1 00:00:04,940 --> 00:00:09,889 ΙΒΑΝ Ο ΤΡΟΜΕΡΟΣ 2 00:00:13,260 --> 00:00:18,175 ΓΡΑΦΕΙ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΣΕΡΓΚΕΪ ΑΙΖΕΝΣΤΑΪΝ 3 00:00:39,620 --> 00:00:47,620 Ένα μαύρο σύννεφο σχηματίζεται Πλησιάζει μια αιματηρή αυγή 4 00:00:48,140 --> 00:00:52,179 Τα αγόρια έχουν εκκολαφθεί μια προδοτική πλοκή 5 00:00:52,260 --> 00:00:57,858 Ενάντια στην εξουσία του Τσάρου 6 00:00:57,940 --> 00:01:01,058 Το οποίο εξαπολύουν τώρα 7 00:01:25,140 --> 00:01:29,338 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ 8 00:01:29,420 --> 00:01:33,653 ΠΟΙΟΣ ΕΝΩΣΕ ΠΡΩΤΟΣ Η ΧΩΡΑ ΜΑΣ ΤΟΝ 16ο ΑΙΩΝΑ, 9 00:01:33,740 --> 00:01:36,778 ΕΝΑΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΗΣ ΜΟΣΧΑΣ 10 00:01:36,860 --> 00:01:39,295 Ο ΟΠΟΙΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΚΑΙ ΙΣΧΥΡΟ ΚΡΑΤΟΣ 11 00:01:40,580 --> 00:01:44,255 ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΟΤΖΕΠΟΝΤΖ ΤΩΝ ΔΙΧΑΣΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΑΝΑΖΗΤΟΥΣΕΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣΙΕΣ, 12 00:01:44,340 --> 00:01:48,254 ΕΝΑΣ ΠΟΛΕΜΑΡΧΟΣ ΠΟΥ ΚΗΡΥΞΕ ΤΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΔΟΞΑ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ ΜΑΣ 13 00:01:48,340 --> 00:01:51,253 ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΔΥΚΤΙΚΟ, 14 00:01:51,340 --> 00:01:59,340 Ο ΠΡΩΤΟΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑ ΔΙΑΤΑΞΗ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΤΥΧΟΥΝ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ, 15 00:01:59,500 --> 00:02:03,494 ΕΙΧΕ ΣΤΕΦΑΝΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ ΤΣΑΡ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΡΩΣΩΝ. 16 00:02:18,140 --> 00:02:23,931 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα, 17 00:02:27,060 --> 00:02:34,091 ο Αρχιδούκας και Κυρίαρχος Ιβάν Βασίλιεβιτς 18 00:02:35,140 --> 00:02:41,933 στέφεται τσάρος της Μόσχας, 19 00:02:44,020 --> 00:02:49,732 χρισμένος από τον Θεό, 20 00:02:51,260 --> 00:02:54,969 Τσάρος της Μόσχας, 21 00:02:55,060 --> 00:03:01,978 απόλυτος κυρίαρχος όλων οι Ρώσοι. 22 00:03:03,580 --> 00:03:07,574 Ο Αρχιδούκας της Μόσχας δεν έχει δικαίωμα στον τίτλο του Τσάρου. 23 00:03:09,660 --> 00:03:12,891 Η Ευρώπη δεν θα τον αναγνωρίσει ποτέ ως Τσάρο. 24 00:03:16,700 --> 00:03:21,456 Αν είναι αρκετά δυνατός... θα τον αναγνωρίσει. 25 00:03:22,940 --> 00:03:27,696 Λένε κάποια δικά του θέματα κανείς δεν είναι πολύ ευχαριστημένος με τη στέψη. 26 00:03:27,780 --> 00:03:30,249 Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι ορισμένα... 27 00:03:31,100 --> 00:03:34,092 αρχοντικές προσωπικότητες δεν είναι ευχαριστημένοι. 28 00:03:34,180 --> 00:03:37,252 Αυτός είναι ο ξάδερφος του Μεγάλου Δούκα, Βλαντιμίρ Σταρίτσκι 29 00:03:37,340 --> 00:03:39,695 με τη μητέρα του. 30 00:03:40,220 --> 00:03:45,169 Η στέψη του Ιβάν κλείνει το δρόμο τους 31 00:03:45,260 --> 00:03:47,934 στον θρόνο της Μόσχας. 32 00:03:48,020 --> 00:03:54,335 Φαίνεται όμως και ότι ο Ιβάν δεν είναι χωρίς συμμάχους. 33 00:03:54,740 --> 00:03:56,538 Όχι του Αρχιδούκα 34 00:03:56,620 --> 00:03:59,738 αλλά του Τσάρου. 35 00:04:03,460 --> 00:04:05,610 Γιατί είναι τώρα Τσάρος. 36 00:05:00,220 --> 00:05:07,729 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 37 00:05:29,700 --> 00:05:39,800 Ω Τσάρο, ο χρισμένος του Κυρίου, δεχτείτε από αυτόν αυτό το σκήπτρο. 38 00:05:41,420 --> 00:05:45,129 Δέξου το γιε μου. 39 00:05:53,540 --> 00:05:58,774 Αποδεχτείτε αυτή τη σφαίρα από τον Θεό. 40 00:06:04,100 --> 00:06:06,933 Δέξου το γιε μου. 41 00:06:15,700 --> 00:06:23,700 Για όνομα του Θεού... τώρα και για πάντα. Αμήν. 42 00:06:25,140 --> 00:06:32,058 Στον Τσάρο, ο χρισμένος του Κυρίου, 43 00:06:35,620 --> 00:06:41,650 Ιβάν 44 00:06:41,740 --> 00:06:47,816 Βασίλιεβιτς, 45 00:06:49,500 --> 00:07:06,500 ο κυρίαρχος όλων των Ρώσων, 46 00:07:07,500 --> 00:07:23,500 ειρήνη, υγεία και σωτηρία. 47 00:07:23,780 --> 00:07:36,080 Είθε ο Κύριος να τον σώσει και να τον φυλάξει. 48 00:07:36,140 --> 00:07:52,740 Ζωή στον Τσάρο. 49 00:07:52,820 --> 00:07:56,893 Ζήτω στον Τσάρο! 50 00:08:16,860 --> 00:08:24,860 Μεγάλη ζωή! 51 00:08:54,860 --> 00:08:57,374 Σήμερα, για πρώτη φορά, 52 00:08:57,460 --> 00:09:05,413 φοράει ο Αρχιδούκας της Μόσχας το στέμμα του Τσάρου όλων των Ρώσων. 53 00:09:06,900 --> 00:09:16,400 Βάζει έτσι ένα τέλος στην καταστροφική δύναμη των βογιαρών. 54 00:09:17,860 --> 00:09:22,650 Από εδώ και πέρα όλοι οι Ρώσοι θα σχηματίσει ένα ενιαίο κράτος. 55 00:09:22,740 --> 00:09:27,974 Τι; Τολμάει να επιτεθεί στην εξουσία των αγοριών; 56 00:09:28,060 --> 00:09:33,931 Αλλά για να διατηρήσουμε τη Ρωσία ως ενιαίο κράτος, 57 00:09:34,020 --> 00:09:36,455 πρέπει να είμαστε δυνατοί. 58 00:09:38,300 --> 00:09:43,898 Γι' αυτό σήμερα Ιδρύω έναν τακτικό στρατό - 59 00:09:43,980 --> 00:09:48,770 καλά εξοπλισμένο, μαχητικό, μόνιμη. 60 00:09:50,340 --> 00:09:55,653 Και όποιος δεν παλεύει σε αυτόν τον στρατό 61 00:09:57,140 --> 00:10:03,694 θα συμβάλει στη συντήρησή του. 62 00:10:03,780 --> 00:10:09,970 Πληρώστε για να κόψετε τον λαιμό του. 63 00:10:13,060 --> 00:10:18,578 Ομοίως, οι ιερές μονές, με όλο τους τον πλούτο, 64 00:10:19,300 --> 00:10:23,339 θα συνεισφέρουν. 65 00:10:25,220 --> 00:10:29,009 Για τα κεφάλαιά τους συσσωρεύονται 66 00:10:29,100 --> 00:10:33,014 χωρίς κανένα πλεονέκτημα στη ρωσική γη. 67 00:10:33,580 --> 00:10:35,890 Θα χρειαστούμε ένα δυνατό και αδιαίρετο κράτος 68 00:10:35,980 --> 00:10:41,453 αν πρόκειται να τα συντρίψουμε που αντιτίθενται στην ενότητα της ρωσικής γης. 69 00:10:45,140 --> 00:10:51,694 Μόνο ένα Κράτος ισχυρό και ενιαίο εντός των συνόρων της 70 00:10:52,260 --> 00:10:54,854 μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του πέρα από αυτά. 71 00:10:58,020 --> 00:11:00,614 Η πατρίδα μας 72 00:11:00,700 --> 00:11:05,729 δεν είναι άλλο από έναν κορμό του οποίου τα άκρα έχουν χακαριστεί. 73 00:11:08,340 --> 00:11:10,809 Οι πηγές των υδάτινων οδών μας και ποτάμια, 74 00:11:10,900 --> 00:11:17,055 Ο Βόλγας, η Ντβίνα, ο Βόλχοφ είναι δικά μας, 75 00:11:17,820 --> 00:11:23,054 αλλά τα λιμάνια στο στόμα τους βρίσκονται υπό ξένο έλεγχο. 76 00:11:25,260 --> 00:11:31,734 Τα πατρογονικά μας εδάφη μας έχουν ξεσκίσει. 77 00:11:33,100 --> 00:11:37,378 Γι' αυτό, αυτή την ημέρα της στέψης, πρόκειται να ξεκινήσουμε 78 00:11:37,460 --> 00:11:44,298 ανακατάληψη του κατεχόμενου ρωσικού εδάφους. 79 00:11:47,980 --> 00:11:50,449 Δύο Ρώμες έπεσαν. 80 00:11:50,540 --> 00:11:54,010 Η Μόσχα είναι η τρίτη. 81 00:11:54,100 --> 00:11:56,819 Δεν θα υπάρξει τέταρτο, 82 00:11:57,780 --> 00:12:09,580 γιατί είμαι απόλυτος κύριος αυτής της τρίτης Ρώμης, το Μοσχοβίτικο Κράτος. 83 00:12:11,820 --> 00:12:13,379 Ο Πάπας δεν θα το εγκρίνει. 84 00:12:13,460 --> 00:12:15,576 Ο Αυτοκράτορας δεν θα το ανεχθεί. 85 00:12:15,660 --> 00:12:17,651 Η Ευρώπη δεν θα το αναγνωρίσει. 86 00:12:17,740 --> 00:12:21,415 Αν είναι ισχυρός, όλοι θα του υποκλιθούν. 87 00:12:23,300 --> 00:12:27,373 Δεν πρέπει να του επιτραπεί να γίνει ισχυρός. 88 00:12:28,300 --> 00:12:33,170 Ο γάμος είναι σταθερός για την Ημέρα του Αγίου Σίμωνα. 89 00:12:33,260 --> 00:12:38,334 Θα κανονίσουμε έναν καλό γάμο για αυτόν τον δικτάτορα. 90 00:12:43,460 --> 00:12:46,737 Γιατί τέτοια προνόμια για τον Ιβάν; 91 00:12:50,220 --> 00:12:54,976 Γιατί ο πρίγκιπας Kurbsky είναι υποτελής του; 92 00:12:57,780 --> 00:13:01,216 Δεν είναι η αρχοντιά του Kurbsky 93 00:13:01,300 --> 00:13:04,497 ίσο με αυτό του Ιβάν του Μοσχοβίτη; 94 00:13:06,420 --> 00:13:10,857 Γιατί ο Ιβάν της Μόσχας κύριος της Ρωσίας; 95 00:13:12,220 --> 00:13:16,657 Και όχι ο πρίγκιπας Αντρέι Κούρμπσκι του Γιαροσλάβ; 96 00:13:59,060 --> 00:14:04,612 Οι βελανιδιές, οι βελανιδιές 97 00:14:04,700 --> 00:14:11,936 Στα κλαδιά τους, τα τρυγόνια 98 00:14:12,020 --> 00:14:17,732 Κάθισε να φωλιάζεις εκεί Νανούρισμα, νανούρισμα, νανούρισμα 99 00:14:31,380 --> 00:14:37,012 Φιλιέστε ο ένας τον άλλον! Φιλί! 100 00:14:40,540 --> 00:14:45,660 Γιατί είναι οι καμπάνες της Μόσχας κουδουνίζει τόσο δυνατά; 101 00:14:47,820 --> 00:14:53,418 Οι πολίτες έχουν αγριέψει από τη χαρά τους. 102 00:14:53,500 --> 00:14:57,778 Νανούρισμα, νανούρισμα, νανούρισμα 103 00:15:05,820 --> 00:15:10,940 Καλούν ο ένας στον άλλον 104 00:15:13,700 --> 00:15:15,054 Φιλιέστε ο ένας τον άλλον. 105 00:15:15,140 --> 00:15:18,690 Φιλιέστε ο ένας τον άλλον! Φιλιέστε ο ένας τον άλλον! 106 00:15:18,780 --> 00:15:22,660 Φιλί! Φιλί! 107 00:15:53,100 --> 00:15:54,659 Φιλιέστε ο ένας τον άλλον. 108 00:17:15,060 --> 00:17:19,611 Γιατί είναι οι καλύτεροί μου φίλοι τόσο λυπημένος σήμερα; 109 00:17:26,380 --> 00:17:30,169 Τσάρο, ο λαός έχει ένα ρητό 110 00:17:30,260 --> 00:17:33,093 ότι ο γάμος είναι το τέλος της φιλίας. 111 00:17:51,260 --> 00:17:53,854 Και τι κάνει Fyodor Kolychev πω; 112 00:17:56,220 --> 00:17:58,860 Τσάρο, σπας την παράδοση. 113 00:18:00,860 --> 00:18:03,693 Προβλέπω προβλήματα. 114 00:18:09,700 --> 00:18:12,340 Δεν τολμώ να πάω ενάντια στον Τσάρο μου, 115 00:18:12,420 --> 00:18:14,855 αλλά δεν μπορώ να ακολουθήσω στα βήματά του. 116 00:18:14,940 --> 00:18:17,056 Επιτρέψτε μου να λάβω ιερές εντολές. 117 00:18:19,540 --> 00:18:23,295 Προτιμάς τον ουράνιο βασιλιά στον γήινο; 118 00:18:26,540 --> 00:18:31,455 Πολύ καλά, δεν θα σταθώ ανάμεσα σε εσάς και αυτόν. 119 00:18:32,540 --> 00:18:41,540 Πήγαινε και προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς. 120 00:18:47,140 --> 00:18:49,973 Ένα μόνο ζητάω από εσάς. 121 00:18:50,060 --> 00:18:52,620 Μην μας εγκαταλείπετε αν χτυπήσει η ατυχία. 122 00:18:52,700 --> 00:18:57,570 Αν σας χρειάζομαι, απαντήστε στην κλήση μου. 123 00:19:30,180 --> 00:19:35,016 Ο κόσμος φωνάζει κατά οι Γκλίνσκι και οι Ζαχάριν, 124 00:19:35,100 --> 00:19:38,172 καύση και λεηλασία και βαδίζοντας στο παλάτι, 125 00:19:38,260 --> 00:19:40,217 απαιτώντας να δει τον Τσάρο. 126 00:21:21,300 --> 00:21:22,893 Στον Τσάρο! 127 00:21:34,500 --> 00:21:36,571 Η Μόσχα φλέγεται! 128 00:21:58,900 --> 00:22:00,652 Να μπει ο κόσμος. 129 00:22:24,420 --> 00:22:26,138 Ο Τσάρος. 130 00:22:36,380 --> 00:22:38,451 Ο Τσάρος είναι μαγεμένος! 131 00:22:41,660 --> 00:22:45,016 Από την οικογένεια της Τσαρίνας. 132 00:22:45,100 --> 00:22:48,252 Οι Γκλίνσκι, οι Ζαχάριν τον έχουν μαγέψει. 133 00:22:48,900 --> 00:22:50,015 Τον μάγεψε. 134 00:22:50,100 --> 00:22:52,933 Δικαιοσύνη κατά της οικογένειας της Τσαρίνας. 135 00:22:53,020 --> 00:22:56,058 Δικαιοσύνη κατά οι Γκλίνσκι και οι Ζαχάριν. 136 00:22:57,460 --> 00:23:01,852 Σκίζουν τις καρδιές από τα στήθη των ανθρώπων. 137 00:23:02,580 --> 00:23:07,131 Ραντίζουν τα σπίτια μας με ανθρώπινο αίμα. 138 00:23:08,380 --> 00:23:14,137 Το αίμα ξεσπάει στις φλόγες και καίει τα σπίτια. 139 00:23:15,020 --> 00:23:17,170 Τα σπίτια καίγονται. 140 00:23:17,260 --> 00:23:20,776 Η Μόσχα είναι φρικτά μαγεμένη. 141 00:23:22,500 --> 00:23:26,858 Οι καμπάνες πέφτουν κάτω από τα καμπαναριά. 142 00:23:29,860 --> 00:23:34,730 Μαγεία, λέτε; Πέφτουν καμπάνες χωρίς λόγο; 143 00:23:36,220 --> 00:23:43,092 Ένα κεφάλι που πιστεύει στη μαγεία είναι ο ίδιος σαν κουδούνι - 144 00:23:45,620 --> 00:23:47,577 άδειο. 145 00:23:57,260 --> 00:24:00,491 Και μπορεί να πέσει ένα κεφάλι... όλα από μόνα τους; 146 00:24:02,940 --> 00:24:08,458 Για να πέσει πρέπει να κοπεί. 147 00:24:20,020 --> 00:24:22,375 Το ίδιο ακριβώς συμβαίνει και με τα κουδούνια. 148 00:24:23,420 --> 00:24:28,859 Αυτοί που χωρίς τις εντολές του Τσάρου, κόψτε τα σχοινιά που στηρίζουν τις καμπάνες, 149 00:24:28,940 --> 00:24:32,695 θα τους κόψουν τα κεφάλια - 150 00:24:32,780 --> 00:24:34,657 αυτή τη φορά με εντολή του Τσάρου. 151 00:24:34,740 --> 00:24:36,299 Ο Τσάρος είναι αρκετά αιχμηρός. 152 00:24:36,380 --> 00:24:38,132 Δεν υπάρχει τράβηγμα του μαλλιού πάνω από τα μάτια του. 153 00:24:38,220 --> 00:24:41,690 Θα κόψουμε κεφάλια ανελέητα 154 00:24:42,620 --> 00:24:50,129 για να εξαφανίσει την προδοσία των αγοριών στις ίδιες τις ρίζες. 155 00:24:50,220 --> 00:24:56,171 Ένας Τσάρος μπορεί μόνο να κυβερνήσει αν κρατάει τα ηνία. 156 00:24:57,980 --> 00:25:01,496 Ένα κράτος χωρίς ηνία είναι το ίδιο ανεξέλεγκτη 157 00:25:02,420 --> 00:25:05,094 σαν άλογο χωρίς χαλινάρι. 158 00:25:06,900 --> 00:25:13,090 Αλλά αυτός που κυμαίνεται τον εαυτό του στο πλευρό του Τσάρου 159 00:25:13,180 --> 00:25:17,299 θα ανταμειφθεί. Θα χαρεί τη γενναιοδωρία των δακρύων 160 00:25:18,900 --> 00:25:25,738 και τον θαυμασμό των στρατιωτών μας. 161 00:25:28,980 --> 00:25:32,575 Μην τολμήσεις, Πρίγκιπα, ακόμα και να ονειρεύεσαι. 162 00:25:34,820 --> 00:25:37,573 Είμαι αφοσιωμένος σε έναν υψηλό σκοπό. 163 00:25:39,780 --> 00:25:44,092 Ένας πιστός σκλάβος του Τσάρου της Μόσχας. 164 00:25:44,180 --> 00:25:50,574 Τα εδάφη μας είναι τεράστια και πλούσια... αλλά η αταξία είναι παντού. 165 00:25:52,220 --> 00:25:56,930 Αλλά εμείς οι ίδιοι θα τακτοποιήσουμε το σπίτι μας χωρίς να απευθύνω έκκληση σε εξωτερική βοήθεια. 166 00:25:57,020 --> 00:25:58,977 Εμείς οι ίδιοι! Εμάς! 167 00:25:59,060 --> 00:26:00,858 Θα συντρίψουμε την προδοσία. 168 00:26:00,940 --> 00:26:02,419 Θα το τσακίσουμε! 169 00:26:03,620 --> 00:26:07,614 Και θα βοηθήσουμε τους εργαζόμενους, οι καταστηματάρχες, οι τεχνίτες. 170 00:26:07,700 --> 00:26:09,418 Θα τους βοηθήσουμε! 171 00:26:12,380 --> 00:26:15,975 Τρεις απεσταλμένοι των Τατάρων από το Καζάν επιμείνετε να δουν τον Τσάρο. 172 00:26:16,060 --> 00:26:19,451 Από το Καζάν; Πες τους να μπουν αμέσως. 173 00:26:32,420 --> 00:26:35,572 Η Καζάν διακόπτει τη φιλία της με τη Μόσχα. 174 00:26:35,660 --> 00:26:38,174 Ο Καζάν τερματίζει τη συμμαχία της. 175 00:26:38,260 --> 00:26:41,139 Κηρύσσουμε τον πόλεμο στη Μόσχα. 176 00:26:42,020 --> 00:26:43,772 Καζάν... υπέροχο. 177 00:26:43,860 --> 00:26:46,056 Μόσχα... μικρή. 178 00:26:46,740 --> 00:26:50,210 Η Μόσχα δεν έχει καμία πιθανότητα. 179 00:26:50,300 --> 00:26:54,055 Ο μεγάλος μας Χαν στέλνει αυτό το δώρο. 180 00:26:55,700 --> 00:27:02,697 Ο Ρώσος Τσάρος δεν θέλει ντροπή. Ο Ρώσος Τσάρος δίνει τέλος στη ζωή του. 181 00:27:04,340 --> 00:27:08,254 Ο Θεός είναι μάρτυς μου ότι δεν θέλαμε πόλεμο. 182 00:27:08,340 --> 00:27:13,540 Όμως ο καιρός πέρασε όταν θρασύδειλοι ξένοι 183 00:27:13,620 --> 00:27:19,013 μπορεί να εισβάλει ατιμώρητα σε μοσχοβίτικο έδαφος. 184 00:27:20,220 --> 00:27:23,372 Και αυτό το στιλέτο θα χτυπήσει κάτω 185 00:27:23,460 --> 00:27:26,100 όποιος σηκώσει το χέρι του εναντίον της Μόσχας. 186 00:27:27,380 --> 00:27:30,498 Θα τελειώσουμε με το Καζάν μια για πάντα. 187 00:27:32,220 --> 00:27:34,257 Είμαστε εμείς που θα πάμε στο Καζάν. 188 00:27:34,340 --> 00:27:35,739 Στο Καζάν! 189 00:27:38,220 --> 00:27:39,779 Στο Καζάν! 190 00:27:45,660 --> 00:27:47,219 Άκου, Χαν. 191 00:27:47,300 --> 00:27:50,611 Είναι το Καζάν που είναι μικρό... και τη Μόσχα 192 00:27:50,700 --> 00:27:52,179 που είναι υπέροχο. 193 00:27:52,260 --> 00:27:53,853 Στο Καζάν! 194 00:28:08,180 --> 00:28:11,138 Θα κουμαντάρεις το πρώτο σύνταγμα. 195 00:28:12,740 --> 00:28:13,889 Στο Καζάν! 196 00:28:14,380 --> 00:28:16,690 Στο Καζάν! 197 00:30:26,620 --> 00:30:30,329 Μιζέρια 198 00:30:30,420 --> 00:30:37,770 Δυστυχία, θλίψη, Οι ταρταρικές στέπες 199 00:30:49,700 --> 00:30:54,979 Τα αζήτητα νομίσματα στο τέλος της μάχης 200 00:30:55,060 --> 00:30:59,191 θα δείξει τον αριθμό των απωλειών μας. 201 00:31:44,940 --> 00:31:48,092 Ένα, δύο, παράδεισος! 202 00:32:23,580 --> 00:32:26,049 Το τούνελ μπορεί τώρα να γεμίσει με μπαρούτι. 203 00:32:26,140 --> 00:32:29,212 Επιτέλους. Μετά από ένα μήνα αναμονής. 204 00:32:29,300 --> 00:32:32,133 Σίγουρα ήρθε η ώρα να ξεκινήσει η επίθεση. 205 00:32:33,180 --> 00:32:36,935 Σήραγγες και σκόνη - εφεύρεση του ίδιου του Τσάρου. 206 00:32:37,020 --> 00:32:39,694 Δεν νομίζεις μπαρούτι μου θα λειτουργήσει; 207 00:32:40,700 --> 00:32:42,532 Ιππευτική τέχνη. 208 00:32:42,620 --> 00:32:45,578 Παρελάσεις. Μόνο αυτό καταλαβαίνεις. 209 00:34:17,660 --> 00:34:20,539 Φωνάξτε, "Παραδόσου, Καζάν!" 210 00:34:32,180 --> 00:34:34,820 Ωχ! Καζάν! 211 00:34:42,260 --> 00:34:45,218 Είναι καλύτερα να πεθάνεις από τα χέρια μας, 212 00:34:45,300 --> 00:34:49,373 παρά από εκείνα των απερίτμητων. 213 00:35:10,020 --> 00:35:13,650 Τέτοια αγριότητα είναι τρέλα. Είναι ανόητο, επαναστατικό. 214 00:35:14,500 --> 00:35:18,494 Ακόμα και ένα απαίδευτο θηρίο έχει περισσότερη αυτοσυγκράτηση. 215 00:35:21,620 --> 00:35:24,772 Τόλμησε να σηκώσει το χέρι του εναντίον του Τσάρου. 216 00:35:34,260 --> 00:35:37,013 Ήθελα να σε προστατέψω από τα βέλη. 217 00:35:42,460 --> 00:35:45,418 Αν αυτός ήταν ο λόγος σου... ευχαριστώ. 218 00:35:55,580 --> 00:35:57,651 Ο πρέσβης της Βαλτικής είχε δίκιο. 219 00:35:57,740 --> 00:36:01,335 Σε σύγκριση με αυτόν... Ποτέ δεν θα γίνω κάτι παραπάνω από ένα κουρκούτι. 220 00:36:05,220 --> 00:36:08,656 Φτάνουν μερικά βέλη ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 221 00:36:08,740 --> 00:36:13,337 Ακόμα πιο θανατηφόρο από τα βέλη είναι το μίσος των αγοριών. 222 00:36:16,940 --> 00:36:20,934 Προσοχή στους βογιάρους περισσότερο από τα βέλη. 223 00:36:21,020 --> 00:36:22,499 Το όνομά σου; 224 00:36:25,060 --> 00:36:29,418 Αλεξέι Μπασμάνοφ, γιος του Δανιήλ. 225 00:36:30,340 --> 00:36:34,174 Δεν θα ξεχάσω το όνομα ενός που μισεί τους μπόγιαρ. 226 00:37:33,540 --> 00:37:36,532 Κοίτα, Φιόντορ. Κοίτα, γιε μου. 227 00:37:37,820 --> 00:37:41,700 Ο Τσάρος όλων των Ρώσων. 228 00:37:44,380 --> 00:37:45,654 Ο Τσάρος. 229 00:38:12,300 --> 00:38:13,859 Στο Καζάν! 230 00:39:06,180 --> 00:39:08,251 Υποστηρίξτε τον Kurbsky. 231 00:39:39,060 --> 00:39:41,495 Τώρα είμαι πραγματικά Τσάρος. 232 00:39:41,580 --> 00:39:44,015 Όλος ο κόσμος θα το αναγνωρίσει ο Τσάρος της Μόσχας 233 00:39:44,100 --> 00:39:46,819 ως αληθινός ηγεμόνας όλων των Ρώσων. 234 00:40:43,100 --> 00:40:46,331 Πώς είναι η υγεία του Τσάρου της Μόσχας; 235 00:40:48,500 --> 00:40:50,491 Ο Τσάρος είναι πολύ άρρωστος. 236 00:40:54,100 --> 00:40:58,810 Ο Τσάρος αρρώστησε στο ταξίδι πίσω από το Καζάν. 237 00:40:58,900 --> 00:41:01,972 Τώρα λοιπόν ακόμα κι εσύ να τον αναγνωρίσουν ως Τσάρο. 238 00:41:15,100 --> 00:41:17,376 Ο Θεός είναι δίκαιος. 239 00:41:20,220 --> 00:41:23,417 Αυτός ο Μοσχοβίτης πρίγκιπας ήθελε να ορίσει τον εαυτό του 240 00:41:23,500 --> 00:41:27,573 πάνω από όλους τους άλλους πρίγκιπες. Και τώρα όλα τελείωσαν. 241 00:41:39,740 --> 00:41:42,732 Λοιπόν, Πρίγκιπα, πάντα δεύτερος καλύτερος; 242 00:41:47,420 --> 00:41:51,573 Αγαπούσες την Αναστασία. Ο Ιβάν σου την πήρε. 243 00:41:53,140 --> 00:41:55,609 Πολεμήσατε τη μάχη του Καζάν. 244 00:41:55,700 --> 00:41:59,216 Ωστόσο, ο Ιβάν είναι ο ήρωας 245 00:41:59,300 --> 00:42:06,855 και που έχει όλη τη δόξα, ενώ εσύ... 246 00:42:06,940 --> 00:42:13,289 Αχ. Πρίγκιπα, η κατάκτησή σου του Καζάν έχει μόνο προσθέσει 247 00:42:13,380 --> 00:42:18,534 στην ατυχία σου καθώς και σε αυτό των αγοριών. 248 00:42:22,820 --> 00:42:27,212 Όσο για το κεφάλι σου, δεν θα μείνει στους ώμους σου. 249 00:42:31,500 --> 00:42:37,212 Ο Τσάρος δεν θα ξεχάσει το βέλος στο Καζάν. 250 00:42:40,060 --> 00:42:42,893 Κι αν έπρεπε να ξεχάσει, 251 00:42:44,660 --> 00:42:49,575 πάντα θα υπάρχει κάποιος να του το θυμίζει. 252 00:43:08,780 --> 00:43:10,737 Το μάτι του Τσάρου. 253 00:43:12,100 --> 00:43:13,818 Malyuta. 254 00:43:20,340 --> 00:43:25,938 Όσο ζει ο Ιβάν, Ο Kurbsky θα μείνει μόνο στάσιμος. 255 00:43:32,980 --> 00:43:35,540 Ο Θεός είναι καλός. 256 00:45:04,900 --> 00:45:08,416 Φέρνουν τον Τσάρο το Ιερό Μυστήριο. 257 00:45:10,180 --> 00:45:13,218 Είναι το έθιμο τους, λίγο πριν το θάνατο. 258 00:47:10,420 --> 00:47:13,572 Κύριε, ελέησον την ψυχή μου. 259 00:47:13,660 --> 00:47:16,334 Κύριε ελέησον. Κύριε ελέησον. 260 00:47:16,420 --> 00:47:18,809 Κύριε ελέησον. 261 00:47:36,540 --> 00:47:40,135 Σε ποιον θα ορκιστείς όρκο πίστης; 262 00:47:41,180 --> 00:47:44,138 Στον Ντμίτρι, τον κληρονόμο. 263 00:47:46,980 --> 00:47:49,051 Στον γιο του Ιβάν. 264 00:47:49,140 --> 00:47:50,778 Και η Αναστασία. 265 00:47:52,740 --> 00:47:57,177 Είναι το ζεστό ακόμα κρεβάτι της χήρας που γεμίζει τις σκέψεις σου. 266 00:47:57,260 --> 00:48:00,059 Θέλεις να την κάνεις η ερωμένη σου. 267 00:48:00,140 --> 00:48:03,895 Ορκιστείτε πίστη στον Βλαντιμίρ. 268 00:48:07,740 --> 00:48:11,415 Τα χρήματα δεν αγοράζουν άντρες σαν εσένα. 269 00:48:12,300 --> 00:48:15,770 Πρέπει να τους προσφερθεί ένα βασίλειο. 270 00:48:16,980 --> 00:48:22,578 Με τον Βλαντιμίρ στο θρόνο, είστε εσείς που θα ενεργήσετε ως αντιβασιλέας. 271 00:48:24,300 --> 00:48:26,689 Είναι χειρότερος από παιδί. 272 00:48:29,060 --> 00:48:31,734 Είναι ανόητος. 273 00:48:33,060 --> 00:48:36,496 Θα είσαι ο απόλυτος κύριος. 274 00:48:39,700 --> 00:48:42,852 Ορκιστείτε πίστη στον Βλαντιμίρ. 275 00:49:09,220 --> 00:49:11,257 Ο Τσάρος καλεί. 276 00:50:30,140 --> 00:50:33,019 Το τέλος είναι κοντά. 277 00:50:34,700 --> 00:50:37,931 Αποχαιρετώ τον κόσμο. 278 00:50:40,620 --> 00:50:48,620 Ορκιστείτε πίστη στον νόμιμο κληρονόμο μου... 279 00:50:50,580 --> 00:50:52,378 Ντμίτρι. 280 00:51:28,060 --> 00:51:32,133 Ορκιστείτε πίστη στον γιο μου. 281 00:52:01,980 --> 00:52:04,733 Ορκιστείτε πίστη στον γιο μου. 282 00:52:09,100 --> 00:52:14,129 Μόνο ένας αδιαίρετος, νόμιμος θρόνος θα σώσει τη Μόσχα 283 00:52:14,220 --> 00:52:18,214 από τους εχθρούς της και εσωτερική σύγκρουση, 284 00:52:18,300 --> 00:52:23,659 χωρίς την οποία οι Τάρταροι θα παραβιάσει ξανά τα σύνορά μας. 285 00:52:23,740 --> 00:52:28,052 Οι Πολωνοί και οι Λιβονιανοί καταπατούν. 286 00:52:35,780 --> 00:52:40,695 Δεν σε παρακαλώ για μένα ή ο γιος μου, 287 00:52:43,860 --> 00:52:48,457 αλλά για την ενότητα της Πατρίδας. 288 00:53:10,500 --> 00:53:11,729 Παλίτσκι. 289 00:53:12,620 --> 00:53:13,849 Ιβάν. 290 00:53:26,660 --> 00:53:28,856 Τουρουντάι-Πρόνσκι. 291 00:53:40,300 --> 00:53:43,577 Κολίτσεφ ο Σοφός. Daniel Bogdany. 292 00:53:43,660 --> 00:53:45,458 Εσείς - δώστε ένα παράδειγμα. 293 00:53:58,620 --> 00:54:03,137 Κόλιτσεφ ο Ακατάκτητος, Γιατί δεν μιλάς; 294 00:54:08,980 --> 00:54:10,300 Κουρλέτοφ. 295 00:54:13,260 --> 00:54:14,659 Funikov. 296 00:54:29,940 --> 00:54:35,060 Θα είσαι καταραμένος για πάντα. 297 00:54:37,580 --> 00:54:39,617 Προδότες της ρωσικής γης. 298 00:54:41,020 --> 00:54:46,459 Θα είστε όλοι καταραμένοι... καταραμένο για όλη την αιωνιότητα. 299 00:55:33,900 --> 00:55:38,815 Μόνο ο Ντμίτρι... ο γιος του... μπορεί να σώσει τη Ρωσία. 300 00:55:41,060 --> 00:55:45,338 Μόλις έχετε απορρίψει αδιαίρετη εξουσία, 301 00:55:45,420 --> 00:55:52,178 όσο δυνατός, θαρραλέος κι αν είναι, έξυπνος μπορεί να είσαι, 302 00:55:53,300 --> 00:55:57,692 η κυβέρνησή σας θα είναι χωρίς κατεύθυνση. 303 00:55:58,620 --> 00:56:07,520 Οι κόντρες και τα μίση σου θα σε παραδώσει στον ξένο. 304 00:56:09,260 --> 00:56:14,619 Οι μπόγιαρ δεν θα υποταχθούν ποτέ στους απογόνους 305 00:56:14,700 --> 00:56:19,012 του πρίγκιπα της Μόσχας. 306 00:56:24,740 --> 00:56:33,240 Η εξουσία πρέπει να περάσει σε έναν Τσάρο που θα το μοιραστεί με τα αγόρια 307 00:56:34,500 --> 00:56:40,769 και ποιος θα υπηρετήσει όχι κάποιο άγνωστο ρωσικό κράτος, 308 00:56:40,860 --> 00:56:43,329 αλλά οι ευγενείς βογιάροι. 309 00:56:44,380 --> 00:56:49,329 Ορκιστείτε πίστη στον τσάρο Βλαντιμίρ. 310 00:58:37,380 --> 00:58:40,850 Ζήτω ο Τσάρος των αγοριών. 311 00:59:28,540 --> 00:59:30,975 Ο δρόμος προς τον θρόνο; 312 00:59:34,300 --> 00:59:36,257 Ή ο δρόμος προς τον γάμο; 313 00:59:37,660 --> 00:59:39,219 Ποιο; 314 00:59:40,700 --> 00:59:45,376 Αναστασία; Ευφροσύνη; 315 00:59:55,540 --> 00:59:57,690 Αναστασία, αν είσαι δική μου, 316 00:59:57,780 --> 01:00:00,215 θα σε προστατέψω από τα αγόρια. 317 01:00:00,300 --> 01:00:02,496 Αν θα γίνεις δικός μου Θα σε ανεβάσω στον θρόνο. 318 01:00:02,580 --> 01:00:06,733 Αν θα γίνεις δικός μου, θα κυβερνήσουμε τη Ρωσία μαζί. 319 01:00:11,980 --> 01:00:14,893 Χωρίς εσένα, η ζωή μου δεν έχει νόημα. 320 01:00:14,980 --> 01:00:16,459 Ούτε θάνατος. 321 01:00:16,540 --> 01:00:18,531 Μαζί σου ο θρόνος... 322 01:00:19,420 --> 01:00:22,538 ή το ικρίωμα είναι όλα τα ίδια. 323 01:00:24,780 --> 01:00:28,694 Τσαρίνα μου της Μόσχας. 324 01:00:31,540 --> 01:00:37,695 Πρίγκηπα, δεν θάβει κανείς άνθρωπο πριν πεθάνει. 325 01:00:40,660 --> 01:00:42,651 Εννοείς ότι ο Ιβάν δεν πέθανε; 326 01:00:45,020 --> 01:00:46,499 Ο Θεός θα είναι ο κριτής σας. 327 01:00:55,940 --> 01:00:57,453 Ο Ιβάν δεν είναι νεκρός. 328 01:01:05,500 --> 01:01:12,930 Αν ο Ιβάν δεν είναι νεκρός... Ο Kurbsky δεν μπορεί πλέον να ζήσει. 329 01:01:30,660 --> 01:01:35,018 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα, 330 01:01:35,100 --> 01:01:40,732 Ορκίζομαι στην Αγία Γραφή να υπηρετήσουν πιστά 331 01:01:41,820 --> 01:01:47,020 ο διάδοχος του θρόνου, ο νόμιμος Τσάρος της Μόσχας, 332 01:01:51,140 --> 01:01:52,813 Ντμίτρι Ιβάνοβιτς. 333 01:01:56,060 --> 01:01:58,654 Σε απόδειξη του οποίου, Φιλώ τον σταυρό. 334 01:02:20,740 --> 01:02:28,740 Το Άγιο Μυστήριο με θεράπευσε. 335 01:03:02,540 --> 01:03:07,979 Πάντα ήσουν κοντά στον Τσάρο. 336 01:03:11,300 --> 01:03:13,496 Θα σε ανεβάσω ακόμα πιο ψηλά, 337 01:03:19,140 --> 01:03:25,455 για την ώρα της υπέρτατης δοκιμασίας 338 01:03:28,060 --> 01:03:32,338 μόνο εσύ έμεινες πιστός. 339 01:03:34,220 --> 01:03:37,895 θα σε επενδύσω με ιερή αποστολή. 340 01:03:41,460 --> 01:03:43,929 Εμείς εδραιώσαμε την Ανατολή, 341 01:03:45,220 --> 01:03:56,420 έτσι θα ηγηθείτε των ρωσικών δυνάμεων στη Δύση... στη Βαλτική. 342 01:04:28,580 --> 01:04:30,776 Πετώντας σαν βέλος; 343 01:04:32,740 --> 01:04:34,617 Λοιπόν, πετάξτε. 344 01:04:45,700 --> 01:04:53,334 Και να υπερασπιστούμε τα νότια σύνορά μας εναντίον του Χαν της Κριμαίας, 345 01:04:54,580 --> 01:04:59,290 Διορίζω τον Αλεξέι Μπασμάνοφ. 346 01:05:00,340 --> 01:05:03,651 ΠΟΥ; Ποιος είναι αυτός; 347 01:05:32,820 --> 01:05:34,493 Ο Τσάρος δεν εμπιστεύεται κανέναν. 348 01:05:34,580 --> 01:05:37,140 Διώχνει τα αγόρια που είναι πιο κοντά του. 349 01:05:37,220 --> 01:05:40,053 Περιβάλλει τον εαυτό του με κανέναν. 350 01:05:40,140 --> 01:05:42,495 Σαν αυτούς τους χαμηλογεννημένους Μπασμάνοφ 351 01:05:42,580 --> 01:05:45,572 και τα παίρνει μέσα την αυτοπεποίθησή του. 352 01:05:45,660 --> 01:05:47,253 ξέρω. 353 01:05:48,580 --> 01:05:51,094 Μας ξεγυμνώνει της κληρονομικής μας περιουσίας 354 01:05:51,180 --> 01:05:53,979 και τα διανέμει σε κανέναν απολύτως. 355 01:05:54,060 --> 01:05:55,539 Καταδιώκει τους βογιάρους. 356 01:05:55,620 --> 01:05:57,816 Ο Shchenyatov συνελήφθη. 357 01:05:57,900 --> 01:05:59,811 Ο Κουρλέτοφ συνελήφθη. 358 01:05:59,900 --> 01:06:02,096 ξέρω. 359 01:06:02,180 --> 01:06:04,137 Πάω να ξεφύγω. 360 01:06:04,220 --> 01:06:05,654 Δεν τολμώ. 361 01:06:07,100 --> 01:06:13,415 Είμαι φοβισμένος... Θα φύγω στη Λιβονία. 362 01:06:14,420 --> 01:06:19,130 Ιβάν Ιβάνοβιτς, δεν ντρέπεσαι; 363 01:06:23,500 --> 01:06:26,538 Ο Αρχιεπίσκοπος έφυγε να δει τον Τσάρο. 364 01:06:27,420 --> 01:06:29,058 Θα μας δώσει χάρη. 365 01:06:40,820 --> 01:06:44,131 Ο Τσάρος δεν συγχωρεί κανέναν. 366 01:06:46,100 --> 01:06:54,100 με έχει γδύσει, ο εξομολογητής του... των πάντων. 367 01:06:56,140 --> 01:06:59,815 Με στέλνει από τη Μόσχα στο Νόβγκοροντ. 368 01:07:02,540 --> 01:07:04,417 Πρέπει να φύγω! 369 01:07:07,740 --> 01:07:10,334 Για όνομα του Θεού, πετάξτε. 370 01:07:10,420 --> 01:07:14,209 Αφήστε τους δειλούς να τρέξουν μακριά. 371 01:07:15,740 --> 01:07:19,415 Όσοι μείνουν θα πολεμήσουν. 372 01:07:21,700 --> 01:07:29,653 Ενώ ο καλύτερος φίλος του Τσάρου Ο Κούρμπσκι είναι μακριά... 373 01:07:32,660 --> 01:07:36,130 πρέπει να τον πιάσουμε γερά στα χέρια. 374 01:07:38,500 --> 01:07:45,213 Αρχικά, πρέπει να περιορίσουμε Η δύναμη του Ιβάν. 375 01:07:46,500 --> 01:07:51,415 Πρέπει να εναντιωθούμε στον στρατό του καμπάνιες, 376 01:07:54,100 --> 01:08:00,733 αρνηθεί τα χρήματα για τον πόλεμο στις επαρχίες της Βαλτικής. 377 01:08:01,700 --> 01:08:04,169 Αλλά πάνω από όλα, 378 01:08:04,260 --> 01:08:12,260 πρέπει να χωρίσουμε την Αναστασία από τον Ιβάν. 379 01:08:20,820 --> 01:08:28,820 Είμαι εγώ που θα το αναλάβω. 380 01:08:42,460 --> 01:08:47,853 Χρειάζομαι τις θαλάσσιες πόλεις, οι πόλεις της Βαλτικής, 381 01:08:47,940 --> 01:08:51,092 Ρίγα... Απολαύστε. 382 01:08:52,340 --> 01:08:54,411 Χρειάζομαι τον Νάρβα. 383 01:08:54,500 --> 01:08:57,697 Για άλλη μια φορά οι Rigans και οι Χανσεατικοί 384 01:08:57,780 --> 01:09:00,340 έχουν αναχαιτίσει τα αγγλικά πλοία. 385 01:09:01,860 --> 01:09:06,650 Για άλλη μια φορά με στερούν του μολύβδου, του θείου 386 01:09:06,740 --> 01:09:10,813 και το πυροβολικό μου από εκπαιδευμένους πυροβολητές. 387 01:09:12,540 --> 01:09:17,011 Θα χρησιμοποιήσω δύναμη για να σταματήσω 388 01:09:17,100 --> 01:09:26,500 αυτοί οι προδοτικοί γείτονες από τον περιορισμό του εμπορίου μας. 389 01:09:29,620 --> 01:09:35,411 Δεν είναι μόνο οι Γερμανοί εμπόδια στις φιλοδοξίες μας, 390 01:09:35,500 --> 01:09:38,333 αλλά και εσείς αγόρια. 391 01:09:38,420 --> 01:09:41,014 Στην αντίθεσή μου στις καμπάνιες μου στη Βαλτική 392 01:09:41,100 --> 01:09:43,376 είσαι χειρότερος από τους Γερμανούς και οι Λιβονιανοί. 393 01:09:43,460 --> 01:09:47,249 Είστε οι χειρότεροι εχθροί της Ρωσίας. 394 01:10:23,140 --> 01:10:25,973 Βλέπεις, Nepeya, 395 01:10:26,060 --> 01:10:29,815 απλά γιατί πρέπει επιφέρει αυτή τη συμμαχία. 396 01:10:46,220 --> 01:10:51,249 Πάρτε αυτό το δώρο στον ευγενικό 397 01:10:51,340 --> 01:10:53,536 Βασίλισσα Ελισάβετ της Αγγλίας. 398 01:10:54,780 --> 01:11:01,095 Θα της δείξετε με αυτά τα κομμάτια 399 01:11:01,180 --> 01:11:06,619 όπως ακριβώς τα αγγλικά σκάφη μπορεί να γυρίσει τη Βαλτική, 400 01:11:07,820 --> 01:11:13,850 για να μας φτάσει από τη Λευκή Θάλασσα 401 01:11:17,300 --> 01:11:21,373 στα δόντια των Γερμανών και Λιβονιανοί. 402 01:11:26,780 --> 01:11:29,977 Και θύμισέ της εκείνον τον τσάρο Ιβάν στη Μόσχα 403 01:11:31,620 --> 01:11:33,816 είναι αποκλειστικά αρμόδιος για τις διαπραγματεύσεις, 404 01:11:33,900 --> 01:11:37,495 που διατάζει και ελέγχει όλο το εμπόριο. 405 01:11:38,500 --> 01:11:43,210 Παραχωρεί προνόμια σε όποιον τον ευχαριστεί 406 01:11:43,300 --> 01:11:49,740 και όποιος δεν τον ευχαριστεί δεν θα μπει ποτέ στη Μόσχα. 407 01:11:49,820 --> 01:11:54,053 Από την άλλη οι φίλοι του θα έχει τη διαδρομή προς την Ανατολή 408 01:11:54,140 --> 01:11:56,416 εντελώς ανοιχτό. 409 01:15:14,340 --> 01:15:16,934 Είσαι προβληματισμένος, Τσάρος Ιβάν; 410 01:15:17,860 --> 01:15:23,458 Είμαι μόνος μου. Δεν υπάρχει κανένας που να μπορώ να εμπιστευτώ. 411 01:15:25,060 --> 01:15:29,736 Ο Κούρμπσκι είναι πολύ μακριά... πολεμώντας στα κράτη της Βαλτικής. 412 01:15:30,780 --> 01:15:34,057 Ο Fyodor Kolychev είναι άρτιος πιο μακριά, 413 01:15:34,140 --> 01:15:36,973 προσεύχεται στο μοναστήρι Solovyets. 414 01:15:37,060 --> 01:15:39,336 Έχω μόνο εσένα. 415 01:16:12,780 --> 01:16:14,498 Είναι από το Ryazan. 416 01:16:16,700 --> 01:16:18,338 Είναι από τον Μπασμάνοφ. 417 01:16:26,740 --> 01:16:28,697 Και πάλι τα αγόρια. 418 01:16:28,780 --> 01:16:35,334 Δεν υπάκουσαν ξανά τις εντολές μου. 419 01:16:38,940 --> 01:16:41,819 Προδίδουν τη Ρωσία. 420 01:16:41,900 --> 01:16:46,098 Αποτρέπουν τον Μπασμάνοφ και ο λαός από την υπεράσπιση του Ριαζάν. 421 01:16:47,340 --> 01:16:50,731 Είναι έτοιμοι να παραδώσει την πόλη 422 01:16:50,820 --> 01:16:53,050 στον Χαν της Κριμαίας. 423 01:16:54,540 --> 01:16:56,451 Να είστε σταθεροί. 424 01:16:58,820 --> 01:17:03,257 θα είμαι. Τόσο το χειρότερο για τους μπόγιαρς. 425 01:17:06,060 --> 01:17:08,734 θα κατασχω όλα τα κτήματα τους. 426 01:17:10,500 --> 01:17:14,130 Οι μόνες παραχωρήσεις θα φτιάξω 427 01:17:14,220 --> 01:17:16,496 θα είναι για υπηρεσίες προς το Δημόσιο. 428 01:17:16,580 --> 01:17:21,131 Αυτοί όμως που ατιμάζουν τον εαυτό τους στο πεδίο της μάχης θα χάσει τα πάντα. 429 01:17:26,020 --> 01:17:28,819 Πας πολύ μακριά, Τσάρο Ιβάν. 430 01:17:46,860 --> 01:17:48,373 Άσχημα νέα. 431 01:17:48,460 --> 01:17:52,010 Τα ρωσικά στρατεύματα στο Revel έχουν χτυπηθεί. 432 01:17:52,100 --> 01:17:53,738 Ο Kurbsky χτυπιέται. 433 01:17:54,980 --> 01:17:56,300 Κούρμπσκι; 434 01:18:30,060 --> 01:18:32,256 Θα μπορούσε να μας είχε προδώσει; 435 01:20:22,540 --> 01:20:24,850 Ο Θεός να είναι η σωτηρία μου 436 01:20:25,780 --> 01:20:29,250 γιατί μπαίνουν τα νερά στην ψυχή μου. 437 01:20:30,500 --> 01:20:32,332 Βυθίζομαι κάτω από τα βαθιά νερά 438 01:20:33,460 --> 01:20:35,212 Εκεί που τίποτα δεν μπορεί να με σώσει. 439 01:20:36,980 --> 01:20:39,574 Είμαι στα βάθη της πλημμύρας 440 01:20:41,260 --> 01:20:45,333 και το ρεύμα του με απομακρύνει. 441 01:20:47,660 --> 01:20:55,660 Δεν έχω πια τη δύναμη να γκρινιάζω. 442 01:20:58,820 --> 01:21:09,320 Η γλώσσα μου είναι στεγνή, τα μάτια μου δεν βλέπουν πια. 443 01:21:19,660 --> 01:21:25,292 Πρίγκιπας Ιβάν Μιχαήλοβιτς Σούισκι έχει καταφύγει στη Λιβονία. 444 01:21:26,260 --> 01:21:29,332 Πρίγκιπας Ιβάν Βασιλίεβιτς Σερεμέτιεφ 445 01:21:29,420 --> 01:21:32,094 συνελήφθη εν πτήσει. 446 01:21:32,180 --> 01:21:39,735 Boyar Tugoi Luk-Suzdalsky έχει καταφύγει στη Λιβονία. 447 01:21:39,820 --> 01:21:42,812 Αυτοί που με μισούν χωρίς αιτία 448 01:21:42,900 --> 01:21:50,819 είναι πιο πολλά από τις τρίχες στο κεφάλι μου. 449 01:21:50,900 --> 01:21:54,575 Πρίγκιπας Μιχαήλ Βοροτίνσκι έχει τραπεί σε φυγή. 450 01:21:54,660 --> 01:22:00,656 Πρίγκιπας Ιβάν Ιβάνοβιτς Τουρουντάι-Πρόνσκι έχει ξανασυλληφθεί, 451 01:22:00,740 --> 01:22:04,449 συνελήφθη και μεταφέρθηκε στη Μόσχα. 452 01:22:15,340 --> 01:22:17,058 Έχω κάνει λάθος; 453 01:22:19,340 --> 01:22:21,934 Είναι η τιμωρία του Θεού; 454 01:22:29,020 --> 01:22:33,298 Έχω γίνει ξένος στα αδέρφια μου 455 01:22:34,620 --> 01:22:41,253 και χωρίς σημασία στους γιους της δικής μου μητέρας. 456 01:22:56,740 --> 01:23:00,654 Έχω δίκιο στον βαρύ αγώνα μου; 457 01:23:33,540 --> 01:23:35,258 Μεγάλος Κυρίαρχος, 458 01:23:36,300 --> 01:23:39,418 Ο Kurbsky έχει καταφύγει στον βασιλιά Sigismund. 459 01:23:44,860 --> 01:23:47,739 Τι; Ο φίλος μου, ο Kurbsky; 460 01:23:47,820 --> 01:23:51,290 Τι του έχω κάνει; 461 01:23:55,900 --> 01:23:59,177 Τι άλλο θα μπορούσε να ήθελε; 462 01:24:00,740 --> 01:24:08,740 Ή μπορεί να είναι... ότι ποθούσε το στέμμα μου; 463 01:24:15,300 --> 01:24:18,611 Εκμεταλλευόμενος την ήττα στα κράτη της Βαλτικής, 464 01:24:18,700 --> 01:24:22,216 οι μπόγιαρ ξεσηκώνονται ο λαός εναντίον σου. 465 01:24:22,300 --> 01:24:30,300 Η ντροπή έχει φάει την καρδιά μου και είμαι γεμάτος κούραση. 466 01:24:33,940 --> 01:24:39,094 Έχω ψάξει για έλεος... αλλά δεν μου έχει παραχωρηθεί. 467 01:24:43,260 --> 01:24:48,812 Έχω ζητήσει παρηγοριά χωρίς όμως να το βρεις. 468 01:24:48,900 --> 01:24:49,890 λες ψέματα. 469 01:24:50,940 --> 01:24:56,618 Ο Τσάρος της Μόσχας δεν έχει ακόμη φέρθηκε στη φτέρνα. 470 01:25:27,660 --> 01:25:29,094 Είστε λίγοι. 471 01:25:31,580 --> 01:25:35,210 Αποστολή για το τελευταίο και μοναδικό μου παραμένοντας πιστός φίλος, 472 01:25:35,300 --> 01:25:37,052 Φιοντόρ Κολίτσεφ. 473 01:25:37,140 --> 01:25:41,418 Προσεύχεται για εμάς στο μακρινό μοναστήρι Solovyets. 474 01:25:42,300 --> 01:25:44,974 Τσάρο, μην εμπιστεύεσαι Μπογιάρ Κολίτσεφ. 475 01:25:47,340 --> 01:25:50,059 Περικυκλώστε τον εαυτό σας με νέους άντρες 476 01:25:50,140 --> 01:25:54,930 που έχουν ξεπηδήσει από το λαό και που σου οφείλουν τα πάντα. 477 01:25:56,780 --> 01:26:00,375 Μαζί τους, σφυρηλατήστε για εσάς ένα σιδερένιο δαχτυλίδι, 478 01:26:00,460 --> 01:26:04,340 ένας κύκλος από δόρατα δείχνοντας προς τον εχθρό. 479 01:26:04,420 --> 01:26:08,698 Επιλέξτε άντρες που θα απαρνηθεί τα πάντα, 480 01:26:08,780 --> 01:26:15,732 που θα αρνηθεί τον πατέρα και τη μητέρα να υπηρετεί μόνο τον Τσάρο 481 01:26:15,820 --> 01:26:18,778 και τις επιταγές της θέλησής του. 482 01:26:26,460 --> 01:26:35,460 Ο πρώτος σύνδεσμος του σιδερένιου δακτυλίου θα είναι ο γιος μου. 483 01:26:36,780 --> 01:26:48,280 Προς αυτούς τους ευγενείς σκοπούς Δωρίζω τον μονάκριβο γιο μου. 484 01:26:50,940 --> 01:26:58,893 Μόνο με αυτούς τους άντρες θα μπορέσεις να διατηρήσεις την εξουσία, 485 01:26:58,980 --> 01:27:02,098 σπάσε τα μπόγιαρ. 486 01:27:05,820 --> 01:27:09,529 Έχεις δίκιο, Αλιόσκα. Θα δεθώ με σίδερο. 487 01:27:09,620 --> 01:27:12,055 θα σχηματίσουμε μια σιδερένια αδελφότητα. 488 01:27:12,140 --> 01:27:15,451 Έξω από την αδελφότητα δεν θα εμπιστευτούμε κανέναν. 489 01:27:15,540 --> 01:27:18,009 Θα είμαι ένας σιδερένιος ηγέτης. 490 01:27:21,780 --> 01:27:24,249 Θα φύγω από τη Μόσχα και αποσύρετε 491 01:27:24,340 --> 01:27:26,251 στον οικισμό του Αλεξάντροφ. 492 01:27:27,060 --> 01:27:28,812 Θα καταλάβετε τη Μόσχα με επίθεση. 493 01:27:28,900 --> 01:27:31,210 Θα επιστρέψετε στη Μόσχα ως κατακτητής. 494 01:27:36,260 --> 01:27:39,457 Όχι, δεν είναι σαν στρατιώτης θα επιστρέψω, 495 01:27:39,540 --> 01:27:41,258 όχι ως στρατιώτης 496 01:27:41,340 --> 01:27:43,490 αλλά κλήθηκε από ολόκληρο τον πληθυσμό. 497 01:27:43,580 --> 01:27:45,730 Μην βασίζεστε στους ανθρώπους. 498 01:27:45,820 --> 01:27:49,734 Μην ακούς ζητιάνους... μην εμπιστεύεσαι τους αλήτες. 499 01:27:49,820 --> 01:27:51,857 Ξεπερνάς τον εαυτό σου, κουράγιο. 500 01:27:51,940 --> 01:27:54,375 Υποθέτετε ότι δίνετε εντολή στον Τσάρο. 501 01:27:56,660 --> 01:28:01,496 Με την πρόσκληση του λαού... Θα αποκτήσω απεριόριστη δύναμη. 502 01:28:02,340 --> 01:28:05,139 Θα είναι σαν μια νέα στέψη, 503 01:28:05,220 --> 01:28:09,100 δίνοντάς μου τη δυνατότητα αδυσώπητα να ολοκληρώσω το μεγάλο μου έργο. 504 01:28:33,580 --> 01:28:35,378 Τι λέτε; 505 01:28:35,460 --> 01:28:37,098 Έχετε δίκιο. 506 01:28:42,380 --> 01:28:47,739 Το κάλεσμα του λαού θα εκφράσει το θέλημα του Θεού. 507 01:28:47,820 --> 01:28:52,257 Θα δεχτώ το ξίφος της εκδίκησης από το χέρι του Θεού. 508 01:28:52,340 --> 01:28:55,537 Θα καταφέρω σπουδαία πράγματα. 509 01:28:56,180 --> 01:29:01,573 Δύο Ρώμες έπεσαν. Η Μόσχα είναι η τρίτη. 510 01:29:01,660 --> 01:29:04,812 Θα μείνει σταθερή, γιατί δεν θα υπάρξει ποτέ τέταρτος. 511 01:29:46,480 --> 01:29:53,113 «Αυτοί οι πρίγκιπες και τα αγόρια έχουν συγκεντρώσει μεγάλο πλούτο 512 01:29:53,680 --> 01:29:57,833 «αλλά όχι μια σκέψη φείδονται για τον Τσάρο ή το κράτος, 513 01:29:58,840 --> 01:30:06,076 «και αδιαφορούν ακόμη και για τη θρησκεία αφού αρνούνται να υπερασπιστούν τον εαυτό τους 514 01:30:06,160 --> 01:30:17,560 "Εναντίον των εχθρών μας - οι Τάρταροι, οι Λιβόνιοι, οι Γερμανοί - 515 01:30:18,280 --> 01:30:22,751 «και καταπιέζουν τον λαό. 516 01:30:24,000 --> 01:30:29,757 «Γι’ αυτό ο Τσάρος, Κυρίαρχος και Μέγας Δούκας 517 01:30:29,840 --> 01:30:33,549 «εγκαταλείπει το κράτος 518 01:30:35,280 --> 01:30:40,673 «και τη Μόσχα, την πρωτεύουσα. 519 01:30:42,120 --> 01:30:45,590 «Αλλά ο Τσάρος δεν έχει κακία κατά των πολιτών, 520 01:30:45,680 --> 01:30:51,039 «καταστηματάρχες και των Ορθοδόξων Χριστιανών της Μόσχας, 521 01:30:52,240 --> 01:31:01,040 «και σε καμία περίπτωση δεν τους θεωρεί υπεύθυνους». 522 01:31:02,720 --> 01:31:05,678 Όσο για εκείνους τους καλούς Χριστιανούς 523 01:31:05,760 --> 01:31:07,353 που δεν συμπαρατάσσονται με τους βογιάρους πρίγκιπες 524 01:31:07,440 --> 01:31:13,550 ή οι γνωστές οικογένειες, και είναι ταπεινής καταγωγής 525 01:31:13,640 --> 01:31:17,838 και έτοιμος να υπηρετήσει πιστά τον Τσάρο, 526 01:31:17,920 --> 01:31:24,360 τους καλεί ο Τσάρος να ενταχθεί στον σωματοφύλακά του 527 01:31:24,440 --> 01:31:27,353 και να του ορκιστεί πίστη 528 01:31:27,440 --> 01:31:31,718 στο χωριουδάκι του Αλεξάντροφ. 529 01:31:41,880 --> 01:31:44,872 Περιμένεις για ένα μήνυμα από τη Μόσχα; 530 01:31:56,360 --> 01:32:01,434 Λυπήσου, Κύριε... 531 01:32:31,520 --> 01:32:35,991 Τα πρώτα αγγλικά σκάφη, φορτωμένα με όπλα και πυρομαχικά, μόλις μπήκαν στη Λευκή Θάλασσα. 532 01:32:37,360 --> 01:32:41,797 Σας ξεγελάσαμε, Γερμανοί και Λιβονιανοί. 533 01:32:42,920 --> 01:32:46,197 Έρχεται η μέρα όταν θα πέσεις στα γόνατα 534 01:32:46,280 --> 01:32:47,998 ενώπιον της αρχής της Μόσχας. 535 01:32:48,080 --> 01:32:56,080 Ελέησον, Κύριε... 536 01:33:34,320 --> 01:33:42,320 Επιστροφή, επιστροφή 537 01:33:47,040 --> 01:33:52,956 Επιστροφή 538 01:33:59,120 --> 01:34:04,798 Ο πατέρας όλων μας 539 01:34:43,440 --> 01:34:46,796 Βάλε τα άλογα σελωμένα. Επιστρέφουμε στη Μόσχα... 540 01:34:55,960 --> 01:35:00,511 να εργαστεί για το μέλλον του Μεγάλου Ρωσικού Κράτους. 541 01:35:04,720 --> 01:35:07,473 ΤΕΛΟΣ Α' ΜΕΡΟΣ