1 00:00:28,811 --> 00:00:32,913 Η ΤΡΙΤΗ ΓΕΝΙΑ 2 00:00:42,784 --> 00:00:47,088 Μια κωμωδία σε έξι μέρη γεμάτη ενθουσιασμό, σασπένς, λογική, σκληρότητα και τρέλα... 3 00:00:47,233 --> 00:00:52,401 ...σαν τα παραμύθια που λέμε στα παιδιά να τους βοηθήσει στη ζωή μέχρι θανάτου. 4 00:01:57,790 --> 00:02:00,184 Το γραφείο του κ. Lurz. 5 00:02:00,327 --> 00:02:05,151 Η Susanne Gast εδώ. ΠΟΥ; Χιούστον, Τέξας; 6 00:02:09,329 --> 00:02:13,217 Εσείς, κύριε Curtiz. Είναι η Susanne Gast. 7 00:02:17,983 --> 00:02:24,171 Ο κύριος Λουρτς δεν είναι ακόμα εδώ. Όλες οι πτήσεις προς Βερολίνο έχουν καθυστερήσει. 8 00:02:24,309 --> 00:02:28,825 - Πού πρέπει να πάμε; - Όπου θέλεις. Εδώ ή εκεί. 9 00:02:28,967 --> 00:02:31,670 Σωστά, κύριε Curtiz. Θα τον ενημερώσω. 10 00:03:00,386 --> 00:03:06,111 Φανταζόμουν τέτοια εποχή οι σκέψεις μας θα ήταν πιο υψηλές. 11 00:03:12,170 --> 00:03:15,085 Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι; 12 00:03:35,770 --> 00:03:40,807 Αφιερωμένο σε κάποιον που αγαπάει πραγματικά. Άρα σε κανέναν - μάλλον. 13 00:03:44,042 --> 00:03:47,966 «Δεν μπορώ παρά να ευχαριστήσω τους Γερμανούς δικηγόρους αναδρομικά... 14 00:03:48,108 --> 00:03:52,411 ..."για μη τήρηση του συνταγματικού δικαίου στη συνέχιση των ερευνών τους» 15 00:03:52,557 --> 00:03:56,753 (Αναφερόμενος στην αεροπειρατεία στο Μογκαντίσου και πιθανώς σε γεγονότα γύρω από αυτό) 16 00:03:56,902 --> 00:03:59,996 Χέλμουτ Σμιντ, Καγκελάριος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 17 00:04:00,134 --> 00:04:02,706 στο ειδησεογραφικό περιοδικό Der Spiegel το 1979. 18 00:04:23,077 --> 00:04:24,377 «Τραβάς πάντα το κοντό καλαμάκι». 19 00:04:24,380 --> 00:04:25,880 Χαρακτηρίζεται πάνω από το δεύτερο ουρητήριο από αριστερά στις δημόσιες τουαλέτες 20 00:04:25,885 --> 00:04:27,260 στη γωνία της Schluterstraße και Kudamm, Δυτικό Βερολίνο 21 00:04:28,461 --> 00:04:32,977 - Γεια σου. - Γεια σου. Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 22 00:04:33,952 --> 00:04:36,524 Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 23 00:04:36,664 --> 00:04:39,330 Είναι εξωφρενικό. Καθυστερήσαμε μια ώρα στην απογείωση. 24 00:04:39,479 --> 00:04:41,530 Γίνονται όλο και χειρότεροι. 25 00:04:42,677 --> 00:04:45,795 - Πήγαν όλα καλά, τουλάχιστον; - Λίγο πολύ. 26 00:04:45,944 --> 00:04:50,424 Τηλεφώνησε ο κ. Curtiz από το Χιούστον του Τέξας. Επέμεινε να καλέσετε. 27 00:04:50,567 --> 00:04:54,170 Εντάξει, μπορείς να τον πάρεις στη γραμμή για μένα, παρακαλώ. 28 00:04:57,866 --> 00:05:01,090 Το γραφείο του κ. Lurz. Μπορείτε να με συνδέσετε στο Χιούστον του Τέξας, παρακαλώ. 29 00:05:01,236 --> 00:05:03,180 Στον κ. Curtiz. Έχετε τον αριθμό. Σας ευχαριστώ. 30 00:05:04,504 --> 00:05:06,934 Έχετε σημειώσει όλα όσα σημείωσα; 31 00:05:07,076 --> 00:05:09,921 Φυσικά, είμαι αξιόπιστος όπως πάντα. 32 00:05:10,065 --> 00:05:14,190 Αυτή ήταν μια ρητορική ερώτηση. 33 00:05:14,341 --> 00:05:17,636 Ξέρω πόσο καλός είσαι. 34 00:05:18,824 --> 00:05:22,155 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ για αυτό. 35 00:05:22,300 --> 00:05:24,931 Δεν με ευχαριστείς όλη την ώρα, Σούζαν. 36 00:05:25,080 --> 00:05:27,711 Μη μου θυσιάζεις τον εαυτό σου! 37 00:05:27,860 --> 00:05:32,863 Νιώθεις κάποια ενοχή για το τι έχεις κάνει; 38 00:05:35,299 --> 00:05:39,080 Όσο οι ταινίες είναι θλιβερές, η ζωή δεν είναι. 39 00:05:39,226 --> 00:05:40,755 Πραγματικά; 40 00:05:43,605 --> 00:05:46,723 - Κέρτιζ; - Όχι, είναι για μένα. Δεν θα αργήσω. 41 00:05:46,873 --> 00:05:50,346 Να είστε γρήγοροι. Περιμένουμε τηλέφωνο από την Αμερική. 42 00:05:50,488 --> 00:05:53,059 Ετσι; 43 00:05:54,415 --> 00:05:57,852 Ο κόσμος ως θέληση και ιδέα. καταλαβαίνω. 44 00:06:01,089 --> 00:06:03,519 Ο κόσμος ως θέληση και ιδέα. 45 00:06:09,291 --> 00:06:11,401 Ο κόσμος ως θέληση και ιδέα. 46 00:06:11,550 --> 00:06:15,853 Το ήξερες αυτό, Σάσα; Ο κόσμος ως θέληση και ιδέα. 47 00:06:19,822 --> 00:06:23,709 Γεια σου Κέρτιζ! Λοιπόν... πώς είσαι; 48 00:06:28,303 --> 00:06:32,783 Όχι, η αντίδραση στη Βόννη είναι μάλλον αρνητικό αυτή τη στιγμή. 49 00:06:32,926 --> 00:06:36,150 Όχι, φαίνεται να περνάμε μια φάση κατά της επεξεργασίας δεδομένων. 50 00:06:36,297 --> 00:06:40,742 Ένα είδος εκστρατείας στα μέσα ενημέρωσης, ξέρετε. 51 00:06:40,885 --> 00:06:45,508 Ούτως ή άλλως η Βόννη δεν δίνει εντολές για υπολογιστές αυτή τη στιγμή. 52 00:06:45,647 --> 00:06:50,684 Δεν έχει υπάρξει απολύτως κανένα νέο τρομοκρατική δραστηριότητα στη Γερμανία πρόσφατα. 53 00:06:52,320 --> 00:06:54,892 Δεν βοηθάει τις πωλήσεις μας. 54 00:06:55,031 --> 00:06:58,919 Η κατάσταση απλά δεν είναι τόσο ευνοϊκό για εμάς όσο ήταν. 55 00:06:59,063 --> 00:07:02,429 Δεν μπορούμε να βάλουμε μπροστά ένα τόσο πειστικό επιχείρημα. 56 00:07:06,188 --> 00:07:08,618 Ναι, έχεις δίκιο, φυσικά. 57 00:07:09,455 --> 00:07:11,707 Ένα μόνο μπορώ να σας πω με βεβαιότητα. 58 00:07:11,853 --> 00:07:18,206 Είναι αδύνατο να πουλήσεις έναν μόνο υπολογιστή εδώ αυτή τη στιγμή. Πιστέψτε με. 59 00:07:19,500 --> 00:07:23,210 Αλλά θα αλλάξει. Πιστέψτε με, θα αλλάξει. 60 00:07:24,019 --> 00:07:26,070 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα 100 τοις εκατό. 61 00:07:28,572 --> 00:07:30,623 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 62 00:07:34,515 --> 00:07:37,573 - Είμαι έτοιμος. - Απλώς θα τηλεφωνήσω. 63 00:07:40,250 --> 00:07:42,360 Είναι η Σούζαν. Δεν έχω πολύ χρόνο. 64 00:07:42,509 --> 00:07:45,461 Ο κόσμος ως θέληση και ιδέα. Καταλαβαίνω; 65 00:07:46,506 --> 00:07:49,565 Ο κόσμος ως θέληση και ιδέα. Ακούγεται γνωστό, παππού; 66 00:07:49,704 --> 00:07:52,335 - Είναι ο Σοπενχάουερ. - Τι; 67 00:07:52,484 --> 00:07:55,400 Ο κόσμος ως θέληση και ιδέα. 68 00:07:55,543 --> 00:07:57,902 Αυτή είναι η φιλοσοφία, ξέρεις. 69 00:07:58,046 --> 00:08:02,526 Αλλά στην εποχή μου, διαβάζουμε πιο θετικά πράγματα. 70 00:08:02,668 --> 00:08:05,442 Χέγκελ, Καντ και Νίτσε. 71 00:08:05,588 --> 00:08:08,053 Και τι το τόσο αρνητικό για τα αλλα? 72 00:08:08,195 --> 00:08:10,341 Είναι αρκετά απλό. 73 00:08:10,489 --> 00:08:12,813 Ο Σοπενχάουερ είπε... 74 00:08:12,956 --> 00:08:17,852 ...«Η ύπαρξη του ανθρώπου δεν είναι πιο σημαντικό... 75 00:08:17,996 --> 00:08:21,920 ..."από αυτό της πέτρας." Και αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο. 76 00:08:22,063 --> 00:08:24,114 Ξέρετε πόσα αστέρια... 77 00:08:24,252 --> 00:08:26,232 Αλλά αυτό είναι γελοίο - «Όχι πιο σημαντικό από μια πέτρα». 78 00:08:26,372 --> 00:08:28,245 Αυτό έλεγα 79 00:08:28,389 --> 00:08:30,890 ...είσαι στον γαλάζιο ουρανό; 80 00:08:31,030 --> 00:08:35,333 Αυτό είναι για τους ανθρώπους που δεν μπορούν να κάνουν τίποτα με τη ζωή τους. 81 00:08:35,478 --> 00:08:38,109 Αυτοί σαν αυτούς χρειάζονται πόλεμο... 82 00:08:38,259 --> 00:08:42,005 ...να συνειδητοποιήσουν ότι η ζωή τους μετράνε πολύ περισσότερα από μια πέτρα. 83 00:08:50,772 --> 00:08:54,068 1884 λοιπόν, κύριοι. 84 00:08:56,332 --> 00:09:00,220 Δώσε μου τις αιτίες της επανάστασης του 1848. 85 00:09:00,365 --> 00:09:03,731 Ακολουθώντας το παράδειγμα της Γαλλίας, οι φιλελεύθεροι ζήτησαν σύνταγμα... 86 00:09:03,875 --> 00:09:06,614 ...ελευθερία του Τύπου και κοινοβούλιο. 87 00:09:06,759 --> 00:09:09,011 Πολύ καλό. Και τι πιστεύεις; 88 00:09:09,158 --> 00:09:13,354 Υπήρχε και ο κοινός αγώνας προς την εθνική ενότητα. 89 00:09:13,503 --> 00:09:15,554 Σταμάτα να τραγουδάς, μητέρα. 90 00:09:16,596 --> 00:09:20,377 Ο κόσμος πραγματικά δεν ξέρει για τι να ζεις πια. 91 00:09:20,524 --> 00:09:26,119 Κάποτε ήταν πολύ διαφορετικό. Κάθε γενιά χρειάζεται έναν πόλεμο. 92 00:09:26,258 --> 00:09:28,961 Αλλιώς όλες οι ανθρώπινες αξίες πήγαινε στα σκυλιά. 93 00:09:30,985 --> 00:09:37,339 Και ο κόσμος δεν ξέρει πόσο συναρπαστικό είναι μεταξύ πολέμων και σε πόλεμο. 94 00:09:37,485 --> 00:09:42,239 Μπαίνουν ηλίθιες ιδέες στο κεφάλι τους, σκοτεινές και δειλές ιδέες. 95 00:09:42,385 --> 00:09:47,802 Ποια ήταν η σημασία του Εθνοσυνέλευση στην εκκλησία του Αγίου Παύλου... 96 00:09:47,947 --> 00:09:53,956 ...τον Μάιο του 1848 για τα... για τα περαιτέρω εξέλιξη της επανάστασης; 97 00:09:54,099 --> 00:09:57,916 Ήταν πολιτικά αναποτελεσματικοί. 98 00:09:58,061 --> 00:10:02,222 Ο κόσμος δεν είχε το θάρρος να καθαιρεθεί οι κυβερνήτες τους και να δημιουργήσουν μια δημοκρατία. 99 00:10:02,823 --> 00:10:05,359 Και γιατί; Η αστική τάξη ήταν πολιτικά ισχυροί. 100 00:10:05,499 --> 00:10:09,529 Ήταν προς το συμφέρον τους να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους ενάντια στις κατώτερες τάξεις. 101 00:10:09,670 --> 00:10:13,072 Τυπικός. Πρώτα θέλουν επανάσταση... 102 00:10:13,216 --> 00:10:17,103 ...τότε φοβούνται όταν τους οι αξίες της μεσαίας τάξης κινδυνεύουν. 103 00:10:17,247 --> 00:10:20,270 Τι, κατά τη γνώμη σας, είναι τυπικές αξίες της μεσαίας τάξης; 104 00:10:20,409 --> 00:10:25,092 Νόμος και τάξη, σεβασμός στην εξουσία, αξιοπιστία, σκληρή δουλειά. 105 00:10:25,241 --> 00:10:29,093 Δεν ήταν αυτές ακριβώς οι συμπεριφορές που οδήγησε απευθείας στο Τρίτο Ράιχ; 106 00:10:29,239 --> 00:10:32,782 Δεν έχουμε να κάνουμε με την ανάπτυξη του Τρίτου Ράιχ. 107 00:10:32,922 --> 00:10:36,597 Γιατί συνεχίστηκε και στο σήμερα της μεσαίας τάξης; 108 00:10:36,746 --> 00:10:40,633 Και τα μεσαία στρώματα προσπαθήσετε να διατηρήσετε αυτές τις ίδιες αξίες; 109 00:10:40,777 --> 00:10:46,538 - Αξίες που οδήγησαν σε φασιστικό καθεστώς; - Δεν ασχολούμαστε με αυτό τώρα. 110 00:10:46,686 --> 00:10:49,223 Τέλος πάντων, δεν μπορείς να το παρουσιάσεις έτσι. 111 00:10:49,363 --> 00:10:52,350 Αυτό σου λένε να μας μάθεις, ή είναι προσωπική σου άποψη; 112 00:10:52,491 --> 00:10:58,216 Η δουλειά μου είναι να σας διδάξω αποδεδειγμένες ιστορικές σχέσεις. 113 00:10:58,365 --> 00:11:03,118 Η προσωπική μου άποψη είναι άσχετη. Καταλαβαίνετε; 114 00:11:04,239 --> 00:11:06,905 Μια στιγμή, παρακαλώ. 115 00:11:08,652 --> 00:11:11,770 Αγαπημένη! Τι κάνεις εδώ; Μήπως επειδή... 116 00:11:11,920 --> 00:11:15,666 Ο κόσμος ως θέληση και ιδέα. Τα έχω όλα μαζί. 117 00:11:15,813 --> 00:11:18,800 - Πρέπει να το δώσεις στον Ρούντολφ. - Δεν έρχεσαι μαζί μου; 118 00:11:19,983 --> 00:11:23,006 Ο Χανς θα θέλει το δείπνο του όταν γυρίσει σπίτι. 119 00:11:23,146 --> 00:11:26,726 - Αγάπη μου. - Θα είναι μια χαρά. Τα λέμε αργότερα. 120 00:11:29,090 --> 00:11:30,785 Ο κόσμος ως θέληση και ιδέα. 121 00:11:50,778 --> 00:11:55,425 Τα χαρτιά είναι πλήρη. Ο κόσμος ως θέληση και ιδέα. 122 00:11:55,574 --> 00:11:59,154 Ο κόσμος ως θέληση και ιδέα. Κατανοητό. 123 00:12:04,090 --> 00:12:07,693 Ο Αύγουστος θα τα πάρει από εσάς. 124 00:12:09,547 --> 00:12:12,806 - Λοιπόν; - Τι εννοείς, "καλά"; 125 00:12:12,953 --> 00:12:18,714 Εννοώ ακριβώς αυτό. Και τι ρόλο παίζεις σήμερα; 126 00:12:19,696 --> 00:12:23,063 - Συγγνώμη, αφεντικό; - Μπάτσος ή ληστής; 127 00:12:23,206 --> 00:12:27,853 Μητέρα, ο άντρας με την κόκα είναι εδώ. 128 00:12:28,002 --> 00:12:30,954 Κλείσε την παγίδα σου, ξέρω ότι είναι. 129 00:12:34,085 --> 00:12:39,917 Δεν πρέπει να βασίζεστε μόνο σε άλλους. Πρέπει να μπορείτε να βασίζεστε στον εαυτό σας. 130 00:12:40,064 --> 00:12:44,330 Πρέπει να ολοκληρώσεις τα πράγματα τη δική σας θέληση και δύναμη. 131 00:13:51,593 --> 00:13:55,445 Όλα είναι εντάξει. Ο κόσμος ως θέληση και ιδέα. 132 00:13:55,590 --> 00:13:59,620 - Ρίξε μια ματιά. Τα χαρτιά είναι όλα εκεί. - Ευχαριστώ. 133 00:14:01,013 --> 00:14:05,316 Παράξενος. Είδα μια ρωσική ταινία το καλοκαίρι. 134 00:14:05,461 --> 00:14:10,014 Ένα από τα πλάνα σε αυτό ήταν ακριβώς όπως η θέα από εδώ ψηλά. 135 00:14:10,153 --> 00:14:13,247 - Σολάρις. - Συγγνώμη; 136 00:14:14,011 --> 00:14:17,615 Το όνομα της ταινίας. Σολάρις. 137 00:14:17,765 --> 00:14:21,096 Ισως. Ξέχασα πώς λέγεται. Σολάρις. 138 00:14:21,241 --> 00:14:24,156 Το μόνο που θυμάμαι ήταν αυτή η εικόνα 139 00:14:24,299 --> 00:14:27,357 - Λυπάμαι αν μόνο αυτό θυμάσαι. - Όλη η ταινία ήταν λίγο χάλια. 140 00:14:27,497 --> 00:14:32,984 Ένα χάος! Το Solaris είναι μια από τις καλύτερες ταινίες έχω δει ποτέ. 141 00:14:33,127 --> 00:14:35,273 Πραγματικά; Γιατί; 142 00:14:35,422 --> 00:14:39,381 Η ταινία είναι ένα ψέμα, 25 φορές το δευτερόλεπτο... 143 00:14:39,523 --> 00:14:43,126 ...και επειδή όλα αυτά είναι ψέματα, είναι και η αλήθεια. 144 00:14:43,277 --> 00:14:45,849 Η αλήθεια είναι ένα ψέμα. 145 00:14:47,239 --> 00:14:51,754 Κάθε ταινία μας το λέει αυτό. 146 00:14:51,896 --> 00:14:57,585 Στις ταινίες, τα ψέματα ντύνονται σαν ιδέες και παρουσιάζονται ως αλήθειες. 147 00:14:57,735 --> 00:15:02,667 Αυτή είναι η ιδέα μου για την ουτοπία - το μόνο που υπάρχει. 148 00:15:07,016 --> 00:15:08,711 - Μπράβο! - Μπράβο! 149 00:15:08,857 --> 00:15:12,330 Περίεργο, αυτές οι ιδέες δεν σου ταιριάζουν. 150 00:15:12,473 --> 00:15:15,732 Γιατί; Τι ταιριάζει με ποιον; 151 00:15:15,878 --> 00:15:19,766 Όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, τι πιστεύεις ότι ταιριάζει; 152 00:15:20,605 --> 00:15:25,678 - Τι βλέπει ένας αστυνομικός; - Όχι πολύ. 153 00:15:25,819 --> 00:15:27,870 Πότε εμφανίζεται λοιπόν αυτός ο Paul; 154 00:15:28,008 --> 00:15:33,117 Σύντομα, αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις με συναδέλφους από τα προπονητικά στρατόπεδα. 155 00:15:33,257 --> 00:15:35,509 Έκανες κάποια προπόνηση; 156 00:15:35,655 --> 00:15:40,100 Ναι, πριν ξεκινήσω η λίστα με τα περισσότερα περιζήτητα. Ήταν πριν λίγο. 157 00:15:40,243 --> 00:15:44,095 Έχω ακόμα να ακούσω κάποιους δίσκους που ζητάει ο κόσμος. 158 00:15:44,241 --> 00:15:48,366 Πρέπει να απαλλαγείς από αυτό το κορίτσι. Το κάνει επικίνδυνο για όλους μας. 159 00:15:49,663 --> 00:15:52,366 Οι τοξικομανείς πάντα παρακολουθούνται, όλοι το ξέρουν αυτό. 160 00:15:52,513 --> 00:15:55,571 Αλλά είμαι το μόνο άτομο που έχει να τη φροντίζει. 161 00:15:56,335 --> 00:15:59,524 Πρέπει ακόμα να φύγει. Μας θέτει όλους σε κίνδυνο. 162 00:15:59,672 --> 00:16:04,674 Αντίθετα, ποιος θα υποψιαστεί τίποτα όταν είναι εδώ; 163 00:16:04,817 --> 00:16:07,448 Δεν το αγοράζω, Ρούντολφ. 164 00:16:07,597 --> 00:16:10,169 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να την ξεφορτωθούμε. 165 00:16:10,308 --> 00:16:13,260 Μάλλον θα πάει από μόνη της σε κάποιο σημείο. 166 00:16:13,401 --> 00:16:16,140 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 167 00:16:16,286 --> 00:16:19,345 Θα είμαι σε επαφή. Τα λέμε σύντομα. 168 00:16:22,091 --> 00:16:24,142 - Μπράβο! - Στην υγειά σου, Σούζαν! 169 00:16:25,740 --> 00:16:29,450 - Είσαι ευχαριστημένος με τους σωματοφύλακές σου; - Δεν μπορώ να παραπονεθώ 170 00:16:29,598 --> 00:16:32,621 Έχω παίξει ακόμη και σκάκι με έναν από αυτούς. 171 00:16:32,761 --> 00:16:36,057 Μα φυσικά όλη σου η ζωή αλλάζει... 172 00:16:37,975 --> 00:16:40,547 ...όταν ακολουθείται κάθε σου κίνηση. 173 00:16:40,685 --> 00:16:43,459 Είστε υπό παρακολούθηση, κύριε Lurz. 174 00:16:44,092 --> 00:16:47,280 Σας έχει δοθεί αστυνομική προστασία. 175 00:16:47,428 --> 00:16:51,908 Ναι, φυσικά. Αλλά όπως και να το αποκαλείς, έχει το ίδιο αποτέλεσμα. 176 00:16:52,051 --> 00:16:55,868 Έχουμε συνάψει σύμβαση για να σας το δώσουμε αυτό είδος αστυνομικής προστασίας. 177 00:16:56,014 --> 00:16:59,072 Υποβάλετε καταγγελία στους συναδέλφους σας, όχι εγώ. 178 00:17:03,069 --> 00:17:06,163 Δεν είσαι πολύ χιουμοριστικός, έτσι; 179 00:17:06,301 --> 00:17:10,225 Καθόλου. Πρόσφατα είδα ένα όνειρο... 180 00:17:10,368 --> 00:17:17,206 ...ότι ο καπιταλισμός επινόησε την τρομοκρατία να αναγκάσει το κράτος να το προστατεύσει καλύτερα. 181 00:17:17,354 --> 00:17:22,356 Πολύ αστείο, έτσι δεν είναι; 182 00:17:24,619 --> 00:17:29,515 - Είμαι σχεδόν έτοιμος. - Δεν πειράζει. 183 00:17:30,353 --> 00:17:32,854 Δεν είναι όμορφη γυναίκα; 184 00:17:32,995 --> 00:17:36,598 Ναι, πολύ όμορφο. Την αγαπάς; 185 00:17:37,722 --> 00:17:41,918 Φυσικά και το κάνω. Τι γίνεται με εσάς; 186 00:17:42,067 --> 00:17:44,118 Είναι η νύφη μου. 187 00:17:45,055 --> 00:17:48,386 Πρέπει να πάμε. Έλα, Σούζαν. 188 00:17:48,531 --> 00:17:52,798 Όταν κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη συνορεύει με πολύτιμα κοσμήματα... 189 00:17:52,945 --> 00:17:56,869 ...και δες τον κόλπο μου να έχει κοκκινίσει από τον άνεμο και από το περπάτημα... 190 00:17:57,011 --> 00:18:00,864 ...Θα ήθελα να δώσω τον εαυτό μου στο πρώτο άτομο που θα έρθει... 191 00:18:01,008 --> 00:18:02,502 ...στο όνομα της αγάπης. 192 00:18:15,920 --> 00:18:19,357 Αλλά η αγάπη μου για τον Skullcutter είναι αποκλειστική. 193 00:18:20,473 --> 00:18:23,840 Ένα βουνό απεριόριστης απόλαυσης. 194 00:18:24,818 --> 00:18:27,971 Με κάνει να ανοίξω τα πόδια μου. 195 00:18:28,849 --> 00:18:32,879 Και η επιθυμία του και η έκσταση μου λέει... 196 00:18:34,236 --> 00:18:36,382 ..."Είσαι το fille de joie που έχω... 197 00:18:37,747 --> 00:18:42,121 ..."να με δροσίσει και να μου βάλει φωτιά". 198 00:18:42,752 --> 00:18:46,640 Σε ικετεύω, δημιούργημα του πατέρα μου... 199 00:18:46,783 --> 00:18:51,086 ...άνοιξε τα πόδια σου. Γλείψτε τον εαυτό σας. 200 00:19:22,514 --> 00:19:26,366 - Λοιπόν, ούτε αυτοί είναι εδώ. - Παίρνεις πάντα τα χαρτιά σου μαζί σου. 201 00:19:26,510 --> 00:19:29,913 Γιατί δεν θα τα είχες πάρει μαζί σου σήμερα; 202 00:19:30,056 --> 00:19:32,652 Ούτε για μένα έχει νόημα. 203 00:19:32,802 --> 00:19:36,275 Αλλά το παρατήρησα αμέσως σήμερα το πρωί. 204 00:19:36,417 --> 00:19:39,083 Σκέψου, αγάπη μου. 205 00:19:39,232 --> 00:19:41,378 Ίσως σκεφτείς κάτι. 206 00:19:41,526 --> 00:19:44,514 Ακούγεται σαν να με υποψιάζεσαι. 207 00:19:44,654 --> 00:19:48,056 Τι σου δίνει αυτή την ιδέα; 208 00:19:48,895 --> 00:19:51,254 Ο τρόπος που με αντεξετάζεις. 209 00:19:51,397 --> 00:19:55,771 Πώς το ξέρεις για τις αντεξετάσεις γλυκιά μου; 210 00:19:55,916 --> 00:19:57,967 - Μη με αγγίζεις. - Γιατί όχι; 211 00:19:58,105 --> 00:20:01,922 - Πρώτα με υποπτεύεσαι, μετά... - Δεν σε υποπτεύομαι καθόλου. 212 00:20:02,068 --> 00:20:04,083 Ερχομαι. Ερχομαι! 213 00:20:07,281 --> 00:20:09,427 - Τι συμβαίνει; - Άσε. 214 00:20:09,575 --> 00:20:12,420 Βοήθεια! Ασε με ήσυχο. 215 00:20:16,456 --> 00:20:18,957 Δεν σε καταλαβαίνω. 216 00:20:19,689 --> 00:20:22,392 Είναι έτσι εδώ και αρκετό καιρό. 217 00:20:22,540 --> 00:20:24,591 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 218 00:20:25,772 --> 00:20:29,482 - Το απολάμβανες και εσύ. Δεν το έκανες; - Τι ξέρεις; 219 00:20:31,402 --> 00:20:36,475 Δεν έχεις ιδέα. Απλώς νόμιζες ότι το έκανες. 220 00:20:36,616 --> 00:20:38,631 Πρόστιμο. 221 00:20:39,640 --> 00:20:41,691 Μην τσακωθούμε άλλο. 222 00:20:45,374 --> 00:20:48,397 Είναι έτοιμο το δείπνο; 223 00:20:48,538 --> 00:20:51,204 Πάντα κάτι θέλεις. Όλη την ώρα. 224 00:20:51,353 --> 00:20:53,404 - Σε παρακαλώ, εγώ... - Μη με αγγίζεις! 225 00:20:59,069 --> 00:21:01,144 Αν μπορούσα να σε καταλάβω. 226 00:21:01,293 --> 00:21:07,610 Συνέχισε, πες το - μόνο εσένα θέλω γιατί είσαι παντρεμένος με τον γιο μου. 227 00:21:07,758 --> 00:21:11,469 Και πες ότι με μισείς και τον εαυτό σου, εξαιτίας αυτού. 228 00:21:13,389 --> 00:21:17,134 Μόνο εμένα θέλεις γιατί είμαι παντρεμένος με τον γιο σου. 229 00:21:17,907 --> 00:21:19,958 Και σε μισώ επίσης. 230 00:21:21,486 --> 00:21:25,161 Αλλά στην πραγματικότητα αυτό δεν είναι πολύ σημαντικό. 231 00:21:25,310 --> 00:21:29,305 Τι πιο σημαντικό είναι ότι μισώ τον εαυτό μου. 232 00:21:30,142 --> 00:21:35,285 Όχι, όχι μίσος... περιφρονώ τον εαυτό μου. Αυτό είναι όλο. 233 00:21:35,424 --> 00:21:38,577 Περιφρονείτε τον εαυτό σας; Γίνεσαι όλο και καλύτερος! 234 00:21:38,726 --> 00:21:44,072 Περιφρονήστε τον εαυτό σας. Αυτό είναι πραγματικά αστείο. Να περιφρονήσεις τον εαυτό σου. Αυτό είναι καλό. 235 00:21:44,218 --> 00:21:47,798 Μη γελάς. Δεν είναι καθόλου αστείο. 236 00:21:47,936 --> 00:21:51,824 Καθόλου. Πραγματικά περιφρονώ τον εαυτό μου. 237 00:21:51,969 --> 00:21:54,434 Πονάει πραγματικά όταν περιφρονείς τον εαυτό σου. 238 00:21:54,575 --> 00:22:01,450 Με σκοτώνεις! Είσαι απίστευτα ηθικολόγος σήμερα. 239 00:22:01,597 --> 00:22:03,613 Είσαι σε κορυφαία φόρμα, γλυκιά μου. 240 00:22:03,751 --> 00:22:07,295 Είσαι... είσαι τόσο ντεμοντέ. 241 00:22:09,173 --> 00:22:12,326 Είσαι τόσο ντεμοντέ και ηθικολόγος! 242 00:22:12,475 --> 00:22:14,348 Είσαι κάθαρμα. 243 00:22:14,492 --> 00:22:18,202 Ναι, είμαι κάθαρμα και δεν θα ξαναπάς για ύπνο μαζί μου. 244 00:22:18,349 --> 00:22:19,701 Ναί. 245 00:22:20,678 --> 00:22:21,958 Ήταν η τελευταία φορά σήμερα 246 00:22:22,103 --> 00:22:26,821 Τον βλέπω να πνέει με πόθο στο σεντόνι στο κλειδωμένο δωμάτιο... 247 00:22:36,215 --> 00:22:38,786 ...και μετά κλαίει για να τον μαστιγώσουν 248 00:22:38,925 --> 00:22:41,521 Τον βλέπω να ξύνει το πάτωμα σαν σκύλος. 249 00:22:47,163 --> 00:22:51,050 Αυτό το θέαμα δεν με σοκάρει καν. 250 00:22:56,478 --> 00:23:01,030 Φαίνεσαι ντυμένος για χιονοθύελλα στα βάθη ενός ρωσικού χειμώνα. 251 00:23:01,170 --> 00:23:03,221 Ξεβιδώστε τα κουμπιά. 252 00:23:04,298 --> 00:23:06,349 Δεν θα σας βλάψει επίσης να κάνετε κάτι. 253 00:23:16,428 --> 00:23:18,479 Έλα εδώ. 254 00:23:21,294 --> 00:23:26,532 Τελικά χρειάζεστε το ίδιο πράγμα που κάποτε δεν άντεξες. 255 00:24:18,991 --> 00:24:21,042 Είναι εντάξει. 256 00:24:21,980 --> 00:24:24,232 Γειά σου. 257 00:24:24,378 --> 00:24:28,479 - Πήρα τη Σούζαν από τη δουλειά. - Ευχαριστώ, πατέρα. 258 00:24:31,295 --> 00:24:33,998 - Ήταν καλός; - Ήταν. Πάντα είναι. 259 00:24:34,145 --> 00:24:37,369 - Τώρα είναι ώρα για ύπνο. - Έλα Σάσα, γεια σου. 260 00:24:40,853 --> 00:24:43,390 Έλα αγάπη μου, έλα να φάμε. 261 00:24:52,531 --> 00:24:57,355 Λοιπόν, είστε όλοι εδώ στην ώρα τους. 262 00:24:57,501 --> 00:25:01,045 Susanne, είναι η μικρή αγαπημένη στο κρεβάτι; Ελάτε εδώ κάτω, παρακαλώ. 263 00:25:02,263 --> 00:25:04,550 - Είπες κάτι; - Το δείπνο είναι στο τραπέζι. 264 00:25:09,667 --> 00:25:12,298 -Μαγείρεψες; - Όχι. Ο παππούς το έκανε. 265 00:25:12,447 --> 00:25:16,714 - Το έκανες, πατέρα; - Ελπίζω να σου αρέσει, το ίδιο. 266 00:25:16,860 --> 00:25:20,855 Γιατί να μην μου αρέσει όταν το μαγείρεψες; 267 00:25:21,866 --> 00:25:23,917 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα... 268 00:25:25,932 --> 00:25:28,007 - Καλή όρεξη. - Καλή όρεξη. 269 00:25:28,157 --> 00:25:30,517 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Κι εσύ, πάτερ. 270 00:25:31,842 --> 00:25:34,935 Σας ευχαριστώ. Δοκιμάστε τη σούπα. 271 00:25:35,074 --> 00:25:39,554 - Έχεις συνθέσει κάτι σήμερα; - Ναι λίγο. Και εσύ; 272 00:25:39,696 --> 00:25:43,821 Έχεις κυνηγήσει κανέναν σήμερα; Πυροβόλησε κάποιον που τρέχει; 273 00:25:44,841 --> 00:25:48,172 Έντγκαρ. Σταματήστε το. Φάω! 274 00:25:48,547 --> 00:25:51,547 "Μεγάλο πουλί. Έτοιμοι για οτιδήποτε. Όχι SandM Τηλ. 822 17 05. Βιαστείτε. Πραγματικά ράντι». 275 00:25:51,553 --> 00:25:56,553 Γραμμένο σε μύτη τσόχας στη μεσαία καμπίνα των δημόσιων τουαλετών στο Volkspark, Δυτικό Βερολίνο, 02.11.1978 276 00:25:58,917 --> 00:26:00,968 Ο κόσμος ως θέληση και ιδέα. 277 00:26:03,505 --> 00:26:06,172 Ο κόσμος ως θέληση και ιδέα. 278 00:26:12,264 --> 00:26:15,417 - Με παρεξηγήσατε με κάποιον άλλο. - Όχι. 279 00:26:15,566 --> 00:26:18,932 Περίμενες την Adelheid, αλλά η Adelheid είναι νεκρή. 280 00:26:19,076 --> 00:26:21,815 - Μπορώ να καθίσω; - Φυσικά. 281 00:26:21,960 --> 00:26:24,627 Όλοι οι άλλοι στην ομάδα είτε είναι νεκροί... 282 00:26:24,776 --> 00:26:27,100 ...ή έχουν συλληφθεί. Με λένε Αύγουστο, παρεμπιπτόντως. 283 00:26:27,244 --> 00:26:29,295 - Παύλος. - Ξέρω, ξέρω. 284 00:26:29,433 --> 00:26:31,970 Λίγο αργότερα μπήκα στην ομάδα έφυγες για την Αφρική. 285 00:26:32,109 --> 00:26:36,033 Αλλά καθώς αυτή η ομάδα διαλύθηκε, Τώρα σχηματίζω ένα νέο κελί. 286 00:26:36,176 --> 00:26:38,677 - Μπορώ να δοκιμάσω τον ιρλανδικό καφέ σας; - Προχώρα. 287 00:26:38,818 --> 00:26:41,354 Σας ευχαριστώ. Ελπίζω να μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σας. 288 00:26:41,494 --> 00:26:43,924 - Καλά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 289 00:26:44,066 --> 00:26:46,840 - Πώς τα πήγες στην Αφρική; - Το παίρνεις όπως έρχεται. 290 00:26:46,985 --> 00:26:49,759 - Τέλος πάντων, είχε επιτυχία. - Αλήθεια; 291 00:26:49,905 --> 00:26:53,129 Τώρα μπορώ να στοχεύσω σε οποιονδήποτε στόχο Θέλω και το χτυπάω. 292 00:26:53,277 --> 00:26:56,608 Η ομάδα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν καλό σκοπευτή. Κανείς, εκτός από εμένα, δεν μπορεί να σουτάρει. 293 00:26:56,752 --> 00:27:00,427 - Δυσκολεύεστε να ξεπεράσετε τα σύνορα; - Στην αρχή φοβήθηκα αρκετά. 294 00:27:00,576 --> 00:27:03,421 Τρυπούσαν στα χαρτιά μου τόσο καιρό που νόμιζα ότι με είχαν καταλάβει. 295 00:27:03,565 --> 00:27:06,101 - Καταλαβαίνω. - Αλλά όπως βλέπεις, είμαι εδώ. 296 00:27:06,241 --> 00:27:12,594 Ναί. Έχω τα νέα χαρτιά εδώ. Ο κόσμος ως θέληση και ιδέα. 297 00:27:12,741 --> 00:27:15,858 Παύλο, είμαστε στο μικρό όνομα όρους, έτσι δεν είναι; 298 00:27:16,007 --> 00:27:18,402 Αν θέλετε, μπορείτε να έρθετε να συναντηθείτε οι άλλοι στην ομάδα. 299 00:27:18,545 --> 00:27:21,117 Ναι, δεν θα ήταν κακή ιδέα. 300 00:27:21,256 --> 00:27:27,823 Αν είμαι ειλικρινής, είναι δύσκολο πρέπει να κοιτάξει αυτό το αξιολύπητο κορίτσι. 301 00:27:28,694 --> 00:27:31,230 - Δεν χρειάζεται. - Αρκετά συχνά. 302 00:27:31,370 --> 00:27:34,179 Γιατί, από όλα τα πράγματα, πρέπει να κάνει ένεση; 303 00:27:34,325 --> 00:27:38,355 Πάντα έβρισκα ενέσεις σωματικά απωθητικό. 304 00:27:38,843 --> 00:27:42,589 - Απλά μην κοιτάς. - Είναι δύσκολο να μην το κάνεις όταν είναι στο πρόσωπό σου. 305 00:27:42,735 --> 00:27:47,358 Ακριβώς. Και είναι κάπως άσχημο. 306 00:27:48,089 --> 00:27:51,041 Έτσι το νιώθω εγώ πάντως. 307 00:27:52,746 --> 00:27:56,290 Έλα, Πέτρα. Πάμε να δούμε τη Χίλντε. 308 00:27:59,523 --> 00:28:02,510 Δεν πρέπει να το κάνετε πάντα τόσο δημόσια. 309 00:28:02,651 --> 00:28:08,175 Ο Ρούντολφ έχει ένα ακατανόητο και πιθανώς επικίνδυνη ανάγκη να κάνουμε καλό. 310 00:28:09,151 --> 00:28:11,925 Ξέρεις, σαν ένας από τους Ρωμαιοκαθολικούς αγίους. 311 00:28:12,071 --> 00:28:16,895 - Ο Ρούντολφ είναι καθολικός τότε; - Μόνο έτσι μπορώ να το εξηγήσω. 312 00:28:17,041 --> 00:28:21,723 Ω, Θεέ μου! Κοίτα αυτό το δωμάτιο! Τι μπέρδεμα! 313 00:28:22,810 --> 00:28:28,370 Πώς μπορεί κάποιος να αφήσει τον εαυτό του και ο ζωτικός τους χώρος να είναι έτσι! 314 00:28:28,510 --> 00:28:30,656 - Είναι αρκετά άσχημο. - Αγαπητέ Θεέ! 315 00:28:30,804 --> 00:28:36,565 Αγαπητέ Θεέ! Θα έδινα τα πάντα για να συμμετάσχω σε κάποια τέτοια εκπαίδευση ανταρτών. 316 00:28:36,714 --> 00:28:41,301 - Δεν θα το έκανες; - Είναι αρκετά σκληρό και αυστηρό, Ρούντολφ. 317 00:28:41,927 --> 00:28:49,122 Σίγουρα, αλλά είναι ένα από τα τελευταία σπουδαία περιπέτειες που μας άφησαν. 318 00:28:50,825 --> 00:28:52,177 Δεν νομίζεις; 319 00:28:52,319 --> 00:28:55,721 Σίγουρα, αλλά βρίσκω το αδιαμφισβήτητο τρυπάνι αρκετά τρομακτικό. 320 00:28:55,865 --> 00:28:57,596 Ξέρεις, Έντγκαρ... 321 00:28:57,742 --> 00:29:03,894 ...χρειάζεται πειθαρχία για να παραχθεί οτιδήποτε αξιοσημείωτο. Δεν νομίζεις; 322 00:29:04,032 --> 00:29:08,371 Ξέρεις, βαρέθηκα. Πάντα με μάθαιναν ότι έπρεπε να δουλέψω. 323 00:29:08,516 --> 00:29:12,440 Έτσι, χάρηκα πολύ τα πρώτα χρόνια με τον Έντγκαρ καθώς δεν έπρεπε να δουλέψω. 324 00:29:12,582 --> 00:29:14,598 Αλλά μετά... 325 00:29:14,738 --> 00:29:17,961 - Τότε αυτό που είχα μάθει κέρδισε τη μέρα. - Έτσι είναι η ζωή. 326 00:29:18,109 --> 00:29:20,504 Πρέπει να πάτε να δείτε το νέο έργο στο Schaubühne 327 00:29:20,646 --> 00:29:23,598 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει, «Great and Small» του Botho Strauss. 328 00:29:23,740 --> 00:29:28,564 Θεέ μου, είναι απίστευτο πόσο ευαίσθητο απεικονίζει τη ζωή μιας γυναίκας. 329 00:29:28,709 --> 00:29:32,526 Και το Schaubühne. Λοιπόν, ξέρετε πόσο καλό είναι πάντα. 330 00:29:32,672 --> 00:29:36,347 Τέλεια, μια πραγματικά εκλεπτυσμένη απόδοση. 331 00:29:37,329 --> 00:29:40,909 Χίλντε, έχεις μια καινούργια μπλούζα. Θεέ μου, είναι τόσο κομψό. 332 00:29:41,049 --> 00:29:43,124 Και ακριβό. Μπορείτε να το πείτε αμέσως. 333 00:29:43,273 --> 00:29:46,853 Είναι πάντα οι απλές γραμμές που κοστίζει περισσότερο. 334 00:29:46,992 --> 00:29:49,386 Όχι, καθόλου. Δεν ήταν καθόλου ακριβό. 335 00:29:49,529 --> 00:29:51,924 Μάλλον δεν θα με πιστέψεις, αλλά δεν ήταν. 336 00:29:52,067 --> 00:29:54,118 Κόστιζε 12,50 μάρκα 337 00:29:54,256 --> 00:29:57,800 - 12,50 μάρκα! - Είναι αλήθεια. 338 00:29:58,948 --> 00:30:01,686 - Απίστευτο! - 12,50 μάρκα! 339 00:30:01,833 --> 00:30:06,942 Κανείς δεν θα μαντέψει ποτέ. Αυτό είναι φανταστικό, αγάπη μου! Φανταστικός! 340 00:30:07,081 --> 00:30:10,863 - Αυτός θα είναι σίγουρα ο μυστηριώδης Πολ. - Λοιπόν, αυτός είναι ο Παύλος. 341 00:30:11,009 --> 00:30:13,961 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ρούντολφ. 342 00:30:14,102 --> 00:30:15,596 Έντγκαρ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 343 00:30:15,735 --> 00:30:18,367 - Κάνατε καλό ταξίδι; - Α, εξαιρετική. 344 00:30:18,517 --> 00:30:20,698 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 345 00:30:20,845 --> 00:30:24,104 - Αυτός είναι; - Ναι, αυτός είναι. 346 00:30:24,251 --> 00:30:27,239 Δεν μπορείς να φανταστείς... 347 00:30:27,379 --> 00:30:29,596 ...πόσο ανυπομονούμε να σε γνωρίσουμε. 348 00:30:32,801 --> 00:30:35,468 - Γεια σου. - Πώς τα πάτε; 349 00:30:35,617 --> 00:30:37,668 Γειά σου. 350 00:30:58,452 --> 00:31:01,605 Ήθελα να πω... Ο Παύλος χρειάζεται κάπου να μείνει. 351 00:31:01,754 --> 00:31:04,184 Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ λόγω του ναρκομανή. 352 00:31:04,326 --> 00:31:06,234 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να μείνει μαζί σου, Χίλντε. 353 00:31:06,377 --> 00:31:09,116 Θα μπορούσες να τον βάλεις για λίγες μέρες, αυτό θα ήταν πιο ασφαλές. 354 00:31:09,261 --> 00:31:11,313 Φυσικά. 355 00:31:15,588 --> 00:31:18,575 Voilà. Αυτό είναι το μέρος μου. 356 00:31:18,716 --> 00:31:20,375 Κανείς άλλος εδώ, κανένας άντρας; 357 00:31:20,523 --> 00:31:24,897 Α, σίγουρα κανένας άντρας. Όχι σήμερα, όχι αύριο. 358 00:31:25,632 --> 00:31:28,442 Και ούτε στο μέλλον. 359 00:31:28,586 --> 00:31:31,052 Γιατί όχι; Δεν θα ήσουν λεσβία; 360 00:31:31,193 --> 00:31:33,244 Αυτή η ερώτηση είναι... 361 00:31:34,981 --> 00:31:40,292 ...αδαής. Όχι, δεν είμαι λεσβία. Θα πάω να σου φτιάξω το κρεβάτι. 362 00:31:48,016 --> 00:31:50,860 Ω, έχεις αυτό το περίεργο παιχνίδι και με τις μπάλες. 363 00:31:51,004 --> 00:31:55,378 Φυσικά. Όλοι κάνουμε. Είναι ένα είδος κώδικα, βλέπετε. 364 00:31:56,392 --> 00:31:58,964 Το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο επίσης. 365 00:32:01,779 --> 00:32:03,830 Το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο επίσης. 366 00:32:32,400 --> 00:32:35,103 Είναι πολύ ωραίο, ο χώρος σου. 367 00:32:35,250 --> 00:32:37,751 Το καλύτερο πράγμα για το Βερολίνο είναι αυτά τα μεγάλα διαμερίσματα. 368 00:32:37,892 --> 00:32:42,823 - Πεινάς; - Όχι, ευχαριστώ. 369 00:32:43,766 --> 00:32:45,817 Δεν τρώω πολύ. 370 00:32:50,230 --> 00:32:54,533 - Έφυγα στην Αφρική. - Θα ετοιμάσω το κρεβάτι σου σε ένα λεπτό. 371 00:32:57,807 --> 00:33:00,723 Είναι λίγο δύσκολο με το κρεβάτι. 372 00:33:01,804 --> 00:33:04,270 Δεν θέλω να κοιμηθώ στον καναπέ. 373 00:33:05,315 --> 00:33:08,823 Λοιπόν, μπορείς να κοιμηθείς εδώ, αν θέλεις. 374 00:33:10,320 --> 00:33:14,030 - Και θα κοιμηθώ στον καναπέ. - Δεν είναι αυτό που είπα. 375 00:33:14,839 --> 00:33:18,063 Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου εδώ. Μαζί σου στο κρεβάτι σου. 376 00:33:18,209 --> 00:33:20,225 - Μα... - Τι εννοείς «αλλά»; 377 00:33:20,365 --> 00:33:24,110 Αλλά έχω συνηθίσει να φτιάχνω έχω το μυαλό μου με ποιον κοιμάμαι. 378 00:33:24,257 --> 00:33:26,581 Ετσι. Τι νομίζεις ότι κάνω; 379 00:33:26,725 --> 00:33:30,269 Κι εγώ αποφασίζω μόνος μου. Ή μήπως πρέπει απλώς να θέλω; 380 00:33:30,757 --> 00:33:34,503 Α, όχι! Μου έφτανε αυτό στην Αφρική. 381 00:33:35,693 --> 00:33:38,680 Τέλος πάντων, είναι πρακτικό, οι δυο μας. Δεν νομίζεις; 382 00:33:40,802 --> 00:33:44,310 Είναι αναμφίβολα εύκολο ή "πρακτικό" για σένα. 383 00:33:44,451 --> 00:33:50,840 Αλλά για μένα σημαίνει ότι... Δεν έχω αποφασίσει μόνος μου. 384 00:33:50,985 --> 00:33:54,423 Σκουπίδια. Μιλάς για μικροαστική ώθηση. 385 00:33:54,566 --> 00:33:56,853 - Α, σταματήστε το. - Έλα εδώ. 386 00:33:56,999 --> 00:34:01,338 - Σταμάτα! - Πάντα παίρνω αυτό που θέλω. Ερχομαι! 387 00:34:01,482 --> 00:34:05,856 Ερχομαι! Συνεχίστε, ουρλιάξτε! 388 00:34:06,001 --> 00:34:08,111 - Βοήθεια! - Ούρλιαξε, ούρλιαξε! 389 00:34:08,259 --> 00:34:10,654 Μου αρέσει όταν ουρλιάζεις. Προχωρώ! 390 00:34:10,797 --> 00:34:14,377 Θα σας αρέσει σε λίγο. Σε μια στιγμή. 391 00:34:20,181 --> 00:34:21,841 Θεέ μου, Schlossallee. 392 00:34:21,989 --> 00:34:24,040 Θα το αγοράσετε; 393 00:34:31,513 --> 00:34:36,444 - Μην μας κρατάτε όλους σε αγωνία! - Εντάξει, θα πάρω το ρίσκο και θα αγοράσω. 394 00:34:36,586 --> 00:34:39,918 ΕΝΤΑΞΕΙ. Schlossallee. Για 8.000 έως τον Αύγουστο. 395 00:34:40,063 --> 00:34:42,457 Σύντομα θα δούμε ποιος είναι ο νικητής. 396 00:34:42,600 --> 00:34:46,275 Το ελπίζω. Πρέπει να φύγω σε ένα λεπτό τέλος πάντων. Έχω ήδη αργήσει. 397 00:34:48,717 --> 00:34:50,768 Δεν πειράζει, θα το πάρω. 398 00:34:53,826 --> 00:34:56,327 - Περιμένεις κάποιον; - Όχι. 399 00:34:57,163 --> 00:34:59,699 - Είναι δύο άντρες για τη δεσποινίς Χόφμαν. - Τι; 400 00:34:59,840 --> 00:35:02,755 Τώρα είμαστε στα χάλια! Βλέπεις σε προειδοποίησα. 401 00:35:02,898 --> 00:35:04,178 - Αστυνομία; - Ποιος άλλος; 402 00:35:04,323 --> 00:35:07,026 Δεν είναι αστυνομικοί. 403 00:35:07,173 --> 00:35:12,246 Υπάρχει ένας μαύρος και ένας με μάτια μάλλον αθώα. 404 00:35:12,386 --> 00:35:16,547 -Τι τώρα; - Αφήστε τους να μπουν. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Ερχομαι. 405 00:35:16,696 --> 00:35:20,204 - Άκουσες; Αφήστε τους να μπουν. - Πάω. 406 00:35:20,346 --> 00:35:22,397 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ πολύ. 407 00:35:24,795 --> 00:35:27,190 - Γεια σου. Είστε ο κύριος Μαν; - Γεια σου. 408 00:35:27,819 --> 00:35:32,193 Είμαι ο Walsch. Φραντς Βαλς. Και αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Μπέρνχαρντ. 409 00:35:32,336 --> 00:35:35,703 Είναι αριστοκράτης. Τον λένε φον Στάιν. 410 00:35:35,847 --> 00:35:39,806 - Μπέρνχαρντ φον Στάιν. - Α, σωστά. 411 00:35:53,539 --> 00:35:56,383 Ωχ! Θα αναρωτηθεί τι κανουμε εδω 412 00:35:56,528 --> 00:35:58,603 - Λοιπόν, τέτοια πράγματα... - Είναι πολύ... 413 00:35:58,752 --> 00:35:59,961 - Μια πολύ μεγάλη ιστορία. - Σωστά! 414 00:36:00,107 --> 00:36:02,158 Μπορούμε όμως να το συντομεύσουμε. 415 00:36:02,297 --> 00:36:06,635 - Μόλις ήρθαμε από το στρατό. - Από τους πεζοναύτες μάλιστα. 416 00:36:06,781 --> 00:36:09,899 Αλλά έχουμε τη διεύθυνσή σου από τον πατέρα της Ilse. 417 00:36:10,048 --> 00:36:12,549 Επειδή πέθανε η γυναίκα του. 418 00:36:12,690 --> 00:36:15,356 Ήταν καρκίνος. Ήταν καρκίνος, έτσι δεν είναι; 419 00:36:15,505 --> 00:36:17,556 Ναι, ναι, ήταν καρκίνος. 420 00:36:17,695 --> 00:36:23,076 Και η Ilse... πώς να το θέσω; Ήταν ένα είδος νύφης. 421 00:36:23,221 --> 00:36:26,480 Δεν μπορώ να βγάλω την Ilse από το μυαλό μου. 422 00:36:26,627 --> 00:36:31,036 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Μπορεί και εγώ δώστε του μια ευκαιρία. Καταλαβαίνετε; 423 00:36:32,084 --> 00:36:34,301 Ναι... κάπως. 424 00:36:34,448 --> 00:36:37,400 Όλοι έχουμε τον δικό μας τρόπο να κάνουμε πράγματα, έτσι δεν είναι; 425 00:36:37,541 --> 00:36:39,070 - Ακριβώς. - Ναι. 426 00:36:40,078 --> 00:36:42,852 Λοιπόν, είναι εδώ η Ilse; 427 00:36:43,589 --> 00:36:45,841 Ναι, είναι εδώ, αλλά νομίζω ότι κοιμάται. 428 00:36:45,986 --> 00:36:48,653 Α, δεν πειράζει, ειλικρινά. 429 00:36:48,802 --> 00:36:51,161 Πάντα χαιρόταν που με βλέπει όποτε έχω εμφανιστεί. 430 00:36:51,304 --> 00:36:55,405 - Αλήθεια, κάθε φορά. - Είναι μια χαρά από εμένα. Έλα μέσα. 431 00:36:56,623 --> 00:37:00,547 - Είναι ένα ωραίο μεγάλο διαμέρισμα που έχεις εδώ. - Μόνο στο Βερολίνο τα παίρνεις έτσι. 432 00:37:00,689 --> 00:37:02,740 Ναι, μόνο στο Βερολίνο. 433 00:37:03,713 --> 00:37:06,771 Και η Ιλσε; Δηλαδή αν.. 434 00:37:06,910 --> 00:37:09,755 Α, δεν υπήρξε ποτέ τίποτα ανάμεσα σε εμένα και την Ilse. 435 00:37:09,900 --> 00:37:12,436 Απλώς έχω ένα ωραίο μεγάλο διαμέρισμα... 436 00:37:12,576 --> 00:37:15,207 ...και η Ilse είναι μόνη της, αυτό είναι όλο. 437 00:37:15,356 --> 00:37:20,288 Αυτό είναι όλο, Μπέρνχαρντ. σου είπα ότι, ό,τι σκέφτηκες. 438 00:37:20,431 --> 00:37:24,213 - Δεν είπα τίποτα. - Μα το σκέφτηκες. 439 00:37:25,297 --> 00:37:27,348 Ξέρω αυτό που ξέρω. 440 00:37:30,268 --> 00:37:33,906 - Ορίστε. Κοίτα, κοιμάται. - Το βλέπω μόνος μου. 441 00:37:34,055 --> 00:37:40,515 Αλλιώς, ξύπνα. Είμαι εγώ. Το αρκουδάκι σου. Πάντα με φώναζε έτσι. 442 00:37:40,659 --> 00:37:43,611 - Ilse, δεν με ακούς, Ilse; - Τι συμβαίνει; 443 00:37:43,753 --> 00:37:46,492 - Λοιπόν, κοιμάται. - Ανάθεμα. 444 00:37:46,638 --> 00:37:51,190 - Έχεις επισκέπτες. Εκεί. - Αλλιώς, είμαι εγώ. Η μικρή σου μαύρη αρκούδα. 445 00:37:51,330 --> 00:37:55,396 - Φραντς, πώς βρέθηκες εδώ; - Με αυτοκίνητο. Το αυτοκίνητο του μπαμπά του Μπέρνχαρντ. 446 00:37:55,535 --> 00:37:59,767 Αυτός είναι ο Μπέρνχαρντ. Πήραμε εξιτήριο την ίδια στιγμή, ξέρεις. 447 00:37:59,915 --> 00:38:03,458 - Είναι όλα καλά; - Ναι, καλά. Είναι ένας παλιός φίλος. 448 00:38:07,944 --> 00:38:11,654 Είναι εντάξει. Είναι φίλοι της. Μπορείτε να αφήσετε τους άλλους να μπουν ξανά. 449 00:38:21,743 --> 00:38:25,702 Μπορείτε να επιστρέψετε. Είναι φίλοι της Ilse, όχι αστυνομικοί. 450 00:38:27,303 --> 00:38:29,070 Ήσουν πάλι τυχερός. 451 00:38:30,883 --> 00:38:35,956 Σου λέω, αυτό το κορίτσι είναι ένας κίνδυνος σε όλη την ομάδα. Πρέπει να φύγει. 452 00:38:37,452 --> 00:38:39,527 Τι είναι αυτό; 453 00:38:39,677 --> 00:38:43,221 Μόλις βγήκαν και οι δύο από το στρατό και δεν έχω που να πάω. 454 00:38:43,361 --> 00:38:47,877 Σκέφτηκα ότι υπάρχει πολύς χώρος εδώ... για μια δυο μέρες. 455 00:38:48,331 --> 00:38:51,425 Είναι μια χαρά από εμένα. Αν είναι μόνο για λίγες μέρες. 456 00:38:52,536 --> 00:38:56,282 Για τον μαύρο τύπο, Έχω ένα δωμάτιο κοντά στην Ilse. 457 00:38:57,403 --> 00:38:59,727 Και έχω ένα δωμάτιο μπροστά για σένα. 458 00:38:59,871 --> 00:39:03,344 Είναι περισσότερο δωμάτιο κουτιού, αλλά αν είναι μόνο για λίγες μέρες... 459 00:39:03,485 --> 00:39:05,358 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Μαν. - Ναι, πραγματικά. 460 00:39:05,501 --> 00:39:08,595 - Με λένε Ρούντολφ. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ρούντολφ 461 00:39:09,984 --> 00:39:12,521 Θα πάω να πάρω τα πράγματά μας και στείλτε τον οδηγό πίσω στο Taunus. 462 00:39:12,661 --> 00:39:17,734 - Να...; - Όχι, όχι, μείνε εκεί. 463 00:39:20,968 --> 00:39:24,121 Τώρα το έχεις χάσει πραγματικά, έτσι δεν είναι; Δεν μπορείς να κάνεις αρκετά καλό, έτσι δεν είναι; 464 00:39:24,270 --> 00:39:26,451 Θέλεις να μακαριστείς ή κάτι; 465 00:39:26,599 --> 00:39:31,281 Θεέ μου, είναι μόνο για μερικές μέρες. Δεν κάνει κακό σε κανέναν. 466 00:39:31,743 --> 00:39:34,315 Ερχομαι. Ας συνεχίσουμε το παιχνίδι μας. 467 00:39:46,723 --> 00:39:48,774 Ας δούμε τι κουβαλάνε οι στρατιώτες μας. 468 00:39:48,913 --> 00:39:51,129 - Άσε το ήσυχο. - Γιατί; 469 00:39:51,276 --> 00:39:54,192 Αν θέλω να μάθω τι υπάρχει εκεί, θέλω να ξέρω. 470 00:39:55,169 --> 00:39:57,220 Βιβλία. 471 00:39:58,401 --> 00:40:00,452 Ο μικρός μας στρατιώτης διαβάζει Μπακούνιν. 472 00:40:01,981 --> 00:40:04,933 Και υπογραμμίζει τα σημαντικά σημεία όπως και η γιαγιά μου 473 00:40:05,075 --> 00:40:09,757 «...ο άνθρωπος μπορεί να γίνει παιδαγωγός του εαυτού του, δάσκαλος, και κατά κάποιο τρόπο ο δικός του δημιουργός». 474 00:40:09,906 --> 00:40:13,273 Αυτό είναι το βιβλίο μου. Ήταν στη βαλίτσα μου. Παρακαλώ βάλτε το πίσω. 475 00:40:13,417 --> 00:40:16,475 - Και αν δεν το θέλω; - Βάλτε το βιβλίο πίσω, παρακαλώ. 476 00:40:16,614 --> 00:40:19,150 - Δώστε το πίσω! - Ρούντολφ, πιάσε! 477 00:40:20,611 --> 00:40:24,049 «Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι μόνο πετυχαίνει ένα ορισμένο επίπεδο ανεξαρτησίας...» 478 00:40:24,191 --> 00:40:26,965 - Ρούντολφ, εδώ! - Δώσε το πίσω, σε παρακαλώ 479 00:40:27,110 --> 00:40:29,920 «...που δεν ακυρώνει προκαθορισμένη εξάρτηση...» 480 00:40:30,065 --> 00:40:31,796 - Ορίστε, Αύγουστο! - Δώσ' μου! 481 00:40:31,942 --> 00:40:35,450 «...ή η απόλυτη αλληλεγγύη με το οποίο αυτός, ως ζωντανό ον... 482 00:40:36,495 --> 00:40:41,805 «Είναι συνδεδεμένος με τον κοινωνικό κόσμο του οποίου είναι προϊόν. 483 00:40:41,952 --> 00:40:45,046 - "Σε αυτόν τον κόσμο που όλα είναι..." - Παρακαλώ! 484 00:40:46,157 --> 00:40:48,824 - Δώσ' το σε μένα. - «...και συνεχίζει να είναι... 485 00:40:51,510 --> 00:40:53,905 «...μια σχετική αιτία σχετικά νέα αποτελέσματα». 486 00:40:54,047 --> 00:40:57,520 Με συγχωρείτε! Αυτός είναι ο φίλος μου. 487 00:40:57,661 --> 00:41:00,506 Και δεν μου αρέσει που τον κοροϊδεύεις. 488 00:41:00,651 --> 00:41:02,939 - Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; - Ήταν λίγο διασκεδαστικό. 489 00:41:03,084 --> 00:41:07,079 Πραγματικά. Πρέπει να φύγω τώρα πάντως. Θα είμαι σε επαφή 490 00:41:08,889 --> 00:41:10,940 θα το πάρω. 491 00:41:12,851 --> 00:41:15,352 Γειά σου. Ω Πέτρα. 492 00:41:19,003 --> 00:41:22,891 Φυσικά και θα έρθουμε. Θα είμαι όσο πιο γρήγορος μπορώ. 493 00:41:23,034 --> 00:41:27,195 Η Πέτρα έχει προβλήματα με τον άντρα της. Είναι έξω από το διαμέρισμά μας. Πάμε, Παύλο. 494 00:41:27,345 --> 00:41:31,932 -Τι σχέση έχει με εμάς; - Της το χρωστάμε. Πρέπει να τη βοηθήσουμε. 495 00:41:32,071 --> 00:41:34,536 - Αν πρέπει. - Έρχεσαι; 496 00:41:34,678 --> 00:41:38,981 Σε λίγο. Προχώρα εσύ. Ερχομαι. Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 497 00:41:41,525 --> 00:41:43,576 Ευχαριστώ, Φραντς. 498 00:41:46,460 --> 00:41:48,677 Δεν ξέρω για την Ilse. 499 00:41:50,667 --> 00:41:52,954 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 500 00:41:53,099 --> 00:41:55,079 Αναρωτιέμαι αν παίρνει κάτι. 501 00:41:55,220 --> 00:41:57,792 Δεν έχεις ιδέα πόσο δυνατά με χτύπησε. 502 00:41:58,939 --> 00:42:02,684 Ω, γλυκιά μου, το ξέρω. 503 00:42:03,840 --> 00:42:07,313 - Για να δούμε. - Εδώ είναι που πονάει πολύ. 504 00:42:10,130 --> 00:42:12,833 Δεν μπορώ πραγματικά να δω πολλά. 505 00:42:15,414 --> 00:42:16,801 Αλλά πραγματικά πονάει. 506 00:42:16,943 --> 00:42:18,472 - Παύλος; - Ναι. 507 00:42:20,314 --> 00:42:23,017 Δεν άκουσες πως την χτύπησε ο άντρας της; 508 00:42:23,164 --> 00:42:25,558 Ήταν αδύνατο να μην το ακούσω. 509 00:42:29,838 --> 00:42:32,647 Τότε κάνε κάτι γι' αυτό. 510 00:42:32,792 --> 00:42:36,917 Θέλω να δω το τέλος της ταινίας. Μετά θα ρίξω μια ματιά. 511 00:42:43,010 --> 00:42:47,977 - Γιατί περιφρονείς τόσο πολύ τις γυναίκες; - Δεν είναι κάτι περισσότερο από αυτό που τους αξίζει. 512 00:42:49,753 --> 00:42:51,105 Είσαι κυνικός. 513 00:42:51,248 --> 00:42:54,886 Και το στόμα σου λειτουργεί πιο γρήγορα από το μυαλό σου. 514 00:42:57,817 --> 00:43:01,942 - Είσαι όπως όλοι οι άλλοι. - Όχι βέβαια, είμαστε όπως είμαστε. 515 00:43:05,950 --> 00:43:08,001 Γεια σου Παύλο. 516 00:43:09,043 --> 00:43:11,094 - Ορίστε. -Τι έγινε τώρα; 517 00:43:11,233 --> 00:43:15,050 Προσπάθησε να με σκοτώσει εξαιτίας των ηλίθιων χαρτιών του. 518 00:43:17,002 --> 00:43:19,148 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 519 00:43:19,714 --> 00:43:22,250 - Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Τι! 520 00:43:22,390 --> 00:43:24,784 Δεν εμφανίζεται αυτή τη στιγμή. 521 00:43:24,927 --> 00:43:27,108 Με χτύπησε σαν να ήμουν γάτα που κοιμόταν. 522 00:43:27,256 --> 00:43:29,995 - Γιατί μια γάτα που κοιμάται; - Γιατί το λέω. 523 00:43:30,141 --> 00:43:31,978 Και αυτό είναι όπως όλα τα υπόλοιπα 524 00:43:32,122 --> 00:43:35,702 Θέλω να δω την ταινία. Είναι πιο σημαντικό για μένα. 525 00:43:47,415 --> 00:43:50,046 Τι έγινε τώρα; 526 00:43:50,196 --> 00:43:55,055 Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά στο σπίτι. Ποτέ ξανά. 527 00:43:55,200 --> 00:43:59,467 Ορίστε, δείτε πού με χτύπησε. Μόνο εκεί. 528 00:43:59,615 --> 00:44:04,996 - Δεν βλέπω τίποτα, Πέτρα. - Δεν με νοιάζει. τελείωσε. Πάνω 529 00:44:05,141 --> 00:44:10,771 Δεν επιστρέφω ποτέ. Ποτέ. τελείωσε. Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε αυτόν. 530 00:44:10,910 --> 00:44:14,692 Καλό θα ήταν να μην προκληθεί ταραχή αυτή τη στιγμή. 531 00:44:14,839 --> 00:44:18,098 - Νομίζω ότι ο Παύλος έχει δίκιο, έτσι δεν είναι; - Μάλλον. 532 00:44:18,244 --> 00:44:22,759 - Θα το ψηφίσουμε; - Ποιος ψηφίζει Πέτρα πάει πίσω; 533 00:44:24,431 --> 00:44:26,482 Αυτό είναι πλειοψηφία. 534 00:44:27,316 --> 00:44:31,240 Υπάρχει μια κυρία εδώ για να σας δει, κύριε Λουρτς. Λέει ότι ξέρεις περί τίνος πρόκειται. 535 00:44:31,973 --> 00:44:36,489 Σκουπίδια! Δεν έχω ραντεβού με κυρία. 536 00:44:36,630 --> 00:44:38,468 Μην το αφήνετε σε όλο τον κόσμο. 537 00:44:38,611 --> 00:44:40,899 Δεν μπορείς καν να έχεις μια ήσυχη παρτίδα σκάκι. 538 00:44:42,296 --> 00:44:45,876 - Α, εσύ είσαι! - Σε ενοχλώ; 539 00:44:47,197 --> 00:44:50,670 Σούζαν, μπορείς να μας αφήσεις μόνο για μια στιγμή. 540 00:44:50,811 --> 00:44:53,834 Κι εσύ, Φρανκ. Μπορείτε να πάτε σπίτι. 541 00:44:57,728 --> 00:45:00,822 - Είσαι τρελός! Έντονη τρέλα! - Γιατί; 542 00:45:01,760 --> 00:45:05,056 Ρητά συμφωνήσαμε ότι δεν θα το κάνεις ποτέ έλα στο γραφείο μου. 543 00:45:05,201 --> 00:45:08,425 Σκουπίδια, Λουρτς. Κανείς δεν θα με αναγνωρίσει έτσι. 544 00:45:08,572 --> 00:45:11,346 Τι πιστεύετε ότι θα συνέβαινε σε εμάς; 545 00:45:11,492 --> 00:45:14,158 Όλα κατεβαίνουν στον σωλήνα λόγω της παιδικής σου συμπεριφοράς... 546 00:45:14,307 --> 00:45:18,302 ...λόγω της γελοίας μεταμφίεσής σου, ο τρελός σου εθισμός στο ντύσιμο. 547 00:45:18,444 --> 00:45:21,075 Το μόνο επικίνδυνο, Λουρτς, είναι οι φωνές σου. 548 00:45:22,023 --> 00:45:25,247 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; Τι είναι αυτό; 549 00:45:28,141 --> 00:45:30,465 κάνω εξάσκηση. Αυτό είναι όλο. Και χρειάζομαι χρήματα. 550 00:45:30,608 --> 00:45:33,868 Χρήματα! Χρειάζεσαι πάντα χρήματα. Χρήματα! 551 00:45:34,015 --> 00:45:37,168 Θέλω να δω κάποια αποτελέσματα! Και σύντομα. Καταλαβαίνετε; 552 00:45:37,317 --> 00:45:40,648 Θα κάνω ότι μπορώ. Πραγματικά. 553 00:45:40,792 --> 00:45:43,815 Σκεφτόμουν μια διάρρηξη στο γραφείο εγγραφής του κατοίκου. 554 00:45:43,955 --> 00:45:46,101 Αυτά τα διαβατήρια είναι πάντα ακριβά. 555 00:45:46,249 --> 00:45:50,066 - Και γι' αυτό χρειάζομαι χρήματα. -Θα πάρεις λεφτά. 556 00:45:57,545 --> 00:46:00,698 "Τα μουνιά δεν κάνουν γλυκιά μουσική Δεν σου λένε κανένα τραγούδι Όπως είπα, κύριε Walsch, δεν μπορώ να σας προσφέρω... 557 00:46:00,847 --> 00:46:03,348 Είναι απλώς ένα μικρό μέρος ανάπαυσης Για τα ωραία δύσκαμπτα ντονγκ σας." ...οτιδήποτε ως χημικός εργάτης. 558 00:46:04,149 --> 00:46:06,224 Ένα παλιό ποίημα που εμφανίστηκε ξανά Το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω... 559 00:46:06,373 --> 00:46:08,909 στις ανδρικές τουαλέτες στο Freie Volksbühne, ...αυτή τη στιγμή είναι ανειδίκευτη δουλειά. 560 00:46:09,049 --> 00:46:10,745 Δυτικό Βερολίνο, 26.12.1978 Δεν υποθέτω ότι αυτό θα σας αρέσει. 561 00:46:10,892 --> 00:46:12,765 Το καταλαβαίνω. 562 00:46:12,907 --> 00:46:16,546 Αλλά μετά θα πρέπει να μιλήσουμε για πιθανή επανεκπαίδευση την επόμενη εβδομάδα. 563 00:46:19,650 --> 00:46:21,867 Πρέπει να το υπογράψετε αυτό. 564 00:46:31,502 --> 00:46:34,205 Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο, Κύριε Walsch; 565 00:46:36,924 --> 00:46:39,425 Νόμιζα ότι είχα δικαίωμα στη δουλειά. 566 00:46:39,566 --> 00:46:41,641 Το κάνεις. Έχεις δικαίωμα. 567 00:46:41,791 --> 00:46:46,686 Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα αυτή τη στιγμή, αλλά θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για εσάς. 568 00:46:46,830 --> 00:46:51,346 Πρέπει να δουλέψουμε με ό,τι είναι διαθέσιμο. Τώρα πρέπει πραγματικά να πάτε. 569 00:46:52,182 --> 00:46:56,971 Δεν το καταλαβαίνω. Εκπαιδεύτηκα τρία χρόνια. 570 00:46:59,308 --> 00:47:01,359 Δεν μπορεί να ήταν όλα για τίποτα. 571 00:47:02,331 --> 00:47:04,998 Δεν το καταλαβαίνω. 572 00:47:06,225 --> 00:47:09,141 - Εκπαιδεύτηκα τρία χρόνια. - Στη συνέχεια, παρακαλώ. 573 00:47:30,624 --> 00:47:33,920 Αγάπη μου, ακόμα δεν έχεις τίποτα; 574 00:47:34,065 --> 00:47:37,846 σου είπα, ήταν ακριβώς έτσι για μένα στην αρχή. 575 00:47:37,993 --> 00:47:41,016 Αλλά προπονήθηκα για τρία χρόνια. 576 00:47:41,155 --> 00:47:43,585 Δεν μπορεί να ήταν όλα για τίποτα. 577 00:47:45,082 --> 00:47:49,207 Έχω κάτι. Ερχομαι. Θα νιώσετε καλύτερα σε ένα πλάνο. 578 00:48:11,220 --> 00:48:14,100 Θα τα βγάλουμε πέρα ​​χωρίς αυτά τα πράγματα. 579 00:48:25,505 --> 00:48:28,694 - Γνώρισα τον Helio Gabal. - Και; 580 00:48:28,842 --> 00:48:32,385 - Υπάρχει πρόβλημα. - Τι είδους πρόβλημα; 581 00:48:32,526 --> 00:48:35,300 - Χρειαζόμαστε νέα χαρτιά. - Πάλι; 582 00:48:35,446 --> 00:48:40,128 - Κάτι θα γίνει σύντομα. - Τι θα γίνει; 583 00:48:40,277 --> 00:48:43,395 Δεν μπορώ να πω πραγματικά, αλλά χρειαζόμαστε να συναντηθούμε το συντομότερο δυνατό. 584 00:48:45,143 --> 00:48:47,289 - Εντάξει. Οι άλλοι ξέρουν; - Μερικοί από αυτούς. 585 00:48:50,078 --> 00:48:53,586 - Και πού; - Στη θέση σας ή στο Hilde's θα ήταν καλύτερα. 586 00:48:57,307 --> 00:48:59,358 Εντάξει 587 00:49:14,165 --> 00:49:18,717 Θα σας ενημερώσω σε κάθε περίπτωση. Μπορεί να είναι και αύριο. 588 00:49:18,857 --> 00:49:20,908 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είμαι σε επαφή. 589 00:49:26,817 --> 00:49:29,318 - Ω, συγγνώμη. - Λοιπόν! 590 00:49:30,223 --> 00:49:32,096 - Τελικά τα κατάφερες να...; - Τι; 591 00:49:32,239 --> 00:49:36,163 Τι πιστεύεις; Βρήκες τελικά τον πατέρα σου; 592 00:49:36,305 --> 00:49:39,944 -Είσαι κάθαρμα. - Το ξέρουμε εδώ και πολύ καιρό. 593 00:49:41,483 --> 00:49:47,528 Μια μέρα κάποιος θα συντρίψει το πρόσωπό σου τόσο άσχημα που θα πνιγείς. 594 00:49:52,745 --> 00:49:57,983 Αυτό είναι πολύ πιθανό. Αλλά σίγουρα δεν θα το κάνετε 595 00:50:01,086 --> 00:50:03,268 Απλά πρέπει να σε κρατήσω σωστά... 596 00:50:06,231 --> 00:50:09,325 ...τότε δεν θα χρειαστείτε αυτό το καταραμένο πια. 597 00:52:03,709 --> 00:52:07,147 -Τι ψάχνεις; - Χρήματα. το θέλω. 598 00:52:07,290 --> 00:52:10,383 - Μα... - Κλέψε το, έχε το, κλέψε το, έχε το. 599 00:52:13,580 --> 00:52:17,919 Αλλά γιατί να το κλέψεις; Ηρεμώ. 600 00:52:18,064 --> 00:52:21,323 Όσο έχω λεφτά, Πάντα θα σου δίνω λίγο. 601 00:52:22,200 --> 00:52:23,896 Το ξέρεις αυτό. 602 00:52:24,042 --> 00:52:28,001 - Όχι, όχι, όχι! - Ηρέμησε! 603 00:52:28,144 --> 00:52:31,096 - Σταμάτα! Ηρέμησε, θα το κάνεις! - Όχι, όχι, όχι! 604 00:52:37,006 --> 00:52:39,602 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 605 00:52:39,752 --> 00:52:44,019 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Δεν αισθάνεται καλά. 606 00:52:44,167 --> 00:52:46,763 Πονοκέφαλος ή κάτι τέτοιο, νομίζω. 607 00:52:46,913 --> 00:52:52,329 Έλα γλυκιά μου. Μην κλαις. Θα είμαστε εντάξει. 608 00:53:10,279 --> 00:53:14,279 «Όλοι οι Τούρκοι είναι καθάρματα.. βρωμάνε και το μόνο που σκέφτονται είναι γαμημένο». "Ακριβώς!" 609 00:53:14,280 --> 00:53:16,170 «Δώστε τη Γερμανία πίσω στους Γερμανούς. Στείλτε όλους τους άλλους σπίτι, κάθε τελευταίο από αυτά!» 610 00:53:16,177 --> 00:53:19,958 Δυσκολεύεσαι περισσότερο από το συνηθισμένο συγκεντρώνοντας σήμερα. 611 00:53:19,959 --> 00:53:21,764 «Δώστε τη Γερμανία πίσω στους Γερμανούς. Στείλτε όλους τους άλλους σπίτι, κάθε τελευταίο από αυτά!» 612 00:53:21,765 --> 00:53:24,782 "Ναι! Στείλτε τα καθάρματα πίσω!" «Γιατί να μπεις στον κόπο να τους στείλεις πίσω; 613 00:53:24,807 --> 00:53:27,485 Θα πρέπει να σκουπιστούν, κατά προτίμηση με αέριο. Σκουπισμένοι και αέριοι». 614 00:53:27,485 --> 00:53:30,485 «Είσαι ένα σωρό ελεεινοί ηλίθιοι». "Ναζιστικό γουρούνι!" 615 00:53:30,490 --> 00:53:34,490 "Βρώμικος κομμουνιστής!" «Θα είναι η σειρά σου μια μέρα, οπότε βοήθησέ με Θεέ μου». 616 00:53:34,914 --> 00:53:36,756 Μη καταλογισμένος συνεχής διάλογος. 617 00:53:36,781 --> 00:53:41,938 Βρέθηκε στις ανδρικές τουαλέτες στο KaDeWe πολυκατάστημα, Δυτικό Βερολίνο, 18.01.1979 618 00:53:42,036 --> 00:53:43,909 Γεια σας, κύριε Lurz. 619 00:53:44,052 --> 00:53:45,083 Επιτέλους! 620 00:53:45,234 --> 00:53:47,973 λυπάμαι, Δεν μπορούσα να φτάσω εδώ πιο γρήγορα. 621 00:53:48,119 --> 00:53:52,978 - Ανησύχησα. - Δεν χρειάζεται να είναι. Δεν είμαι κοριτσάκι. 622 00:53:53,124 --> 00:53:55,625 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα συνεχίσουμε με το αυριανό παιχνίδι. 623 00:54:05,498 --> 00:54:07,928 Λοιπόν, πώς ήταν; 624 00:54:08,070 --> 00:54:11,673 Οι άνδρες της εφορίας του Βερολίνου ήταν πραγματικά πολύ ωραία. 625 00:54:11,823 --> 00:54:17,489 Η επένδυση σε υπολογιστές φαίνεται να είναι πραγματικά πολύ επικίνδυνο αυτή τη στιγμή. 626 00:54:17,628 --> 00:54:20,722 Η ανάπτυξή τους δεν προχωρά. 627 00:54:21,903 --> 00:54:26,763 Αν αλλάξει η κατάσταση, θα χαρούν φυσικά να... 628 00:54:27,881 --> 00:54:29,932 ...και ούτω καθεξής. 629 00:54:38,899 --> 00:54:40,595 Καλά τοποθετημένο. 630 00:54:44,286 --> 00:54:46,610 - Είναι έτοιμο το δείπνο; - Ναι, σε ένα λεπτό 631 00:54:46,754 --> 00:54:50,606 ...και δες τον κόλπο μου να έχει κοκκινίσει από τον άνεμο και από το περπάτημα... 632 00:54:50,751 --> 00:54:54,118 ...Θα ήθελα να δώσω τον εαυτό μου στο πρώτο άτομο που θα έρθει... 633 00:54:54,261 --> 00:54:56,928 ...στο όνομα της αγάπης. 634 00:54:57,911 --> 00:55:01,622 Αλλά η αγάπη μου για τον Skullcutter είναι αποκλειστικό... 635 00:55:01,769 --> 00:55:03,950 Τι είναι αυτό; Το έγραψες; 636 00:55:04,098 --> 00:55:09,657 Όχι. Είναι μια νεαρή Γαλλίδα που αυτοκτόνησε στα 17 της. 637 00:55:13,691 --> 00:55:18,515 - Α, δεν το έχω ακούσει ποτέ. - Πρέπει να έχεις. 638 00:55:18,660 --> 00:55:23,283 Είναι μια περίεργη ιστορία. Υπάρχουν καμία φωτογραφία της, μόνο αυτές οι ηχογραφήσεις. 639 00:55:23,423 --> 00:55:26,517 Σκατά! Όχι πάλι γερός. 640 00:55:27,454 --> 00:55:30,998 Πόσες φορές πρέπει να σου πω! Θέλω γερή με τα γεύματά μου. 641 00:55:31,139 --> 00:55:34,232 Συγγνώμη, ξέχασα να το βγάλω. Φυσικά αγόρασα μερικά 642 00:55:34,371 --> 00:55:36,422 θα το πάρω. Είναι στο ψυγείο 643 00:55:36,560 --> 00:55:41,384 ...σαν παραβιάσεις και αξίζει τον κόπο 644 00:55:41,531 --> 00:55:47,398 Ποτέ δεν είμαι χαρούμενος όταν κάνω έρωτα. 645 00:55:47,544 --> 00:55:49,760 Εδώ είσαι. Σκληρός 646 00:55:49,907 --> 00:55:53,653 Απλώς προσποιούμαι ότι ικανοποιώ τον άλλον. Κι αν είναι... 647 00:55:53,800 --> 00:55:56,894 - Σου αρέσει; - Δεν είναι κακό. 648 00:55:59,292 --> 00:56:01,757 Θα μάθετε με τον καιρό, υποθέτω. 649 00:56:03,080 --> 00:56:06,968 Πάντα συνήθιζα να ζεσταίνω απλώς κονσερβοποιημένα τρόφιμα. 650 00:56:07,113 --> 00:56:10,028 Τα κονσερβοποιημένα τρόφιμα είναι ανθυγιεινά, έτσι δεν είναι; 651 00:56:10,171 --> 00:56:14,023 Δεν νομίζω. Τι δεν είναι ανθυγιεινό; Η ζωή είναι επίσης. 652 00:56:15,767 --> 00:56:19,963 Για κάποιον που δεν τρώει πολύ δεν τα πας και άσχημα! 653 00:56:20,111 --> 00:56:22,956 Ετσι; Θέλετε να τα φάτε όλα μόνοι σας; 654 00:56:23,100 --> 00:56:25,151 Είμαι πεινασμένος, εντάξει; 655 00:56:26,159 --> 00:56:28,590 Δεν με νοιάζει τι είπα χθες. 656 00:56:31,373 --> 00:56:35,569 Βάλτε λίγη μουσική. Μου έχει βαρεθεί αυτή η κασέτα. 657 00:56:45,623 --> 00:56:47,674 - Ποιος μπορεί να είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 658 00:56:49,411 --> 00:56:53,892 - Τι να κάνω; Άνοιξε την πόρτα; - Άνοιξε την πόρτα, αλλά πρόσεχε. 659 00:56:54,034 --> 00:56:56,808 Κρύβω! 660 00:57:05,122 --> 00:57:07,339 - Ω, Αύγουστο, είσαι εσύ! - Γεια σου. 661 00:57:07,485 --> 00:57:10,081 - Θεέ μου, μας τρόμαξες. - Γιατί; 662 00:57:10,230 --> 00:57:12,969 Γιατί! Δεν έχουμε ποτέ επισκέπτες. Είναι μόλις Αύγουστος. 663 00:57:16,140 --> 00:57:18,771 Αύγουστος. Ο Θεός να το κάνει. Τι συμβαίνει; 664 00:57:18,920 --> 00:57:21,207 Συναντιόμαστε όλοι στο Rudolf's σήμερα το βράδυ. 665 00:57:21,353 --> 00:57:24,649 - Γιατί δεν τηλεφώνησες; - Προσπάθησα! Ήταν συνεχώς αρραβωνιασμένος. 666 00:57:24,794 --> 00:57:27,817 Δεν ήταν! Δεν έχουμε πάρει τηλέφωνο! 667 00:57:36,576 --> 00:57:40,701 - «...το ένστικτο να κουμαντάρεις τους άλλους... - ...βία κατά αντικειμένων 668 00:57:40,852 --> 00:57:43,140 - «...στην πρωτόγονη ουσία του... - Έλεγα... 669 00:57:43,284 --> 00:57:48,666 ...αυτή η βία κατά αντικειμένων οδηγεί σε βία κατά των ανθρώπων 670 00:57:48,810 --> 00:57:50,826 - «...είναι σαρκοφάγο, άγριο ένστικτο. - Δυστυχώς, είχα δίκιο. 671 00:57:50,966 --> 00:57:53,740 «Τότε υπό την επιρροή του… 672 00:57:53,885 --> 00:57:56,695 «...πέρασε από όλες τις μορφές της σκλαβιάς και της υπακοής... 673 00:57:56,840 --> 00:58:00,764 «...σταδιακά αναλαμβάνοντας μια πιο ανθρώπινη μορφή... 674 00:58:00,906 --> 00:58:04,273 «...και μερικές φορές οπισθοδρόμηση στη βαρβαρότητα. 675 00:58:04,417 --> 00:58:08,198 «Σήμερα... εκμετάλλευση... χρήμα» 676 00:58:30,380 --> 00:58:32,597 Καμιά ιδέα πού η Susanne και ο Έντγκαρ είναι; 677 00:58:32,744 --> 00:58:35,174 Καμία ιδέα. Θα είναι εδώ. 678 00:58:45,222 --> 00:58:49,288 -Τηλεφώνησες; - Ο παππούς είπε ότι έφυγαν χρόνια πριν. 679 00:59:08,440 --> 00:59:13,299 Δεν καταλαβαίνω. Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 680 00:59:13,444 --> 00:59:16,538 - Θα είναι εδώ. -Σίγουρα. 681 00:59:20,882 --> 00:59:24,035 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό το χάλι είναι συνέχεια! 682 00:59:34,229 --> 00:59:35,889 Είπε τουλάχιστον ο παππούς όταν έφυγαν; 683 00:59:36,036 --> 00:59:39,260 - Όχι, δεν το έκανε. - Σκατά! 684 00:59:56,265 --> 00:59:58,836 Το αυτοκίνητο μόλις σταμάτησε στη μέση του δρόμου. 685 00:59:58,976 --> 01:00:01,335 - Τι έγινε; - Χωρίς βενζίνη. 686 01:00:01,478 --> 01:00:05,781 - Η Σούζαν υποσχέθηκε να πάρει λίγο. -Σου το έχω πει, το φαντάζεσαι. 687 01:00:05,927 --> 01:00:09,186 - Ξέρω τι άκουσα να λες. -Μα δεν το κάνεις! 688 01:00:09,333 --> 01:00:11,693 Έχεις ένοχη συνείδηση, γι' αυτό φωνάζεις. 689 01:00:11,835 --> 01:00:14,953 - Γιατί να πω ψέματα; Γιατί; - Σταμάτα να τσακώνεσαι. 690 01:00:15,103 --> 01:00:16,799 Δεν τσακωνόμαστε! 691 01:00:16,945 --> 01:00:20,204 Σταμάτα το! Αύγουστο, πες μας γιατί έπρεπε να συναντηθούμε τόσο βιαστικά. 692 01:00:20,351 --> 01:00:22,426 Ακριβώς. Αυτό είναι πιο σημαντικό τώρα. 693 01:00:22,576 --> 01:00:25,006 Δικαίωμα. Έλα λοιπόν. Δεν χρειάζεται να ακούτε όλοι. 694 01:00:25,148 --> 01:00:27,815 - Πάμε εδώ. - Πέτρα! 695 01:00:29,909 --> 01:00:34,176 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Μου έδωσαν πληροφορίες ότι κάτι πρόκειται να συμβεί. 696 01:00:34,324 --> 01:00:35,332 Τι; 697 01:00:35,471 --> 01:00:38,458 Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά πότε γίνεται πηγαίνοντας, θα είναι καιρός να δράσουμε. 698 01:00:38,599 --> 01:00:40,958 Γι' αυτό χρειαζόμαστε τα νέα χαρτιά τώρα. Δελτία ταυτότητας, διπλώματα οδήγησης κ.λπ. 699 01:00:41,101 --> 01:00:43,282 Θεέ μου, όλα γίνονται τόσο γρήγορα. 700 01:00:43,430 --> 01:00:47,946 - Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι... - Πάντα αυτό θα κάναμε... 701 01:00:48,088 --> 01:00:51,904 Σταματήστε το. Δεν έχουμε χρόνο για τέτοιου είδους επικίνδυνες κουβέντες. 702 01:00:52,050 --> 01:00:53,994 - Αυτό είναι αλήθεια. - Ο Αύγουστος ξέρει τι κάνει. 703 01:00:54,135 --> 01:00:57,810 - Μπορείτε να είστε σίγουροι γι' αυτό. - Λοιπόν, τι θα γίνει; 704 01:00:57,958 --> 01:01:00,495 Πρέπει να πάρουμε ταυτότητες και άδειες οδήγησης το συντομότερο δυνατό. 705 01:01:00,634 --> 01:01:02,294 - Αυτό σημαίνει επιδρομή στα τοπικά γραφεία. - Ακριβώς. 706 01:01:02,442 --> 01:01:05,738 Άρα, πρέπει να κάνουμε πολλά για να δούμε ποιος από εμάς θα το κάνει. 707 01:01:05,882 --> 01:01:08,170 Επτά χαρτάκια, σταυροί σε τρία από αυτά. 708 01:01:08,316 --> 01:01:10,888 Όποιος παίρνει τους σταυρούς το κάνει. 709 01:01:11,027 --> 01:01:15,128 - Μας είναι τα επίσημα χαρτιά; - Πέτρα, ποια άλλη! 710 01:01:15,267 --> 01:01:19,463 Απλώς θα ήθελα να με καλούν Michaela Angela Martinez. 711 01:01:20,932 --> 01:01:22,983 Εντάξει, αν είμαστε έτοιμοι, θα ξεκινήσω 712 01:01:38,138 --> 01:01:42,203 ...όχι οι μαθητές... 713 01:01:42,343 --> 01:01:45,886 ...όπως είναι η κοινωνία δομημένο παράγει βία... 714 01:01:54,577 --> 01:02:01,452 «Αυτές οι συνθήκες στην κοινωνία είναι η βλακεία, η άγνοια, η απάθεια...» 715 01:02:03,163 --> 01:02:07,122 ...σήκω στις έξι, να είσαι στο λεωφορείο στις επτά... 716 01:02:07,264 --> 01:02:11,116 ...ή επτά παρά τέταρτο, αν είναι στην περιοχή ή ακόμα και νωρίτερα. 717 01:02:11,260 --> 01:02:13,311 Είναι υπερφορτωμένος. 718 01:02:25,164 --> 01:02:29,395 - Ρωτήστε τους άλλους ξανά για τον Φραντς. - Εντάξει. 719 01:02:29,543 --> 01:02:32,945 Σας πειράζει να συμπεριλάβουμε και τον Φραντς; Είναι ειδικός στα εκρηκτικά. 720 01:02:36,007 --> 01:02:38,639 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο. 721 01:02:40,456 --> 01:02:43,444 - Τι πιστεύεις; - Σχετικά με τον Φραντς; 722 01:02:44,280 --> 01:02:46,817 Είναι μια χαρά από εμένα. 723 01:02:46,956 --> 01:02:50,465 Αλλά και πάλι δεν είμαι υπέρ της συμπερίληψης Μπέρνχαρντ, είναι τρελός. 724 01:03:14,553 --> 01:03:16,913 Ανάθεμα, οι φύλακες κάνουν υπηρεσία. 725 01:03:17,055 --> 01:03:20,635 - Πώς γίνεται; Έλεγξα από έξω. - Το ίδιο και εγώ. 726 01:03:20,775 --> 01:03:22,956 - Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. - Μάλλον. 727 01:03:23,103 --> 01:03:26,849 Σκουπίδια! Πάντα θα είναι επικίνδυνο. 728 01:03:26,996 --> 01:03:31,370 - Πού είναι η αποθήκη; - Αυτή είναι η πόρτα εδώ. 729 01:03:31,515 --> 01:03:35,746 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εσείς οι δύο κρυφτείτε για ένα λεπτό και θα δω αν η ακτή είναι καθαρή. 730 01:03:35,894 --> 01:03:38,560 Αν είναι, ξεκλειδώνεις την πόρτα 731 01:03:38,709 --> 01:03:43,605 Θα κρατήσω το βλέμμα μου στα γουρούνια, και αν κάτι πάει στραβά, θα πυροβολήσω. 732 01:03:43,749 --> 01:03:47,673 - Μα... - Θα το ρισκάρουμε. θα πάω. 733 01:04:18,715 --> 01:04:20,766 Κάνε γρήγορα! 734 01:04:22,121 --> 01:04:25,001 Νομίζεις ότι αργώ επίτηδες; 735 01:04:25,527 --> 01:04:27,365 Ήταν πιο γρήγορο την τελευταία φορά 736 01:04:29,176 --> 01:04:30,907 Θα ρίξω μια ματιά. 737 01:04:38,422 --> 01:04:41,966 -Βλέπεις τίποτα; - Όχι τίποτα. 738 01:04:42,106 --> 01:04:43,838 Έλα λοιπόν. Ας συνεχίσουμε με το παιχνίδι. 739 01:05:00,875 --> 01:05:03,127 - Αυτό είναι! - Επιτέλους! 740 01:05:22,702 --> 01:05:25,132 Κοιτάξτε μέσα από την κλειδαρότρυπα. 741 01:05:28,263 --> 01:05:30,479 Το γουρούνι είναι και πάλι στο κύμα. 742 01:05:31,322 --> 01:05:35,874 Πλησιάζει όλο και πιο κοντά... 743 01:05:36,014 --> 01:05:38,065 Νομίζω ότι έρχεται εδώ μέσα. 744 01:05:42,860 --> 01:05:46,404 Τώρα γυρίζει πίσω. 745 01:05:48,630 --> 01:05:51,167 Επιστρέφει μέσα. 746 01:05:51,307 --> 01:05:54,888 Τι μπέρδεμα! 747 01:05:55,026 --> 01:05:57,492 Ξέρεις τι έχει συμβεί; 748 01:05:57,632 --> 01:05:59,683 Ο Ρούντολφ είπε... 749 01:06:01,004 --> 01:06:08,021 ...που εκπαιδεύσατε ως ειδικός σε εκρηκτικά. 750 01:06:08,164 --> 01:06:13,023 - Το έκανε τώρα; - Το έκανε. 751 01:06:13,829 --> 01:06:16,982 - Υγεία. - Υγεία. 752 01:06:17,131 --> 01:06:21,434 Ναι, σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να έχει ενδιαφέρον στην ομάδα. 753 01:06:21,580 --> 01:06:24,733 - Ποια ομάδα; - Το κελί μας, εννοώ. 754 01:06:24,882 --> 01:06:29,292 Είναι μια αξιόποινη πράξη να τεθεί σε ιδιωτικό χρησιμοποιήστε τις γνώσεις που αποκτήθηκαν στο στρατό. 755 01:06:29,435 --> 01:06:34,402 Θεέ μου, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Πες μου τι δεν απαγορεύεται! 756 01:06:40,141 --> 01:06:43,056 Όλα... που επιτρέπονται. 757 01:06:43,199 --> 01:06:47,988 Καλός. Και τι επιτρέπεται; Τι επιτρέπεται; 758 01:06:48,134 --> 01:06:52,235 ...αν δεν τους περιλάμβαναν η παράδοση του δημοκρατικού σοσιαλισμού... 759 01:06:53,104 --> 01:06:56,815 Είναι απλό. Ό,τι δεν απαγορεύεται επιτρέπεται. 760 01:06:56,963 --> 01:06:59,464 - Δεν ξέρεις τι επιτρέπεται! - Δεν το είπα αυτό 761 01:06:59,604 --> 01:07:01,655 -Πεινάω. - Το δείπνο είναι έτοιμο! 762 01:07:01,794 --> 01:07:05,397 - Λοιπόν, γιατί δεν το σκέφτεσαι; - Το δείπνο είναι έτοιμο 763 01:07:05,548 --> 01:07:09,886 - Θα δω. - Τι διαβάζει ο έξυπνος μικρός μας; 764 01:07:10,031 --> 01:07:12,426 «Τα παιδιά της αστικής τάξης συχνά κληρονομήστε τις στάσεις, τα πλεονεκτήματα... 765 01:07:12,569 --> 01:07:14,549 «...και τα εγωιστικά ένστικτα των προγόνων τους. 766 01:07:14,689 --> 01:07:18,648 «Οι νέοι έχουν ενέργεια, ευγενείς φιλοδοξίες και ένστικτο για δικαιοσύνη... 767 01:07:18,790 --> 01:07:21,456 «...που μπορεί να αντισταθμίσει τις αρνητικές επιρροές». 768 01:07:21,605 --> 01:07:25,529 - Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά; - Προσπαθώ. 769 01:07:26,402 --> 01:07:28,726 - Θέλεις να φας λίγο ακόμα; - Όχι, ευχαριστώ. 770 01:07:28,870 --> 01:07:30,222 Ησυχία! 771 01:07:31,616 --> 01:07:33,311 Είναι οι άλλοι. 772 01:07:36,343 --> 01:07:39,436 Πρέπει να σου πω τι έγινε, ή θα εκραγώ! 773 01:07:40,270 --> 01:07:42,416 Τι είναι τόσο υστερικά αστείο; 774 01:07:42,564 --> 01:07:45,516 Ο Ρούντολφ ήταν τόσο φοβισμένος, κατούρησε στο παντελόνι του. 775 01:07:47,395 --> 01:07:51,591 - Δεν σε πιστεύω. - Ρίξε μια ματιά. Είναι όλος υγρός. 776 01:07:51,740 --> 01:07:54,478 - Πάω για ύπνο. - Για να δούμε! 777 01:07:54,624 --> 01:07:58,204 - Δείξε μου! - Άσε με να δω! 778 01:08:03,626 --> 01:08:06,614 Κατούρησε στο παντελόνι του! 779 01:08:06,754 --> 01:08:10,879 Ακριβώς όταν πέθαινα για κατούρημα το fuzz έπρεπε να έρθει. 780 01:08:11,030 --> 01:08:16,625 Ω, ναι. Θα ήθελα να σε δω να το κάνεις! Τότε θα είχα το τελευταίο γέλιο. 781 01:08:24,794 --> 01:08:30,909 - Ήταν τόσο αστείο. Δύσκολα θα μπορούσα... - Δεν ήταν καθόλου αστείο. Αυτό είναι φρικτό! 782 01:08:31,571 --> 01:08:33,622 Και τα χαρτιά; 783 01:08:36,993 --> 01:08:39,589 Εδώ είναι. 784 01:08:41,164 --> 01:08:43,700 Εκεί. Ευτυχισμένος τώρα; 785 01:08:43,841 --> 01:08:47,243 Περισσότερο από χαρούμενος. Καλή δουλειά. 786 01:08:47,907 --> 01:08:50,018 Κοίτα, κλαίει. 787 01:08:50,166 --> 01:08:52,217 Φραντς, Φραντς, τι συμβαίνει; 788 01:08:52,356 --> 01:08:54,716 -Τι έγινε; - Καμία ιδέα. 789 01:08:54,858 --> 01:08:59,825 Πες μας τι είναι. Πες μας. Παρακαλώ 790 01:09:00,975 --> 01:09:03,026 Η Ilse είναι νεκρή. 791 01:09:24,610 --> 01:09:27,182 Ναι, είναι νεκρή. 792 01:09:28,121 --> 01:09:32,459 -Τώρα τι; - Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. 793 01:09:32,604 --> 01:09:37,156 - Ποιος πρέπει να το φροντίσει; - Το λιγότερο αντιληπτό, η Χίλντε κι εσύ. 794 01:09:37,297 --> 01:09:40,485 Δικαίωμα. Θα το κάνουμε εγώ και η Πέτρα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 795 01:09:40,633 --> 01:09:43,965 - Ναι, ακούγεται καλό. - Ωραία. Θα της τηλεφωνήσω τώρα 796 01:10:05,728 --> 01:10:11,702 Πέτρα. Είναι η Χίλντε. Η Ilse είναι νεκρή. Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. 797 01:10:11,845 --> 01:10:15,353 Μπορείτε να με πάρετε από εδώ; 798 01:10:15,495 --> 01:10:19,560 Γειά σου. Καλησπέρα. Θα ήθελα να μιλήσω στον Έντγκαρ. 799 01:10:19,700 --> 01:10:23,825 Έντγκαρ, είναι ο Πολ. Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά, αλλά είναι πολύ σημαντικό. 800 01:10:23,975 --> 01:10:26,441 Πρέπει να συναντηθούμε το συντομότερο δυνατό. 801 01:10:26,582 --> 01:10:29,119 Το θέμα είναι να σφραγιστούν τα χαρτιά. 802 01:10:29,258 --> 01:10:31,997 Προτείνω να βρεθούμε στο Yaki. 803 01:10:32,143 --> 01:10:34,359 Ναί. Στις τρεις. 804 01:10:48,061 --> 01:10:51,179 Γεια σου, Χίλντε. Είναι ο Έντγκαρ. 805 01:11:58,271 --> 01:12:02,052 H G U J B 806 01:12:02,198 --> 01:12:06,264 Κυρία Γκαστ, υπάρχει ένας άντρας εδώ που δεν θα φύγει. 807 01:12:06,404 --> 01:12:08,585 - Έντγκαρ; - Σούζαν. 808 01:12:08,732 --> 01:12:11,435 Μπορείτε να πάτε, κύριε Müller. 809 01:12:20,689 --> 01:12:23,948 Σουζάνα... 810 01:12:29,656 --> 01:12:31,388 Ο Παύλος είναι νεκρός. 811 01:12:31,533 --> 01:12:35,172 Ο Πολ είναι νεκρός, Ρούντολφ. Τον πυροβόλησαν! 812 01:12:35,322 --> 01:12:38,096 Τον κατέρριψαν σαν ζώο. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 813 01:12:38,241 --> 01:12:41,749 Πρέπει να πάμε υπόγεια, Ρούντολφ. Πρέπει να φύγεις από εδώ. 814 01:12:42,307 --> 01:12:44,288 Δεν υπάρχει επιστροφή. 815 01:12:44,428 --> 01:12:46,894 - Πού νομίζεις ότι πας; - Στο διάολο! 816 01:12:47,034 --> 01:12:50,958 Είσαι τρελός! Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 817 01:12:52,074 --> 01:12:56,199 - Δεν αντέχω άλλο. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 818 01:13:03,197 --> 01:13:05,698 - Τι συμβαίνει; - Αυτός είναι ο άντρας μου. Είναι άρρωστος. 819 01:13:05,839 --> 01:13:07,890 Τον πάω σπίτι. 820 01:13:17,795 --> 01:13:19,846 Παύλος! 821 01:13:21,861 --> 01:13:23,035 Αύγουστος. Έλα μέσα. 822 01:13:23,807 --> 01:13:26,403 Ξέρεις πού είναι ο Παύλος; Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 823 01:13:26,553 --> 01:13:28,983 Ο Παύλος είναι νεκρός. 824 01:13:30,828 --> 01:13:32,381 Πραγματικά; 825 01:13:32,531 --> 01:13:35,483 Τον κατέρριψαν σε αυτό το ιαπωνικό εστιατόριο. 826 01:13:35,625 --> 01:13:38,328 Δεν υπήρχε καμία προειδοποίηση, σύμφωνα με τον Έντγκαρ. 827 01:13:38,475 --> 01:13:43,299 Λοιπόν, όλα είναι πίσω του. Σχεδόν τον ζηλεύω. 828 01:13:45,392 --> 01:13:49,208 Κανένας πόνος. Όχι άλλος φόβος. 829 01:13:49,354 --> 01:13:52,448 Τέρμα η απελπισία για το πότε θα τελειώσει αυτή η λαχτάρα. 830 01:13:52,586 --> 01:13:55,810 Αυτή η λαχτάρα που μας διδάσκουν είναι η ευτυχία. 831 01:13:55,957 --> 01:13:59,359 Μην σε πιάνει κατάθλιψη, Χίλντε. Η ζωή συνεχίζεται. 832 01:13:59,503 --> 01:14:02,004 Ξέρεις αν ο Πωλ άφηνε το σημειωματάριό του εδώ. 833 01:14:02,145 --> 01:14:06,898 - Όχι, το κρατούσε πάντα μαζί του. - Σκατά. Αυτό σκέφτηκα. 834 01:14:07,045 --> 01:14:09,854 Τώρα λοιπόν μπαίνουμε στο Operation Monopoly. 835 01:14:09,999 --> 01:14:15,167 Εδώ είναι τα χαρτιά για σένα και την Πέτρα. Και το μισθωτήριο συμβόλαιο. 836 01:14:16,291 --> 01:14:17,950 Ο Ρούντολφ είναι τώρα στα νότια της πόλης. 837 01:14:18,098 --> 01:14:21,251 Χρειαζόταν ένα νέο μέρος επειδή ο Φραντς έχει μπει στην ομάδα. 838 01:14:21,400 --> 01:14:25,703 Είναι μια πολύτιμη προσθήκη στην ομάδα, δεν νομίζεις; 839 01:14:28,385 --> 01:14:31,479 Κοίτα με, Χίλντε. Παρακαλώ. 840 01:14:31,619 --> 01:14:34,499 Αυτό είναι καλύτερο. Και τώρα χαμογέλα. 841 01:14:34,642 --> 01:14:36,693 Χαμόγελο. Προσπάθησε να χαμογελάσεις, σε παρακαλώ. 842 01:14:37,770 --> 01:14:40,757 Βλέπεις. Μπορείτε να το κάνετε. 843 01:14:40,898 --> 01:14:44,442 Τώρα βιαστείτε, και μην ξεχάσεις να το πεις στην Πέτρα. φεύγω. 844 01:14:44,582 --> 01:14:47,641 Φροντίζω. Θα είμαι σε επαφή. 845 01:14:49,483 --> 01:14:51,534 Μαριάν Κλάιν. 846 01:14:53,584 --> 01:14:55,635 Μαριάν Κλάιν. 847 01:14:57,443 --> 01:14:59,494 Το όνομά μου είναι Marianne Klein. 848 01:15:01,857 --> 01:15:04,039 Μαριάν Κλάιν. 849 01:15:06,417 --> 01:15:09,255 "Ο Σκλάβος αναζητά τον αφέντη για να με εκπαιδεύσει ως σκύλο του. Δεν έχω δεσμούς και είμαι πρόθυμος να θυσιαστώ 850 01:15:09,260 --> 01:15:13,042 τα πάντα για να κάνετε ακριβώς αυτό που θέλετε. Πάντα κλαίει! Μην κλαις, Σάσα. 851 01:15:14,022 --> 01:15:16,239 Εδώ ξανά την επόμενη Πέμπτη στις 4 μ.μ.. Θα πάρω τα άλλα πράγματα αύριο. 852 01:15:16,385 --> 01:15:19,089 Κάθε αληθινός σαδιστής θα το κάνει αμέσως Αναγνώρισε με ως σκλάβο. Ας σε πάμε κατευθείαν στο κρεβάτι. 853 01:15:20,869 --> 01:15:24,057 Ένας σκλάβος που είναι πάντα πρόθυμος να θυσιαστεί, ανεξάρτητα από τις συνέπειες." Σωστά. Έντγκαρ, μην κλαις. 854 01:15:24,205 --> 01:15:26,351 Μήνυμα στις ανδρικές τουαλέτες στο ζωολογικό κήπο Bahnhof, Πρέπει να ηρεμήσεις. 855 01:15:26,500 --> 01:15:29,239 καμπίνα στα δεξιά, Δυτικό Βερολίνο, 26.12.1978 Ας εξασκηθούμε να λέμε τα ονόματα. 856 01:15:29,384 --> 01:15:32,680 Λοιπόν, πώς σε λένε; 857 01:15:34,146 --> 01:15:36,221 Το όνομά μου είναι David Grünbaum. 858 01:15:36,371 --> 01:15:40,188 Γεννήθηκα στο Βερολίνο στις 17 Φεβρουαρίου 1948. 859 01:15:40,332 --> 01:15:44,742 Είμαι παντρεμένος με ένα παιδί. Είμαι βιβλιοπώλης. 860 01:15:46,102 --> 01:15:48,841 Δικαίωμα. Αλλάξτε τον εαυτό σας και εξασκήστε το ξανά. 861 01:15:48,988 --> 01:15:51,240 Έλα τώρα, Σάσα! 862 01:15:51,385 --> 01:15:54,230 Το όνομά μου είναι... Το όνομά μου είναι David Grünbaum. 863 01:15:54,375 --> 01:15:58,121 Γεννήθηκα στο Βερολίνο στις 17 Φεβρουαρίου 1948. 864 01:15:58,268 --> 01:16:04,064 Είμαι παντρεμένος με ένα παιδί. Είμαι βιβλιοπώλης. 865 01:16:04,210 --> 01:16:05,563 Πάλι! 866 01:16:06,574 --> 01:16:09,040 Με λένε David Grünbaum. 867 01:16:09,181 --> 01:16:13,555 Γεννήθηκα στο Βερολίνο στις 17 Φεβρουαρίου 1948. Πώς σε λένε; 868 01:16:13,699 --> 01:16:16,438 Με λένε Sarah Grünbaum. Παρθενικό όνομα, Stiefel. 869 01:16:16,584 --> 01:16:20,888 Γεννήθηκα στο Königsberg στις 25 Δεκεμβρίου 1950. 870 01:16:21,033 --> 01:16:23,250 Είμαι παντρεμένος με ένα παιδί, μια νοικοκυρά. 871 01:16:23,397 --> 01:16:26,550 - Με λένε David Grünbaum. - Με λένε Sarah Grünbaum. 872 01:16:26,699 --> 01:16:28,607 Γεννήθηκε στο Βερολίνο στις 17 Φεβρουαρίου 1948. Παντρεμένος, ένα παιδί. 873 01:16:28,749 --> 01:16:32,257 Με λένε Sarah Grünbaum. Παρθενικό όνομα, Stiefel. 874 01:16:32,399 --> 01:16:34,058 Γεννήθηκα στο Königsberg στις 25 Δεκεμβρίου 1950. 875 01:16:34,206 --> 01:16:38,201 - Με λένε David Grünbaum. - ...νοικοκυρά 876 01:16:38,342 --> 01:16:41,638 - ...γεννήθηκε στις 25 Δεκεμβρίου 1950 - Με λένε David Grünbaum. 877 01:16:41,783 --> 01:16:43,764 ...17 Φεβρουαρίου 1948, έγγαμος, ένα παιδί. - ...Στίφελ. 878 01:16:43,903 --> 01:16:47,270 - ...παντρεμένος. - Με λένε David Grünbaum. Γεννημένος... 879 01:16:47,414 --> 01:16:49,879 - ...παντρεμένος, ένα παιδί. - ...Βερολίνο. Παντρεμένος, ένα παιδί. 880 01:16:50,820 --> 01:16:52,835 Αυτό είναι ένα πιάτο. Πιατάκι! 881 01:16:52,975 --> 01:16:55,927 Ποτήρι. Φλυτζάνι καφέ. 882 01:16:57,180 --> 01:16:58,709 Κρασί. 883 01:17:00,517 --> 01:17:03,575 Αυτός είναι ο λέβητας. Ζεστό νερό και κρύο νερό. 884 01:17:03,715 --> 01:17:05,067 Τσάι βοτάνων. 885 01:17:06,008 --> 01:17:09,268 Γάντι φούρνου. Ψυγείο. Δυστυχώς, άδειο. 886 01:17:09,415 --> 01:17:12,995 Έχετε ένα γιορτινό μπισκότο, επιθεωρητή. Είναι από τη μητέρα μου. 887 01:17:17,061 --> 01:17:19,385 Και αυτό είναι το κιβώτιο ασφαλειών, επιθεωρητής. 888 01:17:20,120 --> 01:17:24,838 - Το βλέπω! Καλή θλίψη! - Φυσικά, επιθεωρητή. 889 01:17:27,349 --> 01:17:30,265 Σύριγγες, Επιθεωρητής. 890 01:17:30,408 --> 01:17:33,182 Η ηρωίνη - είναι της Ilse Hoffman; 891 01:17:33,327 --> 01:17:36,279 - Ναι. -Επίσης νεκρός. 892 01:17:37,638 --> 01:17:39,297 Βάλτε το με τα άλλα πράγματα. 893 01:17:39,445 --> 01:17:42,539 - Μπούντι; - Ο πιο ευγενικός από εσάς. Σας ευχαριστώ. 894 01:17:47,648 --> 01:17:52,816 Δεν έχεις διεύθυνση; Τίποτα απολύτως για να με βοηθήσει να βρω ένα από αυτά. 895 01:17:54,459 --> 01:17:58,383 - Όχι. Δεν με συμπεριέλαβαν στην ομάδα! - Όχι. 896 01:18:03,045 --> 01:18:06,139 Το ξέρεις αυτό! Πώς το ξέρεις αυτό; 897 01:18:07,285 --> 01:18:10,474 «Πώς το ξέρεις αυτό; Είναι δουλειά μου να ξέρω τα πάντα. 898 01:18:10,622 --> 01:18:13,716 Φυσικά. Είναι δουλειά σου να ξέρεις τα πάντα. 899 01:18:16,252 --> 01:18:18,540 Αυτό είναι το δωμάτιο της Ilse! 900 01:18:18,685 --> 01:18:22,680 Ήταν το δωμάτιο της Ilse, κύριε φον Στάιν. 901 01:18:22,822 --> 01:18:26,709 Φυσικά. λυπάμαι. Ξεχνώ ότι δεν είναι μαζί μας. 902 01:18:27,653 --> 01:18:32,027 - Φυσικά, ήταν το δωμάτιο της Ilse. -Δυο αποδεικτικά στοιχεία... 903 01:18:32,171 --> 01:18:34,530 - Τι κάνεις με το καπάκι του Φραντς; - Βάλτο με τα άλλα πράγματα, σε παρακαλώ. 904 01:18:34,674 --> 01:18:37,270 Δεν μπορείτε απλά να αφαιρέσετε ένα καπάκι από εκεί! 905 01:18:37,420 --> 01:18:40,478 Επιθεωρητή, δεν μπορείς να πάρεις καπάκι! 906 01:18:40,617 --> 01:18:44,682 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Ήταν ακριβώς εκεί μέσα και έχει ληφθεί. 907 01:18:44,823 --> 01:18:49,090 Ένα καπάκι, εκεί μέσα με τα γάντια του Φραντς. Τραβηγμένη ακριβώς έτσι! 908 01:18:49,236 --> 01:18:52,117 Είσαι τόσο δύσκολος για αυτό το καπάκι ως παππούς του Έντγκαρ! 909 01:18:52,260 --> 01:18:55,034 Φυσικά και είμαι τόσο δύσκολος για το καπάκι ως παππούς του Έντγκαρ 910 01:18:55,180 --> 01:18:58,618 Είμαι το ίδιο δύσκολος για το καπάκι ως παππούς του Έντγκαρ 911 01:18:58,760 --> 01:19:00,741 - Είμαι τόσο δύσκολος... - Βελάκια. 912 01:19:00,880 --> 01:19:05,219 Βέλη. Πού θα πάρω βελάκια; Ορίστε μερικά! 913 01:19:05,364 --> 01:19:10,888 Είμαι τόσο δύσκολος όσο του Έντγκαρ... Δηλαδή ξέρεις τον Έντγκαρ; Ξέρεις τον Έντγκαρ; 914 01:19:11,933 --> 01:19:14,956 - Ο Έντγκαρ είναι γιος μου. - Ο Έντγκαρ είναι γιος σου. 915 01:19:15,096 --> 01:19:19,719 - Και ο πατέρας μου είναι ο παππούς του Έντγκαρ. - Και ο πατέρας σου είναι ο παππούς του Έντγκαρ. 916 01:19:19,857 --> 01:19:23,081 - Και είναι τόσο δύσκολος όσο εσύ. - Και είναι τόσο δύσκολος όσο εγώ. 917 01:19:24,446 --> 01:19:26,770 Είσαι ο πατέρας του Έντγκαρ. 918 01:19:26,914 --> 01:19:31,536 Και... Είσαι ο πατέρας του Έντγκαρ και... 919 01:19:31,675 --> 01:19:34,828 Ο πατέρας σου είναι ο παππούς του Έντγκαρ... 920 01:19:34,977 --> 01:19:39,316 - ...και είναι τόσο δύσκολος όσο εγώ. - Περίμενε ένα λεπτό. 921 01:19:39,460 --> 01:19:44,427 Είναι ο πατέρας του Έντγκαρ και ο πατέρας του Έντγκαρ είναι ο παππούς του. 922 01:19:44,570 --> 01:19:47,936 Όχι! Ο πατέρας του Έντγκαρ... Είναι ο πατέρας του Έντγκαρ και ο πατέρας του Έντγκαρ... 923 01:19:48,080 --> 01:19:50,131 - Μπέρνχαρντ! - Ναι! 924 01:19:50,270 --> 01:19:52,416 - Παρακαλώ κάντε κάτι χρήσιμο. - Κάτι χρήσιμο. 925 01:19:52,842 --> 01:19:57,216 - Πάρε μου τα βελάκια. - Τα βελάκια. Το παιχνίδι βελών. 926 01:20:05,111 --> 01:20:08,265 - Σκέψου πολύ καλά! - Ναι. 927 01:20:08,414 --> 01:20:11,009 Θα θυμάστε μια από τις διευθύνσεις. Η Susanne, για παράδειγμα. 928 01:20:11,159 --> 01:20:16,541 Της Susanne... Δεν έχω διευθύνσεις. Αυτό είναι το πρόβλημα 929 01:20:16,685 --> 01:20:20,538 - ... τόσο δύσκολος όσο ο παππούς του Έντγκαρ. - ...ως παππούς του Έντγκαρ. 930 01:20:20,682 --> 01:20:23,456 Αλλά δεν ξέρω καμία από τις διευθύνσεις τους. Ξέρω μόνο τα δικά μου. 931 01:20:24,227 --> 01:20:26,586 Κάτσε ήσυχα! 932 01:20:29,058 --> 01:20:31,868 - Με λένε Sarah Grünbaum. - Με λένε David Grünbaum. 933 01:20:32,014 --> 01:20:35,938 Γεννήθηκα στο Βερολίνο στις 17 Φεβρουαρίου 1948. 934 01:20:36,079 --> 01:20:38,439 Παντρεμένος, ένα παιδί. Το όνομά μου είναι... 935 01:20:40,946 --> 01:20:46,090 Σουζάνα. Νομίζω ότι κάποιος πρόδωσε Παύλος. Κάποιος τον πρόδωσε! 936 01:20:46,228 --> 01:20:48,623 - Τον πρόδωσαν! - Δεν πειράζει. 937 01:20:48,766 --> 01:20:51,919 - Με λένε David Grünbaum. - Sarah Grünbaum. Παρθενικό όνομα, Stiefel. 938 01:20:52,346 --> 01:20:55,605 Γεννήθηκα στις 17 Φεβρουαρίου 1948. 939 01:20:55,752 --> 01:20:58,704 - Παντρεμένος. Ένα παιδί. Βιβλιοπώλης. - Παντρεμένος. Ένα παιδί. Νοικοκυρά. 940 01:20:58,880 --> 01:21:01,061 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ματιά! 941 01:21:01,626 --> 01:21:04,815 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Μπορείτε να μυρίσετε ό,τι θέλετε. 942 01:21:04,963 --> 01:21:08,021 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Δεν θα βρεις τίποτα! 943 01:21:08,160 --> 01:21:12,392 - Μου φώναζες; - Δεν σου φώναζα. φώναζα. 944 01:21:12,540 --> 01:21:15,633 - Αυτός που φωνάζει κάνει λάθος. - Ναι, το ξέρω. 945 01:21:15,772 --> 01:21:19,553 - Αυτό είναι κοινοτοπία! Μια κοινοτοπία! - Είναι λαϊκή παροιμία. 946 01:21:19,700 --> 01:21:23,446 Αν φτάσεις στην ηλικία μου, θα καταλάβεις ο λαός έχει πάντα δίκιο. 947 01:21:23,593 --> 01:21:27,718 Αν φτάσεις στην ηλικία μου. Ένα βιβλίο διευθύνσεων. 948 01:21:27,868 --> 01:21:33,284 Τετραπέρατος. Τετραπέρατος. Βιβλίο διευθύνσεων. Το λέει και στο εξώφυλλο! 949 01:21:38,295 --> 01:21:40,346 - Επιθεωρητής; - Ναι. 950 01:21:41,735 --> 01:21:46,216 - Είσαι ο πατέρας του Έντγκαρ. - Είμαι ο πατέρας του Έντγκαρ. 951 01:21:46,358 --> 01:21:49,346 Και ο πατέρας σου είναι ο παππούς του Έντγκαρ. 952 01:21:49,486 --> 01:21:51,881 Ο πατέρας μου είναι ο παππούς του Έντγκαρ. 953 01:21:52,024 --> 01:21:54,869 Και ο παππούς του Έντγκαρ γνωρίζει τη διεύθυνση του Έντγκαρ. 954 01:21:55,013 --> 01:21:58,272 Και ο παππούς του Έντγκαρ γνωρίζει τη διεύθυνση του Έντγκαρ. 955 01:21:58,419 --> 01:22:01,821 Αλλά δεν θα μου το δώσει γιατί είναι τόσο δύσκολος όσο εσύ! 956 01:22:01,964 --> 01:22:04,808 Κλεμμένα! Stollen. Είναι νόστιμο Stollen. 957 01:22:04,953 --> 01:22:07,620 Είναι ένα νόστιμο Stollen. Ένα Stollen με ζάχαρη άχνη. 958 01:22:07,769 --> 01:22:11,894 Ένα Stollen φτιαγμένο με σταφίδες. Ένα Stollen φτιαγμένο με πραγματικό βούτυρο. 959 01:22:12,044 --> 01:22:14,095 Ένα Stollen από τη μητέρα μου. 960 01:22:16,457 --> 01:22:18,994 - Επιθεωρητής Γκαστ; - Ναι 961 01:22:19,134 --> 01:22:23,295 Βρήκα ένα κασετόφωνο και επίσης μια κασέτα. 962 01:22:25,217 --> 01:22:29,769 - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. - Είναι μια κασέτα μουσικής. Απλά κανονική μουσική. 963 01:22:29,908 --> 01:22:32,445 - Ρίξτε μια ματιά στα βιβλία. - Ναι, κύριε. 964 01:22:33,871 --> 01:22:38,031 Βιβλία. Ναι, σε αυτό είσαι καλός - παίρνοντας βιβλία. Και μουσική. 965 01:22:38,181 --> 01:22:42,555 Μουσική και βιβλία και καπέλα! Καπέλα και βιβλία και μουσική. 966 01:22:42,699 --> 01:22:46,409 Μπορείτε να ακούσετε μόνοι σας. Μουσική, απολύτως κανονική μουσική. 967 01:22:46,557 --> 01:22:49,817 Πρέπει να το αφήσετε σε εμάς για να αποφασίσουμε τι πρέπει να δούμε. 968 01:22:49,964 --> 01:22:51,316 - Φυσικά. - Θα σου το δώσω. 969 01:22:51,458 --> 01:22:56,982 Πάρε αυτό που θέλεις. Πάρε αυτό το καπάκι, κουτάλια, Milky Way, γραφομηχανή, χαρτί. 970 01:22:57,123 --> 01:22:59,340 - Αφίσες... - Κύριε φον Στάιν! 971 01:22:59,486 --> 01:23:00,839 Ναί! 972 01:23:02,684 --> 01:23:04,735 Είναι εντάξει αν χρησιμοποιήσουμε τη γραφομηχανή; 973 01:23:05,778 --> 01:23:09,524 - Φυσικά! Χρησιμοποιήστε το. - Εντάξει, συνέχισε. 974 01:23:09,671 --> 01:23:14,839 Χρησιμοποιήστε τα πάντα. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα όλα. Αν τασάκι. Ορίστε, πάρτε όλους τους αριθμούς! 975 01:23:14,989 --> 01:23:18,248 - Πάρτε όλους τους αριθμούς! - ...μεταχειρισμένο. 976 01:23:18,395 --> 01:23:21,797 Η παλάμη! Γιατί δεν με συλλαμβάνετε! 977 01:23:21,940 --> 01:23:24,227 Και οι τυφλοί. Έχεις πάρει τυφλό; 978 01:23:24,373 --> 01:23:27,076 Ή εδώ, βιβλία. 979 01:23:27,223 --> 01:23:29,510 Τι έχετε να πείτε για αυτό; 980 01:23:29,656 --> 01:23:33,402 - Τίποτα. Τίποτε απολύτως. - ...Υπουργείο Εσωτερικών... 981 01:23:34,939 --> 01:23:38,447 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό! 982 01:23:39,423 --> 01:23:44,947 Ω, γιατί δεν παίρνεις το Stollen. Το αγόρασα, αλλά ήταν ακριβό. 983 01:23:45,088 --> 01:23:47,411 - Ακριβό! - ... αριθμός 300. 984 01:23:50,893 --> 01:23:55,575 - Α, το βίντεο. - Φυσικά. Η συσκευή εγγραφής βίντεο μας. 985 01:23:55,724 --> 01:23:58,083 Το υποχρεωτικό βίντεο εγγραφής. 986 01:23:58,226 --> 01:24:01,770 Γιατί «υποχρεωτικό»; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 987 01:24:02,814 --> 01:24:09,380 - Τι να βάλω; - Απλώς βάλτε "ένα παιχνίδι, πέντε ασημένιες σφαίρες" 988 01:24:13,727 --> 01:24:18,480 Micha Wolf. Γεννήθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 1948. Βαυαρία. Μονόκλινο. 989 01:24:18,628 --> 01:24:21,094 - Πέτρα. - Michaele Angela Martinez. 990 01:24:21,235 --> 01:24:24,744 Γεννήθηκε στις 12 Νοεμβρίου 1946 στο Σαντιάγο της Χιλής. 991 01:24:24,884 --> 01:24:26,580 Χίλντε. 992 01:24:26,727 --> 01:24:30,757 Μαριάν Κλάιν. Γεννήθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 1947 στο Saarbrücken. Διαζευγμένος. 993 01:24:30,898 --> 01:24:32,107 Φραντς 994 01:24:32,253 --> 01:24:36,733 Όσκαρ Μάζεραθ. Γεννήθηκε στις 17 Ιουνίου 1946 στην Κολωνία. Διαζευγμένος. 995 01:24:36,876 --> 01:24:40,065 - Πώς σε λένε; - Louis Celine από το Lothringen. 996 01:24:40,213 --> 01:24:43,128 - Θα γίνει αυτό; - Απλώς ρώτησα. 997 01:24:43,271 --> 01:24:47,680 Πρόστιμο. Σε γενικές γραμμές, όλα ακούγονται καλά, αλλά το επόμενο πρόβλημά μας είναι ότι χρειαζόμαστε χρήματα. 998 01:24:47,824 --> 01:24:51,155 - Χρήματα; - Πού μπορούμε να βρούμε χρήματα; 999 01:24:51,300 --> 01:24:54,667 - Γιατί από όλους θα το ρωτούσατε αυτό; - Γιατί εγώ; 1000 01:24:55,679 --> 01:24:58,418 Θεέ μου. Σκεφτείτε το. 1001 01:25:00,510 --> 01:25:04,611 Α... εννοείς... 1002 01:25:04,751 --> 01:25:09,575 Μα φυσικά. Αυτό είναι υπέροχο! 1003 01:25:09,721 --> 01:25:12,424 Φυσικά, είναι υπέροχο. 1004 01:25:13,718 --> 01:25:15,970 Η ζωή είναι τόσο εύκολη. 1005 01:25:16,117 --> 01:25:20,597 Ακριβώς. Θα τα πάρουμε όλα από την τράπεζα με λίγη δύναμη. Να κάνω τις παρτίδες; 1006 01:25:20,739 --> 01:25:26,499 - Ναι, ας ξεκινήσουμε. - Θα στοχοποιήσουμε την τράπεζα του συζύγου της Πέτρας. 1007 01:25:26,648 --> 01:25:29,907 - Τότε ένας από εμάς ξέρει τον δρόμο. - Αν νομίζεις ότι είναι το καλύτερο. 1008 01:25:30,054 --> 01:25:32,484 Πιστέψτε με, είναι. 1009 01:25:32,626 --> 01:25:34,950 Θα κληρώσουμε για άλλους δύο να το κάνω μαζί σου. 1010 01:25:35,094 --> 01:25:37,489 Πολύ λογικό. Τι νομίζεις, Ρούντολφ; 1011 01:25:37,631 --> 01:25:42,775 Τόσο λογικό που δεν καταλαβαίνω γιατί αργείς τόσο πολύ να το συζητάς. 1012 01:25:47,120 --> 01:25:48,816 Νιώθεις το ίδιο; 1013 01:25:48,961 --> 01:25:52,364 Κάθε φορά που σκέφτομαι τον Παύλο με κάνει να νιώθω άβολα. 1014 01:25:52,507 --> 01:25:55,352 - Μη μιλάς για τον Παύλο! - Πρέπει! 1015 01:25:56,226 --> 01:26:00,600 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είμαι σχεδόν σίγουρος κάποιος τον πρόδωσε. 1016 01:26:02,169 --> 01:26:04,705 - ΠΟΥ; - Είναι προφανές. 1017 01:26:04,846 --> 01:26:08,627 - Σκέψου το. - Α, έτσι νομίζεις; 1018 01:26:08,773 --> 01:26:10,824 Αν είναι αλήθεια... 1019 01:26:26,917 --> 01:26:30,460 Γιατί με κοιτάτε όλοι έτσι; Μη με κοιτάς επίμονα. 1020 01:26:30,600 --> 01:26:33,896 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι ο Φραντς είχε καμία σχέση με αυτό. 1021 01:26:34,042 --> 01:26:39,245 Ας κάνουμε κλήρο. Έχω πάλι κενό! 1022 01:26:44,191 --> 01:26:46,857 - Έχω ένα σταυρό. -Έτσι κι εγώ. 1023 01:26:49,960 --> 01:26:52,284 Σωστά. Πέτρα, Φραντς και Χίλντε θα κάνει η τράπεζα. 1024 01:26:52,428 --> 01:26:56,388 Αυτό θα είναι χρήσιμο αλλά... πρέπει να κάνουμε κάτι συμβολικό. 1025 01:26:56,529 --> 01:26:59,481 -Τι εννοείς; - Κάτι συναρπαστικό, θεαματικό. 1026 01:26:59,623 --> 01:27:01,947 Θα μπορούσαμε να ανατινάξουμε ένα σημαντικό κτίριο. 1027 01:27:02,091 --> 01:27:05,457 - Η Μνημιακή εκκλησία. - Τι γίνεται με τον πύργο της τηλεόρασης; 1028 01:27:05,601 --> 01:27:09,525 - Το δημαρχείο Schöneberg. - Αυτό είναι! 1029 01:27:09,668 --> 01:27:12,583 Αυτό είναι φανταστικό! Φανταστικός! Θέλω να κάνω αυτό. 1030 01:27:12,726 --> 01:27:16,365 - Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω. Μόνος μου. - Αν θέλεις πραγματικά. 1031 01:27:16,515 --> 01:27:20,095 - Ο Φραντς θα σου φτιάξει μια ωραία μεγάλη βόμβα. - Βεβαίως, αν θέλεις. 1032 01:27:25,099 --> 01:27:29,615 Γειά σου. Ναι... φυσικά. 1033 01:27:31,842 --> 01:27:34,829 - Ποιος ήταν; - Το ταχυδρομείο. 1034 01:27:43,764 --> 01:27:45,744 Εσύ είσαι, Πέτρα; 1035 01:27:46,823 --> 01:27:48,281 Πέτρα, εσύ είσαι; 1036 01:27:49,395 --> 01:27:51,931 Πέτρα, εσύ είσαι; 1037 01:28:06,529 --> 01:28:10,240 Αυτό είναι ένα κόλλημα. Μείνετε ήρεμοι! Κάνε ακριβώς όπως σου λέω! 1038 01:28:10,388 --> 01:28:13,091 Σταθείτε εκεί δίπλα στον τοίχο. Τα χέρια πάνω από τα κεφάλια σας. 1039 01:28:15,253 --> 01:28:17,719 - Συνέχισε. Κάντε το. -Κάνε το Πέτρα. 1040 01:28:17,860 --> 01:28:20,705 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 1041 01:28:37,638 --> 01:28:39,854 Βιασύνη! Δεν υπάρχει χρόνος. 1042 01:28:43,894 --> 01:28:45,246 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ετοιμος! 1043 01:28:45,388 --> 01:28:48,481 Μην κουνηθείς για τρία λεπτά ή θα πυροβολήσουμε τον μάνατζερ. 1044 01:28:52,200 --> 01:28:55,459 - Ανάθεμα. Δεν μπορώ να το ανοίξω αυτό το πράγμα! - Δεν υπάρχει λόγος χωρίς τον συνδυασμό 1045 01:29:05,859 --> 01:29:07,389 Πέτρα. 1046 01:29:34,117 --> 01:29:37,270 Μπορώ να σου δείξω Το δωμάτιο του Έντγκαρ και της Σούζαν. 1047 01:29:39,435 --> 01:29:45,030 Κοίτα, αυτό είναι το δωμάτιό τους. Η κούνια του δισέγγονου μου είναι ακόμα εκεί. 1048 01:29:45,170 --> 01:29:47,422 Αυτός είναι ο γιος του Έντγκαρ, ξέρεις. 1049 01:29:47,568 --> 01:29:49,892 Ναι, αλλά σου ζήτησα τη διεύθυνση του Έντγκαρ. 1050 01:29:50,035 --> 01:29:52,252 - Σε λένε φον Στάιν, έτσι δεν είναι; - Ναι, αλλά... 1051 01:29:52,399 --> 01:29:54,130 - Άρα είσαι αριστοκράτης. - Ναι, αλλά... 1052 01:29:54,276 --> 01:29:59,207 - Τι; - Τίποτα. Δεν σημαίνει πολλά. 1053 01:30:03,174 --> 01:30:04,727 Αυτή είναι η μητέρα του Έντγκαρ. 1054 01:30:04,877 --> 01:30:07,580 Περιστασιακά έρχεται στη ζωή και κινείται μόνη της. 1055 01:30:08,526 --> 01:30:10,850 Αλλά συνήθως βρίσκεται στον δικό της μικρό κόσμο 1056 01:30:10,994 --> 01:30:15,782 Πάντα ήθελα να είμαι αριστοκρατικός από τότε που ήμουν παιδί. 1057 01:30:15,930 --> 01:30:18,147 Ένας βαρόνος ή ένας άρχοντας. 1058 01:30:18,293 --> 01:30:20,273 Μπορείτε να έχετε τον τίτλο μου. 1059 01:30:20,414 --> 01:30:22,524 Όχι αριστοκρατία σημαίνει τίποτα για εσάς; 1060 01:30:22,673 --> 01:30:26,075 - Όχι, απολύτως τίποτα. - Οι άνθρωποι έχουν κάποιες περίεργες ιδέες 1061 01:30:26,218 --> 01:30:29,999 Σκέφτηκα επειδή ο Έντγκαρ τα πήγα πολύ καλά μαζί σου... 1062 01:30:30,145 --> 01:30:33,997 - Ναι, το έκανε. - Λοιπόν νόμιζα ότι θα σου είχε δώσει... 1063 01:30:34,143 --> 01:30:39,145 Κοίτα, αυτό είναι το πιάνο όπου πάντα καθόταν συνθέτοντας για ώρες. 1064 01:30:39,286 --> 01:30:40,946 Ετσι... 1065 01:30:41,094 --> 01:30:45,717 Δεν έχω τη διεύθυνση. Με διαλέγεις, όπως και ο γιος μου! 1066 01:30:45,855 --> 01:30:49,494 - Αυτός είναι ο κύριος φον Στάιν. - Μπέρνχαρντ φον Στάιν. Τι κάνετε; 1067 01:30:51,173 --> 01:30:54,811 - Δεν μου αρέσουν πραγματικά οι σοκολάτες. - Μην την πας με λάθος δρόμο. 1068 01:30:54,961 --> 01:30:59,265 Είναι λίγο περίεργη, αλλά είναι έτσι εδώ και χρόνια. 1069 01:30:59,410 --> 01:31:01,426 Μην παίρνετε καμία ειδοποίηση. 1070 01:31:01,566 --> 01:31:05,904 Αυτή είναι μια άλλη από τις συνθέσεις του Edgar. 1071 01:31:06,049 --> 01:31:09,759 Νομίζω ότι μπορούσε υπήρξαν σπουδαίος συνθέτης. 1072 01:31:09,907 --> 01:31:13,274 Αλλά δεν έχω ιδέα για αυτό - για τη μουσική. 1073 01:31:13,418 --> 01:31:16,571 Πάρτε το χρόνο σας, ρίξτε μια ματιά. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 1074 01:31:25,514 --> 01:31:30,409 - Ξέρεις πότε πέθανε ο Στρέσμαν; - Όχι. 1075 01:31:30,553 --> 01:31:35,899 Α, φυσικά. Ήταν πάνω από 37. 1076 01:31:36,948 --> 01:31:40,729 Γίνομαι τόσο ξεχασιάρης. Συγχωρέστε με 1077 01:31:43,240 --> 01:31:45,291 Στρέζμαν; 1078 01:31:49,391 --> 01:31:51,963 Στρέζεμαν 37. 1079 01:32:13,060 --> 01:32:16,913 - Ο Έντγκαρ κι εγώ... - Δεν θα το πάρεις ποτέ; Δεν είμαι ο Έντγκαρ! 1080 01:32:17,057 --> 01:32:20,246 Μη φωνάζεις έτσι. Αυτό είναι το επικίνδυνο! 1081 01:32:20,395 --> 01:32:23,418 Σκουπίδια. Κανείς δεν θα μας υποψιαστεί με το μωρό. 1082 01:32:23,557 --> 01:32:27,658 Ποιος ηλίθιος θα κρυβόταν με ένα μωρό. Είναι η καλύτερη δυνατή μεταμφίεση. 1083 01:32:28,805 --> 01:32:33,878 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Ο Ντέιβιντ και εγώ... 1084 01:32:34,957 --> 01:32:38,075 Είμαστε σίγουροι... 1085 01:32:38,711 --> 01:32:41,307 ...αυτό το θέμα με τον Παύλο δεν ήταν εντελώς πάνω από το ταμπλό. 1086 01:32:41,457 --> 01:32:46,317 Για να το πω ωμά, πιστεύουμε ότι κάποιος πρόδωσε τον Παύλο. 1087 01:32:47,714 --> 01:32:50,215 Μιλήσαμε και γι' αυτό φυσικά 1088 01:32:50,355 --> 01:32:53,686 Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα. Αυτή τη στιγμή είναι απλώς μια υποψία. 1089 01:32:53,830 --> 01:32:57,126 Θα πρέπει λοιπόν να είμαστε πολύ πιο προσεκτικοί από εδώ και πέρα. 1090 01:32:57,272 --> 01:33:00,295 Ναι, πρέπει να είμαστε το ίδιο προσεκτικοί όπως μπορούμε. 1091 01:33:00,434 --> 01:33:02,485 Έχουμε ένα σχέδιο. 1092 01:33:02,624 --> 01:33:07,271 Σκεφτόμαστε την απαγωγή Το πρώην αφεντικό της Susanne, PJ Lurz. 1093 01:33:09,297 --> 01:33:11,099 Σκοπεύετε να απαγάγετε τον PJ Lurz; 1094 01:33:11,244 --> 01:33:14,882 Ναι, έχω τις ακριβείς λεπτομέρειες του προγράμματός του. 1095 01:33:15,484 --> 01:33:16,658 Φυσικά. 1096 01:33:16,805 --> 01:33:21,285 - Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το νόημα. - Το θέμα; 1097 01:33:21,427 --> 01:33:25,528 Απαιτούμε την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων στη Λαϊκή Δημοκρατία. 1098 01:33:25,668 --> 01:33:27,814 - Όλοι αυτοί; - Ναι, αλλά... 1099 01:33:28,796 --> 01:33:34,106 - Τι εννοείς «αλλά»; - Λοιπόν, εννοώ... γιατί; 1100 01:33:34,253 --> 01:33:36,470 Γιατί; Γιατί; Γιατί αυτό κάνεις. 1101 01:33:36,617 --> 01:33:39,082 Δικαίωμα. Είναι φυσιολογικό. 1102 01:33:39,223 --> 01:33:43,040 - Έτσι είναι. - Φυσικά, είναι σωστό. 1103 01:33:43,185 --> 01:33:44,538 Αυτό είπα. 1104 01:33:44,680 --> 01:33:47,869 Γι' αυτό είσαι εδώ. Θέλουμε να μας βοηθήσετε. 1105 01:33:48,017 --> 01:33:52,320 Και δεν θέλουμε κανέναν άλλο για να μάθετε για αυτό το σχέδιο. 1106 01:33:53,543 --> 01:33:55,131 - Καταλαβαίνω. - Σωστά. 1107 01:33:55,281 --> 01:33:58,020 Είναι προφανές ότι θα βοηθήσουμε, έτσι δεν είναι; 1108 01:33:58,166 --> 01:34:00,738 - Φυσικά. - Καλά. 1109 01:34:02,753 --> 01:34:04,864 - Ποιος μπορεί να είναι αυτός; - Καμία ιδέα, να πάω να δω; 1110 01:34:05,013 --> 01:34:07,064 Όχι, θα το πάρω. 1111 01:34:09,879 --> 01:34:11,681 - Αύγουστος. - Γεια σου. 1112 01:34:11,825 --> 01:34:14,255 - Δεν σε περιμέναμε. - Γεια σου, Αύγουστο. 1113 01:34:14,397 --> 01:34:17,550 Γειά σου. Κάναμε μια μικρή ληστεία τράπεζας. Ήθελα να σου δώσω το μερίδιό σου. 1114 01:34:17,769 --> 01:34:20,863 Α, λοιπόν, είστε όλοι εδώ. 1115 01:34:21,001 --> 01:34:24,095 Μόλις μπήκαμε μέσα. Θέλαμε να πούμε ένα γεια. 1116 01:34:24,233 --> 01:34:26,699 Φυσικά, φυσικά. Εδώ είναι τα λεφτά. 1117 01:34:40,430 --> 01:34:44,626 -Μόλις επισκέπτομαι, φυσικά. - Πρέπει να φύγω. Θα είμαι σε επαφή. 1118 01:35:31,428 --> 01:35:34,728 "Ο Mac Killroy ήταν εδώ" 1119 01:35:34,752 --> 01:35:38,052 Ανδρική τουαλέτα στο εστιατόριο Terzo Mundo, 1120 01:35:38,076 --> 01:35:41,076 Grohlmannstrasse κοντά στην πλατεία Saginyplatz, Δυτικό Βερολίνο, 20.02.1979 1121 01:35:55,053 --> 01:36:00,719 Moritzplatz, τελευταία στάση στο Δυτικό Βερολίνο. Τελευταία στάση στο Δυτικό Βερολίνο. 1122 01:36:04,195 --> 01:36:05,854 Παρακαλώ μείνετε πίσω. 1123 01:36:44,408 --> 01:36:45,938 Μια μπύρα. 1124 01:37:09,294 --> 01:37:11,997 Τι πιστεύετε για αυτό; 1125 01:37:13,014 --> 01:37:16,345 Είναι σημάδι κυνισμού που θέλετε να συναντηθείτε εδώ. 1126 01:37:16,489 --> 01:37:20,092 Καθόλου. Απλώς είναι λογικό με αυτό. 1127 01:37:21,181 --> 01:37:24,405 Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος στο Βερολίνο αυτή τη στιγμή. 1128 01:37:25,004 --> 01:37:27,055 Είναι κυνικό, ωστόσο. 1129 01:37:45,754 --> 01:37:50,543 Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα. Κανείς δεν υποψιάζεται τίποτα 1130 01:37:50,690 --> 01:37:52,741 Θα το χύσω μόνος μου. 1131 01:38:08,936 --> 01:38:13,974 Όλα χρειάζονται χρόνο, ακόμα και τέχνη, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 1132 01:38:17,035 --> 01:38:19,845 Έχεις τα λεφτά πάνω σου; 1133 01:38:22,701 --> 01:38:24,230 Σας ευχαριστώ. 1134 01:39:18,521 --> 01:39:21,259 - Γεια σου, Φραντς. - Γεια σου, Αύγουστο. 1135 01:39:21,996 --> 01:39:24,568 Έχεις τη βόμβα; 1136 01:39:24,707 --> 01:39:26,758 - Ναι. - Θεέ μου, πρόσεχε! 1137 01:39:26,897 --> 01:39:28,948 - Έχει εξουδετερωθεί. - Ω, εντάξει. 1138 01:39:31,206 --> 01:39:35,438 - Τι ακριβώς πρέπει να κάνει η Πέτρα; - Πρέπει απλώς να ρυθμίσει το χρονόμετρο. 1139 01:39:35,586 --> 01:39:38,123 Έχει πέντε λεπτά για να φύγει από εκεί. 1140 01:39:38,263 --> 01:39:42,222 Παρεμπιπτόντως, η Ilse βρέθηκε και θάφτηκε ήδη. 1141 01:39:42,364 --> 01:39:44,758 - Πού; - Νεκροταφείο Ιερουσαλήμ. 1142 01:40:24,142 --> 01:40:26,193 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 1143 01:40:37,384 --> 01:40:40,123 Ο μαύρος πρέπει να είναι στο νεκροταφείο της Ιερουσαλήμ σε μισή ώρα 1144 01:40:40,269 --> 01:40:45,436 και η βόμβα της Πέτρας θα εκραγεί στις 12:05 στο δημαρχείο Schöneberg. 1145 01:40:47,776 --> 01:40:50,443 Φραντς, σταμάτα! Φραντς. 1146 01:40:51,113 --> 01:40:55,795 Δεν μπορείς να πας στον τάφο της Ilse, ακούς; 1147 01:40:55,944 --> 01:41:00,768 Φραντς. Τους παρακολουθούσα. Όλα είναι στήσιμο. 1148 01:41:00,915 --> 01:41:03,309 Είναι όλα ένα στημένο Φραντς. 1149 01:41:03,452 --> 01:41:05,503 August και Lurz. 1150 01:41:06,927 --> 01:41:09,558 Αν πας, θα σε συλλάβουν. 1151 01:41:09,708 --> 01:41:13,940 Φραντς. Δεν με ακούς; Θα σε συλλάβουν. 1152 01:41:14,088 --> 01:41:16,163 Αν συνεχίσεις, θα πυροβολήσω. 1153 01:41:20,518 --> 01:41:22,569 Άσε με να είμαι. 1154 01:41:44,118 --> 01:41:46,169 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου! 1155 01:42:12,444 --> 01:42:14,909 - Επιτέλους! -Ήμουν όσο πιο γρήγορος μπορούσα. Η βόμβα. 1156 01:42:15,051 --> 01:42:18,939 Πρέπει να το ενεργοποιήσετε. Ρυθμίστε το για 12:05. Πάνω από το παράθυρο. 1157 01:42:44,421 --> 01:42:45,773 Πάω! 1158 01:43:07,395 --> 01:43:10,939 Φύγε, Λουρζ! Βγαίνω! Ερχομαι. Βγαίνω! 1159 01:43:13,269 --> 01:43:16,078 Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. Κάνε γρήγορα! 1160 01:43:22,271 --> 01:43:23,623 Πάω! 1161 01:43:28,944 --> 01:43:30,995 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου! 1162 01:43:38,676 --> 01:43:41,865 Γιατί ήσουν στον τάφο της Ilse εκείνη ακριβώς τη στιγμή; 1163 01:43:42,013 --> 01:43:45,485 - Κατά τύχη, επιθεωρητή. - Μα ήσουν φίλος του Walsch; 1164 01:43:45,627 --> 01:43:48,958 Και ήσουν στο νεκροταφείο τυχαία όταν εμφανίστηκε ο φίλος σου; 1165 01:43:49,103 --> 01:43:52,055 - Ναι, τυχαία. - Κύριε φον Στάιν! 1166 01:43:52,197 --> 01:43:55,421 Κύριε Στάιν, δεν ήσασταν εκεί τυχαία! 1167 01:43:56,228 --> 01:43:58,066 - Όχι. - Λοιπόν; 1168 01:43:59,774 --> 01:44:01,825 - Εγώ... τον ακολούθησα. - Α, αλήθεια; 1169 01:44:01,964 --> 01:44:06,338 Αλλά επέμενες ότι δεν ήξερες πού έζησαν οι φίλοι σου. 1170 01:44:06,481 --> 01:44:09,255 - Ήταν αλήθεια τότε. - Και τώρα έχεις τις διευθύνσεις τους; 1171 01:44:09,401 --> 01:44:12,519 Ναι, εγώ... Ακολούθησα τον Αύγουστο και γνώρισε τον Φραντς, οπότε τον ακολούθησα. 1172 01:44:12,669 --> 01:44:16,177 - Από πού ακολουθήσατε τον Αύγουστο; - Τον είδα στο δρόμο. 1173 01:44:16,318 --> 01:44:19,092 Πάλι ψέματα λες. Έχετε τη διεύθυνση. 1174 01:44:19,238 --> 01:44:22,746 Δεν θα κερδίσεις σιωπή, κύριε φον Στάιν. 1175 01:44:22,886 --> 01:44:24,961 Ξέρεις τη διεύθυνση. Ξέρω ότι το κάνεις! 1176 01:44:25,111 --> 01:44:27,186 - Είναι η νέα διεύθυνση της Susanne; - Δεν έχω διευθύνσεις! 1177 01:44:27,335 --> 01:44:31,674 - Βρώμικο ψεύτη! - Δεν το έχω! 1178 01:44:31,820 --> 01:44:35,116 Εντάξει. Θα μιλήσεις. 1179 01:44:36,199 --> 01:44:41,023 Έχουμε τρόπους να σας κάνουμε να μιλήσετε που ούτε καν μπορείς να φανταστείς. 1180 01:44:41,169 --> 01:44:43,634 Θα μιλήσεις, πιστέψτε με. 1181 01:44:43,776 --> 01:44:47,107 - Είναι όλα μια πολύ βρώμικη επιχείρηση. -Τι εννοείς; 1182 01:44:48,259 --> 01:44:51,377 Παρακολούθησα μια συνάντηση μεταξύ Αυγούστου και PJ Lurz. 1183 01:44:51,527 --> 01:44:55,593 Τον πλήρωσε γι' αυτό. Είναι υπεύθυνος για αυτό που κάνουν οι άλλοι. 1184 01:44:55,732 --> 01:44:57,428 Είσαι τρελός. 1185 01:44:57,888 --> 01:45:01,526 - Πώς τον ξέρεις αυτόν τον PJ Lurz; - Ο πατέρας μου τον γνωρίζει μέσω των επιχειρήσεων. 1186 01:45:01,676 --> 01:45:05,114 Έχεις ζωηρή φαντασία, κύριε φον Στάιν. 1187 01:45:06,542 --> 01:45:08,829 Είναι καθαρή φαντασία. 1188 01:45:08,975 --> 01:45:13,076 - Συνέχισε. - Μα είναι η αλήθεια. Είναι η αλήθεια. 1189 01:45:13,215 --> 01:45:16,960 - Προσοχή, το κάγκελο είναι σάπιο. - Όχι! 1190 01:45:38,692 --> 01:45:43,101 - Θα θέλατε κι εσείς, κύριε Λουρτς; - Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 1191 01:45:43,245 --> 01:45:45,426 Έλα, προχώρα. 1192 01:45:45,574 --> 01:45:48,205 Δεν μπορώ να πάρω αυτό το αιματηρό πράγμα να λειτουργήσει σωστά. 1193 01:45:48,354 --> 01:45:52,029 - Νόμιζα ότι ήσουν ο ειδικός. - Δεν το έχω πει ποτέ αυτό. 1194 01:45:52,177 --> 01:45:54,643 Τι διάολο! Κάνε γρήγορα! 1195 01:45:54,784 --> 01:45:58,328 Με τι ασχολείσαι; Κάνε το τότε! 1196 01:45:58,469 --> 01:46:00,200 Σταματήστε να φωνάζετε ο ένας στον άλλον. 1197 01:46:00,346 --> 01:46:03,369 Θα σταματήσεις να μας κοροϊδεύεις; σαν τη δασκάλα του σχολείου! 1198 01:46:03,508 --> 01:46:07,609 Είπα μόνο αυτό που έπρεπε να πω. 1199 01:46:07,749 --> 01:46:10,285 Δεν θα πω άλλη λέξη αν έτσι το θέλεις. 1200 01:46:11,710 --> 01:46:15,219 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορούμε να επαναλάβουμε το κείμενο, Κύριε Λουρτς; 1201 01:46:15,360 --> 01:46:17,411 Το όνομά μου είναι PJ Lurz. 1202 01:46:18,732 --> 01:46:25,856 Σήμερα είναι Τρίτη 27 Φεβρουαρίου 1979, η τελευταία μέρα της καρναβαλικής τρέλας. 1203 01:46:26,586 --> 01:46:32,904 Με κρατούν αιχμάλωτο στο όνομα του λαού, για το καλό του λαού. 1204 01:46:33,052 --> 01:46:36,146 - Ευχαριστώ. - Λειτουργεί τώρα; 1205 01:46:36,284 --> 01:46:39,272 Θα το δοκιμάσω ξανά. Δεν ξέρω αν δουλεύει. 1206 01:46:40,211 --> 01:46:42,571 Βγες από τη βολή! Και εσύ! 1207 01:46:44,869 --> 01:46:46,920 Ναι, σε εννοώ. 1208 01:46:49,978 --> 01:46:53,759 Το γράμμα είναι πολύ μεγάλο. Θα πρέπει να το ξανακάνεις. 1209 01:46:54,497 --> 01:46:56,784 Θα μπορούσατε να το σκεφτείτε νωρίτερα! 1210 01:46:57,973 --> 01:47:02,869 Τι! Όλοι πρέπει να δοκιμάσουμε πράγματα, ξέρεις! 1211 01:47:03,013 --> 01:47:07,836 Θεέ μου! Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτό το πράγμα με τους θορύβους των ζώων; 1212 01:47:28,350 --> 01:47:33,838 - Σωστά. Θα το δοκιμάσουμε ξανά, κύριε Lurz; - Με λένε PJ Lurz. 1213 01:47:33,980 --> 01:47:39,776 Σήμερα είναι Τρίτη 27 Φεβρουαρίου 1979. 1214 01:47:39,924 --> 01:47:41,832 Η τελευταία μέρα της καρναβαλικής τρέλας 1215 01:47:41,975 --> 01:47:46,834 Με κρατούν αιχμάλωτο στο όνομα του λαού, για το καλό του λαού. 1216 01:47:46,980 --> 01:47:51,627 Είναι εντάξει έτσι; Είσαι ευχαριστημένος με αυτό; 1217 01:47:51,776 --> 01:47:54,870 - Η γραφή έχει το σωστό μέγεθος τώρα; - Η γραφή είναι μια χαρά. 1218 01:47:55,008 --> 01:48:00,982 Κύριε Lurz, μπορείτε να μιλήσετε λίγο πιο δυνατά όταν παίζει η κασέτα; 1219 01:48:01,126 --> 01:48:03,378 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 1220 01:48:04,150 --> 01:48:09,638 Μετακινηθείτε λίγο περισσότερο προς τα αριστερά. Λίγο, λίγο, λίγο! Ναι, μείνε έτσι. 1221 01:48:09,780 --> 01:48:11,926 Παρακαλώ μείνετε έτσι, κύριε Lurz. Μην κουνηθείς. 1222 01:48:12,074 --> 01:48:15,998 Πρέπει να τα δοκιμάσω όλα ξανά. Θα ξεφύγεις από τον πυροβολισμό εκεί πίσω! 1223 01:48:17,740 --> 01:48:19,791 Ενεργοποιήστε τους θορύβους των ζώων. 1224 01:48:22,815 --> 01:48:24,167 Κύριε Λουρτς. 1225 01:48:24,760 --> 01:48:31,920 Το όνομά μου είναι PJ Lurz. Σήμερα είναι Τρίτη 27 Φεβρουαρίου 1979. 1226 01:48:33,589 --> 01:48:35,640 Η τελευταία μέρα της καρναβαλικής τρέλας. 1227 01:48:35,778 --> 01:48:41,752 Είμαι κρατούμενος στο όνομα του λαού, για το καλό του λαού. 1228 01:48:44,398 --> 01:48:47,172 Και πάλι. Κάντε το λίγο πιο δυνατά αυτή τη φορά, παρακαλώ. 1229 01:48:47,318 --> 01:48:49,677 Το όνομά μου είναι PJ Lurz. 1230 01:48:49,820 --> 01:48:55,058 Σήμερα είναι Τρίτη 27 Φεβρουαρίου 1979. 1231 01:48:55,207 --> 01:48:57,910 Η τελευταία μέρα της καρναβαλικής τρέλας. 1232 01:48:58,057 --> 01:49:03,059 Είμαι κρατούμενος στο όνομα του λαού, για το καλό του λαού. 1233 01:49:08,867 --> 01:49:11,226 Υπότιτλοι DVD από τις εγκαταστάσεις διεθνών εκπομπών