1
00:00:10,469 --> 00:00:12,972
नमस्ते, मैं सियारा वायस हूं।

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,642
मेरे पिताजी नौसेना में थे,
तो मैं हर जगह बड़ा हुआ, लेकिन, उम,

3
00:00:16,726 --> 00:00:19,186
मैं अभी बोस्टन चला गया
एक सप्ताह पहले मेरे काम के लिए।

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,021
मैं नहीं जानता कि आप क्या कर रहे हैं।

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,190
लोगों का हम पर एहसान है
उन्होंने हम पर क्या डाला,

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,651
और मैं उन्हें भुगतान करवा रहा हूं।
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

7
00:00:25,735 --> 00:00:27,111
नहीं, मेरे पास कभी नहीं है.

8
00:00:30,156 --> 00:00:31,782
-कैसे तुम कैसे सोते हो?
-बहुत अच्छा।

9
00:00:31,866 --> 00:00:33,576
-आप कैसे हैं?
-मैंने नहीं किया.

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,327
मुझे उस विभाग में समस्याएँ हैं।

11
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
माफ़ करें। मैं जेन हूं.

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,164
मैंने तुम्हें ओलिवर के साथ देखा था।

13
00:00:38,247 --> 00:00:40,124
वह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

14
00:00:40,207 --> 00:00:42,060
किसी ने मेरे लिए एक लिफाफा छोड़ा,
उस पर मेरे नाम के साथ.

15
00:00:42,084 --> 00:00:43,002
आपके अनुसार ऐसा किसने किया होगा?

16
00:00:43,085 --> 00:00:44,670
कोई नया दोस्त?

17
00:00:44,754 --> 00:00:46,088
हाँ।

18
00:00:46,172 --> 00:00:48,316
मुझे पता है तुम कितने अकेले हो,
लेकिन क्या आपको नहीं लगता कि यह अधिक महत्वपूर्ण है?

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
अपनी सुरक्षा के लिए?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,968
यदि उत्तर हाँ है,

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,470
इसे अभी तोड़ दो.

22
00:00:52,553 --> 00:00:53,697
इससे पहले कि आप कुछ करें आपको पछतावा होगा।

23
00:00:56,348 --> 00:00:58,535
अरे, तुम्हें लगता है कि तुम कर सकते हो,
उह, यह लाइसेंस प्लेट नंबर चलाएँ?

24
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
यह लड़का वहां पर घूमता रहता है।

25
00:01:00,060 --> 00:01:02,188
-देखें कि क्या किसी को उसके बारे में कुछ पता है।
-करूंगा।

26
00:01:02,271 --> 00:01:03,355
देखो बिस्तर के पास क्या था.

27
00:01:03,439 --> 00:01:05,691
हम्म। आप क्या सोचते हैं वह क्या है?

28
00:01:07,568 --> 00:01:09,862
क्या मैं तुम्हारे प्यार में बहुत तेजी से गिर रहा हूँ?

29
00:01:10,946 --> 00:01:13,115
हाँ।

30
00:01:13,199 --> 00:01:15,409
और मैं तुम्हें ले आऊंगा.

31
00:01:42,228 --> 00:01:45,314
ओलिवर?

32
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
ओलिवर?

33
00:01:51,027 --> 00:01:52,530
अरे, ओलिवर.

34
00:01:54,490 --> 00:01:55,491
ओलिवर.

35
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
यह क्या है?

36
00:02:04,041 --> 00:02:06,710
वह प्रोपोफोल है।

37
00:02:06,794 --> 00:02:09,045
मैं कभी-कभी सोने के लिए इसका इस्तेमाल करता हूं।

38
00:02:10,172 --> 00:02:12,883
अच्छा, क्या आप इसका उपयोग पूरे दिन सोने के लिए करते हैं?
क्योंकि लगभग 4:00 बज चुके हैं.

39
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
लानत है।

40
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
अरे।

41
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
आपको यह कहां से मिला?

42
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
एक डॉक्टर से.

43
00:02:31,026 --> 00:02:33,237
सुनो, मेरे पास क्या है,

44
00:02:33,320 --> 00:02:37,741
यह सामान्य प्रकार की अनिद्रा नहीं है।

45
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
जो हार्मोन हैं

46
00:02:40,202 --> 00:02:43,372
मुझे अपने दिमाग को बंद करने के लिए कहना चाहिए,

47
00:02:43,454 --> 00:02:44,748
वे अपना काम नहीं करते.

48
00:02:44,832 --> 00:02:49,795
वे इसे कहते हैं, उम,
एक अव्यवस्थित एचपीए अक्ष।

49
00:02:49,879 --> 00:02:51,255
क्या आप इसके साथ पैदा हुए थे?

50
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
नहीं, यह चिंता के कारण होता है।

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,801
मैंने सब कुछ आज़मा लिया है.

52
00:02:55,885 --> 00:03:00,639
उम्म, ध्यान, एक्यूपंक्चर, योग।

53
00:03:00,723 --> 00:03:03,475
इसमें से कोई भी काम नहीं करता.

54
00:03:03,559 --> 00:03:07,563
और लगातार तीन या चार रातों के बाद,

55
00:03:07,646 --> 00:03:10,733
मैं यह बताने में सक्षम होना बंद कर देता हूं कि क्या है...

56
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
वास्तविक और क्या नहीं।

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,323
आप किस बात को लेकर इतने चिंतित हैं?

58
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
सब कुछ।

59
00:03:21,619 --> 00:03:23,662
काम। ज़िंदगी।

60
00:03:25,539 --> 00:03:28,292
पछतावा. गलतियाँ.

61
00:03:30,544 --> 00:03:31,879
कैसा?

62
00:03:36,675 --> 00:03:38,844
मुझे काम पर बुलाना चाहिए.

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,813
अरे।

64
00:03:49,897 --> 00:03:51,357
नमस्ते, हाँ.

65
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
क्षमा मांगना।

66
00:03:54,026 --> 00:03:56,820
मैं था, उम्म, मैं साइट पर था
पूरे दिन रॉक्सबरी में।

67
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
ओह, हाँ, हाँ,
यह सब...यह सब ठीक चल रहा है।

68
00:03:58,906 --> 00:04:00,466
मैं-मुझे लगता है आप सचमुच खुश होंगे।

69
00:04:01,283 --> 00:04:02,284
हाँ।

70
00:04:02,368 --> 00:04:05,496
हाँ। नहीं, नहीं, उसके बारे में चिंता मत करो.

71
00:04:05,579 --> 00:04:07,122
यह है, उम्म...

72
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
यह सब अच्छा है.

73
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
मिस्टर बरहेन, रुकें।

74
00:04:58,173 --> 00:05:00,718
श्री बरहेन,
यहां एक हिंसक अपराध हुआ.

75
00:05:00,801 --> 00:05:02,177
मैं जानता हूं आप मदद करना चाहते हैं.

76
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
अरे, तुमसे बात करने से काम नहीं चलेगा.

77
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
आपका पूरा सिस्टम ख़राब हो गया है.

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,493
मैं बस, मैं बस...
श्री बरहेन, मुझे बस यह जानना है,

79
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
आखिरी बार जब तुमने उसे देखा था,
ओलिवर ने आपसे क्या कहा?

80
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
तुम ओली को अकेला छोड़ दो।

81
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
मिस्टर बरहेन?

82
00:05:17,359 --> 00:05:19,737
मिस्टर बरहेन, आप क्यों नहीं... मेरा-मेरा...

83
00:05:30,914 --> 00:05:32,666
अब आप मुझे धन्यवाद दे सकते हैं.

84
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
मुझे कुछ मिला.

85
00:05:36,420 --> 00:05:37,796
अरे हां? आपको लगता है?

86
00:05:37,880 --> 00:05:40,758
उन्होंने ओलिवर कैनेडी को "ओली" कहा।

87
00:05:40,841 --> 00:05:43,510
उन्होंने कहा, "ओली को अकेला छोड़ दो।"

88
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
अकेले रहने के लिए आपको जीवित रहना होगा।

89
00:05:46,388 --> 00:05:48,199
और जाहिर तौर पर, आखिरी बार
उन्होंने एक दूसरे को देखा,

90
00:05:48,223 --> 00:05:51,185
ओलिवर के पास कुछ था
जो उसे उसे बताने की जरूरत थी।

91
00:05:51,268 --> 00:05:52,352
कैसा?

92
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
"अरे बॉस, मैंने तो बस अपनी गर्लफ्रेंड को मार डाला"?

93
00:05:54,855 --> 00:05:57,775
हाँ। बिल्कुल।

94
00:05:59,276 --> 00:06:01,379
ठीक है, मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता,
लेकिन मैं इस पर जीत हासिल करूंगा।

95
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
आप उसे करें।

96
00:06:03,655 --> 00:06:05,866
मैं अपना बार ऊंचा रखूंगा।

97
00:06:05,949 --> 00:06:08,077
रियरडन.

98
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
हम वहां होंगे।

99
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
जाओ, अपने त्रुटिहीन मानक लागू करो
निगरानी फुटेज के लिए.

100
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
मैं तुमसे वापस टब में मिलूंगा।

101
00:06:22,299 --> 00:06:24,843
तो, उह, क्या समय है
क्या तुम्हें काम से छुट्टी मिल जाती है?

102
00:06:24,927 --> 00:06:28,764
उह, 5:00 बजे, लेकिन मुझे घर पर रुकना होगा

103
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
और मेरी सभी पिछली कुछ चीज़ें प्राप्त करें
जिसे मुझे लाना होगा।

104
00:06:31,350 --> 00:06:33,143
क्या आप रुकना और कॉफ़ी पीना चाहते हैं?

105
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
उह, मुझे अच्छा लगेगा,

106
00:06:35,479 --> 00:06:38,273
लेकिन पहले तीन
किसी भी क्षण लात मार देगा.

107
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
दरअसल, मैं बस इसी बारे में सोच रहा था.

108
00:06:40,275 --> 00:06:44,321
एक बार मेरी एक प्रतियोगिता थी
उस लड़के के साथ जिसके साथ मैंने काम किया था

109
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
यह देखने के लिए कि कौन सबसे अधिक समय तक चल सकता है
बिना सोये.

110
00:06:46,990 --> 00:06:50,661
और हमें हर घंटे एक-दूसरे को संदेश भेजना पड़ता था
यह सुनिश्चित करने के लिए कि दूसरा जाग रहा है।

111
00:06:50,744 --> 00:06:53,956
So I was sleeping
एक बार में 59 मिनट के लिए,

112
00:06:54,039 --> 00:06:56,226
और मुझे लगा कि यही है
वह भी क्या कर रहा था, है ना?

113
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
लेकिन फिर, मैंने उसे दो दिन बाद देखा,

114
00:06:59,169 --> 00:07:02,047
and I realized he was
सौदे के अपने अंत को बरकरार रखते हुए

115
00:07:02,131 --> 00:07:04,466
मेथामफेटामाइन की मदद से।

116
00:07:04,550 --> 00:07:05,884
-हाँ?
-मम-हम्म.

117
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
आपका कार्य क्या है?
क्या आप लोग लंबी दूरी के ट्रक चालक थे?

118
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
उम्म, नहीं, हमने डेल्स नामक जगह पर काम किया।

119
00:07:13,142 --> 00:07:14,977
Del's Lemonade? In Rhode Island?

120
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
नहीं, यह फ्लोरिडा में एक बेस पर था।

121
00:07:18,689 --> 00:07:20,983
यह मेरी बहन का जादुई हैंगओवर इलाज था।

122
00:07:21,066 --> 00:07:23,986
यह उनका जमा हुआ नींबू पानी था
and four aspirin.

123
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
वह कौन है?

124
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
मुझे पता नहीं है।

125
00:07:31,368 --> 00:07:33,048
लेकिन वह थोड़ी पागल लग रही है.

126
00:07:33,912 --> 00:07:35,455
Am I seeing you tonight?

127
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
हाँ।

128
00:07:36,623 --> 00:07:37,666
7:00?

129
00:07:37,749 --> 00:07:39,001
Yeah, see you then.

130
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
दूर रहो मुझसे।

131
00:08:48,695 --> 00:08:51,198
Oh, fuck me.

132
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
लॉबी में एक भूत है।

133
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
-और वह आज सुबह है?
-हाँ।

134
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
प्रातः 5:29 जब आप अलार्म बजाते हैं,

135
00:08:57,412 --> 00:08:59,092
it calls
अग्निशमन विभाग स्वचालित रूप से.

136
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Scary-looking dude.
We got any more of that?

137
00:09:01,583 --> 00:09:03,919
No, that's all we got
लॉबी से बाहर निकलने के बाद.

138
00:09:04,002 --> 00:09:07,589
ठीक है। 5:12 से 5:29 तक.

139
00:09:07,673 --> 00:09:09,758
Email me that.

140
00:09:09,841 --> 00:09:11,343
उह, चलो इसे वापस गैराज में ले चलें।

141
00:09:12,678 --> 00:09:14,471
केविन सुलिवन, वह आप?

142
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
Uh, hey, Detective.

143
00:09:16,682 --> 00:09:18,368
I-I don't...
मैं आपके रास्ते में नहीं आना चाहता.

144
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
नहीं. नहीं. In the way? चलो भी। इसे काट दें।

145
00:09:20,644 --> 00:09:24,022
It's your office. Come in, man.
इस पर एक नज़र डालें।

146
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
-What's up, Uno?
-ये कैसा चल रहा है?

147
00:09:26,984 --> 00:09:31,071
ठीक है, तो यह पार्किंग स्थल
अपार्टमेंट 11 को सौंपा गया है।

148
00:09:31,154 --> 00:09:33,824
यह आमतौर पर खाली रहता है, लेकिन लगभग एक महीने पहले,

149
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
किसी ने उसमें पार्किंग शुरू कर दी।

150
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
क्या वह वही है? ओलिवर कैनेडी?

151
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
हां मुझे लगता है।

152
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
मुझे आश्चर्य है कि आपको उसका नाम याद है।

153
00:09:43,458 --> 00:09:46,920
खैर, मैंने बस, मैंने अभी उसे देखा,
उह, आज सुबह उसका किराये का अनुबंध।

154
00:09:47,004 --> 00:09:48,189
याद करना? मैं इसे आपके पास लाया हूं.

155
00:09:48,213 --> 00:09:51,008
सही। हाँ।

156
00:09:52,009 --> 00:09:54,386
यार, यह ओलिवर कैनेडी किसके साथ है, यार?

157
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
क्या कोई है जिसे आप जानते हैं?

158
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
मम-मम. बिल्कुल किसी लड़की की तरह लग रही है.

159
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
क्या आप, क्या आप,
उह, प्लेट पर ज़ूम इन करें?

160
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते.

161
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
यही समस्या है
सुरक्षा फुटेज के साथ. यह बकवास है.

162
00:10:06,857 --> 00:10:09,693
ऊनो, चलो, उम,
आइए केविन को लॉबी दिखाएं, ठीक है?

163
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
वाह!

164
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
क्या वह हत्यारा है?

165
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
आवश्यक रूप से नहीं।

166
00:10:21,038 --> 00:10:22,390
वह शव काफी समय तक वहीं था.

167
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
तुम रात भर ऐसे नहीं सड़ते।

168
00:10:23,915 --> 00:10:25,083
सही।

169
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
तुम्हें पार्टी करना पसंद है, केविन?

170
00:10:30,756 --> 00:10:32,382
-हां, हां।
-हाँ?

171
00:10:32,466 --> 00:10:34,801
एक सामान्य व्यक्ति से ज़्यादा नहीं, लेकिन हाँ।

172
00:10:34,885 --> 00:10:37,679
सामान्य व्यक्ति.
अरे, कोई निर्णय नहीं है, यार।

173
00:10:37,763 --> 00:10:41,641
मैं भी ऐसा ही करता हूँ। मैं भी वैसा ही करता हूँ।

174
00:10:41,725 --> 00:10:45,437
हाँ, हाँ, ओलिवर एक पार्टीदार की तरह दिखता है।

175
00:10:45,520 --> 00:10:48,148
और-और-और तुम उसे नहीं जानते?

176
00:10:48,231 --> 00:10:50,025
नहीं.

177
00:10:50,108 --> 00:10:53,278
नहीं, मैं बहुत से लोगों से मिलता हूँ,
लेकिन मैं-मुझे ऐसा नहीं लगता.

178
00:10:53,362 --> 00:10:56,740
जब आप उससे मिले नहीं थे
उसे जगह की चाबियाँ दे दीं?

179
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
नहीं, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं थी.
कॉर्पोरेट किराये,

180
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
वे-वे संभालते हैं
वह सब सामान आंतरिक रूप से।

181
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
मम.

182
00:11:05,749 --> 00:11:07,376
उम्म, वे फिर वहीं हैं।

183
00:11:08,627 --> 00:11:10,545
एक ही लड़की।

184
00:11:23,683 --> 00:11:25,394
आप आज रात क्या कर रहे हैं?

185
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
उह,
मैं बर्बाद हो रहा हूं, भगवान का शुक्र है.

186
00:11:27,854 --> 00:11:30,482
मैं फ़्रिट्ज़ के साथ जेजे जा रहा हूँ।

187
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
फ्रैंक फिट्जगेराल्ड?

188
00:11:32,275 --> 00:11:34,069
आप उसके साथ कब से घूम रहे हैं?

189
00:11:34,152 --> 00:11:36,071
मैं नहीं जानता, क्योंकि यादृच्छिक रूप से,
कभी कभार.

190
00:11:36,154 --> 00:11:38,323
-आप किस बारे में चिंता करते हैं?
-मैं नहीं।

191
00:11:38,407 --> 00:11:41,076
-मम, ऐसा लगता है जैसे आप करते हैं।
-नहीं, मैं नहीं।

192
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
मुझे बस यही लगता है कि यह थोड़ा अजीब है
बाहर घूमना

193
00:11:43,245 --> 00:11:45,539
अपने मृत भाई के दोस्त के साथ.

194
00:11:45,622 --> 00:11:48,125
मुझे लगता है कि इससे मुझे दुख होगा.

195
00:11:49,501 --> 00:11:52,295
तुम्हे याद है
उनकी अमेरिका के भविष्य के किसानों की स्वेटशर्ट?

196
00:11:52,379 --> 00:11:54,297
अरे हां। हाँ, वह इसे पहनता था

197
00:11:54,381 --> 00:11:56,591
विडम्बना होना.

198
00:11:56,675 --> 00:11:58,593
अरे। क्या यह अभी भी आपके पास है?

199
00:11:58,677 --> 00:12:00,011
हाँ।

200
00:12:00,095 --> 00:12:03,265
हाँ। लेकिन मैं इसे गर्म रहने के लिए पहनता हूं।

201
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
हाँ, आप वैसे ही उत्तम दर्जे के हैं।

202
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
आप आज रात क्या कर रहे हैं?

203
00:12:07,769 --> 00:12:10,188
सिल्हूट्स पर स्ट्रिपिंग?

204
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
कोई खेद नहीं।

205
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
लेकिन अगर मैं होता, तो मुझे लगता है कि वे मुझे दे देते
मंगलवार दोपहर के भोजन की पाली।

206
00:12:15,068 --> 00:12:18,488
हाँ, ठीक है, ऐसा नहीं होने वाला
बंधक को कवर करें, अब, है ना?

207
00:12:18,572 --> 00:12:20,782
यानी, उम्म...

208
00:12:20,866 --> 00:12:23,994
मुझे पैसे इस तरह नहीं मिल रहे हैं।

209
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
ठीक है।

210
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
क्या?

211
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
मेरा मतलब यह है, मेगन, अभी मुझे बताओ।
तुम मुझे डरा रहे हो.

212
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
मुझे लगता है...

213
00:12:38,633 --> 00:12:41,636
मुझे कुछ निधियों तक पहुंच प्राप्त हो सकती है।

214
00:12:42,762 --> 00:12:45,682
कौन सा फंड?

215
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
सेंट लेजर कॉर्पोरेशन से।

216
00:12:48,852 --> 00:12:50,437
-अरे।
-अरे! लानत है।

217
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
आप निश्चित रूप से ऐसा करते हैं।

218
00:12:52,522 --> 00:12:54,441
मेगन, तुम क्या करती हो,
आपका क्या मतलब है, "पहुंच"?

219
00:12:54,524 --> 00:12:56,401
अब आप हैकर क्या हैं?

220
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
अच्छा, मेरा मतलब है, चलो,
अब हर कोई हैकर है.

221
00:12:59,571 --> 00:13:01,549
मेरा मतलब है, खासकर जब आप काम करते हैं
क्लाउड सेवा के लिए.

222
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
यह-यह हर तरह का है...

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,803
-ठीक है, तुम्हें पता है?
-इंतज़ार। रुको, रुको, रुको.

224
00:13:05,827 --> 00:13:07,662
अरे बाप रे। वह...

225
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
आपका यही मतलब था.
आपने माँ से कहा कि लोगों पर हमारा एहसान है।

226
00:13:10,540 --> 00:13:14,085
आपका मतलब था... आपका मतलब ओलिवर सेंट लेजर था।

227
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
हाँ। वह नहीं थी
आपको यह बताना चाहिए।

228
00:13:21,551 --> 00:13:23,303
कृपया, किसी भी चीज़ के बारे में चिंता न करें।

229
00:13:23,386 --> 00:13:26,223
चिंता मत करो? यह...

230
00:13:26,306 --> 00:13:28,225
मेगन?

231
00:13:28,308 --> 00:13:30,852
कुछ भी बेवकूफी मत करो, ठीक है?

232
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
मैं नहीं करूंगा.

233
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
मैं वादा करता हूँ।

234
00:13:37,651 --> 00:13:40,695
बीकन हिल स्थान
अभी बाढ़ क्षेत्र के बाहर है,

235
00:13:40,779 --> 00:13:44,324
लेकिन जलवायु परिवर्तन के लिए धन्यवाद,
2030 तक ऐसा नहीं होगा।

236
00:13:44,407 --> 00:13:47,577
अगर आप कायम रखना चाहते हैं
आपकी निचले स्तर की सुरक्षित जमा तिजोरी,

237
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
मैं प्रवाह के उद्घाटन से बचूंगा।

238
00:13:49,371 --> 00:13:51,289
यह आपका सर्वोत्तम विकल्प है.

239
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
और मैं डालने के विरुद्ध सलाह दूँगा

240
00:13:54,292 --> 00:13:57,462
200 साल पुरानी ग्रेनाइट संरचना
स्टिल्ट्स पर, लेकिन...

241
00:13:57,546 --> 00:13:59,422
ग्राहक हमेशा सही होता है.

242
00:13:59,506 --> 00:14:01,424
मुझे पूरी चीज़ चाहिए
हवा में ऊपर तैरना.

243
00:14:01,508 --> 00:14:03,760
खैर, अगर कोई इसे पूरा कर सके,

244
00:14:03,843 --> 00:14:04,970
ओलिवर आपका आदमी होगा.

245
00:14:05,053 --> 00:14:06,888
धन्यवाद।

246
00:14:06,972 --> 00:14:08,974
-धन्यवाद।
-आप निराश नहीं होंगे.

247
00:14:10,350 --> 00:14:11,893
जोरदार तरीके से हां कहना।

248
00:14:18,733 --> 00:14:22,487
जिस तरह आपके पास एक कमरा है,
पल की गर्मी में,

249
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
यह मुझे तुम्हारे पिता की याद दिलाता है।

250
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
उसने वैसा ही किया.

251
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
हर बार मुझे मारता है.

252
00:14:29,786 --> 00:14:31,371
अच्छा काम।

253
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
अरे। अरे।

254
00:14:46,595 --> 00:14:48,489
क्या मैं आपको वापस कॉल कर सकता हूँ?
मैं बस दूसरी लाइन पर हूं.

255
00:14:48,513 --> 00:14:51,850
उह, कोई ज़रूरत नहीं,
मैं नीचे लॉबी में हूं.

256
00:14:51,933 --> 00:14:53,977
अब आप काम से छुट्टी ले लें, है ना?

257
00:14:54,060 --> 00:14:56,146
प्रकोष्ठ? कहाँ?

258
00:14:56,229 --> 00:14:58,189
उह, आपकी इमारत?

259
00:14:58,273 --> 00:14:59,899
मैं काम से जल्दी निकल गया.

260
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
मेरे बॉस ने मदद के लिए मुझे अपनी कार उधार दी थी

261
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
-तुम्हारे कदम से.
-ओह, अद्भुत.

262
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
उम्म, क्या आप मुझे केवल 15 मिनट दे सकते हैं?

263
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
मैं बस थोड़ा पीछे भाग रहा हूं.

264
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
हाँ। हाँ, हाँ, नहीं-नहीं जल्दी।

265
00:15:10,035 --> 00:15:11,870
मेरी यहां मौजूदगी होगी।

266
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
अलविदा।

267
00:15:13,455 --> 00:15:15,957
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ.

268
00:15:22,797 --> 00:15:25,008
ठीक है।

269
00:15:27,844 --> 00:15:29,638
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं, सर?

270
00:15:29,721 --> 00:15:31,973
उह, मैं बस अपनी प्रेमिका का इंतजार कर रहा हूं।

271
00:15:42,233 --> 00:15:44,194
क्षमा मांगना।

272
00:15:51,534 --> 00:15:53,370
ओह! बहुत अफसोस।

273
00:15:59,292 --> 00:16:01,336
वाह! नमस्ते।

274
00:16:03,296 --> 00:16:05,131
क्षमा मांगना।

275
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
ओह, मेरे...अरे.

276
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
क्या आप ठीक हैं?

277
00:16:08,551 --> 00:16:09,678
आह, बकवास... हाँ।

278
00:16:09,761 --> 00:16:11,322
-मैं ठीक हूं.
-क्या तुम्हे चोट लगी? आप ऐसे लग रहे हैं जैसे आपको चोट लगी हो।

279
00:16:13,306 --> 00:16:14,641
नहीं, नहीं, नहीं, मैं...

280
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
मैं बस एक बेवकूफ की तरह महसूस करता हूँ।

281
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
मेरे पास ये सस्ते जूते हैं।
मैं बहुत शर्मिंदा हूं।

282
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
मुझे नहीं पता, मुझे-मुझे लगता है...
मैं-मैं... हाँ, आप सदमे में जा रहे हैं।

283
00:16:25,276 --> 00:16:28,488
हे भगवान, हर कोई अपने जूते जांचें!

284
00:16:28,571 --> 00:16:30,424
-आप क्या कर रहे हो?
-तुम्हें बचा रहा हूँ.

285
00:16:30,448 --> 00:16:32,492
यह जूता फट गया है!

286
00:16:32,575 --> 00:16:34,869
नहीं, यह... वे बिल्कुल सस्ते हैं।

287
00:16:34,953 --> 00:16:36,931
नहीं, नहीं, नहीं। यह एक महामारी है,
और हम यहाँ से निकल जायेंगे...

288
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
-ठीक है। ठीक है।
-इससे पहले कि कोई दूसरा जूता फट जाए.

289
00:16:39,540 --> 00:16:41,852
यह एक महामारी है,
यह पूरे शहर में फैल रहा है!

290
00:16:41,876 --> 00:16:44,546
सब लोग पीछे खड़े हो जाओ.
यह एक भयानक साजिश है!

291
00:16:44,629 --> 00:16:46,548
मैं बच गया हूं. वाह!

292
00:16:46,631 --> 00:16:48,466
इस तरफ, इस तरफ.

293
00:16:48,550 --> 00:16:51,344
इस तरह.

294
00:16:58,810 --> 00:17:02,188
यह कार खूबसूरत है.

295
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
इस पर कितने मील हैं?

296
00:17:05,275 --> 00:17:07,193
सात सौ छब्बीस.

297
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
और आपके बॉस ने आपको इसे उधार लेने दिया?

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
इलियट मेरे लिए मेरी पात्रता से कहीं अधिक करता है।

299
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
वह और मेरे पिता गये
प्रिंसटन के लिए एक साथ, और, उम...

300
00:17:18,454 --> 00:17:22,959
मुझे लगता है कि उसकी भावनाएँ थीं
वह दोस्ती से आगे निकल गया.

301
00:17:23,041 --> 00:17:25,044
My father willfully ignored it,

302
00:17:25,127 --> 00:17:28,089
लेकिन मैं नहीं जानता,
sometimes I think Elliot gets sentimental

303
00:17:28,173 --> 00:17:31,092
जो कभी नहीं हुआ उसके लिए.

304
00:17:31,176 --> 00:17:32,886
यह काफी दुखद है.

305
00:17:32,969 --> 00:17:36,389
ज़रूरी नहीं। वह अब खुश है.

306
00:17:36,473 --> 00:17:38,975
Plus, he's got three cars.
ये तो एक ही है.

307
00:17:42,479 --> 00:17:46,941
Do you know that my whole family
shares one 12-year-old Subaru

308
00:17:47,025 --> 00:17:49,194
with 200,000 miles on it?

309
00:17:50,945 --> 00:17:53,281
We come from very different worlds.

310
00:17:55,283 --> 00:17:57,035
अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

311
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
आप कभी वापस नहीं जा रहे हैं.

312
00:18:02,791 --> 00:18:04,375
आप क्या सोच रहे हैं?

313
00:18:04,459 --> 00:18:06,586
मैं तो बस सोच रहा हूं
आपने वहां वापस क्या किया.

314
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
हे भगवान।

315
00:18:11,382 --> 00:18:12,801
जैसे, आप कौन हैं?

316
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?

317
00:18:17,263 --> 00:18:20,058
मुझें नहीं पता।

318
00:18:20,141 --> 00:18:22,143
एक आदमी जिसे जूतों से नफरत है.

319
00:18:27,273 --> 00:18:29,108
♪ मैं तुम्हारे लिए मर जाऊंगा...

320
00:18:30,401 --> 00:18:31,820
और ये.

321
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
♪ मैं तुम्हारे लिए मर जाऊंगा ♪

322
00:18:59,347 --> 00:19:02,350
♪ तुम सिर्फ एक पापी हो, मुझे बताया गया है ♪

323
00:19:02,433 --> 00:19:04,185
♪ जब आप ठंडे हों तो अपनी आग बनें ♪

324
00:19:04,269 --> 00:19:06,521
♪ जब आप दुखी हों तो आपको खुश करें ♪

325
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
♪ जब आप बुरे हों तो आपको अच्छा बनाएं ♪

326
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
♪मैं इंसान नहीं, कबूतर हूं ♪

327
00:19:10,275 --> 00:19:12,443
♪ मैं तुम्हारा ज़मीर हूँ, मैं प्यार हूँ ♪

328
00:19:12,527 --> 00:19:14,696
♪ बस मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है ♪

329
00:19:14,779 --> 00:19:18,241
♪ यह जानना है कि आप विश्वास करते हैं ♪

330
00:19:18,324 --> 00:19:21,953
♪ हाँ, मैं तुम्हारे लिए मर जाऊँगा ♪♪

331
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
क्या मैं इस सामान के साथ जाने में अच्छा हूँ?

332
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
उह, नहीं.

333
00:19:57,238 --> 00:19:58,823
मुझे एक मिनट दें। वह क्या है?

334
00:19:58,907 --> 00:20:01,910
चाँदी का स्टड, शायद चार-मिलीमीटर।

335
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
हमें यह बाथटब में मिला।

336
00:20:04,913 --> 00:20:08,082
क्या टब से कुछ और भी है
वह सेक्स का संकेत देगा?

337
00:20:08,166 --> 00:20:09,500
उह...

338
00:20:09,584 --> 00:20:12,837
अंगूठी, कंगन, टैम्पोन, हेयर टाई?

339
00:20:12,921 --> 00:20:15,590
ऐसा नहीं है कि मैं बता सकता हूं.

340
00:20:15,673 --> 00:20:17,508
"ऑर्गेनिक पैनिक" क्या है?

341
00:20:21,596 --> 00:20:24,349
"ऑर्गेनिक पैनिक साइलोसाइबिन कैंडी बार

342
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
चॉकलेट का अनुभव लें
नई ऊंचाइयों पर।"

343
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
हम्म।

344
00:20:36,235 --> 00:20:37,630
तुम्हें मिल गया
मैंने तुम्हें अभी क्या भेजा है?

345
00:20:37,654 --> 00:20:39,030
हाँ, मैं आश्चर्यचकित हूँ।

346
00:20:39,113 --> 00:20:42,200
मैंने सोचा, मुझे नहीं पता,
एक दस साल के बच्चे ने वह अलार्म बजा दिया।

347
00:20:42,283 --> 00:20:43,826
इससे जुड़ाव महसूस होता है.

348
00:20:43,910 --> 00:20:47,121
जैसे कि हत्यारा घटनास्थल पर वापस आ रहा है?

349
00:20:47,205 --> 00:20:48,957
या तो वो या...

350
00:20:49,040 --> 00:20:50,458
साजिशकर्ता,

351
00:20:50,541 --> 00:20:54,754
अपराधी या पीड़ित के साथ शामिल,
यौन रूप से या... नशीली दवाओं से?

352
00:20:54,837 --> 00:20:56,172
मैं लॉबी को बंद कर दूँगा।

353
00:20:56,255 --> 00:20:58,883
ओह, और हमने अभी पाया
एक छोटी चाँदी के रंग की स्टड बाली

354
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
बाथटब में.

355
00:21:00,969 --> 00:21:04,180
-जैसे, एक बच्चे के लिए?
-जैसे, शरीर के लिए.

356
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
लेकिन मुझे एक प्यारा बच्चा पसंद है
छेदे हुए कानों के साथ.

357
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
आपके पास एक हो सकता है,

358
00:21:08,685 --> 00:21:11,062
-यदि आप कभी बिछड़े हैं।
-मुझे एक नहीं चाहिए,

359
00:21:11,145 --> 00:21:12,897
लेकिन अगर मैंने किया भी,

360
00:21:12,981 --> 00:21:14,899
"रखी" भाग अब आवश्यक नहीं है

361
00:21:14,983 --> 00:21:16,567
क्योंकि विज्ञान...

362
00:21:16,651 --> 00:21:19,278
अरे, क्या तुम वहीं रह सकते हो?

363
00:21:19,362 --> 00:21:21,447
अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है। यीशु मसीह।

364
00:21:22,490 --> 00:21:23,884
खैर, वास्तव में, विज्ञान ने मुझे बताया
कि इसे चोदना पसंद है.

365
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
सच तो यह है कि विज्ञान ने इसका आविष्कार किया है।

366
00:21:25,952 --> 00:21:27,412
उह, क्या आप यहाँ वापस आ सकते हैं?

367
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
सीएसआर मेरे सबूतों को समेटने की कोशिश कर रहा है।

368
00:21:29,288 --> 00:21:31,582
ठीक है, एक सेकंड। एक आखिरी पाठ.

369
00:21:31,666 --> 00:21:34,210
नहीं, टेक्स्टिंग बंद करो. मुझे जाना होगा।

370
00:21:35,253 --> 00:21:36,629
अरे।

371
00:21:36,713 --> 00:21:38,548
-लॉबी को बंद कर दो।
-उस पर.

372
00:22:18,838 --> 00:22:20,214
रियरडन.

373
00:22:20,298 --> 00:22:22,091
यह कैसा चल रहा है, ली?

374
00:22:22,175 --> 00:22:23,760
ये जा रहा है।

375
00:22:23,843 --> 00:22:25,053
शव को पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया।

376
00:22:25,136 --> 00:22:28,431
मुझे लग रहा है कि हम सुलझा लेंगे
जब यह समाचार में आता है तो ढेर सारी युक्तियाँ।

377
00:22:28,514 --> 00:22:30,641
उह. ये मामला बहुत प्यारा है.

378
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
वह शानदार इमारत
और वे सभी तकनीकी बच्चे वहां मौजूद हैं

379
00:22:34,020 --> 00:22:35,772
बैगी जैमी पैंट में इंस्टाग्रामिंग।

380
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
अच्छी बात नहीँ हे।

381
00:22:37,607 --> 00:22:41,027
और अब मुझे एक कॉल आया
कुछ बड़े मुकदमेबाजों से,

382
00:22:41,110 --> 00:22:43,446
कहता है कि वह एक लड़के के लिए काम करता है
इलियट बरहेन नाम दिया गया।

383
00:22:43,529 --> 00:22:48,117
ओह, क्या आप गंभीर हैं? ठीक है।

384
00:22:48,201 --> 00:22:51,954
हमने उनसे कुछ घंटे पहले बात की थी,
और उसने हमें कुछ धक्का-मुक्की दी।

385
00:22:52,038 --> 00:22:55,500
मेरा मतलब है, उसकी फर्म अपार्टमेंट का मालिक है
जहां हमें पीड़िता मिली.

386
00:22:55,583 --> 00:22:57,710
क्या कोनोली ने इस आदमी को डराया?

387
00:22:57,794 --> 00:23:00,171
नहीं, वह बस कोनोली बन रहा था।

388
00:23:00,254 --> 00:23:02,173
एह. सही।

389
00:23:02,256 --> 00:23:03,925
वैसे भी, इनमें से किसी के लिए भी मैं कॉल नहीं कर रहा हूँ।

390
00:23:04,008 --> 00:23:07,929
मैं एक लड़के के बारे में बात कर रहा हूँ
"लिनुस फिंच" द्वारा जाता है।

391
00:23:10,139 --> 00:23:13,017
हाँ। निम्न स्तर का ड्रग डीलर
आकांक्षाओं के साथ.

392
00:23:13,101 --> 00:23:15,561
मैं उनसे एक दिन मिला था...

393
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
आज एक टिप पर,
लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि वह...

394
00:23:18,022 --> 00:23:19,482
हमारा आदमी नहीं. क्यों?

395
00:23:19,565 --> 00:23:21,484
कोनोली अपनी प्लेट के पास से गुजरा।

396
00:23:21,567 --> 00:23:23,528
यह पता चला कि वाइस उस पर नज़र रख रहा है

397
00:23:23,611 --> 00:23:24,838
उस दवा के लिए विश्वविद्यालय में हंगामा हो रहा है।

398
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
आप उसे नहीं जानते?

399
00:23:26,072 --> 00:23:27,281
नहीं.

400
00:23:29,784 --> 00:23:33,538
फिर मैं उसकी तस्वीर क्यों देख रहा हूं
पिछले महीने अपनी कार में बन्दूक चला रहे थे?

401
00:23:39,377 --> 00:23:42,171
शायद मैं उसे अंदर ले आया
किसी बिंदु पर पूछताछ के लिए...

402
00:23:42,255 --> 00:23:44,715
आप इसके बारे में सोचिये.

403
00:23:44,799 --> 00:23:48,344
मुझे जो कुछ भी जानना है,
यह सबसे अच्छा है कि मैं इसे आपसे सुनूं।

404
00:23:48,427 --> 00:23:51,264
-इसे वहीं नीचे लपेट दें.
-हां मैम।

405
00:23:55,560 --> 00:23:57,645
लानत है।

406
00:24:13,077 --> 00:24:14,513
क्षमा करें, क्या मैं रास्ते में हूँ?

407
00:24:17,456 --> 00:24:19,000
ठीक है, तो आप क्या सोचते हैं?

408
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
क्या हमें एक बिल्ली पालनी चाहिए
या यह सीधे बच्चों के लिए है, या क्या?

409
00:24:21,919 --> 00:24:25,089
मम, नहीं. मैं वास्तव में एक कुत्ते जैसा व्यक्ति हूँ।

410
00:24:25,173 --> 00:24:27,175
मुझे यह बहुत आश्चर्यजनक लगता है।

411
00:24:32,305 --> 00:24:35,641
क्या आप आश्वस्त हैं कि आप इससे सहमत हैं?
क्योंकि मैं जानता हूं ये बहुत है.

412
00:24:35,725 --> 00:24:38,853
तुम्हारा सामान? नहीं, आपको इसकी आवश्यकता है.
और कमरा खाली है.

413
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
यह वस्तुतः कुछ भी नहीं है.

414
00:24:40,021 --> 00:24:45,693
नहीं, मेरा सामान नहीं,...
यह, यह सब.

415
00:24:45,776 --> 00:24:50,031
"हम,"
मैं जानता हूं कि इसमें केवल कुछ ही हफ्ते हैं, लेकिन...

416
00:24:51,741 --> 00:24:53,201
क्या यह पागलपन है?

417
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
मैं सचमुच नहीं जानता
अब उस शब्द का क्या मतलब है.

418
00:25:01,751 --> 00:25:02,835
ठीक है।

419
00:25:02,919 --> 00:25:05,755
आप आराम करें और...

420
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
क्या मैं हमारे लिए रात के खाने के लिए कुछ आसान चीज़ बना सकता हूँ?

421
00:25:08,090 --> 00:25:09,592
-नहीं।
-नहीं?

422
00:25:09,675 --> 00:25:11,802
तुम मेरे मेहमान हो. मैं तुम्हारे लिए खाना बनाऊंगा. जाना।

423
00:25:11,886 --> 00:25:13,262
-अपना कमरा व्यवस्थित करें.
-ठीक है।

424
00:25:16,432 --> 00:25:18,559
-मेयो के साथ, है ना?
-मेयो के साथ.

425
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
मुझे चोदो.

426
00:26:59,493 --> 00:27:01,078
आह.

427
00:27:01,162 --> 00:27:02,371
क्या हुआ?

428
00:27:03,414 --> 00:27:04,707
कुछ नहीं।

429
00:27:06,167 --> 00:27:08,085
आइए थाई भोजन लें।

430
00:27:33,611 --> 00:27:37,490
♪ कभी-कभी ऐसा महसूस होता है ♪

431
00:27:39,492 --> 00:27:43,537
♪ मेरे मन में जगहें हैं
कि मैं नहीं जा सकता ♪

432
00:27:43,621 --> 00:27:47,041
♪ मेरे जीवन में लोग हैं
मैं अभी भी नहीं जानता ♪

433
00:27:47,124 --> 00:27:53,172
♪ हाँ, चारों ओर घूमो,
मैं बस एक कुएं में भूत की तरह महसूस करता हूं ♪

434
00:27:53,255 --> 00:27:54,924
♪तुम्हें जानना ♪

435
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
♪ आप किसी को ठेस पहुंचा सकते हैं ♪

436
00:27:57,093 --> 00:27:59,470
♪या आप स्वयं ♪

437
00:27:59,553 --> 00:28:03,891
♪आप कभी-कभी फाड़ देंगे ♪

438
00:28:03,974 --> 00:28:06,727
♪ मैं जाग गया ♪

439
00:28:06,811 --> 00:28:08,437
♪ मुझे ऐसा महसूस हो रहा है कि मैं फ्लोरोसेंट हूं ♪

440
00:28:08,521 --> 00:28:10,231
♪तुम्हें पकड़े हुए ♪

441
00:28:10,314 --> 00:28:12,274
♪ पूरे समय ♪

442
00:28:12,358 --> 00:28:14,902
♪ऐसा लगा जैसे कोई और हो ♪

443
00:28:14,985 --> 00:28:20,533
♪ मेरी ओर देख रहा था
जैसे मैं एक नवजात शिशु था ♪

444
00:28:22,868 --> 00:28:25,704
♪ हमारे आस-पास की हर चीज़ अशुद्ध लगती है ♪

445
00:28:25,788 --> 00:28:30,501
♪ मेरी माँ ने कहा कि भगवान सब कुछ देखता है ♪

446
00:28:30,584 --> 00:28:34,213
♪ मेरे पिताजी हमेशा मुझे पढ़ाते थे
धन्यवाद कहने के लिए ♪

447
00:28:34,296 --> 00:28:36,215
♪ हाँ, मैडम, और नहीं, सर ♪

448
00:28:36,298 --> 00:28:37,800
♪ हाँ, कृपया ♪

449
00:28:40,636 --> 00:28:42,930
♪ लेट जाओ, क्या हम कृपया कर सकते हैं? ♪

450
00:28:43,013 --> 00:28:45,307
♪ मौन वह है जो मुझे चाहिए ♪

451
00:28:45,391 --> 00:28:49,270
♪ क्या हम मतभेद मिटा सकते हैं? ♪

452
00:28:49,353 --> 00:28:51,355
♪ मैं अपनी मदद नहीं कर सकता ♪

453
00:28:51,439 --> 00:28:53,149
♪ मौन वह है जो मुझे चाहिए ♪

454
00:28:53,232 --> 00:28:56,819
♪निर्दोष प्रेमी, नाज़ुक ♪♪

455
00:29:59,548 --> 00:30:01,258
तो, मुझे बताओ क्या हो रहा है।

456
00:30:01,342 --> 00:30:02,718
उम्म...

457
00:30:02,801 --> 00:30:05,971
मैं प्रोपोफोल से बाहर हूं।

458
00:30:06,055 --> 00:30:08,974
मुझे कल रात नींद नहीं आई, या...

459
00:30:09,058 --> 00:30:11,936
उससे एक रात पहले,
या उससे पहले की रात.

460
00:30:12,019 --> 00:30:13,646
एह...

461
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
तुम जल रहे हो
दवा बहुत तेज है.

462
00:30:15,814 --> 00:30:17,608
यह एकमात्र चीज़ है जो मदद करती है।

463
00:30:19,652 --> 00:30:22,571
आप क्या सोचते हैं
क्या हाल ही में नींद कठिन हो गई है?

464
00:30:24,573 --> 00:30:26,617
मुझे एक और लिफाफा मिला.

465
00:30:28,452 --> 00:30:30,579
यह वाला, यह, उह...

466
00:30:30,663 --> 00:30:34,333
इसमें लिखा था "ओली सेंट लेजर,"
और एक फ़ोन नंबर.

467
00:30:35,376 --> 00:30:38,546
तो, मैंने इसे बुलाया।

468
00:30:38,629 --> 00:30:41,840
लेकिन, ओह, मैंने एक रिंग के बाद फोन रख दिया।

469
00:30:43,884 --> 00:30:47,304
क्या आप अभी भी उस महिला को देख रहे हैं जिसके बारे में हमने चर्चा की थी?

470
00:30:48,681 --> 00:30:50,891
नहीं, नहीं, वह, उह...

471
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
हम बहुत अलग हैं
यह कभी काम नहीं करने वाला था।

472
00:30:55,271 --> 00:31:00,526
लेकिन मैं आपको बता रहा हूं, कोई जानता है
मैं कौन हूं और वे मेरा पीछा कर रहे हैं।

473
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
तो चारा मत लो.

474
00:31:02,528 --> 00:31:04,905
तुम इसे फेंक दो।

475
00:31:06,574 --> 00:31:10,202
अरे, आपके मूड में कोई बदलाव
उन माइक्रोडोज़ बार के साथ?

476
00:31:10,286 --> 00:31:13,622
-नहीं।
-अच्छा, मैं चाहता हूँ कि आप इन्हें आज़माएँ।

477
00:31:13,706 --> 00:31:16,000
उनमें साइलोसाइबिन की मात्रा अधिक होती है।

478
00:31:16,083 --> 00:31:19,378
तो, केवल आधे वर्ग से शुरुआत करें।

479
00:31:19,461 --> 00:31:23,841
आप अपनी चिंता को बेहतर नियंत्रण में रखते हैं,
your sleep will improve.

480
00:31:25,259 --> 00:31:28,387
Listen, I appreciate you
मुझे इतनी जल्दी देख रहे हो, इसलिए...

481
00:31:28,470 --> 00:31:30,723
बैठो, ओलिवर, हमारा काम पूरा नहीं हुआ।

482
00:31:35,978 --> 00:31:38,480
-You seem agitated.
-Yeah, no shit.

483
00:31:43,319 --> 00:31:47,906
मैं, उह, मैं कसम खा सकता हूँ कि...

484
00:31:47,990 --> 00:31:49,825
कोई मेरा पीछा कर रहा था.

485
00:31:51,535 --> 00:31:54,204
आज सुबह, मैं यहां जा रहा हूं।

486
00:31:54,288 --> 00:31:56,457
वह एक महिला थी, उसके लाल बाल थे।

487
00:31:56,540 --> 00:31:58,334
वह नीली कार चला रही थी.

488
00:31:59,460 --> 00:32:01,587
आप जानते हैं कि यह कौन लगता है, है ना?

489
00:32:02,671 --> 00:32:04,340
What are you implying?

490
00:32:04,423 --> 00:32:06,175
My ex?

491
00:32:07,468 --> 00:32:11,263
और अब मैं सिर्फ अपने अतीत की महिलाओं को देखता हूं
everywhere I go?

492
00:32:11,347 --> 00:32:15,934
वह, उह, मैं अपनी गलतियों से इतना ग्रस्त हूँ
कि वे मेरे बगल में गाड़ी चलाते हैं

493
00:32:16,018 --> 00:32:17,978
फिएट में फ्रीवे पर?

494
00:32:20,105 --> 00:32:21,857
मैं यहाँ पीछा करने वाला नहीं हूँ।

495
00:32:23,734 --> 00:32:25,527
मैं पीड़ित हूं.

496
00:32:30,115 --> 00:32:33,327
किसी ने मुझे पहचान लिया है.

497
00:32:33,410 --> 00:32:36,288
और वे मुझे निशाना बना रहे हैं.

498
00:32:36,372 --> 00:32:39,166
और ये मेरी कल्पना नहीं है.

499
00:32:40,626 --> 00:32:43,003
यह वास्तविक है.

500
00:32:43,087 --> 00:32:45,297
और यह मेरे साथ हो रहा है.

501
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
The name on the account?

502
00:33:11,490 --> 00:33:13,075
Starman, Inc.

503
00:33:13,158 --> 00:33:17,454
यह एक कॉर्पोरेट ट्रस्ट है जिसे मैंने खोला है
मेरे बेटे, ओलिवर सेंट लेजर के लिए।

504
00:33:17,538 --> 00:33:20,290
-आप चिकी सेंट लेजर हैं?
-हाँ।

505
00:33:20,374 --> 00:33:22,960
-Your maiden name?
-Trivedi.

506
00:33:23,043 --> 00:33:24,461
पता?

507
00:33:26,797 --> 00:33:30,217
खैर, डाक पता बोस्टन है

508
00:33:30,300 --> 00:33:35,139
लेकिन खाता अभी भी लिंक किया जा सकता है
344 डच नेक रोड पर स्थित घर तक?

509
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
And tax I.D.?

510
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
Or his Social will work.

511
00:33:45,107 --> 00:33:51,739
987-65-4328.

512
00:33:51,822 --> 00:33:53,907
ठीक है। मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

513
00:33:56,493 --> 00:34:00,247
मैं $10,000 स्थानांतरित करना चाहूंगा
इस खाते से व्यक्तिगत जाँच तक।

514
00:34:01,415 --> 00:34:04,626
ठीक है। मुझे यहां कुछ जांचने दीजिए.

515
00:34:04,710 --> 00:34:06,837
हम्म। Oh, I'm sorry, ma'am,

516
00:34:06,920 --> 00:34:11,049
आप इन निधियों तक नहीं पहुंच सकते
जब तक यह अगले वर्ष अप्रैल में परिपक्व न हो जाए।

517
00:34:12,676 --> 00:34:14,887
मुझे लगा कि यह पिछले अप्रैल की बात है।

518
00:34:18,849 --> 00:34:20,476
क्या मैं जुर्माना भर सकता हूँ?

519
00:34:22,060 --> 00:34:25,606
मम, मुझे डर नहीं है।
क्या मैं आपके लिए कुछ और भी कर सकता हूँ?

520
00:34:25,688 --> 00:34:27,315
नहीं धन्यवाद।

521
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
-क्या आपकी रुचि होगी...
-नहीं. अलविदा।

522
00:34:31,652 --> 00:34:33,489
लानत है।

523
00:35:11,610 --> 00:35:13,529
कोनोली कहाँ है?

524
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
लिनस फिंच. आप उन्हें जानते हैं?

525
00:35:18,242 --> 00:35:21,954
उह, मुझे पता है ली था
आज सुबह उनसे बात हो रही है.

526
00:35:22,037 --> 00:35:24,717
वह बंदरगाह पर एक स्थानीय डीलर है।
उसने कहा कि वह उससे एक गुप्त सूचना के आधार पर मिली थी।

527
00:35:25,290 --> 00:35:26,458
मुझे ऐसा नहीं लगता।

528
00:35:26,542 --> 00:35:28,228
वाइस ने एक तस्वीर छीन ली
पिछले महीने उन दोनों में से,

529
00:35:28,252 --> 00:35:30,052
पार्किंग स्थल में बैठक
कमबख्त चिड़ियाघर में.

530
00:35:32,256 --> 00:35:33,841
आपको उससे और क्या मिला?

531
00:35:33,924 --> 00:35:36,301
तैंतीस, करने के बाद से परिवीक्षा पर

532
00:35:36,385 --> 00:35:39,471
सूज़ा में एक निकेल, ओपिओइड तस्करी।

533
00:35:39,555 --> 00:35:41,181
जाहिर है, वह पैसे से आता है,

534
00:35:41,265 --> 00:35:42,945
लेकिन पहली बार
उसे झटके से कुचल दिया गया,

535
00:35:43,016 --> 00:35:45,102
उसके माता-पिता ने उसे भेजा था
उन सुधार विद्यालयों में से एक में

536
00:35:45,185 --> 00:35:47,563
जहाँ आप रेगिस्तान में कीड़े खाते हैं
किताबें पढ़ने के बजाय.

537
00:35:47,646 --> 00:35:49,481
तो यही उन्हें मिला.

538
00:35:51,108 --> 00:35:54,069
उह, हाँ. वहाँ-वहाँ होना ही है
एक स्पष्टीकरण.

539
00:35:54,152 --> 00:35:55,404
मैंने पूछ लिया।

540
00:35:55,487 --> 00:35:57,531
उसने इसकी पेशकश नहीं की.

541
00:35:57,614 --> 00:36:00,742
-और हाँ, यह उसकी कार है।
-मुझे पता है।

542
00:36:00,826 --> 00:36:02,870
मैं साइड मिरर पर टेप देखता हूं।

543
00:36:02,953 --> 00:36:04,955
मैंने इसे बहुत ज़ोर से नहीं दबाया,

544
00:36:05,038 --> 00:36:06,707
लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि वह मुझसे झूठ बोल रही थी।

545
00:36:06,790 --> 00:36:08,792
आशा करते हैं कि वह आपसे झूठ नहीं बोलेगी।

546
00:37:02,137 --> 00:37:05,265
शायद इस बार तुम सीख जाओगे.

547
00:37:24,618 --> 00:37:26,995
शांत, बेबी.

548
00:37:29,957 --> 00:37:31,851
जे.पी. मॉर्गन,
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

549
00:37:31,875 --> 00:37:34,920
नमस्ते, मुझे अभी एक संदेश प्राप्त हुआ
अपनी ग्राहक सेवा को रेटिंग देने के लिए,

550
00:37:35,003 --> 00:37:37,339
लेकिन मैंने हाल ही में कॉल नहीं किया है।

551
00:37:37,422 --> 00:37:41,343
उम्म, हाँ, मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ
मैं रूसियों द्वारा हैक नहीं किया जा रहा हूँ।

552
00:37:41,426 --> 00:37:44,012
मैं समझ गया मैडम.
क्या मुझे आपका नाम पता चल सकता है?

553
00:37:44,096 --> 00:37:45,764
चिकी सेंट लेजर।

554
00:38:06,034 --> 00:38:07,077
-अरे।
-अरे।

555
00:38:07,160 --> 00:38:08,328
ओह, उह, केविन, ठीक है?

556
00:38:09,663 --> 00:38:12,165
आपने मुझे अपार्टमेंट दिखाया.
ओलिवर कैनेडी.

557
00:38:12,249 --> 00:38:15,460
ओह, हाँ, ओलिवर, मुझे याद है।
आप केबी के लिए काम करते हैं.

558
00:38:15,544 --> 00:38:16,896
-हाँ।
-कार्यस्थल कैसा चल रहा है?

559
00:38:16,920 --> 00:38:18,046
यह बहुत अच्छा है। मुझे इससे प्यार है।

560
00:38:18,130 --> 00:38:19,172
-अच्छा।
-आपने आस - पास देखो।

561
00:38:19,256 --> 00:38:20,465
हाँ आदमी।

562
00:38:46,491 --> 00:38:48,952
अरे बाप रे।

563
00:38:49,036 --> 00:38:52,372
-आपने मुझे डरा दिया।
-आप क्या कर रहे हो?

564
00:38:53,582 --> 00:38:56,543
यह बहुत पागलपन है.
मैंने तुम्हारे अंदर आने की आवाज़ तक नहीं सुनी।

565
00:39:23,487 --> 00:39:27,115
-तुम कहाँ हो...
-क्या चल रहा है, ली?

566
00:39:34,748 --> 00:39:36,917
आपको यह कहां मिला?

567
00:39:37,000 --> 00:39:41,129
यह रूसो से मिला,
आपकी गांड के बाद इसे वाइस से किसने प्राप्त किया

568
00:39:41,213 --> 00:39:47,094
एक लंबे लेंस के गलत सिरे पर पाया गया
उस कमीने के साथ जो मेरी सीट पर बैठा है।

569
00:39:47,177 --> 00:39:49,054
कौन है ये?

570
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
वह आज सुबह वाला लड़का है, है ना?

571
00:39:54,768 --> 00:39:55,977
मुझे बताओ।

572
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
मैं नहीं कर सकता।

573
00:40:02,734 --> 00:40:05,821
सुनो, मैं झूठ नहीं बोलना चाहता
तुम्हें, और, उह...

574
00:40:08,657 --> 00:40:10,659
लेकिन मैं-मैं लंबे समय से हूं

575
00:40:10,742 --> 00:40:12,869
और मुझे चाहिए कि आप मुझे यह करने दें
थोड़ी देर और

576
00:40:12,953 --> 00:40:14,788
क्योंकि, उम्म...

577
00:40:17,165 --> 00:40:19,965
क्योंकि तुम मुझे कभी माफ नहीं करोगे
जब आप सत्य जानते हैं, तो...

578
00:40:23,130 --> 00:40:25,507
मुझे नहीं पता
मैं उस तरह कैसे जी सकता हूँ, तो...

579
00:40:30,387 --> 00:40:31,680
एक मिनट रुकिए.

580
00:40:33,682 --> 00:40:35,684
जीसस, लीज़। यह कितना बुरा है?

581
00:40:39,104 --> 00:40:41,106
यह वास्तव में बुरा है।

582
00:40:42,482 --> 00:40:43,733
हाँ।

583
00:40:45,068 --> 00:40:49,197
इतना बुरा कि जब आपने छोड़ दिया
आपकी नौकरी और आप चले गए...

584
00:40:51,199 --> 00:40:52,826
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा.

585
00:40:54,327 --> 00:40:56,538
नहीं, नहीं.

586
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
कृपया, कार्ल, उम्म...

587
00:41:00,584 --> 00:41:02,586
क्या आप मुझे बस एक दिन और दे सकते हैं?

588
00:41:04,212 --> 00:41:06,173
हमें आज ही निपटना है, इसलिए...

589
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
हाँ.

590
00:41:12,053 --> 00:41:13,597
मैं, उम्म...

591
00:41:14,806 --> 00:41:18,310
मैं, उह, जंक मेल बिन के पास गया।
और मुझे यह लड़का मिल गया.

592
00:41:18,393 --> 00:41:19,769
ओली सेंट लेजर।

593
00:41:19,853 --> 00:41:21,396
ओलिवर सेंट लेजर। यही उसका नाम है.

594
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
हाँ? और, उम्म...

595
00:41:23,565 --> 00:41:26,401
उसका प्रोपोफोल चोरी हो गया
किसी से, कहीं किसी अस्पताल से।

596
00:41:26,484 --> 00:41:29,237
इसका नाम क्या था?
अस्पताल का नाम क्या है?

597
00:41:30,363 --> 00:41:32,115
कार्ल, इसका नाम क्या था?
प्रोपोफोल.

598
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
मुझें नहीं पता। काउंटी पूर्व.

599
00:41:34,409 --> 00:41:36,620
काउंटी पूर्व.

600
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
यह Narragansett में है. ठीक है।

601
00:41:47,047 --> 00:41:48,465
यह बात है।

602
00:41:51,343 --> 00:41:52,761
यह वो है।

603
00:42:02,312 --> 00:42:08,944
ओलिवर सेंट लेजर, अरबपति का बेटा
उद्यम पूंजीपति कैस्पर सेंट लेजर।

604
00:42:09,027 --> 00:42:13,406
उम्र 33. नारगांसेटेट, रोड आइलैंड से।

605
00:42:13,490 --> 00:42:17,285
♪ और मेरे होंठ नीले हो गए ♪

606
00:42:17,369 --> 00:42:18,912
♪ अगर मैं डूब जाऊं...

607
00:42:18,995 --> 00:42:23,083
गिरफ्तारी से बचकर गायब हो गया
प्रथम-डिग्री हत्या के लिए.

608
00:42:23,166 --> 00:42:28,046
अनेक उपनामों से जाना जाता है,
उसका कभी-कभी उल्लेख किया जाता है

609
00:42:28,129 --> 00:42:30,340
नैरो रिवर किलर के रूप में।

610
00:42:30,423 --> 00:42:34,844
♪तेरी निगाहों के बिना मेरा अस्तित्व नहीं ♪

611
00:42:34,928 --> 00:42:38,890
♪ मैं मिट जाता हूँ ♪

612
00:42:42,686 --> 00:42:44,813
♪ मैं मिट जाता हूँ ♪

613
00:42:51,027 --> 00:42:54,197
♪ मैं किसी चीज़ की तलाश में हूं ♪

614
00:42:54,281 --> 00:42:58,910
♪ मेरा एक पाउंड मांस चाहिए? ♪

615
00:42:58,994 --> 00:43:01,663
♪ क्या यह इस शहर में है? ♪

616
00:43:01,746 --> 00:43:06,251
♪ क्या यह आपके बिस्तर में है? ♪

617
00:43:06,334 --> 00:43:12,382
♪ सूर्योदय के साथ बाहर निकलें,
किसी और को दोष नहीं देना है ♪

618
00:43:14,217 --> 00:43:18,888
♪ मैं तुम्हारे लिए फूल छोड़ूंगा,
लेकिन मेरा नाम नहीं ♪

619
00:43:32,944 --> 00:43:36,573
♪ 'क्योंकि हाल ही में मैं शराब पी रहा हूं ♪

620
00:43:36,656 --> 00:43:40,493
♪मुझे अपनी सोच बंद करनी होगी ♪

621
00:43:40,577 --> 00:43:44,205
♪ मुझे बताएं कि आप कैसा महसूस कर रहे हैं ♪

622
00:43:44,289 --> 00:43:47,292
♪ मैं कारण बताऊंगा ♪

623
00:43:47,375 --> 00:43:52,714
♪ जब मैं डूबूंगा तो क्या मैं बहुत दूर निकल जाऊंगा? ♪

624
00:43:54,966 --> 00:44:00,597
♪जब तुम डूबोगे,
वे भूल जायेंगे कि आप कौन हैं ♪

625
00:44:03,099 --> 00:44:06,770
♪ मैं तो बस एक दर्पण हूँ ♪

626
00:44:06,853 --> 00:44:10,565
♪ अपने दिल को ठीक करने के लिए मेरा गिलास तोड़ दो ♪

627
00:44:10,648 --> 00:44:14,527
♪ मैं तो बस एक दर्पण हूँ ♪

628
00:44:14,611 --> 00:44:17,989
♪ सुंदर गिलास, खाली दिल ♪

629
00:44:18,073 --> 00:44:21,618
♪ मैं तो बस एक दर्पण हूँ ♪

630
00:44:21,701 --> 00:44:28,375
♪तेरी नज़र के बिना मेरा अस्तित्व नहीं ♪♪