1
00:00:59,351 --> 00:01:05,190
TRIMITELE DIAVULUI

2
00:02:15,844 --> 00:02:21,850
...si asa, in luna minunata
din mai 1485,

3
00:02:21,933 --> 00:02:27,898
Diavolul a trimis doi
a trimișilor săi în această lume

4
00:02:27,981 --> 00:02:33,987
pentru a conduce oamenii la disperare...

5
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Acolo este.

6
00:04:29,561 --> 00:04:30,771
Spune-mi, omul meu bun.

7
00:04:33,940 --> 00:04:37,444
Ar fi stăpânul acestui castel
bun venit doi menestreli

8
00:04:37,527 --> 00:04:41,531
cine a călătorit departe pentru a-l distra?
- Aşa cred.

9
00:04:41,615 --> 00:04:44,075
Ai noroc.

10
00:04:44,159 --> 00:04:46,453
Baronul Hugues iubește muzica

11
00:04:46,536 --> 00:04:50,248
și în curând domnișoara Anne
va fi căsătorit cu Sir Renaud.

12
00:04:52,834 --> 00:04:56,505
De la logodnă,
a fost banchet după banchet.

13
00:04:56,588 --> 00:04:59,716
În vremuri de sărbătoare,
abilitățile mele nu sunt necesare,

14
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
asa ca pescuiesc sa trec timpul.

15
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
Mulțumesc, om bun.

16
00:05:04,638 --> 00:05:09,351
Nu, lasă-mă să-ți mulțumesc
pentru că m-ai numit „om bun”!

17
00:05:09,434 --> 00:05:11,436
în ciuda tuturor,
e frumos de auzit!

18
00:05:15,106 --> 00:05:20,028
Vino la mine, drăguțe broaște!

19
00:05:20,111 --> 00:05:21,780
Decideți-vă!

20
00:05:23,114 --> 00:05:25,408
Ți-e frică de călău?

21
00:05:25,492 --> 00:05:28,495
Atunci vino la „omul bun”!

22
00:05:43,426 --> 00:05:45,095
domnii mei!

23
00:05:45,178 --> 00:05:47,138
Domni buni!

24
00:05:47,222 --> 00:05:50,183
Ce grea este inima mea!

25
00:05:50,851 --> 00:05:53,854
O fiară care nu a rănit niciodată pe nimeni,

26
00:05:53,937 --> 00:05:57,357
o fiară care a făcut
râde tot castelul!

27
00:05:58,108 --> 00:06:03,780
Tocmai traversa curtea
iar gardienii l-au împușcat,

28
00:06:03,864 --> 00:06:05,949
doar pentru sport.

29
00:06:06,032 --> 00:06:08,910
Asta e tot ce mi-a mai rămas!

30
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
E mort, domnilor buni.

31
00:06:25,552 --> 00:06:27,387
Era fratele meu!

32
00:06:28,722 --> 00:06:30,891
Ce voi face?

33
00:06:31,391 --> 00:06:33,226
Vai mie!

34
00:07:02,255 --> 00:07:06,426
- De ce să te deranjezi, Gilles?
- Îmi place să fac bine uneori.

35
00:07:06,509 --> 00:07:08,511
De ce să te deranjezi?

36
00:08:36,516 --> 00:08:40,520
Acești interpreți
mă adorm.

37
00:08:41,479 --> 00:08:43,940
Să sperăm că acesta
este mai distractiv.

38
00:08:44,024 --> 00:08:46,109
Ești greu de mulțumit.

39
00:08:46,192 --> 00:08:48,695
L-am găsit pe jongler
destul de amuzant.

40
00:08:52,782 --> 00:08:55,160
Are o față tristă.

41
00:08:55,827 --> 00:08:58,580
Părinte, nu este fața lui tristă?

42
00:08:59,330 --> 00:09:04,085
- Să-l dau afară?
- Nu vreau să-i fac rău.

43
00:09:04,753 --> 00:09:06,796
Ar fi păcat
a pierde o astfel de față.

44
00:09:06,880 --> 00:09:11,551
Sunt de acord! Obrajii lui scobiți
fă-mi foame!

45
00:09:11,634 --> 00:09:14,554
Ridice în picioare.
Arată-ne ce poți face.

46
00:09:15,221 --> 00:09:17,891
Nimic eu însumi, nobil domn,

47
00:09:17,974 --> 00:09:22,896
dar pot afișa
trei creaturi extrem de rare.

48
00:09:24,064 --> 00:09:26,566
Puțini i-au văzut vreodată.

49
00:09:26,649 --> 00:09:29,819
Oamenii de rând sunt naivi
si usor de speriat.

50
00:09:29,903 --> 00:09:35,825
Numai cei mari pot aprecia în mod corespunzător
aceste ciudatenii ale naturii.

51
00:09:59,224 --> 00:10:01,434
Ești prea sensibilă, Anne.

52
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
Aruncă o privire. te asigur,
sunt foarte amuzanți.

53
00:10:04,854 --> 00:10:06,356
nu vreau.

54
00:10:06,439 --> 00:10:10,360
Uite, doar ca să mă faci fericit.

55
00:10:10,443 --> 00:10:12,070
Atunci uită-te înapoi la mine.

56
00:10:12,153 --> 00:10:14,280
Doar că mă vei iubi mai mult.

57
00:10:14,364 --> 00:10:16,032
Nu vreau să-i văd.

58
00:10:16,116 --> 00:10:18,952
imi pare rau pentru ei.

59
00:10:20,370 --> 00:10:22,038
Luați-le.

60
00:10:23,373 --> 00:10:26,209
Nu vreau să fii trist, dragă copil.

61
00:10:26,292 --> 00:10:29,129
Aceste banchete
sunt pentru a te face fericit.

62
00:10:48,565 --> 00:10:51,234
Crezi că ești destul de drăguță
să-i batjocoresc?

63
00:10:51,317 --> 00:10:53,111
Nu sunt frumusețe,

64
00:10:53,194 --> 00:10:56,823
dar în comparație cu ei,
Trebuie să par drăguță!

65
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
O cred pe fiica mea
as vrea sa aud

66
00:11:10,670 --> 00:11:12,881
lucruri dulci care ating inima.

67
00:11:14,257 --> 00:11:16,926
Povești de dragoste,

68
00:11:17,010 --> 00:11:19,637
dorurile inimilor simple.

69
00:11:20,805 --> 00:11:23,808
Există cântăreți?
în hol?

70
00:12:01,137 --> 00:12:04,432
Demoni și minuni

71
00:12:05,934 --> 00:12:09,938
Vânturi și valuri

72
00:12:10,021 --> 00:12:12,565
Deja departe

73
00:12:12,649 --> 00:12:18,321
S-a stins valul

74
00:12:18,821 --> 00:12:23,493
Iar tu
Ca iarba de mare

75
00:12:24,410 --> 00:12:29,415
Mângâiat de vânt

76
00:12:30,083 --> 00:12:34,420
În dunele patului tău

77
00:12:35,171 --> 00:12:39,759
Te agiți în somn

78
00:12:39,842 --> 00:12:43,972
Demoni și minuni

79
00:12:45,306 --> 00:12:49,227
Vânturi și valuri

80
00:12:49,727 --> 00:12:52,355
Deja departe

81
00:12:52,438 --> 00:12:57,652
S-a stins valul

82
00:13:01,030 --> 00:13:07,370
Dar în ochii tăi întredeschiși

83
00:13:09,080 --> 00:13:13,459
Două valuri mici

84
00:13:13,543 --> 00:13:18,381
Încă rămâne

85
00:13:21,050 --> 00:13:24,929
Demoni și minuni

86
00:13:26,681 --> 00:13:30,685
Vânturi și valuri

87
00:13:32,729 --> 00:13:37,942
Două valuri mici

88
00:13:39,777 --> 00:13:47,160
Să mă înec

89
00:13:58,838 --> 00:14:01,382
Cânți bine, tinere.

90
00:14:01,466 --> 00:14:02,300
Cine eşti tu?

91
00:14:03,968 --> 00:14:05,636
Numele meu este Gilles.

92
00:14:06,304 --> 00:14:09,307
Acesta este fratele meu, Dominique.

93
00:14:10,683 --> 00:14:12,352
Cântă-ne un alt cântec.

94
00:14:21,986 --> 00:14:30,536
Tandru și periculos
fata de /0 ve

95
00:14:32,705 --> 00:14:40,338
Mi-a apărut o noapte
după o zi nesfârșită

96
00:14:42,632 --> 00:14:50,598
Poate a fost un arcaș
cu arcul h/s

97
00:14:51,974 --> 00:14:59,148
Poate un muzician
cu harpa lui

98
00:15:01,734 --> 00:15:05,613
nu stiu mai mult

99
00:15:06,572 --> 00:15:10,701
nu stiu nimic

100
00:15:12,036 --> 00:15:15,540
Tot / stiu

101
00:15:16,207 --> 00:15:19,794
Este că m-a rănit

102
00:15:21,629 --> 00:15:25,466
Poate cu o săgeată

103
00:15:25,550 --> 00:15:30,596
Poate cu un cântec

104
00:15:32,598 --> 00:15:36,102
Tot / stiu

105
00:15:37,270 --> 00:15:41,274
Este că m-a rănit

106
00:15:42,525 --> 00:15:51,284
lovitura lui salut! inima mea
rănit înainte ver

107
00:15:54,287 --> 00:15:58,916
Arzând
Arzând cu ardoare

108
00:15:59,000 --> 00:16:08,509
Aceasta rana de /0 ve

109
00:16:09,177 --> 00:16:12,180
Iubește, iubește mereu!

110
00:16:12,263 --> 00:16:14,765
Cu suspinele lui mici
și mari înșelăciuni!

111
00:16:15,766 --> 00:16:19,729
Înainte, măcar aveam cântece
despre război, vânătoare,

112
00:16:19,812 --> 00:16:21,481
dorința de a lupta, de a ucide.

113
00:16:22,064 --> 00:16:24,442
Ești prea dur, Renaud.

114
00:16:24,525 --> 00:16:27,862
S-ar putea să nu fi iubit
Baronesa Berthe ca în cântece,

115
00:16:29,030 --> 00:16:30,990
dar ea a însemnat atât de mult pentru mine.

116
00:16:32,325 --> 00:16:33,993
Atâta.

117
00:16:35,495 --> 00:16:38,498
Dar soția mea este moartă
iar vremurile s-au schimbat.

118
00:16:40,124 --> 00:16:41,751
Acum toată lumea vorbește despre dragoste.

119
00:16:41,834 --> 00:16:44,337
Prea mult!
Nu-mi place.

120
00:16:55,431 --> 00:16:57,934
Arăți mândru de tine.

121
00:16:58,017 --> 00:17:01,646
Cum îndrăznești să privești în ochii unei doamne
în timp ce cântai asemenea prostii?

122
00:17:01,729 --> 00:17:03,898
Renaud, te rog!

123
00:17:03,981 --> 00:17:06,442
Dacă te-aș fi spânzurat,

124
00:17:06,526 --> 00:17:10,029
ai cânta la fel de dulce
cu o frânghie în jurul gâtului?

125
00:17:10,988 --> 00:17:13,032
Mă îndoiesc de asta.

126
00:17:13,115 --> 00:17:15,284
Atunci nu mai cânta

127
00:17:15,368 --> 00:17:19,664
dacă prețuiești lucrul jalnic
tu iti numesti viata!

128
00:17:37,974 --> 00:17:39,892
Mintea ta este în altă parte, Anne.

129
00:17:41,561 --> 00:17:44,814
Ești trist pentru că
despre cum am vorbit despre dragoste?

130
00:17:44,897 --> 00:17:46,566
Nu, dragă prietene.

131
00:17:48,651 --> 00:17:50,903
Nu sunt supărat pe tine.

132
00:18:26,105 --> 00:18:30,192
Știi, și eu obișnuiam să dansez

133
00:18:30,860 --> 00:18:33,946
când Berthe era încă în viaţă.

134
00:19:00,514 --> 00:19:02,308
Creaturile mele sunt obosite.

135
00:19:02,391 --> 00:19:04,226
Unde pot dormi?

136
00:19:04,310 --> 00:19:08,481
Îți arăt camera
rezervate interpreților.

137
00:19:27,750 --> 00:19:30,753
- La ce te gândeşti?
- Nimic.

138
00:19:30,836 --> 00:19:32,630
Atunci la cine te gândești?

139
00:19:32,713 --> 00:19:34,757
Ți-am dat vreodată motive de gelozie?

140
00:19:34,840 --> 00:19:36,676
Din fericire, nu.

141
00:19:37,176 --> 00:19:41,180
Vreau doar să vă reamintesc
că în curând vei fi al meu.

142
00:19:41,681 --> 00:19:44,141
M-ai auzit?
- Da, Renaud.

143
00:19:44,225 --> 00:19:47,812
Fiecare plăcere, dorință,
chiar și durere, dacă ai,

144
00:19:48,479 --> 00:19:50,773
ar trebui să-mi fie dat.

145
00:19:50,856 --> 00:19:53,067
Pot măcar să visez?

146
00:19:53,150 --> 00:19:55,778
Cât mai puțin posibil!

147
00:19:55,861 --> 00:19:58,364
Visele sunt periculoase și inutile.

148
00:19:59,281 --> 00:20:01,283
Nu mă visez niciodată.

149
00:23:54,016 --> 00:23:57,686
De îndată ce te-am văzut,
Știam de ce călătorisem atât de departe.

150
00:23:58,646 --> 00:24:01,815
I-am mulțumit Cerului
pentru că m-a condus la tine.

151
00:24:01,899 --> 00:24:03,817
De îndată ce te-am văzut,

152
00:24:03,901 --> 00:24:05,986
Știam că vei veni după mine.

153
00:24:06,070 --> 00:24:07,529
Ştiam eu.

154
00:24:07,613 --> 00:24:11,617
Sunt sigur că viața mea se va schimba.

155
00:24:11,700 --> 00:24:13,869
Regreți?

156
00:24:14,578 --> 00:24:15,704
Nu.

157
00:24:15,788 --> 00:24:18,040
Vei regreta?

158
00:24:18,791 --> 00:24:20,626
Nu.

159
00:24:22,628 --> 00:24:24,463
Chiar dacă mă face să sufăr.

160
00:24:24,546 --> 00:24:26,924
Cei care iubesc nu suferă niciodată.

161
00:24:31,720 --> 00:24:33,430
Uită-te la ei.

162
00:24:35,557 --> 00:24:37,267
Ei suferă?

163
00:24:38,435 --> 00:24:40,104
Nu.

164
00:24:40,771 --> 00:24:43,524
Se simt minunat de singuri,

165
00:24:44,358 --> 00:24:48,070
lumina lunii
strălucește pe dragostea lor.

166
00:24:50,489 --> 00:24:52,324
Și cei doi observatori ai stelelor,

167
00:24:53,575 --> 00:24:55,661
la ce se gandesc?

168
00:24:56,412 --> 00:24:57,746
Nimic.

169
00:24:58,580 --> 00:25:00,874
Nici măcar stelele.

170
00:25:02,042 --> 00:25:05,045
Sunt împreună, îndrăgostiți.

171
00:25:05,921 --> 00:25:07,756
Ei sunt fericiți-

172
00:25:10,634 --> 00:25:13,012
Și acel om singuratic.

173
00:25:13,512 --> 00:25:15,472
Atât de trist, atât de fără speranță.

174
00:25:17,016 --> 00:25:19,852
Cu siguranță iubitul lui
l-a părăsit pe el sau pe ea,

175
00:25:20,853 --> 00:25:24,148
și așa luna, stelele,

176
00:25:24,231 --> 00:25:27,234
păsările,
chiar copacii acestei grădini

177
00:25:27,317 --> 00:25:29,570
nu mai exista pentru el.

178
00:25:30,237 --> 00:25:32,281
Nu aude nimic,

179
00:25:32,364 --> 00:25:34,033
nu vede nimic.

180
00:25:34,533 --> 00:25:36,410
E singur.

181
00:25:37,077 --> 00:25:39,204
Iubirea lui a dispărut.

182
00:25:39,288 --> 00:25:41,790
Dacă m-ai părăsit vreodată,

183
00:25:41,874 --> 00:25:43,542
aș fi disperat,

184
00:25:45,419 --> 00:25:47,087
ca el.

185
00:26:03,145 --> 00:26:06,065
Pagina mea Guillaume,
cu Agnés?

186
00:26:06,732 --> 00:26:08,525
Nu știam că sunt îndrăgostiți.

187
00:26:08,609 --> 00:26:10,694
Nu sunt.

188
00:26:10,778 --> 00:26:12,654
Pentru ei, este un joc.

189
00:26:12,738 --> 00:26:15,407
Se joacă cu dragoste.

190
00:26:19,078 --> 00:26:21,663
Acesta este cel care
îl iubește cu adevărat pe Guillaume.

191
00:26:24,249 --> 00:26:25,918
Lou$on?

192
00:26:26,585 --> 00:26:29,546
Ea se ascunde și îi urmărește.

193
00:26:29,630 --> 00:26:31,924
Vrea să plângă.

194
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
E urâtă, nimeni nu o iubește.

195
00:26:36,053 --> 00:26:39,348
Dacă ea îl iubește,
de ce e urata?

196
00:26:39,431 --> 00:26:41,100
Nu este corect.

197
00:26:41,809 --> 00:26:44,144
Mă întristează și pe mine.

198
00:26:45,312 --> 00:26:49,108
Nu te vreau
să fiu trist în seara asta.

199
00:27:13,715 --> 00:27:15,050
E atât de frumoasă acum!

200
00:27:20,389 --> 00:27:22,349
Nu-i nimic.

201
00:27:23,392 --> 00:27:25,185
Frumusețea diavolească a tinereții.

202
00:27:25,269 --> 00:27:27,020
Nu cred în Diavol!

203
00:27:28,814 --> 00:27:31,483
Esti norocos.

204
00:27:32,860 --> 00:27:34,653
Numele meu este Anne.

205
00:27:40,993 --> 00:27:42,744
Anne...

206
00:27:44,079 --> 00:27:48,834
ești cea mai minunată creatură
M-am întâlnit vreodată.

207
00:28:08,353 --> 00:28:10,856
Sunt atât de fericit-

208
00:28:10,939 --> 00:28:13,150
Nu te voi uita niciodată.

209
00:28:14,067 --> 00:28:16,653
Dacă acesta este doar un vis,

210
00:28:17,487 --> 00:28:20,365
Sper să nu mă trezesc niciodată.

211
00:28:32,127 --> 00:28:33,962
DE CE râzi?

212
00:28:34,046 --> 00:28:36,215
Nu e amuzant?

213
00:28:36,882 --> 00:28:40,385
Tocmai m-ai cunoscut și deja,
spui că mă iubești.

214
00:28:40,469 --> 00:28:42,387
Timpul este neimportant.

215
00:28:43,305 --> 00:28:46,558
Te iubesc.
Cam așa este.

216
00:28:48,060 --> 00:28:50,354
Cum pot să cred asta?

217
00:28:50,437 --> 00:28:53,607
Înainte nu aveai nimic
dar disprețul dragostei.

218
00:28:53,690 --> 00:28:57,361
„Înainte” este deja departe.

219
00:29:00,322 --> 00:29:02,282
Acum ești lângă mine.

220
00:29:03,617 --> 00:29:06,286
Asta contează.

221
00:29:06,370 --> 00:29:08,747
Trebuie să visez!

222
00:29:09,498 --> 00:29:12,000
De unde ai venit?

223
00:29:12,084 --> 00:29:14,336
Cine eşti tu?

224
00:29:14,419 --> 00:29:16,421
cine sunt eu?

225
00:29:16,505 --> 00:29:18,173
Tocmai ai spus-o.

226
00:29:18,966 --> 00:29:22,219
O femeie care este lângă tine,

227
00:29:22,928 --> 00:29:24,846
in bratele tale.

228
00:29:27,516 --> 00:29:29,351
Vino, Anne.

229
00:29:30,018 --> 00:29:32,145
Renaud?

230
00:29:32,229 --> 00:29:34,648
Cu o altă femeie?

231
00:29:36,233 --> 00:29:40,946
De îndată ce te-am văzut,
Știam de ce călătorisem atât de departe.

232
00:29:42,406 --> 00:29:45,951
I-am mulțumit Cerului
pentru că m-a condus la tine.

233
00:29:48,453 --> 00:29:51,915
Vai, trebuie să plec curând.

234
00:29:51,999 --> 00:29:54,501
Nu vreau să pleci.

235
00:29:59,548 --> 00:30:01,633
Ia acest inel.

236
00:30:03,969 --> 00:30:06,471
Dacă ne despărțim vreodată,

237
00:30:07,472 --> 00:30:09,891
iti va aduce aminte de mine.

238
00:32:10,512 --> 00:32:13,014
Mintea ta este în altă parte.

239
00:32:13,098 --> 00:32:15,600
Gândurile tale
par de asemenea departe.

240
00:32:22,774 --> 00:32:24,860
Cine ți-a dat lanțul ăla?

241
00:32:24,943 --> 00:32:26,987
Cine ți-a dat acel inel?

242
00:33:56,952 --> 00:33:59,371
Ești într-o stare jalnică.

243
00:34:10,507 --> 00:34:12,133
G/Y/es și Dominique

244
00:34:12,217 --> 00:34:13,885
Dominique și Gil/es

245
00:34:13,969 --> 00:34:16,638
De vi/ își tratează bine copiii

246
00:34:16,721 --> 00:34:19,266
Dacă îl ascultă bine

247
00:34:19,349 --> 00:34:21,101
Ține minte

248
00:34:21,601 --> 00:34:23,895
Ține minte

249
00:34:24,396 --> 00:34:27,649
Ce este scris este scris!

250
00:34:27,732 --> 00:34:31,194
Ai semnat un pact cu el!

251
00:34:31,278 --> 00:34:33,280
G/Y/es și Dominique

252
00:34:33,363 --> 00:34:34,990
Dominique și Gil/es

253
00:34:35,073 --> 00:34:37,826
Care se prefac că iubesc

254
00:34:37,909 --> 00:34:39,703
Ține minte

255
00:34:39,786 --> 00:34:41,788
Ține minte

256
00:34:41,871 --> 00:34:43,498
Trebuie să continuați

257
00:34:43,582 --> 00:34:45,417
Este destinul tău.”

258
00:34:45,500 --> 00:34:48,003
Seducție, Corupție, I/I/lain y

259
00:34:48,086 --> 00:34:50,046
Apoi să plece cu disperare

260
00:34:50,130 --> 00:34:53,633
Cei care cred ved
ea ta! şoaptă!

261
00:34:59,848 --> 00:35:01,016
monștri.

262
00:35:03,852 --> 00:35:05,854
Întotdeauna monștri.

263
00:35:09,816 --> 00:35:11,318
Nu vom dormi diseară.

264
00:35:13,486 --> 00:35:15,864
ai vrut?

265
00:35:17,198 --> 00:35:20,702
- Nu râde.
- De ce nu?

266
00:35:21,703 --> 00:35:26,041
Dacă mi se pare amuzant,
ce e în neregulă cu asta?

267
00:35:27,626 --> 00:35:30,295
Nu mi-ai dat
multe motive să râzi

268
00:35:30,962 --> 00:35:32,756
de când trăim împreună.

269
00:35:32,839 --> 00:35:34,341
Liniște!

270
00:35:34,966 --> 00:35:37,218
De ce să stârnești lucruri moarte de mult?

271
00:35:37,302 --> 00:35:39,220
Cine i-a ucis?

272
00:35:39,304 --> 00:35:42,098
Am făcut-o? Ai făcut-o?

273
00:35:42,182 --> 00:35:43,850
Sau ambele?

274
00:35:45,268 --> 00:35:48,229
Care n/a luat din nas
Povestea noastră de/o ve?

275
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Suficient!

276
00:35:51,775 --> 00:35:53,985
Știi că noi niciodată
chiar s-au iubit.

277
00:35:54,486 --> 00:35:57,238
Știam prea mulți
înainte să ne întâlnim,

278
00:35:58,073 --> 00:36:00,241
jucat la dragoste de prea multe ori.
- Liniște!

279
00:36:00,325 --> 00:36:02,118
De ce?

280
00:36:02,202 --> 00:36:04,287
Simți remușcări?

281
00:36:07,415 --> 00:36:09,250
Remuşcare!

282
00:36:09,334 --> 00:36:10,960
Prea rău.

283
00:36:11,044 --> 00:36:13,338
Am auzit că ajută la trecerea timpului.

284
00:36:14,005 --> 00:36:16,466
Dacă am simțit remuşcări, ar putea ajuta,

285
00:36:16,549 --> 00:36:18,718
nu-i asa?

286
00:36:18,802 --> 00:36:20,720
Dar de ce aș face-o?

287
00:36:21,554 --> 00:36:25,100
Bărbații m-au iubit,
precum le place să-mi șoptească la ureche.

288
00:36:25,767 --> 00:36:27,602
le-am lăsat.

289
00:36:28,103 --> 00:36:31,523
Este vina mea dacă au plâns,
a dat totul pentru mine,

290
00:36:31,606 --> 00:36:33,274
chiar și viețile lor?

291
00:36:33,358 --> 00:36:35,276
Tinerii erau pasionați,

292
00:36:35,360 --> 00:36:37,987
bătrânii se târau la picioarele mele.

293
00:36:38,071 --> 00:36:41,032
Când am plâns vreodată
sau ma arunc la picioarele tale?

294
00:36:41,116 --> 00:36:43,034
Esti diferit.

295
00:36:43,118 --> 00:36:45,995
Lacom, încăpățânat, mândru.

296
00:36:47,163 --> 00:36:49,457
Vrei doar să fii iubit,

297
00:36:49,958 --> 00:36:52,460
a lua fără a da,

298
00:36:53,128 --> 00:36:54,796
să păstreze totul și să plece.

299
00:36:54,879 --> 00:36:55,797
Ca tine!

300
00:36:56,548 --> 00:36:59,384
M-ai vânat
ca o pisică vânează un șoarece.

301
00:36:59,467 --> 00:37:03,930
Dar amândoi suntem pisici,
nu există șoarece.

302
00:37:04,013 --> 00:37:05,140
Nu e vina noastră.

303
00:37:05,223 --> 00:37:09,102
Am crezut amândoi că am prins
o nouă victimă duioasă.

304
00:37:10,729 --> 00:37:13,148
Doi călăi,
faţă în faţă

305
00:37:13,982 --> 00:37:16,401
si nimeni sa nu tortureze!

306
00:37:17,235 --> 00:37:19,571
Ce trist!
- Suficient!

307
00:37:20,572 --> 00:37:22,824
Dacă m-ai fi iubit cu adevărat,

308
00:37:22,907 --> 00:37:24,409
S-ar putea să te fi iubit.

309
00:37:25,243 --> 00:37:26,745
Dacă m-ai fi iubit cu adevărat,

310
00:37:26,828 --> 00:37:29,664
S-ar putea să te fi iubit și eu.

311
00:37:31,040 --> 00:37:33,668
Continuă. Să mă sperii.

312
00:37:33,752 --> 00:37:35,253
Lovește-mă.

313
00:37:35,336 --> 00:37:36,588
Omoara-mă.

314
00:37:37,130 --> 00:37:38,715
Taie-mi gatul.

315
00:37:38,798 --> 00:37:40,842
Dragostea mea frumoasă.

316
00:37:43,845 --> 00:37:46,681
Ce rost are?

317
00:37:46,765 --> 00:37:48,892
Ceea ce este semnat, este semnat.

318
00:37:49,392 --> 00:37:51,144
Nu suntem fericiți?

319
00:37:52,187 --> 00:37:53,855
Alții ne iubesc,

320
00:37:54,606 --> 00:37:56,441
suferă pentru noi.

321
00:37:56,941 --> 00:38:00,487
Îi urmărim și plecăm.

322
00:38:01,321 --> 00:38:03,531
O excursie minunata

323
00:38:04,199 --> 00:38:06,534
si Diavolul
ridică nota de plată.

324
00:38:09,037 --> 00:38:11,372
Noapte bună, Gilles.

325
00:38:17,545 --> 00:38:19,547
Vrei să știi
unde ma duc?

326
00:38:21,883 --> 00:38:23,885
Știu deja.

327
00:38:25,053 --> 00:38:27,639
Unde vei petrece noaptea?

328
00:38:31,059 --> 00:38:33,436
Evident!

329
00:38:35,897 --> 00:38:38,483
Ar fi păcat
să-i tulbure visele.

330
00:38:39,150 --> 00:38:44,239
Creaturi atât de tandre
ar trebui să fie cortes în lumina zilei.

331
00:39:08,096 --> 00:39:09,264
Baronul Hugues!

332
00:39:26,114 --> 00:39:28,616
Ce vrei la ora asta,
tânăr?

333
00:39:29,534 --> 00:39:31,202
Cum îndrăznești să bati la ușa mea?

334
00:39:31,703 --> 00:39:34,706
nu stiu,
un impuls brusc.

335
00:39:34,789 --> 00:39:37,417
Nu fi supărat,
chiar dacă nu poți înțelege.

336
00:39:40,628 --> 00:39:43,298
Sunt în mare pericol.

337
00:39:49,137 --> 00:39:51,306
ma simt atat de singur,

338
00:39:51,389 --> 00:39:53,057
atât de neputincios.

339
00:39:57,395 --> 00:39:59,564
Atinge-mi inima.

340
00:40:00,148 --> 00:40:02,108
Simte cum bate!

341
00:40:06,154 --> 00:40:09,324
Vai, este adevărat,
Eu aparțin sexului slab.

342
00:40:09,407 --> 00:40:11,367
Atât de slab!

343
00:40:12,660 --> 00:40:15,455
Numai tu știi secretul meu.

344
00:40:18,166 --> 00:40:21,502
De îndată ce te-am văzut,
Știam de ce călătorisem atât de departe.

345
00:40:22,086 --> 00:40:24,964
I-am mulțumit Cerului
pentru că m-a condus la tine.

346
00:40:25,048 --> 00:40:26,549
Cine eşti tu?

347
00:40:28,051 --> 00:40:30,136
De unde ai venit?

348
00:40:31,930 --> 00:40:36,267
Am abandonat totul
pentru a scăpa de o soartă cumplită,

349
00:40:36,351 --> 00:40:40,104
dar sunt încă atât de tulburat.

350
00:40:40,188 --> 00:40:43,524
Am nevoie de ajutor si sfaturi.

351
00:40:48,363 --> 00:40:51,199
Cu ce ​​​​vă pot ajuta
când eu însumi

352
00:40:51,908 --> 00:40:54,077
trăiesc în trecut,

353
00:40:54,160 --> 00:40:56,037
în amintirile mele?

354
00:41:02,710 --> 00:41:05,463
Nu e bine
a trăi în trecut.

355
00:41:06,130 --> 00:41:08,675
Încerc să uit totul.

356
00:41:09,676 --> 00:41:12,303
Vai, fratele meu
este doar fratele meu

357
00:41:13,805 --> 00:41:15,723
și sunt atât de singur.

358
00:41:15,807 --> 00:41:17,517
La fel sunt, copile.

359
00:41:18,017 --> 00:41:21,688
Când soția mea a murit,
Mi-am pierdut dorința de a trăi.

360
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
Cum trebuie să o fi iubit!

361
00:41:23,648 --> 00:41:24,816
Da.

362
00:41:25,650 --> 00:41:27,110
Ne-am iubit.

363
00:41:27,193 --> 00:41:29,570
Dragostea este un lucru frumos.

364
00:41:31,239 --> 00:41:34,575
A fost demult.
Sunt bătrân acum.

365
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
Nu spune asta.

366
00:41:43,668 --> 00:41:47,005
Dacă cineva este tânăr la suflet,
asta e adevarata tinerete.

367
00:43:36,364 --> 00:43:37,532
Gilles...

368
00:43:47,375 --> 00:43:49,252
Ea este în patul ei

369
00:43:49,335 --> 00:43:51,504
Ea este în patul ei

370
00:43:51,587 --> 00:43:55,216
Ea doarme
și visează că ea este a ta

371
00:43:55,299 --> 00:43:58,636
Trebuie să o faci să aștepte

372
00:43:59,137 --> 00:44:02,598
Cu cât așteaptă mai mult
Cu cât te va iubi mai mult

373
00:44:02,682 --> 00:44:07,186
Cu cât te iubește mai mult
Cu atât va suferi mai mult!

374
00:44:07,270 --> 00:44:11,023
Care este dorința ta,
acum că am avut încredere în tine?

375
00:44:13,526 --> 00:44:15,820
Care este dorința mea?

376
00:44:16,654 --> 00:44:19,031
De ce să pui o astfel de întrebare?

377
00:44:20,908 --> 00:44:23,327
ce imi doresc?

378
00:44:29,584 --> 00:44:34,505
Te doresc, total, complet,
si tu o stii!

379
00:44:35,673 --> 00:44:37,758
Ești atât de direct.

380
00:44:38,718 --> 00:44:40,303
Îmi pare rău să jignesc.

381
00:44:40,386 --> 00:44:43,848
Poate că nu este o modalitate de a cortegi femeile,
dar îmi spun părerea.

382
00:44:44,432 --> 00:44:47,185
Am spus că ești direct,

383
00:44:47,268 --> 00:44:49,854
nu ca nu mi-ar fi placut.

384
00:44:50,521 --> 00:44:56,861
Prea mulți care se numesc bărbați
tremură şi oftă pentru iubitele lor.

385
00:45:06,287 --> 00:45:08,039
Dominique...

386
00:45:17,965 --> 00:45:21,719
Și ai spus că nu știi
cum să vorbești cu femeile!

387
00:45:23,387 --> 00:45:24,847
Felul în care vorbești,

388
00:45:24,931 --> 00:45:28,267
cine ar crede nunta ta
este atât de aproape?

389
00:45:30,061 --> 00:45:32,396
Lasă nunta din asta.

390
00:45:37,485 --> 00:45:39,820
E crud din partea ta să-mi amintești.

391
00:45:40,571 --> 00:45:45,409
Este adevărat că în mod tradițional,
se pregateste camera proaspatilor casatoriti

392
00:45:45,493 --> 00:45:47,995
și lăsat deschis

393
00:45:48,079 --> 00:45:50,081
cu mult înainte de nuntă?

394
00:45:50,748 --> 00:45:54,252
Da, acesta este obiceiul nostru.

395
00:45:54,585 --> 00:45:58,756
O tradiție minunată.
Mi-ar plăcea să văd camera.

396
00:46:02,760 --> 00:46:05,137
Cât de lăudabil,

397
00:46:06,013 --> 00:46:09,767
acest dormitor așteaptă un cuplu tânăr
destinate unul altuia.

398
00:46:09,850 --> 00:46:11,352
Liniște.

399
00:46:12,561 --> 00:46:17,233
Totul despre asta
exprimă pace

400
00:46:17,316 --> 00:46:19,026
si fericire.

401
00:46:19,110 --> 00:46:20,778
Pace“.

402
00:46:20,861 --> 00:46:22,363
Fericire.

403
00:46:25,366 --> 00:46:29,120
De când te-am cunoscut,
nu contează.

404
00:46:29,954 --> 00:46:34,375
Pace și fericire
nu mai contează pentru mine.

405
00:47:12,997 --> 00:47:16,834
E păcat să te trezești atât de devreme
când suntem atât de fericiți în pat!

406
00:47:16,917 --> 00:47:18,586
Singur în pat,
cum pot fi fericit?

407
00:47:18,669 --> 00:47:22,131
De ce singur?
Castelul e plin de fete frumoase.

408
00:47:22,631 --> 00:47:24,091
Aruncă o privire.

409
00:47:24,175 --> 00:47:27,762
Și inima mea este a ta

410
00:47:27,845 --> 00:47:31,474
Vom avea plăcerea
de compania Annei?

411
00:47:31,557 --> 00:47:34,060
Mă îndoiesc. Fiica mea
nu-i place să vâneze.

412
00:47:34,143 --> 00:47:36,103
Pari tulburat.

413
00:47:36,187 --> 00:47:38,356
Ai dormit bine?

414
00:47:38,439 --> 00:47:41,067
Au trecut ani de când s-a întâmplat asta.

415
00:47:41,734 --> 00:47:44,820
Ce păcat, căci nu este noapte
făcut pentru dormit?

416
00:47:45,613 --> 00:47:47,948
Ai dormit bine, doamna mea?

417
00:47:49,033 --> 00:47:51,535
Am avut o noapte minunată.

418
00:48:12,306 --> 00:48:15,976
De ce atât de posomorât?
Este o zi veselă.

419
00:48:16,060 --> 00:48:19,772
De ce să nu-i inviti pe cei doi menestreli
ale cui melodii le-ai apreciat atât de mult?

420
00:48:21,440 --> 00:48:24,402
Nu păreai
să le apreciez aseară.

421
00:48:24,485 --> 00:48:26,570
Pot să recunosc când greșesc.

422
00:48:27,071 --> 00:48:29,198
Să-i luăm cu noi.

423
00:48:30,574 --> 00:48:31,575
Agnés!

424
00:48:33,744 --> 00:48:35,413
Repede, îmbracă-mă!

425
00:49:05,025 --> 00:49:08,696
Ce drăguț din partea ta să ni te alături!
Este o surpriză minunată.

426
00:49:08,779 --> 00:49:11,949
Nu ar trebui să vă toate plăcerile
devin a mea?

427
00:49:57,411 --> 00:50:00,414
Sper că știi și tu
cântece de vânătoare.

428
00:50:00,498 --> 00:50:04,502
Avem melodii pentru fiecare
ora din zi - si noaptea.

429
00:50:08,172 --> 00:50:12,009
Acel menestrel are o voce ciudată,
nu-i asa?

430
00:50:13,010 --> 00:50:15,346
El este tânăr.
Râde ca un copil.

431
00:50:49,088 --> 00:50:52,341
Vânătoarea este atât de tristă.
Iubesc păsările!

432
00:50:52,424 --> 00:50:54,176
Nu vă faceți griji.

433
00:50:55,010 --> 00:50:58,097
Nicio pasăre nu va fi prinsă.
Iţi promit.

434
00:50:59,056 --> 00:51:01,725
Păsările sunt și ele prietenele mele.

435
00:51:43,017 --> 00:51:45,144
E ciudat,

436
00:51:45,227 --> 00:51:49,440
nu arăți nicio teamă sau surpriză
la lucruri care îi surprind pe alții,

437
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
care îi sperie.

438
00:51:52,192 --> 00:51:53,861
De ce să te sperii?

439
00:51:53,944 --> 00:51:57,364
Viața este plină de mistere, nu-i așa?

440
00:51:57,448 --> 00:52:01,785
O pasăre, un măr, o fiară,

441
00:52:02,453 --> 00:52:06,206
soarele, copacii din aceste păduri...

442
00:52:06,957 --> 00:52:11,086
Chiar și noi: nu știm de unde
venim sau unde mergem.

443
00:52:11,170 --> 00:52:13,464
Nu este minunat?

444
00:52:26,393 --> 00:52:29,229
Apa este atât de dulce.

445
00:52:45,871 --> 00:52:49,041
Buzele tale sunt și ele dulci.

446
00:52:50,668 --> 00:52:52,503
Te iubesc, Anne.

447
00:52:56,757 --> 00:52:57,925
Gilles!

448
00:52:58,008 --> 00:52:59,843
Ce s-a întâmplat?

449
00:53:00,844 --> 00:53:02,513
Nu știu.

450
00:53:03,681 --> 00:53:06,308
Eram atât de fericit,

451
00:53:06,392 --> 00:53:09,061
apoi brusc,
M-am gândit la Renaud.

452
00:53:09,144 --> 00:53:11,772
El a mai spus: „Te iubesc, Anne”.

453
00:53:11,855 --> 00:53:15,192
Dar cu aceeași voce tare
in care spune:

454
00:53:15,275 --> 00:53:16,944
„Îmi iubesc câinii. Îmi place să vânez.

455
00:53:17,027 --> 00:53:19,363
Îmi place să ucid
orice zboară sau sare.”

456
00:53:19,446 --> 00:53:23,325
„Te iubesc, Anne.
Vei fi al meu pentru totdeauna.”

457
00:53:25,285 --> 00:53:27,329
Pentru totdeauna.

458
00:53:28,831 --> 00:53:33,669
Este posibil pentru o persoană
să aparțină în totalitate altuia?

459
00:53:34,044 --> 00:53:36,797
Unii numesc asta iubire.

460
00:53:37,381 --> 00:53:41,218
Atunci iubirea este ca moartea?

461
00:53:41,301 --> 00:53:44,054
Nu mai existam?
E peste tot?

462
00:53:44,138 --> 00:53:45,639
De ce?

463
00:53:45,723 --> 00:53:50,394
Daca ma iubesti,
nu mă răni, nu mă închide,

464
00:53:51,061 --> 00:53:52,855
lasa-ma sa traiesc!

465
00:53:52,938 --> 00:53:56,316
Iubeste-ma asa cum te iubesc eu - pur si simplu.

466
00:54:57,377 --> 00:54:59,379
Este imposibil!

467
00:54:59,463 --> 00:55:01,924
Ce ar spune fiica ta?
Și Renaud?

468
00:55:02,007 --> 00:55:03,675
Nimic.

469
00:55:03,759 --> 00:55:06,053
Nu este locul lor să vorbească.

470
00:55:06,136 --> 00:55:08,055
Când vorbesc, oamenii ascultă

471
00:55:08,138 --> 00:55:10,224
si taci!

472
00:55:20,567 --> 00:55:22,653
vreau -
ma auzi?

473
00:55:22,736 --> 00:55:25,364
Vreau să pleci
hainele acestor bărbați.

474
00:55:26,031 --> 00:55:28,534
- Chiar acum?
- Ce vrei să spui?

475
00:55:29,326 --> 00:55:30,953
Nimic.

476
00:55:31,036 --> 00:55:33,705
Tu vorbesti, eu tac.

477
00:55:33,789 --> 00:55:35,707
Nu râde.

478
00:55:36,375 --> 00:55:38,502
Vreau să se închine în fața ta

479
00:55:39,169 --> 00:55:42,923
incantat de frumusetea ta
când te văd în rochie.

480
00:55:44,216 --> 00:55:47,719
Mă vezi într-o rochie?

481
00:55:49,096 --> 00:55:50,764
Asta e tot ce iti doresti?

482
00:55:52,599 --> 00:55:55,727
De ce să ispitești un bărbat
a cui viata s-a terminat?

483
00:55:57,771 --> 00:56:01,692
Te agăți, ca iedera,
la amintirile tale?

484
00:56:02,818 --> 00:56:04,319
te implor...

485
00:56:05,737 --> 00:56:08,073
Cum poți fi atât de nesimțit?

486
00:56:08,156 --> 00:56:10,367
îți dorești
sa ma fac nefericit?

487
00:56:10,450 --> 00:56:12,828
eu? Te fac nefericit?

488
00:56:13,662 --> 00:56:16,999
De când ești aici,
Mă simt cu 20 de ani mai tânăr.

489
00:56:17,499 --> 00:56:19,918
Sunt un om diferit.

490
00:56:20,752 --> 00:56:22,880
De ce ma dai vina pe mine?

491
00:56:22,963 --> 00:56:25,173
Te învinovățesc pentru nimic,
copil drag.

492
00:56:31,221 --> 00:56:32,890
Renaud!

493
00:56:34,349 --> 00:56:37,394
Mi-am pierdut cariera,
asa ca te cautam.

494
00:56:37,477 --> 00:56:38,979
La fel ca tine, fără îndoială.

495
00:56:39,980 --> 00:56:44,318
Evident,
nu ai intelege, dar...

496
00:56:45,485 --> 00:56:47,654
Dominique...

497
00:56:50,824 --> 00:56:52,868
Dominique, aici cu noi,
este o femeie.

498
00:56:53,535 --> 00:56:54,494
Cu adevărat?

499
00:56:54,578 --> 00:56:56,914
Cu adevărat.

500
00:56:56,997 --> 00:57:00,667
Ea este în pericol grav.
Ea mi-a cerut protecția.

501
00:57:03,337 --> 00:57:05,547
Doar tu și eu
cunoaste secretul ei.

502
00:57:06,506 --> 00:57:07,507
Cu adevărat?

503
00:57:08,759 --> 00:57:10,385
Cu adevărat.

504
00:57:13,680 --> 00:57:15,432
Îi aud pe prietenii noștri.

505
00:57:20,020 --> 00:57:22,689
Mai bine ne alăturăm lor.

506
00:57:34,952 --> 00:57:37,037
Ce joc joci?

507
00:57:37,120 --> 00:57:38,622
Ce vrei să spui?

508
00:57:38,705 --> 00:57:41,041
El a îngenuncheat,
ți-a sărutat mâinile.

509
00:57:41,124 --> 00:57:43,794
Nu merit eu un omagiu?

510
00:57:44,294 --> 00:57:46,296
Femeilor le place să fie pe plac.

511
00:57:46,380 --> 00:57:48,173
Ce e în neregulă cu asta?

512
00:57:49,174 --> 00:57:50,676
Dominique!

513
00:57:50,759 --> 00:57:52,970
Eu doar tachinez.

514
00:57:54,638 --> 00:57:57,099
Baronul era suspicios.

515
00:57:57,182 --> 00:57:59,393
M-a intrebat si i-am raspuns.

516
00:57:59,476 --> 00:58:02,312
- Asta e tot.
- Asta e tot?

517
00:58:03,313 --> 00:58:05,649
Ești gelos pe un bătrân?

518
00:58:06,149 --> 00:58:08,360
Eu, gelos?

519
00:58:09,987 --> 00:58:12,155
Acum crezi

520
00:58:12,823 --> 00:58:17,619
că o persoană
poate aparține în totalitate altuia...

521
00:58:17,703 --> 00:58:21,039
- Gilles.
- ... fără a fi nefericit?

522
00:58:21,707 --> 00:58:23,875
sunt fericit-

523
00:58:24,376 --> 00:58:26,044
Și tu?

524
00:58:29,756 --> 00:58:31,258
eu?

525
00:58:32,592 --> 00:58:35,262
De ce aș fi fericit?

526
00:58:35,345 --> 00:58:37,514
Pentru că sunt aici cu tine?

527
00:58:38,348 --> 00:58:40,017
Pentru că te-am ținut în brațe?

528
00:58:41,018 --> 00:58:45,230
Pentru mine, asta este fericirea.

529
00:58:46,356 --> 00:58:47,858
Fericire!

530
00:58:48,942 --> 00:58:50,861
Ce plictisitor!

531
00:58:51,778 --> 00:58:53,697
Este incredibil,

532
00:58:53,780 --> 00:58:58,785
singurul gând într-un cap atât de frumos,
mereu acelasi gand:

533
00:58:58,869 --> 00:59:00,704
Fericire!

534
00:59:01,371 --> 00:59:05,083
Totul este îngrozitor de absurd, tragic,

535
00:59:05,876 --> 00:59:07,753
monoton si banal!

536
00:59:11,131 --> 00:59:12,799
Ce „Gilles”?

537
00:59:12,883 --> 00:59:14,509
Ce vrei de la „Gilles”?

538
00:59:14,593 --> 00:59:16,428
Ce înseamnă „Gilles”?

539
00:59:17,095 --> 00:59:19,598
Poate că nu mă numesc nici măcar Gilles!

540
00:59:21,683 --> 00:59:23,477
te implor...

541
00:59:23,560 --> 00:59:26,313
nu râde așa!
Un râs atât de trist!

542
00:59:26,396 --> 00:59:28,440
De ce nu?

543
00:59:29,399 --> 00:59:31,735
Ai prefera să izbucnesc în lacrimi

544
00:59:32,402 --> 00:59:34,446
sau rostogolește-te la picioarele tale
pentru ca ma iubesti?

545
00:59:41,995 --> 00:59:43,663
te iubesc

546
00:59:44,331 --> 00:59:46,333
și știu că și tu mă iubești.

547
00:59:47,000 --> 00:59:49,294
Ascultă cu atenție.

548
00:59:50,253 --> 00:59:52,089
Anne, prietena mea,

549
00:59:52,756 --> 00:59:53,673
Eu nu te iubesc.

550
00:59:58,845 --> 01:00:00,347
Liniște.

551
01:00:00,430 --> 01:00:03,183
Nu este adevărat! Nu știi
ce spui!

552
01:00:03,266 --> 01:00:06,937
Te rog nu te uita așa la mine.
E sfâșietor!

553
01:00:08,021 --> 01:00:12,025
Este vina mea
dacă nu am iubit niciodată?

554
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
- Liniște.
- Taci!

555
01:00:15,195 --> 01:00:17,781
Nu merită o lacrimă,

556
01:00:17,864 --> 01:00:21,409
nu este altceva decât o poveste
inventat pentru a-l amuza pe Diavol.

557
01:00:26,706 --> 01:00:28,708
Crede-ma,

558
01:00:28,792 --> 01:00:30,710
nimeni nu iubeste pe nimeni.

559
01:00:30,794 --> 01:00:34,172
Toată lumea se preface!
Ei își pândesc prada, întind capcane.

560
01:00:35,132 --> 01:00:37,801
Și fericire -
pentru că tu crezi că există -

561
01:00:37,884 --> 01:00:42,055
ar putea fi, mai ales pentru tine,
pentru a evita acele capcane.

562
01:00:49,646 --> 01:00:50,647
Pleci?

563
01:00:52,691 --> 01:00:53,358
Da.

564
01:00:55,360 --> 01:00:57,779
Dacă ai ști cât de mult te iubesc,

565
01:00:58,780 --> 01:01:00,824
nu ai avea de ales
dar să mă iubești.

566
01:01:09,166 --> 01:01:11,418
Acum dezvălui acest secret,

567
01:01:12,836 --> 01:01:16,548
care anterior,
numai eu și Renaud știam.

568
01:01:16,631 --> 01:01:18,258
O femeie?

569
01:01:18,341 --> 01:01:23,180
Îți amintești, baron? am observat
vocea „peculiară” a acestui menestrel.

570
01:01:23,263 --> 01:01:25,682
Nu sunt menestreli.

571
01:01:27,017 --> 01:01:28,685
Sunt de naștere nobilă

572
01:01:29,519 --> 01:01:31,855
și merită să fie onorate.

573
01:01:32,355 --> 01:01:36,026
Vor lua masa la masa mea și
la turneu le voi purta culorile!

574
01:01:36,109 --> 01:01:38,987
-Bine spus!
- Da, cu adevărat.

575
01:01:39,988 --> 01:01:42,574
Bine spus.

576
01:02:14,898 --> 01:02:17,567
Curiosă poveste, nu-i așa?

577
01:02:17,651 --> 01:02:20,487
Ai fost conștient de asta?
- Nu.

578
01:02:21,154 --> 01:02:24,908
Tânărul nu ți-a spus
în după-amiaza asta în pădure?

579
01:02:26,326 --> 01:02:31,289
Ți-a spus domnișoara
aseară în grădină?

580
01:02:48,431 --> 01:02:51,476
În timpul șederii lor,

581
01:02:51,559 --> 01:02:54,729
este de datoria ta să-i distrezi.

582
01:02:54,813 --> 01:03:00,360
O sarcină ușoară, pentru că ei par
bine echipat pentru a ne amuza.

583
01:03:12,872 --> 01:03:16,793
De ce ești așa de prost dispus?

584
01:03:16,876 --> 01:03:21,131
De ce ai deodată
ți-ai recuperat dorința de a trăi?

585
01:03:23,967 --> 01:03:25,969
Este posibil

586
01:03:26,052 --> 01:03:28,388
că Dominique
este cu adevărat sora ta?

587
01:03:28,471 --> 01:03:30,807
O întrebare atât de nevinovată...

588
01:03:48,575 --> 01:03:51,578
Răspunde-mi.

589
01:03:54,080 --> 01:03:56,166
Dacă Dominique ar fi sora mea,

590
01:03:56,916 --> 01:04:01,379
crezi că mi-aș pierde timpul?
și plăcerea de a călători cu ea?

591
01:04:03,048 --> 01:04:04,758
O iubesti?

592
01:04:05,425 --> 01:04:09,637
Să vorbesc cu adevărat,
ea este singura mea iubire.

593
01:04:17,270 --> 01:04:20,440
De ce să-ți faci așa plăcere
văzându-mă suferind?

594
01:04:22,359 --> 01:04:23,651
De ce?

595
01:04:58,853 --> 01:05:00,688
Știam că mă iubești!

596
01:05:18,498 --> 01:05:20,291
Vai!

597
01:05:21,751 --> 01:05:24,045
Suntem sub o vrajă

598
01:05:24,712 --> 01:05:26,548
și odată ce se risipește,

599
01:05:27,507 --> 01:05:29,676
mă vei vedea așa cum sunt cu adevărat,

600
01:05:29,759 --> 01:05:32,345
mizerabil și singur.

601
01:05:33,012 --> 01:05:34,848
Te iubesc!

602
01:05:44,607 --> 01:05:46,568
Eu aparțin Diavolului.

603
01:05:53,366 --> 01:05:55,452
Sunt printre prietenii lui.

604
01:05:58,204 --> 01:06:00,123
Daca ma iubesti,

605
01:06:00,790 --> 01:06:02,834
este probabil datorită lui.

606
01:06:06,337 --> 01:06:09,132
De ce să te torturezi așa?

607
01:06:10,967 --> 01:06:13,803
M-am crezut cu totul singur,

608
01:06:14,971 --> 01:06:17,307
totusi de cand te-am gasit,

609
01:06:17,974 --> 01:06:21,478
Sunt și mai pierdut,
mai singur, mai disperat.

610
01:06:26,232 --> 01:06:30,028
Pentru mine, tu ești toată iubirea
în lume

611
01:06:32,447 --> 01:06:35,992
și tot ce pot să-ți aduc
este tristețe și disperare.

612
01:06:39,704 --> 01:06:41,873
Ține-mă în brațe.

613
01:06:41,956 --> 01:06:44,459
Încă o dată, spune-mi că mă iubești.

614
01:06:49,589 --> 01:06:51,674
Ești atât de simplu,

615
01:06:52,800 --> 01:06:54,302
atât de tânăr,

616
01:06:55,553 --> 01:06:58,389
atât de dulce și atât de viu!

617
01:06:59,557 --> 01:07:01,392
Protejează-mă.

618
01:07:02,227 --> 01:07:04,229
Învață-mă să trăiesc.

619
01:07:05,396 --> 01:07:08,233
Înainte să te cunosc,
M-am prefăcut doar.

620
01:07:09,734 --> 01:07:11,861
Inima mea era ca gheața.

621
01:07:13,863 --> 01:07:15,532
iubirea mea,

622
01:07:15,615 --> 01:07:18,034
fii fericit și în pace.

623
01:07:18,535 --> 01:07:20,787
Corpul meu este aproape de al tău,

624
01:07:20,870 --> 01:07:23,081
inima ta bate cu a mea,

625
01:07:23,873 --> 01:07:25,500
trupurile noastre,

626
01:07:25,583 --> 01:07:27,669
inimile noastre sunt una.

627
01:07:27,752 --> 01:07:29,712
Nimic nu ne poate despărți vreodată!

628
01:07:35,468 --> 01:07:37,303
Te iubesc.

629
01:07:38,388 --> 01:07:41,558
Și nimeni - Auzi?

630
01:07:42,350 --> 01:07:45,270
Nimeni nu mă poate opri
de a te iubi!

631
01:08:05,582 --> 01:08:07,250
Ce vreme ciudată!

632
01:08:07,333 --> 01:08:09,919
E adevărat!
Nu era niciun nor pe cer.

633
01:08:13,923 --> 01:08:16,759
Ar fi trebuit
ți-a mutat cavalerul!

634
01:08:16,843 --> 01:08:18,928
Prea târziu. Mi-am făcut mișcarea.

635
01:08:26,269 --> 01:08:27,604
Ce este?

636
01:08:27,687 --> 01:08:31,608
Un lord prins în furtună
cere ospitalitate pentru noapte.

637
01:08:32,942 --> 01:08:36,446
Scuzați-mă, trebuie să vă urez bun venit
acest oaspete neașteptat.

638
01:09:05,224 --> 01:09:10,063
Sunt onorat să vă urez bun venit
spre casa mea.

639
01:09:11,230 --> 01:09:13,066
Multumesc.

640
01:09:20,406 --> 01:09:23,201
- Vii de departe?
- Foarte departe!

641
01:09:24,535 --> 01:09:27,914
Sunt destul de călător!
Scuzați-mă.

642
01:09:29,749 --> 01:09:31,751
Furtuna m-a luat prin surprindere.

643
01:09:32,251 --> 01:09:34,087
Nu mi-e frică de fulgere,

644
01:09:34,170 --> 01:09:38,424
dar îmbibându-se până la piele
este teribil de neplăcut.

645
01:09:45,098 --> 01:09:47,392
Un foc atât de frumos!

646
01:09:48,059 --> 01:09:50,228
Îmi place focul.

647
01:09:50,311 --> 01:09:51,938
Mă place și de mine.

648
01:09:52,021 --> 01:09:55,191
Flăcările sunt atât de atente.

649
01:09:55,274 --> 01:09:58,945
Îmi lapă degetele ca un câine.

650
01:09:59,946 --> 01:10:02,532
O senzatie placuta!

651
01:10:03,199 --> 01:10:05,243
Iartă-mă că nu m-am prezentat,

652
01:10:05,910 --> 01:10:10,832
deși, venind de departe,
numele și titlul meu înseamnă puțin pentru tine.

653
01:10:10,915 --> 01:10:14,252
Uitat în patria mea,
necunoscut în străinătate,

654
01:10:14,335 --> 01:10:16,963
asa este soarta calatorului!

655
01:10:18,381 --> 01:10:24,303
Dar sunt încântat să mă regăsesc
într-o companie atât de galanta!

656
01:10:24,387 --> 01:10:28,391
- Sper că ne vei alătura la cină?
- Cu plăcere!

657
01:10:30,893 --> 01:10:33,563
Ți-am întrerupt jocul?

658
01:10:34,897 --> 01:10:37,608
Indiferent de.
Pierdusem de la început.

659
01:10:38,526 --> 01:10:40,361
Crezi că da?

660
01:10:45,074 --> 01:10:46,409
șah mat.

661
01:10:46,492 --> 01:10:48,327
Tu câștigi.

662
01:10:48,995 --> 01:10:51,414
Șahul este atât de simplu!

663
01:10:52,540 --> 01:10:55,877
nu stiam
fiica ta se va căsători în curând!

664
01:10:55,960 --> 01:11:00,715
Iartă-mă că am intervenit
această ocazie de familie!

665
01:11:05,178 --> 01:11:09,265
Sper că logodnicul tău nu este supărat
prin vizita mea nepotrivită.

666
01:11:09,932 --> 01:11:13,269
Dominique nu este logodnicul meu.

667
01:11:13,352 --> 01:11:15,605
Nu?

668
01:11:15,688 --> 01:11:18,483
Ai face un cuplu minunat.

669
01:11:19,150 --> 01:11:20,818
Nu ești de acord?

670
01:11:22,653 --> 01:11:27,450
Arăți uimitor de
una dintre fiicele mele.

671
01:11:29,285 --> 01:11:31,245
sunt flatat.

672
01:11:33,873 --> 01:11:36,042
- Ai fete?
- Da!

673
01:11:36,125 --> 01:11:39,587
am multi copii,
baieti si fete,

674
01:11:39,670 --> 01:11:42,423
dar trebuie să recunosc,
Prefer fetele,

675
01:11:42,507 --> 01:11:43,925
mai ales cei ca tine.

676
01:11:45,176 --> 01:11:46,677
Prefer fetele.

677
01:11:46,761 --> 01:11:49,889
Băieții sunt nerecunoscători.
Fără simț al datoriei,

678
01:11:49,972 --> 01:11:51,974
neascultător.

679
01:11:52,058 --> 01:11:55,812
Nu sunt un om dur,
dar detest...

680
01:11:55,895 --> 01:11:58,397
Urasc sa fiu neascultat!

681
01:11:59,649 --> 01:12:01,651
Toți avem slăbiciunile noastre, nu-i așa?

682
01:12:03,152 --> 01:12:04,904
Spune-mi, barone,

683
01:12:04,987 --> 01:12:06,447
unde este fiica ta?

684
01:12:06,531 --> 01:12:08,032
Să o vedem în seara asta?

685
01:12:08,115 --> 01:12:11,202
Mă îndoiesc de asta. E deja pensionată.
O ușoară boală.

686
01:12:11,285 --> 01:12:12,912
Cred că este un capriciu.

687
01:12:12,995 --> 01:12:14,664
Deja?

688
01:12:16,290 --> 01:12:19,752
E tragic să o părăsești
singur în camera ei

689
01:12:19,836 --> 01:12:21,838
cu „capriciul” ei.

690
01:12:23,297 --> 01:12:26,801
Ce păcat!
Mi-ar fi plăcut să o cunosc.

691
01:12:27,760 --> 01:12:30,930
Din moment ce semeni fiicei mele,
ai interveni

692
01:12:31,013 --> 01:12:34,517
în favoarea cuiva
să aduci dulcea viitoare mireasă?

693
01:12:36,686 --> 01:12:40,690
Te rog, barone?
M-ar face atât de fericit.

694
01:12:43,067 --> 01:12:45,403
Ce n-aș face
sa te fac fericit?

695
01:12:48,197 --> 01:12:50,157
Vino, Renaud.
Vei vorbi cu ea.

696
01:13:36,245 --> 01:13:37,914
DE CE râzi?

697
01:13:39,165 --> 01:13:40,166
De ce?

698
01:13:45,922 --> 01:13:47,965
Ce curios!

699
01:13:48,633 --> 01:13:51,802
Tu râzi,
inca nu stiu de ce!

700
01:13:55,890 --> 01:13:58,768
Poate ai râs
pur și simplu pentru că

701
01:13:58,851 --> 01:14:03,022
e bine să râzi
din când în când.

702
01:14:04,857 --> 01:14:07,860
Cu siguranță ai râs pentru că

703
01:14:07,944 --> 01:14:11,238
ai simțit că se va întâmpla ceva

704
01:14:11,322 --> 01:14:13,824
este absolut tragic!

705
01:14:14,325 --> 01:14:20,164
Vai, chiar și cei mai buni dintre noi se bucură
în necazurile altora!

706
01:14:21,832 --> 01:14:24,669
Este doar uman.

707
01:14:24,752 --> 01:14:26,712
Dar nu ai fi îndrăznit să râzi

708
01:14:26,796 --> 01:14:29,131
dacă nu aș fi râs mai întâi.

709
01:14:30,257 --> 01:14:33,302
Nu fi surprins
prin clarviziunea mea!

710
01:14:33,970 --> 01:14:37,640
Îmi folosesc doar talentele
spre binele tuturor.

711
01:14:38,975 --> 01:14:42,603
Nu e nevoie să arunci o privire
prin găurile cheilor

712
01:14:42,687 --> 01:14:48,359
sa stiu ce se intampla
în camerele doamnelor și inimile bărbaților!

713
01:14:48,442 --> 01:14:51,404
O doamnă trebuie să se căsătorească cu un tânăr,
dar ea iubește pe altul.

714
01:14:51,487 --> 01:14:53,406
O poveste banala!

715
01:14:53,906 --> 01:14:57,159
El i se alătură în camera ei,
dar se prinde!

716
01:14:57,827 --> 01:14:59,495
Ce trist.

717
01:14:59,578 --> 01:15:03,040
Dacă sunt prinși împreună,
ce se întâmplă?

718
01:15:03,833 --> 01:15:08,629
Iubitul ei este bătut,
arestat de gardieni!

719
01:15:08,713 --> 01:15:12,383
L-au târât pe scări.
Se împiedică, apoi se ridică,

720
01:15:12,466 --> 01:15:14,135
doar ca să cadă sub mai multe lovituri!

721
01:15:21,267 --> 01:15:24,145
Omul ăsta are în mod odios
a abuzat de ospitalitatea mea.

722
01:15:24,645 --> 01:15:25,896
El va fi pedepsit.

723
01:15:25,980 --> 01:15:29,942
- M-ai chemat?
- Omul acesta este un câine! Tratează-l ca atare!

724
01:15:30,026 --> 01:15:31,360
Aşa să fie.

725
01:15:31,444 --> 01:15:35,781
Înlănțuiește-l
cu ceilalti caini!

726
01:15:35,865 --> 01:15:37,783
Nu este un început rău!

727
01:15:46,125 --> 01:15:49,962
Cum pot eu vreodată
te iert pentru asta?

728
01:15:51,213 --> 01:15:53,132
Iar tu, sire,

729
01:15:53,215 --> 01:15:56,969
o tragi responsabilă pe soră
pentru crimele fratelui ei?

730
01:15:57,053 --> 01:16:00,139
Inima mea este în bucăți.

731
01:16:00,222 --> 01:16:02,600
Suferința ta mă doare.

732
01:16:03,934 --> 01:16:05,936
Iartă-mă, tocmai ne-am întâlnit,

733
01:16:06,020 --> 01:16:08,647
dar e trist să te văd
într-o asemenea stare.

734
01:16:08,731 --> 01:16:11,734
Să ne plimbăm în grădină.

735
01:16:11,817 --> 01:16:15,654
Aerul proaspăt vă va face bine.

736
01:16:27,249 --> 01:16:32,838
nu stiu de ce,
dar omul acela mă sperie.

737
01:16:34,673 --> 01:16:38,719
Mă bucur că nu dai vina
această tânără

738
01:16:38,803 --> 01:16:41,514
pentru fratele ei
conduită nefericită.

739
01:16:43,015 --> 01:16:47,895
Este semnul unui suflet generos
şi o inimă cavalerească.

740
01:16:50,356 --> 01:16:52,191
E atât de norocoasă

741
01:16:52,274 --> 01:16:57,196
să fi găsit aici
toată afecțiunea pe care o merită.

742
01:16:57,279 --> 01:16:59,073
- Ne pasă mult de ea.
- Foarte corect!

743
01:16:59,156 --> 01:17:01,325
Merită tot respectul.

744
01:17:01,408 --> 01:17:05,412
Și de ce să nu iubești?

745
01:17:07,289 --> 01:17:09,250
Ce inel frumos!

746
01:17:09,750 --> 01:17:11,544
Se poate?

747
01:17:11,627 --> 01:17:13,712
Ador bijuteriile.

748
01:17:14,964 --> 01:17:17,466
Măiestrie minunată.

749
01:17:18,509 --> 01:17:20,845
Judecă singur.

750
01:17:20,928 --> 01:17:22,721
Aceasta initiala,

751
01:17:22,805 --> 01:17:24,306
acest D!

752
01:17:25,599 --> 01:17:29,311
Este atât de fin gravat, acest D!

753
01:17:30,813 --> 01:17:33,357
Nu ești de acord?

754
01:17:52,835 --> 01:17:55,838
Cine eşti tu?
Cum ai intrat?

755
01:17:55,921 --> 01:17:57,590
Eu sunt Diavolul!

756
01:17:59,592 --> 01:18:01,927
Mi-ar putea păsa mai puțin.

757
01:18:02,011 --> 01:18:03,512
Ce?

758
01:18:04,388 --> 01:18:06,724
nu intelegi?

759
01:18:07,600 --> 01:18:09,268
Eu sunt Diavolul!

760
01:18:10,519 --> 01:18:12,021
Da, Diavolul.

761
01:18:12,688 --> 01:18:15,524
Cum altfel pot fi aici
și altundeva deodată?

762
01:18:16,192 --> 01:18:17,693
Da, în altă parte.

763
01:18:18,194 --> 01:18:21,113
De exemplu, în grădină.

764
01:18:21,197 --> 01:18:25,576
Dacă Dominique mă iubește,
ce poti face in privinta asta?

765
01:18:25,659 --> 01:18:26,619
Absolut nimic!

766
01:18:26,702 --> 01:18:30,039
Vă rog, nu este nevoie de violență!

767
01:18:30,122 --> 01:18:32,791
Ce este atât de minunat în asta?

768
01:18:32,875 --> 01:18:35,336
Sunt aici, închis în camera mea,

769
01:18:35,419 --> 01:18:39,340
dar nu sunt şi eu la fântână

770
01:18:39,423 --> 01:18:42,927
unde iubitul meu
m-a ținut în brațe?

771
01:18:43,010 --> 01:18:44,929
Vorbesti ca un copil,

772
01:18:45,012 --> 01:18:47,514
căci nu-mi cunoști puterea.

773
01:18:48,474 --> 01:18:49,975
Privește doar.

774
01:18:50,059 --> 01:18:52,645
- Ești gelos, asta-i tot!
- Eu?

775
01:18:52,728 --> 01:18:55,231
E scris pe toată fața ta.

776
01:18:57,816 --> 01:19:00,569
„Dominique, ce n-aș face
sa te fac fericit?”

777
01:19:00,653 --> 01:19:04,406
Te agăți de fustele ei,
satisface capriciile ei.

778
01:19:04,490 --> 01:19:08,160
Zâmbești ca un tată bun,
dar ochii tăi îți trădează dorința!

779
01:19:08,661 --> 01:19:09,370
Nenorocit!

780
01:19:09,453 --> 01:19:13,290
Ce e mizerabil și de râs
este un bătrân care cerșește dragoste!

781
01:19:17,336 --> 01:19:19,505
Nu ar fi trebuit să faci asta.

782
01:19:19,588 --> 01:19:23,550
Domnilor! Sigur nu vei face
ucideți-vă unii pe alții în grădină,

783
01:19:23,634 --> 01:19:26,136
sub fereastra fiicei tale?

784
01:19:28,806 --> 01:19:30,474
ai dreptate.

785
01:19:31,475 --> 01:19:34,979
- Mâine ne vom duela ca cavaleri.
- Până la moarte!

786
01:19:35,062 --> 01:19:36,689
Excelenta idee!

787
01:19:36,772 --> 01:19:38,607
Dacă s-ar întâmpla ceva groaznic,

788
01:19:38,691 --> 01:19:41,360
toată lumea o va lua în considerare

789
01:19:41,443 --> 01:19:43,988
un accident nefericit.

790
01:19:45,614 --> 01:19:48,575
- Este îngrozitor!
- Deloc!

791
01:19:49,076 --> 01:19:51,203
Nimic nu se va întâmpla cu tatăl tău.

792
01:19:51,287 --> 01:19:53,372
Voi veghea asupra lui.

793
01:19:53,455 --> 01:19:55,207
Lasă-mă în pace.

794
01:19:55,291 --> 01:19:57,960
Nu ascult.

795
01:19:58,043 --> 01:20:00,087
Pentru mine, tu nu existi.

796
01:20:00,170 --> 01:20:01,839
Poate nu pentru tine,

797
01:20:01,922 --> 01:20:03,590
dar pentru altii...

798
01:20:04,300 --> 01:20:06,260
Gilles, de exemplu.

799
01:20:06,343 --> 01:20:09,305
Sărmanul, mizerabilul Gilles.

800
01:20:09,972 --> 01:20:11,724
Liniște.

801
01:20:11,807 --> 01:20:13,976
Gilles nu mai este nenorocit.

802
01:20:14,059 --> 01:20:17,563
El nu va fi niciodată mizerabil
pentru că ne iubim.

803
01:21:01,190 --> 01:21:02,858
Bucură-te, Gilles!

804
01:21:02,941 --> 01:21:05,110
Se pare că ești nefericit
nu mai mult!

805
01:21:06,236 --> 01:21:09,114
Aici ești,
înlănțuit ca un câine,

806
01:21:10,240 --> 01:21:12,993
în aşteptarea călăului
sa-ti smulgi unghiile,

807
01:21:13,077 --> 01:21:14,578
te umple cu apă,

808
01:21:14,661 --> 01:21:19,416
coase-ți pleoapele închise,
sparge cateva oase!

809
01:21:20,084 --> 01:21:24,546
Desigur, nimic din toate astea
îți va tulbura fericirea,

810
01:21:24,630 --> 01:21:26,924
fericirea glorioasă a iubirii.

811
01:21:27,716 --> 01:21:30,511
E adevărat. Sunt fericit.

812
01:21:31,053 --> 01:21:33,055
Bietul prost!

813
01:21:33,138 --> 01:21:35,766
Nu vei scăpa cu asta.

814
01:21:35,849 --> 01:21:37,726
Ar fi prea ușor!

815
01:21:38,394 --> 01:21:41,563
ai uitat?
Dacă posezi pe cineva măcar o dată,

816
01:21:41,647 --> 01:21:44,483
îmi aparțin pentru totdeauna!

817
01:21:44,566 --> 01:21:47,152
Fă ce vrei cu mine,

818
01:21:47,945 --> 01:21:50,447
dar Anne nu aparține nimănui.

819
01:21:51,240 --> 01:21:52,908
Ea este liberă.

820
01:21:53,409 --> 01:21:55,452
Nu ai nicio putere asupra ei.

821
01:21:55,869 --> 01:21:58,455
Crezi că este toată a ta?

822
01:21:58,539 --> 01:22:00,582
Pentru totdeauna?

823
01:22:02,626 --> 01:22:06,088
Sărmanul Gilles,
uite la ce esti redus!

824
01:22:06,755 --> 01:22:09,758
Un băiat genial ca tine,

825
01:22:09,842 --> 01:22:13,929
prins în capcanele jalnice ale iubirii.

826
01:22:14,763 --> 01:22:17,057
Ar trebui să știi mai bine.

827
01:22:17,141 --> 01:22:19,768
Vrei un exemplu?
Acest loc este plin de ei.

828
01:22:20,436 --> 01:22:22,104
Ascultă, în schimb.

829
01:22:23,689 --> 01:22:28,527
Nu-l auzi pe Baron
mergând în vârful picioarelor prin castel?

830
01:22:33,198 --> 01:22:35,367
scuza-ma,
Pur și simplu treceam pe acolo.

831
01:22:39,705 --> 01:22:43,375
Revenind în camera mea
după o plimbare la lumina lunii.

832
01:22:44,376 --> 01:22:47,045
O noapte minunată, nu-i așa?

833
01:22:51,049 --> 01:22:53,802
Nu puteam dormi.

834
01:22:55,304 --> 01:22:58,265
Așa că m-am ridicat
și a plecat la plimbare.

835
01:22:59,308 --> 01:23:00,767
înțeleg complet.

836
01:23:00,851 --> 01:23:06,440
dorm ca un bebeluș,
așa că îmi este milă de cei care nu.

837
01:23:06,523 --> 01:23:10,360
Scuză-mă, barone,
dar sunt epuizat.

838
01:23:12,321 --> 01:23:13,989
Noapte bună.

839
01:23:34,760 --> 01:23:38,388
Sunt recunoscător că nu ai făcut-o
ascunde asta de mine,

840
01:23:39,181 --> 01:23:40,807
dar acum sunt frenetic de îngrijorare.

841
01:23:40,891 --> 01:23:43,060
Mi-e frică să te pierd.

842
01:23:43,560 --> 01:23:47,564
Moarte într-un duel
este simplu si rapid,

843
01:23:47,648 --> 01:23:51,568
cu abia timp de suferit
si nimeni sa gandeasca.

844
01:23:52,069 --> 01:23:55,531
Admir cum tu
vorbește despre moarte atât de ușor!

845
01:23:55,614 --> 01:23:57,783
nu vorbesc
de propria mea moarte.

846
01:23:58,784 --> 01:24:01,286
De când te-am cunoscut,

847
01:24:01,370 --> 01:24:05,123
sunt plin de
o poftă feroce de viață.

848
01:24:05,999 --> 01:24:07,834
O viață cu tine.

849
01:24:09,002 --> 01:24:10,546
cu mine,

850
01:24:11,213 --> 01:24:12,714
aproape de mine.

851
01:24:13,590 --> 01:24:17,010
În brațele tale, pentru totdeauna.

852
01:24:17,511 --> 01:24:21,265
Când baronul m-a lovit,
Mi-am pierdut tot respectul pentru el.

853
01:24:22,349 --> 01:24:24,059
Mâine, după duel,

854
01:24:24,726 --> 01:24:26,562
vom fugi împreună.

855
01:24:28,730 --> 01:24:30,566
Cu adevărat?

856
01:24:30,649 --> 01:24:33,610
Ai abandona totul pentru mine?

857
01:24:34,278 --> 01:24:39,741
Odată ce baronul este mort,
crezi că aș rămâne aici cu Anne

858
01:24:39,825 --> 01:24:45,205
și plânsul de dragoste al fratelui tău
sub fereastra noastră în fiecare noapte?

859
01:24:45,872 --> 01:24:48,917
Te rog, nu vorbi despre bietul Gilles!

860
01:24:51,253 --> 01:24:54,298
Nu adăuga durerea mea.
Deja mi-e frica...

861
01:24:55,591 --> 01:24:57,259
pentru viata ta.

862
01:24:57,926 --> 01:24:59,595
Nu te teme.

863
01:24:59,678 --> 01:25:01,847
Viața mea nu este în pericol.

864
01:25:05,767 --> 01:25:08,270
Uite ce bune sunt link-urile

865
01:25:08,937 --> 01:25:11,231
în acest lanț de poștă italiană!

866
01:25:11,315 --> 01:25:16,028
Aici nu le putem face
atât de frumos sau atât de puternic.

867
01:25:16,695 --> 01:25:19,031
Cu asta și puțin noroc,

868
01:25:19,114 --> 01:25:21,408
chiar şi cele mai rele lovituri
nu-mi poate face rău.

869
01:25:22,242 --> 01:25:25,537
O bună dovadă de iubire,
daca nu esti in pericol!

870
01:25:26,872 --> 01:25:30,709
Nu vezi?
E doar pentru a te liniști.

871
01:25:30,792 --> 01:25:34,296
M-aș lupta cu pieptul gol
daca ti-ai dorit.

872
01:25:35,297 --> 01:25:39,384
Nu mă tem de nimeni, nici de Diavol,

873
01:25:39,468 --> 01:25:41,303
nici moartea!

874
01:25:42,971 --> 01:25:45,974
„Nici Diavolul, nici moartea”.

875
01:25:48,810 --> 01:25:50,979
Îmi faci bine, Renaud.

876
01:25:51,480 --> 01:25:54,149
Atât de încrezător, atât de periculos!

877
01:25:55,150 --> 01:25:58,320
Mâine, poartă asta
sub dublura ta.

878
01:25:59,488 --> 01:26:01,990
Îți vei aminti
căldura corpului meu

879
01:26:02,074 --> 01:26:04,576
în timp ce te lupți să mă păstrezi.

880
01:26:38,860 --> 01:26:41,363
Anne, iubirea mea, iubirea mea adevărată!

881
01:26:42,030 --> 01:26:44,658
Anne, ești la fel de frumoasă ca ziua!

882
01:26:44,741 --> 01:26:46,660
te iubesc la nebunie!

883
01:26:47,327 --> 01:26:48,995
Dă-mi buzele tale!

884
01:26:49,830 --> 01:26:51,498
Lasă-mă în pace.

885
01:26:52,541 --> 01:26:54,418
Tu nu ești Gilles.
- Ce?

886
01:26:55,377 --> 01:26:57,045
Tu nu ești Gilles.

887
01:26:57,546 --> 01:27:01,383
Arăți ca Gilles,
ai vocea lui,

888
01:27:01,466 --> 01:27:03,468
dar Gilles n-ar fi făcut-o niciodată
spune astfel de lucruri.

889
01:27:03,552 --> 01:27:06,805
Daca spui asa. Atunci cine sunt eu?

890
01:27:08,473 --> 01:27:10,809
Este ușor de ghicit.

891
01:27:10,892 --> 01:27:12,853
Tu ești acela
care a venit ieri.

892
01:27:12,936 --> 01:27:14,938
Te-ai numit Diavolul,

893
01:27:15,021 --> 01:27:17,274
Demonul, Înşelătorul.

894
01:27:19,067 --> 01:27:21,027
Pentru că nu poți fi păcălit...

895
01:27:24,823 --> 01:27:28,034
este adevărat,
tu eşti Înşelătorul.

896
01:27:29,536 --> 01:27:31,663
S-ar putea chiar să vă înșelați.

897
01:27:31,747 --> 01:27:35,167
Sunt unele lucruri
care îți scapă.

898
01:27:35,250 --> 01:27:37,461
Să scapi de mine?

899
01:27:38,128 --> 01:27:41,465
Bietul idiot!
Nu-mi scapă nimic.

900
01:27:41,548 --> 01:27:44,468
Nimeni nu poate scăpa de mine,
nici macar tu!

901
01:27:44,885 --> 01:27:47,179
Nu-mi cunoști puterile!

902
01:27:47,262 --> 01:27:51,141
Țin lumea în mâini!

903
01:27:52,142 --> 01:27:53,643
Asta e corect!

904
01:27:53,727 --> 01:27:57,898
Furtuni, ploaie, grindină, vânt,
naufragii: asta sunt eu!

905
01:27:59,065 --> 01:28:02,694
Boala, războiul și toate plăcerile ei,

906
01:28:02,778 --> 01:28:06,907
ciumă, foamete,
mizerie, crimă,

907
01:28:06,990 --> 01:28:08,867
ura, gelozia.

908
01:28:08,950 --> 01:28:11,787
Așa sunt eu, mereu eu!

909
01:28:11,870 --> 01:28:13,580
Și moartea.

910
01:28:14,956 --> 01:28:17,542
Eu, din nou!

911
01:28:18,376 --> 01:28:22,964
Cu o asemenea existență,
Văd de ce nu ești fericit!

912
01:28:24,466 --> 01:28:26,134
Eu, nu scutec?

913
01:28:26,218 --> 01:28:29,054
Mă distrez atât de ușor!

914
01:28:29,721 --> 01:28:32,224
Găsesc necazurile acestei lumi

915
01:28:32,307 --> 01:28:34,267
cel mai distractiv.

916
01:28:34,351 --> 01:28:38,313
Îmi încălzesc inima, mă fac să râd.

917
01:28:38,396 --> 01:28:40,232
Da, mă fac să râd.

918
01:28:41,274 --> 01:28:43,610
Dar urăsc să râd singură.

919
01:28:44,569 --> 01:28:46,071
ma auzi?

920
01:28:47,113 --> 01:28:49,032
De ce nu raspunzi?

921
01:28:49,115 --> 01:28:51,117
La ce te gândești, nenorocitule?

922
01:28:51,827 --> 01:28:54,746
Un cântec cântat cândva guvernanta mea,

923
01:28:55,413 --> 01:28:56,915
ea a spus că sunt zânele -

924
01:28:58,834 --> 01:29:00,669
Urăsc zânele!

925
01:29:01,378 --> 01:29:03,046
Urasc astfel de povesti!

926
01:29:04,005 --> 01:29:07,133
Când inimile celor doi îndrăgostiți

927
01:29:07,217 --> 01:29:10,011
Bate ca una

928
01:29:10,095 --> 01:29:11,596
Ajunge!

929
01:29:15,934 --> 01:29:19,354
Dacă vei mai cânta asta vreodată,
Te voi transforma în piatră!

930
01:29:19,896 --> 01:29:22,607
Chiar dacă m-ai transformat într-o crăpătură,

931
01:29:22,691 --> 01:29:24,776
sau un șarpe mort,

932
01:29:24,860 --> 01:29:26,820
nu ar conta pentru mine

933
01:29:26,903 --> 01:29:28,780
pentru că iubirea mea ar mai trăi.

934
01:29:28,864 --> 01:29:30,782
„Iubirea ei.”

935
01:29:30,866 --> 01:29:33,118
Îndrăznește să-și menționeze dragostea!

936
01:29:34,411 --> 01:29:39,082
Nu uita, creatură trădătoare,
ca ai gresit.

937
01:29:39,165 --> 01:29:40,166
Ai păcătuit.

938
01:29:41,376 --> 01:29:44,838
Dacă e păcat să mă dau
celui pe care-l iubesc,

939
01:29:44,921 --> 01:29:46,423
nu regret.

940
01:29:46,840 --> 01:29:48,300
Cu adevărat?

941
01:29:48,383 --> 01:29:49,467
Ar trebui să-ți fie rușine!

942
01:29:50,135 --> 01:29:51,720
Ruşinat?

943
01:29:52,470 --> 01:29:53,972
De ce?

944
01:29:54,764 --> 01:29:56,391
Nici nu știu ce este rușinea!

945
01:29:56,474 --> 01:29:58,226
Pacat...

946
01:29:58,727 --> 01:30:00,562
este ceea ce ascundem.

947
01:30:01,521 --> 01:30:05,901
Dacă nu ți-e rușine de dragostea ta,
de ce să nu strigi de pe acoperișuri?

948
01:30:05,984 --> 01:30:08,862
De ce să nu spui întregului oraș?

949
01:30:11,573 --> 01:30:13,074
De ce nu?

950
01:30:18,538 --> 01:30:19,205
Asculta!

951
01:30:21,166 --> 01:30:25,462
Am fost închis în această cameră
să mă ferească de cel pe care-l iubesc.

952
01:30:26,880 --> 01:30:31,468
Nu vreau să rănesc pe nimeni,
dar îl iubesc pe Gilles.

953
01:30:33,428 --> 01:30:35,388
Nu numai că îl iubesc,

954
01:30:35,472 --> 01:30:37,432
am o singura dorinta:

955
01:30:37,933 --> 01:30:39,601
sa fiu langa el,

956
01:30:39,684 --> 01:30:42,854
să-și împărtășească soarta,
la bine sau la rău.

957
01:30:42,938 --> 01:30:44,773
„În mai rău.”

958
01:30:45,857 --> 01:30:48,944
Poți conta pe asta, fată dragă.

959
01:31:06,628 --> 01:31:09,214
Păcatul scandalului
este cel mai mare păcat.

960
01:31:11,049 --> 01:31:13,718
Biata ta fiică
trebuie stăpânit de un demon!

961
01:31:13,802 --> 01:31:16,596
Biata Anne. Îmi rupe inima
să o tratezi așa,

962
01:31:16,680 --> 01:31:20,058
dar cum rușinea era publică,
asa trebuie sa fie pedeapsa.

963
01:31:20,141 --> 01:31:23,812
Triști copii pierduți

964
01:31:23,895 --> 01:31:28,233
Rătăcim prin noaptea

965
01:31:29,442 --> 01:31:33,113
Unde sunt florile zilei?

966
01:31:34,280 --> 01:31:36,908
Plăcerile iubirii?

967
01:31:36,992 --> 01:31:41,538
Viața este strălucire?

968
01:31:42,205 --> 01:31:45,875
Triști copii pierduți

969
01:31:45,959 --> 01:31:50,130
Rătăcim prin noaptea

970
01:31:51,297 --> 01:32:00,140
De v17 trădător
Ne îndepărtează

971
01:32:01,057 --> 01:32:07,856
Diavolul ne îndepărtează

972
01:32:08,857 --> 01:32:15,697
Departe de /0 noastre foarte oale

973
01:32:17,157 --> 01:32:21,911
Tinerețea noastră este praf

974
01:32:25,040 --> 01:32:34,841
Și iubirile noastre de asemenea

975
01:32:36,509 --> 01:32:38,011
Ce frumos!

976
01:32:45,977 --> 01:32:50,815
Ce frumos să-l auzi cântată
cu atata tristete!

977
01:32:50,899 --> 01:32:53,234
Îmi topește inima.

978
01:32:53,902 --> 01:32:55,653
Este adevărat și îmi place.

979
01:32:56,988 --> 01:32:59,032
Mai cântă, pentru mine.

980
01:33:00,950 --> 01:33:03,119
Nu vrei?

981
01:33:04,913 --> 01:33:08,374
Nu vrei să mă rănești,
sa ma faci sa plang,

982
01:33:08,458 --> 01:33:11,586
să mă facă la fel de tandru
ca un mic miel?

983
01:33:13,463 --> 01:33:14,964
Prea rău!

984
01:33:19,552 --> 01:33:22,097
Ești hotărât
să nu-mi placă.

985
01:33:22,889 --> 01:33:24,516
Aşa să fie!

986
01:33:24,599 --> 01:33:26,976
Dar ai grijă,
Mă întorc.

987
01:33:28,353 --> 01:33:30,855
mi-a ordonat Renaud

988
01:33:30,939 --> 01:33:34,776
pentru a-ți modifica fața
și trupul atât de îngrozitor

989
01:33:36,111 --> 01:33:38,905
că nici o femeie
te va iubi vreodată!

990
01:33:44,953 --> 01:33:46,830
Uită de astfel de lucruri.

991
01:33:48,331 --> 01:33:50,792
Închide ochii,

992
01:33:50,875 --> 01:33:53,294
parcă l-am închis pe al meu.

993
01:33:54,212 --> 01:33:56,506
Uită-ți lanțurile.

994
01:33:58,842 --> 01:34:00,844
Du-mă la fântâna noastră.

995
01:34:44,262 --> 01:34:46,931
E atât de ca tine
să-ți uiți lanțurile,

996
01:34:47,015 --> 01:34:50,435
a se refugia
în amintiri fericite!

997
01:34:51,227 --> 01:34:53,438
Vai, sunt aici!

998
01:34:54,230 --> 01:34:56,941
Nu am intenții rele.

999
01:34:58,443 --> 01:35:02,530
Amintirile sunt frumoase,
dar trecutul a dispărut pentru totdeauna!

1000
01:35:02,614 --> 01:35:04,782
Prezentul este ceea ce contează

1001
01:35:05,783 --> 01:35:09,370
si chiar acum,
se întâmplă niște lucruri surprinzătoare!

1002
01:35:10,163 --> 01:35:12,290
Uite ce limpede este apa,

1003
01:35:12,373 --> 01:35:14,667
ca un cer fără nori.

1004
01:35:16,961 --> 01:35:18,880
Ce tăcere!

1005
01:35:19,380 --> 01:35:21,549
O tăcere de moarte.

1006
01:35:41,986 --> 01:35:46,616
Un mare turneu.
Doamne drăguțe, vreme frumoasă, lorzi nobili.

1007
01:35:46,699 --> 01:35:50,954
Iată umilul tău slujitor,
aşezat în dreapta lui Dominique.

1008
01:35:59,087 --> 01:36:01,005
Ce spectacol!

1009
01:36:02,298 --> 01:36:04,092
Toată lumea se bucură.

1010
01:36:05,218 --> 01:36:08,012
Gilles, se vor lupta până la moarte,
o stiu.

1011
01:36:08,096 --> 01:36:11,474
E adevărat, unul dintre ei trebuie să moară.

1012
01:36:11,557 --> 01:36:13,476
Nu vă faceți griji.

1013
01:36:14,143 --> 01:36:16,980
Ca o favoare, te las pe tine sa decizi.

1014
01:36:17,063 --> 01:36:19,148
Dă-mi un nume.

1015
01:36:19,983 --> 01:36:22,110
Nu răspunde. Nu are rost.

1016
01:36:23,027 --> 01:36:24,529
S-a hotărât deja.

1017
01:37:01,899 --> 01:37:03,693
Victorie!

1018
01:37:16,664 --> 01:37:18,333
Vezi?

1019
01:37:18,416 --> 01:37:22,086
Puțin sânge
poate strica cea mai limpede apă!

1020
01:38:15,890 --> 01:38:18,351
Ar trebui să te odihnești puțin.

1021
01:38:18,434 --> 01:38:20,436
Ești epuizat.

1022
01:38:23,981 --> 01:38:25,650
Renaud...

1023
01:38:26,818 --> 01:38:29,654
L-am considerat deja
ca fiu.

1024
01:38:33,324 --> 01:38:36,160
Aceasta este mâna
asta l-a lovit...

1025
01:38:36,244 --> 01:38:40,456
Aceste lucruri se întâmplă.
A fost doar ghinion.

1026
01:38:40,540 --> 01:38:44,293
A murit de mâna mea.

1027
01:38:52,510 --> 01:38:55,179
Clopote, mereu clopote!

1028
01:38:56,013 --> 01:38:58,182
Ce obicei ciudat!

1029
01:38:58,850 --> 01:39:03,312
Da, un om este mort,
dar de ce face atât de mult zgomot?

1030
01:39:04,689 --> 01:39:07,150
Clopotele alea sunt exasperante!

1031
01:39:08,192 --> 01:39:10,361
Și baronul Hugues!

1032
01:39:10,445 --> 01:39:14,240
Sărmanul baron,
nu este exasperant

1033
01:39:14,323 --> 01:39:18,828
cu cuvintele lui goale, suferința lui,
remuşcările lui, suspinele lui grele?

1034
01:39:19,495 --> 01:39:21,998
Dominique, ar trebui să-l iei.

1035
01:39:22,582 --> 01:39:23,374
Unde?

1036
01:39:23,458 --> 01:39:26,419
Nu știu. Oriunde.
Diavolului, cum se spune!

1037
01:39:26,502 --> 01:39:29,130
În afara vederii mele,
departe de ochii tuturor!

1038
01:39:30,590 --> 01:39:33,259
Ar fi plăcut
să stau aici o vreme.

1039
01:39:34,427 --> 01:39:35,928
Și Anne...

1040
01:39:36,596 --> 01:39:38,097
Ce crezi despre ea?

1041
01:39:38,598 --> 01:39:42,268
E o creatură fermecătoare, nu-i așa?

1042
01:39:43,811 --> 01:39:46,189
Nu am mai văzut pe nimeni ca ea.

1043
01:39:47,356 --> 01:39:49,484
crezi
ea îl iubește cu adevărat pe Gilles?

1044
01:39:50,151 --> 01:39:53,279
Dacă ea îl iubește,
este capabilă să iubească pe altcineva.

1045
01:39:54,614 --> 01:39:56,115
OMS?

1046
01:39:58,451 --> 01:40:01,537
Ești geloasă, draga mea?

1047
01:40:02,872 --> 01:40:05,374
am fost un copil
când m-ai cunoscut.

1048
01:40:05,458 --> 01:40:08,336
Știi că sunt incapabil să sufăr.

1049
01:40:08,419 --> 01:40:10,338
nu simt durere,

1050
01:40:11,172 --> 01:40:12,757
fara BUCURIE,

1051
01:40:13,424 --> 01:40:15,176
nicio plăcere.

1052
01:40:17,512 --> 01:40:20,598
Este chiar necesar
să-l iau pe acest bătrân?

1053
01:40:20,681 --> 01:40:22,808
Da, a venit vremea lui.

1054
01:40:22,892 --> 01:40:26,729
A trăit destul.
S-a săturat.

1055
01:40:28,022 --> 01:40:33,361
E o rușine. as fi preferat
să-l ia pe celălalt.

1056
01:40:34,195 --> 01:40:36,364
Cel puțin era tânăr.

1057
01:40:37,031 --> 01:40:40,660
Nu ar trebui să iei aceste afaceri
atât de serios.

1058
01:40:40,743 --> 01:40:44,705
Sunt la fel de bătrâni ca lumea,
și la fel de uzate.

1059
01:41:08,020 --> 01:41:10,064
Da, chiar ar fi foarte plăcut.

1060
01:41:12,066 --> 01:41:13,276
Anne...

1061
01:41:16,612 --> 01:41:18,823
să-ți cadă lanțurile.

1062
01:41:18,906 --> 01:41:21,075
Apar în grădină,

1063
01:41:21,826 --> 01:41:23,327
pe această bancă.

1064
01:41:28,082 --> 01:41:29,584
Anne?

1065
01:41:31,627 --> 01:41:33,462
Anne!

1066
01:41:36,507 --> 01:41:38,426
Ce se întâmplă?

1067
01:41:39,719 --> 01:41:42,054
Nu s-a mai întâmplat până acum...

1068
01:41:42,888 --> 01:41:44,223
Anne?

1069
01:41:51,105 --> 01:41:52,773
In sfarsit!

1070
01:41:52,857 --> 01:41:54,942
M-ai făcut să aștept, dragă.

1071
01:41:56,277 --> 01:41:58,279
Știi că nu sunt aici
din propria mea voinţă.

1072
01:41:59,238 --> 01:42:01,324
imi pare teribil de rau,

1073
01:42:01,991 --> 01:42:04,660
dar fă-mi plăcerea
de a sta cu mine.

1074
01:42:14,879 --> 01:42:16,547
Te rog nu plânge!

1075
01:42:16,631 --> 01:42:21,594
Mă doare să vezi o față atât de frumoasă
răsucit de întristare.

1076
01:42:21,677 --> 01:42:23,179
Lasă-mă în pace.

1077
01:42:24,388 --> 01:42:28,059
Inima mea este tristă, atât de tristă.

1078
01:42:29,060 --> 01:42:31,562
Nu sunt obișnuit cu nefericirea

1079
01:42:31,646 --> 01:42:35,107
iar acum Gilles este în închisoare,
amenințat de călău,

1080
01:42:35,191 --> 01:42:36,859
Renaud a murit,

1081
01:42:36,942 --> 01:42:39,070
iar tatăl meu este în disperare.

1082
01:42:39,153 --> 01:42:41,989
Ai putea fi tu cauza
din toate aceste necazuri?

1083
01:42:42,073 --> 01:42:44,742
La ce te astepti?
Nimeni nu mă iubește.

1084
01:42:44,825 --> 01:42:48,287
Mă distrez cât pot de bine.

1085
01:42:48,996 --> 01:42:53,000
Dacă ai ști cât de sensibil sunt,

1086
01:42:53,084 --> 01:42:55,336
cât mă rănește cel mai mic lucru!

1087
01:42:56,003 --> 01:42:58,798
Ori de câte ori există
o nouă bucurie în lume,

1088
01:42:58,881 --> 01:43:00,549
sau o nouă iubire strălucește,

1089
01:43:00,633 --> 01:43:04,011
nu-ti poti imagina suferinta mea!

1090
01:43:04,679 --> 01:43:06,347
aș plânge»

1091
01:43:07,098 --> 01:43:08,891
de-aș avea lacrimi.

1092
01:43:09,684 --> 01:43:11,185
te asigur,

1093
01:43:12,061 --> 01:43:15,314
dacă cineva m-ar iubi,
ar ajuta atât de mult.

1094
01:43:17,066 --> 01:43:19,944
Viața ar fi
atât de ușor și plăcut

1095
01:43:20,444 --> 01:43:22,905
numai dacă ai încerca
să mă înțeleagă.

1096
01:43:27,785 --> 01:43:32,498
Într-adevăr, dragostea pe care o oferă Gilles
este derizoriu!

1097
01:43:33,165 --> 01:43:34,458
În timp ce eu...

1098
01:43:35,626 --> 01:43:39,296
Dar asta este destul de imposibil,
căci îl iubesc pe Gilles.

1099
01:43:39,380 --> 01:43:41,632
Gilles!

1100
01:43:41,716 --> 01:43:44,009
La ce folosește el?

1101
01:43:44,093 --> 01:43:45,928
Crezi că te aude?

1102
01:43:46,011 --> 01:43:47,888
Da, mă aude

1103
01:43:47,972 --> 01:43:49,849
pentru că îl iubesc.

1104
01:43:50,349 --> 01:43:52,518
Anne...

1105
01:43:53,227 --> 01:43:55,187
Gilles...

1106
01:43:58,816 --> 01:44:01,318
Ea mă sună.
lhearhen

1107
01:44:01,402 --> 01:44:05,030
Anne, nu te teme.
Te iubesc!

1108
01:44:05,114 --> 01:44:07,116
Nu-l asculta!

1109
01:44:07,199 --> 01:44:09,076
El nu are putere asupra ta!

1110
01:44:10,411 --> 01:44:12,872
Anne, iubirea mea!

1111
01:44:12,955 --> 01:44:14,457
//'fea_/ mea

1112
01:44:21,297 --> 01:44:26,343
Vai, mi-e frică de fratele meu sărman
și-a pierdut mințile.

1113
01:44:26,427 --> 01:44:28,262
Este posibil.

1114
01:44:29,305 --> 01:44:32,475
Uneori mă gândesc
Îl pierd pe al meu.

1115
01:44:36,103 --> 01:44:39,774
Dragostea mea vinovată pentru tine
m-a făcut să-l ucid pe Renaud.

1116
01:44:42,276 --> 01:44:44,361
De ce ești îmbrăcat așa?

1117
01:44:44,862 --> 01:44:46,781
Plec.

1118
01:44:47,615 --> 01:44:50,159
Si eu ma simt vinovata.

1119
01:44:50,242 --> 01:44:53,454
Și totuși, greșeala mea
a fost involuntar.

1120
01:44:54,121 --> 01:44:57,625
Cine te poate învinovăți
pentru că ești frumos și dezirabil?

1121
01:44:57,708 --> 01:45:01,128
Nu știi tot adevărul.

1122
01:45:01,212 --> 01:45:05,716
Renaud a luptat fără zale
sa-mi placa.

1123
01:45:07,009 --> 01:45:09,345
De aceea lovitura ta l-a ucis.

1124
01:45:17,228 --> 01:45:19,271
Ce oribil!

1125
01:45:20,105 --> 01:45:21,357
De ce ai făcut-o?

1126
01:45:22,525 --> 01:45:25,027
Trebuie să întrebi?

1127
01:45:26,695 --> 01:45:30,866
L-am crezut pe Renaud
mai rapid și mai puternic decât tine.

1128
01:45:30,950 --> 01:45:35,162
M-am temut de ce e mai rău,
Mi-a fost teamă să te pierd.

1129
01:45:36,997 --> 01:45:38,999
Dominique.

1130
01:45:39,083 --> 01:45:41,001
Da, domnul meu,

1131
01:45:41,085 --> 01:45:44,922
Am făcut-o din dragoste pentru tine.

1132
01:45:45,422 --> 01:45:48,342
Spui că mă iubești,
totusi pleci?

1133
01:45:49,176 --> 01:45:51,345
Trebuie să plec.

1134
01:45:51,428 --> 01:45:53,931
Viața mea este a ta acum.

1135
01:45:54,014 --> 01:45:56,642
Știi că nu pot
iti permit sa mergi singur.

1136
01:45:56,725 --> 01:45:58,519
Oriunde ai merge, voi merge.

1137
01:45:59,270 --> 01:46:01,605
Vai, domnul meu,

1138
01:46:01,689 --> 01:46:05,734
cum as putea sa te intreb
să abandoneze totul pentru mine?

1139
01:46:17,788 --> 01:46:19,331
Dominique!

1140
01:46:33,345 --> 01:46:35,639
Nu uita promisiunea ta, milord.

1141
01:46:35,723 --> 01:46:37,558
„Oriunde ai merge, voi merge.”

1142
01:46:51,822 --> 01:46:53,616
Dominique!

1143
01:47:04,084 --> 01:47:06,545
Vei fi al meu
pentru că îl iubești pe Gilles

1144
01:47:06,629 --> 01:47:09,256
și este singura modalitate de a-l salva.

1145
01:47:09,340 --> 01:47:11,008
Daca vreau,

1146
01:47:11,091 --> 01:47:13,886
Îl pot face cel mai mult
creatură mizerabilă din lume!

1147
01:47:14,470 --> 01:47:16,639
Imposibil!
Sigur, nu ai putut?

1148
01:47:16,722 --> 01:47:17,765
Da!

1149
01:47:17,848 --> 01:47:22,853
Pot să-l transform
în orice lucru oribil pe care îl aleg!

1150
01:47:22,937 --> 01:47:24,605
Nu, te implor!

1151
01:47:25,606 --> 01:47:29,568
De asemenea, pot să-l fac să te uite
și trimite-l pe drumul lui,

1152
01:47:29,652 --> 01:47:32,488
fara griji,
fără amintiri sau regrete.

1153
01:47:32,571 --> 01:47:35,074
În viață, ca toți ceilalți.

1154
01:47:36,742 --> 01:47:38,619
Nu mă poate uita.

1155
01:47:39,286 --> 01:47:40,788
Toată lumea uită!

1156
01:47:40,871 --> 01:47:43,040
Va uita imediat.
Vei uita mai târziu.

1157
01:47:43,123 --> 01:47:44,917
Dar nu vreau!

1158
01:47:45,000 --> 01:47:47,002
Dacă mă uită,
Nu voi iubi niciodată pe altul.

1159
01:47:47,086 --> 01:47:51,340
Preferi compania
a unui monstru care își amintește de tine?

1160
01:47:52,007 --> 01:47:55,511
La inima,
Nu sunt un diavol rău.

1161
01:47:56,595 --> 01:47:59,556
te pot face fericit,
crede-mă.

1162
01:47:59,640 --> 01:48:01,976
Fiecare dorință a ta
va fi porunca mea.

1163
01:48:02,643 --> 01:48:04,895
Am o singură dorință:

1164
01:48:04,979 --> 01:48:07,648
să se întoarcă la Gilles
în închisoarea unde mă cheamă.

1165
01:48:07,731 --> 01:48:09,984
- Liniște!
- Vreau să fiu cu Gilles.

1166
01:48:10,067 --> 01:48:11,568
Anne...

1167
01:48:12,236 --> 01:48:15,072
Nu-l auzi strigând?

1168
01:48:15,155 --> 01:48:16,657
Anne!

1169
01:48:20,494 --> 01:48:21,745
Anne!

1170
01:48:23,998 --> 01:48:25,040
Gilles.

1171
01:48:31,422 --> 01:48:32,923
Anne.

1172
01:48:38,012 --> 01:48:40,139
Ea mă face prost!

1173
01:48:40,973 --> 01:48:43,058
Și totuși, o iubesc!

1174
01:48:44,018 --> 01:48:46,186
Am fost prea dulce, prea amabil.

1175
01:48:47,521 --> 01:48:49,857
Nu este o modalitate de a câștiga o femeie!

1176
01:48:49,940 --> 01:48:51,442
Toate acestea se vor schimba!

1177
01:48:51,525 --> 01:48:54,611
De ce atât de trist, Anne?

1178
01:49:02,786 --> 01:49:04,538
Uită-te la mine,

1179
01:49:06,040 --> 01:49:07,833
gandeste-te la mine

1180
01:49:08,834 --> 01:49:11,170
de parcă ar fi ultima dată.

1181
01:49:12,212 --> 01:49:14,173
Ce vrei să spui?

1182
01:49:15,549 --> 01:49:17,009
Nimic.

1183
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
Nu știu.

1184
01:49:24,099 --> 01:49:26,310
te iubesc atât de mult

1185
01:49:26,393 --> 01:49:31,356
de care mă tem într-o zi
mă vei uita.

1186
01:49:31,440 --> 01:49:33,108
Te-am uitat?

1187
01:49:33,942 --> 01:49:39,406
Dar, Anne, aș prefera să uit să respir,
uita sa traiesti...

1188
01:49:40,074 --> 01:49:42,242
Sper că nu te deranjez!

1189
01:49:43,744 --> 01:49:45,245
Scuzați-mă.

1190
01:49:46,580 --> 01:49:48,415
Astept raspunsul tau.

1191
01:49:48,499 --> 01:49:52,669
Nu știu întrebarea,
dar nu raspunde. Este o capcană.

1192
01:49:54,171 --> 01:49:57,007
Nimic nu te ține aici, dragă copilă,

1193
01:49:57,091 --> 01:49:59,343
acum că tatăl tău a plecat.

1194
01:49:59,426 --> 01:50:02,763
- Tatăl meu?
- Nu-ți face griji pentru el!

1195
01:50:03,597 --> 01:50:05,766
A plecat cu Dominique.

1196
01:50:06,600 --> 01:50:08,560
Totul e bine care se termină cu bine.

1197
01:50:09,520 --> 01:50:12,981
Există o mică diferență de vârstă.

1198
01:50:14,108 --> 01:50:16,652
Dar ce contează?
Se iubesc unul pe altul.

1199
01:50:18,862 --> 01:50:21,365
Destul despre ei.
Să vorbim despre noi.

1200
01:50:22,825 --> 01:50:24,493
Și el.

1201
01:50:25,160 --> 01:50:26,662
Pentru că încă te interesează...

1202
01:50:26,745 --> 01:50:29,373
taci! Lasă-o în pace!

1203
01:50:30,374 --> 01:50:32,876
Știu că soarta mea este în mâinile tale,

1204
01:50:32,960 --> 01:50:35,129
dar ce imi pasa?

1205
01:50:35,796 --> 01:50:37,631
O iubesc

1206
01:50:38,132 --> 01:50:39,842
si ai
nicio putere asupra ei.

1207
01:50:39,925 --> 01:50:41,760
De unde ştiţi?

1208
01:50:43,262 --> 01:50:45,764
Anne, hai să vorbim serios.

1209
01:50:47,266 --> 01:50:51,353
Gilles a scris asta însuși
și l-a semnat

1210
01:50:51,436 --> 01:50:55,023
în propria sa mână cu sângele lui.

1211
01:50:55,566 --> 01:50:57,651
A fost greșit,
dar a făcut-o.

1212
01:50:58,152 --> 01:51:00,195
E prea târziu acum.

1213
01:51:00,863 --> 01:51:02,865
Dă-mi răspunsul tău.

1214
01:51:05,909 --> 01:51:07,995
Daca iti spun da,

1215
01:51:10,164 --> 01:51:12,374
va fi liber pentru totdeauna?

1216
01:51:14,001 --> 01:51:18,755
Liber ca o pasăre,
ca un pește în apă.

1217
01:51:18,839 --> 01:51:20,340
Nu-l asculta!

1218
01:51:25,012 --> 01:51:26,847
Te rog, Anne.

1219
01:51:26,930 --> 01:51:29,183
Vei accepta să mă urmezi,

1220
01:51:31,018 --> 01:51:33,520
sa incerci sa ma iubesti?

1221
01:51:46,366 --> 01:51:47,117
Da.

1222
01:51:47,201 --> 01:51:49,161
In sfarsit!

1223
01:52:36,959 --> 01:52:38,919
Ce soare superb!

1224
01:52:40,921 --> 01:52:42,965
Și ce castel frumos!

1225
01:52:48,178 --> 01:52:50,347
Ce? Sunt închis?

1226
01:52:50,430 --> 01:52:52,474
Nu, nu ești.

1227
01:52:53,308 --> 01:52:56,353
Ești liber, complet liber!

1228
01:52:56,436 --> 01:52:59,439
E mult mai bine!

1229
01:53:02,567 --> 01:53:05,529
Îmi poți spune unde suntem,

1230
01:53:05,612 --> 01:53:07,781
cui aparține acest castel?

1231
01:53:08,448 --> 01:53:10,117
Este al tău?

1232
01:53:11,285 --> 01:53:13,954
Nu contează!
Nu vreau să te cunosc.

1233
01:53:14,621 --> 01:53:17,124
Nu-mi place cum îmi zâmbești.

1234
01:53:17,791 --> 01:53:20,252
Oricum, nimic din toate astea nu contează.

1235
01:53:20,919 --> 01:53:22,921
imi vine sa rad,
căci sunt în viață!

1236
01:53:23,588 --> 01:53:27,759
Soarele strălucește,
ce mi-as putea dori mai mult?

1237
01:53:31,305 --> 01:53:33,432
Ești atât de frumoasă!

1238
01:53:34,766 --> 01:53:38,979
Numai așa se vede
creaturi în vise.

1239
01:53:42,566 --> 01:53:45,777
Esti cea mai frumoasa fata
în lume.

1240
01:53:49,823 --> 01:53:51,992
De ce ești atât de trist?

1241
01:53:52,659 --> 01:53:55,120
- Acesta nu este locul pentru tine.
- Este fiica ta?

1242
01:53:55,203 --> 01:53:57,039
Nu, nu este fiica mea.

1243
01:53:57,873 --> 01:54:00,208
înțeleg,

1244
01:54:00,292 --> 01:54:02,836
și îi înțeleg tristețea.

1245
01:54:03,503 --> 01:54:05,630
Viața poate fi nedreaptă.

1246
01:54:05,714 --> 01:54:08,383
Tinerețea ar trebui petrecută
cu alti tineri.

1247
01:54:10,052 --> 01:54:12,471
Poate că te iubește.

1248
01:54:13,305 --> 01:54:15,390
Oricum, nu mă interesează.

1249
01:54:16,391 --> 01:54:18,060
Scuzați-mă.

1250
01:54:51,718 --> 01:54:53,553
Mi-am ținut promisiunea.

1251
01:54:55,222 --> 01:54:57,766
Ești a mea acum. Pentru totdeauna!

1252
01:54:58,767 --> 01:54:59,601
Nu.

1253
01:55:01,561 --> 01:55:02,604
Ce vrei să spui, „Nu”?

1254
01:55:05,065 --> 01:55:06,733
Nu pot să cred!

1255
01:55:07,734 --> 01:55:09,903
Ai promis.

1256
01:55:09,986 --> 01:55:10,904
Ai jurat.

1257
01:55:12,322 --> 01:55:13,240
am mințit.

1258
01:55:15,200 --> 01:55:17,160
Asta e imposibil.

1259
01:55:17,244 --> 01:55:20,664
Nu știi cum.
Nu puteai sa minti!

1260
01:55:20,747 --> 01:55:23,542
Cu toate acestea, am mințit.
Acesta este adevărul.

1261
01:55:23,917 --> 01:55:26,628
Este imposibil!

1262
01:55:26,711 --> 01:55:31,299
Anne, pură ca zăpada,
mai limpede decât apa de izvor,

1263
01:55:32,092 --> 01:55:35,804
Anne, singura persoană
în lumea în care am avut încredere!

1264
01:55:36,471 --> 01:55:39,641
De ce ai făcut așa ceva?

1265
01:55:40,434 --> 01:55:41,601
Cum îndrăznești!

1266
01:55:42,769 --> 01:55:45,147
Totul e corect în dragoste.

1267
01:55:45,230 --> 01:55:47,774
Pentru a-l salva pe Gilles,
Aș fi făcut mult mai rău.

1268
01:55:50,444 --> 01:55:52,446
L-am pierdut.

1269
01:55:53,196 --> 01:55:55,198
Nu voi mai iubi niciodată.

1270
01:55:56,700 --> 01:56:01,496
Și totuși, fără să mă recunoască,

1271
01:56:02,372 --> 01:56:05,417
m-a găsit frumoasă
si mi-a spus asa.

1272
01:56:05,876 --> 01:56:07,544
Liniște!

1273
01:56:09,004 --> 01:56:12,424
Dacă tot vorbești așa,
nu se știe ce voi face!

1274
01:56:13,592 --> 01:56:15,969
Fă ce vrei,

1275
01:56:16,052 --> 01:56:24,311
dar te rog, lasă-mă să mă întorc încă o dată
la fântâna unde eram fericit.

1276
01:56:27,147 --> 01:56:29,149
Aşa să fie.

1277
01:56:52,506 --> 01:56:54,007
Eşti tu?

1278
01:56:55,258 --> 01:56:58,428
Ce noroc m-a dus aici?

1279
01:57:01,640 --> 01:57:03,141
Ești singur?

1280
01:57:03,850 --> 01:57:04,726
Da.

1281
01:57:04,809 --> 01:57:08,313
Bătrânul cu tine a plecat?

1282
01:57:09,147 --> 01:57:10,815
Da.

1283
01:57:11,483 --> 01:57:14,110
Acum sunt și mai fericit.

1284
01:57:27,123 --> 01:57:28,625
Ți-e sete?

1285
01:57:49,980 --> 01:57:52,065
Apa este atât de dulce!

1286
01:58:16,840 --> 01:58:19,801
Buzele tale sunt și ele dulci.

1287
01:58:24,180 --> 01:58:25,265
Gilles!

1288
01:58:34,107 --> 01:58:35,775
Anne!

1289
01:58:41,531 --> 01:58:43,533
Dragul meu.

1290
01:58:45,535 --> 01:58:47,662
Știam că nu te pot pierde.

1291
01:58:49,956 --> 01:58:51,833
Anne!

1292
01:58:51,916 --> 01:58:53,793
Pleacă de lângă el!

1293
01:58:55,962 --> 01:58:57,797
Nu.

1294
01:58:59,299 --> 01:59:02,052
Nimic nu ne poate despărți acum.

1295
01:59:02,636 --> 01:59:05,388
Pentru ultima dată,
fugi de el!

1296
01:59:10,393 --> 01:59:13,146
La pietre, mă auzi?

1297
01:59:14,522 --> 01:59:16,816
Te voi transforma în piatră!

1298
01:59:33,750 --> 01:59:36,252
Tăcerea pe care o ador...

1299
01:59:38,088 --> 01:59:40,090
Tăcere de moarte.

1300
01:59:44,094 --> 01:59:45,845
Ce-i asta?

1301
01:59:47,514 --> 01:59:48,640
Ce este acel zgomot?

1302
01:59:54,270 --> 01:59:56,773
Sunt inimile lor!

1303
01:59:58,108 --> 01:59:59,609
Le bat inimile!

1304
02:00:00,610 --> 02:00:02,779
Încă bate!

1305
02:00:02,862 --> 02:00:04,864
Bataie!

1306
02:00:34,853 --> 02:00:37,772
SFÂRȘITUL

1307
02:00:37,856 --> 02:00:40,150
Traducere și subtitrări de
Captions, Inc., Burbank

1308
02:00:42,652 --> 02:00:47,198
Restaurarea lui Marcel Game
TRIMITELE DIAVULUI

1309
02:00:47,282 --> 02:00:52,454
este o inițiativă a Societății
Noua Cinematografie