar essa peça do quebra-cabeça.

631
00:38:55,167 --> 00:38:58,083
Eu proíbo você de se sentir culpado.

632
00:38:58,250 --> 00:39:00,250
- Não funciona assim.
- Eu sei.

633
00:39:00,417 --> 00:39:02,500
Eu também proibi.

634
00:39:02,667 --> 00:39:05,292
Mas você realmente não pode.

635
00:39:05,667 --> 00:39:08,458
Você não pode evitar, isso te corrói.

636
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
É algo...

637
00:39:10,292 --> 00:39:12,417
E ao mesmo tempo, Deus sabe disso...

638
00:39:16,375 --> 00:39:18,167
Eu sei, meu velho.

639
00:39:18,333 --> 00:39:20,000
Mas eu te proíbo.

640
00:39:20,792 --> 00:39:23,208
Eu proíbo você de ir lá, caramba.

641
00:39:26,167 --> 00:39:27,125
eu não quero

642
00:39:27,583 --> 00:39:31,083
morrer sóbrio.

643
00:39:34,333 --> 00:39:37,833
No Ballantine's.

644
00:39:39,792 --> 00:39:42,750
Temos mais garrafas de álcool do que de água.

645
00:39:44,000 --> 00:39:45,208
Hum, isso...

646
00:39:45,375 --> 00:39:48,667
Você guarda sua água,
Eu guardo meu álcool.

647
00:39:48,833 --> 00:39:50,113
Isso dura a manhã toda.

648
00:39:54,042 --> 00:39:57,542
Gostaria que aqueles que me conheceram
eles se lembraram de mim

649
00:39:57,708 --> 00:39:58,908
mas depois deles serei esquecido.

650
00:39:59,042 --> 00:40:02,042
Não tenho ambição de deixar marca.

651
00:40:02,458 --> 00:40:03,500
Um trabalho?

652
00:40:03,667 --> 00:40:06,125
Acompanhe, trabalhe, acabou.

653
00:40:06,292 --> 00:40:08,208
- Cumprimento?
- Não.

654
00:40:08,375 --> 00:40:10,125
Não funciona?

655
00:40:10,292 --> 00:40:15,375
Não, realização, você descobrirá
no último suspiro.

656
00:40:15,542 --> 00:40:16,875
"Eu fiz um bom trabalho."

657
00:40:18,792 --> 00:40:20,500
- Um derrame.
- Eu estava brincando!

658
00:40:22,125 --> 00:40:24,292
Eu gostaria disso. Isso é realmente...

659
00:40:24,458 --> 00:40:26,792
Eu, que sou muito engraçado na vida...

660
00:40:27,583 --> 00:40:29,708
- Hum...
- Mas sim.

661
00:40:30,042 --> 00:40:32,000
Terei, como diz Reggiani,

662
00:40:32,167 --> 00:40:35,333
poder de fazer um último trocadilho, uma piada?

663
00:40:36,208 --> 00:40:38,208
Devo fingir que morro?

664
00:40:38,375 --> 00:40:39,625
Toda a família está lá

665
00:40:39,792 --> 00:40:41,000
e você faz...

666
00:40:41,917 --> 00:40:44,542
Todo mundo chora e você: “Ei!”

667
00:40:45,208 --> 00:40:45,958
O que?

668
00:40:46,042 --> 00:40:49,417
Você morrerá muitas vezes quando for humano
eles saem para acender uma fogueira.

669
00:40:49,958 --> 00:40:53,792
Em cuidados paliativos eles dizem,
que ninguém acredita na própria morte.

670
00:40:53,958 --> 00:40:56,417
Você não acha que vai morrer até o fim.

671
00:40:56,917 --> 00:41:00,458
Mesmo se você tiver um padre na sua frente,

672
00:41:00,625 --> 00:41:02,042
quem diz "vamos"

673
00:41:02,208 --> 00:41:04,500
você diz para si mesmo: "Não! Esse não sou eu."

674
00:41:04,667 --> 00:41:07,042
Com essa coisa, aí...

675
00:41:10,458 --> 00:41:12,625
"O que ele disse? Eu não entendo nada."

676
00:41:12,792 --> 00:41:14,167
"Está mal configurado."

677
00:41:16,125 --> 00:41:17,667
"Merda, já tem música tocando."

678
00:41:19,083 --> 00:41:20,333
Estou brincando!

679
00:41:22,417 --> 00:41:25,708
Rimos, mas um dia isso vai acontecer conosco também.

680
00:41:25,875 --> 00:41:26,792
Vamos.

681
00:41:29,792 --> 00:41:31,750
Você teve Yuri aos 28?

682
00:41:33,000 --> 00:41:36,667
Essa é uma idade jovem. Agora que você está
Eu percebo, aos 28,

683
00:41:36,833 --> 00:41:38,500
eu não estava...

684
00:41:39,333 --> 00:41:41,583
como diz o ditado, eu não estava...

685
00:41:41,750 --> 00:41:43,625
- Eu também não.
- Estou procurando essa palavra.

686
00:41:43,792 --> 00:41:46,042
"Nivelado." - Eu não estava resolvido.

687
00:41:46,667 --> 00:41:49,417
Aos 28 eu pensei
só por fumar maconha.

688
00:41:49,583 --> 00:41:53,083
Felizmente, eu não dormia com mulheres naquela época.

689
00:41:56,333 --> 00:41:57,583
28 anos não são suficientes.

690
00:42:01,667 --> 00:42:02,827
Isto é água potável

691
00:42:02,917 --> 00:42:05,042
mas meu avô fazia assim.

692
00:42:05,708 --> 00:42:08,542
Havia algo assim
e ele fez muito barulho ao fazer isso.

693
00:42:09,917 --> 00:42:11,542
Isso é o que há de bom nisso.

694
00:42:14,333 --> 00:42:16,375
Ele tinha uma pele muito jovem.

695
00:42:16,542 --> 00:42:18,417
- Você tem que fazer isso na Turquia.
- O que?

696
00:42:18,583 --> 00:42:20,375
Ser turco.

697
00:42:21,583 --> 00:42:22,917
Ser turco?

698
00:42:24,500 --> 00:42:26,333
Mostre como é.

699
00:42:26,500 --> 00:42:28,000
Eles parecem bons.

700
00:42:30,042 --> 00:42:32,167
Não tenho material para essa barba.

701
00:42:32,333 --> 00:42:33,542
Mas sim.

702
00:42:34,625 --> 00:42:36,833
Não é preciso muito.

703
00:42:37,000 --> 00:42:40,125
Isso lhe dará um penteado bonito e bem pintado.

704
00:42:40,542 --> 00:42:42,167
Principalmente o penteado.

705
00:42:42,333 --> 00:42:43,833
Ouça, eu vou fazer isso.

706
00:42:44,917 --> 00:42:47,208
Veremos como fico com uma explosão.

707
00:42:48,958 --> 00:42:51,083
- Eu gostaria de ir para lá.
- Onde?

708
00:42:51,792 --> 00:42:54,500
Para a estátua de Yuri Gagarin.

709
00:42:55,625 --> 00:42:56,500
Temos que ir para lá.

710
00:42:57,375 --> 00:42:59,292
- Mas onde está?
- Não sei.

711
00:43:05,042 --> 00:43:06,458
Você pode ouvir aquele cr-cr?

712
00:43:06,625 --> 00:43:08,750
- Sim.
- Como um disco antigo de gramofone.

713
00:43:08,917 --> 00:43:11,625
Ouvir. Disco antigo e quebrado.

714
00:43:11,792 --> 00:43:13,458
Eu posso ouvir.

715
00:43:13,708 --> 00:43:14,958
Isso mesmo, puta.

716
00:43:15,125 --> 00:43:16,417
Colocamos a agulha.

717
00:43:16,583 --> 00:43:19,333
Você coloca o pé, a cabeça, assim.

718
00:43:19,500 --> 00:43:21,167
Há um momento tão pequeno.

719
00:43:48,250 --> 00:43:52,167
Quando você falou sobre a ciclovia,
Imaginei algo semelhante.

720
00:43:53,167 --> 00:43:54,667
- O que?
- Eu sou estúpido.

721
00:43:55,375 --> 00:43:56,125
O que?

722
00:43:56,167 --> 00:43:58,667
Quando você falou sobre a ciclovia,

723
00:43:59,292 --> 00:44:02,167
Eu imaginei uma estrada reta
que passa pela Europa.

724
00:44:02,792 --> 00:44:05,958
Eu entendo que não é possível,
mas ela e eu

725
00:44:06,125 --> 00:44:08,458
não vamos nos entender assim.

726
00:44:08,625 --> 00:44:11,125
Eu não te contei:
"É uma planície até a Turquia."

727
00:44:43,250 --> 00:44:46,250
- É engraçado.
- Agora eu pensei...

728
00:44:49,500 --> 00:44:51,375
No final da minha vida eu gostaria

729
00:44:51,542 --> 00:44:54,292
poder dizê-lo, e que outros também o digam,

730
00:44:54,458 --> 00:44:55,667
que eu era uma boa pessoa.

731
00:44:56,917 --> 00:45:00,000
E eu me pergunto
o que é realmente uma boa pessoa.

732
00:45:00,167 --> 00:45:02,958
Onde está o bom?

733
00:45:03,667 --> 00:45:06,333
É possível ser uma boa pessoa?

734
00:45:07,875 --> 00:45:10,125
Satisfaça todos ao seu redor

735
00:45:10,292 --> 00:45:11,458
e no mundo?

736
00:45:11,625 --> 00:45:13,500
Para não ser uma praga?

737
00:45:14,208 --> 00:45:15,500
Eu não tenho certeza.

738
00:45:19,042 --> 00:45:22,250
Como um desejo de perdão.

739
00:45:22,417 --> 00:45:26,125
- Algo assim.
- Estou falando de uma boa pessoa,

740
00:45:26,292 --> 00:45:28,333
mas o que é ser um bom pai

741
00:45:28,500 --> 00:45:32,250
um bom homem para seus filhos,
para sua esposa

742
00:45:32,417 --> 00:45:34,083
uma boa pessoa?

743
00:45:35,083 --> 00:45:37,042
Jesus era uma boa pessoa?

744
00:45:37,458 --> 00:45:39,250
Essa é a minha pergunta.

745
00:45:39,417 --> 00:45:41,333
Seja andando de sandálias...

746
00:45:42,917 --> 00:45:45,083
Acho que melhorei.

747
00:45:45,875 --> 00:45:48,500
- Esse é o sentido da vida.
- Tornar as coisas cada vez melhores.

748
00:45:48,667 --> 00:45:50,208
Melhor ainda.

749
00:45:51,750 --> 00:45:54,125
Para ser uma boa pessoa
significa tentar se tornar um.

750
00:45:54,292 --> 00:45:58,125
Até o último minuto
vamos tentar melhorar.

751
00:45:58,292 --> 00:46:00,000
Isso é ser uma boa pessoa.

752
00:46:00,167 --> 00:46:02,500
Não estou dizendo "Eu sou incrível"

753
00:46:02,667 --> 00:46:05,917
mas: "Ainda tenho tanto
coisas nas quais tenho que trabalhar"

754
00:46:06,083 --> 00:46:08,250
"e morrerei sem terminar."

755
00:46:09,458 --> 00:46:10,958
"Mas eu segui em frente."

756
00:46:11,417 --> 00:46:15,542
Eu não pensei muito nisso
qual é o sentido da vida

757
00:46:17,375 --> 00:46:18,625
Até agora.

758
00:46:18,792 --> 00:46:19,750
Não.

759
00:46:20,750 --> 00:46:22,667
Eu vivi, e isso já era muito.

760
00:46:22,833 --> 00:46:26,292
E agora, a morte de Youri traz isso.

761
00:46:26,458 --> 00:46:29,583
Isso traz tanto absurdo. Você na verdade...

762
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
Além disso, você não consegue entender isso.

763
00:46:35,417 --> 00:46:38,875
Você não pode procurar por significado
então finalmente...

764
00:46:56,708 --> 00:46:58,542
- Essa é a igreja de Matthias.
- Ah, na verdade.

765
00:46:58,708 --> 00:47:00,500
Tem o meu nome.

766
00:47:01,292 --> 00:47:02,375
É lindo.

767
00:47:03,250 --> 00:47:05,000
Tudo pelo amor de Deus, mas é lindo.

768
00:47:05,167 --> 00:47:07,042
É para São Matias.

769
00:47:13,125 --> 00:47:14,333
Budapeste.

770
00:47:14,833 --> 00:47:17,625
- Quero uma foto com meu cachorro.
- Bom.

771
00:47:19,833 --> 00:47:21,625
Cachorro tremendo.

772
00:47:23,667 --> 00:47:24,917
Por enquanto, velho.

773
00:47:25,083 --> 00:47:26,417
Por agora.

774
00:47:27,917 --> 00:47:30,042
Você espera alguma coisa desta viagem?

775
00:47:30,208 --> 00:47:31,500
Eu mesmo pergunto isso.

776
00:47:31,667 --> 00:47:34,458
Honestamente, eu também me faço essa pergunta.

777
00:47:34,625 --> 00:47:37,000
Além de te acompanhar.

778
00:47:37,167 --> 00:47:39,750
Estou esperando por algo.

779
00:47:40,083 --> 00:47:41,625
É "espera", sim.

780
00:47:42,500 --> 00:47:43,792
Resseguro.

781
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
Eu entendo.

782
00:47:47,417 --> 00:47:49,750
A paz de espírito da conclusão,

783
00:47:49,917 --> 00:47:51,875
que eu vim até o fim

784
00:47:52,292 --> 00:47:53,458
o todo.

785
00:47:54,542 --> 00:47:58,208
Mas você acha que vai no final
pelo menos um pouco consolado?

786
00:47:58,917 --> 00:48:00,708
Há algo que...

787
00:48:01,083 --> 00:48:02,875
está começando a acontecer

788
00:48:03,042 --> 00:48:05,042
algo como consolo?

789
00:48:05,208 --> 00:48:07,083
“Para chegar a um acordo com este drama

790
00:48:07,750 --> 00:48:09,417
- "e fazer outra coisa"?
- Não.

791
00:48:09,583 --> 00:48:12,250
Não, não posso aceitar isso.

792
00:48:12,750 --> 00:48:14,083
como você disse

793
00:48:14,250 --> 00:48:16,042
Youri está nos pressionando para fazer isso?

794
00:48:16,208 --> 00:48:19,875
O que me faz acontecer?

795
00:48:20,042 --> 00:48:22,667
Estávamos falando de uma boa pessoa.

796
00:48:23,250 --> 00:48:27,708
Sou uma pessoa melhor desde a morte dele.
É horrível dizer.

797
00:48:28,250 --> 00:48:30,750
É terrível, mas é verdade.

798
00:48:30,917 --> 00:48:33,625
Meu coração se abriu.

799
00:48:34,083 --> 00:48:36,500
Eu penso e vivo de forma diferente.

800
00:48:36,667 --> 00:48:38,083
De repente tudo mudou.

801
00:48:38,583 --> 00:48:40,208
Essa jornada traz...

802
00:48:42,125 --> 00:48:44,500
já traz muita coisa...

803
00:48:45,250 --> 00:48:47,458
muita liberdade...

804
00:48:48,833 --> 00:48:52,000
como eu diria isso?
Eu quis dizer "alegria".

805
00:48:52,167 --> 00:48:55,375
Traz ar, respiração.

806
00:48:57,500 --> 00:48:59,833
Então, como você, suponho

807
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
todos os dias eu digo para Youri:

808
00:49:02,167 --> 00:49:04,833
“Cara, olhe para o seu avô
e seu amigo

809
00:49:05,292 --> 00:49:06,625
"e para o cachorro velho.

810
00:49:07,083 --> 00:49:09,458
"Estamos procurando por você

811
00:49:09,625 --> 00:49:11,833
"nós prestamos homenagem a você." Eu digo a ele.

812
00:49:12,000 --> 00:49:13,917
Eu conto a ele sobre isso na bicicleta.

813
00:49:14,875 --> 00:49:18,708
"Seu jeito de ir embora nos irrita,
mas você nos ensinou uma lição.

814
00:49:21,208 --> 00:49:21,958
sim amor

815
00:49:22,125 --> 00:49:26,125
aqui Douda. Eu queria que você soubesse
como estamos indo

816
00:49:26,292 --> 00:49:28,667
Ouça, estamos em...

817
00:49:29,250 --> 00:49:32,042
no templo de Matias, uma igreja tão grande

818
00:49:32,208 --> 00:49:33,542
em Budapeste.

819
00:49:34,125 --> 00:49:36,417
O que mais posso te contar?

820
00:49:37,417 --> 00:49:39,250
É um teste muito bom.

821
00:49:39,417 --> 00:49:42,792
Sinto falta dos meus filhos
mas não posso contar ao Matthias

822
00:49:42,958 --> 00:49:46,583
que eu quero vê-los quando ele já
ele nunca verá seu filho.

823
00:49:47,167 --> 00:49:48,875
Então é complicado.

824
00:49:50,000 --> 00:49:52,333
É cansativo, mas funciona.

825
00:49:52,500 --> 00:49:53,750
Estamos prosseguindo.

826
00:49:53,917 --> 00:49:57,708
Acho que o Matias é...
posso dizer "feliz"?

827
00:49:57,875 --> 00:49:59,375
Matias é...

828
00:50:00,625 --> 00:50:02,000
Ele simplesmente continua.

829
00:50:02,833 --> 00:50:05,667
Então, me ligue quando tiver tempo.

830
00:50:06,333 --> 00:50:07,750
Olá, amor.

831
00:50:56,333 --> 00:50:59,042
- É excelente.
- Você não sabe o que está perdendo.

832
00:50:59,208 --> 00:51:00,708
Você não sabe disso.

833
00:51:00,875 --> 00:51:03,167
Eu sei muito bem o que estou perdendo.

834
00:51:03,333 --> 00:51:04,792
- Prove.
- Isso é açúcar.

835
00:51:04,958 --> 00:51:06,500
Isso faz você perder peso.

836
00:51:07,042 --> 00:51:09,583
Isso deixa você enjoado.

837
00:51:09,875 --> 00:51:12,625
- Isso...
- E é isso que o estômago faz.

838
00:51:13,708 --> 00:51:16,750
Isso fará seu estômago inchar.
Não há mais buracos.

839
00:51:17,750 --> 00:51:19,708
Precisaríamos de um estômago misto.

840
00:51:19,875 --> 00:51:21,333
Seu e meu.

841
00:51:21,500 --> 00:51:23,792
- O seu deve estar bem protegido.
- Sim.

842
00:51:23,958 --> 00:51:26,875
- Você pode tomar conhaque.
- Faz buracos.

843
00:51:27,042 --> 00:51:30,667
O resultado é o mesmo. Vamos pular.

844
00:51:30,833 --> 00:51:32,958
Isto é um acidente vascular cerebral.

845
00:51:33,125 --> 00:51:35,917
- Isso é diabetes e depois acidente vascular cerebral.
- Primeiro eles amputam sua perna,

846
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
então você sofre um derrame em uma cadeira de rodas.

847
00:51:38,958 --> 00:51:40,750
Eu vou morrer agora.

848
00:52:16,750 --> 00:52:18,190
Estamos perto do castelo do Drácula.

849
00:52:18,792 --> 00:52:22,625
Isso é um robô! Ele teve que sugar muito sangue,
para poder pagar isso.

850
00:52:25,667 --> 00:52:26,787
Ele vende frascos de sangue?

851
00:52:27,667 --> 00:52:29,083
Damos uma olhada e vamos embora.

852
00:52:47,708 --> 00:52:50,500
Arpas de Jos?

853
00:52:53,333 --> 00:52:55,042
Ainda hetero.

854
00:52:55,208 --> 00:52:56,875
Acho que está claro.

855
00:52:57,042 --> 00:52:58,042
Obrigado!

856
00:52:59,083 --> 00:53:00,458
Adeus!

857
00:53:01,375 --> 00:53:03,917
- Merda, cachorros de novo?
- De novo.

858
00:53:04,083 --> 00:53:05,309
A Roménia é um grande centro de reprodução,

859
00:53:05,333 --> 00:53:06,417
Eu vou te dizer isso.

860
00:53:08,708 --> 00:53:09,958
Cale-se!

861
00:53:10,125 --> 00:53:11,708
Cala a sua boca!

862
00:53:12,875 --> 00:53:17,125
- Isso é criar cães selvagens.
- Eles os libertam às centenas.

863
00:53:17,583 --> 00:53:19,375
Ou é uma recepção romena.

864
00:53:19,542 --> 00:53:21,333
Eles são bastante amigáveis.

865
00:53:23,542 --> 00:53:25,167
Voltamos à estrada para Brasov.

866
00:53:26,458 --> 00:53:29,000
- Não é ruim.
- Está bom. 96 km.

867
00:53:29,833 --> 00:53:32,000
- Continuamos, continuamos.
- Vamos.

868
00:53:32,375 --> 00:53:33,500
Estamos indo para o centro da cidade.

869
00:53:38,042 --> 00:53:39,708
Isso é uma besteira completa.

870
00:53:40,375 --> 00:53:41,333
Uma bagunça completa.

871
00:53:41,500 --> 00:53:42,792
Vire à direita!

872
00:53:44,417 --> 00:53:46,375
Sim, estou tentando sair daqui.

873
00:53:46,542 --> 00:53:48,250
- Vamos.
- Saia daqui.

874
00:53:52,333 --> 00:53:54,792
Eles cultivam campos de papel higiênico aqui?

875
00:53:55,625 --> 00:53:57,417
Ela cresce aqui.

876
00:53:57,833 --> 00:53:59,458
O pôr do sol é lindo.

877
00:53:59,625 --> 00:54:01,458
Mas estamos longe de ser uma tabacaria.

878
00:54:02,375 --> 00:54:03,792
É legal, mas...

879
00:54:04,708 --> 00:54:08,875
Armamos nossa barraca longe de tudo,
com três cachorros...

880
00:54:09,042 --> 00:54:12,292
Os cães estão bem, estamos fora do território deles.

881
00:54:12,458 --> 00:54:14,167
Matthias, estamos na Romênia.

882
00:54:14,333 --> 00:54:18,458
Não tenho nada contra os romenos.
mas este é um país selvagem.

883
00:54:18,625 --> 00:54:21,125
Isto não é Angoulême
e a paisagem normanda.

884
00:54:21,292 --> 00:54:24,125
Eu não disse que ficaríamos em um Airbnb.

885
00:54:24,292 --> 00:54:25,692
Nem vou arriscar minha vida.

886
00:54:25,792 --> 00:54:26,792
Você não está arriscando sua vida.

887
00:54:26,917 --> 00:54:30,458
Mas sim. Que eu estou com medo
prova que arrisco minha vida.

888
00:54:30,625 --> 00:54:33,875
Depois de quase ser atropelado por um carro.

889
00:54:34,042 --> 00:54:36,708
Eles são um pouco rock'n'roll.

890
00:54:36,875 --> 00:54:40,250
Você conhecerá uma pessoa um pouco mais animada
e imediatamente você tem uma convulsão.

891
00:54:40,417 --> 00:54:43,125
O cara que quase me derrubou
em cento e vinte?

892
00:54:43,292 --> 00:54:44,917
faça amizade com ele

893
00:54:45,083 --> 00:54:46,923
com o um pouco mais animado
um cara de vinte e poucos anos.

894
00:54:47,917 --> 00:54:49,917
Quase tropecei!

895
00:54:50,083 --> 00:54:53,000
Não estou aqui para arriscar minha vida!

896
00:54:53,167 --> 00:54:56,917
Se você está disposto a isso,
Eu não tenho isso na minha buceta!

897
00:54:57,750 --> 00:54:59,625
Você está totalmente ferrado!

898
00:55:00,125 --> 00:55:01,292
Merda!

899
00:55:01,542 --> 00:55:02,917
Acalme-me.

900
00:55:03,083 --> 00:55:05,792
Diga-me: "Ei, Phil, foi perigoso."

901
00:55:05,958 --> 00:55:07,542
Diga-me!

902
00:55:07,708 --> 00:55:11,125
- Sim, foi perigoso!
- Principalmente porque você está bêbado.

903
00:55:11,292 --> 00:55:12,052
Você me assusta.

904
00:55:12,208 --> 00:55:14,583
Mais do que carros que chegam a cento e trinta!

905
00:55:15,250 --> 00:55:17,917
Você também me assusta, e não estou brincando.

906
00:55:18,083 --> 00:55:20,750
Estou ferrando você com o que você come?

907
00:55:21,167 --> 00:55:22,208
Isso me assusta.

908
00:55:22,375 --> 00:55:25,292
- O que isso tem a ver com isso?
- O cantor Carlos morreu por isso!

909
00:55:25,458 --> 00:55:28,167
Um carro não vai passar por mim.

910
00:55:28,333 --> 00:55:29,292
Como você sabe disso?

911
00:55:29,458 --> 00:55:32,542
Eu não vou dizer que você exagerou

912
00:55:32,708 --> 00:55:34,417
mas que algum maluco passou por você.

913
00:55:34,875 --> 00:55:38,083
E você diz que eles passaram por mim
porque eu estava bêbado?

914
00:55:38,250 --> 00:55:39,625
Bela amizade!

915
00:55:42,125 --> 00:55:43,285
É assim que você fala de mim?

916
00:55:44,708 --> 00:55:46,125
Você vai dizer isso sobre mim?

917
00:55:46,292 --> 00:55:49,333
"O cara estava bêbado, então eles o atropelaram."

918
00:55:49,708 --> 00:55:53,833
Aquele carro estava indo vinte
e eu cruzei o caminho dele aos 100 anos?

919
00:55:54,417 --> 00:55:55,708
Eu não sou um idiota!

920
00:55:56,208 --> 00:55:58,250
Um alcoólatra não é um idiota!

921
00:56:00,708 --> 00:56:02,667
E um amigo não é um traidor.

922
00:56:03,375 --> 00:56:07,292
Algum idiota quase o derrubou
naquela bicicleta de merda dele.

923
00:56:10,083 --> 00:56:12,083
Ele estava bêbado porque estava com medo.

924
00:56:12,750 --> 00:56:14,667
Porque ele estava triste!

925
00:56:28,958 --> 00:56:30,500
Acampar nas proximidades.

926
00:56:30,792 --> 00:56:31,542
O que?

927
00:56:31,917 --> 00:56:33,583
Encontrei um acampamento.

928
00:56:34,917 --> 00:56:38,375
- OK, graças a Deus.
- Não estou pedindo muito de você.

929
00:56:38,542 --> 00:56:41,500
- Só por segurança.
- Sim, bom.

930
00:56:41,667 --> 00:56:43,125
- Desculpe.
- Eu também.

931
00:56:43,292 --> 00:56:45,750
Eu estava com tanto medo...

932
00:56:45,917 --> 00:56:49,458
- Eu também tive medo.
- É por isso que gritamos.

933
00:56:50,083 --> 00:56:51,917
Lutamos por nada.

934
00:56:52,083 --> 00:56:53,875
Estamos apenas cansados, só isso.

935
00:56:54,042 --> 00:56:57,875
- Ponto vermelho com ponto vermelho.
- Ok, então por aqui.

936
00:56:58,042 --> 00:57:00,917
Não estava claro para mim. Agora eu entendo.

937
00:57:01,917 --> 00:57:04,583
antes tarde do que nunca
como minha mãe costumava dizer.

938
00:57:04,750 --> 00:57:07,083
Minha falecida e muito chata mãe.

939
00:57:07,250 --> 00:57:08,667
Estou ficando chato também.

940
00:57:10,292 --> 00:57:11,333
Esse é o problema.

941
00:57:11,500 --> 00:57:13,292
- Chama-se...
- Envelhecimento.

942
00:57:13,458 --> 00:57:17,083
- Não fugiremos das nossas fórmulas.
- Está chovendo, vamos embora.

943
00:57:18,958 --> 00:57:20,708
Mais cães novamente.

944
00:57:23,333 --> 00:57:26,667
- Você deixou cair o telefone dele?
- Esses são vídeos para cães.

945
00:57:26,833 --> 00:57:29,500
Ele realmente acha que o cara da televisão...

946
00:57:30,500 --> 00:57:32,042
Ele gosta de vídeos.

947
00:57:34,375 --> 00:57:36,875
Imagine se fôssemos assim
na frente da tela.

948
00:57:39,708 --> 00:57:41,375
Você assiste TV e...

949
00:57:42,435 --> 00:57:44,185
Minha tia, Marie-Louise,

950
00:57:45,667 --> 00:57:47,000
ela cuspiu na TV.

951
00:57:47,542 --> 00:57:50,083
Quando ela viu algum direitista.

952
00:57:50,833 --> 00:57:53,458
Às vezes ela estava errada.
"Oh, ele é comunista."

953
00:57:53,958 --> 00:57:55,500
E ela limpou a tela.

954
00:57:57,708 --> 00:58:01,208
Neste livro, Richard Brautigan
fica sabendo da morte de um amigo

955
00:58:02,250 --> 00:58:04,458
e diz ao outro amigo:

956
00:58:06,458 --> 00:58:09,042
"Emoção, flores do nada."

957
00:58:09,208 --> 00:58:10,458
"Eu te amo."

958
00:58:11,375 --> 00:58:12,667
Então, boa noite.

959
00:58:13,458 --> 00:58:14,538
Acho muito lindo.

960
00:58:14,667 --> 00:58:17,833
"Emoção, flores do nada. Eu te amo."

961
00:58:45,792 --> 00:58:46,875
Paris!

962
00:58:47,417 --> 00:58:48,500
<i>Paris.</i>

963
00:58:51,833 --> 00:58:54,667
Podemos ir mais rápido? Ei!

964
00:58:57,292 --> 00:58:58,292
Sim!

965
00:59:12,250 --> 00:59:13,292
Olá!

966
00:59:14,000 --> 00:59:15,125
Olá!

967
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
- Você é francês?
- Sim!

968
00:59:17,500 --> 00:59:19,083
Porque nós vimos isso.

969
00:59:19,583 --> 00:59:22,292
E estamos procurando um lugar para acampar.

970
00:59:22,458 --> 00:59:24,000
Sem problemas.

971
00:59:24,708 --> 00:59:25,833
Legal!

972
00:59:26,000 --> 00:59:27,375
Obrigado, Emil.

973
00:59:29,208 --> 00:59:31,542
- Você se importa?
- Matias.

974
00:59:32,042 --> 00:59:33,458
- Laurento.
- Estou feliz.

975
00:59:33,625 --> 00:59:36,292
- De onde você vai?
- De Paris.

976
00:59:36,458 --> 00:59:38,542
- Estou feliz.
- Tchau. Laurento.

977
00:59:38,708 --> 00:59:40,750
Vamos de Montreuil.

978
00:59:40,917 --> 00:59:41,875
Somos ciclistas.

979
00:59:42,042 --> 00:59:43,167
Eu sou da Normandia.

980
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
Você se importa se montarmos uma barraca aqui?

981
00:59:46,917 --> 00:59:48,958
Você tem o quintal inteiro aqui, tem muito espaço.

982
00:59:49,125 --> 00:59:51,250
Faça o que quiser.

983
00:59:51,417 --> 00:59:53,083
A casa pegou fogo?

984
00:59:53,583 --> 00:59:56,292
Não fumar na cama. Essa é a base.

985
00:59:56,458 --> 01:00:00,167
- Isso é uma ferida.
- Queimou há um ano e meio.

986
01:00:03,292 --> 01:00:05,458
Não é fácil, mas é assim que é.

987
01:00:05,625 --> 01:00:06,458
E você

988
01:00:06,625 --> 01:00:07,500
você é fotógrafo

989
01:00:07,667 --> 01:00:08,708
normando,

990
01:00:08,875 --> 01:00:10,625
aqui na Romênia.

991
01:00:10,792 --> 01:00:12,583
No sertão da Romênia.

992
01:00:13,000 --> 01:00:15,125
- Normando dos Cárpatos.
- Sim.

993
01:00:15,417 --> 01:00:17,625
É você. Nós encontramos ele.

994
01:00:18,000 --> 01:00:23,292
Pensamos em ursos, em lobos,
mas não para um normando dos Cárpatos.

995
01:00:23,458 --> 01:00:24,833
E você, o que está fazendo aqui?

996
01:00:25,000 --> 01:00:26,375
Repetimos...

997
01:00:27,000 --> 01:00:29,292
a viagem que ele fez
meu filho há 5 anos.

998
01:00:29,458 --> 01:00:31,792
Ele foi de La Rochelle de bicicleta

999
01:00:31,958 --> 01:00:34,000
e chegou à Turquia.

1000
01:00:34,167 --> 01:00:36,083
- Hum.
- E na verdade...

1001
01:00:37,000 --> 01:00:40,708
ele se enforcou há um ano.

1002
01:00:42,417 --> 01:00:43,333
E então...

1003
01:00:45,667 --> 01:00:49,500
como uma homenagem, como uma forma
como cruzar o caminho dele

1004
01:00:49,667 --> 01:00:51,125
pense nele

1005
01:00:51,583 --> 01:00:53,917
nós pegamos bicicletas

1006
01:00:54,083 --> 01:00:57,083
e vamos a Istambul para o Marzi.

1007
01:00:57,625 --> 01:00:59,625
Essa é a última mulher

1008
01:00:59,792 --> 01:01:01,708
ao que Youri disse "Eu te amo".

1009
01:01:01,875 --> 01:01:05,167
Não é uma estrada triste
é um caminho que tem…

1010
01:01:06,417 --> 01:01:08,042
como dizer isso...

1011
01:01:08,583 --> 01:01:10,500
Na verdade, é uma ode à vida.

1012
01:01:10,667 --> 01:01:14,792
Não o encontramos mais, mas o reanimamos, certo?

1013
01:01:14,958 --> 01:01:18,500
Eu sinto que nós fazemos
para encontrar algo...

1014
01:01:18,667 --> 01:01:21,250
para trazer vida à morte.

1015
01:01:21,750 --> 01:01:24,417
Mas quem sabe o que encontraremos no final do caminho.

1016
01:01:24,583 --> 01:01:27,000
Mas não é fácil.

1017
01:01:27,500 --> 01:01:29,000
O que ele fez em sua vida?

1018
01:01:29,375 --> 01:01:30,333
Um palhaço.

1019
01:01:30,500 --> 01:01:32,042
Essa era sua ocupação?

1020
01:01:32,208 --> 01:01:34,125
Ele era palhaço e músico.

1021
01:01:34,708 --> 01:01:36,792
Ele brincava na rua.

1022
01:01:37,625 --> 01:01:38,542
Então nós também...

1023
01:01:38,708 --> 01:01:40,250
Brincávamos de palhaços.

1024
01:01:40,417 --> 01:01:43,708
Temos um número de cachorro e um número mágico.

1025
01:01:44,875 --> 01:01:47,083
É indiscreto perguntar

1026
01:01:47,250 --> 01:01:52,167
por que ele cometeu suicídio
ele deixou uma carta?

1027
01:01:52,333 --> 01:01:54,792
Não, ele não deixou nenhuma carta.

1028
01:01:54,958 --> 01:01:56,917
Foi uma coincidência de vários acontecimentos.

1029
01:01:57,083 --> 01:01:58,625
Não há razão.

1030
01:01:58,792 --> 01:02:01,250
Suicídio é mental
uma doença que mata.

1031
01:02:01,417 --> 01:02:04,375
- Estou procurando um motivo.
- Sim, como pai.

1032
01:02:04,542 --> 01:02:06,833
Aqui foi um conjunto de razões.

1033
01:02:07,000 --> 01:02:11,167
Então também tem a ver com a infância,
então você pesquisa lá também.

1034
01:02:11,333 --> 01:02:14,250
- E você pode se sentir culpado.
- Claro.

1035
01:02:15,458 --> 01:02:17,958
Quem nunca pensou
que ele tirará a própria vida?

1036
01:02:18,375 --> 01:02:22,583
Você pensa sobre isso, mas sabe que não vai.

1037
01:02:22,750 --> 01:02:25,542
Você pensou nisso depois do incêndio?

1038
01:02:25,708 --> 01:02:28,000
Não, não. Fiquei muito triste

1039
01:02:28,167 --> 01:02:31,083
mas momentos de depressão

1040
01:02:31,250 --> 01:02:34,375
quando você está triste e quer
mande tudo para o inferno

1041
01:02:34,542 --> 01:02:35,875
estão acontecendo.

1042
01:02:36,042 --> 01:02:39,625
Não queremos morrer, mas não queremos mais
viver o que vivemos.

1043
01:02:39,792 --> 01:02:41,125
Isso não é cometer o ato.

1044
01:02:41,292 --> 01:02:43,792
Mas alguns inevitavelmente o farão.

1045
01:02:43,958 --> 01:02:46,542
Mas como algo que não é racional.

1046
01:02:47,125 --> 01:02:50,292
Meu ator favorito, Patrick Dewaere
se matou por 3 dias

1047
01:02:50,458 --> 01:02:52,750
e o tempo todo mostrando

1048
01:02:52,917 --> 01:02:54,417
que ele está bem.

1049
01:02:54,583 --> 01:02:56,208
Você planejou tudo

1050
01:02:56,375 --> 01:02:58,000
como uma loucura temporária.

1051
01:02:58,167 --> 01:03:01,792
O problema é que alguns
insanidades transitórias matam.

1052
01:03:01,958 --> 01:03:03,375
O suicídio mata.

1053
01:03:03,708 --> 01:03:06,292
Eu tive uma insanidade transitória
com duração de 2,5 meses.

1054
01:03:06,458 --> 01:03:08,458
Mas nunca pensei em suicídio.

1055
01:03:08,625 --> 01:03:11,667
Eu tinha em mim, como diz Camus,
verão invencível.

1056
01:03:11,833 --> 01:03:13,458
Eu não queria enlouquecer.

1057
01:03:13,958 --> 01:03:18,208
Não vamos procurar razões
porque não há nenhum.

1058
01:03:18,667 --> 01:03:20,583
É difícil para aqueles que permanecem.

1059
01:03:20,750 --> 01:03:23,375
Principalmente quando os papéis são invertidos.

1060
01:03:23,542 --> 01:03:26,833
Quando não está na ordem natural.

1061
01:03:27,000 --> 01:03:29,375
Essa criança tem que ver você morrer.

1062
01:03:29,542 --> 01:03:32,625
É por isso que acho que é corajoso,

1063
01:03:32,792 --> 01:03:34,958
o que você está fazendo

1064
01:03:36,292 --> 01:03:37,833
Estamos tentando sustentar a vida.

1065
01:03:38,000 --> 01:03:41,750
Durante todo este ano tenho feito muitas coisas para…

1066
01:03:41,917 --> 01:03:45,125
ser Youri de certa forma
mantido vivo.

1067
01:03:45,292 --> 01:03:47,958
Repetimos a viagem, encontramos caminhos,

1068
01:03:48,125 --> 01:03:51,833
as fotos que ele tirou, nós reconstruímos.

1069
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
E agora vamos para Marzi.

1070
01:03:54,167 --> 01:03:55,875
Há algo sobre isso...

1071
01:03:56,417 --> 01:04:00,167
alegre. Encontramos alegria na estrada.

1072
01:04:00,333 --> 01:04:01,417
- Exatamente.
- Hum.

1073
01:04:10,333 --> 01:04:11,125
Olá.

1074
01:04:22,917 --> 01:04:24,750
É um pequeno show.

1075
01:04:46,833 --> 01:04:47,958
Está lá.

1076
01:05:23,500 --> 01:05:24,917
Balão!

1077
01:05:34,208 --> 01:05:35,708
Magia!

1078
01:05:40,000 --> 01:05:42,875
- Sou passageiro de álcool.
- OK.

1079
01:05:49,083 --> 01:05:50,750
Eu não sou um hedonista.

1080
01:05:50,917 --> 01:05:53,458
Estou arrasado, totalmente arrasado.

1081
01:05:53,625 --> 01:05:55,167
Não, você é um hedonista.

1082
01:05:55,333 --> 01:05:57,375
Não, eu sou um morto-vivo.

1083
01:06:02,708 --> 01:06:04,458
Antonio DiLello.

1084
01:06:05,083 --> 01:06:08,833
Naquela época, nos chamávamos pelos nossos sobrenomes.

1085
01:06:09,000 --> 01:06:10,125
Vamos.

1086
01:06:13,417 --> 01:06:16,000
Primeira vez fazendo algo amigável.

1087
01:06:16,167 --> 01:06:18,333
É a primeira vez, você sabe.

1088
01:06:19,125 --> 01:06:24,500
Que estou fazendo algo por amizade.
Não tive tempo para pensar sobre isso.

1089
01:06:24,667 --> 01:06:26,833
Você sugeriu esse caminho, eu disse que sim.

1090
01:06:27,000 --> 01:06:29,667
Se eu tivesse tempo para pensar sobre isso,
Eu diria que não.

1091
01:06:31,083 --> 01:06:33,917
Mas não tive tempo e acho que...

1092
01:06:35,625 --> 01:06:38,958
Eu sou realmente um amigo pela primeira vez

1093
01:06:39,125 --> 01:06:40,542
conscientemente amigos.

1094
01:06:42,292 --> 01:06:45,042
E ao mesmo tempo, para que serve?

1095
01:06:45,208 --> 01:06:47,875
não sei para que...

1096
01:06:48,042 --> 01:06:50,833
o que pode ser um amigo onde você está.

1097
01:06:53,000 --> 01:06:55,208
Eu não sabia que poderia ser um amigo

1098
01:06:55,375 --> 01:06:57,417
que eu posso estar aqui

1099
01:06:57,583 --> 01:06:59,958
no meio da Roménia, entre lobos,

1100
01:07:00,125 --> 01:07:03,625
com um cara e diga:
“Se você quiser, vamos andar de bicicleta.”

1101
01:07:03,792 --> 01:07:05,583
"Se você não quiser, então não faça."

1102
01:07:05,750 --> 01:07:09,708
"Se você quiser que escovemos o cachorro,
Eu concordo."

1103
01:07:09,875 --> 01:07:12,250
É a primeira vez...

1104
01:07:13,750 --> 01:07:15,167
Oh meu Deus.

1105
01:07:16,375 --> 01:07:18,625
Você se importa se eu chegar mais perto?

1106
01:07:19,833 --> 01:07:22,792
Não é por causa do abraço, mas mesmo assim.

1107
01:07:23,375 --> 01:07:25,333
Eu defenderei o cachorro.

1108
01:07:25,500 --> 01:07:27,375
Eles estão atirando em nós.

1109
01:07:28,625 --> 01:07:30,500
Agora eles estão atirando em nós.

1110
01:07:32,250 --> 01:07:34,250
O paradoxo, é uma loucura.

1111
01:07:36,625 --> 01:07:40,708
Seu filho me dá um dos mais lindos
momentos da minha vida, porra.

1112
01:07:44,417 --> 01:07:47,125
Mas isso é um paradoxo maluco.

1113
01:07:47,500 --> 01:07:50,375
Mas isso é algo louco.

1114
01:07:52,417 --> 01:07:53,917
Desculpe, meu velho.

1115
01:08:04,875 --> 01:08:06,167
Merda.

1116
01:08:23,750 --> 01:08:25,250
Você está rindo, hein?

1117
01:08:26,292 --> 01:08:27,332
Eu estou te implorando.

1118
01:08:27,875 --> 01:08:29,042
Espere.

1119
01:08:34,332 --> 01:08:35,332
Nós estamos indo embora.

1120
01:08:35,500 --> 01:08:38,417
Ok, vamos lá. Eu quero essa foto.

1121
01:08:39,042 --> 01:08:40,667
Só porque estou chorando não significa...

1122
01:08:40,832 --> 01:08:42,207
Não, mas sorria.

1123
01:08:42,375 --> 01:08:45,207
Eu sorrio, espero 3 minutos.

1124
01:08:50,417 --> 01:08:52,792
Além disso, quando lhe demos um nome,

1125
01:08:52,957 --> 01:08:55,457
claro, pensamos em Gagarin.

1126
01:08:55,917 --> 01:08:58,042
Ele não veio aqui à toa.

1127
01:08:58,332 --> 01:08:59,625
Vamos.

1128
01:09:00,667 --> 01:09:03,417
E seu nome de palhaço
era Youri Margarina.

1129
01:09:03,582 --> 01:09:04,750
Isso é bom.

1130
01:09:05,375 --> 01:09:06,832
Isso deveria ter sido descoberto.

1131
01:09:07,250 --> 01:09:08,582
Bem, velho...

1132
01:09:09,082 --> 01:09:10,082
vamos

1133
01:09:10,542 --> 01:09:12,042
Olá, Youri.

1134
01:09:13,250 --> 01:09:15,375
O que vamos fazer, ir à praia?

1135
01:09:15,542 --> 01:09:17,667
Vamos aproveitar o Mar Negro.

1136
01:09:23,792 --> 01:09:26,917
Ao contrário do que pensamos,
não é preto.

1137
01:09:27,082 --> 01:09:28,500
Mas sim, está escuro.

1138
01:09:41,250 --> 01:09:42,957
Oh meu Deus, nós conseguimos.

1139
01:09:43,125 --> 01:09:44,917
Percorremos um longo caminho.

1140
01:09:45,082 --> 01:09:48,417
Do Atlântico ao Mar Negro, de bicicleta.

1141
01:09:48,582 --> 01:09:49,957
Quase, merda.

1142
01:09:50,375 --> 01:09:51,957
Dois homens e um cachorro pequeno.

1143
01:09:52,125 --> 01:09:53,875
Dois homens e um cachorro.

1144
01:09:59,792 --> 01:10:00,917
Olhar.

1145
01:10:01,625 --> 01:10:04,208
Se nós dois fizermos isso, serão dois Ys.

1146
01:10:05,250 --> 01:10:07,417
- Ei, garoto!
- Ei!

1147
01:10:07,583 --> 01:10:09,333
- Estamos aqui!
- Estamos aqui!

1148
01:10:09,500 --> 01:10:11,208
Estamos aqui, porra!

1149
01:10:13,583 --> 01:10:16,208
- Youri, estamos aqui!
- Estamos aqui!

1150
01:10:23,333 --> 01:10:25,250
É um lugar louco.

1151
01:10:41,875 --> 01:10:43,250
Todo o caminho para a direita!

1152
01:11:37,625 --> 01:11:38,583
Ele se parece com você.

1153
01:11:38,750 --> 01:11:40,417
Foi por isso que o escolhi.

1154
01:11:40,583 --> 01:11:42,125
Cem Karaca.

1155
01:11:45,042 --> 01:11:46,750
- Cadê?
- Essa chave, aí. Essa foto.

1156
01:11:46,917 --> 01:11:48,292
Essa é a chave?

1157
01:11:48,458 --> 01:11:50,083
Não, tenho que ligar para ela.

1158
01:11:50,250 --> 01:11:51,583
Mas está nessa chave.

1159
01:11:51,750 --> 01:11:53,333
Eu conheço essa foto.

1160
01:11:53,833 --> 01:11:55,083
Este é o Matias.

1161
01:11:55,667 --> 01:11:57,125
Sim, estou ligando...

1162
01:11:57,292 --> 01:11:58,500
Nós chegamos.

1163
01:11:58,917 --> 01:12:00,000
Com meu amigo.

1164
01:12:00,167 --> 01:12:02,083
OK, 5 minutos. Vamos esperar.

1165
01:12:02,250 --> 01:12:03,667
Muito obrigado.

1166
01:12:05,375 --> 01:12:06,542
Ei.

1167
01:12:09,042 --> 01:12:10,208
onde você está

1168
01:12:11,625 --> 01:12:12,625
O que você quer dizer com baixo?

1169
01:12:19,417 --> 01:12:20,583
Merda.

1170
01:12:22,333 --> 01:12:25,333
- Onde ele está?
- Não sei, ele me disse "para baixo".

1171
01:12:25,500 --> 01:12:26,667
José!

1172
01:12:27,042 --> 01:12:28,625
- Pai?
- Sim!

1173
01:12:29,750 --> 01:12:32,167
- Pai?
- Está aí!

1174
01:12:32,333 --> 01:12:33,667
Merda!

1175
01:12:39,667 --> 01:12:41,375
O que diabos você está fazendo aqui?

1176
01:12:45,625 --> 01:12:48,208
Vim conhecer você, Marzi.

1177
01:12:49,458 --> 01:12:50,583
como você está garoto

1178
01:12:50,750 --> 01:12:52,833
- Como, meu tio?
- Como você está, garoto?

1179
01:12:55,042 --> 01:12:56,708
Merda, chaves!

1180
01:12:56,875 --> 01:12:58,208
Prostituta!

1181
01:12:59,042 --> 01:13:01,167
- Espere.
- Não, não!

1182
01:13:01,917 --> 01:13:03,500
Espere. Sim, eu tenho as chaves.

1183
01:13:03,875 --> 01:13:06,042
Eu tenho as chaves. Merda, eu não sabia.

1184
01:13:06,208 --> 01:13:08,458
- Não tenho a chave certa.
- O que?

1185
01:13:08,625 --> 01:13:09,917
Não é o certo.

1186
01:13:11,500 --> 01:13:13,250
Merda!

1187
01:13:13,875 --> 01:13:15,000
O mundo é uma merda.

1188
01:13:15,167 --> 01:13:18,458
Espere, vou ligar para o cara
do Airbnb.

1189
01:13:19,333 --> 01:13:21,833
Meu Deus, meu Deus!

1190
01:13:24,792 --> 01:13:26,750
Pare com isso, você me fez chorar.

1191
01:13:29,625 --> 01:13:31,000
Vamos ver Marzi.

1192
01:13:31,833 --> 01:13:36,083
Primeira vez estou feliz em ver
alguém que não conheço.

1193
01:13:36,833 --> 01:13:40,125
Nós a vimos na foto. Ela é dourada.

1194
01:13:40,583 --> 01:13:42,417
Eu no FaceTime, com Youri.

1195
01:13:42,583 --> 01:13:44,208
Quando ele estava no Irã.

1196
01:13:45,500 --> 01:13:46,958
Ela é uma atriz.

1197
01:13:51,500 --> 01:13:53,333
Rapaz, vai ser bom.

1198
01:13:54,500 --> 01:13:55,833
Vai ser bom.

1199
01:14:00,083 --> 01:14:02,250
Que bom que você veio.

1200
01:14:10,833 --> 01:14:12,125
É lindo.

1201
01:14:44,083 --> 01:14:45,292
Filho.

1202
01:14:46,250 --> 01:14:47,458
Pai.

1203
01:14:57,250 --> 01:14:59,625
Estou cansado de ser um idiota. Já estou farto!

1204
01:15:00,083 --> 01:15:01,458
Isso é verdade.

1205
01:15:05,500 --> 01:15:08,000
- Isso me incomoda um pouco, pessoal.
- O que?

1206
01:15:08,167 --> 01:15:09,667
Você será ele até o fim.

1207
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
Seu avô e seu tio.

1208
01:15:11,917 --> 01:15:14,375
Eu me sinto como uma escolta. Vamos.

1209
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
Olhar.

1210
01:15:17,417 --> 01:15:19,792
- Isso não te dá força?
- Sim, incrivelmente.

1211
01:15:19,958 --> 01:15:22,292
- Esta vida e nenhuma outra.
- Você vê.

1212
01:15:22,458 --> 01:15:24,042
Esta vida e nenhuma outra.

1213
01:15:24,208 --> 01:15:26,375
Então o tio deve ser levado embora.

1214
01:15:26,792 --> 01:15:28,833
Ele precisa ser levado para casa.

1215
01:15:29,792 --> 01:15:31,750
- Não se preocupe.
- Eu gosto disso.

1216
01:15:31,917 --> 01:15:33,792
acabo gostando.

1217
01:15:35,917 --> 01:15:37,792
É preciso envelhecer para amá-lo.

1218
01:15:37,958 --> 01:15:40,792
Sou um pouco jovem para gostar.

1219
01:15:40,958 --> 01:15:43,708
Você tem vergonha porque pensa em coisas feias.

1220
01:15:43,875 --> 01:15:45,417
Pense em coisas legais.

1221
01:15:45,583 --> 01:15:48,167
Pense nisso como seu pai e seu tio!

1222
01:17:19,250 --> 01:17:21,542
- Como, pessoal?
- Terrivelmente nervoso.

1223
01:17:21,708 --> 01:17:23,958
- Ele não vai nos comer.
- Isso é certo.

1224
01:17:24,667 --> 01:17:25,833
Vamos repetir isso.

1225
01:17:26,000 --> 01:17:27,167
qual é o seu nome

1226
01:17:27,333 --> 01:17:28,625
Matias.

1227
01:17:28,792 --> 01:17:29,542
José.

1228
01:17:29,583 --> 01:17:31,292
Em inglês. Eu sou Matias.

1229
01:17:33,125 --> 01:17:34,125
Olá, Marz.

1230
01:17:34,500 --> 01:17:35,708
Bem-vindo.

1231
01:17:37,167 --> 01:17:38,500
Prazer em conhecê-lo.

1232
01:17:40,167 --> 01:17:42,625
Foi aqui que terminei em inglês.

1233
01:17:42,792 --> 01:17:44,792
Prazer em conhecê-lo. Você quer ter...

1234
01:17:44,958 --> 01:17:46,458
Merda, está aqui.

1235
01:17:54,125 --> 01:17:55,500
Olá, Marz!

1236
01:17:56,375 --> 01:17:58,250
Vamos. Bem-vindo!

1237
01:18:00,750 --> 01:18:02,042
Bem-vindo, Marz.

1238
01:18:03,583 --> 01:18:04,375
Prazer em conhecê-lo.

1239
01:18:04,542 --> 01:18:06,125
Prazer em conhecê-lo.

1240
01:18:07,958 --> 01:18:09,167
José.

1241
01:18:09,667 --> 01:18:10,833
Irmão.

1242
01:18:12,292 --> 01:18:14,375
Para você, pai maravilhoso.

1243
01:18:15,208 --> 01:18:17,375
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1244
01:18:19,500 --> 01:18:21,542
- Este é Philippe.
- Olá, Marzi.

1245
01:18:23,375 --> 01:18:24,583
como você está

1246
01:18:30,875 --> 01:18:34,708
Youri era realmente para mim
mais do que apenas um menino.

1247
01:18:35,292 --> 01:18:37,125
Ele mudou minha vida.

1248
01:18:37,583 --> 01:18:40,917
Rimos muito juntos.

1249
01:18:41,083 --> 01:18:43,917
Como se diz “a risada dele foi maravilhosa”?

1250
01:18:44,083 --> 01:18:45,375
Sua risada.

1251
01:18:45,542 --> 01:18:48,333
Sua risada foi incrível.

1252
01:18:49,042 --> 01:18:50,208
Sim, de fato.

1253
01:18:50,375 --> 01:18:52,417
Ele tinha um grande sorriso,

1254
01:18:52,583 --> 01:18:53,792
como seu irmão e pai.

1255
01:18:55,625 --> 01:18:57,292
Quando eu perguntei a ele pela primeira vez

1256
01:18:58,625 --> 01:18:59,667
para o nome

1257
01:18:59,833 --> 01:19:02,292
ele disse: "Eu sou Yuri Gagarin."

1258
01:19:02,458 --> 01:19:03,625
Gagarin.

1259
01:19:04,375 --> 01:19:06,750
Yuri Gagarin, você o conhece? Do espaço.

1260
01:19:06,917 --> 01:19:07,667
Sim.

1261
01:19:07,750 --> 01:19:09,208
Nós o chamamos de cosmonauta.

1262
01:19:10,792 --> 01:19:12,583
Sim, um astronauta!

1263
01:19:12,750 --> 01:19:15,417
Ele queria ser como ele.

1264
01:19:17,250 --> 01:19:20,792
Eu tenho que dizer algo antes

1265
01:19:21,750 --> 01:19:24,458
porque venho do Irã.

1266
01:19:24,625 --> 01:19:25,917
O Irã é...

1267
01:19:26,833 --> 01:19:32,333
país fechado
e nossa cultura é muito fechada.

1268
01:19:32,500 --> 01:19:33,792
Você tinha

1269
01:19:34,208 --> 01:19:35,625
algo especial.

1270
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
Ele representou meu sonho.

1271
01:19:38,125 --> 01:19:39,417
Ele improvisou a vida.

1272
01:19:40,250 --> 01:19:43,042
Ele disse: “Eu sou um palhaço”.

1273
01:19:43,625 --> 01:19:48,583
Você tem que ser muito corajoso para rir

1274
01:19:48,750 --> 01:19:51,625
e fez os outros rirem.

1275
01:20:03,542 --> 01:20:04,292
Isso é meu?

1276
01:20:04,708 --> 01:20:06,292
Sim, o livro agora é seu.

1277
01:20:06,458 --> 01:20:08,500
Obrigado.

1278
01:20:08,917 --> 01:20:11,708
Obrigado por ter

1279
01:20:11,875 --> 01:20:13,417
esse menino maravilhoso.

1280
01:20:26,958 --> 01:20:28,500
- Você está conosco!
- Você está conosco!

1281
01:20:28,667 --> 01:20:30,250
- Você está conosco.
- Você está conosco.

1282
01:20:30,417 --> 01:20:32,083
- Para Yuri.
- Para Yuri.

1283
01:20:32,250 --> 01:20:33,250
Seuri.

1284
01:21:23,125 --> 01:21:24,625
Obrigado, Marz!

1285
01:21:47,167 --> 01:21:50,625
Sonhei com Youri ontem à noite.

1286
01:21:53,292 --> 01:21:54,708
Ele era lindo.

1287
01:21:55,167 --> 01:21:57,583
Ele era jovem, tinha 17 anos.

1288
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
E ele me disse:

1289
01:21:59,458 --> 01:22:01,917
"Estou vivo, pai. Estou vivo."

1290
01:22:02,375 --> 01:22:04,417
E eu disse, "Não, você está morto."

1291
01:22:05,083 --> 01:22:06,792
Ele estava dizendo: “Não, estou vivo”.

1292
01:22:07,458 --> 01:22:10,833
E a certa altura ele baixou a mão
na esteira

1293
01:22:11,000 --> 01:22:13,583
como em academias de corrida.

1294
01:22:13,750 --> 01:22:16,292
E sua mão desapareceu e voltou.

1295
01:22:16,875 --> 01:22:19,875
Ele estava me mostrando que poderia desaparecer e voltar.

1296
01:22:20,042 --> 01:22:21,667
Desapareça e volte.

1297
01:22:21,833 --> 01:22:22,792
Ao infinito.

1298
01:22:24,083 --> 01:22:27,250
Pensei que talvez isso fosse a morte.

1299
01:22:27,417 --> 01:22:29,375
É uma mudança de estado.

1300
01:22:30,125 --> 01:22:31,792
Ele ainda está vivo.

1301
01:22:32,292 --> 01:22:33,667
Então...

1302
01:22:34,375 --> 01:22:37,875
prefiro pensar assim
exceto que não sobrou nada de Youri.

1303
01:22:38,583 --> 01:22:41,375
Que ele está aqui, todo envolvido na coisa.

1304
01:22:42,167 --> 01:22:46,500
Mas que não o vejamos, que ele fale conosco
através das pessoas que ele nos envia.

1305
01:22:48,500 --> 01:22:50,542
Não conhecemos nenhuma oração.

1306
01:22:51,583 --> 01:22:53,750
Mas podemos dizer algo.

1307
01:22:58,417 --> 01:22:59,417
Você saiu tão rápido.

1308
01:23:00,708 --> 01:23:02,917
Você só vive nos meus sonhos.

1309
01:23:03,875 --> 01:23:05,750
Estou me afogando em um copo

1310
01:23:06,500 --> 01:23:08,583
esperando ver você voltar.

1311
01:23:09,625 --> 01:23:10,585
Eu lembro da sua risada

1312
01:23:11,375 --> 01:23:13,000
e escrevo rimas sobre ele.

1313
01:23:13,792 --> 01:23:16,000
Toda memória dói

1314
01:23:16,667 --> 01:23:19,583
porque cada sorriso seu escondia tristeza.

1315
01:23:21,333 --> 01:23:23,167
Eu pensei que você fosse melhor

1316
01:23:23,333 --> 01:23:25,417
Eu não sabia que era pior.

1317
01:23:26,667 --> 01:23:28,875
Tive medo, não me atrevi a te contar.

1318
01:23:30,417 --> 01:23:32,958
Fazemos o que podemos para aguentar.

1319
01:23:34,708 --> 01:23:36,250
É preciso coragem para acabar com isso.

1320
01:23:38,375 --> 01:23:41,958
eu não posso acreditar
porque eu não esperava que isso acontecesse.

1321
01:23:42,625 --> 01:23:44,417
Saudações minhas, vovó.

1322
01:23:45,667 --> 01:23:47,500
Diga a ela que minha dor está aumentando.

1323
01:23:47,958 --> 01:23:50,333
Não é a mesma história sem você.

1324
01:23:51,042 --> 01:23:53,208
Como o amor pôde me enganar assim?

1325
01:23:53,750 --> 01:23:56,750
Costumávamos brigar sobre
um apoio enquanto crescemos.

1326
01:23:57,000 --> 01:23:59,208
Eu te sigo pelos corredores.

1327
01:23:59,375 --> 01:24:01,500
É uma loucura o quanto você me inspira.

1328
01:24:01,667 --> 01:24:04,417
nós comparamos
Eu imito sua loucura.

1329
01:24:05,000 --> 01:24:06,208
Dê uma olhada.

1330
01:24:06,375 --> 01:24:08,500
Veja o que você conseguiu construir.

1331
01:24:08,667 --> 01:24:10,792
E tudo que você poderia alcançar

1332
01:24:10,958 --> 01:24:13,208
se você não quisesse morrer.

1333
01:24:18,833 --> 01:24:20,625
É apenas um adeus.

1334
01:24:21,542 --> 01:24:23,083
Tem certeza que não quer ir?

1335
01:24:23,250 --> 01:24:25,583
Não posso.

1336
01:24:26,292 --> 01:24:28,542
- Daqui a 3 meses em Montreuil.
- AVISO.

1337
01:24:29,125 --> 01:24:30,792
Tenha muito cuidado.

1338
01:24:30,958 --> 01:24:32,625
Cuidado um com o outro.

1339
01:24:34,333 --> 01:24:35,208
Tchau, minha Lu.

1340
01:24:35,375 --> 01:24:37,958
Eu não disse adeus a você. Olá, amigo.

1341
01:24:38,542 --> 01:24:39,583
Ele coloca os óculos.

1342
01:24:41,250 --> 01:24:42,333
Vamos.

1343
01:24:42,500 --> 01:24:44,167
É grande.

1344
01:24:44,875 --> 01:24:46,075
Se fôssemos juntos...

1345
01:24:46,208 --> 01:24:47,208
Não!

1346
01:24:47,375 --> 01:24:48,542
Estaríamos na China.

1347
01:24:48,708 --> 01:24:51,750
Estaríamos no fim do mundo neste momento.

1348
01:24:51,917 --> 01:24:53,417
Cuide-se.

1349
01:24:54,292 --> 01:24:56,333
Espere, juntos.

1350
01:24:56,500 --> 01:24:58,000
Três, dois, vamos!

1351
01:25:00,500 --> 01:25:03,042
- Você está conosco!
- Você está conosco!

1352
01:25:03,917 --> 01:25:05,375
Você está conosco!

1353
01:25:05,399 --> 01:25:19,899
Traduzido por: Bony_I

1354
01:25:45,399 --> 01:25:48,539
Iuri

1355
01:25:55,801 --> 01:26:01,353
Para nosso filho

1356
01:26:01,383 --> 01:26:29,583
www.opensubtitles.org