1
00:00:27,355 --> 00:00:29,338
නිව් යෝර්ක්හි හොඳම ලිවීම් කිහිපයක්

2
00:00:29,438 --> 00:00:33,164
පොත්වල සොයා ගත නොහැක
හෝ චිත්රපට, හෝ නාට්ය ...

3
00:00:35,363 --> 00:00:37,934
නමුත් මධ්යම උද්යානයේ බංකු මත.

4
00:01:10,798 --> 00:01:13,779
බංකු කියවා ඔබ තේරුම් ගන්න.

5
00:01:16,471 --> 00:01:20,442
සෑම ජීවිතයකම දැවැන්ත දේවල් සිදු වේ.

6
00:01:25,213 --> 00:01:28,049
අනෙක් අතට, සමහරක්
නිව් යෝර්ක්හි නරකම ලිවීම

7
00:01:28,149 --> 00:01:33,154
222 නැගෙනහිරින් සොයාගත හැකිය
30 වන වීදිය, මහල් නිවාස 3C.

8
00:01:33,254 --> 00:01:36,825
එහි බිත්ති අලංකාර කර ඇත
සඟරාවලින් ප්රතික්ෂේප කිරීමේ ලිපි සමඟ

9
00:01:36,925 --> 00:01:40,762
රටවල් 12 ක, ප්‍රාන්ත 47 ක පිහිටා ඇත

10
00:01:40,862 --> 00:01:42,671
සහ කොලොම්බියා දිස්ත්‍රික්කය.

11
00:01:44,165 --> 00:01:45,900
ඒ කතා ගැන හිතනකොට

12
00:01:46,000 --> 00:01:49,604
සහ මම තේරුම් නොගත් ආකාරය
ඔවුන්ගෙන් අතුරුදහන් වූ දේ

13
00:01:49,704 --> 00:01:52,907
කඳුළු පවා නැත, ලැජ්ජාවේ ගංගා

14
00:01:53,007 --> 00:01:54,909
මගේ ඇස්වලින් එළියට එන්න.

15
00:01:55,009 --> 00:01:57,679
මම උනන්දු වුණේ නැහැ
මිතුරන් හෝ පෙම්වතියන් තුළ.

16
00:01:57,779 --> 00:02:01,416
මම කළේ ලිවීම පමණයි,
කියවා මටම මුමුණන්න.

17
00:02:01,516 --> 00:02:04,419
එය ඇත්තෙන්ම එක්තරා ආකාරයක මානසික රෝගයකි.

18
00:02:04,519 --> 00:02:06,921
දැන්, නිව් යෝර්ක්හි, ඔබ කවදාවත් නැත
20 කට වඩා දුරින්

19
00:02:07,021 --> 00:02:10,925
ඔබ දන්නා කෙනෙකුගෙන්,
හෝ ඔබ දැන ගැනීමට අදහස් කරන කෙනෙක්.

20
00:02:11,025 --> 00:02:15,167
ඒත් මගේ මුළු ජීවිතේම,
මම එක පාරයි පාර තරණය කළේ.

21
00:02:33,781 --> 00:02:35,950
මම කවදාවත් හිතන්න නැතුව ඇති
කියන්න ඕනෑම දෙයක්

22
00:02:36,050 --> 00:02:38,820
නමුත් පසුව මට සුවඳ දැනුනි
ඇගේ සිගරට් වලින් දුම.

23
00:02:38,920 --> 00:02:41,979
එය බරයි, මම එය හඳුනා ගත්තා
එක් වරක් අවන්හලකින් පිටත සිට,

24
00:02:42,079 --> 00:02:45,560
එය ප්රංශ හෝ ස්පාඤ්ඤ විය.

25
00:02:45,660 --> 00:02:47,537
ඒ වගේම මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කළේ නැහැ.

26
00:03:01,309 --> 00:03:03,721
- අපි ඉංග්‍රීසියෙන් ඉදිරියට යමුද?
- කරුණාකර.

27
00:03:05,079 --> 00:03:08,316
මගේ නම බ්‍රයන්. මම ඔබේ නම අහන්නද?

28
00:03:08,416 --> 00:03:10,485
- ඇරියෙල්.
- ඇරියෙල්.

29
00:03:10,585 --> 00:03:12,687
"The Little Mermaid" වගේ.

30
00:03:12,787 --> 00:03:14,155
කුමක් ද?

31
00:03:14,255 --> 00:03:16,324
"පුංචි දියකිඳුරිය"
ඒක Disney film එකක්.

32
00:03:16,424 --> 00:03:18,660
කුඩා සුරංගනාවියගේ නම Arielle විය.

33
00:03:18,760 --> 00:03:22,830
ඔව්, මම හුරුපුරුදුයි. ත...
ඔබේ මනස යන්නේ එතැනටද?

34
00:03:22,930 --> 00:03:25,433
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය විය
ඉතා රසවත් චරිතයක්.

35
00:03:25,533 --> 00:03:27,268
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

36
00:03:27,368 --> 00:03:32,173
ලස්සන කාන්තාවක්
මුහුදේ ජීවත් වූ සහ ...

37
00:03:32,273 --> 00:03:36,277
මාළුවෙකුගේ වලිගයක් තිබුනත් ඇය ...

38
00:03:36,377 --> 00:03:38,713
කෙසේ හෝ ඇයට ඒ සියල්ල සාර්ථක විය.

39
00:03:38,813 --> 00:03:40,582
ඔබ එය ඊයේ හෝ වෙනත් දෙයක් දුටුවාද?

40
00:03:40,682 --> 00:03:42,584
නැහැ. මට අවුරුදු 8දී.

41
00:03:42,684 --> 00:03:44,459
පෙරේදා.

42
00:03:45,620 --> 00:03:47,188
ප්‍රංශ වචනය කුමක් සඳහාද...

43
00:03:47,288 --> 00:03:50,592
- සිරන්.
- සිරින්, ලස්සනයි.

44
00:03:50,692 --> 00:03:52,460
හොඳයි, මනරම්, බ්‍රයන්.

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,972
- Enchanté.
- අපි නැවත හමුවෙමුද?

46
00:03:56,464 --> 00:03:59,968
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි
එහෙම වෙනවා නම්.

47
00:04:00,068 --> 00:04:04,372
හොඳයි, මම සෑම සිකුරාදා දිනකම මෙහි සිටිමි
මගේ පිටුවහලේ දිවා ආහාරය අවසන් වන විට.

48
00:04:04,472 --> 00:04:06,782
ඔබ සරලව කරනු ඇත
මෙතනත් ඉන්න ඕනේ.

49
00:04:08,676 --> 00:04:10,211
මම එතකොට ඉන්නම්.

50
00:04:10,311 --> 00:04:12,518
හොඳයි. එහෙනම් ලබන සිකුරාදා වෙනකම්.

51
00:04:13,548 --> 00:04:14,959
ලබන සිකුරාදා දක්වා.

52
00:04:19,987 --> 00:04:22,126
හායි, ජිම්. ඔයාට අද කොහොම ද?

53
00:04:23,157 --> 00:04:25,260
හොඳයි.

54
00:04:25,360 --> 00:04:28,663
- වැඩ ගොඩක් හොඳින් යනවා තාත්තේ.
- ඔහ්, ඔයා මට කිව්වේ නැහැ.

55
00:04:28,763 --> 00:04:31,799
හොඳයි, එය ශබ්ද වනු ඇත
මෝඩ, නමුත් ප්‍රබන්ධ සංස්කාරකය

56
00:04:31,899 --> 00:04:35,670
"අත්ලාන්තික්" වලින් සමාවෙන්න යන වචනය එකතු කරන ලදී
මගේ අලුත්ම ප්‍රතික්ෂේපය පහළට.

57
00:04:35,770 --> 00:04:37,071
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?

58
00:04:37,171 --> 00:04:39,407
ඒ කියන්නේ මම ළං වුණා. එය කේතයයි.

59
00:04:39,507 --> 00:04:41,242
අපට නීති විද්‍යාලය ගැන කතා කළ හැකිද?

60
00:04:41,342 --> 00:04:43,322
නැහැ, ස්තුතියි. නීති විද්‍යාලයක් නැත.

61
00:04:47,615 --> 00:04:50,994
ඕනෑම වැඩක් කරන්න වටිනවා
දෙවන සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් අවශ්ය වේ.

62
00:04:58,226 --> 00:05:00,695
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

63
00:05:00,795 --> 00:05:02,964
එය මට කිසිදා සිතුනේ නැත.

64
00:05:03,064 --> 00:05:05,433
මම කිව්වේ වැස්ස නිසා.

65
00:05:05,533 --> 00:05:06,876
වහිනවද?

66
00:05:08,770 --> 00:05:10,171
එය හොඳ පරීක්ෂණයක් විය.

67
00:05:10,271 --> 00:05:13,377
කාන්තාවක් දැනගත යුත්තේ කුමක්ද යන්නයි
ඇය ගනුදෙනු කරන ආකාරයේ පිරිමියෙක්.

68
00:05:14,542 --> 00:05:17,045
මම ගනුදෙනු කරන්නේ කුමන ආකාරයේ මිනිසෙකු සමඟද?

69
00:05:17,145 --> 00:05:18,279
තෙත්.

70
00:05:18,379 --> 00:05:20,615
තෙත් ආකාරයේ මිනිසෙක් ...

71
00:05:20,715 --> 00:05:23,525
නමුත් ඔහුගේ තෙතමනය ගැන සතුටුයි.

72
00:05:25,219 --> 00:05:27,221
මම කටයුතු කරන්නේ කුමන ආකාරයේ කාන්තාවක් සමඟද?

73
00:05:28,055 --> 00:05:29,534
Une sirène.

74
00:05:36,597 --> 00:05:37,871
ඔයාට ස්තූතියි.

75
00:05:39,734 --> 00:05:43,037
ඉතින්, බ්‍රයන්, ඒ මොකක්ද?
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ කරන්න

76
00:05:43,137 --> 00:05:45,707
එය ඔබව නිදහස් කරයි
වීදිවල සැරිසැරීමට

77
00:05:45,807 --> 00:05:49,949
දහවල්, සහ දුම්
කොනක, සහ නාඳුනන අය සමඟ කතා කරන්න?

78
00:05:52,413 --> 00:05:54,415
මම ලියනවා.

79
00:05:54,515 --> 00:05:55,516
මම ලේඛකයෙක්.

80
00:05:55,616 --> 00:05:57,061
ඔබ පළ කර තිබේද?

81
00:05:57,852 --> 00:05:59,388
නැහැ, තවම නැහැ.

82
00:06:00,488 --> 00:06:02,223
ඔයාගේ වයස කීය ද?

83
00:06:02,323 --> 00:06:04,492
24.

84
00:06:04,592 --> 00:06:06,327
ඔබේ කතා මොනවාද?

85
00:06:06,427 --> 00:06:08,162
විවිධ දේවල්.

86
00:06:08,262 --> 00:06:10,031
එකක් ගැන...

87
00:06:10,131 --> 00:06:11,235
බේස්බෝල්

88
00:06:12,667 --> 00:06:14,769
එකක් ගැන...

89
00:06:14,869 --> 00:06:16,571
බල්ලන්.

90
00:06:16,671 --> 00:06:17,839
බල්ලෝ?

91
00:06:17,939 --> 00:06:19,340
ඔව්.

92
00:06:19,440 --> 00:06:23,711
උහ්-හහ්. ඔබත් එසේ කරන්න
මට ප්‍රශ්න තියෙනවද?

93
00:06:23,811 --> 00:06:25,780
මම ඔබේ වෘත්තිය අහන්නද?

94
00:06:25,880 --> 00:06:28,783
ඔයා මගෙන් අහන්නේ මම ගණිකාවක්ද කියලා?

95
00:06:28,883 --> 00:06:31,921
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

96
00:06:33,354 --> 00:06:36,791
ඔයා... ගණිකාවක්ද?

97
00:06:36,891 --> 00:06:39,193
නිසැකවම නැත. ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

98
00:06:39,293 --> 00:06:41,729
ඔබ එය ගෙන ආවා. මම කවදාවත් ...

99
00:06:41,829 --> 00:06:44,435
මම නිරූපිකාවක් වුණා. මම අවුරුදු 8කට කලින් නැවැත්තුවා.

100
00:06:45,633 --> 00:06:47,806
ඔබ කල්පනා කරන්නේ මගේ වයස කීයද?

101
00:06:48,870 --> 00:06:50,110
ඔව්.

102
00:06:51,405 --> 00:06:53,009
මට 33යි.

103
00:06:58,045 --> 00:06:59,547
ඔබේ මිතුරන් සමඟ කෝපි වෙත ආපසු?

104
00:06:59,647 --> 00:07:00,785
ඔව්.

105
00:07:02,250 --> 00:07:03,451
ලබන සිකුරාදා වෙනකම්?

106
00:07:03,551 --> 00:07:05,787
හ්ම්. ඔබ කැමති නම්.

107
00:07:05,887 --> 00:07:08,990
නමුත් මම ඕනෑම සතියේ රාත්‍රියක 5 සිට 7 දක්වා නිදහස්.

108
00:07:09,090 --> 00:07:12,960
අහ්, ඒවා ඉතා නිශ්චිත පැය.

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,630
ඔව් ඔවුන් තමයි.

110
00:07:16,163 --> 00:07:20,234
හරි. හොඳයි... එහෙම වෙයි
අපි කියන්නේ සඳුදා 5ට?

111
00:07:20,334 --> 00:07:23,471
- ඔබ කෞතුකාගාර වලට කැමතිද?
- ඔව්.

112
00:07:23,571 --> 00:07:26,140
ඔබ මාව ගුගන්හයිම්හිදී හමුවෙනවාද?

113
00:07:26,240 --> 00:07:27,842
මම සතුටු වනු ඇත.

114
00:07:27,942 --> 00:07:29,148
හොඳයි.

115
00:07:30,611 --> 00:07:32,147
එතෙක්, එවිට.

116
00:07:33,781 --> 00:07:35,158
එතෙක්.

117
00:07:43,291 --> 00:07:46,594
නැහැ, ඔහු ... ඔහු ලිව්වේ නැහැ,
"අපි ඔබේ ඊළඟ කතාව පළ කරන්නෙමු."

118
00:07:46,694 --> 00:07:47,795
ඒකද තාත්තා ඔයාට කිව්වේ?

119
00:07:47,895 --> 00:07:49,363
එසේනම් ඔහු ලිව්වේ කුමක්ද?

120
00:07:49,463 --> 00:07:51,466
ඔහු "සමාවෙන්න" කියලා ලිව්වා විතරයි.

121
00:07:51,566 --> 00:07:52,934
ඒ වගේම ඔවුන් අද කනගාටු වුණාද?

122
00:07:53,034 --> 00:07:55,670
නැහැ, ඔවුන් සමාවෙන්න ලිව්වේ නැහැ
අද ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් මත.

123
00:07:55,770 --> 00:07:58,806
- හොඳයි, එය පියවරක් පසුපසට.
- ඒක අඩියක් පස්සට යන එකක් නෙවෙයි අම්මේ.

124
00:07:58,906 --> 00:08:01,546
ප්‍රගතිය රේඛීය නොවේ.

125
00:08:11,419 --> 00:08:13,023
එය මරණය ගැන ය.

126
00:08:14,789 --> 00:08:15,823
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

127
00:08:15,923 --> 00:08:17,992
සහ තර්ජනය.

128
00:08:18,092 --> 00:08:20,328
එය මරණය සහ තර්ජනය ගැන ය.

129
00:08:20,428 --> 00:08:23,731
ඒක... බෝට්ටුවක්. ලස්සන බෝට්ටුවක්.

130
00:08:23,831 --> 00:08:26,868
ඒක ලස්සන වෙරළක් ළඟ
සහ එය ... හිරු.

131
00:08:26,968 --> 00:08:29,537
එම බෝට්ටුවේ ජීවයක් තිබේද?

132
00:08:29,637 --> 00:08:32,306
- නැහැ.
- සහ ජීවිතයේ ප්රතිවිරුද්ධය කුමක්ද?

133
00:08:32,406 --> 00:08:35,142
- මරණය, නමුත් ...
- නියුට්‍රෝන බෝම්බයක් පිපිරුණා වගේ.

134
00:08:35,242 --> 00:08:37,144
සමහර විට ඒවා තට්ටුවලට පහළින් ඇති.

135
00:08:37,244 --> 00:08:38,813
ඒ මේ චිත්‍රය විතරක් නෙවෙයි.

136
00:08:38,913 --> 00:08:41,048
මේක බලන්න. හා!

137
00:08:41,148 --> 00:08:43,217
- මේකේ මිනිස්සු ඉන්නවා.
- මියගිය අය.

138
00:08:43,317 --> 00:08:46,053
- ඔවුන් ජීවතුන් අතර.
- ඇත්තටම ඒ මිනිසා දෙස බලන්න එපා.

139
00:08:46,153 --> 00:08:50,358
ඔහු ජීවතුන් අතරද? සහ සෝඩා ජරාව?
එය කිසියම් ආකාරයක ජීවිතයක්ද?

140
00:08:50,458 --> 00:08:51,692
සහ ගණිකාව?

141
00:08:51,792 --> 00:08:53,928
හරි, ඇය ගණිකාවක් නොවේ.

142
00:08:54,028 --> 00:08:55,997
ඔබට සහ ගණිකාවන්ට කුමක් සිදුවේද?

143
00:08:56,097 --> 00:08:57,498
එවිට ඇය කුමක්ද?

144
00:08:57,598 --> 00:08:58,933
ඇය...

145
00:08:59,033 --> 00:09:01,335
මම දන්නේ නැහැ, ඇය රූපලාවන්ය ශිල්පිනියක්.

146
00:09:01,435 --> 00:09:02,703
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

147
00:09:02,803 --> 00:09:04,939
සහ වීදිය හරහා ගබඩාව
ව්‍යාපාරයෙන් බැහැර ය.

148
00:09:05,039 --> 00:09:07,508
සහ කිසිවෙකු ජීවත් නොවේ
උඩුමහලේ මහල් නිවාසයේ.

149
00:09:07,608 --> 00:09:10,945
කුලී නිවැසියන් ඉවත් කර ඇත
සහ ගොඩනැගිල්ල හෙළා දකින ලදී.

150
00:09:11,045 --> 00:09:14,949
මෙම ආප්පය විය යුතුය
අග්‍රගණ්‍ය ඇමරිකානු චිත්‍ර ශිල්පියා.

151
00:09:15,049 --> 00:09:18,386
හොඳයි, ඒක ඇත්ත නම්,
එතකොට ඇමරිකාව ජීවතුන් අතර නැහැ.

152
00:09:18,486 --> 00:09:20,922
ඇමරිකාව ජීවමානයි, හරිද?

153
00:09:21,022 --> 00:09:24,292
ඒ වගේම ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
පහත් ලෝක දැක්ම.

154
00:09:24,392 --> 00:09:26,894
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. සහ ඔප්පු කරන්න.

155
00:09:26,994 --> 00:09:28,296
ඔප්පු කරන්න මොකක්ද?

156
00:09:28,396 --> 00:09:30,197
ඒ ඇමරිකාව තවමත් ජීවමානයි.

157
00:09:30,297 --> 00:09:31,799
වටපිට බලන්න.

158
00:09:34,468 --> 00:09:37,381
ඒවා විශේෂයෙන් පෙනෙන්නේ නැත
මට ජීවමානයි. ඔප්පු කරන්න.

159
00:09:40,541 --> 00:09:41,781
හරි.

160
00:09:50,751 --> 00:09:52,856
ඔබ නිවැරදි විය හැකිය, මම නොදනිමි.

161
00:09:54,588 --> 00:09:57,491
ඔබේ උච්චාරණය ලස්සනයි.

162
00:09:57,591 --> 00:10:00,227
ඔබට ස්තූතියි, නමුත් ඔබ උමතු මිනිසෙකි

163
00:10:00,327 --> 00:10:03,097
ඒ නිසා ඔයා කියන කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

164
00:10:03,197 --> 00:10:05,466
ඔබ නිව් යෝර්ක් හි පදිංචි වීමට හේතුව කුමක්ද?

165
00:10:05,566 --> 00:10:08,169
මම විවාහ වුණේ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්
කවුද මෙතනට පැවරුවේ.

166
00:10:08,269 --> 00:10:09,737
මම හිතුවා ඔයා විවාහ වෙලාද කියලා.

167
00:10:09,837 --> 00:10:13,074
- ඔහුට මොකද වුණේ?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

168
00:10:13,174 --> 00:10:15,142
ඔබ විවාහ වී සිටි පුද්ගලයා.

169
00:10:15,242 --> 00:10:17,778
විවාහ වී සිටියේද?
හොඳයි, මම ... මම විවාහකයි.

170
00:10:17,878 --> 00:10:19,280
හොඳයි, ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවීය.

171
00:10:19,380 --> 00:10:20,915
ඔහු ප්‍රංශ කොන්සල් කාර්යාලයේ සේවය කරයි.

172
00:10:21,015 --> 00:10:23,250
එය මෙතැන් සිට කුට්ටි කිහිපයක්.

173
00:10:23,350 --> 00:10:26,763
ඉතින්... ඔබ විවාහකද?

174
00:10:27,955 --> 00:10:30,625
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

175
00:10:30,725 --> 00:10:33,961
මම හිතුවේ ඔයා බැඳලා නෑ කියලා.

176
00:10:34,061 --> 00:10:35,329
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

177
00:10:35,429 --> 00:10:37,131
ඇයි මම එහෙම හිතන්නේ නැත්තේ?

178
00:10:37,231 --> 00:10:39,266
එක දෙයක් නම්, ඔබ එසේ නොවේ
මංගල මුද්දක් පළඳින්න.

179
00:10:39,366 --> 00:10:42,703
අහ්, ඉතින් ඇමරිකානු, ඔබට අවශ්‍යයි
සෑම දෙයක් සඳහාම සංඥා පුවරුවක්

180
00:10:42,803 --> 00:10:44,538
නැතහොත් ඔබට ඔබේ මාර්ගය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි වනු ඇත.

181
00:10:44,638 --> 00:10:46,440
එය ඇමරිකානුවන් පමණක් නොවේ.

182
00:10:46,540 --> 00:10:49,677
බොහෝ සංස්කෘතීන් ඇත
විවාහය පිළිබඳ දර්ශක.

183
00:10:49,777 --> 00:10:53,047
වළලු, අහ්, සිදුරු, තිත්...

184
00:10:53,147 --> 00:10:56,720
මිනිසුන් තබා ගැනීමට නිර්මාණය කර ඇත
හරියටම මේ ආකාරයේ ...

185
00:10:57,585 --> 00:11:01,122
අපහසු තත්ත්වය.

186
00:11:01,222 --> 00:11:02,723
ඔබ එසේ නොවන්නට ඔබ කැමතිද
එම තත්ත්වය තුළ?

187
00:11:02,823 --> 00:11:06,394
ඔහ්, අපි එහෙමයි වගේ
අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් එකිනෙකා ලුහුබැඳීම.

188
00:11:06,494 --> 00:11:07,962
ඔව් ඉතින්?

189
00:11:08,062 --> 00:11:10,631
හොඳයි, මම, ආ...

190
00:11:10,731 --> 00:11:14,468
- මම හිතුවා ඔබ සඳහන් කරයි කියලා ...
- හොඳයි, සියල්ල සඳහන් කළ යුතුද?

191
00:11:14,568 --> 00:11:17,304
- යටිපෙළෙන් කිසිවක් ඉවත් කළ නොහැකිද?
- හොඳයි ...

192
00:11:17,404 --> 00:11:19,240
තේරෙන්නේ නැද්ද
5 සිට 7 දක්වා අර්ථය?

193
00:11:19,340 --> 00:11:21,742
මගේ ව්‍යාකූලත්වය 5 සිට 7 දක්වා විය
කෙසේ හෝ පැහැදිලි නැත

194
00:11:21,842 --> 00:11:24,745
මොකද මම හිතුවා මම කියලා
මගේ ව්‍යාකූලත්වය ගැන ඉතා පැහැදිලිය.

195
00:11:24,845 --> 00:11:27,181
මම හිතුවේ ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.

196
00:11:27,281 --> 00:11:31,152
නෑ නෑ ඇත්තටම මම ව්‍යාකූල වුණා.

197
00:11:31,252 --> 00:11:35,189
අනික ඔයා හිතුවද මම කිව්වේ කවදාද කියලා
මම කිව්වේ මට නිදහස තියෙන්නේ ඒ පැයවල විතරද?

198
00:11:35,289 --> 00:11:37,692
මම හිතුවේ ඔයාට ගොඩක් කාර්යබහුල කාලසටහනක් තියෙනවා කියලා

199
00:11:37,792 --> 00:11:41,162
නැතහොත් ඔබ සූදානම් නොවීය
පසු කාලය ගත කිරීමට

200
00:11:41,262 --> 00:11:45,366
සහ නිර්වචනාත්මකව ලිංගික පැය
ඔබ එතරම් නොදන්නා කෙනෙකු සමඟ.

201
00:11:45,466 --> 00:11:49,336
ඔහ්... එය කේතයක් විය.

202
00:11:49,436 --> 00:11:51,105
කේතයක්.

203
00:11:51,205 --> 00:11:54,709
Un cinq à September uh, 5 සිට 7 දක්වා සම්බන්ධතාවයක්

204
00:11:54,809 --> 00:11:59,380
විවාහයෙන් පිටත සම්බන්ධයකි.

205
00:11:59,480 --> 00:12:03,050
ඇත්තටම ප්‍රංශ ජාතිකයන්
ඒ සඳහා කාලය අවහිර කරනවාද?

206
00:12:03,150 --> 00:12:04,685
නැත.

207
00:12:04,785 --> 00:12:07,121
දිවා ආහාරය 1 සිට 3 දක්වා, සම්මන්ත්‍රණ ඇමතුම් 3 සිට 5 දක්වා.

208
00:12:07,221 --> 00:12:09,423
- 5 සිට 7 දක්වා අනාචාරයේ යෙදේ.
- බලන්න...

209
00:12:09,523 --> 00:12:11,392
ඔබ කාලය වෙන් කරනවාද?
වෙනත් ආඥා කඩ කිරීමට?

210
00:12:11,492 --> 00:12:15,763
ඔබ 9:30 ට ආශා කරනවාද? නමස්කාරය
10 සිට දවල් දක්වා බොරු පිළිමද?

211
00:12:15,863 --> 00:12:19,533
එය වචනානුසාරයෙන් නොවේ. එය ප්‍රකාශනයකි.

212
00:12:19,633 --> 00:12:22,436
එය නැවත ... එය කාලයකට යොමු කරයි
සවස

213
00:12:22,536 --> 00:12:24,939
පුද්ගලයෙකු සිටින ස්ථානය

214
00:12:25,039 --> 00:12:27,280
ස්වභාවිකවම ටිකක් මීදුම විය හැක.

215
00:12:28,742 --> 00:12:30,611
හරි, මට ගොඩක් හොඳයි
ප්රංශ ශබ්දකෝෂය

216
00:12:30,711 --> 00:12:32,880
එය අනිවාර්යයෙන්ම එහි නැත.

217
00:12:32,980 --> 00:12:34,548
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

218
00:12:34,648 --> 00:12:36,117
දැන්, ආපසු දවසේ

219
00:12:36,217 --> 00:12:39,887
එවැනි දේවල් සිදු වීමට නැඹුරු විය
5 සිට 7 දක්වා, මම හිතන්නේ.

220
00:12:39,987 --> 00:12:41,989
නමුත් මේ දිනවල ඒවා නිතරම සිදු වේ

221
00:12:42,089 --> 00:12:45,326
නමුත් මගේ සැමියා සහ මම
අපි එය සොයාගෙන ඇත ...

222
00:12:45,426 --> 00:12:47,895
මුල් පැය ඉතා හොඳින් ක්රියා කරයි.

223
00:12:47,995 --> 00:12:52,233
ඔවුන් කට්ටල කවුළුවක් සපයයි
සහ ... පැහැදිලි සීමාවන්.

224
00:12:52,333 --> 00:12:55,970
මම හිතන්නේ, ඒක අපිව පරණ තාලේ කරනවා.

225
00:12:56,070 --> 00:12:58,050
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

226
00:12:59,373 --> 00:13:01,642
එතකොට ඔයාගේ මහත්තයත් මේක කරනවද?

227
00:13:01,742 --> 00:13:05,246
ඔහුට අනියම් බිරිඳක් සිටී. ඇගේ නම ජේන්.

228
00:13:05,346 --> 00:13:07,148
සහ ඔබ ඇයව දන්නවාද?

229
00:13:07,248 --> 00:13:10,525
වරින් වර,
මම ඇයව දකින්නේ සමාජ උත්සවවලදී.

230
00:13:12,119 --> 00:13:13,928
ඒ මොන වගේද?

231
00:13:15,189 --> 00:13:17,958
හොඳයි, කිසිවිටෙක කිසිවක් ප්‍රකාශ නොවේ

232
00:13:18,058 --> 00:13:20,761
එබැවින් කිසිවෙක් කිසිවිටෙක අපහසුතාවයට පත් නොවේ.

233
00:13:20,861 --> 00:13:25,432
ඒ වගේම හැමෝම හැමෝම එක්ක හොඳින් ඉන්නවා.

234
00:13:25,532 --> 00:13:27,705
අපි ජීවත් වීමට තෝරාගෙන ඇත්තේ මේ ආකාරයටයි.

235
00:13:35,075 --> 00:13:38,545
දවසක මම හිටගන්නම්
ඔහුගේ අවමංගල්‍යයේදී ඇය අසල.

236
00:13:40,080 --> 00:13:41,889
ඒක ඉක්මනින්ම වෙයිද?

237
00:13:44,051 --> 00:13:47,221
මම කියන දේ මට විශ්වාසයි
දරුණු ලෙස ඝෝෂාකාරී ශබ්ද

238
00:13:47,321 --> 00:13:48,595
සහ හෙඩොනිස්ටික්.

239
00:13:49,790 --> 00:13:51,492
ටිකක්.

240
00:13:51,592 --> 00:13:53,360
හොඳයි, එය නොවේ.

241
00:13:53,460 --> 00:13:56,703
අපිට අපේ හේතු තියෙනවා
අප විසින් සිදු කරන ලද තේරීම් සඳහා.

242
00:13:59,400 --> 00:14:00,868
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?

243
00:14:00,968 --> 00:14:04,004
දෙකක්. ඔබ පින්තූර බැලීමට කැමතිද?

244
00:14:04,104 --> 00:14:05,447
ඔව්.

245
00:14:07,841 --> 00:14:10,481
මාර්ක් 7 යි සහ එලෝඩි 6 යි.

246
00:14:12,112 --> 00:14:14,348
- ඔවුන් ලස්සනයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

247
00:14:14,448 --> 00:14:15,950
ඔවුන් මගේ ජීවිතයේ ආලෝකයයි.

248
00:14:22,323 --> 00:14:25,159
ඔයා ඇත්තටම විසි වෙලා
මේ සියල්ලෙන්, ඔබ නේද?

249
00:14:25,259 --> 00:14:29,163
මම, ඔව්. උහ්-හහ්.

250
00:14:29,263 --> 00:14:33,100
මම කිව යුතුයි මගේ සංස්කෘතිය තුළ,
එය එතරම් දරුණු ලෙස විනිශ්චය නොකෙරේ.

251
00:14:33,200 --> 00:14:35,169
හරි, නමුත් අපි ඔබේ සංස්කෘතියේ නැහැ.

252
00:14:35,269 --> 00:14:37,838
අපි ඉන්නේ මගේ සංස්කෘතියේ සහ මගේ සංස්කෘතියේ

253
00:14:37,938 --> 00:14:42,209
දැඩි ලෙස විනිශ්චය කිරීමට අපට දේවල් නොතිබුනේ නම්
දවස පුරා කුමක් කළ යුතු දැයි අපි නොදනිමු.

254
00:14:42,309 --> 00:14:45,412
හොඳයි, සමහර විට ඔබේ සංස්කෘතිය වර්ධනය විය යුතුය.

255
00:14:45,512 --> 00:14:48,356
සමහර විට වෙනත් ක්රම තිබේ
ජීවිතය දෙස බැලීමට.

256
00:14:50,484 --> 00:14:54,622
සමහර විට ඔයා කසාද බඳින අය ඉන්න ඇති...

257
00:14:54,722 --> 00:14:56,759
සහ ඔබ ආදරය කරන අය.

258
00:14:58,525 --> 00:15:02,596
Arielle, ඔයා වයසයි
මට වඩා ඔබ බුද්ධිමත් බව මට විශ්වාසයි

259
00:15:02,696 --> 00:15:05,506
ඔබ ලෝකයේ බොහෝ දේ දැක ඇත.

260
00:15:07,234 --> 00:15:10,304
ඒ වගේම ඔයා ලස්සනයි, ලස්සනයි

261
00:15:10,404 --> 00:15:13,140
සහ බුද්ධිමත්, හාස්යජනක

262
00:15:13,240 --> 00:15:14,742
සහ රසවත්

263
00:15:14,842 --> 00:15:18,913
සහ ඔබ පවුලක් ලෙස හැඟේ
අසිරිමත් ය.

264
00:15:19,013 --> 00:15:21,282
ඔයා මට බැරෑරුම්ව කියනවද
ඒ නමුත් එනවා කියලා

265
00:15:21,382 --> 00:15:23,217
වාක්‍ය අවසානයේ?

266
00:15:23,317 --> 00:15:26,887
ඔව්, නමුත් ... ඔබ සමඟ සිටීම

267
00:15:26,987 --> 00:15:29,556
වනු ඇත... සම්බන්ධයක්

268
00:15:29,656 --> 00:15:31,192
සහ මට...

269
00:15:32,559 --> 00:15:34,334
සදාචාරාත්මක නොවේ.

270
00:15:35,162 --> 00:15:36,539
සදාචාර විරෝධී.

271
00:15:37,331 --> 00:15:40,369
හොඳ නෑ... සදාචාරාත්මකව.

272
00:15:44,505 --> 00:15:48,920
මම ඔබේ සදාචාරයට ගරු කළ යුතුයි
මට ගරු කරන්න කියලා මම ඔබෙන් ඉල්ලුවොත්.

273
00:15:52,679 --> 00:15:55,316
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළ යුතුද,
මම දිගටම එළියේ ඉන්නම්

274
00:15:55,416 --> 00:15:57,259
සිකුරාදා දිනවල දුම්පානය කිරීම.

275
00:15:59,353 --> 00:16:01,422
නමුත් මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක නොදකිමි

276
00:16:01,522 --> 00:16:03,058
ඒක දන්නවා...

277
00:16:04,591 --> 00:16:07,162
මම ඔබව ඉතා ආදරයෙන් සැමදා සිහිපත් කරමි.

278
00:16:12,132 --> 00:16:13,611
ඔයාට හරි ද?

279
00:16:15,869 --> 00:16:18,179
මම දුකින්. එය ආරම්භය විය.

280
00:16:19,873 --> 00:16:21,181
කුමක් ගැනද?

281
00:16:23,877 --> 00:16:25,185
විශ්වාසය.

282
00:16:43,063 --> 00:16:46,967
ඊළඟ සිකුරාදා
දිවා ආහාර වේලාවෙන් පසු හරියටම

283
00:16:47,067 --> 00:16:49,547
කාර්යයේ වේගය මන්දගාමී වීමට පටන් ගත්තේය.

284
00:16:53,407 --> 00:16:57,913
මම ඇය සිටින තැන දැන සිටියෙමි, එය එසේ විය
මට සිතිය හැකි සියල්ල.

285
00:16:59,179 --> 00:17:00,920
ඉන් පසු සිකුරාදා වන විට...

286
00:17:02,249 --> 00:17:06,155
හොඳයි, බලන්න, ප්රංශ ගැහැණු ළමයි
ඔබේ වැඩ පුරුදු සඳහා හොඳ නැත.

287
00:17:07,087 --> 00:17:08,756
ඒ වගේම මාව මැරුවා...

288
00:17:08,856 --> 00:17:11,234
ඇය තමන්ගේම සිගරට් එකක් දල්වාගෙන සිටි බව.

289
00:17:13,760 --> 00:17:15,603
ඉන් පසු සිකුරාදා වන විට...

290
00:17:47,461 --> 00:17:50,169
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට සති 3ක් ගියා කියලා.

291
00:17:52,132 --> 00:17:53,440
සමාවෙන්න.

292
00:17:55,302 --> 00:17:58,340
ඉතින්... දැන් මොකද වෙන්නේ?

293
00:18:00,207 --> 00:18:03,450
කාමරය 2117, පැය 5 යි.

294
00:18:15,322 --> 00:18:20,635
<i>ඔබ මිනසෝටා හි එකක් දැක ඇති</i>

295
00:18:22,763 --> 00:18:27,974
<i>නැතහොත් සරසෝටා හි මුහුද අසල</i>

296
00:18:31,104 --> 00:18:32,739
<i>ඔවුන් Worcester Mass හි නැවත සාදන ලදී</i>

297
00:18:32,839 --> 00:18:35,046
<i>ඇලුමිනියම් බේකලයිට් සහ වීදුරු</i>

298
00:18:38,345 --> 00:18:43,090
<i>එන්ජිමක් මෙන් ඒවා විධිමත් කර ඇත</i>

299
00:18:45,452 --> 00:18:51,258
<i>සහ නිල් මුද්‍රණ අඳින ලදී
මගේ සිහිනයකින් ඉහළට</i>

300
00:18:51,358 --> 00:18:53,494
<i>ඔව්</i>

301
00:18:53,594 --> 00:18:55,295
<i>ඩීන් මාර්ටින් දෙවියන් ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න</i>

302
00:18:55,395 --> 00:18:57,164
<i>ධාන්ය බඳුනෙන් මට කතා කරනවා</i>

303
00:18:57,264 --> 00:18:59,032
<i>Show-Me State වෙතින් යුවලක් ඇත</i>

304
00:18:59,132 --> 00:19:00,934
<i>මස් රොටි පිඟානක් ආපසු තට්ටු කරන්න</i>

305
00:19:01,034 --> 00:19:04,938
<i>මගේ දිලිසෙන දිලිසෙන ආදරය</i>කෑම කරන්න

306
00:19:05,038 --> 00:19:08,775
<i>මගේ දිලිසෙන දිලිසෙන ආදරය</i>කෑම කරන්න

307
00:19:08,875 --> 00:19:14,047
<i>මගේ දිලිසෙන දිලිසෙන දිලිසෙන ආදරය</i>කෑම කරන්න

308
00:19:14,147 --> 00:19:15,782
<i>කුකුළු මස් සහ බිස්කට්</i>

309
00:19:15,882 --> 00:19:16,950
<i>හොඳින් පැත්තක් සමඟ</i>

310
00:19:17,050 --> 00:19:18,927
<i>පීච් කොබ්ලර්</i>

311
00:19:21,321 --> 00:19:22,800
ඔබේ යතුර භාවිතා කරන්න.

312
00:19:39,573 --> 00:19:40,745
ඔයාට කොහොම ද?

313
00:19:41,975 --> 00:19:43,921
ඉතා හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

314
00:19:44,811 --> 00:19:46,246
එතකොට ඔයා?

315
00:19:46,346 --> 00:19:48,315
ඉතා හොඳයි.

316
00:19:48,415 --> 00:19:50,851
ෂැම්පේන් ටිකක් ගන්නවද?

317
00:19:50,951 --> 00:19:52,225
කරුණාකර.

318
00:19:54,288 --> 00:19:57,991
සෑම විටම පුද්ගලයා දෙස බලන්න
ඔබ කණ්නාඩි ස්පර්ශ කරන විට ඇස.

319
00:19:58,091 --> 00:20:00,928
මම දන්නවා. අවුරුදු 7ක අවාසනාවන්ත ඉරණම.

320
00:20:01,028 --> 00:20:03,530
නරක වාසනාවද? ඒ ඇමරිකානු අනුවාදයද?

321
00:20:03,630 --> 00:20:06,500
ඔව්. ප්රංශ යනු කුමක්ද?

322
00:20:06,600 --> 00:20:09,236
අවුරුදු 7 ක් නරක ලිංගික ජීවිතයක්.

323
00:20:09,336 --> 00:20:10,815
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

324
00:20:12,506 --> 00:20:16,376
මම හිතන්නේ එය ඔබට සියල්ල කියයි
අපේ සංස්කෘතීන් දෙක ගැන ඔබ දැනගත යුතුයි.

325
00:20:16,476 --> 00:20:20,747
ඔව්. ඔබගේ ඉතා ශුභවාදී ය.

326
00:20:20,847 --> 00:20:24,518
මම කිව්වේ, ගොඩක් අය පස්සේ,
නරක ලිංගිකත්වයේ 5 වසර වැනි

327
00:20:24,618 --> 00:20:27,354
ඔවුන් අත්හරිනු ඇත, නමුත් ඔබ යාලුවනේ
ඇත්තටම එතන ඉන්න.

328
00:20:27,454 --> 00:20:29,764
- එය ප්රශංසනීයයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

329
00:20:31,825 --> 00:20:35,896
ඕනෑම අවස්ථාවක, බැලීම වඩාත් සුදුසුය
ඇසේ සිටින අනෙක් පුද්ගලයා.

330
00:20:35,996 --> 00:20:37,202
ඔව්.

331
00:20:45,806 --> 00:20:47,407
ඔබ කලබල වෙලාද?

332
00:20:47,507 --> 00:20:49,714
අපොයි නෑ. මම මේක හැමදාම කරනවා.

333
00:20:51,712 --> 00:20:53,413
මම.

334
00:20:53,513 --> 00:20:54,815
කුමක් ද?

335
00:20:54,915 --> 00:20:57,691
ස්නායු. මම ඔබ වටා කලබල වී සිටිමි.

336
00:20:59,486 --> 00:21:01,121
ඒක විහිළුවක්.

337
00:21:01,221 --> 00:21:03,997
හොඳ චකිතයක්, මම කිව්වේ, අහ්, කෙල්ලෙක් වගේ.

338
00:21:05,859 --> 00:21:08,629
හොඳයි, ඔබ එය පෙන්වන්නේ නැහැ.

339
00:21:08,729 --> 00:21:10,140
මම බලාපොරොත්තු විය යුතු නැහැ.

340
00:21:12,399 --> 00:21:17,644
සමහර වෙලාවට ජීවිතය කියන්නේ ඇත්තටම දෙයක්.

341
00:21:20,340 --> 00:21:22,650
සමහර විට ඔබ වාසනාව කුකීස් ලිවිය යුතුය.

342
00:22:50,297 --> 00:22:52,265
ඔබ හොඳින්ද?

343
00:22:52,365 --> 00:22:54,067
මම කල්පනා කළා විතරයි

344
00:22:54,167 --> 00:22:58,004
මම කවදාවත් සෙමෙස්ටර් එකක් කළේ නැහැ
විදේශයන්හි විද්‍යාලයේ සහ මම ...

345
00:22:58,104 --> 00:23:00,941
ඇත්තටම ඒ ගැන දැන් පසුතැවෙනවා.

346
00:23:01,041 --> 00:23:03,577
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.

347
00:23:03,677 --> 00:23:06,446
ඔබේ බලාපොරොත්තු වලින්?

348
00:23:06,546 --> 00:23:09,583
- අතීතයේ සිට.
- හොඳයි.

349
00:23:09,683 --> 00:23:12,129
මොකද මමත් කියන්න හිටියේ ඒකමයි.

350
00:23:13,887 --> 00:23:15,122
ඇත්තටම?

351
00:23:15,222 --> 00:23:16,257
හ්ම්-මි.මී.

352
00:23:17,624 --> 00:23:20,127
වාව්. මට හොඳයි.

353
00:23:20,227 --> 00:23:22,729
ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔබ ස්වභාවික ආදරවන්තයෙක්.

354
00:23:22,829 --> 00:23:25,810
ඔබේ ශරීරය ලස්සනට ප්රකාශ කරයි
ඔබේ හදවතේ ඇති දේ.

355
00:23:27,634 --> 00:23:30,404
මම ඒක ලියන්නම්.

356
00:23:30,504 --> 00:23:33,807
වෙනත් කාන්තාවන් කිසිවෙකු නොසිටින්න
ඔයා එක්ක ඉඳලද ඔයාට මේ දේවල් කිව්වේ?

357
00:23:33,907 --> 00:23:35,818
ආහ් නෑ.

358
00:23:37,077 --> 00:23:40,046
වාව්. මට හොඳයි.

359
00:23:40,146 --> 00:23:42,582
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

360
00:23:42,682 --> 00:23:43,650
කුමක් ද?

361
00:23:43,750 --> 00:23:46,959
තත්පර 30 කින් ඒ වගේ බලන්න.

362
00:23:58,899 --> 00:24:00,537
ඔබ යා යුතුද?

363
00:24:04,004 --> 00:24:06,211
අරමුදල් එකතු කිරීමක් තිබේ
මගේ ළමා පාසලේ.

364
00:24:09,843 --> 00:24:12,846
කරුණාකරලා මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා

365
00:24:12,946 --> 00:24:15,552
නමුත් එය හදිසියේම පෙනේ ...

366
00:24:17,050 --> 00:24:19,587
මට නොහැක
ඔයාට ඒ ජීවිතය තියෙනවා කියලා.

367
00:24:22,556 --> 00:24:26,227
මම ඒක වැරදි විදියට ගන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම ඒක මටත් බෑ වගේ.

368
00:24:28,428 --> 00:24:31,170
එය මොහොත දක්වා පවතිනු ඇත
මම ඊළඟට දකින්නේ මගේ දරුවන්.

369
00:24:33,867 --> 00:24:37,508
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා
යමක්, ඔබට කමක් නැත්නම්.

370
00:24:39,205 --> 00:24:41,185
ඔබ විශ්වාසය ගැන කියපු දේ...

371
00:24:42,976 --> 00:24:46,116
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද? ඔබට තවත් කියන්න පුළුවන්ද?

372
00:24:50,917 --> 00:24:52,521
7ට කිට්ටුයි.

373
00:25:06,232 --> 00:25:08,969
මම හෙට ඔබව දකින්නද?

374
00:25:09,069 --> 00:25:10,871
අංක සඳුදා.

375
00:25:10,971 --> 00:25:13,507
5. එකම කාමරය.

376
00:25:13,607 --> 00:25:15,141
යතුර අල්ලාගෙන සිටින්න.

377
00:25:15,241 --> 00:25:16,743
මාව විශ්වාස කරන්න.

378
00:25:25,752 --> 00:25:29,393
"එතෙක්, එතෙක්" කියන්න
ඔයා ඒ කාලෙ කළා වගේ.

379
00:25:30,924 --> 00:25:32,904
එතෙක්, එවිට.

380
00:25:35,929 --> 00:25:37,408
මම එයට කැමතියි.

381
00:25:44,504 --> 00:25:47,917
මට ලිවීමට නොහැකි තරම් සතුටු විය.

382
00:25:50,477 --> 00:25:53,651
එය හොඳ සති අන්තයක් නොවීය
Venetian අන්ධ සඳහා.

383
00:26:04,824 --> 00:26:07,694
ඇමරිකානු නැරඹිය නොහැක
පොප්කෝන් නැති චිත්‍රපටයක්?

384
00:26:07,794 --> 00:26:09,195
ඒක හරි.

385
00:26:09,295 --> 00:26:12,532
ඔබ පොප්කෝන් කපනවාද?
ඔබ සාහිත්‍යය කියවන විට?

386
00:26:12,632 --> 00:26:16,780
මම සූරියකාන්ත ඇට කනවා, කෙළ ගසනවා
ෂෙල් වෙඩි කුඩා කෝප්පයකට.

387
00:26:20,740 --> 00:26:23,610
මට ඔබව දොරෙන් පිටත සිප ගත නොහැක.

388
00:26:23,710 --> 00:26:25,779
මට තේරෙනවා.

389
00:26:25,879 --> 00:26:29,416
මිනිස්සුන්ට අපිව එකට බලන්න පුළුවන්.
ඒකට අවසරයි.

390
00:26:29,516 --> 00:26:33,820
මට ඔබේ අත ගන්න පුළුවන්, නමුත් අපට සිපගන්න බැහැ.

391
00:26:33,920 --> 00:26:37,663
ඒ නීති නම්...
ඒවා තමයි නීති.

392
00:26:49,202 --> 00:26:53,308
පැය 7 සහ 5 අතර
මම ප්‍රංශ සංස්කෘතිය ගැන අධ්‍යයනයක් කළා.

393
00:26:58,845 --> 00:27:02,894
ඔවුන් අමුතු මිනිසුන් බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

394
00:27:05,852 --> 00:27:09,155
නමුත් පසුව, ඇය සිතූ බව මට විශ්වාසයි
මගේ මිනිස්සුත් අමුතුයි.

395
00:27:09,255 --> 00:27:12,492
ඒ නිසා පාස්කු දවසේ මගේ කන්‍යාභාවය නැති වුණා.

396
00:27:12,592 --> 00:27:15,428
- පාස්කු?
- ඔව්. ඒ මොකක්ද දන්නවද?

397
00:27:15,528 --> 00:27:17,597
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා ...
නැහැ, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

398
00:27:17,697 --> 00:27:19,499
- එය යුදෙව් නිවාඩු දිනයකි.
- ඔව්?

399
00:27:19,599 --> 00:27:22,802
ඔබ මැට්සා කන තැන,
එනම් මුහුන් නොදැමූ රොටි ය.

400
00:27:22,902 --> 00:27:24,204
- හරි හරී.
- ඔව්.

401
00:27:24,304 --> 00:27:26,940
- එය කොහොම වුවා ද?
- ඔව්. ඔබ අදහස් කළේ මැට්සා ද?

402
00:27:27,040 --> 00:27:28,942
- නැත්නම් මගේ ... මගේ කන්‍යාභාවය නැතිවීමද?
- මැට්සා, ඇත්තෙන්ම.

403
00:27:29,042 --> 00:27:30,844
- මැට්සා.
- ඔව්. දැන් මැට්සා නියමයි.

404
00:27:30,944 --> 00:27:34,547
එය, matzah ඇත්තටම නැහැ
වසර ගණනාවක් පුරා වෙනස්.

405
00:27:34,647 --> 00:27:39,019
සමහර වෙලාවට අපේ පැය දෙකේ අතුරු කතා
සන්සුන් හා ප්‍රියජනක විය.

406
00:27:39,119 --> 00:27:41,521
- ඔහ්, නැහැ.
- කුමක් ද?

407
00:27:41,621 --> 00:27:44,295
- මට කරදරකාරී පුවත් කිහිපයක් තිබේ.
- කුමක් ද?

408
00:27:46,726 --> 00:27:49,963
මම හිතන්නේ නැව
අපි පාලනය කරන්නේ අපේ බෝට්ටුවයි.

409
00:27:50,063 --> 00:27:51,398
- ඔයාද...
- මොකක්ද?

410
00:27:51,498 --> 00:27:53,603
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- නැහැ.

411
00:27:55,135 --> 00:27:57,911
- අපේ බෝට්ටුව කොහෙද?
- මට අදහසක් නැහැ.

412
00:28:00,740 --> 00:28:03,482
සමහර විට ඔවුන් එතරම් සන්සුන් නොවීය.

413
00:28:58,865 --> 00:29:00,867
බ්රයන්.

414
00:29:00,967 --> 00:29:02,368
ඔව්?

415
00:29:02,468 --> 00:29:04,571
කරුණාකර මා හා එක්වන්න.

416
00:29:04,671 --> 00:29:06,548
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ආහාර රැගෙන එන්න.

417
00:29:10,977 --> 00:29:12,513
අහ්!

418
00:29:16,983 --> 00:29:18,519
- ෂ්...
- ම්ම්-හ්ම්.

419
00:29:21,087 --> 00:29:24,534
හෙලෝ, මම ඇරියෙල්ගේ සැමියා, වැලරි.

420
00:29:25,859 --> 00:29:28,703
- Enchanté.
- Enchanté.

421
00:29:30,396 --> 00:29:34,067
කරුණාකර ඕනෑම කෙනෙකුට සමාව දෙන්න
හොට් ඩෝග් ආශ්‍රිත තෙතමනය.

422
00:29:34,167 --> 00:29:36,807
ඔබ මගේ ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්නේ නම් පමණි.

423
00:29:38,705 --> 00:29:41,584
මම... මම හිතුවා අපි හමුවිය යුතුයි කියලා.

424
00:29:43,176 --> 00:29:45,178
Arielle ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කරයි.

425
00:29:45,278 --> 00:29:47,947
ඇය කරන්නේ?

426
00:29:48,047 --> 00:29:49,182
ඔයාට?

427
00:29:49,282 --> 00:29:50,617
ම්ම්-හ්ම්.

428
00:29:50,717 --> 00:29:52,822
ඇය පවසන්නේ ඔබ ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙක් බවයි.

429
00:29:54,854 --> 00:29:57,023
විහිලු ස්වභාවිකව ආකර්ශනීයයි

430
00:29:57,123 --> 00:30:00,493
අවංක, අතිශයින්ම දීප්තිමත්, කරුණාවන්ත.

431
00:30:00,593 --> 00:30:03,938
ඔබ ඉතා දක්ෂ බව ඇය සැක කරයි.

432
00:30:06,032 --> 00:30:07,967
ඔයාට ස්තූතියි.

433
00:30:08,067 --> 00:30:10,703
ඒ ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
ඇය ඔබව හමුවී ඇත, බ්‍රයන්.

434
00:30:10,803 --> 00:30:14,174
පුංචි කාලෙට
ඇය ඔබව හඳුනන නිසා

435
00:30:14,274 --> 00:30:19,646
මම ඇගේ ඇස්වල ආලෝකයක් දුටුවෙමි
මම කවදාවත් දැකලා නැති බව.

436
00:30:19,746 --> 00:30:23,421
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා.
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි.

437
00:30:24,984 --> 00:30:27,453
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

438
00:30:27,553 --> 00:30:30,623
ඔබ නම් මම සතුටු වෙමි
අපේ ගෙදර අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න සැලකුවා

439
00:30:30,723 --> 00:30:33,493
මේ එන සෙනසුරාදා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

440
00:30:33,593 --> 00:30:35,061
ඇත්තටම?

441
00:30:35,161 --> 00:30:37,497
ඔව්.

442
00:30:37,597 --> 00:30:41,334
එහෙම අවස්ථාවක් තියෙනවද
මෙය මහත්මා උපක්‍රමයකි

443
00:30:41,434 --> 00:30:45,572
මාව ලිහිල් කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
ඔබේ රියදුරු හැරවීමට පෙර

444
00:30:45,672 --> 00:30:49,209
සහ මාව fleur-de-lis එකකින් ඇණ ගසයිද?

445
00:30:49,309 --> 00:30:50,720
කිසිවක් නැත.

446
00:30:51,511 --> 00:30:53,913
හොඳයි, එහෙනම් ...

447
00:30:54,013 --> 00:30:58,017
ආරාධනයට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
සහ මම සහභාගී වීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

448
00:30:58,117 --> 00:31:03,726
හොඳයි. 173 නැගෙනහිර 77. 7:30?

449
00:31:06,092 --> 00:31:09,229
ඔහු සොයාගත්තේ කෙසේද?
එය ක්‍රෙඩිට් කාඩ් බිලක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

450
00:31:09,329 --> 00:31:11,397
- මම ඔහුට කිව්වා.
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

451
00:31:11,497 --> 00:31:14,367
- මහත් ප්රීතියෙන්.
- ඔබ එය ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කළාද?

452
00:31:14,467 --> 00:31:16,069
ඇත්ත වශයෙන්.

453
00:31:16,169 --> 00:31:19,172
- ඇයි?
- ඔහු මගේ සැමියා නිසා.

454
00:31:19,272 --> 00:31:23,610
උහ්-හහ්. සහ ඔබ දැන සිටියාද
මේ ආරාධනාව ගැන?

455
00:31:23,710 --> 00:31:25,612
නැහැ. ඒත් මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

456
00:31:25,712 --> 00:31:27,580
වැලරි මේ වගේ ලස්සන දේවල් කරනවා.

457
00:31:27,680 --> 00:31:30,183
මෙය සුන්දර දෙයක් වන්නේ කෙසේද?

458
00:31:30,283 --> 00:31:34,354
මට නම් මේක මහ විකාරයක්,
ඉතා අපහසු දෙයක්.

459
00:31:34,454 --> 00:31:36,089
එයාගේ හිතේ මොනවා තියෙනවද දන්නේ නෑ.

460
00:31:36,189 --> 00:31:38,524
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
මෙය ඔබ සහ ඔහු අතර වේ.

461
00:31:38,624 --> 00:31:40,193
ඔබට දැන් ඔබේම සම්බන්ධයක් ඇත.

462
00:31:40,293 --> 00:31:42,128
- අපි කරනවාද?
- ඔබට එය අවශ්ය නම්.

463
00:31:42,228 --> 00:31:44,764
මම එය බෙහෙවින් නිර්දේශ කරමි
ඔබට, මාර්ගයෙන්.

464
00:31:44,864 --> 00:31:49,202
ඔබ ඔහුගේ මිත්රත්වය නිධානයට පැමිණෙනු ඇත.
ඔහු ඒ වගේ කෙනෙක්.

465
00:31:49,302 --> 00:31:54,107
අනික කොහොම හරි සෙනසුරාදා රෑ
කල්පනාකාරී හා පුදුම වනු ඇත.

466
00:31:54,207 --> 00:31:55,686
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

467
00:31:59,679 --> 00:32:01,481
ඔයාට තාම දේවල් තේරුනේ නෑ නේද?

468
00:32:01,581 --> 00:32:03,185
ආහ් නෑ.

469
00:32:04,150 --> 00:32:06,786
මට පව් කියලා හිතෙනවා.

470
00:32:06,886 --> 00:32:08,922
ඇයි ඔයාට පව් කියලා හිතෙන්නේ
ඔහු අප ගැන සතුටු නම්?

471
00:32:09,022 --> 00:32:11,557
මොකද මට තවම දේවල් තේරෙන්නේ නැහැ.

472
00:32:11,657 --> 00:32:14,961
ඔබේ සංකල්ප පැත්තකට දමන්න
මිනිසුන්ගේ හැටි ගැන, බ්‍රයන්.

473
00:32:15,061 --> 00:32:18,736
ලෝකය ඔබව පුදුමයට පත් කරනු ඇත
ඔබ එයට ඉඩ දුන්නොත් එහි කරුණාවෙන්.

474
00:32:20,867 --> 00:32:22,312
මාව ගලවන්නද?

475
00:32:49,095 --> 00:32:51,464
බ්රයන් බ්ලූම්. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

476
00:32:51,564 --> 00:32:53,266
කුමක් ද? එහෙම කියන්න එපා.

477
00:32:53,366 --> 00:32:54,968
බ්රයන් බ්ලූම්. ආරාධිත අමුත්තා.

478
00:32:55,068 --> 00:32:56,936
නෑ නෑ ඒක මෝඩ වැඩක්.

479
00:32:57,036 --> 00:33:01,341
ආයුබෝවන්. අහ්, බ්‍රයන් බ්ලූම්
රාත්රී ආහාරය සඳහා වාර්තා කිරීම.

480
00:33:01,441 --> 00:33:03,614
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
- ස්තූතියි.

481
00:33:09,782 --> 00:33:12,285
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

482
00:33:12,385 --> 00:33:15,389
සුභ සන්ද්යාවක්. මම ඔබේ කබාය රැගෙන යා හැකිද?

483
00:33:16,656 --> 00:33:19,364
අහ්, ෂුවර්.

484
00:33:33,906 --> 00:33:35,214
ඔයාට ස්තූතියි.

485
00:33:39,479 --> 00:33:40,980
විදුලි සෝපානය සඳහා මේ ආකාරයෙන්.

486
00:33:41,080 --> 00:33:42,388
සෝපානය?

487
00:33:47,153 --> 00:33:49,429
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, අපගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

488
00:33:50,923 --> 00:33:52,129
ඔයාට ස්තූතියි.

489
00:34:02,368 --> 00:34:06,706
බ්රයන්. එන්න ඇතුලට එන්න.
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

490
00:34:06,806 --> 00:34:09,709
- ඔබේ දරුවන් පුදුමයි.
- හහ් හා. ඔයාට ස්තූතියි.

491
00:34:09,809 --> 00:34:11,511
ඒවා ඇත්තද,
නැත්නම් ඒවා නාමාවලියකින්ද?

492
00:34:11,611 --> 00:34:13,780
අහ්, ඒවා නාමාවලියකින්.

493
00:34:13,880 --> 00:34:15,114
ඇවිත් කට්ටියක් හම්බවෙන්න.

494
00:34:15,214 --> 00:34:17,383
හැමෝම, මේ අපේ
හිතවත් මිතුරා, බ්‍රයන් බ්ලූම්

495
00:34:17,483 --> 00:34:22,355
කව්ද වෙන්නේ
වඩාත්ම දක්ෂ තරුණ ලේඛකයින්.

496
00:34:22,455 --> 00:34:25,191
බ්‍රයන්, ඔබ Maestro Alan Gilbert හඳුනනවාද?

497
00:34:25,291 --> 00:34:27,193
- සතුට.
- ඒක ලොකු සතුටක්, මාස්ටර්.

498
00:34:27,293 --> 00:34:28,628
ජූලියන් බොන්ඩ් මහතා.

499
00:34:28,728 --> 00:34:30,430
- සැබෑ ගෞරවය, සර්.
- සතුටුයි.

500
00:34:30,530 --> 00:34:33,132
- සහ Daniel Boulud මහතා.
- සතුටක්.

501
00:34:33,232 --> 00:34:35,802
මම එක දවසක් බලාගෙන ඉන්නවා
දැරිය හැකි වීම

502
00:34:35,902 --> 00:34:37,470
සර් ඔයාගේ එක රෙස්ටුරන්ට් එකකින් කන්න.

503
00:34:37,570 --> 00:34:40,073
විකාර. විකාර.
මම මගේ කාඩ් එක පස්සේ දෙන්නම්.

504
00:34:40,173 --> 00:34:43,042
හා මම කරීම්ට කියන්නම් ගන්න කියලා
ඔබ ගැන ඉතා හොඳ සැලකිල්ලක්.

505
00:34:43,142 --> 00:34:45,978
ඒ වගේම මේ අපේ මිතුරා,
අහ්, ජේන් හේස්ටිංස්.

506
00:34:46,078 --> 00:34:47,780
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

507
00:34:47,880 --> 00:34:52,285
දැන් ජේන් සංස්කාරකවරියක්
Farrar, Strauss සහ Giroux හි

508
00:34:52,385 --> 00:34:56,055
සමහර විට මෙය බොහෝ දෙනාගෙන් පළමුවැන්න විය හැකිය
ඔබ දෙදෙනා අතර අතට අත දීම.

509
00:34:56,155 --> 00:34:57,793
අහ්, ඔයා මෙතන.

510
00:35:01,561 --> 00:35:05,398
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මම කැමතිම වචන තුනක්.

511
00:35:05,498 --> 00:35:08,334
රාත්රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.

512
00:35:08,434 --> 00:35:09,913
කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්.

513
00:35:18,411 --> 00:35:22,882
ඔබ, මාස්ටර්, නමුත් අමරණීය
දෙවියන් වහන්සේ නොව මිනිසෙකි.

514
00:35:28,120 --> 00:35:30,790
දෙවියන් වහන්සේ කරුණාවන්ත විය හැකි බව අපි දනිමු.
ඔහුට සතුටු විය හැකිය.

515
00:35:30,890 --> 00:35:32,492
ඔහුට කරදර කළ හැකි බව ද අපි දනිමු.

516
00:35:32,592 --> 00:35:34,660
දැන් ඒ මොන වගේ දෙවියෙක්ද මහත්තයෝ?

517
00:35:34,760 --> 00:35:37,430
මම... මම අහලා තියෙනවා
සමහර වෙලාවට මගේම පටිගත කිරීම්

518
00:35:37,530 --> 00:35:42,368
සහ එහි ඇති සියල්ල මරා දැමීමට අවශ්ය විය
කාමරය, මම, නිර්මාපකයා.

519
00:35:42,468 --> 00:35:44,448
නිර්මාපකයා මිය ගියත්.

520
00:35:46,639 --> 00:35:49,876
අහ්, ඒ වෙලාවට
ඔහුට පළිගන්න පුළුවන්ද?

521
00:35:49,976 --> 00:35:51,043
ඔහ් ඔව්.

522
00:35:51,143 --> 00:35:54,714
අපව දැඩි ලෙස මවා ඇත්තේ උන්වහන්සේගේ ස්වරූපයෙන් නම් නොවේ.

523
00:35:54,814 --> 00:35:56,191
හරියටම.

524
00:36:08,060 --> 00:36:10,363
සුභ රාත්‍රියක්, මාස්ටර්.

525
00:36:10,463 --> 00:36:12,943
Maestro සමඟ දැනටමත් ප්රමාණවත්ය.

526
00:36:14,166 --> 00:36:15,968
ඔහු එයට කැමති වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

527
00:36:16,068 --> 00:36:18,804
මම විහිළු කරනවා.

528
00:36:18,904 --> 00:36:22,175
ඉතින් ඇත්තටම අද රෑ
ඔබ කියන දේ සිදුවී ඇත.

529
00:36:22,275 --> 00:36:23,913
ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

530
00:36:30,349 --> 00:36:32,151
ජූලියන් බොන්ඩ් වැඩිය කෑවේ නැහැ.

531
00:36:32,251 --> 00:36:35,021
ඔහු ඉතා ආචාරශීලී ය.

532
00:36:35,121 --> 00:36:37,990
අනේ දෙවියනේ මට එහෙම වෙන්න එපායැ
කුඩා කිකිළියන්ට තත්පර තිබුණාද?

533
00:36:38,090 --> 00:36:40,927
- ඒක හොඳයි.
- ඇලන් ගිල්බට්ට තත්පර තිබුණා.

534
00:36:41,027 --> 00:36:43,507
එය හොඳින් විය. කලබල වෙන්න එපා.

535
00:36:49,935 --> 00:36:52,472
- ඒක බෙදන්නද?
- ෂුවර්.

536
00:37:08,954 --> 00:37:12,225
ඔබ ලණුව හොඳින් දන්නා බව පෙනේ.

537
00:37:12,325 --> 00:37:14,430
ඔබ වැලරි සමඟ ටික කාලයක් සිටියාද?

538
00:37:16,562 --> 00:37:18,197
අවුරුද්දක්.

539
00:37:18,297 --> 00:37:20,700
මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?

540
00:37:20,800 --> 00:37:23,102
ඔබ කවදා හෝ ඔබ ගැන සිතනවාද.

541
00:37:23,202 --> 00:37:26,706
"මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ?
මේක පිස්සුවක්."

542
00:37:26,806 --> 00:37:27,974
නැත.

543
00:37:28,074 --> 00:37:29,542
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා මට කියනවද

544
00:37:29,642 --> 00:37:33,312
මම මොනවද කරන්නේ?
මොකද මේක පිස්සුවක්.

545
00:37:33,412 --> 00:37:36,415
ඔයා සතුටින් ඉන්නවා. මම වගේමයි.

546
00:37:36,515 --> 00:37:39,051
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැහැ
අනාගතයක් සමඟ සම්බන්ධයක්?

547
00:37:39,151 --> 00:37:41,120
මට වයස අවුරුදු 25 යි.

548
00:37:41,220 --> 00:37:43,456
අනාගතයක් සඳහා ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.

549
00:37:43,556 --> 00:37:45,758
මම අනුමාන කරනවා.

550
00:37:45,858 --> 00:37:49,729
ජීවිතය යනු අවස්ථා වල එකතුවකි.

551
00:37:49,829 --> 00:37:54,233
ලෙස තිබීමයි අදහස
ඔබට හැකි තරම් හොඳ ඒවා.

552
00:37:54,333 --> 00:37:57,403
බලන්න, මට ඒක ඉගැන්නුවා
නොමිලේ දිවා ආහාර නොමැත.

553
00:37:57,503 --> 00:38:01,107
එක දවසක්, කුලිය ගෙවන්න එනවා,
අනෙක් සපත්තු බිංදු

554
00:38:01,207 --> 00:38:04,243
ඔබ දහස් ගුණයකින් දුක් විඳිනවා.

555
00:38:04,343 --> 00:38:07,222
- ඔබව ඇති දැඩි කළේ කවුද?
- යුදෙව්වන්.

556
00:38:08,547 --> 00:38:11,817
බලන්න, ඔබට හොඳ ලේඛකයෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්

557
00:38:11,917 --> 00:38:14,727
එවිට ඔබට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කළ නොහැක.

558
00:38:16,722 --> 00:38:20,837
මම ඔබට බේස්බෝල් රූපකයක් දෙන්නම්
මන්ද යුදෙව් ලේඛකයන් ඔවුන්ට ආදරය කරන බැවිනි.

559
00:38:22,428 --> 00:38:24,864
විලුඹේ සිට පැද්දෙන්න.

560
00:38:24,964 --> 00:38:26,671
හරි, බ්‍රයන් බ්ලූම්?

561
00:38:27,967 --> 00:38:30,202
හරි හරී.

562
00:38:30,302 --> 00:38:33,372
මම ඊළඟ වතාවට බලා සිටිමි
අපි එකිනෙකා දකිනවා.

563
00:38:33,472 --> 00:38:35,952
සහ ඔබේ ආකල්පවල විකාශනයට.

564
00:38:37,476 --> 00:38:40,184
ඔබ ස්වභාවික සංස්කාරකවරයෙකි.

565
00:38:45,418 --> 00:38:47,953
මෙම අදහස පැමිණියේ කොහෙන්ද?

566
00:38:48,053 --> 00:38:52,792
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, මම උත්සාහ කරනවා
දක්වා... විලුඹේ සිට පැද්දෙන්න.

567
00:38:52,892 --> 00:38:56,195
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
- ආහ්, කරදරයක් නෑ අම්මේ.

568
00:38:56,295 --> 00:38:58,664
- ඒරියල්.
- Arielle, අම්මා.

569
00:38:58,764 --> 00:39:01,967
- ආර්ලීන් බ්ලූම්. ඔයාට කොහොම ද?
- Enchantee.

570
00:39:02,067 --> 00:39:03,703
- තාත්තා කොහෙද?
- වාහන නැවැත්වීම.

571
00:39:03,803 --> 00:39:05,871
මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශය බියකරු සිහිනයකි.

572
00:39:05,971 --> 00:39:07,740
ගරාජ් ඕන තරම් තියෙනවා.

573
00:39:07,840 --> 00:39:09,875
අමතක වෙලාද
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද?

574
00:39:09,975 --> 00:39:11,544
තාත්තා වාහන නැවැත්වීමට මුදල් දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

575
00:39:11,644 --> 00:39:13,512
ඔහු පවසන්නේ එය මහාමාර්ග මංකොල්ලයක් බවයි.

576
00:39:13,612 --> 00:39:15,047
ඒ වගේම ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

577
00:39:15,147 --> 00:39:18,017
බ්‍රයන්, ඔබ වේටර්ගෙන් අසන්න
ඔවුන්ට වෙනත් පුටුවක් තිබේ නම්?

578
00:39:18,117 --> 00:39:20,986
- සමාවෙන්න?
- මගේ පිටුපස මාව මරනවා.

579
00:39:21,086 --> 00:39:22,822
මම හිතන්නේ සියලුම පුටු
බොහෝ දුරට සමාන වේ.

580
00:39:22,922 --> 00:39:26,192
ඔහ්, සමාවෙන්න. මට ඔයාට කරදර කරන්න පුලුවන්ද
වෙනත් පුටුවක් සඳහා?

581
00:39:26,292 --> 00:39:28,761
- මට සමාවෙන්න?
- වඩා හොඳ පිටුපස ආධාරකයක් සහිත දෙයක්.

582
00:39:28,861 --> 00:39:30,663
මට බයයි අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
වෙනත් පුටුවක් තිබේ.

583
00:39:30,763 --> 00:39:32,898
පිටුපස නවන පුටු නැද්ද?

584
00:39:32,998 --> 00:39:34,734
මි.මී. මම හිතන්නේ අපිට එහෙම එකක් නැහැ.

585
00:39:34,834 --> 00:39:37,269
ඒක හොඳයි. මම හිටගන්නම්.

586
00:39:37,369 --> 00:39:40,673
- ඔයා ඉන්නවද?
- ඒක හොඳයි.

587
00:39:40,773 --> 00:39:43,008
ඒක මහා මාර්ග මංකොල්ලයක්
මෙම බර්ග්හි වාහන නැවැත්වීම.

588
00:39:43,108 --> 00:39:45,177
- හායි, තාත්තා.
- හායි යාලුවා.

589
00:39:45,277 --> 00:39:48,747
මට අන්තිමට කියන්න වුනේ "අංකල්"
එය ගරාජයක තබන්න.

590
00:39:50,049 --> 00:39:51,851
- ඔබේ මව සිටගෙන සිටියි.
- මම දන්නවා.

591
00:39:51,951 --> 00:39:54,053
ඔවුන්ට මෙහි නවන පුටු නැත.

592
00:39:54,153 --> 00:39:57,423
ඒ තමයි The Carlyle, Arlene.

593
00:39:57,523 --> 00:40:00,025
ඔයා දන්නවනේ අපි මුලින්ම මුණගැහුණු දවස.
ඇය ආපසු එව්වේ ඇතුළත් කිරීම් පමණි.

594
00:40:00,125 --> 00:40:02,528
දැන් පුටු.

595
00:40:02,628 --> 00:40:05,898
තාත්තේ, මම Arielle Pierpontව හඳුන්වා දෙන්නද?

596
00:40:05,998 --> 00:40:08,200
- Enchantee.
- ඔහ්, නැහැ.

597
00:40:08,300 --> 00:40:10,536
මම තමයි වශී වෙලා ඉන්නේ.

598
00:40:10,636 --> 00:40:13,139
ඒක හරි. මම ඔබේ භාෂාව ඉගෙන ගත්තා.

599
00:40:31,156 --> 00:40:35,227
තාත්තා, ක්‍රියා පදයේ තේරුම, බයිසර්

600
00:40:35,327 --> 00:40:39,932
සිප ගැනීම යන අරුත භාවිතා කල
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ටිකක් වෙනස් වී ඇත.

601
00:40:40,032 --> 00:40:42,501
- එය තිබේද?
- ඔව්.

602
00:40:42,601 --> 00:40:44,137
දැන් එහි තේරුම කුමක්ද?

603
00:40:46,005 --> 00:40:47,406
ඒ කියන්නේ මගුලට.

604
00:40:47,506 --> 00:40:49,275
අනේ දෙවියනේ.

605
00:40:49,375 --> 00:40:51,243
- සමාවෙන්න මගේ ප්රංශ.
- කොහෙත්ම නැහැ.

606
00:40:51,343 --> 00:40:55,314
බරපතල ලෙස වුවද,
පැය 2ක් සඳහා $42 සහ ඉඟිය

607
00:40:55,414 --> 00:40:57,683
ඊට පස්සේ ඊට උඩින්,
මෙයින් පසු, අපට රිය පැදවිය යුතුය

608
00:40:57,783 --> 00:41:01,320
නගරය හරහා තවත් නගරයකට
තවමත් රඟහල දිස්ත්‍රික්කයේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය.

609
00:41:01,420 --> 00:41:03,856
- අපි "මෝර්මන් පොත" දකිනවා.
- එය මෝමන්වරුන් ගැන ය.

610
00:41:03,956 --> 00:41:06,659
ඔරිජිනල් කස්ටිය නෙමෙයි තාම.

611
00:41:06,759 --> 00:41:08,794
ඔව්. එය ආදේශක මෝමන්වරු ය.

612
00:41:08,894 --> 00:41:11,530
ඇත්ත වශයෙන්ම එය විය හැකි බව ඔබ දන්නවා
අපි කාර් එකෙන් ගියොත් මිල අඩුයි

613
00:41:11,630 --> 00:41:14,200
නැඟෙනහිර පැත්තේ, අපි කුලී රථයක් ගන්නවා
රංග ශාලාවට සහ ආපසු.

614
00:41:14,300 --> 00:41:17,269
සමහර විට අපට උපාය මාර්ග ගත කළ හැකිය
පසුව වාහන නැවැත්වීමේදී?

615
00:41:17,369 --> 00:41:19,872
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- කරුණාකර මට මේස වතුර.

616
00:41:19,972 --> 00:41:21,874
- පැතලි හෝ දීප්තිමත්?
- නෑ, මේස වතුර විතරයි.

617
00:41:21,974 --> 00:41:22,942
- නළ ජලය?
- ඔව්.

618
00:41:23,042 --> 00:41:24,310
- අයිස් සමඟ?
- ඔව්.

619
00:41:24,410 --> 00:41:26,846
මම හිතන්නේ මම වොඩ්කා මාටිනි එකක් ගන්නයි ඉන්නේ.

620
00:41:26,946 --> 00:41:28,714
ඔබ අතරමැදි යාමෙන් සමත් වනු ඇත

621
00:41:28,814 --> 00:41:31,717
ඒ වගේම මට දෙවැනි රංගනය ගායනා කරන්න වෙනවා
ගෙදර යන ගමන් කාර් එකේ.

622
00:41:31,817 --> 00:41:34,286
මම බොන්නම්, නමුත් මට පුළුවන්
නගරය හරහා ධාවනය කළ යුතුය.

623
00:41:34,386 --> 00:41:36,455
ඔව්. ඔබ ඒ බව සඳහන් කළා.

624
00:41:36,555 --> 00:41:38,023
වොඩ්කා මාටිනි අපූරුයි.

625
00:41:38,123 --> 00:41:41,126
- මටත් එකක්, කරුණාකරලා.
- ඔයා හිතන්නේ අපි කැබ් එකක්වත් හොයා ගනීවි කියලා?

626
00:41:41,226 --> 00:41:42,795
ඔබ කැමති නම්, සිරින්ජයක් සමඟ.

627
00:41:42,895 --> 00:41:44,396
- ටවුට් ඩි සූට්.
- මර්සි.

628
00:41:44,496 --> 00:41:48,200
ඉතින් මුලින්ම,
ඔබට කවදා හෝ කවුරුන් හෝ අසා තිබේද?

629
00:41:48,300 --> 00:41:50,636
වඩා හොඳට කතා කරන්න ඉස්කෝලේ උගන්නනවා
මේ ළමයට වඩා ප්‍රංශ?

630
00:41:50,736 --> 00:41:52,972
රීජන්ට් විභාගයේ 99.

631
00:41:53,072 --> 00:41:55,140
ඒවගේම වර්තමාන භාවිතය ඔහු දන්නවා.

632
00:41:55,240 --> 00:41:58,911
මෙය ඔහුගේ මුළු ජීවිතය තුළම පවතී
එක දවසක්වත් රටින් පිට වෙලා නෙවෙයි.

633
00:41:59,011 --> 00:42:01,046
මම ගොඩක් ආඩම්බර වෙන දෙයක්.

634
00:42:01,146 --> 00:42:03,649
ඉතින් කාලසටහන ක්‍රියාත්මක වීම හොඳයි.

635
00:42:03,749 --> 00:42:06,318
බ්‍රයන් පවසන්නේ ඔබ නොමිලේ 7 දක්වා පමණක් බවයි.

636
00:42:06,418 --> 00:42:07,720
ඒක හරි.

637
00:42:07,820 --> 00:42:09,655
ඉතින්, Arielle

638
00:42:09,755 --> 00:42:12,691
මගේ පුතා රන් ස්වරයෙන් කතා කරන්නේ ඔහු ගැන ය

639
00:42:12,791 --> 00:42:15,327
ඔබ ගැන අපට කියන්න.

640
00:42:15,427 --> 00:42:20,069
හොඳයි, මට වයස 33, විවාහක,
සහ දෙදරු මවකි.

641
00:42:27,106 --> 00:42:28,141
වේටර්.

642
00:42:29,274 --> 00:42:30,753
කැනේඩියානු සමාජය.

643
00:42:31,677 --> 00:42:33,445
විවාහක ප්රංශ කාන්තාවක්

644
00:42:33,545 --> 00:42:36,782
වයස අවුරුදු 33, දරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ.

645
00:42:36,882 --> 00:42:39,752
ඔබට එම වාක්‍යය නැවැත්විය හැකිය
මඟ දිගේ ඕනෑම තැනක

646
00:42:39,852 --> 00:42:42,121
සහ ප්රමාණවත් තරම් හේතුවක් ඇත
සම්බන්ධතාවයේ නොසිටින්න.

647
00:42:42,221 --> 00:42:43,355
තාත්තා...

648
00:42:43,455 --> 00:42:45,057
මේ එකම ප්රංශ
කවුද අපිට ඉඩ නොදුන්නේ

649
00:42:45,157 --> 00:42:47,226
ඔවුන්ගේ රටට ඉහළින් පියාසර කරන්න
Khadafi වෙත යන මාර්ගයේ.

650
00:42:47,326 --> 00:42:49,795
හොඳයි, නමුත් එය ඇගේ ප්රංශ භාෂාව නොවේ
ඒක ඇත්තටම ඔයාට කරදරයක්...

651
00:42:49,895 --> 00:42:53,399
නැහැ, නමුත් මට සාකච්ඡා කරන්න බැහැ
ඇගේ විවාහක හෝ මාපිය තත්ත්වය

652
00:42:53,499 --> 00:42:56,535
මොකද මම එහෙම කලොත්
මගේ අග්න්‍යාශය පුපුරා යනු ඇත.

653
00:42:56,635 --> 00:43:00,205
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට මම වාසය කරනවා
සාපේක්ෂව හිතකර මත

654
00:43:00,305 --> 00:43:04,610
නමුත් තවමත් විරුද්ධ ප්‍රශ්නයක්
ඇගේ ප්‍රංශ බව ගැන.

655
00:43:04,710 --> 00:43:05,611
හරි හරී.

656
00:43:05,711 --> 00:43:08,714
යුද්ධයේදී, ප්රංශ
ඔවුන්ගේ යුදෙව්වන් අත්හැරීමට බලා සිටීමට නොහැකි විය.

657
00:43:08,814 --> 00:43:10,215
කිසිවෙකුට බලා සිටිය නොහැකි විය
ඔවුන්ගේ යුදෙව්වන් අත්හැරීමට ...

658
00:43:10,315 --> 00:43:13,252
එසේම, ඔවුන් යටත් විය
එකම යුද්ධයේ 3 වතාවක්.

659
00:43:13,352 --> 00:43:16,722
- ඒක කරන්න කොච්චර අමාරුද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?
- එය කිසිවක් සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

660
00:43:16,822 --> 00:43:20,559
මොකද මෙයා එක්ක තමයි ගනුදෙනු කරන්නේ.

661
00:43:20,659 --> 00:43:24,396
මිමී සහ ජෝ ෆේබර්කැම්ප්
පැරිසියට ගියේ ඔවුන්ගේ 25 වැනි වතාවටයි

662
00:43:24,496 --> 00:43:27,399
ඔව්හු, “එය එසේ විය
රළුකමේ උත්සවයක්."

663
00:43:27,499 --> 00:43:29,168
ජෝට වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් පවා තිබුණා.

664
00:43:29,268 --> 00:43:31,070
සහ ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයා, වරක් ඉවත් කර ඇත

665
00:43:31,170 --> 00:43:34,740
ඔමාහා වෙරළේ හිටියා,
කෘතඥතාව තුළ ඇදහිය නොහැකි ය.

666
00:43:34,840 --> 00:43:37,980
- $42, කරුණාකර.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

667
00:43:49,722 --> 00:43:53,826
ඔබ දන්නවා යැයි මම ඇත්තටම විශ්වාස කරමි
ඔයා මොකද කරන්නේ මගේ කොල්ලා.

668
00:43:53,926 --> 00:43:57,296
මෙය සිදු නොවනු ඇතැයි මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි
එම තීරණ වලින් එකක් වීමට

669
00:43:57,396 --> 00:44:01,538
පරිපූර්ණ යහපත් ජීවිතයක් ගත කරන බව
එය නරක අතට හැරේ.

670
00:44:02,868 --> 00:44:04,176
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

671
00:44:07,306 --> 00:44:09,718
දැන් මොන මගුලක්ද
ඔතනින් යනවාද?

672
00:44:12,411 --> 00:44:14,546
ඒක බලන්න තාත්තේ.

673
00:44:14,646 --> 00:44:16,523
ඇය ඇයට දෙපාරක් කෙලෙව්වා.

674
00:44:24,957 --> 00:44:28,060
ආර්ලීන්, කරුණාකර ඔබට කිරා මැන බැලීමට අවශ්‍යයි

675
00:44:28,160 --> 00:44:31,730
la femme මාතෘකාව මත
රොබින්සන් ඔතනද?

676
00:44:31,830 --> 00:44:35,200
නැත්නම් ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා හැර යනවාද?
මේ සටන තමන්ම කරන්නද?

677
00:44:35,300 --> 00:44:37,469
හරියට ඒ කාලේ කැරෝකේ රෑ වගේ

678
00:44:37,569 --> 00:44:40,706
ඔබ මයික්‍රෆෝනය අතහැර දැමූ විට,
ගිහින් මාව දාලා ගියා

679
00:44:40,806 --> 00:44:44,049
මොකද ඔයාට කියවන්න බැරි උනා
"එය ඔබ විය යුතුය" සඳහා පද රචනය

680
00:44:45,244 --> 00:44:47,554
ඔයා ඒකට ඉඩ දුන්න එක හොඳයි.

681
00:44:50,582 --> 00:44:54,687
මම හිතන්නේ එතන
පෘථිවියේ බලවේග දෙකක් වේ

682
00:44:54,787 --> 00:44:57,089
ඔබ කවදාවත් සටන් කිරීමට අවශ්ය නැත.

683
00:44:57,189 --> 00:44:59,391
එකක් තමයි සොබාදහම් මාතාව.

684
00:44:59,491 --> 00:45:01,326
අනෙක ආදරයයි.

685
00:45:01,426 --> 00:45:04,100
- කුමක් ද?
- ඇය ලස්සනයි.

686
00:45:04,997 --> 00:45:07,332
එය පරමාදර්ශී තත්ත්වයක් නොවේ

687
00:45:07,432 --> 00:45:10,836
නමුත් ඇය මගේ පුතාට ආදරෙයි.

688
00:45:10,936 --> 00:45:13,005
දැන් ඔබ බුද්ධිමත් දෙමාපියෙකු වන්නේ කෙසේද?

689
00:45:13,105 --> 00:45:18,210
සහ දෙසට උණුසුම් බවක් දැනෙන්නේ නැත
ඔබේ දරුවාට ආදරය කරන කෙනෙක්?

690
00:45:18,310 --> 00:45:21,246
ඒක ප්‍රායෝගිකව... සමාජ විරෝධීයි.

691
00:45:21,346 --> 00:45:26,518
හරි හරී. ඒ නිසා මම සමාජ විරෝධීයි. ප්‍රවෘත්ති නොවේ.

692
00:45:26,618 --> 00:45:29,288
අනික මම ඔයාට කියන්නෙ නෑ
මම ඇයට කැමති නැහැ කියලා.

693
00:45:29,388 --> 00:45:31,595
- මම ඇයව දන්නේ නැති තරම්.
- හරියටම.

694
00:45:34,026 --> 00:45:37,396
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ බ්‍රි,
නමුත් Arielle මට ඇගේ අංකය දුන්නා.

695
00:45:37,496 --> 00:45:39,298
අපි සාප්පු සවාරි යන්නෙමු

696
00:45:39,398 --> 00:45:42,174
ඇය මට උගන්වනු ඇත
ඇය වගේ ඇවිදින්නේ කොහොමද කියලා.

697
00:45:50,175 --> 00:45:52,878
එය කොතරම් කුඩාද කියා මට කිව නොහැක

698
00:45:52,978 --> 00:45:55,515
මට දැන් Broadway show එකක් බලන්න ඕන.

699
00:46:03,655 --> 00:46:09,328
ඒක කාරණා දෙකෙන් එකක්...
හෝ සමහරවිට දෙකම.

700
00:46:09,428 --> 00:46:10,805
කුමක්ද?

701
00:46:12,698 --> 00:46:17,169
එක්කෝ කිසිවකුට ප්‍රතිශක්තියක් නැත
ඔබේ චමත්කාරයට...

702
00:46:18,704 --> 00:46:22,811
නැත්නම් ලෝකයට ඇත්තටම පුළුවන්
එහි කරුණාවෙන් ඔබව පුදුමයට පත් කරන්න.

703
00:46:30,515 --> 00:46:31,858
කුමක් ද?

704
00:46:34,887 --> 00:46:36,161
Je t'aime.

705
00:46:37,856 --> 00:46:39,893
වාර්තාව සඳහා පමණි.

706
00:46:49,768 --> 00:46:53,181
හරි, අපි ඉතා සරලව පටන් ගනිමු.

707
00:46:56,108 --> 00:46:59,180
කරුණාකර, මෙම වීදුරුව රස බලන්න.

708
00:47:06,551 --> 00:47:08,724
එය සුදුද රතුද?

709
00:47:11,290 --> 00:47:12,735
රතු.

710
00:47:14,059 --> 00:47:16,128
- මගේ දෙයියනේ.
- ආ! ඇත්තටම?

711
00:47:16,228 --> 00:47:18,730
ඔයා මට වදයක් කරන්න ඕන.

712
00:47:18,830 --> 00:47:21,743
ඔබට මී හරකෙකුගේ තාලයක් ඇත.

713
00:47:22,834 --> 00:47:25,637
ඒක වෙනස් වෙන්නයි හදන්නේ.

714
00:47:25,737 --> 00:47:28,807
කරුණාකර ඇස් බැන්දම ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.

715
00:47:28,907 --> 00:47:31,786
කුඩා බෑගට් කෑල්ලක් ගන්න
තාල පිරිසිදු කිරීමට.

716
00:47:33,845 --> 00:47:38,294
හරි හරී. කරුණාකර මෙම වීදුරුවෙන් බොන්න.

717
00:47:46,625 --> 00:47:49,333
එය මිලර් උසස් ජීවිතයද?
නැත්නම් ගිනස් ස්ටවුට් ද?

718
00:47:50,762 --> 00:47:53,265
මිලර් උසස් ජීවිතය.

719
00:47:53,365 --> 00:47:55,500
- ඔහ්, කොල්ලා.
- කුමක් ද? මර්ඩේ!

720
00:47:55,600 --> 00:47:57,736
අනේ අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

721
00:47:57,836 --> 00:47:59,671
එය මිලර් හයි ලයිෆ් බව මට විශ්වාසයි.

722
00:47:59,771 --> 00:48:03,508
දැන් කරුණාකර මී හරක් කුකුල් තටුවක් ගන්න
තාල මකා දැමීමට.

723
00:48:03,608 --> 00:48:05,344
නැහැ, මම ගොඩක් හිටියේ නැහැ

724
00:48:05,444 --> 00:48:09,915
වගේ, මට තිබුණා, වගේ,
මගේ පෙනීම සඳහා විශාල කණ්නාඩි.

725
00:48:10,015 --> 00:48:12,551
ඒ වගේම මම ගොඩක් හිටියේ නැහැ ...
ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීය.

726
00:48:12,651 --> 00:48:14,353
මට ඒක විශ්වාස කරන්න ගොඩක් අමාරුයි.

727
00:48:14,453 --> 00:48:16,922
- ඔව්?
- ඔව්.

728
00:48:17,022 --> 00:48:18,660
ඔබ එය සොයා ගැනීමට මම කැමතියි.

729
00:48:20,392 --> 00:48:22,770
මට එය ඇදහිය නොහැකි තරම් අපහසුයි ...

730
00:48:24,296 --> 00:48:25,631
විශ්වාස කිරීමට.

731
00:48:25,731 --> 00:48:29,368
- ඒක හරිම වික්‍රමාන්විතයි.
- විය?

732
00:48:29,468 --> 00:48:34,373
ඔව්, මගේ සංස්කෘතිය තුළ, අපි බලා සිටිමු
බොහෝ කාලයක්, සමහර විට අවුරුදු පවා

733
00:48:34,473 --> 00:48:38,243
අපි කරන්න කලින්... ඒ වගේ දෙයක්.

734
00:48:38,343 --> 00:48:41,187
හොඳයි, එය සංස්කෘතික හුවමාරුවක් ලෙස සලකන්න.

735
00:48:42,514 --> 00:48:43,959
අපට එය නැවත කළ හැකිද?

736
00:48:49,855 --> 00:48:52,057
ඔබ ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයෙකු වූ දිනක

737
00:48:52,157 --> 00:48:55,060
මේ සියල්ලෝ ඔබගේ නම දැනගනු ඇත.

738
00:48:55,160 --> 00:48:59,398
මම හිතන්නේ මට ඕනේ නැහැ
ඒ මිනිහා මගේ නම දැනගන්න.

739
00:48:59,498 --> 00:49:02,567
ඔබට විකල්පයක් නැත.

740
00:49:02,667 --> 00:49:07,572
ඇයි ඔයා මේ තරම්
මට වඩා මම ගැන විශ්වාසද?

741
00:49:07,672 --> 00:49:09,583
සමහරවිට මම අනාගතය දැකලා ඇති.

742
00:49:19,851 --> 00:49:21,319
ස්තුතියි.

743
00:49:22,321 --> 00:49:24,000
මට සමාවෙන්න.

744
00:49:26,792 --> 00:49:27,759
ඒ ඔබයි.

745
00:49:27,859 --> 00:49:30,362
අපේ නැනීට ශ්වසන ආසාදන තියෙනවා.

746
00:49:30,462 --> 00:49:31,430
අහ්-ඔහ්.

747
00:49:31,530 --> 00:49:33,498
වැලරි සහ මම රාජ්‍ය දිවා භෝජන සංග්‍රහයක් ගන්නවා.

748
00:49:33,598 --> 00:49:37,636
ඒක හොඳද නරකද
ශ්වසන ආසාදන වලට වඩා?

749
00:49:37,736 --> 00:49:41,273
මට එය මග හැරිය නොහැක
ළමයින්ව තනි කරන්න බැහැ.

750
00:49:41,373 --> 00:49:43,809
ගැටලුවක්. මට අදහසක් තියෙනවා.

751
00:49:43,909 --> 00:49:46,144
ඔයා ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් නම් මට කමක් නැහැ.

752
00:49:46,244 --> 00:49:48,513
ඔබ මෙහි ජීවත් වීමට යන්නේ නම්,
සමහර දේවල් තියෙනවා

753
00:49:48,613 --> 00:49:51,116
ඔබ යන බව
කරන හැටි දැනගත යුතුයි.

754
00:49:51,216 --> 00:49:53,218
සහ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ...

755
00:49:53,318 --> 00:49:55,120
කිසිවක් නැත...

756
00:49:55,220 --> 00:49:56,858
වඩා වැදගත් ...

757
00:49:58,223 --> 00:50:00,525
බේස්බෝල් එකට පහර දෙනවාට වඩා.

758
00:50:00,625 --> 00:50:04,629
හරි හරී? එලෝඩී, ඔබේ පිටුපස වැලමිට ඉහළට තබා ගන්න.

759
00:50:04,729 --> 00:50:07,399
ඔබේ ඇස් පන්දුව මත තබා ගන්න
සහ සියල්ලටම වඩා ...

760
00:50:07,499 --> 00:50:09,234
- පනින්න එපා.
- හරියටම.

761
00:50:09,334 --> 00:50:12,037
නෑ ලුංගේ පාස්. මෙන්න අපි යනවා.

762
00:50:12,137 --> 00:50:15,307
- ඔහ්! අනේ නෑ ඔයා හොඳින්ද?
- නෑ, මට හානියක් නැහැ.

763
00:50:15,407 --> 00:50:17,142
ඒක රිදුනේ නෑ. අපි ඒකට කියන්නේ මොකක්ද?

764
00:50:17,242 --> 00:50:18,643
- චින් සංගීතය.
- හරියටම.

765
00:50:18,743 --> 00:50:21,013
එය ඔබට පැමිණෙන විට, ඔබ කළ යුතුයි
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, ඔබ දන්නවා.

766
00:50:21,113 --> 00:50:25,550
හරි. ඊළඟ තණතීරුව.
පන්දුවට බිය නොවන්න.

767
00:50:25,650 --> 00:50:27,519
එය ඔබේ හිසට එනවා නම්,
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

768
00:50:27,619 --> 00:50:30,722
නමුත් එසේ නොමැති නම්, බිය වන්න
පන්දුවට බිය වීම.

769
00:50:30,822 --> 00:50:33,025
ඒ ඇමරිකානු ක්‍රමයයි.
දැන් ඒකෙන් මගේ නහයට ගහන්න.

770
00:50:33,125 --> 00:50:36,228
හරි හරී? නහයේ හරි.

771
00:50:36,328 --> 00:50:38,230
- ඔහ්! එය ඉතා හොඳයි.
- Yay! Yay!

772
00:50:38,330 --> 00:50:40,365
එය ඉතා හොඳයි! මෙහේ එන්න.

773
00:50:40,465 --> 00:50:42,501
- මාව නැවත වාතයට විසි කරන්න.
- ඔව්!

774
00:50:42,601 --> 00:50:44,303
තව තුනක්.

775
00:50:44,403 --> 00:50:47,083
තව දෙකක්. එකක්.

776
00:50:50,375 --> 00:50:52,177
- බ්රයන්.
- ඔව්.

777
00:50:52,277 --> 00:50:55,080
ඒ ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔයා මගේ අම්මගේ පෙම්වතා.

778
00:50:55,180 --> 00:50:58,753
මටත්. අපි හරිම සතුටුයි
ඔබ පවුල තුළ සිටීම සඳහා.

779
00:51:01,786 --> 00:51:02,754
ඔයාට ස්තූතියි.

780
00:51:02,854 --> 00:51:05,023
පිතිකරණයට මගේ වාරය! පිතිකරණයට මගේ වාරය!

781
00:51:05,123 --> 00:51:07,225
ඔව්. හරි හරී.

782
00:51:07,325 --> 00:51:10,695
අක්කට දෙන්න...
අපි අල්ලා ගැනීමේ ආම්පන්න ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

783
00:51:10,795 --> 00:51:12,731
- අවිද්‍යාවේ මෙවලම්.
- හරියටම.

784
00:51:12,831 --> 00:51:16,234
අවිද්‍යාවේ මෙවලම්...

785
00:51:16,334 --> 00:51:19,104
හොඳයි, යාලුවනේ, ඔබ සූදානම්ද?

786
00:51:19,204 --> 00:51:21,273
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

787
00:51:21,373 --> 00:51:24,376
හොඳයි, අපි බලමු.
ඔබේ දුව ඩෙරෙක් ජෙටර්.

788
00:51:24,476 --> 00:51:27,279
ඔබේ පුතා ඩේවිඩ් ඔර්ටිස්.

789
00:51:27,379 --> 00:51:29,314
ඔබ මට කියන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

790
00:51:29,414 --> 00:51:31,550
ගණන් ගන්න එපා. මේක විතරක් බලන්න.

791
00:51:31,650 --> 00:51:34,986
හරි හරී. ඒ ස්ථාවරය වහන්න එපා.
ඉතා හොඳයි.

792
00:51:35,086 --> 00:51:37,089
මට ඔයාගේ ඉදිරිපස උකුල බලන්න ඕන, හරිද?

793
00:51:37,189 --> 00:51:39,294
එලෝඩී, සමහර අභ්‍යන්තර කතාබස් ගැන කෙසේද?

794
00:51:43,662 --> 00:51:45,063
ඔහ්!

795
00:51:45,163 --> 00:51:46,972
ලොකු තාත්තා!

796
00:52:46,224 --> 00:52:50,162
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

797
00:52:50,262 --> 00:52:52,330
$6000 සහ ඔවුන් ඔබේ කතාව ප්‍රකාශයට පත් කරයි.

798
00:52:52,430 --> 00:52:54,065
බල්ලන් ගැන කතාව.

799
00:52:54,165 --> 00:52:55,700
බල්ලන් ගැන කතාව.

800
00:52:55,800 --> 00:52:58,336
සමච්චල් කිරීම ගැන ඔබ දැන් පසුතැවෙන්නේ කුමක් ද?

801
00:52:58,436 --> 00:53:00,805
නැහැ, ඒක ඔප්පු වෙනවා විතරයි
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂතා තිබේ නම්

802
00:53:00,905 --> 00:53:03,575
ඔබට සම්පූර්ණ ගැන ලිවිය හැකිය
ගොන් කතා සහ තවමත් මිනිසුන්ව රවට්ටන්න.

803
00:53:03,675 --> 00:53:06,747
ඒත් මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

804
00:53:09,414 --> 00:53:10,749
ඔබ දන්නවා උත්සවයක් තියෙනවා.

805
00:53:10,849 --> 00:53:13,728
- උත්සවයක් තියෙනවද?
- ඔයා එනවද?

806
00:53:15,453 --> 00:53:17,556
එය 5 සහ 7 අතර නොවේද?

807
00:53:17,656 --> 00:53:19,424
නැත.

808
00:53:19,524 --> 00:53:21,660
අපට නීති කඩ කළ හැකිද?

809
00:53:21,760 --> 00:53:23,671
අපිට ඒවා කඩන්න බැහැ.

810
00:53:24,496 --> 00:53:26,698
මට තේරෙනවා.

811
00:53:26,798 --> 00:53:30,177
එබැවින් අපට නිකම්ම ලැබෙනු ඇත
ඔවුන් තුළ වැඩ කිරීමට.

812
00:53:32,771 --> 00:53:34,272
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

813
00:53:34,372 --> 00:53:38,185
එයින් අදහස් වන්නේ පෘථිවිය මත බලයක් නොමැති බවයි
එදා රෑ මාව ඈත් කරාවි.

814
00:53:46,851 --> 00:53:48,694
ඔබේ අනාගතය ආරම්භ වේ.

815
00:54:12,477 --> 00:54:16,114
හොඳම කොටස් වලින් එකක්
මගේ රැකියාව නව ලේඛකයින් කියවීමයි

816
00:54:16,214 --> 00:54:19,651
සහ ඉඳහිට ඒවා ප්‍රකාශයට පත් කිරීම පවා.

817
00:54:19,751 --> 00:54:22,721
ඇත්ත වශයෙන්ම, දක්ෂතා සිදු වේ
එය සිදු වූ විට

818
00:54:22,821 --> 00:54:25,490
එය සිදු වන විට ඔබ එහි සිටිය යුතුය.

819
00:54:25,590 --> 00:54:29,261
අද රාත්‍රියේ, මම හඳුන්වා දීමට සතුටුයි
අසාමාන්ය හඬවල් 6 ක්.

820
00:54:29,361 --> 00:54:32,664
නව ලේඛකයන් තව මොහොතකට පමණි.

821
00:54:32,764 --> 00:54:35,233
ඊට පස්සේ ඉදිරියට යනවා
එම සදාකාලික සමානාත්මතාවයේ

822
00:54:35,333 --> 00:54:37,469
අකාරාදී පිළිවෙල ලෙස හැඳින්වේ.

823
00:54:37,569 --> 00:54:39,304
ඇගේ කතාවේ, "කුප්චිනෝ ස්ටේෂන්"

824
00:54:39,404 --> 00:54:41,740
Diane Altschuler ජීවයට ගෙන එයි

825
00:54:41,840 --> 00:54:44,309
1980 ගණන්වල මුල් භාගයේ ලෙනින්ග්රාඩ්.

826
00:54:44,409 --> 00:54:47,812
තවමත් භෞතික කැළැල් ඇති නගරයක්
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ

827
00:54:47,912 --> 00:54:50,415
සහ දැන් සම්පූර්ණ හිරවීමේ බලපෑම දැනෙනවා

828
00:54:50,515 --> 00:54:52,751
ජනාධිපති ජිමී කාටර්ගේ
ධාන්ය තහනම.

829
00:54:52,851 --> 00:54:56,921
Elainee, ප්‍රතික්ෂේප කරන චරිතයක්
කතුවරයාගේ මව මත පදනම් වේ

830
00:54:57,021 --> 00:54:59,924
කුඩා පැයක ගාස්තුවක් උපයයි
පෝලිමේ හිටගෙන

831
00:55:00,024 --> 00:55:02,494
මිලදී ගැනීමට ධනවත් අසල්වැසියෙකු වෙනුවෙන්.

832
00:55:02,594 --> 00:55:04,462
මට සුවපහසු නැහැ.

833
00:55:04,562 --> 00:55:06,197
ෂ්.

834
00:55:06,297 --> 00:55:08,166
ඒ සැමියා.
ඇය සැමියා ගෙනත්ද?

835
00:55:08,266 --> 00:55:10,302
- තාත්තේ, කරුණාකරලා.
- මට කණගාටුයි.

836
00:55:10,402 --> 00:55:12,537
ඒත් මට හිතෙනවා මම කාට හරි තරහා වෙන්න ඕනේ කියලා.

837
00:55:12,637 --> 00:55:15,273
- මට විතරයි කවුද කියලා විශ්වාස නැහැ.
- අපි එය පසුව සාකච්ඡා කරමු.

838
00:55:15,373 --> 00:55:17,442
මම කියන්නේ ඒ ශිෂ්ටාචාරය ගැන පමණයි

839
00:55:17,542 --> 00:55:20,945
ජෝඩු විසින් සංවිධානය කර ඇත ...
හොඳ හෝ නරක සඳහා.

840
00:55:21,045 --> 00:55:23,381
නිතර නරක, මම ඔබට ලබා දෙනවා.

841
00:55:23,481 --> 00:55:26,785
ඒත් ඒකට හේතුවක් තියෙනවා
එනම් එය අවුල් සහගත නොවේ.

842
00:55:26,885 --> 00:55:28,353
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

843
00:55:28,453 --> 00:55:30,288
ඔබ කියන්නේ ඔබ මා සමඟ එකඟ නොවන බව ද?

844
00:55:30,388 --> 00:55:33,625
ඔබ ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් කැමතිද?
ඔබේ පුතාගේ හොඳම පැය බලන්න?

845
00:55:33,725 --> 00:55:36,494
Brian Bloom ගේ කතාව, "Run From Becky"

846
00:55:36,594 --> 00:55:38,463
තහනම් සම්බන්ධයක් ගැන ය

847
00:55:38,563 --> 00:55:42,233
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හොඳම අභිජනන දෙකක් අතර.

848
00:55:42,333 --> 00:55:44,369
එකක්, ජර්මන් ෂෙපර්ඩ් සහ අනෙක

849
00:55:44,469 --> 00:55:48,807
Nova Scotia Duck Tolling Retriever එකක්.

850
00:55:48,907 --> 00:55:51,543
මම ඔබේ සඟරාව කියවමින් සිටිමි
මගේ දෙමාපියන් සිට

851
00:55:51,643 --> 00:55:54,212
මට දායකත්වයක් ලැබුණා
මම විද්‍යාලයට ගිය විට.

852
00:55:54,312 --> 00:55:56,481
ඒක මට ලොකු ආඩම්බරයක්. ඔයාට ස්තූතියි.

853
00:55:56,581 --> 00:55:59,384
සහ පිටපතක්
"New Yorker's view of The World"

854
00:55:59,484 --> 00:56:01,653
අපගේ අමුත්තන්ගේ නාන කාමරයේ කවරය එල්ලා තිබේ.

855
00:56:01,753 --> 00:56:05,523
ලස්සන උපහාරයක් සහ ඉක්මනින්ම ඔබේ පුතාගේ
කතාව ඒ අසලම රැඳෙනු ඇත.

856
00:56:05,623 --> 00:56:07,826
අපොයි නෑ. ඒක එල්ලෙනවා
විසිත්ත කාමරයේ.

857
00:56:07,926 --> 00:56:09,394
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

858
00:56:09,494 --> 00:56:13,164
හැබැයි දැන් ඉන්න විදියටම ලිව්වොත්
ඔහු නිවසේ සෑම බිත්තියක්ම පුරවනු ඇත.

859
00:56:13,264 --> 00:56:14,933
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

860
00:56:15,033 --> 00:56:17,869
- ඔබ ඉතා හොඳ මිනිසෙක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

861
00:56:17,969 --> 00:56:19,838
මම හිතුවේ ඔයා ගොරෝසු වෙයි කියලා.

862
00:56:19,938 --> 00:56:21,673
ඔබ හිතුවේ නැද්ද ඔහු ගොරෝසු වෙයි කියලා?

863
00:56:21,773 --> 00:56:24,843
- මම සැබෑ SOB එකක් බලාපොරොත්තු වුණා.
- හරි, එහෙනම්.

864
00:56:24,943 --> 00:56:27,679
මට ඔය දෙන්නව ණයට ගන්න පුලුවන්ද
එකම එක මොහොතකට?

865
00:56:27,779 --> 00:56:29,781
- ඔව්.
- සමාවෙන්න?

866
00:56:29,881 --> 00:56:31,783
ඉතා වැදගත් schmooze උත්සවය.

867
00:56:31,883 --> 00:56:33,328
යන්න. කරන්න.

868
00:56:35,987 --> 00:56:37,622
ලස්සන ඉතිරියක්.

869
00:56:37,722 --> 00:56:40,425
ඉතින් මම හිතනවා ඔයා අයින් වෙයි කියලා
දැන් සම්මානය.

870
00:56:40,525 --> 00:56:42,360
කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ මට අම්මලා තාත්තලා නෑ කියලාද?

871
00:56:42,460 --> 00:56:45,363
අනික මම කියපු හැමදේම
ඔබට සැබෑ විය.

872
00:56:45,463 --> 00:56:47,031
ජයග්‍රාහී කතා සියල්ල අතිවිශිෂ්ට විය

873
00:56:47,131 --> 00:56:49,367
නමුත් ඔබේ එය රැගෙන,
මම දන්නේ නෑ...

874
00:56:49,467 --> 00:56:51,703
ශ්රේෂ්ඨත්වයේ විහිළුව.

875
00:56:51,803 --> 00:56:54,272
එයින් ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න.

876
00:56:54,372 --> 00:56:57,319
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි නැවත හමුවෙමු.

877
00:56:59,711 --> 00:57:01,446
- ගොලි.
- ගොලි?

878
00:57:01,546 --> 00:57:04,382
ඔබ “ගොලි” කියන කෙනෙක්.

879
00:57:04,482 --> 00:57:07,190
ඒක එලියට ආවා විතරයි. මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.

880
00:57:08,152 --> 00:57:10,462
හරි හරී. සවන් දෙන්න, වේගයෙන් සහ සමීප වන්න.

881
00:57:12,156 --> 00:57:14,426
මෙහේ එන්න.

882
00:57:14,526 --> 00:57:17,896
හරි හරී. මගේ ලොක්කා ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ
පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී.

883
00:57:17,996 --> 00:57:19,564
ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

884
00:57:19,664 --> 00:57:22,300
ඔහු ඔබේ කතාව කියෙව්වා
හෝ අවම වශයෙන්, එයින් අඩක්.

885
00:57:22,400 --> 00:57:23,435
ඔහු එයට ආදරය කළේය.

886
00:57:23,535 --> 00:57:26,137
එයා.. එයා කිව්වා ඒක ටිකක් එපිසෝඩික් කියලා

887
00:57:26,237 --> 00:57:28,907
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු එය කියවූවා පමණි
රැස්වීම් කිහිපයකදී.

888
00:57:29,007 --> 00:57:31,843
ඔහු ඔබේ හඬට ආදරෙයි. ආදරෙයි!

889
00:57:31,943 --> 00:57:33,978
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ නවකතාවක් ආරම්භ කිරීමටයි.

890
00:57:34,078 --> 00:57:37,449
ඔහුට ඔබව පළ කිරීමට අවශ්‍යයි.
එයා... එයා කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.

891
00:57:37,549 --> 00:57:39,284
ඔහු සියල්ලටම වෛර කරයි.

892
00:57:39,384 --> 00:57:42,086
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ හමුවීමට පමණි
මුලින්ම විනාඩියකට

893
00:57:42,186 --> 00:57:45,089
සහ සහතික කර ගන්න
ඔබ පිස්සෙක් නොවේ...

894
00:57:45,189 --> 00:57:47,066
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

895
00:57:49,460 --> 00:57:51,796
ඇය වැලරි ගෙනාවා.

896
00:57:51,896 --> 00:57:54,466
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය කළා. නීති රීති වේ.

897
00:57:54,566 --> 00:57:57,936
ඉතින් මේක මට කරදරයක් නොවිය යුතුද?
එය ඔබට කිසිසේත් කරදරයක් නොවේද?

898
00:57:58,036 --> 00:58:01,439
ඔවුන්ව මෙහි දැකීමට, රාත්‍රියක
මේ වගේ ඔබේ ලෝකයේ...

899
00:58:01,539 --> 00:58:04,342
හරි. ඔබේ හිස නිවැරදිව ගන්න.

900
00:58:04,442 --> 00:58:07,846
දැන්ම ඔලුව දාගන්න
මොකද ඔයාට ලැබෙන්න ඉන්නේ

901
00:58:07,946 --> 00:58:09,981
වැදගත්ම සංවාදය
ඔබේ ජීවිතයෙන්.

902
00:58:10,081 --> 00:58:12,517
තවද මෙහි ඇත්තේ ඔබේ අනාගතය පමණක් නොවේ.

903
00:58:12,617 --> 00:58:14,786
ඒකත් මගේ. ඉතින් ඔබට එය කළ හැකිද?

904
00:58:14,886 --> 00:58:18,957
ප්‍රංශ නෝනා දාන්න පුලුවන්ද
තත්පර 9කට ඔබේ මනසින් ඉවත් වෙලාද?

905
00:58:19,057 --> 00:58:21,292
කරුණාකර. ඔබේ අත දිගු කරන්න.

906
00:58:21,392 --> 00:58:24,562
"කොහොමද සර්" කියන්න.
සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් වගේ

907
00:58:24,662 --> 00:58:27,232
එබැවින් ඔබට වෘත්තීය ජීවිතය ගත කළ හැකිය
ඔබ සැමවිටම සිහින මැවූ බව

908
00:58:27,332 --> 00:58:29,801
නැත්නම් ඔබ එය පුපුරවා හරිනවාද?
සහ පුළුස්සා දමන්න

909
00:58:29,901 --> 00:58:33,471
සහ Kleenex එකක් මෙන් විසුරුවා හරින්න
මහත මිනිසෙකුගේ කිවිසුම් යාමේ දී?

910
00:58:33,571 --> 00:58:35,448
ඔළුව හරිද...

911
00:58:37,008 --> 00:58:38,543
ඔළුව හරිද?

912
00:58:38,643 --> 00:58:41,146
ඔයාගේ ඔළුව නේද...

913
00:58:42,680 --> 00:58:44,816
ඔයා මට වඩා ගොඩක් පිස්සු.

914
00:58:44,916 --> 00:58:47,519
- ඔළුව හරිද?
- ඔව්. ඔව්.

915
00:58:47,619 --> 00:58:49,487
- මගේ හිස හරි.
- හරි හරී.

916
00:58:49,587 --> 00:58:50,822
හරි හරී.

917
00:58:50,922 --> 00:58:53,758
"කොහොමද සර්?"
එච්චරයි කියන්න තියෙන්නේ.

918
00:58:53,858 --> 00:58:56,494
"කොහොමද සර්?
කොහොමද සර්?"

919
00:58:56,594 --> 00:58:59,330
"කොහොමද සර්?
කොහොමද සර්?"

920
00:58:59,430 --> 00:59:02,500
බ්‍රයන් බ්ලූම්, මම ඔබට කැමතියි
ජොනතන් ගැලසි හමුවීමට.

921
00:59:02,600 --> 00:59:04,836
- අපේ ප්රකාශකයා.
- කොහොමද සර්?

922
00:59:04,936 --> 00:59:07,171
ජේන් ඔයාට එහෙම කියන්න කිව්වද?

923
00:59:07,271 --> 00:59:09,073
ඔව්. ඇය කළා සර්.

924
00:59:09,173 --> 00:59:12,243
හොඳයි... ඉදිරි වසර කිහිපය තුළ

925
00:59:12,343 --> 00:59:16,180
මට ඕන ඔයා කරන්න
ඇය පවසන සෑම දෙයක්ම පාහේ.

926
00:59:16,280 --> 00:59:19,551
මම දැනටමත් කරන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

927
00:59:19,651 --> 00:59:22,687
මට කියවන්න බලාගෙන ඉන්න බෑ
ඔබ ලියන විට ...

928
00:59:22,787 --> 00:59:24,960
ඔයාට ලියන්න දෙයක් තියෙනවා.

929
00:59:25,857 --> 00:59:29,627
එදාට මට ගෞරවයක් ලැබෙනවා
ඔබව පළ කිරීමට.

930
00:59:29,727 --> 00:59:32,612
ගෞරවය සියල්ල මගේ වේවි.

931
00:59:34,032 --> 00:59:35,978
අහ්, ඒක තමයි මගේ සතුටු ඝෝෂාව.

932
00:59:46,644 --> 00:59:49,047
මම මැදිහත් වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබ නතර නොවේ

933
00:59:49,147 --> 00:59:51,783
දෙමව්පියන් වීම නිසාම
ඔයාගේ පුතාගේ නම පත්තරේ තියෙනවා.

934
00:59:51,883 --> 00:59:55,053
- මම ඒක අගය කරනවා තාත්තේ.
- සෑම්, ඔහු එය තේරුම් ගනීවි.

935
00:59:55,153 --> 00:59:56,654
මට මෙම සංවාදය අවසන් කළ හැකිද?

936
00:59:56,754 --> 00:59:58,556
ඔබ එය 8 වතාවක් අවසන් කර ඇත.

937
00:59:58,656 --> 01:00:02,427
අවුරුදු 30කින් මට එකපාරක්වත් මතක නෑ
කවදා හෝ වාක්‍යයක් අවසන් කිරීමට හැකි වීම.

938
01:00:02,527 --> 01:00:04,662
හොඳයි, ඔබේ විෂයයන් සමඟ
ඔබ පුරෝකථනය කිරීමට සුදුසු නැත.

939
01:00:04,762 --> 01:00:06,230
ඔහ්. එය කුමක් ද?

940
01:00:06,330 --> 01:00:09,434
ව්‍යාකරණ අපහාසයක්. සින්ටැක්ස් බාබ් එකක්.

941
01:00:09,534 --> 01:00:14,105
හැමෝම වගේ වාසනාවන්ත නැහැ
අපි වගේ, හරිද?

942
01:00:14,205 --> 01:00:17,609
- සෑම කෙනෙකුටම එය සරල නැත.
- මම එය දන්නවා.

943
01:00:17,709 --> 01:00:20,078
ඔයාට මතකද අපි කොච්චර විශ්වාස කළාද කියලා?

944
01:00:20,178 --> 01:00:23,250
සහ කෙතරම් ඉක්මනින්
සහ අපගේ මාර්ගය කෙතරම් කුඩාද?

945
01:00:25,683 --> 01:00:27,418
මතකද ඔයා මට කියපු දේ

946
01:00:27,518 --> 01:00:30,822
පළමු කාලයෙන් පසුව
අපි සංසර්ගයේ යෙදුනාද?

947
01:00:30,922 --> 01:00:32,162
ඔයාට බඩගිනි ද?

948
01:00:34,025 --> 01:00:35,259
ඊට කලින්.

949
01:00:35,359 --> 01:00:36,895
ඔව්. මට මතකයි.

950
01:00:43,634 --> 01:00:46,004
- මම යා යුතුයි.
- ඇයි අපි ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ?

951
01:00:46,104 --> 01:00:47,872
- මම ඇවිදීමට කැමතියි.
- ඇයි?

952
01:00:47,972 --> 01:00:50,541
- හිතන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
- ඔබට රැවටිය හැකිය.

953
01:00:50,641 --> 01:00:53,144
කා විසින්ද? වෙහෙසට පත් කාර්යාල සේවකයෙක්?

954
01:00:53,244 --> 01:00:54,946
ආර්ලීන්, ඔබේ පුතා පිස්සෙක්.

955
01:00:55,046 --> 01:00:57,849
ඔහු ඇවිදින නිසාද? ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

956
01:00:57,949 --> 01:00:59,651
ඔයාලා අද රෑ ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

957
01:00:59,751 --> 01:01:01,386
ඔයාට ස්තූතියි.

958
01:01:01,486 --> 01:01:04,055
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මට ආඩම්බර විය නොහැක.

959
01:01:04,155 --> 01:01:06,290
මටත් පුතේ. අවංකවම.

960
01:01:06,390 --> 01:01:09,027
අපි දැන් නිල වශයෙන් වියදම් කරනවා
නීති විද්‍යාලයේ සල්ලි කියලා.

961
01:01:09,127 --> 01:01:10,528
එයින් අඩක්.

962
01:01:10,628 --> 01:01:14,065
මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.
කරුණාකර ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න හොඳද?

963
01:01:14,165 --> 01:01:16,501
අපි දෙන්නම් දෙකහමාරක්
අපි එතනට ගියාම නාද වෙනවා.

964
01:01:16,601 --> 01:01:18,336
හරි.

965
01:01:18,436 --> 01:01:22,073
GW ද තප්පන් සී ද?

966
01:01:22,173 --> 01:01:23,709
මේ පැයේදී?

967
01:02:06,017 --> 01:02:07,285
ආයුබෝවන්.

968
01:02:07,385 --> 01:02:09,220
මට ස්වර්ණාභරණ සම්බන්ධයෙන් ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි

969
01:02:09,320 --> 01:02:10,755
මම සමාව අයදිනවා.

970
01:02:10,855 --> 01:02:13,791
මොන ස්වර්ණාභරණ ගබඩාද
Arielle ගරු කරනවාද?

971
01:02:13,891 --> 01:02:16,694
- එය මැදියම් රැයයි.
- ඔව්.

972
01:02:16,794 --> 01:02:18,896
ඇයි මගෙන් මෙහෙම අහන්නේ?

973
01:02:18,996 --> 01:02:22,100
මම ලප නිසා
කාන්තා උපාංග මත.

974
01:02:22,200 --> 01:02:24,635
ඔබ ඇයගේ ආභරණ මිලදී ගන්නේ ඇයි?

975
01:02:24,735 --> 01:02:26,370
මම කියන්න ඕනද?

976
01:02:26,470 --> 01:02:29,373
ඔබ මගේ ලේඛකයා වනු ඇත.
මම ඔබේ සංස්කාරක වෙන්නයි යන්නේ.

977
01:02:29,473 --> 01:02:31,709
අපි ළඟට යනවා
මේ ආකාරයේ සම්බන්ධතාවයක්.

978
01:02:31,809 --> 01:02:33,311
මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද?

979
01:02:33,411 --> 01:02:35,780
ඔබ මට කතා කරන ආකාරයේ
මධ්යම රාත්රියේදී

980
01:02:35,880 --> 01:02:39,250
මගෙන් පිස්සු ප්‍රශ්න අහනවා
සහ මම ඔබට කතා කරන්නෙමි.

981
01:02:39,350 --> 01:02:43,454
කරුණාකර මට කියන්න පුළුවන්ද?
ඇය වෙනුවෙන් සාප්පු යෑමට කොහෙද?

982
01:02:43,554 --> 01:02:45,389
ස්වර්ණාභරණ වර්ග මොනවාද?

983
01:02:45,489 --> 01:02:46,824
වර්ග තිබේද?

984
01:02:46,924 --> 01:02:48,961
විනෝදය හෝ වැදගත්ද?

985
01:02:50,494 --> 01:02:54,232
- වැදගත්.
- ඔබට වැදගත් දේ දරාගත නොහැක.

986
01:02:54,332 --> 01:02:57,068
මට දරාගත හැකි තරම් වැදගත්.

987
01:02:57,168 --> 01:02:58,736
මට ඩොලර් රූපයක් දෙන්න.

988
01:02:58,836 --> 01:03:01,544
බදු ඇතුළුව $6000.

989
01:03:08,846 --> 01:03:09,984
ඩයර්.

990
01:03:14,852 --> 01:03:16,988
Okie-dokie, එහෙනම්.

991
01:03:17,088 --> 01:03:20,691
මම දැන් ටිකක් නිදාගන්නම්, හරිද?

992
01:03:20,791 --> 01:03:22,202
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දන්නවා කියලා.

993
01:03:27,531 --> 01:03:30,134
හෙට 5ට තිබුණා නම් හොඳයි.

994
01:03:30,234 --> 01:03:31,836
තව මොහොතක් ඉන්න පුළුවන්ද?

995
01:03:31,936 --> 01:03:34,272
මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

996
01:03:34,372 --> 01:03:35,851
ඇත්ත වශයෙන්.

997
01:03:41,245 --> 01:03:43,447
මම හොඳ ලේඛකයෙක් වෙන්න කැමතියි.

998
01:03:43,547 --> 01:03:46,255
ඒ වගේම කතා කියන්න
මිනිසුන්ට යමක්.

999
01:03:49,787 --> 01:03:52,657
ඒත් එකම දේ...

1000
01:03:52,757 --> 01:03:56,227
මට ඇත්තටම මේ ලෝකේ ඕන...

1001
01:03:56,327 --> 01:03:58,773
ඔබ අසලින් ගමන් කරන මිනිසා වීම ය.

1002
01:04:01,065 --> 01:04:04,569
- ඔබ මා අසල ඇවිදින්න.
- 5 සිට 7 දක්වා පමණක් නොවේ.

1003
01:04:04,669 --> 01:04:07,707
එය ප්රමාණවත් නොවේ. ආසන්න නොවේ.

1004
01:04:19,350 --> 01:04:23,187
මාව විවාහ කර ගන්න, ඇරියෙල්.
මට ඔබේ සැමියා වෙන්න ඕන.

1005
01:04:23,287 --> 01:04:27,158
සහ ඔබේ දරුවන්ට සුළු පියා
සහ ඔබ කැමති නම්

1006
01:04:27,258 --> 01:04:29,329
මට ඕන අපි එකට ළමයි හදන්න.

1007
01:04:32,129 --> 01:04:34,932
- මම දැනටමත් විවාහකයි.
- මම දන්නවා.

1008
01:04:35,032 --> 01:04:39,070
අනික ඒකයි මේක නැත්තේ
සාම්ප්‍රදායික බැඳීම් වලල්ලක්.

1009
01:04:39,170 --> 01:04:41,873
එය සහ කාරණය
සාම්ප්‍රදායික බැඳීම් වලල්ලක්

1010
01:04:41,973 --> 01:04:45,814
තව ටිකක් අවශ්ය වනු ඇත
වෙළඳපොළ ශක්තිමත්ව අත්පත් කර ගැනීම.

1011
01:04:48,346 --> 01:04:50,915
- ඔබ තත්වය දන්නවා.
- මම කරනවා.

1012
01:04:51,015 --> 01:04:52,183
ඔබ නීති දන්නවා.

1013
01:04:52,283 --> 01:04:55,696
මම කරන අතර මට තවදුරටත් ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කළ නොහැක.

1014
01:05:00,057 --> 01:05:04,128
අපිට තිබ්බ විශ්වාසයක් ඔයා දැන් කැඩුවා.

1015
01:05:04,228 --> 01:05:05,366
මම දන්නවා.

1016
01:05:06,897 --> 01:05:08,866
ඒ වගේම මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

1017
01:05:08,966 --> 01:05:12,103
මම පුද්ගලයා සොයාගෙන ඇත
මට මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

1018
01:05:12,203 --> 01:05:15,206
එය වඩාත් ශක්තිමත් ධාවකයකි
ඕනෑම නීති මාලාවකට වඩා

1019
01:05:15,306 --> 01:05:19,186
හෝ අර්ථය පිළිබඳ කිසියම් සැකයක්
සහ විවාහයේ අරමුණ.

1020
01:05:21,045 --> 01:05:25,116
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ ... හැඟීම් නම්
මගේ තරම් ශක්තිමත් නැහැ

1021
01:05:25,216 --> 01:05:28,197
එතකොට... මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

1022
01:05:29,820 --> 01:05:31,458
අර තියෙන්නේ.

1023
01:05:33,024 --> 01:05:34,731
ඔවුන් බව ඔබ දන්නවා.

1024
01:05:35,993 --> 01:05:37,472
අර තියෙන්නේ.

1025
01:05:39,663 --> 01:05:41,472
පළමු මොහොතේ සිට.

1026
01:05:51,909 --> 01:05:55,446
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබ සූදානම් බවයි
සුළු පියා වීමටද?

1027
01:05:55,546 --> 01:05:57,253
මම දන්නවා මම කියලා.

1028
01:05:59,250 --> 01:06:03,254
ඔබ ඉතා විශාල ලෙස වැඩෙනු ඇත
ඉක්මන් කරන්න ඔබේ තරුණ වැඩිහිටිභාවය මඟහරින්න.

1029
01:06:03,354 --> 01:06:05,923
අවංකවම, එය අධික ලෙස තක්සේරු කර ඇත.

1030
01:06:06,023 --> 01:06:08,833
නිතිපතා වැඩිහිටිභාවය වඩා හොඳ බව පෙනේ.

1031
01:06:10,461 --> 01:06:12,363
මම ඔයාට වඩා අවුරුදු 9ක් වැඩිමල්.

1032
01:06:12,463 --> 01:06:13,597
මට වැඩක් නෑ.

1033
01:06:13,697 --> 01:06:15,967
ඔයාට 34 වෙද්දි මට 43 වෙනවා.

1034
01:06:16,067 --> 01:06:19,270
ගෑනු ඉන්නේ එයාලගේ
40 ගණන්වල වඩාත්ම ලස්සනයි.

1035
01:06:19,370 --> 01:06:20,604
හරි හරී. එය ඇත්ත.

1036
01:06:20,704 --> 01:06:22,807
ඒත් අවුරුදු 10කට පස්සේ මට 53 වෙනවා.

1037
01:06:22,907 --> 01:06:25,776
ඒ අවස්ථාවේදී මම කාන්තාවන් බව විශ්වාස කරමි
ඔවුන් 50 ගණන්වල වඩාත් ලස්සනයි.

1038
01:06:25,876 --> 01:06:29,346
- ඔහ්, ඊට අවුරුදු 10කට පස්සේ?
- අපි මොනවද කරන්නේ, එකතුව දැන්?

1039
01:06:30,381 --> 01:06:31,519
නැත.

1040
01:06:38,556 --> 01:06:40,992
ඔබ විශ්වාස කරනවාද එය තබා ගැනීම
එකට විවාහයක්

1041
01:06:41,092 --> 01:06:43,265
සෑම විටම දරුවන්ට වඩාත් සුදුසුද?

1042
01:06:46,063 --> 01:06:48,733
මම එය විශ්වාස කළා නම් ...

1043
01:06:48,833 --> 01:06:51,143
මම මේක කරන්න කියලා ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

1044
01:06:53,637 --> 01:06:57,449
නමුත් ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම්,
එහෙනම්... බෑ කියන්න වෙනවා.

1045
01:07:00,444 --> 01:07:02,513
මෙය සංකීර්ණයි.

1046
01:07:02,613 --> 01:07:05,483
මේක හරිම... හරිම සංකීර්ණයි.

1047
01:07:05,583 --> 01:07:08,386
එය නෙමෙයි. මම කිව්වේ, ඔව්, ඒක තමයි.

1048
01:07:08,486 --> 01:07:11,322
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය, නමුත් ඒ සමගම

1049
01:07:11,422 --> 01:07:13,657
එය ඉතා සරල ය.

1050
01:07:13,757 --> 01:07:15,998
ආදරය වෙනුවෙන් අප කුමක් කිරීමට සූදානම්ද?

1051
01:07:45,823 --> 01:07:48,893
ඔබ ප්‍රමාණය දැනගත්තේ කෙසේද?

1052
01:07:48,993 --> 01:07:51,530
මම ඔබේ දෑත් විකුණුම්කරුට විස්තර කළෙමි.

1053
01:08:01,172 --> 01:08:02,947
ඔයා ඔව් කියනවද?

1054
01:08:24,328 --> 01:08:26,035
හෙට මාව මෙතනින් මුණගැහෙන්න.

1055
01:08:27,765 --> 01:08:29,066
මම ගමන් මල්ලක් අරන් එන්නම්.

1056
01:08:29,166 --> 01:08:31,806
අපි මෙහි වාසය කරන්නෙමු
පළමු සුළු කාලය සඳහා.

1057
01:08:33,837 --> 01:08:37,649
මම අද රෑ වැලරිට කියන්නම්.
මට ඔබව ඇමතීමට නොහැකි වනු ඇත.

1058
01:08:39,043 --> 01:08:40,386
නිකම්...

1059
01:08:42,413 --> 01:08:45,656
මෙතන ඉන්න... හෙට.

1060
01:08:47,418 --> 01:08:49,520
5 ට.

1061
01:08:49,620 --> 01:08:51,930
- 4 ට.
- 4 ට?

1062
01:08:54,458 --> 01:08:56,165
තවදුරටත් නීති නොමැත.

1063
01:09:43,440 --> 01:09:44,675
ඔව්?

1064
01:09:44,775 --> 01:09:48,052
ඒ වැලරි. කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1065
01:09:51,615 --> 01:09:53,288
මහල් නිවාස 3C.

1066
01:10:20,878 --> 01:10:23,581
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

1067
01:10:23,681 --> 01:10:24,921
ස්තුතියි.

1068
01:10:30,854 --> 01:10:33,630
ඔබ යමක් කැමතිද? මට තියෙනවා, ම්ම්...

1069
01:10:42,900 --> 01:10:45,736
අපිට අවබෝධයක් තිබුණා.

1070
01:10:45,836 --> 01:10:48,706
පැහැදිලි, ගෞරවනීය
සහ නිහඬව පිළිගත්තා

1071
01:10:48,806 --> 01:10:50,874
මායිම් කට්ටලය.

1072
01:10:50,974 --> 01:10:53,143
මම දන්නවා.

1073
01:10:53,243 --> 01:10:56,380
මම ඔබව මගේ පවුලට පිළිගත්තා

1074
01:10:56,480 --> 01:11:00,124
යම් පාලනයක් යටතේ සහ දැන් ඔබ
සම්බන්ධ සියලු දෙනා පාවා දී ඇත.

1075
01:11:01,318 --> 01:11:03,298
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

1076
01:11:06,990 --> 01:11:09,593
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1077
01:11:09,693 --> 01:11:11,036
ඔව්.

1078
01:11:12,229 --> 01:11:13,397
මට කණගාටුයි.

1079
01:11:13,497 --> 01:11:15,499
මම කිව්වේ තුවාලයක් නැහැ.

1080
01:11:18,268 --> 01:11:20,471
මම දන්නවා.

1081
01:11:20,571 --> 01:11:22,906
චරිත නම් මට විශ්වාසයි
ආපසු හරවා තිබුණි

1082
01:11:23,006 --> 01:11:24,485
මමත් එහෙම කරන්න ඇති.

1083
01:11:31,782 --> 01:11:33,420
ඇයව බලන්න.

1084
01:11:58,041 --> 01:11:59,076
බ්ලූම් මහතා.

1085
01:12:02,379 --> 01:12:03,881
ඔව්?

1086
01:12:03,981 --> 01:12:05,783
පියර්පොන්ට් මැඩම් මීට කලින් මෙහි සිටියා.

1087
01:12:05,883 --> 01:12:07,885
ඇය මගෙන් ඇහුවා මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.

1088
01:13:09,780 --> 01:13:12,683
මම අවුරුදු 11 දී වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා.

1089
01:13:12,783 --> 01:13:15,853
25 වන විට මට අවසානය දැනෙන්නට විය
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය එනවා.

1090
01:13:15,953 --> 01:13:19,456
මම හිතුවා "දැන් මොකද වෙන්නේ?"

1091
01:13:19,556 --> 01:13:21,525
"මගේ ජීවිතය කුමක් වේවිද?"

1092
01:13:21,625 --> 01:13:23,594
මම බය වුණා.

1093
01:13:23,694 --> 01:13:27,765
ඉතින් මම තරුණකමේ වැරැද්දක් කළා.

1094
01:13:27,865 --> 01:13:29,767
සමහර ගැහැණු ළමයින් වාසනාවන්ත විය.

1095
01:13:29,867 --> 01:13:34,571
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳිලා,
නමුත් මම නොවේ. වරක් නොවේ.

1096
01:13:34,671 --> 01:13:36,874
මම හිටියත්
ලොව පුරා

1097
01:13:36,974 --> 01:13:39,443
ඒ වගේම මට හැමෝම මුණගැහිලා තිබුණා.

1098
01:13:39,543 --> 01:13:42,479
ඒ වසන්තයේදී මාව වැලරිට හඳුන්වා දුන්නා.

1099
01:13:42,579 --> 01:13:45,449
එදා ඔහු අද වගේමයි.

1100
01:13:45,549 --> 01:13:49,753
ඝනයි. සැලකිය යුතු. සහ හොඳයි.

1101
01:13:49,853 --> 01:13:54,391
"පෘථිවියේ ලුණු"
ඇමරිකානුවන් කීමට කැමති පරිදි.

1102
01:13:54,491 --> 01:13:57,561
මට එයා ගැන ලොකු සෙනෙහසක් දැනුනා.

1103
01:13:57,661 --> 01:13:59,730
ලොකු ගෞරවයක්.

1104
01:13:59,830 --> 01:14:01,799
ඒකත් එක්තරා විදිහක ආදරයක්.

1105
01:14:01,899 --> 01:14:06,069
මම හිතුවේ එකම වර්ගය කියලා
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

1106
01:14:06,169 --> 01:14:08,906
මම ප්රමාණවත් තරම් විශ්වාස කළේ නැහැ.

1107
01:14:09,006 --> 01:14:10,986
මම ආදරය විශ්වාස කළේ නැහැ.

1108
01:14:14,678 --> 01:14:16,413
වසර 8 කට පසුව

1109
01:14:16,513 --> 01:14:18,652
මට තිබිය යුතු බව මම සොයා ගතිමි.

1110
01:14:21,184 --> 01:14:25,934
එය මා මවිතයට පත් කර ඇත, මෙම නව සතුට
කොහෙන් හරි ආපු.

1111
01:14:28,525 --> 01:14:31,335
මේ රහස් දොර මා තුළ විවර වී ඇත.

1112
01:14:32,963 --> 01:14:35,910
මට කවදාවත් මේ තරම් ජිවත් වෙලා නෑ කියලා...

1113
01:14:37,434 --> 01:14:40,938
මම ඔබේ අතේ සිටින විට මෙන්.

1114
01:14:41,038 --> 01:14:44,641
එය පෙළඹවීමක්, එසේ පෙළඹවීමක්
සියල්ල අමතක කිරීමට

1115
01:14:44,741 --> 01:14:48,445
සහ මෙම තෑග්ග පිළිගන්න.

1116
01:14:48,545 --> 01:14:50,781
නමුත් මට බැහැ.

1117
01:14:50,881 --> 01:14:52,783
අනික මම විශ්වාස නොකරන නිසා නෙවෙයි

1118
01:14:52,883 --> 01:14:56,453
ඔයා පුදුම කෙනෙක් වෙයි කියලා
මාර්ක් සහ එලෝඩීට සුළු පියා.

1119
01:14:56,553 --> 01:14:58,388
ඒ වගේම දරුවන්ට අපූරු පියෙක්

1120
01:14:58,488 --> 01:15:01,358
අපි එකට ඉන්න ඇති.

1121
01:15:01,458 --> 01:15:05,996
ජීවන රටාව නිසා නොවේ
නැත්නම් අපේ වයසේ වෙනස

1122
01:15:06,096 --> 01:15:09,566
හෝ අන් අයගේ අදහස්.

1123
01:15:09,666 --> 01:15:13,204
වැලරි සහ මම විවාහ වූ විට,
අපි අපේම පොරොන්දු ලිව්වා.

1124
01:15:27,784 --> 01:15:32,665
ඔහු සෑම විටම තම පොරොන්දුව ඉටු කළේය
සහ මම මගේ තබා ගත යුතු බව මට හැඟේ.

1125
01:15:33,924 --> 01:15:36,994
නමුත් එය ගෞරවයට වඩා වැඩි දෙයක්.

1126
01:15:37,094 --> 01:15:40,163
දවසක් බ්‍රයන්, ඔයාට ළමයි ඉන්නකොට

1127
01:15:40,263 --> 01:15:44,501
ඔවුන්ව අත්හැරිය යුතු බව ඔබට වැටහෙනු ඇත
තමාව හැර යාමයි.

1128
01:15:44,601 --> 01:15:48,071
සහ ඔවුන්ට තුවාල කිරීමට, සිතාගත නොහැකි ය.

1129
01:15:48,171 --> 01:15:52,576
මම ඔයාට කිව්වා මම පරණ තාලේ කෙල්ලෙක් කියලා.

1130
01:15:52,676 --> 01:15:55,178
කරුණාකර මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න.

1131
01:15:55,278 --> 01:15:57,881
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

1132
01:15:57,981 --> 01:16:01,618
මට සමුදෙන්න හරිම දුකයි.

1133
01:16:01,718 --> 01:16:03,854
වෙන් වීමට.

1134
01:16:03,954 --> 01:16:07,024
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඇත්තටම.

1135
01:16:07,124 --> 01:16:11,028
අපට බොහෝ වික්‍රමාන්විතයන් තිබුණි
තවමත් අපට ඉදිරියෙන්.

1136
01:16:11,128 --> 01:16:13,697
සමහර විට... අපිට තව කල් තිබුනා නම්

1137
01:16:13,797 --> 01:16:15,599
මම ඔබ ගැන යමක් සොයා ගන්න තිබුණා

1138
01:16:15,699 --> 01:16:19,603
මම කැමති නැහැ, ඇත්තටම ඉන්න බැරි වුණා

1139
01:16:19,703 --> 01:16:22,706
දැන් ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

1140
01:16:22,806 --> 01:16:24,641
ඒත් මට ඒක සැකයි.

1141
01:16:24,741 --> 01:16:27,551
ඔවුන් පවසන්නේ කිසිම ආදරයක් පරිපූර්ණ නොවන බවයි.

1142
01:16:28,979 --> 01:16:31,721
ඒත් ඊට පස්සේ එයාලට ඔයාව මුණගැහුණේ නැහැ.

1143
01:16:33,250 --> 01:16:34,456
ඇරියෙල්.

1144
01:17:39,049 --> 01:17:42,285
- මට උදව් කරන්න දෙන්න.
- නෑ, කමක් නෑ.

1145
01:17:42,385 --> 01:17:45,022
නමුත් මම අනුග්‍රහයක් සඳහා පැනවිය හැකි නම්?

1146
01:17:45,122 --> 01:17:46,657
සර්.

1147
01:17:46,757 --> 01:17:49,292
කරුණාකර මෙය පියර්පොන්ට් මැඩම්ට දෙන්න

1148
01:17:49,392 --> 01:17:52,029
ඇය සිකුරාදා දිවා ආහාරය සඳහා පැමිණෙන විට.

1149
01:17:52,129 --> 01:17:54,131
අනිවාර්යයෙන්ම සර්.

1150
01:17:54,231 --> 01:17:55,642
ඔයාට ස්තූතියි.

1151
01:19:01,231 --> 01:19:03,600
මම ඇය ඉල්ලූ පරිදි කළා.

1152
01:19:03,700 --> 01:19:05,702
මම ඇයව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළේ නැත.

1153
01:19:05,802 --> 01:19:08,772
මම ඇගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයෙන් බැහැරව සිටියෙමි.

1154
01:19:08,872 --> 01:19:12,709
මම කවදාවත් ශාන්ත රෙජිස් වෙත ආපසු ගියේ නැත.

1155
01:19:12,809 --> 01:19:15,145
මගේ මාර්ගය මා ඒ අසලට ගෙන යාමට නම්

1156
01:19:15,245 --> 01:19:17,816
මම බ්ලොක් කිහිපයක් යන්නම්
මගේ මාර්ගයෙන් බැහැර.

1157
01:20:55,745 --> 01:20:56,880
ඔව්?

1158
01:20:56,980 --> 01:20:59,893
මම විතරයි. ජේන්.

1159
01:21:12,462 --> 01:21:14,664
ඇයට කොහොමද?

1160
01:21:14,764 --> 01:21:16,107
මට අදහසක් නැහැ.

1161
01:21:18,835 --> 01:21:21,076
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1162
01:21:23,039 --> 01:21:25,442
මම එය වැලරි සමඟ අවසන් කළා.

1163
01:21:25,542 --> 01:21:26,953
ඇයි?

1164
01:21:28,945 --> 01:21:31,248
නිශ්චිතයක් තිබෙන නිසා
දැන් ඒකට දුකයි.

1165
01:21:31,348 --> 01:21:33,850
ඔහු වටා සහ ඇය වටා සිටීම නිසා

1166
01:21:33,950 --> 01:21:37,087
මම පාවා දෙනවා වගේ දැනෙනවා
ඔබ සමඟ මගේ මිත්රත්වය.

1167
01:21:37,187 --> 01:21:39,861
ඔයා කොහෙත්ම නැහැ.

1168
01:21:41,124 --> 01:21:42,296
සහ නිසා ...

1169
01:21:46,463 --> 01:21:48,965
අනාගතයට පැමිණීමේ මාර්ගයක් ඇත

1170
01:21:49,065 --> 01:21:51,102
ඔබට එය අවශ්‍ය වුවත් නැතත්.

1171
01:21:55,138 --> 01:21:57,040
මොනවා හරි කන්න.

1172
01:21:57,140 --> 01:21:58,551
දුම්පානය අඩුයි.

1173
01:22:05,315 --> 01:22:08,218
මට අමතන්න. අපි චිත්‍රපට බලන්න යමු.

1174
01:22:08,318 --> 01:22:10,662
විශාල ඇමරිකානු චිත්‍රාගාරයකින් යමක්.

1175
01:23:13,983 --> 01:23:16,619
ඔබට අවශ්ය තරම් කුඩා
ඔබ සතුටින් සිටින විට ලියන්න

1176
01:23:16,719 --> 01:23:19,956
ඔබට කළ යුතු ප්‍රමාණය එයයි
ඔබ අසරණ වූ විට ලියන්න.

1177
01:23:20,056 --> 01:23:22,325
ඔබේ ආශාවන් කොහේ හරි යා යුතුයි

1178
01:23:22,425 --> 01:23:25,462
සහ ඉතිරිව ඇති එකම ස්ථානය මෙයයි.

1179
01:23:25,562 --> 01:23:27,872
ඔබේ දුක් වේදනා විය යුතුය
යමක් සඳහා හොඳයි.

1180
01:23:33,269 --> 01:23:36,944
ඒක මට කියන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි
වචන මිලට වටිනවා නම්.

1181
01:23:48,351 --> 01:23:50,086
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපි කොහෙද යන්නේ?

1182
01:23:50,186 --> 01:23:52,097
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1183
01:24:24,554 --> 01:24:27,125
හිනාවෙන්න, අපතයා. සිනාසෙන්න.

1184
01:24:39,235 --> 01:24:42,705
ඉදිරියට එන්න. එන්න, අපි සමරනවා.

1185
01:25:43,700 --> 01:25:45,435
වසර දහස් ගණනකට පෙර

1186
01:25:45,535 --> 01:25:49,806
කවුරුහරි උඩට ආවා
අනිත්‍ය යන අදහසින්.

1187
01:25:49,906 --> 01:25:54,116
අලංකාරයෙන්
සහ වෙනස් වීමේ නොවැළැක්විය හැකි බව.

1188
01:25:55,878 --> 01:25:57,949
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔවුන් ඉවත දමා තිබුණි.

1189
01:26:00,316 --> 01:26:03,786
මට සලකා බැලීමට බොහෝ කාලයක් තිබුණි
මතකයේ වටිනාකම.

1190
01:26:03,886 --> 01:26:06,789
ඒ නිසාම කියන අදහස
යමක් සදහටම පවතින්නේ නැත

1191
01:26:06,889 --> 01:26:10,693
එහි වටිනාකම අඩු වන බවක් අදහස් නොවේ.

1192
01:26:10,793 --> 01:26:13,563
සමහර විට එය තාර්කිකකරණයක් පමණක් විය හැකිය.

1193
01:26:13,663 --> 01:26:16,966
වැලපීමට වඩා ආත්මයට පහසුය
මොනවා වෙන්න ඇතිද කියලා.

1194
01:26:17,066 --> 01:26:19,068
ජීවත් නොවූ ජීවිතයක්.

1195
01:26:19,168 --> 01:26:21,704
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ.

1196
01:26:21,804 --> 01:26:24,307
නමුත් මම මතකය විශ්වාස කිරීමට තීරණය කළා.

1197
01:26:24,407 --> 01:26:27,911
මම ඇයව විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගත්තෙමි.

1198
01:26:28,011 --> 01:26:30,813
මම විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගත්තා
බැඳීම කවදාවත් කැඩුණේ නැහැ කියලා

1199
01:26:30,913 --> 01:26:33,553
අපි එකිනෙකා රැගෙන ගිය බවත්
අපේ හදවත් තුළ.

1200
01:26:34,317 --> 01:26:36,388
රහස් ඒකීයත්වය ලෙස.

1201
01:26:37,620 --> 01:26:40,323
ඇය මාව ලේඛකයෙක් කළා.

1202
01:26:40,423 --> 01:26:43,059
ඇය මාව පිරිමියෙක් කළා.

1203
01:26:43,159 --> 01:26:46,902
තවත් ආදරයන් ඇති වේවි,
මහා ආදරය පවා.

1204
01:26:47,764 --> 01:26:50,667
නමුත් ඇය නිවැරදියි.

1205
01:26:50,767 --> 01:26:54,146
පරිපූර්ණව සිටියේ එකක් පමණි.

1206
01:27:04,447 --> 01:27:07,116
ඔයාට මේකෙන් පන්නරයක් ලැබෙනවා.

1207
01:27:07,216 --> 01:27:09,686
කැරොල් මට කියනවා ඇය...

1208
01:27:09,786 --> 01:27:13,122
ඇය ගැනීමට තීරණය කරයි
ඇගේ වැඩ නිවාඩුව.

1209
01:27:13,222 --> 01:27:14,691
- ඇය සතුව ඇති.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය සතුව ඇත.

1210
01:27:14,791 --> 01:27:18,364
සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස,
ඒක කවදාවත් මාව තනි කළේ නැහැ.

1211
01:27:33,743 --> 01:27:36,246
... වගේ, ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි.

1212
01:27:36,346 --> 01:27:40,116
එය ඉතිරිව ඇත්දැයි මම කල්පනා කළෙමි
ඇය සඳහා ද පරිපූර්ණයි.

1213
01:27:40,216 --> 01:27:43,493
එහෙමත් නැත්නම් මම අදහසක් හිතේ තියාගෙන හිටියා නම්.

1214
01:27:44,887 --> 01:27:48,591
සමහර ප්‍රශ්නවලට උත්තර නැතිව යන්න වෙනවා.

1215
01:27:48,691 --> 01:27:51,794
නමුත් නිව් යෝර්ක්හි ඔබ කිසි විටෙකත් නැත
20 කට වඩා දුරින්

1216
01:27:51,894 --> 01:27:54,230
දන්න කෙනෙක්ගෙන්

1217
01:27:54,330 --> 01:27:56,537
හෝ ඔබ දැන ගැනීමට අදහස් කළ අයෙක්.

1218
01:28:29,565 --> 01:28:30,908
- හායි.
- හායි.

1219
01:28:33,736 --> 01:28:35,772
- බ්‍රයන්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- වැලරි, ඔබට කොහොමද?

1220
01:28:35,872 --> 01:28:38,007
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- මේ කිවා.

1221
01:28:38,107 --> 01:28:39,842
- ඔයාට කොහොම ද?
- හෙලෝ, මම වැලරි.

1222
01:28:39,942 --> 01:28:41,444
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- එතකොට ඔයා.

1223
01:28:41,544 --> 01:28:43,279
- ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
- මාක්.

1224
01:28:43,379 --> 01:28:46,783
සහ අපේ දරුවන්, මාක් සහ එලෝඩි.

1225
01:28:46,883 --> 01:28:48,089
සහ?

1226
01:28:49,552 --> 01:28:51,688
- මේ චාලි බ්ලූම්.
- හායි, චාලි.

1227
01:28:51,788 --> 01:28:54,357
- හායි කියන්න ඕන චාලි?
- හෙලෝ, චාලි.

1228
01:28:54,457 --> 01:28:58,361
- එයා දෙන්නෙක් නේද?
- ඔව්, ඔහු ... ඔහු දෙදෙනෙක්.

1229
01:28:58,461 --> 01:29:00,372
තාම වැඩි කතා නෑ.

1230
01:29:01,998 --> 01:29:04,133
මම "The Mermaid" ට ආදරය කළා.

1231
01:29:04,233 --> 01:29:07,870
අනේ ඔව් මමත් එහෙමයි.
ඒ වගේම මම කිව යුතුයි, ඔබේ සියලුම පොත්.

1232
01:29:07,970 --> 01:29:11,374
ඔව්, අපි ඔබව කියෙව්වා
ආගමික වශයෙන් අපේ ගෙදර.

1233
01:29:11,474 --> 01:29:13,886
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඒ ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

1234
01:29:15,077 --> 01:29:17,747
මට කියන්න, කොහොමද... ජේන්ට කොහොමද?

1235
01:29:17,847 --> 01:29:20,249
ජේන් දක්ෂයි.

1236
01:29:20,349 --> 01:29:22,385
ජේන් යනු ජේන් ය.

1237
01:29:22,785 --> 01:29:24,220
ඇය විවාහකයි.

1238
01:29:24,320 --> 01:29:27,256
ඇයට ඉතා හොඳ මිනිහෙක්, සෙලිස්ට් කෙනෙක් මුණගැසුණා.

1239
01:29:27,356 --> 01:29:29,392
ඒ වගේම එයාලට පුතෙක් ඉන්නවා.

1240
01:29:29,492 --> 01:29:31,527
ඔහ්, ඒක අපූරුයි.

1241
01:29:31,627 --> 01:29:34,931
මට කියන්න, බ්ලූම් මහත්මිය,
මව වීම හැර

1242
01:29:35,031 --> 01:29:36,908
මේ ලස්සන ...

1243
01:30:10,733 --> 01:30:12,034
බ්රයන්.

1244
01:30:12,134 --> 01:30:13,202
- පරිස්සම් වෙන්න...
- බලාගන්න. ගිහින් එන්නම්.

1245
01:30:13,302 --> 01:30:15,043
ඔබ හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

1246
01:30:16,973 --> 01:30:17,883
ආයුබෝවන්.

1247
01:30:37,026 --> 01:30:39,896
මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකිනු ඇත්දැයි මම නොදනිමි.

1248
01:30:39,996 --> 01:30:42,064
ඒක හොඳ දෙයක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ

1249
01:30:42,164 --> 01:30:44,075
නැත්නම් නරක එකක්.

1250
01:30:45,768 --> 01:30:48,438
නමුත් මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙමි.

1251
01:30:48,538 --> 01:30:52,909
ඔබේ ප්‍රියතම කතාව කුමක් වුවත්

1252
01:30:53,009 --> 01:30:56,388
එක් පාඨකයෙකු සඳහා ලියා ඇත.