1
00:01:10,112 --> 00:01:12,535
Tudo bem agora.
Vocês, negros novos.

2
00:01:12,698 --> 00:01:14,245
Vocês farão parte de uma gangue de corte.

3
00:01:14,658 --> 00:01:17,457
Muito simples. eu quero você
para pegar sua faca.

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,371
Entre na bengala.

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
Faça-o cantar.

6
00:01:21,582 --> 00:01:23,459
Tire a bengala.

7
00:01:23,625 --> 00:01:24,922
Corte meus tops.

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,213
Limpe as cascas.

9
00:01:27,588 --> 00:01:31,013
Jogue-o em uma pilha
para a turma de plantio.

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,769
Agora, a bengala não vai
pular e morder você.

11
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
Não se intimide.

12
00:01:35,095 --> 00:01:36,938
Corram aqui, rapazes! Corra aqui!

13
00:01:40,642 --> 00:01:41,939
<i>Meu Senhor</i>

14
00:01:42,102 --> 00:01:43,445
<i>Luz do sol</i>

15
00:01:43,604 --> 00:01:44,696
<i>Meu Senhor</i>

16
00:01:44,855 --> 00:01:46,357
<i>Senhor, Senhor</i>

17
00:01:46,523 --> 00:01:47,900
<i>Minha mãe</i>

18
00:01:48,066 --> 00:01:49,363
<i>Ela morreu</i>

19
00:01:49,526 --> 00:01:50,743
<i>Meu pai</i>

20
00:01:50,902 --> 00:01:52,199
<i>Ele morreu</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,579
<i>Meu Senhor</i>

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,956
<i>Luz do sol</i>

23
00:01:55,115 --> 00:01:56,367
<i>Meu Senhor</i>

24
00:01:56,533 --> 00:01:57,750
<i>Luz do sol</i>

25
00:01:57,909 --> 00:01:59,206
<i>Está atrasado</i>

26
00:01:59,369 --> 00:01:59,869
<i>Em alta</i>

27
00:02:03,915 --> 00:02:05,212
<i>Meu Senhor</i>

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,718
<i>Luz do sol</i>

29
00:02:06,877 --> 00:02:08,049
<i>Meu Senhor</i>

30
00:02:08,211 --> 00:02:09,633
<i>Senhor, Senhor</i>

31
00:02:09,796 --> 00:02:11,048
<i>Minha mãe</i>

32
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
<i>Ela morreu</i>

33
00:02:12,633 --> 00:02:13,885
<i>Meu pai</i>

34
00:02:14,051 --> 00:02:15,394
<i>Ele morreu</i>

35
00:02:15,552 --> 00:02:16,804
<i>Meu Senhor</i>

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,313
<i>Luz do sol</i>

37
00:02:18,472 --> 00:02:19,815
<i>Meu Senhor</i>

38
00:02:19,973 --> 00:02:21,225
<i>Sim, senhor</i>

39
00:07:08,094 --> 00:07:10,188
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

40
00:07:11,848 --> 00:07:12,895
Para a cama.

41
00:07:13,433 --> 00:07:15,026
Para a cama.
Obrigado pela música.

42
00:07:15,185 --> 00:07:16,437
Vamos.
Ai.

43
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
Entre lá.
Vamos.

44
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Dê-me um beijo.

45
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
Eu te amo, Margarida.

46
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
Eu também te amo.

47
00:07:28,406 --> 00:07:29,874
Durma bem.

48
00:07:31,785 --> 00:07:33,207
Vou levar este.

49
00:07:35,956 --> 00:07:38,425
eu não quero
ouvir mais barulho.

50
00:07:49,636 --> 00:07:52,059
Três semanas e dois dias.

51
00:07:52,222 --> 00:07:54,395
É o costume.

52
00:07:54,557 --> 00:07:56,810
Eu me pergunto o que você
fará sem mim.

53
00:07:57,644 --> 00:07:59,612
Não vou ficar ocioso.

54
00:08:01,064 --> 00:08:03,237
Querido, é um bom dinheiro.

55
00:08:05,318 --> 00:08:08,572
Se ao menos eu não tivesse que compartilhar
sua cozinha com outras pessoas.

56
00:08:10,073 --> 00:08:11,996
Você não.

57
00:08:17,330 --> 00:08:19,924
Seja bom para sua mãe.
Ok, Alonzo?

58
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Posso ganhar um beijo, por favor?
Obrigado.

59
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Viaje com segurança.

60
00:08:25,755 --> 00:08:27,177
Fique em segurança.

61
00:08:30,593 --> 00:08:31,765
Preparar?

62
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
Diabo chame seu
nome, lá está ele agora.

63
00:08:49,112 --> 00:08:50,455
Sr. Northup!

64
00:08:50,613 --> 00:08:53,332
Tenho dois senhores cujos
conhecimento que você deveria fazer.

65
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
Senhores Brown e Hamilton.

66
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
Senhor.

67
00:08:56,953 --> 00:08:58,796
Sr. Northup, estes dois cavalheiros...

68
00:08:58,955 --> 00:09:01,378
estavam perguntando sobre
indivíduos ilustres...

69
00:09:01,541 --> 00:09:03,214
e eu estava neste exato momento...

70
00:09:03,376 --> 00:09:06,550
dizendo que Solomon Northup é um
jogador especialista no violino.

71
00:09:06,713 --> 00:09:07,885
Ele estava mesmo.

72
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
O Sr. Moon está sendo excessivamente gentil.

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,676
Bom, levando em consideração

74
00:09:10,800 --> 00:09:12,222
sua gentileza
e sua modéstia...

75
00:09:12,385 --> 00:09:15,389
podemos incomodá-lo por um momento
do seu tempo para conversar, senhor?

76
00:09:15,555 --> 00:09:16,807
Claro.

77
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
Bom dia.

78
00:09:18,683 --> 00:09:19,980
<i>Um circo?</i>

79
00:09:20,143 --> 00:09:21,224
Esse é o nosso funcionário habitual.

80
00:09:21,311 --> 00:09:22,858
A empresa atualmente
na cidade de Washington.

81
00:09:23,021 --> 00:09:24,739
Circo também é
restringindo uma palavra...

82
00:09:24,898 --> 00:09:27,401
para descrever os talentosos e
banda alegre com a qual viajamos.

83
00:09:27,567 --> 00:09:30,491
É um espetáculo diferente
a maioria já testemunhou.

84
00:09:30,653 --> 00:09:32,326
Criaturas da África mais sombria

85
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
ainda não visto pelo homem civilizado.

86
00:09:34,365 --> 00:09:35,662
Acrobatas do Oriente...

87
00:09:35,825 --> 00:09:38,795
que se contorcem no
maneiras mais confusas.

88
00:09:38,870 --> 00:09:40,872
E eu mesmo
em ajudante do Sr. Brown...

89
00:09:41,039 --> 00:09:42,712
internacionalmente
praticante renomado

90
00:09:42,832 --> 00:09:44,550
na arte da prestidigitação.

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,109
Estamos a caminho para nos reunirmos

92
00:09:46,211 --> 00:09:47,588
a empresa saiu
por pouco tempo...

93
00:09:47,754 --> 00:09:49,882
obter um pequeno lucro com
nossas próprias exposições.

94
00:09:50,048 --> 00:09:51,728
O motivo da nossa consulta
com o Sr. Lua...

95
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
Sim.
Tivemos um momento terrível

96
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
na aquisição de música
para nossos entretenimentos.

97
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
Homens de verdadeiros talentos são
aparentemente em falta.

98
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Obrigado, senhor.

99
00:09:59,015 --> 00:10:01,939
Se pudéssemos convencê-lo a
acompanhe-nos até Washington...

100
00:10:02,102 --> 00:10:04,525
Poderíamos te dar um dólar
para os serviços de cada dia...

101
00:10:04,687 --> 00:10:07,087
e três dólares por cada noite
tocou em nossas apresentações.

102
00:10:07,190 --> 00:10:09,031
Além disso, gostaríamos
fornecer salário suficiente...

103
00:10:09,109 --> 00:10:12,204
para o seu retorno aqui para
Saratoga, daqui a duas semanas.

104
00:10:17,367 --> 00:10:19,620
Bem-vindo a Washington, Salomão.

105
00:10:27,210 --> 00:10:29,429
Hamilton, você sabe demais.

106
00:10:29,587 --> 00:10:31,089
Alguns dizem que não é suficiente.

107
00:10:31,548 --> 00:10:34,973
Salomão, 43 dólares.
Tudo para você.

108
00:10:36,094 --> 00:10:38,062
Isso é muito mais
do que meu salário equivale.

109
00:10:38,221 --> 00:10:39,768
Tem sido o máximo
semana lucrativa, senhor.

110
00:10:39,973 --> 00:10:41,225
Saúde.
Saúde.

111
00:10:41,391 --> 00:10:42,608
Saúde.

112
00:10:47,230 --> 00:10:48,732
Outro.

113
00:10:50,275 --> 00:10:55,281
Senhores, sua generosidade
é extraordinário.

114
00:10:55,446 --> 00:10:57,494
E seus talentos são inegáveis.

115
00:10:57,657 --> 00:10:58,704
Hum. Para Salomão.

116
00:10:58,867 --> 00:11:01,370
Saúde.

117
00:11:41,868 --> 00:11:43,620
Eca!

118
00:11:45,038 --> 00:11:46,665
Está tudo bem, Salomão.

119
00:11:46,831 --> 00:11:47,957
Não há vergonha nisso.

120
00:11:48,124 --> 00:11:49,546
Nenhuma vergonha.

121
00:12:11,397 --> 00:12:13,517
Hamilton, devemos nos apressar.

122
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
Muitas libações.

123
00:12:15,485 --> 00:12:16,782
Estamos na metade do caminho.

124
00:12:33,753 --> 00:12:35,050
<i>Sinto muito...</i>

125
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
Não ouviremos isso. Nós não vamos.

126
00:12:38,299 --> 00:12:40,267
Deixe-o dormir, Hamilton.

127
00:12:40,343 --> 00:12:42,892
Hum.
Uma boa noite de descanso.

128
00:12:43,429 --> 00:12:45,147
E amanhã...

129
00:12:46,224 --> 00:12:48,522
amanhã você vai sentir
também e atualizado

130
00:12:48,643 --> 00:12:50,896
como se a terra fosse nova novamente.

131
00:12:51,062 --> 00:12:53,815
Hamilton, há
nada mais podemos fazer por ele.

132
00:12:55,608 --> 00:12:56,951
Essa é a pena.

133
00:13:06,452 --> 00:13:09,331
Bem, garoto, como você se sente agora?

134
00:13:11,666 --> 00:13:15,591
Meu nome... Meu nome
é Solomon Northup.

135
00:13:15,753 --> 00:13:19,007
Sou um homem livre. Um residente
de Saratoga, Nova York.

136
00:13:19,173 --> 00:13:21,801
A residência de minha esposa e
crianças igualmente livres.

137
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
E você não tem direito
qualquer coisa para me deter.

138
00:13:24,012 --> 00:13:25,389
Você não é um homem livre.

139
00:13:25,555 --> 00:13:26,852
E eu prometo a você...

140
00:13:27,015 --> 00:13:29,188
Eu prometo a você na minha libertação

141
00:13:29,309 --> 00:13:31,482
eu terei satisfação
por isso errado.

142
00:13:33,146 --> 00:13:34,614
Resolva isso.

143
00:13:35,023 --> 00:13:36,570
Produza seus papéis.

144
00:13:44,490 --> 00:13:46,242
Você não é um homem livre.

145
00:13:46,909 --> 00:13:48,832
E você não é de Saratoga.

146
00:13:49,370 --> 00:13:51,247
Você é da Geórgia.

147
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
Você não é um homem livre.

148
00:13:58,338 --> 00:14:02,388
Você não é nada além de
um fugitivo da Geórgia.

149
00:14:04,469 --> 00:14:09,100
Você é apenas um negro fugitivo...

150
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
da Geórgia.

151
00:14:42,799 --> 00:14:44,472
Você é um escravo!

152
00:14:44,967 --> 00:14:47,561
Você é um escravo da Geórgia!

153
00:15:04,362 --> 00:15:06,035
Você é um escravo?

154
00:15:07,323 --> 00:15:08,495
Não.

155
00:16:06,549 --> 00:16:08,051
Ajuda.

156
00:16:09,302 --> 00:16:11,020
Me ajude.

157
00:16:12,388 --> 00:16:14,186
Me ajude!

158
00:16:14,849 --> 00:16:17,227
Alguém me ajude!

159
00:16:17,935 --> 00:16:20,063
Ajuda!

160
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
Ajuda!

161
00:16:35,077 --> 00:16:37,876
Aquela sua coisa velha
são apenas trapos e farrapos.

162
00:16:38,039 --> 00:16:40,508
Você precisa de algo adequado para vestir.

163
00:16:43,586 --> 00:16:45,884
Vá em frente, coloque-o.

164
00:17:05,233 --> 00:17:06,576
Lá.

165
00:17:09,904 --> 00:17:11,326
Isso é bom.

166
00:17:11,781 --> 00:17:13,704
Isso é bom.

167
00:17:15,952 --> 00:17:17,078
Não tem gratidão?

168
00:17:22,500 --> 00:17:23,501
Não. Isso é da minha esposa.

169
00:17:23,668 --> 00:17:25,215
Trapos e farrapos.

170
00:17:25,461 --> 00:17:27,884
Trapos e farrapos.

171
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
Vá em frente, lave-se.

172
00:17:42,520 --> 00:17:44,363
O menino também.
Deixe-o limpo.

173
00:17:47,024 --> 00:17:48,401
Esfregue agora.

174
00:17:48,568 --> 00:17:50,741
Você sabe quando minha mãe virá?

175
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
Acalme-o!

176
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Mamãe! Mamãe!

177
00:17:53,489 --> 00:17:54,490
Quieto.

178
00:17:54,782 --> 00:17:56,125
Calma, por favor.
Mamãe!

179
00:17:56,284 --> 00:17:57,410
Acalme-o!

180
00:17:57,577 --> 00:18:00,956
Sua mãe virá, eu juro que ela virá.
Mas você deve ficar em silêncio.

181
00:18:01,539 --> 00:18:03,007
Fique em silêncio.

182
00:18:10,089 --> 00:18:11,557
Precisamos de um ouvido solidário.

183
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
Uma oportunidade para
explicar a nossa situação.

184
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
Quem, na sua opinião,
esse ouvido é simpático?

185
00:18:16,804 --> 00:18:18,522
Os dois homens com quem viajei.

186
00:18:18,681 --> 00:18:20,558
Tenho certeza de que eles estão fazendo
perguntas neste exato momento.

187
00:18:20,725 --> 00:18:22,068
eu seria tão
certeza de que eles estão contando

188
00:18:22,184 --> 00:18:23,527
o dinheiro pago pela entrega
você para este lugar.

189
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
Eles não eram sequestradores, eles
eram artistas. Colegas artistas.

190
00:18:26,897 --> 00:18:28,365
Você sabe disso?

191
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
Você sabe com certeza
quem eles eram?

192
00:18:32,194 --> 00:18:36,370
A realidade que está por vir somos nós
sendo transportado para o sul.

193
00:18:36,532 --> 00:18:38,626
Nova Orleans, se eu quiser me aventurar.

194
00:18:39,368 --> 00:18:41,746
Depois que chegarmos,
seremos colocados no mercado.

195
00:18:41,912 --> 00:18:43,539
E além disso...

196
00:18:44,415 --> 00:18:46,935
Bem, suponho que uma vez como escravo
estado, há apenas um resultado.

197
00:18:47,043 --> 00:18:47,714
Não.

198
00:18:47,877 --> 00:18:49,877
Eu não digo isso para dar
sua agitação vazia, John.

199
00:18:49,879 --> 00:18:51,631
Para vocês, não há
nada além disso.

200
00:18:51,797 --> 00:18:53,265
Mas John não foi sequestrado.

201
00:18:53,424 --> 00:18:55,847
John está apenas sendo mantido
como dívida, só isso.

202
00:18:56,010 --> 00:18:57,933
Mestre paga sua dívida
e João serão redimidos.

203
00:18:58,095 --> 00:18:59,575
Rapaz, nossos mestres
não virá atrás de nós.

204
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
John sente muito por vocês,
mas é assim que é.

205
00:19:01,891 --> 00:19:03,734
Para onde você está indo,
você vai sem John.

206
00:19:05,770 --> 00:19:07,113
Mamãe!
Randall!

207
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
Mamãe!

208
00:19:11,609 --> 00:19:13,407
Você está bem?

209
00:19:14,028 --> 00:19:15,450
Você está bem?

210
00:19:17,281 --> 00:19:18,703
Obrigado, Deus.

211
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
Vamos. Levantar.

212
00:19:22,745 --> 00:19:24,292
Eu disse, levante-se!
Não, não...

213
00:19:24,455 --> 00:19:26,378
Eu não quero ouvir você falar!
Entre no quintal.

214
00:19:26,540 --> 00:19:27,587
Não meus filhos!

215
00:19:27,750 --> 00:19:31,095
Não há necessidade de tudo isso. Apenas
fazer uma pequena viagem, só isso.

216
00:19:31,754 --> 00:19:33,347
Não quero
assustar as crianças

217
00:19:33,464 --> 00:19:35,091
durante um pequeno passeio de barco, não é?

218
00:19:35,257 --> 00:19:36,930
O mestre de John vai pagar sua dívida.

219
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Alinhar!

220
00:19:38,219 --> 00:19:39,419
Seu mestre vai pagar sua dívida!

221
00:19:45,267 --> 00:19:47,941
Eu não quero ouvir uma palavra
de nenhum de vocês!

222
00:19:48,938 --> 00:19:50,281
Nem um.

223
00:20:03,411 --> 00:20:04,879
Tudo bem, vamos.

224
00:20:06,414 --> 00:20:08,291
Mover.
Vamos.

225
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
Vamos, criança.
Vamos.

226
00:20:11,544 --> 00:20:13,046
Siga sua mãe.

227
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
Vamos, garoto.

228
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
Suba essas escadas.

229
00:20:15,381 --> 00:20:17,634
Desça
daquela carroça. Vamos.

230
00:20:18,259 --> 00:20:19,636
Vamos. Mova-se!

231
00:20:20,136 --> 00:20:21,479
Vamos!

232
00:20:21,637 --> 00:20:22,980
Suba, suba, suba as escadas.

233
00:20:24,223 --> 00:20:25,770
Vamos, vamos.

234
00:20:30,271 --> 00:20:31,773
Vamos, mova-se!

235
00:20:32,064 --> 00:20:33,691
Tudo bem, vamos.

236
00:20:35,568 --> 00:20:37,741
Ei, você.
Levantar.

237
00:20:38,070 --> 00:20:39,822
Sente-se, bem aí.

238
00:20:42,324 --> 00:20:43,166
Vamos.

239
00:20:44,910 --> 00:20:46,583
Bem ali. Apenas sente-se.

240
00:21:22,865 --> 00:21:25,084
Anime-se e não fique tão desanimado.

241
00:21:35,127 --> 00:21:39,428
Se você quiser sobreviver, faça e
diga o mínimo possível.

242
00:21:40,758 --> 00:21:45,138
Não conte a ninguém quem você realmente é e
não diga a ninguém que você sabe ler e escrever.

243
00:21:47,223 --> 00:21:50,193
A menos que você queira
seja um negro morto.

244
00:22:05,741 --> 00:22:07,334
Agora mantenha a boca fechada.

245
00:22:15,084 --> 00:22:16,927
Eu digo que lutamos.

246
00:22:17,920 --> 00:22:19,422
A tripulação é bastante pequena.

247
00:22:20,256 --> 00:22:22,576
Se fosse bem planejado, eu acredito
eles poderiam ter braços fortes.

248
00:22:22,633 --> 00:22:24,510
Três não podem ir
contra toda a tripulação.

249
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
O resto aqui são negros.

250
00:22:27,972 --> 00:22:29,349
Escravos nascidos e criados.

251
00:22:29,515 --> 00:22:31,768
Os negros não têm
sem estômago para brigar.

252
00:22:31,934 --> 00:22:33,277
Nem um maldito.

253
00:22:33,435 --> 00:22:37,235
Tudo o que sei, se conseguirmos
para onde estamos viajando...

254
00:22:37,648 --> 00:22:39,070
desejaremos ter morrido tentando.

255
00:22:39,233 --> 00:22:41,702
A sobrevivência não é sobre
morte certa,

256
00:22:41,819 --> 00:22:44,322
trata-se de manter a cabeça baixa.

257
00:22:47,283 --> 00:22:50,127
Dias atrás eu estava com minha família...

258
00:22:51,662 --> 00:22:53,460
na minha casa.

259
00:22:54,999 --> 00:22:57,343
Agora você me diz que tudo está perdido.

260
00:22:59,461 --> 00:23:02,681
"Não conte a ninguém quem eu sou."
Essa é a maneira de sobreviver?

261
00:23:05,926 --> 00:23:07,974
Bem, eu não quero sobreviver.

262
00:23:09,513 --> 00:23:12,642
Eu quero viver.

263
00:24:41,397 --> 00:24:43,070
Melhor.

264
00:24:44,024 --> 00:24:45,571
Melhor do que nós.

265
00:25:02,584 --> 00:25:03,836
Eu não o vejo.

266
00:25:04,003 --> 00:25:04,720
Clemente!

267
00:25:05,170 --> 00:25:06,717
Clemente Ray!
Mestre.

268
00:25:06,880 --> 00:25:08,097
Clemente!
Mestre Ray, senhor!

269
00:25:08,257 --> 00:25:09,509
Mestre Ray!

270
00:25:09,675 --> 00:25:10,796
Quem está no comando aqui?

271
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
Eu sou o capitão!

272
00:25:12,094 --> 00:25:13,266
Sou o Sr. Jonus Ray.

273
00:25:13,429 --> 00:25:15,022
Meu advogado tem documentação...

274
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
verificando o negro conhecido como
Clemens Ray é minha propriedade.

275
00:25:18,100 --> 00:25:20,444
Não sei nada sobre esse arranjo.

276
00:25:20,602 --> 00:25:22,403
Você está ordenado a
devolver essa propriedade

277
00:25:22,479 --> 00:25:24,231
imediatamente ou seja
acusado de roubo.

278
00:25:25,441 --> 00:25:26,693
Liberte-o!

279
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Mestre.

280
00:25:30,904 --> 00:25:32,702
Mestre Ray, senhor.

281
00:25:34,116 --> 00:25:35,083
Clemente!

282
00:25:35,242 --> 00:25:36,442
Clemente!
Traga-o de volta!

283
00:25:36,577 --> 00:25:37,954
Clemente!

284
00:25:38,620 --> 00:25:39,621
Clemente!

285
00:25:40,539 --> 00:25:41,381
Clemente!

286
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
Sr.

287
00:26:49,108 --> 00:26:52,408
Ah, Sr.
Sra.

288
00:26:52,653 --> 00:26:54,701
Solomon, eu poderia me interessar
você está com uma gravata nova?

289
00:26:54,863 --> 00:26:56,143
Seda pura, por meio dos franceses.

290
00:26:56,198 --> 00:26:58,872
Estamos precisando de um novo
bolsa para as viagens da minha Sra.

291
00:26:59,034 --> 00:26:59,876
Nada mais.

292
00:27:00,035 --> 00:27:01,708
O ano já passou.

293
00:27:01,870 --> 00:27:03,150
Vai trabalhar em Sandy Hill de novo?

294
00:27:03,205 --> 00:27:04,047
Eu sou.

295
00:27:04,206 --> 00:27:05,549
Eu tenho exatamente a coisa.

296
00:27:05,707 --> 00:27:07,380
Algo que combine com seu estilo...

297
00:27:07,543 --> 00:27:10,012
e ainda assim resistente o suficiente
para a viagem de ida e volta de 40 milhas.

298
00:27:10,170 --> 00:27:11,171
É lindo.

299
00:27:11,338 --> 00:27:12,260
A que preço?

300
00:27:12,381 --> 00:27:13,348
Nós vamos aceitar.

301
00:27:13,507 --> 00:27:16,636
Crianças, venham ver o que vocês
meu pai acabou de comprar para mim.

302
00:27:16,802 --> 00:27:18,363
Um momento, senhor,
e você será assistido.

303
00:27:18,470 --> 00:27:20,188
Sr.
Senhor?

304
00:27:20,347 --> 00:27:21,564
Se pudéssemos discutir o preço.

305
00:27:21,723 --> 00:27:23,350
Ah, me perdoe, Salomão.
Perdoe-me, Sra. Northup.

306
00:27:23,517 --> 00:27:25,565
Um cliente espera.
Bem-vindo, senhor.

307
00:27:25,727 --> 00:27:27,570
Compre bem, senhor,
mas cuidado com sua carteira.

308
00:27:27,729 --> 00:27:29,530
Não preste atenção
ao absurdo deste cavalheiro.

309
00:27:29,648 --> 00:27:30,740
Jaspe!

310
00:27:32,234 --> 00:27:34,032
Lamento a intrusão, senhor.

311
00:27:34,403 --> 00:27:36,076
Nenhuma intrusão.

312
00:27:39,908 --> 00:27:41,376
Bom dia, senhor.

313
00:27:41,869 --> 00:27:43,041
Bom dia.

314
00:27:43,203 --> 00:27:44,921
Jasper, fora.

315
00:27:53,088 --> 00:27:55,341
Muito bom. Muito bom.

316
00:27:55,716 --> 00:27:58,265
Vamos ver, aqui. Elisa!

317
00:27:59,595 --> 00:28:01,893
Levante-se quando você
ouça seu nome. Elisa.

318
00:28:02,764 --> 00:28:03,606
Lete!

319
00:28:07,019 --> 00:28:07,690
John.

320
00:28:09,438 --> 00:28:10,690
Oren.

321
00:28:11,940 --> 00:28:13,112
Platt.

322
00:28:16,028 --> 00:28:17,120
Platt.

323
00:28:20,240 --> 00:28:21,742
Ficar de pé.

324
00:28:23,702 --> 00:28:25,124
Você se encaixa na descrição dada.

325
00:28:25,287 --> 00:28:26,648
Por que você não atendeu quando foi chamado?

326
00:28:26,788 --> 00:28:28,040
Meu nome não é Platt.

327
00:28:28,207 --> 00:28:29,049
Meu nome...

328
00:28:31,376 --> 00:28:33,094
Seu nome é Platt.

329
00:28:35,297 --> 00:28:37,470
Capitão, pegue estes
negros para o meu carrinho.

330
00:28:50,145 --> 00:28:51,317
Hum.

331
00:28:59,613 --> 00:29:00,830
Mover.

332
00:29:04,493 --> 00:29:06,086
Eu acredito que tenho
algo muito

333
00:29:06,203 --> 00:29:07,796
ao seu gosto na sala dos fundos.

334
00:29:07,955 --> 00:29:09,673
Siga-me, por favor.

335
00:29:09,831 --> 00:29:12,675
Sim. Agora, inspecione-os
no seu lazer...

336
00:29:12,834 --> 00:29:17,681
mas peço que você preste atenção especial
em relação ao jovem Ezra aqui.

337
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
Membros incrivelmente sólidos.

338
00:29:19,258 --> 00:29:21,352
Eu nunca vi nada
bastante parecido com ele.

339
00:29:21,510 --> 00:29:24,354
E esta criatura maravilhosa.
Você pode acreditar? Hum?

340
00:29:24,513 --> 00:29:26,186
Ela será uma excelente empregada doméstica.

341
00:29:26,348 --> 00:29:27,520
Senhora?

342
00:29:27,849 --> 00:29:29,522
Então, inspecione quando quiser.

343
00:29:29,685 --> 00:29:31,983
Sem pressa.
Sirva-se de refrescos.

344
00:29:32,145 --> 00:29:35,149
Senhores, o que pega
você gosta aqui? Hum?

345
00:29:35,649 --> 00:29:36,650
Esse garoto? Sim?

346
00:29:36,817 --> 00:29:38,990
Abra sua boca.
Abra mais.

347
00:29:39,152 --> 00:29:41,530
Olhe lá. Nunca estive
doente um dia em sua vida.

348
00:29:41,697 --> 00:29:43,337
E eu chamo particular
atenção para Marta.

349
00:29:43,365 --> 00:29:45,834
Ela é uma excelente confeiteira.

350
00:29:45,993 --> 00:29:47,711
Ah, Sr.

351
00:29:48,161 --> 00:29:50,459
Foi um prazer vê-lo, senhor.
O que chama sua atenção?

352
00:29:50,622 --> 00:29:52,670
Este rapaz? Ele é muito musculoso.

353
00:29:52,833 --> 00:29:55,586
Quanto custa aqueles
Platt e Eliza?

354
00:29:55,669 --> 00:29:57,216
Ah, sim.

355
00:29:57,629 --> 00:29:59,802
Mil para Platt.
Ah... Ah.

356
00:29:59,881 --> 00:30:02,680
Este é um negro de considerável
talento, eu garanto.

357
00:30:02,843 --> 00:30:04,561
700 para Eliza.

358
00:30:04,720 --> 00:30:06,393
Meu preço mais justo.

359
00:30:06,722 --> 00:30:07,894
Hum.

360
00:30:08,724 --> 00:30:09,896
Você aceitará uma nota?

361
00:30:10,058 --> 00:30:12,652
Por favor, senhor.
Não divida minha família.

362
00:30:12,811 --> 00:30:14,063
Não me leve a menos que
você leva meus filhos.

363
00:30:14,229 --> 00:30:15,230
Elisa! Quieto!

364
00:30:15,397 --> 00:30:17,117
Você terá o máximo
escravo fiel em mim.

365
00:30:17,274 --> 00:30:18,617
O escravo mais fiel
que já viveu.

366
00:30:18,775 --> 00:30:19,901
Mas eu imploro que você
não nos separe.

367
00:30:20,027 --> 00:30:21,074
Seu preço pelo menino?

368
00:30:21,236 --> 00:30:22,579
Elisa! Pare com isso!

369
00:30:22,738 --> 00:30:23,910
eu vou te dar
algo para chorar.

370
00:30:24,072 --> 00:30:26,245
Randall, venha para a frente.
Venha, venha, venha.

371
00:30:26,408 --> 00:30:28,627
Agora, você vê
quão em forma esse garoto está?

372
00:30:28,785 --> 00:30:30,037
Como fruta madura.

373
00:30:30,203 --> 00:30:33,082
Posso pegar sua bengala por um momento?
Observe isso.

374
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
Randall, pule, pule, pule.
Corra, corra, corra.

375
00:30:35,417 --> 00:30:37,590
Muito bom! Mais alto.

376
00:30:37,753 --> 00:30:38,879
Agora você vê isso.

377
00:30:39,046 --> 00:30:42,641
É muito provável que ele o faça
transformar-se em uma bela fera.

378
00:30:43,884 --> 00:30:45,602
600 para o menino.

379
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
Justo e definitivo.

380
00:30:47,888 --> 00:30:49,105
Feito.

381
00:30:49,264 --> 00:30:51,608
Excelente. Um momento, por favor.

382
00:30:51,767 --> 00:30:53,064
Sr.

383
00:30:53,268 --> 00:30:54,440
Por favor.
Elisa!

384
00:30:54,603 --> 00:30:56,355
Quanto custa a menininha?

385
00:30:56,438 --> 00:30:57,530
Ah...

386
00:30:57,939 --> 00:30:59,111
Você não tem utilidade para ela.

387
00:30:59,274 --> 00:31:00,947
Alguém tão jovem vai
não lhe trará nenhum lucro.

388
00:31:01,109 --> 00:31:02,952
Não, não, não.
Não posso vender a garota.

389
00:31:03,111 --> 00:31:06,741
Não, há montes e pilhas
de dinheiro a ser ganho com ela.

390
00:31:06,907 --> 00:31:09,205
Ela é uma beleza.
Um dos sangues regulares.

391
00:31:09,368 --> 00:31:12,168
Nenhum dos seus lábios grossos e aquecidos por balas,
negros colhedores de algodão, aqui.

392
00:31:12,287 --> 00:31:14,961
O filho dela, cara.

393
00:31:15,374 --> 00:31:16,125
Por favor.

394
00:31:16,291 --> 00:31:18,371
Pelo amor de Deus, você não está
no mínimo sentimental?

395
00:31:18,377 --> 00:31:21,130
Meu sentimentalismo se estende
o comprimento de uma moeda.

396
00:31:21,296 --> 00:31:22,798
Deus, por favor.

397
00:31:23,340 --> 00:31:26,719
Agora você pega esse lote,
Sr. Ford, ou você os ignora?

398
00:31:26,885 --> 00:31:30,480
Por favor, por favor.
Por favor.

399
00:31:30,639 --> 00:31:32,186
vou pegar esses
Platt e Eliza.

400
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
Vendido, Eliza e Platt.

401
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
Não irei sem meus filhos!

402
00:31:34,768 --> 00:31:35,860
Maldita garota chorão!

403
00:31:36,019 --> 00:31:37,259
Você não vai tirá-los de mim!

404
00:31:37,312 --> 00:31:40,031
Maldito seja! Tire-a daqui, Cabo!

405
00:31:40,190 --> 00:31:41,908
Por favor! Não! Não!

406
00:31:42,067 --> 00:31:43,694
Tire ela daqui, droga!

407
00:31:43,860 --> 00:31:46,830
Platt, pegue seu violino.
Brinque, brinque, toque alguma coisa.

408
00:31:46,988 --> 00:31:50,083
Eu vou te dar algo para chorar
sobre, sua maldita bruxa!

409
00:31:50,242 --> 00:31:52,415
Tire-a daqui, Cabo!
Fora, agora!

410
00:31:52,661 --> 00:31:56,040
Mamãe! Mamãe! Mamãe!

411
00:31:56,915 --> 00:31:58,963
Sim.

412
00:31:59,126 --> 00:32:01,845
Sr. Ford, um prazer.

413
00:32:18,395 --> 00:32:20,693
Você trouxe todos aqueles negros?

414
00:32:20,856 --> 00:32:23,109
Dois deles?
Você tem dois?

415
00:32:23,525 --> 00:32:24,822
Sr. Chapin.

416
00:32:25,444 --> 00:32:27,913
Este está chorando.
Por que esse está chorando?

417
00:32:28,071 --> 00:32:29,698
Separada dos filhos.

418
00:32:29,865 --> 00:32:31,287
Oh céus.
Não poderia ser ajudado.

419
00:32:31,450 --> 00:32:32,702
Pobre, pobre mulher.

420
00:32:32,868 --> 00:32:34,120
Sr. Chapin.
Sim, senhor.

421
00:32:34,286 --> 00:32:35,754
Amanhã você tem
para levar esses dois

422
00:32:35,871 --> 00:32:37,373
até o moinho e
comece-os a trabalhar.

423
00:32:37,539 --> 00:32:38,756
Por enquanto, torne-os adequados.

424
00:32:38,915 --> 00:32:40,716
Prepare uma refeição para eles e tenha
eles descansam sozinhos.

425
00:32:40,876 --> 00:32:42,048
Sim, senhor.

426
00:32:42,961 --> 00:32:44,178
Vamos, agora.

427
00:32:44,713 --> 00:32:46,886
Vamos! Não demore!

428
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
Algo para comer e um pouco de descanso.

429
00:32:49,968 --> 00:32:51,408
Seus filhos vão
logo será esquecido.

430
00:33:18,872 --> 00:33:21,000
Para todos vocês, negros crus
isso não sei...

431
00:33:21,166 --> 00:33:25,546
meu nome é John Tibeats, William
O carpinteiro-chefe da Ford.

432
00:33:25,712 --> 00:33:29,091
Você se referirá a mim como "Mestre".

433
00:33:29,257 --> 00:33:32,978
Sr. Chapin é o supervisor
nesta plantação.

434
00:33:33,136 --> 00:33:37,687
Você também irá se referir
para ele como "Mestre".

435
00:33:38,808 --> 00:33:40,731
Então, bata palmas.

436
00:33:44,272 --> 00:33:46,991
Assim. Vamos.

437
00:33:47,817 --> 00:33:50,115
Vamos, agora.
Bata palmas.

438
00:33:54,199 --> 00:33:56,543
<i>Negro corre
O negro voou</i>

439
00:33:56,701 --> 00:33:59,079
<i>O negro rasgou a camisa em dois</i>

440
00:33:59,246 --> 00:34:01,590
<i>Corra, corra
O pattyroller vai te pegar</i>

441
00:34:01,748 --> 00:34:03,796
<i>Corra, negro, corra
Bem, é melhor você ir embora</i>

442
00:34:08,338 --> 00:34:10,215
<i>Isso mesmo.
Como se você estivesse falando sério.</i>

443
00:34:11,258 --> 00:34:13,431
<i>Negro corre
Corra tão rápido</i>

444
00:34:13,593 --> 00:34:15,937
<i>Esquentar a cabeça dele
em um ninho de vespas</i>

445
00:34:16,096 --> 00:34:18,064
<i>Corra, corra
O pattyroller vai te pegar</i>

446
00:34:18,223 --> 00:34:21,227
<i>Corra, negro, corra
Bem, é melhor você ir embora</i>

447
00:34:21,977 --> 00:34:24,321
<i>Corra, negro, corra
O pattyroller vai te pegar</i>

448
00:34:24,479 --> 00:34:26,652
<i>Corra, negro, corra
Bem, é melhor você ir embora</i>

449
00:34:28,650 --> 00:34:30,652
<i>Algumas pessoas dizem
negro não rouba</i>

450
00:34:30,819 --> 00:34:32,992
<i>Peguei três
no meu campo de milho</i>

451
00:34:33,154 --> 00:34:35,327
<i>Um tem um alqueire
E um dá um beijinho</i>

452
00:34:35,490 --> 00:34:37,663
<i>Um deles tem uma corda
Estava pendurado em seu pescoço</i>

453
00:34:37,826 --> 00:34:40,249
<i>Corra, negro, corra
O pattyroller vai te pegar</i>

454
00:34:40,412 --> 00:34:42,665
<i>Corra, negro, corra
Bem, é melhor você ir embora</i>

455
00:34:42,831 --> 00:34:45,004
<i>Corra, negro, corra
O pattyroller vai te pegar</i>

456
00:34:45,166 --> 00:34:47,840
<i>Corra, negro, corra
Bem, é melhor você ir embora</i>

457
00:34:48,003 --> 00:34:50,347
<i>Ei, Sr. Pattyroller
Não me pegue</i>

458
00:34:50,505 --> 00:34:52,849
<i>Pegue aquele negro
atrás daquela árvore</i>

459
00:34:53,008 --> 00:34:55,352
<i>Corra, negro, corra
O pattyroller vai te pegar</i>

460
00:34:55,510 --> 00:34:57,729
<i>Corra, negro, corra
Bem, é melhor você ir embora</i>

461
00:34:57,887 --> 00:35:00,015
<i>Corra, negro, corra
O pattyroller vai te pegar</i>

462
00:35:00,181 --> 00:35:02,354
<i>Corra, negro, corra
Bem, é melhor você ir embora</i>

463
00:35:02,517 --> 00:35:04,690
<i>Corra, negro, corra
O pattyroller vai te pegar</i>

464
00:35:04,853 --> 00:35:06,855
<i>Corra, negro, corra
Bem, é melhor você ir embora</i>

465
00:35:07,355 --> 00:35:10,154
"'Eu sou o Deus de Abraão,
o Deus de Isaque...

466
00:35:10,317 --> 00:35:12,615
“'e o Deus de Jacó.'

467
00:35:14,029 --> 00:35:15,531
"E quando a multidão ouviu isso,

468
00:35:15,697 --> 00:35:18,371
"eles ficaram surpresos
em sua doutrina.

469
00:35:19,200 --> 00:35:22,170
"E então um deles,
que era advogado...

470
00:35:22,329 --> 00:35:25,549
"fez-lhe uma pergunta,
tentando-o."

471
00:36:21,471 --> 00:36:23,769
<i>O riacho é
bastante profundo para navegar.</i>

472
00:36:24,391 --> 00:36:26,485
Mesmo com um barco cheio de carga.

473
00:36:26,643 --> 00:36:27,843
A distância da área de trabalho

474
00:36:27,852 --> 00:36:28,944
até o ponto no último bayou...

475
00:36:29,104 --> 00:36:30,822
fica a vários quilômetros de água
menos que terra.

476
00:36:30,980 --> 00:36:32,527
Ocorre-me que
a despesa de transporte

477
00:36:32,649 --> 00:36:34,242
seria materialmente diminuído...

478
00:36:34,401 --> 00:36:35,448
"Materialmente diminuído"?

479
00:36:35,610 --> 00:36:37,578
Se usarmos a hidrovia.

480
00:36:37,737 --> 00:36:40,490
Você é engenheiro ou negro?

481
00:36:42,784 --> 00:36:45,287
Você é engenheiro ou negro?

482
00:36:46,579 --> 00:36:47,626
Deixe o homem dizer o que quer.

483
00:36:47,789 --> 00:36:51,464
É um esquema. Muitos engenheiros
planejaram de forma semelhante.

484
00:36:51,626 --> 00:36:54,175
Os passes são muito apertados.

485
00:36:54,629 --> 00:36:57,633
Eu os considero com mais de 12
pés em sua forma mais estreita.

486
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
Larga o suficiente para uma banheira atravessar

487
00:36:59,426 --> 00:37:00,848
se um time de negros
limpou tudo.

488
00:37:01,010 --> 00:37:03,763
E você sabe o que
transporte e terraformação?

489
00:37:03,930 --> 00:37:05,648
Eu trabalhei consertando
o canal Champlain...

490
00:37:05,807 --> 00:37:09,152
na seção sobre a qual William
van Nortwick era superintendente.

491
00:37:09,310 --> 00:37:12,189
Com meus ganhos, contratei vários
mãos eficientes para me ajudar...

492
00:37:12,355 --> 00:37:13,652
e firmaram contratos para

493
00:37:13,773 --> 00:37:15,070
o transporte de
grandes jangadas de madeira...

494
00:37:15,233 --> 00:37:17,702
do Lago Champlain a Tróia.

495
00:37:20,238 --> 00:37:23,492
Bem, eu admito que estou
impressionado, mesmo que você não queira.

496
00:37:24,534 --> 00:37:26,582
Reúna uma equipe. Veja
que bem você pode fazer.

497
00:37:35,670 --> 00:37:36,922
Você está bem? Limpe isso!

498
00:37:37,088 --> 00:37:38,305
Dois, três...

499
00:37:41,509 --> 00:37:44,353
Tarde demais para mim

500
00:37:44,512 --> 00:37:47,561
<i>Eu vivo ou morro</i>

501
00:37:47,724 --> 00:37:50,853
<i>Deite-se e chore</i>

502
00:37:51,019 --> 00:37:54,114
<i>Ei, garoto, estou cansado</i>

503
00:37:54,272 --> 00:37:57,367
<i>Meu senhor
Às vezes</i>

504
00:37:57,525 --> 00:38:00,779
<i>Eu sou forte
Sim, senhor</i>

505
00:38:00,945 --> 00:38:04,324
<i>Eu sou alto
Sim, senhor</i>

506
00:38:10,079 --> 00:38:12,298
Platt, você é uma maravilha.

507
00:38:19,964 --> 00:38:21,682
Por que você demorou tanto?

508
00:38:22,258 --> 00:38:24,306
Obrigado, Mestre Ford.

509
00:38:41,861 --> 00:38:43,204
Platt.

510
00:39:02,257 --> 00:39:04,635
Meus grandes agradecimentos, Mestre Ford.

511
00:39:04,801 --> 00:39:06,895
Não, meus agradecimentos a você.

512
00:39:07,053 --> 00:39:09,351
E é o de menos.

513
00:39:09,514 --> 00:39:12,768
Espero que isso traga nós dois
muita alegria ao longo dos anos.

514
00:39:43,464 --> 00:39:44,636
Deus!

515
00:39:49,220 --> 00:39:50,642
Elisa.

516
00:39:55,727 --> 00:39:56,979
Elisa.

517
00:39:57,729 --> 00:39:58,730
Parar!

518
00:39:59,272 --> 00:40:01,149
Pare de chorar!

519
00:40:03,610 --> 00:40:05,032
Se você se deixar vencer

520
00:40:05,153 --> 00:40:06,621
pela tristeza, você se afogará nela.

521
00:40:06,779 --> 00:40:08,497
Você parou de chorar
para seus filhos?

522
00:40:10,325 --> 00:40:13,829
Você não faz nenhum som, mas você vai
já os deixou entrar em seu coração?

523
00:40:18,249 --> 00:40:20,001
Eles são como minha carne.

524
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
Então quem está angustiado?

525
00:40:22,921 --> 00:40:25,174
Eu perturbei o mestre
e a amante?

526
00:40:25,340 --> 00:40:27,684
Você se importa menos com o meu
perda do que seu bem-estar?

527
00:40:27,842 --> 00:40:29,185
Mestre Ford é um homem decente.

528
00:40:29,344 --> 00:40:30,470
Ele é um traficante de escravos!

529
00:40:30,637 --> 00:40:31,597
Dadas as circunstâncias.

530
00:40:31,679 --> 00:40:33,477
Dadas as circunstâncias,
ele é um traficante de escravos.

531
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
Mas você se mexe na bota dele.

532
00:40:35,850 --> 00:40:37,477
Você se deleita em seu favor.

533
00:40:37,644 --> 00:40:39,362
Eu sobrevivo!

534
00:40:39,520 --> 00:40:41,568
Não vou cair em desespero!

535
00:40:41,731 --> 00:40:43,699
Vou oferecer meus talentos
para Mestre Ford!

536
00:40:43,858 --> 00:40:46,657
Eu vou me manter de coração
até que a liberdade seja oportuna!

537
00:40:46,819 --> 00:40:48,867
Ford é a sua oportunidade?

538
00:40:49,530 --> 00:40:52,409
Você acha que ele não sabe disso
você é mais do que sugere?

539
00:40:52,575 --> 00:40:54,248
Mas ele não faz nada por você.

540
00:40:54,410 --> 00:40:55,582
Nada.

541
00:40:56,204 --> 00:40:59,504
Você não é melhor
do que gado valioso.

542
00:41:00,041 --> 00:41:01,418
Chame por ele. Chamar!

543
00:41:01,584 --> 00:41:03,712
Conte a ele sobre o seu
circunstâncias anteriores,

544
00:41:03,878 --> 00:41:06,051
e veja o que você ganha com isso, Salomão.

545
00:41:07,548 --> 00:41:10,392
Então, você se acomodou
seu papel como Platt, então?

546
00:41:12,387 --> 00:41:15,561
Minhas costas estão cheias de cicatrizes...

547
00:41:15,640 --> 00:41:18,063
por protestar contra minha liberdade.

548
00:41:18,226 --> 00:41:19,648
Não me acuse.

549
00:41:20,478 --> 00:41:24,073
Eu te acuso de nada.
Eu não posso acusar.

550
00:41:24,232 --> 00:41:27,156
Eu fiz algo desonroso
coisas para sobreviver...

551
00:41:27,318 --> 00:41:30,322
e para todos eles,
Acabei aqui.

552
00:41:30,822 --> 00:41:33,871
Não é melhor do que
se eu me defendesse.

553
00:41:34,492 --> 00:41:36,745
Deus, me perdoe.

554
00:41:36,911 --> 00:41:39,710
Salomão, deixe-me chorar
para meus filhos!

555
00:41:50,091 --> 00:41:52,185
<i>"Quem quer que,
portanto, humilhará</i>

556
00:41:52,301 --> 00:41:54,429
<i>"ele mesmo como
esta criança...</i>

557
00:41:54,929 --> 00:41:58,775
"o mesmo é o maior
no reino dos céus.

558
00:41:58,933 --> 00:42:03,860
"E quem assim receberá um
uma criança tão pequena em meu nome...

559
00:42:04,022 --> 00:42:05,865
Eu não posso ter isso
tipo de depressão.

560
00:42:06,024 --> 00:42:08,197
"Mas quem ofenderá
um desses pequeninos...

561
00:42:08,359 --> 00:42:11,203
"era melhor para ele que uma pedra de moinho
foram pendurados em seu pescoço...

562
00:42:12,530 --> 00:42:16,125
"e ele se afogou
nas profundezas do mar."

563
00:42:17,201 --> 00:42:18,202
Amém.

564
00:42:18,745 --> 00:42:19,917
Amém.

565
00:42:32,717 --> 00:42:34,811
Faça com que as placas fiquem niveladas.

566
00:42:35,219 --> 00:42:36,141
Eles são, senhor.

567
00:42:36,304 --> 00:42:38,306
Não, eles não são tal coisa.

568
00:42:39,807 --> 00:42:43,061
Eles são tão suaves para o
toque como o casaco de um ano.

569
00:42:45,646 --> 00:42:47,569
Você está me chamando de mentiroso, garoto?

570
00:42:50,485 --> 00:42:52,829
É tudo uma questão
de perspectiva, senhor.

571
00:42:53,488 --> 00:42:55,035
De onde você está,
você pode ver de forma diferente,

572
00:42:55,156 --> 00:42:56,783
mas as mãos não se enganam.

573
00:42:57,325 --> 00:43:01,580
Eu simplesmente peço que você use todos os seus
sentidos antes de julgar.

574
00:43:03,122 --> 00:43:06,342
Oh, que coisa, você é um bruto.

575
00:43:07,835 --> 00:43:09,428
Você é um cachorro.

576
00:43:10,088 --> 00:43:12,762
E não há melhor para
seguindo as instruções!

577
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
Faço conforme ordenado.

578
00:43:15,218 --> 00:43:16,418
Então você estará acordado ao amanhecer.

579
00:43:16,677 --> 00:43:19,351
Você vai adquirir
um barril de pregos de Chapin...

580
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
e começar a
colocando ripas.

581
00:43:21,682 --> 00:43:22,854
Sim, senhor.

582
00:43:28,314 --> 00:43:29,987
Faça com que as placas fiquem niveladas.

583
00:43:38,866 --> 00:43:41,369
Não, por favor!
Por favor, Sam!

584
00:43:41,536 --> 00:43:43,880
Para onde estou indo?
Para onde vou, Sam?

585
00:43:44,372 --> 00:43:46,875
Salomão! Salomão!

586
00:43:47,291 --> 00:43:48,713
Salomão!

587
00:43:49,669 --> 00:43:51,342
Salomão!

588
00:43:55,007 --> 00:43:57,055
Salomão!

589
00:44:02,473 --> 00:44:05,818
<i>Quando eu digo que tive meu
Favor do Mestre, você entende.</i>

590
00:44:08,396 --> 00:44:09,522
E durante nove anos...

591
00:44:09,689 --> 00:44:13,569
ele me abençoou com cada
conforto e luxo na vida.

592
00:44:13,734 --> 00:44:16,203
Sedas e jóias...

593
00:44:16,362 --> 00:44:18,831
e até servos para nos servir.

594
00:44:20,908 --> 00:44:23,331
Essa foi a nossa vida.

595
00:44:23,494 --> 00:44:26,373
E a vida desta linda
garota que eu aborreci por ele.

596
00:44:29,542 --> 00:44:31,715
Mas a filha do Mestre Berry...

597
00:44:32,670 --> 00:44:35,549
ela sempre olhou para mim
com uma natureza cruel.

598
00:44:36,215 --> 00:44:40,061
E ela odiava Emily, não importa se ela
e Emily eram carne de carne.

599
00:44:43,222 --> 00:44:44,849
Como a saúde do Mestre Berry falhou,

600
00:44:44,974 --> 00:44:46,601
ela ganhou poder
da casa...

601
00:44:47,268 --> 00:44:49,612
e eventualmente, fui levado para o
cidade sob um falso pretexto...

602
00:44:49,770 --> 00:44:52,569
de nossos papéis gratuitos sendo executados.

603
00:44:56,611 --> 00:44:58,909
Meus pobres filhos.

604
00:45:37,735 --> 00:45:40,614
Eu pensei ter dito para você começar
para colocar ripas.

605
00:45:41,656 --> 00:45:44,500
Sim, Mestre, estou pensando nisso.
Todos estes foram substituídos.

606
00:45:45,660 --> 00:45:47,913
E eu não te contei
conseguir um barril de pregos?

607
00:45:48,079 --> 00:45:49,752
E então, eu fiz.

608
00:45:50,581 --> 00:45:51,924
Então, você fez.

609
00:45:53,000 --> 00:45:55,674
Maldito seja. eu pensei
você sabia de alguma coisa!

610
00:45:55,836 --> 00:45:57,338
Eu fiz conforme as instruções.

611
00:45:57,505 --> 00:46:00,725
Se há algo errado, é
errado com a instrução.

612
00:46:01,175 --> 00:46:03,177
Seu bastardo negro.

613
00:46:03,719 --> 00:46:08,600
Seu maldito bastardo negro.

614
00:46:08,766 --> 00:46:10,814
Tire suas roupas.

615
00:46:13,145 --> 00:46:14,317
Tira.

616
00:46:15,314 --> 00:46:16,861
Eu não vou.

617
00:46:26,409 --> 00:46:32,542
Você não vai viver
para ver outro dia, negro!

618
00:46:33,582 --> 00:46:34,674
Ajuda!

619
00:46:40,464 --> 00:46:41,716
Assassinato!

620
00:46:44,010 --> 00:46:45,011
Desculpe!

621
00:46:45,636 --> 00:46:47,889
Desculpe!
Desculpe! Desculpe!

622
00:46:50,933 --> 00:46:52,526
Qual é o problema?

623
00:46:52,893 --> 00:46:54,190
Qual é o problema?

624
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
Mestre Tibeats quer me chicotear

625
00:46:56,564 --> 00:46:57,986
por usar os pregos que você me deu.

626
00:46:59,859 --> 00:47:01,987
Isso não é feito pela metade.

627
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
Eu terei carne.

628
00:47:04,822 --> 00:47:07,075
E eu terei tudo isso!

629
00:47:10,745 --> 00:47:11,837
Não mexa.

630
00:47:12,330 --> 00:47:15,709
Não saia da plantação. Para,
se você fugir, não poderei protegê-lo.

631
00:47:16,459 --> 00:47:17,756
Fique aqui.

632
00:48:21,148 --> 00:48:25,073
Senhores, quem se move
aquele negro é um homem morto.

633
00:48:26,946 --> 00:48:29,870
Eu sou o supervisor
nesta plantação.

634
00:48:30,032 --> 00:48:32,751
William Ford detém
a hipoteca da Platt.

635
00:48:33,119 --> 00:48:35,668
Se você enforcá-lo,
ele perderá sua dívida.

636
00:48:36,080 --> 00:48:38,503
Você não tem direito à vida dele.

637
00:48:38,958 --> 00:48:40,505
Quanto a vocês dois...

638
00:48:40,668 --> 00:48:43,672
se você tem alguma consideração
para sua própria segurança...

639
00:48:43,838 --> 00:48:44,805
Eu digo, vá embora!

640
00:48:48,384 --> 00:48:50,227
Você não tem causa!

641
00:48:50,386 --> 00:48:53,856
Platt é meu e meu
para fazer o que eu quiser!

642
00:48:54,014 --> 00:48:55,937
Se você tocar...

643
00:49:22,293 --> 00:49:22,964
Sam!

644
00:49:23,794 --> 00:49:26,092
Pegue a mula.
Chame Mestre Ford.

645
00:52:21,013 --> 00:52:23,266
Platt. Pobre Platão.

646
00:52:52,878 --> 00:52:55,347
Eu acredito que Tibeats está se escondendo
sobre as instalações em algum lugar.

647
00:52:55,506 --> 00:52:58,726
Ele quer você morto,
e ele assim o fará.

648
00:52:58,884 --> 00:53:01,103
Não é mais seguro para você aqui.

649
00:53:01,261 --> 00:53:05,061
E eu não acredito que você vai
permaneça passivo se Tibeats atacar.

650
00:53:05,224 --> 00:53:08,273
eu transferi
minha dívida para com Edwin Epps.

651
00:53:08,435 --> 00:53:10,358
Ele assumirá o comando...

652
00:53:31,041 --> 00:53:32,714
Mestre Ford.

653
00:53:35,087 --> 00:53:37,840
Você deve saber que não sou um escravo.

654
00:53:38,298 --> 00:53:39,345
Não consigo ouvir isso.

655
00:53:39,508 --> 00:53:41,476
Antes de eu vir até você,
Eu era um homem livre.

656
00:53:41,635 --> 00:53:44,309
Estou tentando salvar sua vida!

657
00:53:45,472 --> 00:53:48,021
E tenho uma dívida a ter em conta.

658
00:53:50,394 --> 00:53:52,442
E isso é para Edwin Epps agora.

659
00:53:52,604 --> 00:53:55,403
E ele é um homem duro. Orgulhos
ele mesmo por ser um destruidor de negros.

660
00:53:55,566 --> 00:53:58,615
Mas, na verdade, eu poderia encontrar
nenhum outro que aceitaria você.

661
00:53:59,194 --> 00:54:01,697
Você fez
uma reputação sua.

662
00:54:02,364 --> 00:54:07,165
Quaisquer que sejam as circunstâncias, você
é um negro excepcional, Platt.

663
00:54:09,079 --> 00:54:11,878
Mas temo que nada de bom resultará disso.

664
00:54:34,605 --> 00:54:36,403
“E aquele servo...

665
00:54:37,566 --> 00:54:40,115
"que conhecia a vontade do seu senhor..."

666
00:54:41,528 --> 00:54:44,953
Que conhecia a vontade de seu senhor.

667
00:54:49,036 --> 00:54:51,710
"...e não se preparou..."

668
00:54:53,373 --> 00:54:55,876
Preparado não sozinho.

669
00:54:59,922 --> 00:55:02,596
"...nem
segundo a sua vontade...

670
00:55:04,551 --> 00:55:07,725
"será espancado
com muitas listras."

671
00:55:09,056 --> 00:55:10,524
Você ouve isso?

672
00:55:11,183 --> 00:55:12,526
"Listras."

673
00:55:13,769 --> 00:55:15,897
Aquele negro que
não obedeça ao seu senhor...

674
00:55:16,063 --> 00:55:18,111
Esse é o mestre dele, você vê?

675
00:55:18,941 --> 00:55:23,617
Que haverá negro
espancado com muitas listras.

676
00:55:25,239 --> 00:55:29,039
Agora, “muitos” significa muitos.

677
00:55:29,576 --> 00:55:33,422
40, 100, 150 chicotadas.

678
00:55:38,085 --> 00:55:39,678
Isso é escritura.

679
00:55:56,061 --> 00:55:57,608
Escolha esse algodão.

680
00:55:57,771 --> 00:55:59,694
Vá em frente agora.

681
00:56:01,942 --> 00:56:04,786
Vamos, Eduardo!
Leve-os negros!

682
00:56:04,945 --> 00:56:07,949
Escolha esse algodão!
Vá em frente agora.

683
00:56:08,657 --> 00:56:10,625
O que você é
fazendo, garoto? Vamos!

684
00:56:13,453 --> 00:56:15,672
240 para Bob.

685
00:56:16,123 --> 00:56:18,091
O que você tem para James?

686
00:56:18,500 --> 00:56:20,628
295 libras.

687
00:56:20,794 --> 00:56:23,843
Isso é muito bom, garoto.
Isso é muito bom.

688
00:56:24,464 --> 00:56:26,592
182 para Plat.

689
00:56:28,218 --> 00:56:31,097
Quanto pode até mesmo um
o negro médio escolhe por dia?

690
00:56:31,263 --> 00:56:32,515
200 libras.

691
00:56:32,681 --> 00:56:34,558
Esse negro nem é mediano.

692
00:56:36,351 --> 00:56:38,649
512 libras para Patsey.

693
00:56:38,812 --> 00:56:41,486
512!

694
00:56:42,399 --> 00:56:46,404
Vocês, homens, não têm vergonha
deixando Patsey escolher você.

695
00:56:47,988 --> 00:56:51,538
O dia ainda não chegou, ela
balançou abaixo de 500 libras.

696
00:56:54,870 --> 00:56:57,339
Rainha dos campos, ela é.

697
00:56:57,497 --> 00:56:58,544
138 libras...

698
00:56:58,707 --> 00:57:00,459
Ainda não terminei, Treach.

699
00:57:01,168 --> 00:57:04,763
Não devo um minuto para me deleitar
no trabalho que Patsey fez?

700
00:57:05,297 --> 00:57:06,469
Sim, senhor.

701
00:57:10,594 --> 00:57:12,187
Maldita rainha.

702
00:57:13,680 --> 00:57:16,684
Nascido e criado para o campo.

703
00:57:18,226 --> 00:57:20,604
Um negro entre negros.

704
00:57:22,689 --> 00:57:24,691
E Deus a deu para mim.

705
00:57:28,862 --> 00:57:31,786
Uma lição sobre as recompensas
de uma vida justa.

706
00:57:33,742 --> 00:57:35,961
Todos estejam atentos a isso.

707
00:57:37,079 --> 00:57:39,047
Todos!

708
00:57:39,873 --> 00:57:42,376
Agora, Treach. Agora fale.

709
00:57:43,085 --> 00:57:46,089
138 libras para Phebe.

710
00:57:46,797 --> 00:57:49,892
Atingiu 145 ontem.
Puxe-a para fora.

711
00:57:50,717 --> 00:57:52,719
206 libras para George.

712
00:57:53,136 --> 00:57:55,059
Quanto ele escolheu ontem?

713
00:57:56,098 --> 00:57:57,566
229.

714
00:57:57,724 --> 00:57:58,896
Tire-o daqui.

715
00:57:59,059 --> 00:58:00,481
Vamos, pegue.

716
00:58:02,396 --> 00:58:03,818
Vamos.

717
00:58:03,981 --> 00:58:05,779
Vamos, garoto, mexa-se!

718
00:59:54,049 --> 00:59:55,016
Levantar!

719
00:59:55,175 --> 00:59:56,643
Nós dançamos esta noite!
Levantar!

720
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
Pegue seu violino, Platt.
Levantar!

721
00:59:58,470 --> 01:00:00,518
Vamos!
Pegue, pegue, pegue!

722
01:00:00,680 --> 01:00:02,523
Vamos, Platt. Vamos!

723
01:00:14,319 --> 01:00:17,323
Vamos, onde está sua alegria?
Mova seus pés!

724
01:00:31,294 --> 01:00:32,420
Venda ela.

725
01:00:32,587 --> 01:00:33,588
O que é tudo isso?

726
01:00:33,755 --> 01:00:36,258
Você vai vender a negra.

727
01:00:36,424 --> 01:00:38,222
Vender pequenos Pats?

728
01:00:38,385 --> 01:00:41,104
Ela escolhe com mais vigor
do que qualquer outro negro.

729
01:00:41,555 --> 01:00:42,395
Escolha outro para ir.

730
01:00:42,430 --> 01:00:44,057
Nenhum outro.

731
01:00:44,224 --> 01:00:45,567
Venda ela.

732
01:00:45,934 --> 01:00:47,311
Eu não vou.

733
01:00:48,562 --> 01:00:51,532
Você vai remover aquele preto
cadela desta propriedade...

734
01:00:51,690 --> 01:00:54,614
ou eu vou me levar
de volta a Cheneyville.

735
01:00:58,363 --> 01:01:00,661
De volta ao cocho do porco
onde eu te encontrei?

736
01:01:03,618 --> 01:01:07,498
Não se configure
contra Patsey, minha querida.

737
01:01:11,459 --> 01:01:13,257
Porque eu vou me livrar de você

738
01:01:13,420 --> 01:01:15,263
bem antes de eu acabar com ela.

739
01:01:23,680 --> 01:01:24,727
O que você está olhando?

740
01:01:26,016 --> 01:01:27,689
Maldita mulher.

741
01:01:28,476 --> 01:01:30,570
Não vou estragar meu humor.

742
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
Eu não vou.

743
01:01:34,191 --> 01:01:35,031
Dança.

744
01:01:35,275 --> 01:01:36,902
Dance, eu digo!

745
01:01:41,448 --> 01:01:42,950
Vamos!

746
01:01:43,116 --> 01:01:46,461
Pegue, Platt.
Toque esse violino, garoto.

747
01:02:22,989 --> 01:02:24,115
Platt.

748
01:02:25,992 --> 01:02:27,460
Sim, senhora?

749
01:02:29,496 --> 01:02:32,045
Você pode encontrar o seu
caminho para a casa de Bartolomeu?

750
01:02:32,666 --> 01:02:33,918
Eu posso, senhora.

751
01:02:34,334 --> 01:02:36,086
Esta é uma lista de
mercadorias e artigos diversos.

752
01:02:36,253 --> 01:02:39,177
Você vai levá-lo para ser preenchido
e retorne imediatamente.

753
01:02:39,339 --> 01:02:41,558
Leve sua etiqueta.

754
01:02:41,716 --> 01:02:43,514
Diga a Bartolomeu para
adicione-o à nossa dívida.

755
01:02:43,677 --> 01:02:44,678
Sim, senhora.

756
01:02:46,846 --> 01:02:48,940
De onde você é, Platt?

757
01:02:51,059 --> 01:02:52,311
Eu te disse.

758
01:02:52,477 --> 01:02:54,229
Diga-me novamente.

759
01:02:54,771 --> 01:02:55,772
Washington.

760
01:02:55,939 --> 01:02:56,906
Quem foi seu mestre?

761
01:02:57,023 --> 01:02:57,990
Mestre nomeie um Freeman.

762
01:02:58,149 --> 01:02:59,901
Ele era um homem culto?

763
01:03:00,735 --> 01:03:02,328
Suponho que sim.

764
01:03:02,487 --> 01:03:03,909
Ele aprendeu você a ler?

765
01:03:05,865 --> 01:03:07,993
Uma palavra, aqui ou ali.

766
01:03:08,576 --> 01:03:09,953
Mas eu não tenho compreensão
do escrito...

767
01:03:10,120 --> 01:03:12,339
Não se preocupe com isso.

768
01:03:12,789 --> 01:03:16,293
Igual ao resto. Mestre trouxe
você está aqui para trabalhar, só isso.

769
01:03:17,460 --> 01:03:20,134
Mais você ganhará 100 chicotadas.

770
01:04:26,112 --> 01:04:27,113
Venha aqui, garoto.

771
01:04:30,116 --> 01:04:31,459
Vamos.

772
01:04:47,634 --> 01:04:49,307
Aonde você vai, garoto?

773
01:04:49,469 --> 01:04:51,972
A caminho da casa de Bartholomew.

774
01:04:52,138 --> 01:04:54,391
Enviado pela Senhora Epps.

775
01:04:58,186 --> 01:05:00,154
É melhor você chegar lá, então.

776
01:05:01,231 --> 01:05:02,824
Chegue lá rápido.

777
01:05:51,865 --> 01:05:53,208
Algum problema?

778
01:05:53,366 --> 01:05:55,869
Não, senhora. Sem problemas.

779
01:06:54,594 --> 01:06:56,312
Platt Epps, bom domingo de manhã.

780
01:06:56,471 --> 01:06:57,768
Bom dia, Mestre Shaw.

781
01:06:57,931 --> 01:07:00,400
O Mestre me enviou para resgatar Patsey.
Posso me aproximar?

782
01:07:00,558 --> 01:07:01,775
Você pode.

783
01:07:12,237 --> 01:07:13,864
Com licença, Senhora Shaw.

784
01:07:14,280 --> 01:07:15,623
Nego Platt.

785
01:07:15,782 --> 01:07:17,580
Patsey, Mestre
deseja que você retorne.

786
01:07:17,742 --> 01:07:19,369
O dia de sábado,
Estou livre para vagar.

787
01:07:19,786 --> 01:07:22,539
Mestre me mandou correr para buscar
você, disse que nenhum tempo deve ser desperdiçado.

788
01:07:22,789 --> 01:07:24,416
Beber chá?

789
01:07:24,582 --> 01:07:26,459
Obrigado, senhora,
mas não me atrevo.

790
01:07:26,626 --> 01:07:28,628
Você saberia de
A consternação do Mestre Epps...

791
01:07:28,795 --> 01:07:31,969
ser diminuído
com seu retorno oportuno?

792
01:07:32,632 --> 01:07:34,930
A raiva é sua condição constante.

793
01:07:35,093 --> 01:07:35,889
Sentar.

794
01:07:36,594 --> 01:07:38,642
Sente-se e beba
o chá que ofereci.

795
01:07:43,768 --> 01:07:45,896
Qual será a preocupação de Epps?

796
01:07:47,772 --> 01:07:49,490
Prefiro não dizer.

797
01:07:50,066 --> 01:07:54,321
Oh, pequena fofoca no sábado, tudo bem.
Todas as coisas com moderação.

798
01:07:56,072 --> 01:07:58,120
Como você sabe...

799
01:07:58,283 --> 01:08:04,165
Mestre Epps é um homem
de semblante duro.

800
01:08:04,497 --> 01:08:06,670
Você sabe que ele tem maus pressentimentos
em relação ao seu marido.

801
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
Ele faz.

802
01:08:09,002 --> 01:08:11,096
Mestre Epps de alguma forma
venha acreditar...

803
01:08:11,254 --> 01:08:15,259
aquele Mestre Shaw
é uma espécie de lotário.

804
01:08:16,843 --> 01:08:19,312
Uma crença equivocada, sem dúvida.

805
01:08:19,470 --> 01:08:20,642
Sem dúvida...

806
01:08:20,805 --> 01:08:22,933
se não nascer da própria verdade.

807
01:08:25,184 --> 01:08:26,777
Eu não quis desrespeitar.

808
01:08:27,186 --> 01:08:28,984
Ele não ouviu você.

809
01:08:29,355 --> 01:08:31,608
Eu quis dizer não
desrespeito a você, senhora.

810
01:08:34,569 --> 01:08:38,164
Não tenho motivo para se preocupar
para minhas sensibilidades.

811
01:08:38,906 --> 01:08:43,503
Eu não senti o fim de um chicote
em mais anos, posso me lembrar.

812
01:08:43,661 --> 01:08:45,755
Eu também não trabalhei no campo.

813
01:08:46,372 --> 01:08:48,170
Onde uma vez eu servi...

814
01:08:48,333 --> 01:08:51,257
agora, tenho outros me servindo.

815
01:08:51,878 --> 01:08:54,472
O custo para minha existência atual...

816
01:08:54,631 --> 01:08:57,760
seja Mestre Shaw
transmitindo seus afetos...

817
01:08:57,925 --> 01:09:00,769
e eu curtindo
a pantomima de sua fidelidade.

818
01:09:02,138 --> 01:09:06,564
Se é isso que me impede de algodão
escolher negros, é isso.

819
01:09:06,726 --> 01:09:10,447
Um preço pequeno e razoável
a ser pago, com certeza.

820
01:09:14,901 --> 01:09:17,450
Eu sei como é
ser o objeto

821
01:09:17,570 --> 01:09:20,164
das predileções do Mestre
e peculiaridades.

822
01:09:21,324 --> 01:09:23,952
Uma visita vigorosa à noite...

823
01:09:24,118 --> 01:09:26,587
ou uma visita com o chicote.

824
01:09:27,955 --> 01:09:29,502
Conforte-se, Patsey.

825
01:09:29,749 --> 01:09:31,877
O bom Deus administrará Epps.

826
01:09:32,335 --> 01:09:36,886
Em seu próprio tempo, o bom
O Senhor administrará todos eles.

827
01:09:37,173 --> 01:09:40,427
A maldição dos faraós
foram um péssimo exemplo...

828
01:09:40,593 --> 01:09:43,517
do que esperar
a classe de plantação.

829
01:09:48,935 --> 01:09:50,608
Isso é legal.

830
01:10:01,948 --> 01:10:04,497
Patinhas. Patsey!

831
01:10:04,659 --> 01:10:06,332
Não olhe na direção dele.
Continue.

832
01:10:06,953 --> 01:10:08,705
Patsey!
Encontrei-a, Mestre.

833
01:10:09,205 --> 01:10:11,503
E a trouxe de volta,
exatamente como instruído.

834
01:10:14,085 --> 01:10:16,213
O que você acabou de dizer a ela?

835
01:10:16,379 --> 01:10:18,052
O que você disse para Pats?

836
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
Nenhuma palavra foi dita,
nenhuma consequência.

837
01:10:22,760 --> 01:10:24,353
Você é um mentiroso.

838
01:10:24,679 --> 01:10:26,647
Seu maldito mentiroso.

839
01:10:27,390 --> 01:10:29,688
Eu vi você conversando com ela.

840
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
Diga-me.

841
01:10:33,813 --> 01:10:35,531
não posso falar de
o que não ocorreu.

842
01:10:35,815 --> 01:10:37,567
Vou cortar sua garganta negra!

843
01:10:37,734 --> 01:10:38,860
Mestre!

844
01:10:39,402 --> 01:10:40,824
Você vem aqui.

845
01:10:41,195 --> 01:10:42,355
Mestre Eps.
Eu disse venha aqui!

846
01:10:42,488 --> 01:10:43,928
Eu a trouxe de volta,
assim como você...

847
01:10:45,241 --> 01:10:46,709
Venha aqui!
Mestre!

848
01:10:48,911 --> 01:10:49,912
Mestre.

849
01:10:52,582 --> 01:10:54,835
Eu a peguei, conforme as instruções.

850
01:10:56,210 --> 01:10:57,211
Mestre EPPS!

851
01:10:57,503 --> 01:10:59,005
Fique longe de Pats, garoto.

852
01:11:05,219 --> 01:11:06,562
Mestre Eps.

853
01:11:33,372 --> 01:11:35,249
É o dia do Senhor.

854
01:11:36,709 --> 01:11:39,588
Não é nada cristão
em nós continuarmos assim.

855
01:11:46,552 --> 01:11:48,020
Eu admito a você.

856
01:11:50,723 --> 01:11:52,020
Em nome do valor...

857
01:11:53,684 --> 01:11:54,901
ajude seu mestre a se levantar.

858
01:11:59,565 --> 01:12:00,691
Eu vou matar você!

859
01:12:01,192 --> 01:12:02,694
Qual é o problema?

860
01:12:02,860 --> 01:12:04,533
Mestre Epps acreditou em Patsey e em mim

861
01:12:04,654 --> 01:12:06,327
estar conversando
quando não estávamos.

862
01:12:06,489 --> 01:12:07,741
Eu tentei explicar,
mas isso levou a tudo isso.

863
01:12:07,907 --> 01:12:08,749
O que é?

864
01:12:09,200 --> 01:12:12,044
Você não pode permanecer no sábado
sem ela sob seus olhos?

865
01:12:12,203 --> 01:12:13,955
Você é um bastardo sem importância.

866
01:12:14,038 --> 01:12:16,040
Um pagão imundo e sem Deus.

867
01:12:16,207 --> 01:12:18,835
Minha cama é muito sagrada
para você compartilhar.

868
01:12:19,001 --> 01:12:20,093
O que ele está lhe contando?

869
01:12:20,253 --> 01:12:21,596
Dos seus modos ilegítimos.

870
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
E ele saberia o que aconteceu?

871
01:12:24,882 --> 01:12:26,759
Eu nem falei com ele hoje.

872
01:12:27,552 --> 01:12:29,429
Seu negro mentiroso, Platt.

873
01:12:30,096 --> 01:12:31,188
Eu tenho?

874
01:12:33,558 --> 01:12:34,775
Eu tenho?

875
01:12:37,353 --> 01:12:39,776
Lá.
Aí está toda a verdade que ele conseguiu.

876
01:12:40,773 --> 01:12:42,025
Maldito negro.

877
01:14:33,886 --> 01:14:35,138
Patsey.

878
01:16:31,921 --> 01:16:34,344
Um momento da dança.

879
01:16:35,508 --> 01:16:37,761
Venham provar o que preparei para vocês.

880
01:16:37,927 --> 01:16:40,680
Obrigado, senhora.

881
01:16:40,763 --> 01:16:41,844
Obrigado, senhora.

882
01:16:41,889 --> 01:16:44,017
Não haverá nada para você, Patsey.

883
01:16:45,518 --> 01:16:47,020
Você vê isso?

884
01:16:47,394 --> 01:16:50,193
Você vê aquele olhar
de insolência que ela me deu?

885
01:16:51,023 --> 01:16:52,525
Não vi nada além dela se virar.

886
01:16:52,691 --> 01:16:54,910
Você é cego ou ignorante?

887
01:16:55,069 --> 01:16:57,367
Foi um desprezo quente e odioso.

888
01:16:57,530 --> 01:16:59,624
Encheu aquele rosto negro.

889
01:17:00,199 --> 01:17:01,479
Você me diz que não viu...

890
01:17:01,534 --> 01:17:05,539
é porque você escolhe não
olha, ou você está dizendo que eu minto?

891
01:17:05,704 --> 01:17:08,048
Seja o que for, passou.

892
01:17:08,707 --> 01:17:11,460
É assim que você
estão com os negros?

893
01:17:12,044 --> 01:17:15,218
Deixando todo pensamento ruim
apodrecem dentro deles?

894
01:17:15,965 --> 01:17:17,387
Olhe para eles.

895
01:17:17,550 --> 01:17:19,723
Eles estragaram isso.

896
01:17:19,885 --> 01:17:21,979
Eles sujam seu ódio.

897
01:17:22,721 --> 01:17:26,726
Você deixa estar, isso vai acontecer
de volta para nós na escuridão da noite.

898
01:17:26,892 --> 01:17:28,439
Você quer isso?

899
01:17:29,145 --> 01:17:31,864
Você os quer
animais negros nos deixam

900
01:17:31,981 --> 01:17:34,655
tripas como porcos durante o sono?

901
01:17:35,067 --> 01:17:36,193
Ah...

902
01:17:36,819 --> 01:17:40,073
Você está sem homem.

903
01:17:40,239 --> 01:17:42,913
Um maldito eunuco, se é que alguma vez existiu.

904
01:17:43,492 --> 01:17:45,335
Se você não vai aguentar
para mim, eu rezo para que você

905
01:17:45,452 --> 01:17:47,250
pelo menos seja um crédito
para sua própria espécie...

906
01:17:47,413 --> 01:17:49,632
e vencer todas as faltas
pensei neles.

907
01:18:00,092 --> 01:18:01,093
Bata neles!

908
01:18:18,277 --> 01:18:19,119
Comer.

909
01:18:20,362 --> 01:18:21,989
Preencha-se.

910
01:18:22,781 --> 01:18:24,033
E então dançamos.

911
01:18:29,330 --> 01:18:31,708
Eu disse, coma.

912
01:18:46,972 --> 01:18:47,973
Platt.

913
01:18:49,642 --> 01:18:51,064
Platt, você está acordado?

914
01:18:54,855 --> 01:18:55,902
Eu sou.

915
01:18:57,066 --> 01:18:59,239
Eu tenho um pedido.

916
01:18:59,735 --> 01:19:01,908
Um ato de bondade.

917
01:19:05,157 --> 01:19:07,876
Eu escondi isso da amante.

918
01:19:09,578 --> 01:19:10,329
Devolva.

919
01:19:10,496 --> 01:19:12,169
É seu, Platt.

920
01:19:13,499 --> 01:19:15,172
Por que motivo?

921
01:19:15,334 --> 01:19:19,510
Tudo o que peço é acabar com a minha vida.

922
01:19:20,714 --> 01:19:23,934
Leve meu corpo para
a margem do pântano.

923
01:19:24,093 --> 01:19:27,097
Leve-me pela garganta,
me segure na água...

924
01:19:27,263 --> 01:19:29,937
até que eu esteja imóvel e sem vida.

925
01:19:30,516 --> 01:19:32,268
Enterre-me em um lugar solitário
lugar de morrer.

926
01:19:32,434 --> 01:19:34,232
Eu não farei tal coisa.

927
01:19:35,437 --> 01:19:37,189
O detalhe sangrento
com quem você fala...

928
01:19:37,356 --> 01:19:39,859
Pensei muito nisso.

929
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
É melancolia.

930
01:19:43,779 --> 01:19:45,281
Nada mais.

931
01:19:46,448 --> 01:19:49,247
Como você pode cair
em tal desespero?

932
01:19:49,410 --> 01:19:52,459
Como você pode não saber?

933
01:19:54,581 --> 01:19:58,552
Eu não tenho não
conforto nesta vida.

934
01:20:00,879 --> 01:20:04,884
Se eu não posso comprar misericórdia de você...

935
01:20:05,050 --> 01:20:07,144
Eu vou implorar.

936
01:20:07,303 --> 01:20:08,896
Existem outros.

937
01:20:09,930 --> 01:20:11,398
Implore a eles.
Eu estou te implorando.

938
01:20:11,557 --> 01:20:12,729
Por que?

939
01:20:13,392 --> 01:20:17,238
Por que você me entregaria à condenação
com um pedido tão ímpio?

940
01:20:17,396 --> 01:20:19,398
Há Deus aqui!

941
01:20:20,232 --> 01:20:23,657
Deus é misericordioso...

942
01:20:23,819 --> 01:20:26,447
e ele perdoa atos de misericórdia.

943
01:20:26,822 --> 01:20:29,325
Não será um inferno para você.

944
01:20:31,410 --> 01:20:32,662
Faça isso.

945
01:20:37,750 --> 01:20:40,799
Faça o que eu não tenho
força para fazer sozinho.

946
01:21:20,209 --> 01:21:21,961
<i>É uma praga.</i>

947
01:21:22,961 --> 01:21:24,008
<i>É o verme do algodão.</i>

948
01:21:24,171 --> 01:21:26,970
<i>É uma praga.
É muito bíblico.</i>

949
01:21:28,175 --> 01:21:31,019
<i>Duas temporadas que Deus fez
enviou uma praga para me atingir.</i>

950
01:21:33,472 --> 01:21:36,976
<i>O que eu fiz isso
Deus me odeia tanto?</i>

951
01:21:43,148 --> 01:21:45,321
É aquele bando de ímpios.

952
01:21:47,194 --> 01:21:49,037
Eles trouxeram isso para mim.

953
01:21:49,196 --> 01:21:51,494
Eu lhes trago o de Deus
palavra e pagãos

954
01:21:51,615 --> 01:21:53,868
eles são,
eles me trouxeram o desprezo de Deus.

955
01:21:57,538 --> 01:21:58,539
Droga!

956
01:21:59,415 --> 01:22:00,416
Maldito!

957
01:22:01,834 --> 01:22:03,211
Malditos sejam todos vocês!

958
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
Juiz.

959
01:22:32,281 --> 01:22:33,828
Senhor Epps.

960
01:22:35,617 --> 01:22:39,417
Estou profundamente triste
para ouvir sobre seu infortúnio.

961
01:22:39,997 --> 01:22:42,091
Seu preço não
reflita sua preocupação.

962
01:22:44,168 --> 01:22:45,169
Ouça.

963
01:22:45,836 --> 01:22:47,713
Você é do Juiz Turner
para a temporada.

964
01:22:47,838 --> 01:22:49,681
Mais, se necessário,
até que minhas colheitas retornem.

965
01:22:50,382 --> 01:22:52,760
Vocês não me desrespeitam.

966
01:22:52,926 --> 01:22:55,850
Não traga nada bíblico
pragas para ele, ouviu?

967
01:22:56,013 --> 01:22:58,107
Ou vou tirar na sua pele.

968
01:22:59,099 --> 01:23:00,521
Sair.

969
01:23:52,444 --> 01:23:54,287
Saia da varanda. Você não está
deveria estar na varanda.

970
01:23:54,446 --> 01:23:55,743
Saia da varanda.

971
01:24:02,454 --> 01:24:03,797
Platt, é isso?

972
01:24:04,289 --> 01:24:05,290
Sim, senhor.

973
01:24:05,457 --> 01:24:08,461
Você cultiva cana anteriormente?

974
01:24:08,961 --> 01:24:10,133
Não, senhor, não tenho.

975
01:24:10,295 --> 01:24:12,468
Isso vem até você naturalmente.

976
01:24:12,631 --> 01:24:13,632
Você é educado?

977
01:24:14,299 --> 01:24:17,678
Não, senhor. Negros são contratados
trabalhar, não ler ou escrever.

978
01:24:19,513 --> 01:24:21,140
Você toca violino.

979
01:24:21,640 --> 01:24:23,438
Sim, senhor. Sim eu faço.

980
01:24:24,810 --> 01:24:26,983
Willard Yarner,
um plantador no bayou...

981
01:24:27,145 --> 01:24:30,445
comemora seu aniversário
daqui a três semanas.

982
01:24:30,607 --> 01:24:32,860
Vou mostrar seu nome para ele.

983
01:24:33,026 --> 01:24:35,620
O que você ganha é seu para manter.

984
01:24:36,280 --> 01:24:37,372
Sim, senhor.

985
01:24:37,990 --> 01:24:39,287
Cuidado, Platt.

986
01:26:55,127 --> 01:26:57,255
Uau!

987
01:27:03,844 --> 01:27:05,187
Dia feliz.

988
01:27:05,971 --> 01:27:07,973
Dia feliz.

989
01:27:08,640 --> 01:27:10,893
Os tempos sombrios ficaram para trás.

990
01:27:11,059 --> 01:27:14,484
Vida limpa e oração
acabou com a praga!

991
01:27:16,356 --> 01:27:19,735
Tão grosso e branco
como a neve da Nova Inglaterra.

992
01:27:21,570 --> 01:27:24,073
Agora, meus negros me foram devolvidos.

993
01:27:28,160 --> 01:27:31,084
Ouvi dizer que o juiz Turner lhe concedeu favor.

994
01:27:35,083 --> 01:27:39,509
Você o enganou, Platt,
com seu jeito negro esperto?

995
01:27:42,841 --> 01:27:44,935
Você não vai ficar parado, garoto.

996
01:27:45,385 --> 01:27:47,353
Não na minha terra.

997
01:27:50,182 --> 01:27:51,900
Muito trabalho a fazer!

998
01:27:54,019 --> 01:27:57,023
Há muito tempo, hein?

999
01:28:03,945 --> 01:28:05,447
Feliz.

1000
01:28:05,614 --> 01:28:08,914
Alegre, de fato! Uau!

1001
01:28:10,660 --> 01:28:12,913
Vamos encontrar algo
doce para você. Hum?

1002
01:28:12,996 --> 01:28:14,168
Hum-hmm.

1003
01:28:15,832 --> 01:28:16,628
Doce.

1004
01:28:16,792 --> 01:28:18,009
Doce?

1005
01:28:19,044 --> 01:28:21,422
<i>Oh, escolha este algodão</i>

1006
01:28:21,588 --> 01:28:22,548
<i>Escolha este algodão</i>

1007
01:28:22,631 --> 01:28:24,929
<i>Oh, escolha este algodão</i>

1008
01:28:25,091 --> 01:28:27,219
<i>Oh, escolha aquele algodão</i>

1009
01:28:27,385 --> 01:28:29,137
<i>Homem não é mau, rapazes</i>

1010
01:28:29,304 --> 01:28:30,851
<i>Homem não é mau, rapazes</i>

1011
01:28:31,014 --> 01:28:33,016
<i>Homem não é mau, rapazes</i>

1012
01:28:33,183 --> 01:28:34,275
<i>Homem não é mau</i>

1013
01:28:34,434 --> 01:28:36,903
<i>Oh, trabalhe esse algodão</i>

1014
01:28:37,062 --> 01:28:38,063
<i>Trabalhe este algodão</i>

1015
01:28:38,230 --> 01:28:40,983
<i>Oh, trabalhe esse algodão</i>

1016
01:28:41,149 --> 01:28:42,275
<i>Trabalhe este algodão</i>

1017
01:28:42,442 --> 01:28:45,036
<i>Oh, o trabalho não é difícil, rapazes</i>

1018
01:28:45,529 --> 01:28:46,530
<i>Jorge.</i>

1019
01:28:46,696 --> 01:28:48,448
<i>180 libras.</i>

1020
01:28:48,865 --> 01:28:50,208
Patsey.

1021
01:28:50,367 --> 01:28:52,790
520 libras para Patsey.

1022
01:28:52,953 --> 01:28:55,752
Essa é minha garota.
Nunca me decepcione.

1023
01:28:56,081 --> 01:28:57,298
Platt?

1024
01:28:57,457 --> 01:28:59,710
160 libras.

1025
01:29:01,461 --> 01:29:03,054
Armsby?

1026
01:29:03,588 --> 01:29:05,511
64 libras.

1027
01:29:10,345 --> 01:29:12,313
Um bom dia de trabalho
teria em média 200 libras.

1028
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
Sim, senhor.

1029
01:29:18,520 --> 01:29:21,239
Tenho certeza que com o tempo você
desenvolver como selecionador.

1030
01:29:21,648 --> 01:29:23,650
Mas é preciso esforço, garoto.

1031
01:29:25,193 --> 01:29:27,321
Coloque algum esforço nisso.

1032
01:29:27,487 --> 01:29:28,158
Sim, senhor.

1033
01:29:28,321 --> 01:29:30,415
Retire-os e comece a chicotear.

1034
01:29:36,913 --> 01:29:38,961
É uma tragédia.

1035
01:29:40,083 --> 01:29:41,835
Como isso acontece?

1036
01:29:42,836 --> 01:29:46,056
Trabalhando um campo e colhendo
algodão como uma mão humilde.

1037
01:29:46,590 --> 01:29:48,968
Estou numa posição muito melhor.

1038
01:29:50,010 --> 01:29:52,104
Eu trabalhei como supervisor, você sabe.

1039
01:29:52,262 --> 01:29:53,684
Eu não sabia, senhor.

1040
01:29:53,847 --> 01:29:55,349
Não "senhor".

1041
01:29:56,016 --> 01:29:57,859
Apenas "Armsby".

1042
01:29:58,727 --> 01:30:00,900
Não estou devendo mais do que
qualquer outro na área.

1043
01:30:01,062 --> 01:30:04,032
Como você chegou a tal
um lugar, se posso perguntar?

1044
01:30:04,441 --> 01:30:07,035
Pergunte, é só conversa.

1045
01:30:09,154 --> 01:30:12,124
Eu me tornei um pouco também
dependente do whisky...

1046
01:30:12,282 --> 01:30:14,751
um pouco também
não confiável no trabalho.

1047
01:30:15,994 --> 01:30:18,793
Agora, antes de você dizer
Sou apenas um bêbado arrependido...

1048
01:30:18,955 --> 01:30:21,083
deixe-me expor meu caso.

1049
01:30:22,000 --> 01:30:24,128
Como emprego confiável
como é supervisionar,

1050
01:30:24,252 --> 01:30:26,346
não é uma tarefa fácil para o espírito.

1051
01:30:27,172 --> 01:30:30,016
Eu digo, nenhum homem consciente...

1052
01:30:30,175 --> 01:30:32,644
pode levar o chicote para outro
humano, dia após dia...

1053
01:30:32,802 --> 01:30:35,180
sem destruir a si mesmo.

1054
01:30:36,181 --> 01:30:38,354
Leva ele para um lugar...

1055
01:30:38,516 --> 01:30:43,022
onde ele ou dá desculpas
dentro de sua mente para não ser afetado...

1056
01:30:43,521 --> 01:30:46,866
ou ele encontra alguma maneira de atropelar
suas sensações de culpa.

1057
01:30:47,776 --> 01:30:49,369
Então, eu pisei.

1058
01:30:49,527 --> 01:30:51,450
Com frequência.

1059
01:30:52,989 --> 01:30:56,118
Eu cedi aos contos
de riqueza e prosperidade.

1060
01:30:59,371 --> 01:31:03,877
Mas esses resultados lucrativos são
reservado aos senhores de plantação.

1061
01:31:04,501 --> 01:31:07,675
É o monte de
o resto de nós para servir.

1062
01:31:09,297 --> 01:31:14,679
Agora, tudo que eu quero é ganhar um
salário decente e voltar para casa.

1063
01:31:46,876 --> 01:31:48,970
Os rendimentos de
minhas performances de violino.

1064
01:31:49,796 --> 01:31:53,926
Apenas alguns picayunes,
mas tudo o que tenho no mundo.

1065
01:31:54,551 --> 01:31:57,930
Eu prometo a você se você
me fará o favor que preciso.

1066
01:31:58,096 --> 01:32:02,146
Mas eu imploro que você não me exponha
se você não puder atender à solicitação.

1067
01:32:02,684 --> 01:32:03,776
Uh...

1068
01:32:04,477 --> 01:32:06,104
O que você pergunta?

1069
01:32:06,271 --> 01:32:08,444
Primeiro, sua palavra, senhor.

1070
01:32:09,149 --> 01:32:10,150
Pela minha honra.

1071
01:32:12,277 --> 01:32:14,279
É um pedido bastante simples.

1072
01:32:15,655 --> 01:32:17,453
Eu só peço isso
você deposita uma carta

1073
01:32:17,574 --> 01:32:19,326
nos correios
em Marksville...

1074
01:32:19,492 --> 01:32:22,962
e que você mantenha a ação
um segredo inviolável para sempre.

1075
01:32:26,166 --> 01:32:28,635
Um patrono é o que preciso, senhor.

1076
01:32:35,175 --> 01:32:36,017
Eu farei isso.

1077
01:32:37,135 --> 01:32:39,558
E eu aceitarei
qualquer pagamento oferecido.

1078
01:32:42,307 --> 01:32:44,856
Para ajudá-lo,
Eu me coloquei em risco.

1079
01:32:45,643 --> 01:32:47,486
Eu farei isso...

1080
01:32:47,645 --> 01:32:50,819
mas uma compensação justa
é tudo que peço.

1081
01:33:00,325 --> 01:33:02,248
Elabore sua carta.

1082
01:33:02,410 --> 01:33:04,879
Nos encontraremos novamente em dois dias?

1083
01:33:06,581 --> 01:33:08,379
Em dois dias.

1084
01:33:11,169 --> 01:33:12,671
Obrigado.

1085
01:34:30,290 --> 01:34:32,088
Bem, garoto...

1086
01:34:32,250 --> 01:34:37,097
Eu entendo que aprendi
negro que escreve cartas.

1087
01:34:38,173 --> 01:34:41,268
Tenta ficar branco
caras para enviá-los.

1088
01:34:47,599 --> 01:34:50,273
Armsby me contou hoje...

1089
01:34:50,435 --> 01:34:52,938
o diabo estava entre os meus negros.

1090
01:34:54,606 --> 01:34:57,576
Que eu tinha um que
precisava assistir...

1091
01:34:57,734 --> 01:35:00,078
ou ele fugiria.

1092
01:35:02,030 --> 01:35:03,907
Quando perguntei a ele por que...

1093
01:35:04,782 --> 01:35:08,286
ele disse que você veio até ele...

1094
01:35:08,453 --> 01:35:11,297
acordou-o no
meio da noite...

1095
01:35:11,456 --> 01:35:14,130
e queria que ele
leve uma carta...

1096
01:35:15,376 --> 01:35:17,128
para Marksville.

1097
01:35:22,217 --> 01:35:24,640
O que você tem a dizer sobre isso?

1098
01:35:27,430 --> 01:35:29,228
Não há verdade nisso.

1099
01:35:30,141 --> 01:35:31,643
Você diz.

1100
01:35:33,311 --> 01:35:36,110
Como eu poderia escrever uma carta
sem tinta ou papel?

1101
01:35:37,273 --> 01:35:40,777
Para quem vou escrever? eu tenho
nenhum amigo vivendo, pelo que eu conheço.

1102
01:35:41,903 --> 01:35:43,576
Aquele Armsby...

1103
01:35:44,989 --> 01:35:48,493
Que Armsby é uma mentira,
sujeito bêbado.

1104
01:35:50,328 --> 01:35:53,252
Ele não queria que você
contratá-lo como superintendente?

1105
01:35:55,124 --> 01:35:56,751
Bem, é isso.

1106
01:35:58,127 --> 01:36:00,328
Ele quer fazer você acreditar
todos nós vamos fugir...

1107
01:36:00,338 --> 01:36:02,841
então você o contratará como superintendente.

1108
01:36:04,259 --> 01:36:06,728
Ele acredita que você é um sabonete macio.

1109
01:36:07,595 --> 01:36:10,064
E ele é dado a esse tipo de conversa.

1110
01:36:10,890 --> 01:36:14,690
Fiz essa história
de pano inteiro...

1111
01:36:15,228 --> 01:36:17,572
porque ele quer uma situação.

1112
01:36:22,860 --> 01:36:25,409
É tudo mentira, Mestre.

1113
01:36:30,868 --> 01:36:32,870
É tudo mentira.

1114
01:36:41,045 --> 01:36:43,047
Eu serei amaldiçoado.

1115
01:36:49,095 --> 01:36:51,848
Se ele não fosse livre e branco, Platt.

1116
01:36:53,891 --> 01:36:56,269
Se ele não fosse livre e branco.

1117
01:38:14,180 --> 01:38:16,274
<i>O sol vai se pôr aqui</i>

1118
01:38:16,432 --> 01:38:18,184
<i>Debaixo da montanha</i>

1119
01:38:18,351 --> 01:38:20,399
<i>O sol vai se pôr aqui</i>

1120
01:38:20,561 --> 01:38:22,279
<i>Debaixo da montanha</i>

1121
01:38:22,438 --> 01:38:24,315
<i>O sol vai se pôr aqui</i>

1122
01:38:24,482 --> 01:38:26,450
<i>Debaixo da montanha</i>

1123
01:38:27,610 --> 01:38:29,078
Eduardo!

1124
01:38:29,237 --> 01:38:30,864
Pegue água para ele.

1125
01:38:38,204 --> 01:38:39,672
Levantar!

1126
01:38:40,581 --> 01:38:41,833
Levantar!

1127
01:38:48,506 --> 01:38:49,883
Nego, levante-se!

1128
01:38:56,013 --> 01:38:58,266
O que você está olhando, garoto?

1129
01:38:59,559 --> 01:39:01,687
Continue escolhendo, garoto!

1130
01:39:14,615 --> 01:39:18,210
Eu só quero dizer algo
sobre o tio Abrão.

1131
01:39:22,457 --> 01:39:24,551
Ele era um bom homem...

1132
01:39:24,876 --> 01:39:28,130
e ele sempre cuidou
nós desde pequenos.

1133
01:39:28,921 --> 01:39:30,548
Deus o ame.

1134
01:39:31,215 --> 01:39:33,809
Deus o abençoe.
Deus o guarde.

1135
01:39:34,886 --> 01:39:36,263
Amém.

1136
01:39:51,569 --> 01:39:54,948
<i>Desci para
o rio Jordão</i>

1137
01:39:55,114 --> 01:39:58,288
<i>Onde João batizou três pessoas</i>

1138
01:39:58,451 --> 01:40:01,455
<i>Quando acordei
o diabo no inferno</i>

1139
01:40:01,621 --> 01:40:04,420
<i>Disse que Johnny me batizou</i>

1140
01:40:04,582 --> 01:40:08,086
<i>Eu disse rola, Jordan, rola</i>

1141
01:40:08,586 --> 01:40:11,089
<i>Rola, Jordan, rola</i>

1142
01:40:11,255 --> 01:40:14,259
<i>Minha alma irá
sobe ao céu, Senhor</i>

1143
01:40:14,425 --> 01:40:16,974
<i>Para o ano
quando Jordan rola</i>

1144
01:40:17,136 --> 01:40:20,515
<i>Bem, alguns dizem
João era batista</i>

1145
01:40:20,681 --> 01:40:23,275
<i>Alguns dizem que João era judeu</i>

1146
01:40:23,434 --> 01:40:25,812
<i>Mas eu digo
João era um pregador</i>

1147
01:40:25,978 --> 01:40:28,948
<i>Porque minha Bíblia também diz isso</i>

1148
01:40:29,106 --> 01:40:32,610
<i>Eu disse rola, Jordan, rola</i>

1149
01:40:32,777 --> 01:40:35,280
<i>Rola, Jordan, rola</i>

1150
01:40:35,446 --> 01:40:38,450
<i>Minha alma irá
sobe ao céu, Senhor</i>

1151
01:40:38,616 --> 01:40:40,368
<i>Para o ano
quando Jordan rola</i>

1152
01:40:40,535 --> 01:40:41,957
<i>Aleluia</i>

1153
01:40:42,119 --> 01:40:47,626
<i>Rola, Jordan, rola</i>

1154
01:40:47,792 --> 01:40:50,841
<i>Minha alma irá
sobe ao céu, Senhor</i>

1155
01:40:51,003 --> 01:40:52,846
<i>Para o ano
quando Jordan rola</i>

1156
01:40:53,005 --> 01:40:54,222
<i>Aleluia</i>

1157
01:40:54,382 --> 01:41:00,139
<i>Rola, Jordan, rola</i>

1158
01:41:00,304 --> 01:41:03,353
<i>Minha alma irá
sobe ao céu, Senhor</i>

1159
01:41:03,516 --> 01:41:05,518
<i>Para o ano
quando Jordan rola</i>

1160
01:41:05,685 --> 01:41:07,028
<i>Todo mundo diz</i>

1161
01:41:07,186 --> 01:41:12,659
<i>Rola, Jordan, rola</i>

1162
01:41:12,817 --> 01:41:15,821
<i>Minha alma irá
sobe ao céu, Senhor</i>

1163
01:41:15,987 --> 01:41:17,864
<i>Para o ano
quando Jordan rola</i>

1164
01:41:18,030 --> 01:41:19,156
<i>Ah, crianças</i>

1165
01:41:19,323 --> 01:41:24,750
<i>Rola, Jordan, rola</i>

1166
01:41:24,912 --> 01:41:27,836
<i>Minha alma irá
sobe ao céu, Senhor</i>

1167
01:41:27,999 --> 01:41:29,751
<i>Para o ano
quando Jordan rola</i>

1168
01:41:29,917 --> 01:41:31,260
<i>Aleluia</i>

1169
01:41:31,419 --> 01:41:36,846
<i>Rola, Jordan, rola</i>

1170
01:41:37,008 --> 01:41:39,887
<i>Minha alma irá
sobe ao céu, Senhor</i>

1171
01:41:40,052 --> 01:41:42,521
<i>Para o ano
quando Jordan rola</i>

1172
01:42:02,366 --> 01:42:04,118
Até o fim.

1173
01:42:12,627 --> 01:42:14,174
Olá, Bass.

1174
01:42:15,087 --> 01:42:16,555
Ah, não, não, não.

1175
01:42:16,714 --> 01:42:19,183
Não há vergonha em tomar
descansar do calor.

1176
01:42:19,342 --> 01:42:21,060
Beba, sombra.

1177
01:42:21,218 --> 01:42:23,812
É ímpio para os viajantes,
saudável ou não.

1178
01:42:28,893 --> 01:42:29,985
O que é engraçado?

1179
01:42:30,144 --> 01:42:33,865
Epps, eu apenas pretendo terminar
o trabalho em questão, conforme solicitado.

1180
01:42:34,023 --> 01:42:35,821
E conforme pago.

1181
01:42:35,983 --> 01:42:37,781
Se algo te incomoda mal...

1182
01:42:37,943 --> 01:42:40,867
Eu ofereço a você a oportunidade
para falar sobre isso.

1183
01:42:44,116 --> 01:42:46,744
Você pergunta claramente, então eu
lhe direi claramente.

1184
01:42:47,536 --> 01:42:51,757
O que me divertiu naquele momento foi a sua preocupação
para o meu bem-estar neste calor...

1185
01:42:51,999 --> 01:42:54,969
quando, francamente, o
condição de seus trabalhadores...

1186
01:42:55,127 --> 01:42:56,367
“A condição dos meus trabalhadores”?

1187
01:42:56,420 --> 01:42:58,422
É horrível.
Está tudo errado.

1188
01:42:58,589 --> 01:42:59,841
Tudo errado, Sr. Epps.

1189
01:43:00,007 --> 01:43:02,260
Eles não contrataram ajudante.

1190
01:43:02,426 --> 01:43:03,473
Eles são minha propriedade.

1191
01:43:04,303 --> 01:43:05,304
Você diz isso com orgulho.

1192
01:43:05,471 --> 01:43:07,144
Eu digo isso como um fato.

1193
01:43:09,225 --> 01:43:11,899
Se esta conversa
diz respeito ao que é factual

1194
01:43:12,019 --> 01:43:14,693
e o que não é,
então deve ser dito...

1195
01:43:14,855 --> 01:43:17,984
que não há justiça nem
justiça em sua escravidão.

1196
01:43:18,818 --> 01:43:20,946
Mas você se abre
uma pergunta interessante.

1197
01:43:22,113 --> 01:43:23,535
Que direito tem
você para seus negros,

1198
01:43:23,656 --> 01:43:25,033
quando você vai direto ao ponto?

1199
01:43:25,449 --> 01:43:26,746
O que certo?
Hum.

1200
01:43:27,368 --> 01:43:30,212
Eu os comprei.
Eu paguei por eles.

1201
01:43:30,579 --> 01:43:32,331
Claro que sim, e a lei diz

1202
01:43:32,456 --> 01:43:34,254
você tem o direito
segurar um negro.

1203
01:43:34,417 --> 01:43:36,385
Mas implorando
o perdão da lei, ele mente.

1204
01:43:37,002 --> 01:43:39,050
Suponha que eles aprovem uma lei tirando

1205
01:43:39,171 --> 01:43:41,219
sua liberdade, fazendo de você um escravo.

1206
01:43:41,382 --> 01:43:42,508
Suponha.

1207
01:43:42,675 --> 01:43:44,302
Esse não é um caso suposto.

1208
01:43:44,468 --> 01:43:45,890
As leis mudam, Epps.

1209
01:43:46,053 --> 01:43:48,147
As verdades universais são constantes.

1210
01:43:48,305 --> 01:43:51,149
É um fato,
um fato puro e simples...

1211
01:43:51,308 --> 01:43:54,528
que o que é verdadeiro e certo
é verdadeiro e certo para todos.

1212
01:43:54,687 --> 01:43:56,689
Branco e preto igualmente.

1213
01:43:58,315 --> 01:44:00,158
Você está me comparando a um negro, Bass?

1214
01:44:00,317 --> 01:44:03,161
Só estou perguntando, aos olhos de
Deus, qual é a diferença?

1215
01:44:05,156 --> 01:44:06,876
Você também pode perguntar
qual é a diferença

1216
01:44:06,949 --> 01:44:09,327
entre um homem branco e um babuíno.

1217
01:44:10,536 --> 01:44:13,335
Eu vi um deles
criaturas em Orleans.

1218
01:44:13,497 --> 01:44:15,875
Saiba tanto
como qualquer negro que eu tenho.

1219
01:44:16,167 --> 01:44:17,840
Ouça, Epps.

1220
01:44:18,002 --> 01:44:19,675
Esses negros são seres humanos.

1221
01:44:19,837 --> 01:44:22,197
Se eles puderem escalar não
superior aos animais brutos...

1222
01:44:22,339 --> 01:44:25,013
você e homens como você
terá que responder por isso.

1223
01:44:26,010 --> 01:44:28,183
Há uma doença, Sr. Epps...

1224
01:44:28,345 --> 01:44:30,723
um terrível mal
descansando sobre esta nação.

1225
01:44:31,348 --> 01:44:34,352
E haverá
um dia de ajuste de contas ainda.

1226
01:44:36,937 --> 01:44:39,611
Você gosta de ouvir
fale você mesmo, Bass...

1227
01:44:39,774 --> 01:44:41,868
melhor do que qualquer homem que conheço.

1228
01:44:42,943 --> 01:44:46,618
Você diria que o preto era
branco, ou branco, preto...

1229
01:44:46,781 --> 01:44:49,034
se alguém o contradissesse.

1230
01:44:51,035 --> 01:44:54,414
Uma boa suposição se você vivesse
entre os Yankees na Nova Inglaterra.

1231
01:44:54,580 --> 01:44:56,253
Mas você não.

1232
01:44:59,710 --> 01:45:01,883
Você certamente não.

1233
01:45:27,404 --> 01:45:29,782
Eu sabia, eu sabia, eu sabia!

1234
01:45:32,159 --> 01:45:33,581
Patsey!

1235
01:45:35,579 --> 01:45:36,956
Patinhas!

1236
01:45:37,665 --> 01:45:39,087
Onde ela está?

1237
01:45:39,834 --> 01:45:41,256
Onde está Pats?

1238
01:45:41,418 --> 01:45:43,762
Onde ela está, droga?
Onde ela está?

1239
01:45:45,714 --> 01:45:48,593
Phebs, onde ela está? Onde se encontra Patsey?
Onde ela está?

1240
01:45:48,759 --> 01:45:50,056
Por que você está aí parado?

1241
01:45:50,219 --> 01:45:51,459
Não sabemos nada sobre ela, Mestre.

1242
01:45:51,470 --> 01:45:52,892
Não sabe nada sobre o quê?
Não sabemos nada de...

1243
01:45:53,055 --> 01:45:55,433
Do quê?
Para onde ela foi?

1244
01:45:55,599 --> 01:45:56,600
Ela fugiu, não foi?

1245
01:45:56,767 --> 01:45:57,768
Não sei, Mestre.

1246
01:45:57,935 --> 01:45:59,482
Onde ela está?
Não sei, Mestre.

1247
01:45:59,645 --> 01:46:02,615
Você sabe, você sabe, você sabe!

1248
01:46:02,773 --> 01:46:03,615
Você sabe!

1249
01:46:03,774 --> 01:46:05,447
Não, eu não!

1250
01:46:07,611 --> 01:46:09,659
Seus miseráveis ​​cães pretos.

1251
01:46:09,822 --> 01:46:12,291
Você fica como um surdo e mudo.

1252
01:46:14,076 --> 01:46:15,453
Falar!

1253
01:46:30,634 --> 01:46:32,307
Ela se foi.

1254
01:46:34,680 --> 01:46:36,648
Meu Pats se foi.

1255
01:46:53,532 --> 01:46:55,500
Fugir?
Fugiu, não foi?

1256
01:46:55,659 --> 01:46:57,659
Mestre Epps... Sua garota miserável.
Onde você esteve?

1257
01:46:57,786 --> 01:46:59,163
Eu não estive em lugar nenhum!

1258
01:46:59,330 --> 01:47:00,422
Mentiras para seus erros!

1259
01:47:00,581 --> 01:47:01,902
O dia de sábado, Mestre.
eu me levei

1260
01:47:01,957 --> 01:47:03,237
uma caminhada para comungar com o Senhor.

1261
01:47:03,334 --> 01:47:04,734
Traga o Senhor
em seus enganos?

1262
01:47:04,793 --> 01:47:06,233
Você está vindo de
Plantação de Shaw.

1263
01:47:06,295 --> 01:47:07,592
Não!
Mestre Eps.

1264
01:47:08,130 --> 01:47:09,131
Agora você fala?

1265
01:47:09,298 --> 01:47:11,346
Agora que você deseja adicionar a ela
mentiras, você encontra sua língua!

1266
01:47:11,508 --> 01:47:13,761
Fui à plantação do Mestre Shaw.

1267
01:47:13,844 --> 01:47:15,346
Ah! Você admite isso.

1268
01:47:15,679 --> 01:47:16,976
Sim, livremente.

1269
01:47:17,139 --> 01:47:18,982
E você sabe por quê?

1270
01:47:19,141 --> 01:47:21,690
Recebi isto da Senhora Shaw.

1271
01:47:22,186 --> 01:47:26,191
A senhora Epps nem concede
eu não tenho sabão para limpar.

1272
01:47:26,774 --> 01:47:30,369
Eu cheiro tanto que fico engasgado!

1273
01:47:33,614 --> 01:47:36,868
500 libras de algodão.

1274
01:47:37,034 --> 01:47:39,036
Dia I", dia após dia!

1275
01:47:39,203 --> 01:47:41,046
Mais do que qualquer homem aqui.

1276
01:47:41,205 --> 01:47:43,299
E por isso, estarei limpo.

1277
01:47:43,457 --> 01:47:45,175
Isso é tudo que peço.

1278
01:47:45,334 --> 01:47:48,383
Isto, aqui,
por que fui ao Shaw's.

1279
01:47:49,838 --> 01:47:50,885
Mentiroso.

1280
01:47:51,048 --> 01:47:54,643
O Senhor sabe que isso é tudo!

1281
01:47:54,802 --> 01:47:55,724
Você é um mentiroso.

1282
01:47:55,886 --> 01:47:59,311
E você, cego com
sua própria cobiça!

1283
01:48:00,182 --> 01:48:02,310
Eu não minto, Mestre.

1284
01:48:02,810 --> 01:48:06,064
Se você me matar,
Vou me ater a isso.

1285
01:48:06,814 --> 01:48:08,407
Eu vou buscar você.

1286
01:48:09,233 --> 01:48:11,281
Vou aprender você a ir à casa do Shaw.

1287
01:48:11,735 --> 01:48:12,827
Traição.

1288
01:48:14,863 --> 01:48:16,365
Corra e pegue alguma linha.

1289
01:48:16,532 --> 01:48:17,704
Eduardo!

1290
01:48:19,326 --> 01:48:22,330
Tire-a. Golpeie-a nua
e amarrá-la ao poste.

1291
01:48:40,764 --> 01:48:42,858
Você fez isso consigo mesmo, Pats.

1292
01:48:54,611 --> 01:48:55,783
Faça isso.

1293
01:49:00,868 --> 01:49:03,087
Tire a vida dela.

1294
01:49:09,293 --> 01:49:10,715
Bata nela.

1295
01:49:12,337 --> 01:49:14,590
Dê a ela o chicote!
Dê tudo para ela!

1296
01:49:15,883 --> 01:49:18,853
Platt, você vem aqui
e você bateu nela agora.

1297
01:49:21,305 --> 01:49:22,397
Platt!

1298
01:49:25,184 --> 01:49:26,436
Venha aqui!

1299
01:49:28,187 --> 01:49:30,360
Prefiro que seja você, Platt!

1300
01:49:31,315 --> 01:49:33,067
Você bate nela.

1301
01:49:33,942 --> 01:49:35,364
Golpeie-a.

1302
01:49:57,674 --> 01:49:59,267
Ele faz pantomimas.

1303
01:49:59,885 --> 01:50:02,308
Quase não há um vergão nela.

1304
01:50:02,763 --> 01:50:05,141
Isso é o que seu
os negros fazem de você...

1305
01:50:05,307 --> 01:50:07,480
um tolo por ser levado.

1306
01:50:11,980 --> 01:50:14,403
Golpeie-a, Platt.
Golpeie-a!

1307
01:50:31,125 --> 01:50:32,547
Você vai bater nela.

1308
01:50:32,709 --> 01:50:34,427
Você vai bater nela
até que sua carne

1309
01:50:34,545 --> 01:50:36,263
é aluguel e carne e
fluxo sanguíneo igual...

1310
01:50:36,421 --> 01:50:39,220
ou eu vou matar todos
negro à minha vista.

1311
01:50:39,383 --> 01:50:40,885
Você me entende?

1312
01:50:41,051 --> 01:50:43,895
Golpeie-a! Golpeie-a!

1313
01:51:27,139 --> 01:51:29,938
Até que eu não diga mais nada.
Eu não disse nada!

1314
01:51:39,860 --> 01:51:41,157
Dê-me o chicote!

1315
01:51:42,154 --> 01:51:43,371
Levantar!

1316
01:52:02,799 --> 01:52:04,472
Tu demônio!

1317
01:52:07,012 --> 01:52:08,559
Mais cedo ou mais tarde...

1318
01:52:09,223 --> 01:52:11,817
em algum lugar no curso da eternidade

1319
01:52:11,975 --> 01:52:14,569
justiça, você deve
responda por esse pecado!

1320
01:52:19,983 --> 01:52:23,032
Pecado? Não há pecado.

1321
01:52:24,488 --> 01:52:27,412
O homem faz o que quer
com sua propriedade.

1322
01:52:33,038 --> 01:52:36,759
No momento, Platt,
Estou com muito prazer.

1323
01:52:36,917 --> 01:52:38,760
Você seja maldito
cuidado eu não quero

1324
01:52:38,877 --> 01:52:40,675
venha e ilumine
meu humor não mais.

1325
01:54:58,975 --> 01:55:00,477
Mestre Baixo.

1326
01:55:00,769 --> 01:55:03,943
Eu quero te perguntar que parte
do país de onde você vem.

1327
01:55:05,148 --> 01:55:07,025
Nenhuma parte desta terra.

1328
01:55:08,110 --> 01:55:10,158
Eu sou originário do Canadá.

1329
01:55:11,154 --> 01:55:12,701
Agora, adivinhe onde fica.

1330
01:55:12,864 --> 01:55:14,787
Eu sei onde fica o Canadá.

1331
01:55:15,617 --> 01:55:17,369
Eu mesmo estive lá.

1332
01:55:22,290 --> 01:55:24,133
Montréal...

1333
01:55:24,292 --> 01:55:27,341
e Kingston e Queenston
e muitos lugares.

1334
01:55:27,504 --> 01:55:29,347
Bem viajado para um escravo.

1335
01:55:29,506 --> 01:55:30,553
Como você veio aqui?

1336
01:55:32,634 --> 01:55:34,307
Mestre Baixo...

1337
01:55:36,638 --> 01:55:40,017
se a justiça tivesse sido feita,
Eu nunca estaria aqui.

1338
01:55:44,813 --> 01:55:46,156
Como é isso?

1339
01:55:47,190 --> 01:55:48,237
Conte-me tudo.

1340
01:55:53,697 --> 01:55:55,870
Tenho medo de te contar.

1341
01:55:57,534 --> 01:56:00,663
Cada palavra que você fala
é um segredo profundo.

1342
01:56:08,211 --> 01:56:09,884
Sua história...

1343
01:56:10,547 --> 01:56:12,015
é incrível.

1344
01:56:12,174 --> 01:56:14,176
E de um jeito nada bom.

1345
01:56:18,930 --> 01:56:22,560
Você acredita, senhor,
na justiça, como você disse?

1346
01:56:23,727 --> 01:56:25,274
Eu faço.

1347
01:56:25,437 --> 01:56:29,237
Que a escravidão é um mal
isso não deveria acontecer com ninguém?

1348
01:56:32,068 --> 01:56:33,866
Eu acredito que sim.

1349
01:56:34,029 --> 01:56:35,952
Se você realmente faz...

1350
01:56:37,741 --> 01:56:40,790
aí eu pergunto, eu imploro...

1351
01:56:43,455 --> 01:56:46,254
que você escreve meus amigos
no norte...

1352
01:56:46,625 --> 01:56:49,424
informando-os da minha situação...

1353
01:56:50,795 --> 01:56:55,096
e suplicando-lhes
para encaminhar trabalhos gratuitos.

1354
01:57:00,096 --> 01:57:01,769
Seria...

1355
01:57:04,768 --> 01:57:07,612
uma felicidade indescritível...

1356
01:57:09,231 --> 01:57:11,279
ver minha esposa...

1357
01:57:13,777 --> 01:57:16,075
e minha família novamente.

1358
01:57:21,952 --> 01:57:25,331
Eu viajei por este país por
a melhor parte de 20 anos...

1359
01:57:25,997 --> 01:57:28,921
e minha liberdade é tudo.

1360
01:57:29,084 --> 01:57:33,430
O fato de que eu posso sair daqui
amanhã me traz grande prazer.

1361
01:57:36,049 --> 01:57:38,302
Minha vida não
significa muito para qualquer um.

1362
01:57:39,636 --> 01:57:43,311
Parece que o seu pode significar um
muito para muita gente.

1363
01:57:45,058 --> 01:57:49,529
Mas o que você me pede,
senhor, me assusta.

1364
01:57:51,690 --> 01:57:54,534
E devo dizer que estou com medo.

1365
01:57:55,652 --> 01:57:57,996
Não só para você, mas para mim.

1366
01:58:07,163 --> 01:58:09,336
Vou escrever sua carta, senhor.

1367
01:58:09,874 --> 01:58:11,000
E se isso lhe traz a sua liberdade,

1368
01:58:11,126 --> 01:58:12,366
será mais que um prazer.

1369
01:58:12,377 --> 01:58:14,345
Terá sido meu dever.

1370
01:58:14,504 --> 01:58:17,508
Agora, você poderia gentilmente
me passe essas telhas?

1371
02:00:52,078 --> 02:00:53,250
Platt!

1372
02:00:53,663 --> 02:00:55,711
Onde está o garoto chamado Platt?

1373
02:00:59,002 --> 02:01:00,379
Venha aqui, garoto.

1374
02:01:22,525 --> 02:01:24,277
Seu nome é Platt, não é?

1375
02:01:26,070 --> 02:01:27,367
Sim, senhor.

1376
02:01:28,031 --> 02:01:29,578
Você conhece aquele homem?

1377
02:01:47,383 --> 02:01:48,976
Sr.

1378
02:01:49,636 --> 02:01:51,138
Diga de novo?

1379
02:01:53,181 --> 02:01:55,024
Sr.

1380
02:01:55,475 --> 02:01:58,149
Esse homem recebeu uma carta
compilando muitas acusações.

1381
02:01:58,311 --> 02:02:00,154
Você me olha nos olhos...

1382
02:02:00,814 --> 02:02:02,494
e na sua vida,
você me responde com sinceridade.

1383
02:02:02,565 --> 02:02:04,238
Você tem outro nome além de Platt?

1384
02:02:04,400 --> 02:02:06,402
Solomon Northup é meu nome.

1385
02:02:06,569 --> 02:02:07,809
Xerife, o que é tudo isso?

1386
02:02:07,904 --> 02:02:09,281
É um assunto oficial.

1387
02:02:09,447 --> 02:02:10,744
Meu negro, meu negócio.

1388
02:02:10,907 --> 02:02:12,534
Seu negócio espera.

1389
02:02:12,700 --> 02:02:13,792
Conte-me sobre sua família.

1390
02:02:14,118 --> 02:02:15,540
Tenho esposa, dois filhos.

1391
02:02:15,703 --> 02:02:16,579
Que diabos?

1392
02:02:16,704 --> 02:02:18,456
Quais são os nomes dos seus filhos?
Margarida e Alonzo.

1393
02:02:18,540 --> 02:02:19,837
Qual era o nome da sua esposa
antes do casamento?

1394
02:02:19,916 --> 02:02:21,418
Ana Hampton.
Eu sou quem digo.

1395
02:02:21,584 --> 02:02:22,585
Aonde você vai, Platt?

1396
02:02:23,461 --> 02:02:25,381
Quem autorizou você
interferir na minha propriedade?

1397
02:02:25,505 --> 02:02:26,597
Minha autoridade.

1398
02:02:26,756 --> 02:02:28,099
Platt, volte aqui.
Platt!

1399
02:02:28,800 --> 02:02:29,926
Você volta aqui, garoto.

1400
02:02:30,927 --> 02:02:32,099
Garoto.

1401
02:02:34,556 --> 02:02:36,979
Você o solta.
Platt é meu negro!

1402
02:02:37,141 --> 02:02:38,563
Ele é o Sr. Solomon Northup.

1403
02:02:38,726 --> 02:02:39,602
Você diz.

1404
02:02:39,769 --> 02:02:42,238
Você vem aqui, desconhecido
para mim e fazer reivindicações.

1405
02:02:42,397 --> 02:02:44,117
Não tenho dúvidas. O homem
é Solomon Northup.

1406
02:02:44,148 --> 02:02:46,492
Que diabos ele é! Ele é meu negro,
e eu vou lutar com você por ele!

1407
02:02:46,651 --> 02:02:47,948
Como é seu direito.

1408
02:02:48,111 --> 02:02:50,312
Como será um prazer
levá-lo à falência nos tribunais.

1409
02:02:50,446 --> 02:02:52,790
Sua decisão.
Solte-o.

1410
02:02:53,616 --> 02:02:55,038
Eu sei que você teve algum
Entregue isso, Platt.

1411
02:02:55,159 --> 02:02:56,627
Eu vou chegar ao fundo disso.

1412
02:02:56,786 --> 02:02:57,912
Não ligue para ele.

1413
02:02:58,079 --> 02:02:59,456
Paguei um bom dinheiro por esse negro.

1414
02:02:59,581 --> 02:03:00,958
O tribunal conseguiu documentos para provar isso!

1415
02:03:01,124 --> 02:03:02,922
E nós temos papéis
provando que ele está livre!

1416
02:03:03,084 --> 02:03:04,802
Eu possuo você. Você pertence a mim.
Você me ouviu, Platt?

1417
02:03:04,961 --> 02:03:06,087
Solte-o!

1418
02:03:06,254 --> 02:03:08,473
Você terá 200 listras
nas suas costas ao pôr do sol!

1419
02:03:08,631 --> 02:03:09,757
Platt!

1420
02:03:09,966 --> 02:03:11,809
Pegue meu cavalo, Treach.

1421
02:03:20,935 --> 02:03:22,152
Afaste-se dele, Pats.

1422
02:03:23,479 --> 02:03:25,322
Verei você em breve.

1423
02:03:25,481 --> 02:03:27,449
Salomão, precisamos nos apressar.

1424
02:03:29,152 --> 02:03:30,153
Não.

1425
02:03:30,737 --> 02:03:32,080
Salomão.

1426
02:05:09,002 --> 02:05:11,175
vou me desculpar...

1427
02:05:13,256 --> 02:05:15,258
pela minha aparência.

1428
02:05:17,844 --> 02:05:19,767
Mas eu tive...

1429
02:05:20,722 --> 02:05:22,690
um momento difícil...

1430
02:05:23,683 --> 02:05:26,402
nestes últimos anos.

1431
02:05:31,274 --> 02:05:32,617
Margarida.

1432
02:05:38,197 --> 02:05:39,915
Alonzo.

1433
02:06:11,064 --> 02:06:12,782
Quem é esse?

1434
02:06:13,816 --> 02:06:15,818
Ele é meu marido.

1435
02:06:17,320 --> 02:06:18,492
Marido.

1436
02:06:19,322 --> 02:06:22,667
É um prazer conhecê-lo, senhor.

1437
02:06:24,452 --> 02:06:26,671
Temos muito a conhecer.

1438
02:06:26,829 --> 02:06:28,172
Sim, senhor.

1439
02:06:29,415 --> 02:06:33,465
E este é o seu neto.

1440
02:06:34,295 --> 02:06:37,469
Solomon Northup Staunton.

1441
02:06:47,683 --> 02:06:49,276
Salomão.

1442
02:06:55,525 --> 02:06:56,822
Ana...

1443
02:06:59,195 --> 02:07:00,993
me perdoe.

1444
02:07:04,534 --> 02:07:08,038
Não há nada para perdoar.

1445
02:11:39,350 --> 02:11:42,775
<i>Fui
até o rio Jordão</i>

1446
02:11:42,937 --> 02:11:46,111
<i>Onde João batizou três pessoas</i>

1447
02:11:46,273 --> 02:11:49,277
<i>Quando acordei o diabo no inferno</i>

1448
02:11:49,443 --> 02:11:52,242
<i>Disse que Johnny me batizou</i>

1449
02:11:52,405 --> 02:11:55,875
<i>Eu disse rola, Jordan, rola</i>

1450
02:11:56,367 --> 02:11:58,916
<i>Rola, Jordan, rola</i>

1451
02:11:59,078 --> 02:12:02,048
<i>Minha alma irá
sobe ao céu, Senhor</i>

1452
02:12:02,206 --> 02:12:04,800
<i>Para o ano
quando Jordan rola</i>

1453
02:12:04,959 --> 02:12:08,338
<i>Bem, alguns dizem
João era batista</i>

1454
02:12:08,504 --> 02:12:11,098
<i>Alguns dizem que João era judeu</i>

1455
02:12:11,257 --> 02:12:13,635
<i>Mas eu digo
João era um pregador</i>

1456
02:12:13,801 --> 02:12:16,771
<i>Porque minha Bíblia também diz isso</i>

1457
02:12:16,929 --> 02:12:20,433
<i>Eu disse rola, Jordan, rola</i>

1458
02:12:20,599 --> 02:12:23,102
<i>Rola, Jordan, rola</i>

1459
02:12:23,269 --> 02:12:26,273
<i>Minha alma irá
sobe ao céu, Senhor</i>

1460
02:12:26,439 --> 02:12:28,191
<i>Para o ano
quando Jordan rola</i>

1461
02:12:28,357 --> 02:12:29,734
<i>Aleluia</i>

1462
02:12:29,900 --> 02:12:35,407
<i>Rola, Jordan, rola</i>

1463
02:12:35,573 --> 02:12:38,668
<i>Minha alma irá
sobe ao céu, Senhor</i>

1464
02:12:38,826 --> 02:12:40,669
<i>Para o ano
quando Jordan rola</i>

1465
02:12:40,828 --> 02:12:42,045
<i>Ah, role agora</i>

1466
02:12:42,204 --> 02:12:47,711
<i>Rola, Jordan, rola</i>

1467
02:12:47,793 --> 02:12:50,888
<i>Minha alma irá
sobe ao céu, Senhor</i>

1468
02:12:51,046 --> 02:12:52,798
<i>Para o ano
quando Jordan rola</i>

1469
02:12:52,882 --> 02:12:54,225
<i>Aleluia</i>

1470
02:12:54,300 --> 02:12:59,773
<i>Rola, Jordan, rola</i>

1471
02:12:59,930 --> 02:13:02,900
<i>Minha alma irá
sobe ao céu, Senhor</i>

1472
02:13:03,058 --> 02:13:04,981
<i>Para o ano
quando Jordan rola</i>

1473
02:13:05,144 --> 02:13:06,270
<i>Todo mundo diz</i>

1474
02:13:06,437 --> 02:13:09,236
<i>Rola, Jordan, rola</i>

1475
02:13:09,648 --> 02:13:12,242
<i>Rola, Jordan, rola</i>

1476
02:13:12,693 --> 02:13:15,617
<i>Minha alma irá
sobe ao céu, Senhor</i>

1477
02:13:15,779 --> 02:13:17,531
<i>Para o ano
quando Jordan rola</i>

1478
02:13:17,698 --> 02:13:19,041
<i>Ah, crianças</i>

1479
02:13:19,200 --> 02:13:24,627
<i>Rola, Jordan, rola</i>

1480
02:13:24,788 --> 02:13:27,667
<i>Minha alma irá
sobe ao céu, Senhor</i>

1481
02:13:27,833 --> 02:13:29,801
<i>Para o ano
quando Jordan rola</i>

1482
02:13:29,877 --> 02:13:31,254
<i>Aleluia</i>

1483
02:13:31,337 --> 02:13:33,590
<i>Rola, Jordan, rola</i>

1484
02:13:34,256 --> 02:13:36,759
<i>Rola, Jordan, rola</i>

1485
02:13:36,926 --> 02:13:39,930
<i>Minha alma irá
sobe ao céu, Senhor</i>

1486
02:13:40,012 --> 02:13:42,140
<i>Para o ano
quando Jordan rola</i>