1
00:00:09,420 --> 00:00:11,110
Boliche.

2
00:00:11,112 --> 00:00:13,612
Um dos mundo
esportes mais antigos.

3
00:00:13,614 --> 00:00:16,480
Artefatos datam boliche
de volta ao antigo Egito

4
00:00:16,500 --> 00:00:20,285
e o império romano
há mais de 5.000 anos.

5
00:00:20,287 --> 00:00:21,620
Ou como diria minha mãe,

6
00:00:21,622 --> 00:00:24,156
"mais ou menos da mesma idade
como a terra."

7
00:00:26,660 --> 00:00:30,290
Regras modernas
foram estabelecidos em 1895

8
00:00:30,310 --> 00:00:31,697
na cidade de Nova York,

9
00:00:31,699 --> 00:00:34,400
e desde então evoluíram
naquilo que é amplamente considerado

10
00:00:34,402 --> 00:00:37,569
como a forma mais elevada
de competição entre o homem.

11
00:00:37,571 --> 00:00:40,739
Você tem um concorrente,
dez pinos,

12
00:00:40,741 --> 00:00:43,776
e uma bola de poliuretano.

13
00:00:43,778 --> 00:00:45,744
Alguns brincam por diversão,

14
00:00:45,746 --> 00:00:48,147
outros competem pela glória.

15
00:00:48,149 --> 00:00:52,251
eu jogo
porque é quem eu sou.

16
00:00:52,253 --> 00:00:54,860
Eu sou Emily Baardsson
e você está assistindo...

17
00:00:58,358 --> 00:01:01,260
Ah, jipes.

18
00:01:55,883 --> 00:01:58,417
Aqui no condado de Roseau,

19
00:01:58,419 --> 00:02:02,287
fazemos um grande evento de boliche
todos os anos no meu beco.

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,289
Na verdade,
não é meu beco.

21
00:02:04,291 --> 00:02:07,226
Uh, era do meu tio Harley,

22
00:02:07,228 --> 00:02:10,562
uh, mas ele está morto agora.

23
00:02:10,564 --> 00:02:13,832
Eu corro,
bem, acho que é o meu beco.

24
00:02:13,834 --> 00:02:17,202
De qualquer forma, chamamos isso de, uh,
espere por isso,

25
00:02:17,204 --> 00:02:18,604
a tigela de roseau.

26
00:02:18,606 --> 00:02:20,572
Você sabe,
porque o jogo de futebol.

27
00:02:20,574 --> 00:02:22,908
De qualquer forma, é realmente um grande evento
por aqui todos os anos.

28
00:02:22,910 --> 00:02:24,710
Este ano
vamos reabrir

29
00:02:24,712 --> 00:02:26,445
a era aberta,
colchetes de gênero aberto
para descobrir

30
00:02:26,447 --> 00:02:28,213
quem é o absolutamente
melhor jogador.

31
00:02:28,215 --> 00:02:29,648
É uma pergunta
isso está na mente de todos,

32
00:02:29,650 --> 00:02:31,316
e nós apenas
tem o direito de saber.

33
00:02:31,318 --> 00:02:33,385
Então é isso
vamos fazer, e mais,

34
00:02:33,387 --> 00:02:35,854
isso deveria me pegar
um monte de dinheiro extra
de vendas de concessão

35
00:02:35,856 --> 00:02:38,690
porque da última vez
fizemos a era aberta,
suporte de gênero aberto,

36
00:02:38,692 --> 00:02:42,394
vendas de concessão
passou pelo telhado.

37
00:02:42,396 --> 00:02:45,898
Quero dizer, você não está fazendo um
muito dinheiro em aluguel de sapatos.

38
00:02:45,900 --> 00:02:50,302
Você não está.
Se pudermos evitar um pós-torneio
controvérsia desta vez,

39
00:02:50,304 --> 00:02:54,473
podemos fazer
a era aberta, o gênero aberto
colchetes uma coisa normal.

40
00:02:58,812 --> 00:03:00,279
Maldita bebida de fonte.

41
00:03:01,915 --> 00:03:05,184
Esse foi o primeiro episódio
do meu videoblog,

42
00:03:05,186 --> 00:03:10,222
que foi, caramba, uau,
já faz seis anos.

43
00:03:10,224 --> 00:03:13,392
Então, sim,
recebi um monte de comentários
sobre o título.

44
00:03:13,394 --> 00:03:16,261
Baldes sagrados.
Eu não tinha ideia de que as pessoas iriam
aceite assim.

45
00:03:18,364 --> 00:03:19,965
Então eu mudei rapidamente
para "perus de Emily"

46
00:03:19,967 --> 00:03:22,334
para o próximo episódio.
Você sabe, por causa de todo

47
00:03:22,336 --> 00:03:23,835
três strikes seguidos?

48
00:03:23,837 --> 00:03:25,637
Você está olhando
"Perus de Emily."

49
00:03:25,639 --> 00:03:28,340
Depois de pegar um monte de
comentários inapropriados sobre mamilos,

50
00:03:28,342 --> 00:03:30,943
Mudei para "Emily xxx"
porque eu imaginei

51
00:03:30,945 --> 00:03:32,611
é a mesma coisa que
jogando boliche em um peru,

52
00:03:32,613 --> 00:03:33,712
exceto não sujo.

53
00:03:36,349 --> 00:03:37,849
Que merda
eu estava pensando?

54
00:03:37,851 --> 00:03:40,252
Para ser justo,
esse vídeo rendeu muito
de visualizações,

55
00:03:40,254 --> 00:03:42,888
mas eu não acho
é o que as pessoas eram
esperando, sabe?

56
00:03:42,890 --> 00:03:44,957
Então, depois disso,
eu tomei a decisão final

57
00:03:44,959 --> 00:03:47,259
para chamá-lo
"rolando com Emily,"

58
00:03:47,261 --> 00:03:50,229
e, ah, é isso que
meu videoblog foi
ligou desde então.

59
00:03:58,871 --> 00:03:59,938
Oh sim.

60
00:04:02,242 --> 00:04:03,842
Suponho que seja uma lenda viva

61
00:04:03,844 --> 00:04:06,979
seria uma maneira apropriada
para se referir a Gunnar Solberg.

62
00:04:08,881 --> 00:04:10,749
Não, não, depois de você.

63
00:04:10,751 --> 00:04:12,951
Eita Louise, vá já.

64
00:04:12,953 --> 00:04:15,954
Quero dizer,
quantas pessoas podem dizer
eles dominaram

65
00:04:15,956 --> 00:04:18,390
dez dos últimos
12 tigelas de roseau?

66
00:04:18,392 --> 00:04:19,891
Gunnar pode dizer isso.

67
00:04:19,893 --> 00:04:21,460
Ele diz isso o tempo todo.

68
00:04:21,462 --> 00:04:23,280
Dez por 12, querido.
Dez de 12.

69
00:04:23,300 --> 00:04:25,564
Dez dos últimos 12.
Últimos sete consecutivos.

70
00:04:25,566 --> 00:04:27,532
Dez por 12? Literalmente.

71
00:04:27,534 --> 00:04:29,701
eu vou te aprender
outra coisa,

72
00:04:29,703 --> 00:04:31,403
há cerca de cinco anos,

73
00:04:31,405 --> 00:04:33,405
eles fizeram um colchete aberto.

74
00:04:33,407 --> 00:04:36,942
Não só eu dominei
minha prima Emília

75
00:04:36,944 --> 00:04:39,845
tão difícil que
ela parou de competir,

76
00:04:39,847 --> 00:04:43,715
eles fecharam
o colchete aberto para sempre,

77
00:04:43,717 --> 00:04:47,419
até o fim dos tempos.

78
00:04:47,421 --> 00:04:50,550
Quero dizer, até agora.

79
00:04:50,570 --> 00:04:51,923
Eu acho que é isso que você ganha
por ir para a faculdade

80
00:04:51,925 --> 00:04:54,393
pensando que você é melhor do que
todos os outros.

81
00:04:54,395 --> 00:04:56,962
Você não é melhor do que
Gunnar Solberg...

82
00:04:56,964 --> 00:04:59,498
Cara de peido!

83
00:04:59,500 --> 00:05:02,401
Ela saberá o que
Estou falando.

84
00:05:02,403 --> 00:05:04,903
Eu posso fazer um close
em "cara de peido"
se vocês precisarem.

85
00:05:04,905 --> 00:05:09,374
- Não.
- Tipo... tudo bem.

86
00:05:21,870 --> 00:05:22,754
Olá, meu nome é Barry Williams.

87
00:05:22,756 --> 00:05:25,757
Eu trabalho aqui em
a pista de boliche warroad.

88
00:05:25,759 --> 00:05:27,659
Hum, principalmente eu faço
meu trabalho em--

89
00:05:27,661 --> 00:05:29,661
uh, maldito rosto está coçando--

90
00:05:29,663 --> 00:05:32,698
uh, principalmente trabalho em,
ah, concessões,

91
00:05:32,700 --> 00:05:35,400
mas quando minha gaveta de dinheiro
sai no ponto

92
00:05:35,402 --> 00:05:37,903
por três dias seguidos,

93
00:05:37,905 --> 00:05:39,838
Alan me deixa
acerte o dever de sapato.

94
00:05:39,840 --> 00:05:42,607
Então é lindo, hum,

95
00:05:42,609 --> 00:05:44,609
você sabe,
seja o que for,
você sabe?

96
00:05:44,611 --> 00:05:46,780
É muito legal.

97
00:05:52,985 --> 00:05:55,530
Eu me aposentei de
boliche competitivo

98
00:05:55,550 --> 00:05:58,690
há cerca de cinco anos,
após o último torneio aberto.

99
00:05:58,692 --> 00:06:01,426
É, uh,
não foi por causa
Gunnar me batendo.

100
00:06:01,428 --> 00:06:04,496
Ou, ah, você sabe,
ele esfregando na minha cara
muito ruim depois,

101
00:06:04,498 --> 00:06:06,465
ou, você sabe,

102
00:06:06,467 --> 00:06:09,701
por causa do que aconteceu
para meu pai.

103
00:06:09,703 --> 00:06:11,603
Quero dizer, sim, claro,
ele era um verdadeiro idiota

104
00:06:11,605 --> 00:06:13,605
e, uh, ele me fez sentir
muito ruim sobre isso,

105
00:06:13,607 --> 00:06:15,140
mas não foi por isso que desisti.

106
00:06:15,142 --> 00:06:16,775
Você sabe, eu acabei de...

107
00:06:16,777 --> 00:06:19,111
Eu tenho muito
meu prato agora, sabe?

108
00:06:19,113 --> 00:06:21,446
Hum.

109
00:06:21,448 --> 00:06:25,784
Quer dizer, eu só
tenho muito o que fazer,
você sabe?

110
00:06:25,786 --> 00:06:28,754
Ah, estou super animado para
o torneio deste ano,

111
00:06:28,756 --> 00:06:30,822
mas eu tento competir
ser um cara de boliche,

112
00:06:30,824 --> 00:06:32,557
Eu não sou um jogador de boliche.

113
00:06:32,559 --> 00:06:35,894
Meu sonho, na verdade,
é tentar ser cantora.

114
00:06:35,896 --> 00:06:37,896
Você sabe, tipo,
ah, Justin Bieber.

115
00:06:37,898 --> 00:06:39,865
Hum, mas se vocês quisessem,

116
00:06:39,867 --> 00:06:41,733
Eu provavelmente poderia fazer
um canto rápido e rápido

117
00:06:41,735 --> 00:06:43,602
para você
me ouvir fazer isso.

118
00:06:46,507 --> 00:06:48,840
Eu estive correndo
meu videoblog que,

119
00:06:48,842 --> 00:06:51,843
você sabe,
recebe literalmente dezenas
de acessos todas as semanas.

120
00:06:51,845 --> 00:06:53,545
E, hum,

121
00:06:53,547 --> 00:06:54,880
Eu tenho treinado
minha tia favorita--

122
00:06:54,882 --> 00:06:57,480
ah. Maldito galo.

123
00:06:57,500 --> 00:06:59,418
Eu estive, uh, treinando
minha tia favorita Donna

124
00:06:59,420 --> 00:07:01,420
ser um jogador de boliche,
o que é, ah,

125
00:07:01,422 --> 00:07:03,588
que é onde
estamos indo agora,

126
00:07:03,590 --> 00:07:06,570
e eu estou ensinando na quinta série
aqui mesmo em Warroad.

127
00:07:08,728 --> 00:07:10,195
Você sabe,
Eu gostaria de ver
Gunnar entra

128
00:07:10,197 --> 00:07:11,763
a condição de pico físico
necessário para competir

129
00:07:11,765 --> 00:07:13,310
com esse tipo
de carga de trabalho.

130
00:07:13,330 --> 00:07:14,633
Não, senhor Bob.
Ele não conseguiu.

131
00:07:17,690 --> 00:07:19,204
Então é por isso
eu estou aposentado.

132
00:07:22,708 --> 00:07:24,709
Sim, eu conheço Emily
tem um trabalho chique,

133
00:07:24,711 --> 00:07:26,711
mas ela é uma idiota.

134
00:07:26,713 --> 00:07:29,214
Eu entendo isso
porão inteiro
para mim mesmo.

135
00:07:29,216 --> 00:07:31,490
Alugue grátis. Bum!

136
00:07:31,510 --> 00:07:32,918
E então eu vou explodir.

137
00:07:32,920 --> 00:07:35,860
Eu ainda chego às pistas
um pouco.

138
00:07:35,880 --> 00:07:36,855
Uh, na verdade, eu, uh,

139
00:07:36,857 --> 00:07:39,724
levei meus alunos da quinta série
boliche na semana passada,

140
00:07:39,726 --> 00:07:43,728
e, ah, ah,
eu tenho que te dizer,
caramba Luísa,

141
00:07:43,730 --> 00:07:46,310
um dos meus alunos,
cujo nome não nomearei,

142
00:07:46,330 --> 00:07:47,732
Jared H.,

143
00:07:47,734 --> 00:07:50,569
de alguma forma conseguiu jogar
em um dígito.

144
00:07:56,776 --> 00:07:58,477
Ele tinha pára-choques
e tudo.

145
00:07:58,479 --> 00:08:01,480
Quer dizer, eu nem sabia
isso era possível.

146
00:08:01,482 --> 00:08:03,114
Ele marcou sete!

147
00:08:07,620 --> 00:08:10,922
São momentos assim
é muito difícil ficar
profissional, sabe?

148
00:08:13,626 --> 00:08:15,694
- Quero dizer, malditas sete.
- E mais,

149
00:08:15,696 --> 00:08:17,950
quando eu ganhar a taça de roseau,

150
00:08:17,970 --> 00:08:19,898
Eu ganho cerca de US$ 3.000
em dinheiro e cartões-presente.

151
00:08:19,900 --> 00:08:22,534
Então, quem é o manequim agora?

152
00:08:22,536 --> 00:08:25,136
É a Emília.

153
00:08:25,138 --> 00:08:26,538
E eu vou aprender você
outra coisa,

154
00:08:26,540 --> 00:08:27,772
Gary lá em baixo
a pista de boliche

155
00:08:27,774 --> 00:08:29,975
me deixa jogar de graça
sempre que eu quiser.

156
00:08:29,977 --> 00:08:31,510
Desculpe. Quem é Gary?

157
00:08:31,512 --> 00:08:33,745
Você conhece Gary.

158
00:08:33,747 --> 00:08:36,470
O cara estranho que trabalha em
a pista de boliche.

159
00:08:36,490 --> 00:08:38,717
Ah, você está se referindo
para Barry?

160
00:08:38,719 --> 00:08:40,285
Poderia ser.

161
00:08:40,287 --> 00:08:43,188
Ele é o único
com vassoura dong no lábio

162
00:08:43,190 --> 00:08:44,923
e o corte de cabelo do cogumelo venenoso.

163
00:08:44,925 --> 00:08:47,626
Eu acho que ele pode ser um pouco,
derpy derp ou algo assim.

164
00:08:47,628 --> 00:08:49,761
Você sabe?
Aquele maldito cara!

165
00:08:49,763 --> 00:08:51,630
Gunnar é praticamente
um dos meus melhores amigos.

166
00:08:51,632 --> 00:08:54,666
Quero dizer, é uma espécie de
as vantagens de trabalhar aqui

167
00:08:54,668 --> 00:08:56,268
e no cinema,

168
00:08:56,270 --> 00:08:58,637
ah, onde temos
duas telas agora.

169
00:08:58,639 --> 00:09:00,272
Hum, e, uh--

170
00:09:00,274 --> 00:09:02,574
porque eu vou conhecer
tudo, tipo, realmente,

171
00:09:02,576 --> 00:09:04,676
os caras populares
quando eles entram e,

172
00:09:04,678 --> 00:09:07,946
mas eu faria,
Eu provavelmente diria Gunnar
a maior, tipo, estrela

173
00:09:07,948 --> 00:09:09,814
de quem sou melhor amigo.

174
00:09:09,816 --> 00:09:11,850
eu acho que ele trabalha
no cinema também

175
00:09:11,852 --> 00:09:14,319
porque eu fui ver
O "primeiro ataque" de Jackie Chan

176
00:09:14,321 --> 00:09:16,321
porque eu pensei
era um filme de boliche,

177
00:09:16,323 --> 00:09:18,189
e eu estava longe,

178
00:09:18,191 --> 00:09:21,126
mas ainda era
um filme muito bom.

179
00:09:21,128 --> 00:09:25,196
Na verdade foi
um filme muito bom.

180
00:09:25,198 --> 00:09:28,333
Tipo, filme super durão
se você ainda não viu.

181
00:09:28,335 --> 00:09:29,868
Mas, hum...

182
00:09:32,872 --> 00:09:35,840
não tenho muita certeza
para onde eu estava indo
com isso, hum...

183
00:09:37,209 --> 00:09:39,711
Foi um bom filme.

184
00:09:39,713 --> 00:09:41,646
Vocês deveriam, hum,

185
00:09:41,648 --> 00:09:44,716
você deveria dar uma olhada.
É um filme muito bom.

186
00:09:52,658 --> 00:09:54,693
-Você consegue. Mais cinco.
-Não posso.

187
00:09:54,695 --> 00:09:56,661
Ei, você não usa
aquela palavra imunda ao meu redor.

188
00:09:59,166 --> 00:10:02,701
Acredite ou não,
eu costumava ser um grande jogador de boliche.
Campeão estadual no ensino médio.

189
00:10:02,703 --> 00:10:05,700
Agora eu não quero dizer
tocar minha própria buzina
isso ou nada,

190
00:10:05,720 --> 00:10:06,938
mas, você sabe, toot-toot!

191
00:10:06,940 --> 00:10:08,940
Ah, querido,
não aja como um idiota.

192
00:10:08,942 --> 00:10:10,809
Você não quer
pessoas para pensar
você é um idiota.

193
00:10:10,811 --> 00:10:12,100
Porque ele não é idiota.

194
00:10:12,120 --> 00:10:13,278
Mas desde então
o túnel do carpo,

195
00:10:13,280 --> 00:10:14,980
Não consegui jogar boliche.

196
00:10:14,982 --> 00:10:17,820
Então eu gasto meu tempo livre
treinando esta mocinha.

197
00:10:17,840 --> 00:10:18,750
- Ah, querido.
- Como, ah,

198
00:10:18,752 --> 00:10:20,285
-como vocês se conheceram?
-Ah.

199
00:10:20,287 --> 00:10:22,200
É uma história muito engraçada,
na verdade.

200
00:10:22,220 --> 00:10:23,922
Ei, por que você não conta a ele,
querido?

201
00:10:23,924 --> 00:10:26,725
Oh, sobre como somos primos
ou sobre onde nos conhecemos?

202
00:10:26,727 --> 00:10:28,393
Ah, fale sobre
como trabalhamos juntos

203
00:10:28,395 --> 00:10:30,261
em irmãos cristãos
tacos de hóquei.

204
00:10:30,263 --> 00:10:32,163
-Sim, mas eu--
-não somos primos.

205
00:10:32,165 --> 00:10:34,399
Bem, acho que a coisa do primo
é muito mais interessante.

206
00:10:34,401 --> 00:10:36,101
Sim, eu definitivamente quero ouvir
a coisa do primo.

207
00:10:36,103 --> 00:10:38,370
-Veja, querido, eu te disse.
-Ok, primeiro,

208
00:10:38,372 --> 00:10:41,106
não somos primos de sangue.
É através do casamento.

209
00:10:41,108 --> 00:10:44,175
E, uh, segundo, eu sinto que
em uma cidade deste tamanho,

210
00:10:44,177 --> 00:10:46,711
praticamente
todos estão relacionados,
então, você sabe?

211
00:10:46,713 --> 00:10:50,480
Ei, o que
você está rindo? Huh?

212
00:10:50,500 --> 00:10:52,384
Você sabe,
o amor não tem DNA.

213
00:10:52,386 --> 00:10:56,388
Então, se dois primos se apaixonarem
e querem se casar,

214
00:10:56,390 --> 00:10:58,657
-então que assim seja, ok?
-Ok, mas de novo,

215
00:10:58,659 --> 00:11:02,127
Eu só quero esclarecer
que não somos primos de sangue.

216
00:11:02,129 --> 00:11:04,663
Ok, nós estávamos
já na casa dos trinta
e casado

217
00:11:04,665 --> 00:11:06,164
quando minha mãe se casou com o pai dela.

218
00:11:06,166 --> 00:11:07,899
-Sim.
-Sim.

219
00:11:09,101 --> 00:11:11,803
Ah, caramba.

220
00:11:11,805 --> 00:11:14,105
Ah, eu acho
isso nos torna irmãos.

221
00:11:14,107 --> 00:11:15,974
Ufa. Esqui-u-mah.

222
00:11:15,976 --> 00:11:17,976
Ah, quem dá uma?

223
00:11:17,978 --> 00:11:19,678
Você sabe,
meus pais são primos de primeiro grau,

224
00:11:19,680 --> 00:11:21,746
e todos nós ficamos bem.

225
00:11:21,748 --> 00:11:24,916
Bem, seu irmão.

226
00:11:24,918 --> 00:11:27,786
-O que?
-Só estou dizendo.

227
00:11:27,788 --> 00:11:29,888
Ele é muito rude.

228
00:11:29,890 --> 00:11:32,223
Bem, sim,
meu irmão conta piadas rudes

229
00:11:32,225 --> 00:11:33,458
-e eles estão sujos.
-Sim.

230
00:11:33,460 --> 00:11:35,193
Mas eles são engraçados como o inferno.

231
00:11:35,195 --> 00:11:38,430
Eles são muito engraçados,
mas eles estão muito sujos.

232
00:11:38,432 --> 00:11:39,698
Diga aquele
sobre o cachorro-quente.

233
00:11:39,700 --> 00:11:41,866
OK.

234
00:11:41,868 --> 00:11:43,935
Então, ah,

235
00:11:43,937 --> 00:11:47,380
uh, um cara está comendo
um cachorro-quente

236
00:11:47,400 --> 00:11:48,707
e o outro cara diz:

237
00:11:48,709 --> 00:11:51,443
"Ei, como está aquele cachorro-quente?"

238
00:11:51,445 --> 00:11:53,144
E então o primeiro cara
pega

239
00:11:53,146 --> 00:11:55,480
e enfia na bunda dele
e diz:

240
00:11:55,482 --> 00:11:57,215
"você me diz."

241
00:11:57,217 --> 00:11:59,751
E então
o segundo cara diz, uh,

242
00:11:59,753 --> 00:12:01,753
"uau. Poderia usar
um pouco mais de ketchup."

243
00:12:01,755 --> 00:12:04,890
Você vê?

244
00:12:04,910 --> 00:12:05,790
-Porque poderia
use ketchup.
-Sim.

245
00:12:05,792 --> 00:12:07,959
Porque isso
tem gosto.

246
00:12:07,961 --> 00:12:12,464
Você conseguiu isso,
cinco, quatro, três,
dois, um.

247
00:12:12,466 --> 00:12:14,199
Bom trabalho. Tudo bem.

248
00:12:14,201 --> 00:12:16,367
-Oi.
-Oi, Emília.

249
00:12:16,369 --> 00:12:18,336
-Oh.
-Como tá indo?

250
00:12:18,338 --> 00:12:19,871
Ela está trabalhando
bastante suor.

251
00:12:19,873 --> 00:12:21,372
-Ufa, sim, olhe isso.
-Sim, certo?

252
00:12:21,374 --> 00:12:23,740
Ufa.
Pegue um pouco de água, hein?

253
00:12:23,760 --> 00:12:24,242
Sim, pequeno soldado.
Ah, vou pegar um pouco.

254
00:12:24,244 --> 00:12:25,777
Ela tem tudo, né?

255
00:12:25,779 --> 00:12:27,178
Cérebros,
beleza, atletismo,

256
00:12:27,180 --> 00:12:28,413
força de vontade, e ela tem
o maior--

257
00:12:28,415 --> 00:12:30,381
você é
falando de mim?

258
00:12:30,383 --> 00:12:32,250
O que
você está dizendo sobre mim?

259
00:12:32,252 --> 00:12:34,419
-Huh?
-Ah, nada.

260
00:12:34,421 --> 00:12:36,788
-O que você disse?
-Uau.

261
00:12:36,790 --> 00:12:38,790
-Huh?
-Ela é--

262
00:12:38,792 --> 00:12:40,225
não fale de mim
pelas minhas costas.

263
00:12:40,227 --> 00:12:42,360
Ela conseguiu
acontecendo agora.

264
00:12:42,362 --> 00:12:44,262
-Não fale de mim
pelas minhas costas.
-Ok, não vou, não vou.

265
00:12:44,264 --> 00:12:46,397
-Huh?
-Oh.

266
00:12:46,399 --> 00:12:48,990
-Você está sendo
travesso agora?
-Não, caramba, não estou.

267
00:12:48,101 --> 00:12:49,801
Ah, acho que você precisa
para levar uma surra.

268
00:12:49,803 --> 00:12:51,136
Querida, não.

269
00:12:51,138 --> 00:12:52,470
Ok, vamos treinar.

270
00:12:52,472 --> 00:12:55,340
-Huh?
-Aham! Vamos, Donna.

271
00:12:55,342 --> 00:12:57,208
-Tudo bem, voltando ao assunto.
-Vamos fazer isso.

272
00:12:57,210 --> 00:12:58,543
Ela fica cansada
fazendo esses pesos,

273
00:12:58,545 --> 00:13:01,146
mas quando chega
para as outras coisas,

274
00:13:01,148 --> 00:13:04,182
não há como pará-la.

275
00:13:04,184 --> 00:13:07,510
-Mais uma, vamos.
-Não, não posso.

276
00:13:07,530 --> 00:13:10,455
-Você pode fazer isso.
-Eca.

277
00:13:10,457 --> 00:13:12,190
-Terminei.
-Ah, vamos.

278
00:13:12,192 --> 00:13:13,925
-Dona? Dona? Dona?
-Terminei.

279
00:13:13,927 --> 00:13:15,260
-Isso não vai acontecer.
-Donna, olhe para mim.

280
00:13:15,262 --> 00:13:16,528
-Olhe para mim.
-Não.

281
00:13:16,530 --> 00:13:19,998
Olhe para mim.
Você pode fazer isso.

282
00:13:20,000 --> 00:13:23,101
Sim, eu acredito em você.
Jeff acredita em você.

283
00:13:23,103 --> 00:13:24,469
-Claro que sim.
-Agora não, Jeff.

284
00:13:24,471 --> 00:13:27,105
-Ok, dokie.
-Você tem que acreditar em si mesmo.

285
00:13:27,107 --> 00:13:28,807
Vá fundo, Donna.

286
00:13:28,809 --> 00:13:31,409
Vamos, vamos lá.
Vamos! Mais um.

287
00:13:33,245 --> 00:13:34,579
Preparar? Vamos.

288
00:13:34,581 --> 00:13:36,281
Faça isso.

289
00:13:36,283 --> 00:13:37,816
Faça isso.

290
00:13:37,818 --> 00:13:39,350
Eca!

291
00:13:44,123 --> 00:13:46,524
-Eca!
-Sim!

292
00:13:46,526 --> 00:13:48,526
Uau!

293
00:13:48,528 --> 00:13:50,228
-Uau!
-Obrigado, pessoal.
Obrigado, pessoal.

294
00:13:50,230 --> 00:13:52,300
-Você conseguiu, querido.
-Você conseguiu.

295
00:13:52,320 --> 00:13:53,531
Comecei a perder a fé,

296
00:13:53,533 --> 00:13:55,533
mas então pensei
sobre seus pãezinhos fofos.

297
00:13:55,535 --> 00:13:57,350
-OK.
-Ah, caramba.

298
00:14:05,611 --> 00:14:08,313
Aqui está uma coisinha
para fazer cócegas em sua mancha.

299
00:14:08,315 --> 00:14:10,140
Gunnar rolou
três jogos perfeitos

300
00:14:10,160 --> 00:14:11,950
nos últimos três anos.

301
00:14:11,952 --> 00:14:13,318
Vamos ver
se ele puder ir em frente

302
00:14:13,320 --> 00:14:15,186
e faça um desses novamente
para você hoje.

303
00:14:17,560 --> 00:14:19,591
Eu vou aprender você
um pouco de boliche.

304
00:14:19,593 --> 00:14:21,125
Bum!

305
00:14:53,259 --> 00:14:55,260
nenhum jogo perfeito,
mas, ah,

306
00:14:55,262 --> 00:14:57,395
238 não é nada
para zombar.

307
00:14:57,397 --> 00:14:59,364
Eca.

308
00:14:59,366 --> 00:15:02,000
Olá, Barry,
por que você não para
olhando para nós

309
00:15:02,200 --> 00:15:05,300
e nos marque
alguns pretzels macios?

310
00:15:05,500 --> 00:15:06,671
Ele é tão estranho.

311
00:15:06,673 --> 00:15:10,740
Eu tenho alguns
pressione para fazer amanhã,
para este torneio.

312
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
Você sabe,
é a vida de um atleta.

313
00:15:12,780 --> 00:15:13,945
Você tem que fazer o PR.

314
00:15:13,947 --> 00:15:16,114
Notícias locais?

315
00:15:16,116 --> 00:15:20,118
Não, Emily,
uh, vídeo em a.O.L.

316
00:15:20,120 --> 00:15:22,487
Sim, ela tem
um vídeo show lá.

317
00:15:22,489 --> 00:15:24,322
Eita Luísa.

318
00:15:24,324 --> 00:15:27,250
Olha a bunda
naquela mãe do hóquei.

319
00:15:27,270 --> 00:15:28,226
Uau.

320
00:15:30,162 --> 00:15:33,310
Você tem que tirar as pessoas
não importa o que seja preciso.

321
00:15:33,330 --> 00:15:36,340
Estou tentando ser pago.
Queijo cheddar doce, querido.

322
00:15:37,369 --> 00:15:39,537
Além da linha!

323
00:15:39,539 --> 00:15:43,410
Se Emily permitir,
você deveria vir assistir,

324
00:15:43,430 --> 00:15:46,440
porque tenho muita coisa reservada
para aquela entrevista.

325
00:15:46,460 --> 00:15:47,512
Você vai querer estar lá.

326
00:15:50,820 --> 00:15:52,250
Vocês vão
adorei Bjorn.

327
00:15:52,252 --> 00:15:55,119
Ah, olhe, lá está ele.

328
00:15:55,121 --> 00:15:56,688
-Ei mana, como vai?
-Ah, vai, sabe?

329
00:15:56,690 --> 00:15:58,890
-Você está bem?
-Estou bem.

330
00:15:58,910 --> 00:15:59,424
-Bom ouvir.
-Pode apostar.

331
00:15:59,426 --> 00:16:01,259
Então você quer
ir direto para o beco?

332
00:16:01,261 --> 00:16:03,494
Ou você acha que temos tempo para
pare na lanchonete do Doug

333
00:16:03,496 --> 00:16:05,960
e pegue um casal
de substitutos rápidos?

334
00:16:05,980 --> 00:16:06,965
Bem, vamos ver.
Seu treino é às 15h30, certo?

335
00:16:06,967 --> 00:16:09,600
-Tudo bem.
Eu diria que temos tempo.
-Ah, que bom.

336
00:16:09,602 --> 00:16:11,302
Eu sou um Marvin faminto
agora mesmo.

337
00:16:11,304 --> 00:16:13,271
-Ah, uau.
-Você sabe, se você comprar

338
00:16:13,273 --> 00:16:15,390
submarinos de dois pés de comprimento do Doug's
com todas as correções,

339
00:16:15,410 --> 00:16:16,374
você ganha um grátis
bebida de fonte.

340
00:16:16,376 --> 00:16:18,209
-Não estou brincando.
-Não estou brincando.

341
00:16:18,211 --> 00:16:20,211
eu ouvi
lá no rádio.
Subs de 60 centímetros de comprimento

342
00:16:20,213 --> 00:16:22,547
com todas as correções,
bebida de fonte grátis.

343
00:16:22,549 --> 00:16:24,549
Bem, caramba, eles nos deixam
não há escolha, não é?

344
00:16:24,551 --> 00:16:27,510
Você está me dizendo.

345
00:16:27,530 --> 00:16:30,540
Em é minha irmãzinha.
Agora eu sei o que você está dizendo.

346
00:16:30,560 --> 00:16:32,557
-"Mas você parece tão jovem."
-Ah, caramba.

347
00:16:32,559 --> 00:16:34,425
Não? OK. De qualquer forma,

348
00:16:34,427 --> 00:16:36,761
já estivemos de carona
desde que ela começou a lecionar.

349
00:16:36,763 --> 00:16:39,297
Hum-hmm. Bem, você sabe,
nós dois somos professores,

350
00:16:39,299 --> 00:16:42,000
mas Bjorn treina
a equipe de boliche.

351
00:16:42,200 --> 00:16:44,535
Temos uma ótima equipe
este ano.

352
00:16:44,537 --> 00:16:46,771
-Hum-hmm.
-Como eu sempre digo,

353
00:16:46,773 --> 00:16:48,406
"força em números."

354
00:16:48,408 --> 00:16:50,708
Temos quase oito filhos
saindo para um esquadrão.

355
00:16:50,710 --> 00:16:53,544
Agora, vamos lá,
você terá uma ótima equipe
porque você é o treinador.

356
00:16:53,546 --> 00:16:55,413
Agora não se engane.

357
00:16:55,415 --> 00:16:57,515
Em aqui tenho
todo o talento
na família.

358
00:16:57,517 --> 00:16:59,350
Quero dizer,
eu sei treinar boliche,

359
00:16:59,352 --> 00:17:02,153
mas eu não posso
pegue uma divisão 5-8-10
para salvar minha vida.

360
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
Em aqui posso fazer isso
em seu sono.

361
00:17:04,157 --> 00:17:05,656
Ele está apenas sendo modesto.

362
00:17:05,658 --> 00:17:07,658
Bem, você sabe o que
Woody Allen diz?

363
00:17:07,660 --> 00:17:10,194
-Hum?
-"Quem não pode fazer, ensine.

364
00:17:10,196 --> 00:17:13,331
E aqueles que não sabem ensinar,
ensinar ginástica."

365
00:17:18,404 --> 00:17:20,738
Ah, cara.

366
00:17:20,740 --> 00:17:23,775
-Bjorn é professor de ginástica.
-Eu ensino ginástica.

367
00:17:39,793 --> 00:17:43,494
ah, atire!
Atirar! Atirar!

368
00:17:43,496 --> 00:17:46,664
Você poderia olhar para isso,
pelo amor de Deus!

369
00:17:46,666 --> 00:17:48,666
-Isso foi bom.
-Do que você está falando?
Isso foi horrível.

370
00:17:48,668 --> 00:17:51,369
-O que você está me patrocinando?
-Não, foi bom.

371
00:17:51,371 --> 00:17:54,720
Você só precisa ajustar
cerca de meio passo à sua esquerda.

372
00:17:54,740 --> 00:17:57,275
Tente passar duas tábuas.
Você entendeu.

373
00:17:57,277 --> 00:17:58,776
Você tem sorte de ser tão gostoso,
você.

374
00:17:58,778 --> 00:18:00,845
-Ah, pare com isso.
-Bem, você é.

375
00:18:00,847 --> 00:18:03,714
-OK.
-Você é meu pedaço de carne quente.

376
00:18:03,716 --> 00:18:07,151
-Por favor.
-Venha um. Vamos.

377
00:18:07,153 --> 00:18:08,653
Não, você está pegando
o corpo de bombeiros aqui.

378
00:18:08,655 --> 00:18:10,254
Tudo bem, tudo bem.

379
00:18:10,256 --> 00:18:12,390
-Mas quando chegarmos em casa.
-OK.

380
00:18:24,871 --> 00:18:27,438
-ei.
-Ah, como você fez isso?

381
00:18:27,440 --> 00:18:29,507
Eu não fiz isso.
Você fez.

382
00:18:29,509 --> 00:18:31,742
-Você é incrível às vezes.
-Eu sei que você está,

383
00:18:31,744 --> 00:18:33,444
mas o que sou eu?

384
00:18:33,446 --> 00:18:35,446
-Meu pedaço de carne quente.
-Ah, ok, tudo bem.

385
00:18:35,448 --> 00:18:37,148
-É o que você é.
-Ok, eu sei, eu sei.

386
00:18:37,150 --> 00:18:39,150
Estou falando sério
quando chegarmos em casa.

387
00:18:39,152 --> 00:18:41,652
Sim, ok,
apenas sem puxar o cabelo
desta vez, ok?

388
00:18:41,654 --> 00:18:43,654
-Isso dói.
-OK.

389
00:18:43,656 --> 00:18:45,490
-Tudo bem.
-Serei fácil com você.

390
00:18:45,492 --> 00:18:48,493
-Sim, então você diz isso agora.
-Eu vou te comer, no entanto.

391
00:18:48,495 --> 00:18:50,795
Eu sei, eu sei.
Estou com medo.

392
00:18:50,797 --> 00:18:52,230
Tudo bem,
volte para aquela pista.

393
00:18:52,232 --> 00:18:53,631
Ah, sim,
conhecemos Gunnar.

394
00:18:53,633 --> 00:18:56,801
Ele é primo de segundo grau
removido duas vezes

395
00:18:56,803 --> 00:18:59,270
ou algo assim.

396
00:18:59,272 --> 00:19:00,872
Ele não é parente próximo
isso é tudo que sei.

397
00:19:00,874 --> 00:19:02,607
Ah, isso de novo não.

398
00:19:02,609 --> 00:19:04,509
Quero dizer,
Eu não tenho certeza
como colocar isso,

399
00:19:04,511 --> 00:19:06,844
mas você sabe como todos nós
tenho aquele parente

400
00:19:06,846 --> 00:19:11,349
isso é só, ah,
bem, não é tão agradável?

401
00:19:11,351 --> 00:19:13,818
E depois do que ele fez
para o pai de Emily, sabe?

402
00:19:13,820 --> 00:19:16,187
- Ele é um.
- Ele... ah.

403
00:19:16,189 --> 00:19:18,189
O cara é um, Jeff.
Você pode dizer isso.

404
00:19:18,191 --> 00:19:20,825
- Ele é um.
- Eu não vou.

405
00:19:20,827 --> 00:19:23,294
Diga.

406
00:19:23,296 --> 00:19:25,296
Apenas diga.
É bom dizer
a verdade.

407
00:19:25,298 --> 00:19:28,332
-Ok, ok.
-Diga.

408
00:19:28,334 --> 00:19:30,368
Ele é um.

409
00:19:30,370 --> 00:19:32,937
Aí está.
Veja, isso não é
se sente melhor?

410
00:19:32,939 --> 00:19:34,872
Agora meu estômago dói.

411
00:19:36,842 --> 00:19:38,543
Você não deveria ter
comi aquele queijo grelhado.

412
00:19:38,545 --> 00:19:40,645
Eu não pude evitar.

413
00:19:40,647 --> 00:19:44,248
Parecia tão bom.
Estava muito quente.

414
00:19:44,250 --> 00:19:46,317
Mas também é
por causa do que acabei de dizer.

415
00:19:46,319 --> 00:19:49,487
Sim, estou pronto
quando estiver pronto.

416
00:19:49,489 --> 00:19:51,355
Eu quero que você seja
minha líder de torcida.

417
00:19:51,357 --> 00:19:53,357
É melhor você acreditar.
Foi para isso que nasci.

418
00:19:56,262 --> 00:19:58,262
Ok, aqui vamos nós.

419
00:19:58,264 --> 00:19:59,597
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

420
00:19:59,599 --> 00:20:02,533
Aqui vamos nós,
vai, vai, vai, sim!

421
00:20:02,535 --> 00:20:05,536
-Oh!
-Ainda só um.

422
00:20:05,538 --> 00:20:07,872
Ei, isso está mais perto
do que da última vez, sabe?

423
00:20:07,874 --> 00:20:09,574
-Eu sei, você está certo.
-Sim, você está indo muito bem.

424
00:20:09,576 --> 00:20:12,443
-Eu deveria estar feliz.
-Sim, você deveria estar.

425
00:20:12,445 --> 00:20:14,445
Você é incrível.

426
00:20:14,447 --> 00:20:16,781
-Ela é incrível.
-O que você disse?

427
00:20:16,783 --> 00:20:18,516
Eu disse que você é incrível.

428
00:20:18,518 --> 00:20:20,885
Emily tem sido ótima com ela,
apenas um bom treinador.

429
00:20:20,887 --> 00:20:23,321
Super paciente.

430
00:20:23,323 --> 00:20:25,423
Ela não poderia
estar aqui hoje porque ela está
preparando seu vídeo show

431
00:20:25,425 --> 00:20:27,291
no YouTube amanhã.

432
00:20:27,293 --> 00:20:28,960
Rapaz, ah, rapaz.

433
00:20:28,962 --> 00:20:30,661
Você verá uma diferença real
no jogo de Donna

434
00:20:30,663 --> 00:20:32,997
quando Emily está por perto.

435
00:20:32,999 --> 00:20:36,000
Bem, entretanto,
estamos nos virando.

436
00:20:46,110 --> 00:20:48,479
Então por que você concordou
tê-lo ligado?

437
00:20:48,481 --> 00:20:50,815
Publicidade, sabe?

438
00:20:50,817 --> 00:20:52,984
Tipo, quando Gunnar está no
obtemos as visualizações,

439
00:20:52,986 --> 00:20:54,752
então deixe-o perfeito.

440
00:20:54,754 --> 00:20:56,287
Sim, estou com Kenny.

441
00:20:56,289 --> 00:20:57,755
Gunnar é um idiota total, querido.

442
00:20:57,757 --> 00:20:59,690
Não me chame de querido.

443
00:20:59,692 --> 00:21:01,392
Eu não sou filho de ninguém.

444
00:21:01,394 --> 00:21:03,561
Emily sempre fica assim
quando Gunnar está por perto.

445
00:21:03,563 --> 00:21:06,430
Ele realmente
ficou sob sua pele.

446
00:21:06,432 --> 00:21:07,965
Cara, é uma merda.

447
00:21:07,967 --> 00:21:10,568
Estamos todos do seu lado, Emily.

448
00:21:10,570 --> 00:21:13,437
Só há uma maneira
para descrever a maneira como ele tratou
você depois do torneio.

449
00:21:13,439 --> 00:21:14,772
Não é legal.

450
00:21:14,774 --> 00:21:17,441
Totalmente desnecessário.

451
00:21:17,443 --> 00:21:20,578
É isso que estou gritando.
O cara é um idiota.

452
00:21:20,580 --> 00:21:23,447
Eu engasguei no terceiro jogo.
Eu fiz.

453
00:21:23,449 --> 00:21:24,682
E, ah,

454
00:21:24,684 --> 00:21:28,190
depois ele se levantou
na minha bolha,

455
00:21:28,210 --> 00:21:30,755
você sabe,
gritando bem alto,

456
00:21:30,757 --> 00:21:32,890
você sabe, e então ele começou
fazendo aquela coisa de luar

457
00:21:32,892 --> 00:21:34,592
onde você compartilha
seu traseiro nu,

458
00:21:34,594 --> 00:21:35,960
balançando-o para frente e para trás.

459
00:21:38,563 --> 00:21:41,632
E então ele peidou...

460
00:21:41,634 --> 00:21:43,668
Enquanto suas calças estavam abaixadas.

461
00:21:43,670 --> 00:21:45,536
E, ah,

462
00:21:45,538 --> 00:21:48,406
eu não sei
se talvez ele tenha feito cocô
um pouco,

463
00:21:48,408 --> 00:21:53,344
porque o cheiro era...

464
00:21:53,346 --> 00:21:55,746
Muito ruim, você sabe,
e subiu no meu nariz,

465
00:21:55,748 --> 00:22:00,451
e com gosto
sem filtro ou nada.

466
00:22:00,453 --> 00:22:02,653
E, uh--

467
00:22:02,655 --> 00:22:06,657
e, ah,
então meu pai entrou em cena.

468
00:22:06,659 --> 00:22:09,460
E, hum,

469
00:22:09,462 --> 00:22:12,697
de qualquer maneira, então, você sabe,
fez todos os papéis,
claro,

470
00:22:12,699 --> 00:22:15,433
e, ah,
havia uma manchete
que leu, uh,

471
00:22:15,435 --> 00:22:19,700
"'engasgando com peidos',
estrelado por Emily Baardsson."

472
00:22:19,720 --> 00:22:22,606
Então, sim,
Eu não estou no melhor humor
quando ele está por perto.

473
00:22:22,608 --> 00:22:24,775
Mas, você sabe, eu, uh--

474
00:22:24,777 --> 00:22:26,510
Eu tenho que obter essas opiniões.

475
00:22:26,512 --> 00:22:29,780
Tenho que obter essas visualizações.

476
00:22:29,782 --> 00:22:32,950
Ei, em, uh,
sim, talvez depois disso,

477
00:22:32,952 --> 00:22:34,618
você sabe, se você precisasse
para relaxar um pouco,

478
00:22:34,620 --> 00:22:36,620
tire a vantagem,

479
00:22:36,622 --> 00:22:39,423
você sabe,
poderíamos ir tomar algumas bebidas?
Só você, só eu.

480
00:22:39,425 --> 00:22:42,426
Papai Nick está comprando!

481
00:22:42,428 --> 00:22:45,429
-Sim, sim, eu gostaria disso.
-Certo, tudo bem, ótimo.

482
00:22:45,431 --> 00:22:47,498
Mas, você sabe,
tipo, como amigos, certo?

483
00:22:47,500 --> 00:22:51,369
Sim, amigos,
mais que amigos,
futuro casal.

484
00:22:51,371 --> 00:22:53,871
-Você sabe, de qualquer maneira.
-Nick, vamos.

485
00:22:53,873 --> 00:22:55,873
Você sabe que não gosto de caras.

486
00:22:55,875 --> 00:22:57,875
Nunca estive.
Nunca será.

487
00:22:57,877 --> 00:23:00,578
Aí eu falei.

488
00:23:00,580 --> 00:23:03,547
Nem todas as lésbicas se parecem
Al Franken, você sabe.

489
00:23:07,853 --> 00:23:10,154
É, uh--
é uma piada que gosto de contar.

490
00:23:12,858 --> 00:23:14,525
Nick realmente
tem que deixar isso passar.

491
00:23:14,527 --> 00:23:16,127
Quero dizer,
eu sei que ele gosta dela
e tudo,

492
00:23:16,129 --> 00:23:21,866
mas... ele está latindo
a árvore errada.

493
00:23:21,868 --> 00:23:25,350
Eu não me canso dela.
Ela é, sério, tipo,

494
00:23:25,370 --> 00:23:27,405
o ômega querido
do século.

495
00:23:27,407 --> 00:23:29,407
Você sabe,
ela é o fim de tudo
ser todos bebês.

496
00:23:29,409 --> 00:23:31,876
Ela é a prefeita
de Babe City, EUA,

497
00:23:31,878 --> 00:23:34,512
e eu estou votando nela
todos os anos.

498
00:23:34,514 --> 00:23:36,814
Mas, sim, eu só preciso
respeite-a, no entanto,

499
00:23:36,816 --> 00:23:38,883
você sabe, porque ela é--
ela é super legal,

500
00:23:38,885 --> 00:23:42,153
e, uh, ela é uma ótima amiga,
e assim é amizade.

501
00:23:49,562 --> 00:23:51,162
Que tipo de pergunta é essa?

502
00:23:51,164 --> 00:23:52,997
Claro
Gunnar planeja vencer.

503
00:23:52,999 --> 00:23:55,166
Parece que isso é tudo
ele sempre faz isso.

504
00:23:55,168 --> 00:23:59,703
Ganhar. Meu. Campeão.
O melhor de todos.

505
00:23:59,705 --> 00:24:02,673
Estas são palavras que me tornei
para ser conhecido sobre.

506
00:24:02,675 --> 00:24:04,842
Eles se acostumam
sobre mim um monte.

507
00:24:04,844 --> 00:24:06,644
Quero dizer,
não é nenhuma surpresa.

508
00:24:06,646 --> 00:24:08,646
Ganhei dez em
as últimas 12 taças de roseau,

509
00:24:08,648 --> 00:24:10,648
incluindo o último
sete seguidos.

510
00:24:10,650 --> 00:24:12,149
-Agora...
-Incluindo, também--

511
00:24:12,151 --> 00:24:15,119
incluindo também
a tigela de roseau de 2010.

512
00:24:16,855 --> 00:24:19,857
Qual foi a última vez
eles tinham o colchete aberto.

513
00:24:19,859 --> 00:24:22,193
Você sabe que eles
fechou?

514
00:24:22,195 --> 00:24:24,962
Porque eu bati em você
tão ruim, certo?

515
00:24:24,964 --> 00:24:26,530
Não é por isso
eles fecharam.

516
00:24:26,532 --> 00:24:28,232
Sim, é.
Você se lembra disso?

517
00:24:28,234 --> 00:24:30,768
Lembre-se que eu coloquei minha bunda
na sua cara e eu peidei?

518
00:24:30,770 --> 00:24:32,770
Lembra quando eu peidei
na sua cara?

519
00:24:32,772 --> 00:24:34,710
Sim! Você sabe o que? Sim!

520
00:24:34,730 --> 00:24:35,773
Sim, eu me lembro,
seu idiota estúpido!

521
00:24:35,775 --> 00:24:37,107
Caramba, quem você acha
você é, né?

522
00:24:37,109 --> 00:49:14,216
Você sabe se você--

523
00:24:37,109 --> 00:24:40,644
se suas bolas estivessem na sarjeta
metade do que sua mente,

524
00:24:40,646 --> 00:24:42,246
-você estaria jogando zeros.
-Isso mesmo.

525
00:24:42,248 --> 00:24:44,181
Eu sou esse cara.

526
00:24:44,183 --> 00:24:47,852
Eu também sou o cara que está te chamando
para a tigela de roseau deste ano.

527
00:24:47,854 --> 00:24:50,721
Isso mesmo.
Você contra mim, toots,

528
00:24:50,723 --> 00:24:55,593
na madeira dura.

529
00:25:00,265 --> 00:25:01,765
Gunnar.

530
00:25:05,504 --> 00:25:07,905
Você sabe, eu estou, uh,

531
00:25:07,907 --> 00:25:10,400
Estou aposentado.

532
00:25:10,420 --> 00:25:11,976
E, ah,
tenho muita coisa para fazer.

533
00:25:11,978 --> 00:25:13,978
Você sabe, eu consegui um emprego,

534
00:25:13,980 --> 00:25:17,848
e eu, ah,
eu tenho minha tia Donna
quem está jogando boliche.

535
00:25:17,850 --> 00:25:19,850
E eu, você sabe,
eu nunca poderia jogar bowling
contra ela.

536
00:25:19,852 --> 00:25:21,552
-Huh.
-E, eu, e eu tenho,

537
00:25:21,554 --> 00:25:24,221
Eu tenho clubes do livro
às terças-feiras.

538
00:25:24,223 --> 00:25:26,757
-E eu tenho toneladas de shows...
-Hóquei em cavalos!

539
00:25:26,759 --> 00:25:29,760
-Construindo no meu DVR.
-Na sua forma mais pura.

540
00:25:29,762 --> 00:25:31,629
Hóquei a cavalo absoluto!

541
00:25:31,631 --> 00:25:33,631
Você não tem muito
no seu prato.

542
00:25:33,633 --> 00:25:37,167
E Donna é uma idiota.
Você é uma galinha.

543
00:25:37,169 --> 00:25:42,172
Pato, pato, pato cinza,
você é uma galinha.

544
00:25:45,745 --> 00:25:47,745
Você destruiu minha família!

545
00:25:47,747 --> 00:25:49,747
E eu quero
nada a ver com você

546
00:25:49,749 --> 00:25:51,615
e seu desafio estúpido!

547
00:26:01,259 --> 00:26:03,327
E isso é o tempo todo
temos para hoje.

548
00:26:03,329 --> 00:26:05,195
Então, hum,

549
00:26:05,197 --> 00:26:08,198
por favor sintonize na próxima semana
quando discutimos a importância

550
00:26:08,200 --> 00:26:10,701
de diferentes
tamanho dos furos para os dedos...

551
00:26:10,703 --> 00:26:13,203
Buracos para os dedos?

552
00:26:13,205 --> 00:26:15,205
Você ouviu o que ela disse?

553
00:26:15,207 --> 00:26:17,207
E, ah,
Eu sou Emily Baardsson
e, ah...

554
00:26:17,209 --> 00:26:19,243
Ah, eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso.

555
00:26:19,245 --> 00:26:21,779
-É assim que eu rolo.
-Buracos para os dedos!

556
00:26:21,781 --> 00:26:23,948
-Gunnar!
- Eu não posso acreditar.

557
00:26:23,950 --> 00:26:25,816
-Gunnar, saia!
-Para onde vamos?

558
00:26:25,818 --> 00:26:27,351
Sério, Gunnar,
saia daqui.

559
00:26:27,353 --> 00:26:30,354
Vocês querem uma selfie
ou algo assim antes de eu sair?

560
00:26:30,356 --> 00:26:33,570
Caramba.
Obrigado por me receber, Emily.

561
00:26:33,590 --> 00:26:36,160
Eu não sei,
você sabe, ele é--

562
00:26:36,162 --> 00:26:38,862
Fiquei todo abalado
e eu, eu estava,

563
00:26:38,864 --> 00:26:42,366
-eu fui muito cruel?
-Não.

564
00:26:42,368 --> 00:26:44,368
Quero dizer,
fiquei muito chateado,

565
00:26:44,370 --> 00:26:46,700
cara, eu não suporto esse cara.

566
00:26:46,720 --> 00:26:48,606
-Você está bem?
-Sim, vou ficar bem, obrigado.

567
00:26:48,608 --> 00:26:50,107
Bom. Você realmente
acertou-o, no entanto,

568
00:26:50,109 --> 00:26:51,942
com isso
bolas naquela linha de sarjeta.

569
00:26:51,944 --> 00:26:52,943
Huh?

570
00:26:55,380 --> 00:26:58,916
Ah, caramba,
não, eu quis dizer, tipo...
ah, droga.

571
00:26:58,918 --> 00:27:00,718
Ah, eu sei que estou,
tipo, uh, ah, caramba.

572
00:27:12,897 --> 00:27:13,931
-Sim!
-Uau!

573
00:27:13,933 --> 00:27:15,633
Aí está, Donna.

574
00:27:15,635 --> 00:27:16,967
Você sabe,
você tem esse poder,

575
00:27:16,969 --> 00:27:18,669
e é tudo sobre
esse acompanhamento.

576
00:27:18,671 --> 00:27:20,400
Foi muito bom.

577
00:27:20,600 --> 00:27:21,338
-Parecia muito bom.
-Sim.

578
00:27:21,340 --> 00:27:23,707
Você é como
um atirador lá fora.

579
00:27:23,709 --> 00:27:25,242
Ok, então para isso
da próxima vez, porém,

580
00:27:25,244 --> 00:27:27,211
Eu vou fazer você tomar um
passo e meio à sua direita.

581
00:27:27,213 --> 00:27:28,412
Hum-hmm.

582
00:27:28,414 --> 00:27:29,847
Acalme-se nesse giro
apenas um toque.

583
00:27:29,849 --> 00:27:30,948
-OK.
-OK?

584
00:27:30,950 --> 00:27:33,117
-Hum-hmm.
-Você consegue.

585
00:27:33,119 --> 00:27:35,219
-Aqui vai ela.
-O coração está batendo forte.

586
00:27:39,724 --> 00:27:40,991
-Uau!
-Ah, cara!

587
00:27:40,993 --> 00:27:42,693
Sim! Isso foi inacreditável.

588
00:27:42,695 --> 00:27:44,862
-Sim!
-Vocês dois ficam bem juntos.

589
00:27:44,864 --> 00:27:46,964
Ah, sim, estamos.
É tudo ela, no entanto.

590
00:27:46,966 --> 00:27:48,699
-Sim.
-Você sabe, ah,

591
00:27:48,701 --> 00:27:50,340
Eu vi isso
entrevista com Gunnar.

592
00:27:50,360 --> 00:27:52,360
Você fez isso agora?

593
00:27:52,380 --> 00:27:53,370
Bem, me desculpe
você tinha que ver isso.

594
00:27:53,372 --> 00:27:55,720
Bem, você quer saber
o que eu acho?

595
00:27:55,740 --> 00:27:56,774
Talvez não.

596
00:27:56,776 --> 00:27:58,342
Você sabe, talvez nós apenas
varrer isso para debaixo do tapete?

597
00:27:58,344 --> 00:28:00,444
Bem, eu acho
você deveria derrubá-lo.

598
00:28:00,446 --> 00:28:02,713
Eu não ficaria bravo.

599
00:28:02,715 --> 00:28:04,214
Você é o melhor jogador que conheço.

600
00:28:04,216 --> 00:28:06,316
Vamos, agora,
você sabe que não posso fazer isso.

601
00:28:06,318 --> 00:28:08,318
Não, não,
eu não sei disso.

602
00:28:08,320 --> 00:28:11,955
Eu sei que você me venceria,
isso eu sei.

603
00:28:11,957 --> 00:28:13,357
Depois de tudo
que ele fez você passar,

604
00:28:13,359 --> 00:28:14,925
você é o único
quem pode calá-lo,

605
00:28:14,927 --> 00:28:17,227
e alguém
precisa calá-lo.

606
00:28:17,229 --> 00:28:19,463
Você sabe,
eu sei que eles fazem,

607
00:28:19,465 --> 00:28:21,799
e estou treinando a pessoa
isso vai bastar.

608
00:28:21,801 --> 00:28:24,435
Ok, você sabe que eu realmente,
realmente acredite nisso.

609
00:28:24,437 --> 00:28:26,103
Só para ficar claro,
vocês dois estão conversando...

610
00:28:26,105 --> 00:28:27,971
Sim, estou falando
sobre Donna, Jeff.

611
00:28:27,973 --> 00:28:29,473
Sim, Jeff, quem você acha
ela estava falando?

612
00:28:29,475 --> 00:28:32,476
-Ela está me treinando.
-Sim.

613
00:28:32,478 --> 00:28:34,945
-Isso não faz sentido?
-Você é o único.

614
00:28:34,947 --> 00:28:37,915
Às vezes você pode ser
um verdadeiro manequim, sabia disso?

615
00:28:37,917 --> 00:28:39,717
Você sabe, se você não estivesse
tão fumegante

616
00:28:39,719 --> 00:28:42,953
pedaço quente de yum-yum,
não sei o que faria.

617
00:28:42,955 --> 00:28:44,388
Olhe para você.

618
00:28:44,390 --> 00:28:46,924
Ah!
É como Hércules.

619
00:28:46,926 --> 00:28:48,859
O que? Nós fizemos alguns
mantimentos hoje.

620
00:28:48,861 --> 00:28:49,993
-Sim.
-Sim, você fez.

621
00:28:49,995 --> 00:28:51,361
-Deixe-me ver esses pães.
-OK.

622
00:28:53,164 --> 00:28:54,798
Claro que vou
vencê-lo este ano,

623
00:28:54,800 --> 00:28:56,867
a menos que algum
acidente estranho acontece.

624
00:28:56,869 --> 00:29:00,738
Quero dizer, minha maior competição
agora é Donna.

625
00:29:00,740 --> 00:29:03,273
Você me ouviu. Dona!

626
00:29:03,275 --> 00:29:06,777
Maldita Donna!
Quem diabos é Donna?

627
00:29:08,379 --> 00:29:11,482
Quer dizer, eu sou o que
a comunidade do boliche

628
00:29:11,484 --> 00:29:13,951
refere-se como uma manivela.

629
00:29:13,953 --> 00:29:16,920
Car, não.
C-r-a-n,

630
00:29:16,922 --> 00:29:22,590
sim, c-r-a-n,
c-r-a-n-k-e-r.

631
00:29:22,610 --> 00:29:23,460
Manivela. Certo?

632
00:29:23,462 --> 00:29:24,962
Não há muitas pessoas
em uma pista de boliche

633
00:29:24,964 --> 00:29:27,931
isso pode fazer
o que é que posso fazer.

634
00:29:27,933 --> 00:29:31,235
O que eu faço é que eu venho
com um backswing alto,

635
00:29:31,237 --> 00:29:32,936
Eu endireito meus ombros,

636
00:29:32,938 --> 00:29:34,805
e então
eu coloquei muito giro
na bola,

637
00:29:34,807 --> 00:29:36,373
e então eu simplesmente deixei-o rasgar.

638
00:29:36,375 --> 00:29:39,760
eu chego o mais perto
para a linha possível

639
00:29:39,780 --> 00:29:40,811
e então eu simplesmente solto.

640
00:29:40,813 --> 00:29:43,814
Você sabe,
é uma planta e puxa.

641
00:29:43,816 --> 00:29:45,382
Então, plante e depois puxe.

642
00:29:45,384 --> 00:29:47,117
No que me diz respeito,

643
00:29:47,119 --> 00:29:49,820
essa é a melhor maneira de conseguir
um grande gancho na sua bola.

644
00:29:49,822 --> 00:29:53,991
Você sabe, quero dizer,
claro que você sabe.

645
00:29:53,993 --> 00:29:55,893
A menos que você esteja
um maldito idiota.

646
00:29:57,262 --> 00:29:59,930
Boliche é como vida para mim.
Quadro a quadro,

647
00:29:59,932 --> 00:30:01,431
sem desculpas.

648
00:30:01,433 --> 00:30:05,435
Gunnar faz o que Gunnar faz,
e ele nunca olha para trás.

649
00:30:05,437 --> 00:30:08,438
Emily pode me culpar o quanto quiser
pelo que aconteceu,

650
00:30:08,440 --> 00:30:11,809
mas é ela quem precisa
olhar no espelho.

651
00:30:11,811 --> 00:30:13,811
Você sabe, até onde
Estou preocupado,

652
00:30:13,813 --> 00:30:15,279
se ela não engasgasse,

653
00:30:15,281 --> 00:30:17,470
todo mundo estaria
vivo e bem

654
00:30:17,490 --> 00:30:20,500
cantando "Kumbaya"
e.

655
00:30:20,520 --> 00:30:22,452
Mas ela engasgou
no final do jogo,

656
00:30:22,454 --> 00:30:24,388
e eu apenas deixei ela
saiba sobre isso.

657
00:30:24,390 --> 00:30:26,390
E isso é minha culpa?

658
00:30:26,392 --> 00:30:28,910
Isso faz de mim o vilão?

659
00:30:28,930 --> 00:30:29,493
Eu não acho.

660
00:30:29,495 --> 00:30:31,361
E eu vou aprender você
outra coisa,

661
00:30:31,363 --> 00:30:32,896
A América também não pensa assim.

662
00:30:32,898 --> 00:30:34,198
Bum!

663
00:30:52,150 --> 00:30:54,985
Ok, você sabe,
nada mal, nada mal.

664
00:30:54,987 --> 00:30:56,854
O que eu vou
te contar?

665
00:30:56,856 --> 00:30:58,989
Uh, que eu não fiz
siga em frente.

666
00:30:58,991 --> 00:31:00,490
Exatamente.

667
00:31:00,492 --> 00:31:02,559
Você sabe,
boliche é como a vida.

668
00:31:02,561 --> 00:31:05,229
Você tem que seguir em frente.

669
00:31:05,231 --> 00:31:06,530
Perder ou perder,

670
00:31:06,532 --> 00:31:07,598
Siga em frente.

671
00:31:07,600 --> 00:31:09,660
Ok, eu sei, eu sei.

672
00:31:09,680 --> 00:31:10,367
Faltam duas semanas,
você sabe.

673
00:31:10,369 --> 00:31:12,236
Nós temos que conseguir isso
todas as vezes.

674
00:31:12,238 --> 00:31:14,238
Ok, você entendeu.

675
00:31:14,240 --> 00:31:15,639
As coisas são realmente
esquentando aqui.

676
00:31:15,641 --> 00:31:17,341
Posso te dizer,

677
00:31:17,343 --> 00:31:19,643
precisamos de Emily agora
mais do que nunca.

678
00:31:19,645 --> 00:31:22,450
Desde que recebi uma promoção
em irmãos cristãos,

679
00:31:22,470 --> 00:31:25,582
eu simplesmente não tenho
quase o tempo necessário.

680
00:31:25,584 --> 00:31:27,885
Mas eu diria que estamos dentro
mãos muito boas.

681
00:31:27,887 --> 00:31:30,187
-Sim! Uau!
-Acertei!

682
00:31:30,189 --> 00:31:33,223
Sim, você fez. Faça isso.

683
00:31:33,225 --> 00:31:36,930
Eu acho que ela pode vencer?

684
00:31:36,950 --> 00:31:37,661
Não sei, realmente,
eu acho.

685
00:31:37,663 --> 00:31:40,197
Uh, mas ela está fazendo
muito bom, sabe?

686
00:31:40,199 --> 00:31:43,200
Boliche o melhor
ela sempre fez.

687
00:31:43,202 --> 00:31:45,535
É o suficiente para vencer Gunnar?

688
00:31:45,537 --> 00:31:48,672
Não sei.
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

689
00:31:48,674 --> 00:31:51,208
Mas aqui está uma coisa
eu direi,

690
00:31:51,210 --> 00:31:53,477
nada vai impedi-la
de tentar.

691
00:31:53,479 --> 00:31:55,112
Você sabe,
ela vai sair por aí,

692
00:31:55,114 --> 00:31:56,513
e ela fará o seu melhor.

693
00:31:56,515 --> 00:31:59,216
Isso eu posso garantir.

694
00:31:59,218 --> 00:32:02,920
- Ah!
- Você está bem?

695
00:32:02,922 --> 00:32:04,154
Minhas costas.

696
00:32:04,156 --> 00:32:07,240
eu acho
é meu latíssimo do dorso!

697
00:32:07,260 --> 00:32:09,459
Ela está falando bobagem.

698
00:32:09,461 --> 00:32:12,620
Está tudo bem, Donna.
Apenas respire, ok?

699
00:32:12,640 --> 00:32:14,398
-Vai ficar tudo bem.
-Não, não é.

700
00:32:14,400 --> 00:32:17,567
Da última vez que isso aconteceu,
não consegui jogar boliche por um mês.

701
00:32:17,569 --> 00:32:19,303
-Ah, acho que está rasgado.
-Dona, Dona.

702
00:32:19,305 --> 00:32:22,272
-Acho que está rasgado.
-Vai ficar tudo bem.

703
00:32:22,274 --> 00:32:26,109
Não, eu não vou ficar bem.

704
00:32:26,111 --> 00:32:28,946
Esta cidade precisa de você, Emily.

705
00:32:28,948 --> 00:32:31,548
Sua família precisa de você.

706
00:32:31,550 --> 00:32:37,220
Preciso que você jogue para mim.

707
00:32:43,394 --> 00:32:45,620
Você realmente acha que ela vai
anunciá-lo no ar?

708
00:32:45,640 --> 00:32:46,496
Cara, você nunca sabe.

709
00:32:46,498 --> 00:32:50,330
Ela poderia ser
às vezes um curinga total.

710
00:32:50,350 --> 00:32:51,702
Não, não, tem que ser
sobre o torneio.

711
00:32:51,704 --> 00:32:54,504
Então nos disseram que Emily
tem um grande anúncio

712
00:32:54,506 --> 00:32:56,440
-para fazer em seu programa hoje.
-Acho que ela vai ficar

713
00:32:56,442 --> 00:32:58,141
anunciando que ela está
entrando no torneio.

714
00:32:58,143 --> 00:33:02,379
Kenny provavelmente está certo,
mas, cara, dedos cruzados.

715
00:33:02,381 --> 00:33:05,449
Se ela está anunciando isso
ela vai tentar caras hoje,

716
00:33:05,451 --> 00:33:08,385
muito boa chance
que meu cabelo comprido me bate
para a frente da fila.

717
00:33:08,387 --> 00:33:10,253
Cara, só estou dizendo
se for alguém,

718
00:33:10,255 --> 00:33:13,123
-provavelmente vai para mim.
-O que seria você?

719
00:33:13,125 --> 00:33:15,993
Uh, nós ouvimos
você tem algumas novidades.

720
00:33:15,995 --> 00:33:18,161
-Huh?
-O espetáculo.

721
00:33:18,163 --> 00:33:21,310
Ouvimos dizer que você tem
um grande anúncio a fazer.

722
00:33:21,330 --> 00:33:24,501
Ah, sim, grande momento.
Prepare-se...

723
00:33:24,503 --> 00:33:28,380
Para eu entrar na tigela de roseau
torneio este ano.

724
00:33:28,400 --> 00:33:29,473
Você diz que não está com medo?

725
00:33:29,475 --> 00:33:33,176
Bem, eu tenho 288 razões
para você ficar com medo,

726
00:33:33,178 --> 00:33:35,512
seu maldito bebezinho.

727
00:33:35,514 --> 00:33:38,148
Foi isso que eu joguei
ontem e, ah,

728
00:33:38,150 --> 00:33:41,151
e esses também foram
as razões.

729
00:33:41,153 --> 00:33:43,220
Bem, eu tenho o melhor maldito
treinador em Minnesota,

730
00:33:43,222 --> 00:33:47,624
e eu estou chegando
para gritar com você,
perdoe meu francês.

731
00:33:47,626 --> 00:33:51,194
Eu sou Emily Baardsson,
e é assim que eu rolo.

732
00:33:55,233 --> 00:33:56,733
288 é uma boa pontuação?

733
00:33:59,203 --> 00:34:02,139
Claro, é muito bom.

734
00:34:02,141 --> 00:34:04,740
Mas você sabe o que
isso significa, certo?

735
00:34:04,760 --> 00:34:05,609
Isso significa
ela engasgou no final.

736
00:34:05,611 --> 00:34:07,310
Último quadro.

737
00:34:07,312 --> 00:34:10,313
Quando se trata do fio,
ela vai engasgar.

738
00:34:22,361 --> 00:34:23,760
ela sempre faz.

739
00:34:23,762 --> 00:34:25,695
não sei exatamente
ciência por trás disso,

740
00:34:25,697 --> 00:34:28,565
mas tinha algo a ver
com uma mulher competindo.

741
00:34:28,567 --> 00:34:32,102
Agora vou escolher minhas palavras
muito cuidado aqui.

742
00:34:32,104 --> 00:34:33,603
É como--

743
00:34:33,605 --> 00:34:36,440
como suas partes reprodutivas
ou algo que os lembre

744
00:34:36,442 --> 00:34:39,142
que se algum dia eles
quero ter filhos

745
00:34:39,144 --> 00:34:41,111
o corpo deles
nem vou deixá-los vencer.

746
00:34:41,113 --> 00:34:44,347
Tipo, de novo,
não sei exatamente
ciência por trás disso,

747
00:34:44,349 --> 00:34:47,350
mas foi algo
eu li on-line uma vez em a.O.L.,

748
00:34:47,352 --> 00:34:50,220
e foi em uma sala de bate-papo.

749
00:35:01,100 --> 00:35:03,500
você sabe,
você nunca sabe, no entanto.

750
00:35:03,502 --> 00:35:06,503
Quero dizer, você não pode acreditar
tudo o que você lê online.

751
00:35:06,505 --> 00:35:08,839
Além disso, como posso saber
ela não era uma daquelas aberrações

752
00:35:08,841 --> 00:35:11,641
nascido com menina
e partes de menino?

753
00:35:11,643 --> 00:35:15,345
Então toda a ciência vai
direto pelo ralo.

754
00:35:15,347 --> 00:35:17,347
Todo mundo sabe disso.

755
00:35:17,349 --> 00:35:19,683
Então Gunnar
só falta treinar
ele está fora,

756
00:35:19,685 --> 00:35:21,284
e é isso que Gunnar faz.

757
00:35:23,588 --> 00:35:26,556
Ah, sim, isso é muito melhor.

758
00:35:26,558 --> 00:35:28,258
Sim, você sabe,
não vejo sentido nisso.

759
00:35:28,260 --> 00:35:30,861
Uh, para fortalecer seu
backswing, sim!

760
00:35:30,863 --> 00:35:32,529
Ei, não me faça isso.

761
00:35:32,531 --> 00:35:34,464
Ok, siga em frente
é o mais importante,

762
00:35:34,466 --> 00:35:35,866
então não sei por que estamos
trabalhando no maldito backswing

763
00:35:35,868 --> 00:35:37,501
quando deveríamos estar trabalhando
acompanhamento.

764
00:35:37,503 --> 00:35:40,370
Jeepers, em.
Não há necessidade de ficar todo agitado.

765
00:35:40,372 --> 00:35:41,671
Você só precisa ter
um jogo completo.

766
00:35:41,673 --> 00:35:43,607
Sim, eu sei.

767
00:35:43,609 --> 00:35:45,208
Você acha que pode
aperte a bola o suficiente

768
00:35:45,210 --> 00:35:46,543
para derrubar uma divisão de 5-7,

769
00:35:46,545 --> 00:35:48,245
ou Deus me livre, um 7-10,

770
00:35:48,247 --> 00:35:51,214
com seu backswing pequeno?

771
00:35:51,216 --> 00:35:52,649
Caramba.

772
00:35:52,651 --> 00:35:55,519
"Caramba" está certo.
Não senhor Bob, você não pode.

773
00:35:55,521 --> 00:35:58,822
Agora não temos muito tempo,
e precisamos levar você até lá.

774
00:35:58,824 --> 00:36:00,824
-OK.
-OK.

775
00:36:00,826 --> 00:36:02,926
- Olho do tigre.
- Batida.

776
00:36:07,665 --> 00:36:09,533
Aperte!
Aperte! Aperte!

777
00:36:09,535 --> 00:36:12,402
Golpe, golpe, golpe,
ataque, ataque!

778
00:36:14,372 --> 00:36:16,673
Golpe, golpe, golpe,
ataque, ataque!

779
00:36:23,848 --> 00:36:25,615
Aperte!
Aperte! Aperte!

780
00:36:25,617 --> 00:36:27,350
93, 94, 95...

781
00:36:27,352 --> 00:36:29,686
Você está indo muito bem.

782
00:36:29,688 --> 00:36:32,389
96, 97, 98, 99, 100!

783
00:36:32,391 --> 00:36:33,823
-Uau!
-Uau!

784
00:36:33,825 --> 00:36:35,759
Vamos para as pistas!

785
00:36:35,761 --> 00:36:38,929
Sim, vamos pegar
para as pistas também.

786
00:36:38,931 --> 00:36:40,463
-Uau!
-Uau!

787
00:36:40,465 --> 00:36:41,631
-Batida!
-Batida!

788
00:36:47,638 --> 00:36:49,339
-Uau!
-Peça um prato quente tater tot,

789
00:36:49,341 --> 00:36:51,208
porque ela apenas
esmagou as batatas.

790
00:36:51,210 --> 00:36:53,243
Esses alfinetes
não tenha chance.

791
00:36:55,246 --> 00:36:56,279
Uau!

792
00:37:04,622 --> 00:37:05,956
-Oh!
-Oh!

793
00:37:05,958 --> 00:37:07,290
-Mais um, mais um.
-Mais um.

794
00:37:07,292 --> 00:37:08,325
OK.

795
00:37:15,866 --> 00:37:17,367
Uau!

796
00:37:22,740 --> 00:37:24,541
Agora você está pronto
enfrentar Gunnar?

797
00:37:24,543 --> 00:37:26,610
Pronto como sempre estarei, sim.

798
00:37:32,917 --> 00:37:34,351
Uau!

799
00:37:36,354 --> 00:37:38,521
Este não é apenas um daqueles
Filmes de Hollywood

800
00:37:38,523 --> 00:37:41,858
onde uma garota
está apenas indo atrás de um homem.

801
00:37:41,860 --> 00:37:43,827
A menos que você conte o homem
no topo do troféu,

802
00:37:43,829 --> 00:37:46,763
o que eu acho
eu meio que vou atrás.

803
00:37:46,765 --> 00:37:48,865
Droga. Eh.

804
00:37:57,410 --> 00:37:58,575
Uau!

805
00:37:58,577 --> 00:38:00,443
Há momentos
na vida de uma pessoa

806
00:38:00,445 --> 00:38:02,450
onde eles não podem perder,

807
00:38:02,470 --> 00:38:03,813
e esse sou eu agora.

808
00:38:03,815 --> 00:38:04,948
Eu não posso perder.

809
00:38:07,510 --> 00:38:09,653
A menos que alguém jogue boliche
uma pontuação mais alta que a minha,

810
00:38:09,655 --> 00:38:12,756
e então eu perderia.

811
00:38:12,758 --> 00:38:16,860
Mas eu me sinto muito bem
sobre isso não acontecer.

812
00:38:16,862 --> 00:38:18,995
Provavelmente, para mim.

813
00:38:18,997 --> 00:38:21,498
Uau. Coisas poderosas, em.

814
00:38:26,700 --> 00:38:28,710
Oh, sim, ouvi bem,
você aposta.

815
00:38:28,730 --> 00:38:30,730
Sim, Emily voltando
não poderia ser melhor

816
00:38:30,750 --> 00:38:31,775
por uma série inteira
de razões.

817
00:38:31,777 --> 00:38:33,410
Quero dizer, ela vai trazer

818
00:38:33,412 --> 00:38:35,110
literalmente dezenas
de fãs com ela,

819
00:38:35,130 --> 00:38:36,579
e mais pessoas para alimentar

820
00:38:36,581 --> 00:38:38,810
apenas é igual
mais dinheiro de concessão.

821
00:38:38,830 --> 00:38:39,516
Isso é apenas
um antiquado
mistura de matemática

822
00:38:39,518 --> 00:38:41,985
e bom senso
bem ali.

823
00:38:41,987 --> 00:38:44,688
Barry,
você está cinco minutos atrasado.

824
00:38:44,690 --> 00:38:45,989
Mas merda,
Estou 25 minutos adiantado.

825
00:38:48,559 --> 00:38:51,270
Entendi.
Apenas testando você.

826
00:38:51,290 --> 00:38:53,730
Não, sou um chefe divertido.

827
00:38:53,732 --> 00:38:55,865
Mas, falando sério,
nós gostamos de brincar
sobre aqui.

828
00:38:55,867 --> 00:38:57,767
Então, sim. Olá, Adão.

829
00:38:57,769 --> 00:38:59,690
Ei, você vem para
a tigela de roseau este ano?

830
00:38:59,710 --> 00:39:00,970
-Pode apostar.
-Ver?

831
00:39:00,972 --> 00:39:03,873
Adam não foi
para uma tigela de roseau em
três, quatro anos.

832
00:39:03,875 --> 00:39:08,511
Então, Emily não só
traga mais fãs com ela,

833
00:39:08,513 --> 00:39:10,780
Eu só espero
ela pode obter redenção

834
00:39:10,782 --> 00:39:13,616
do que aconteceu
última vez.

835
00:39:13,618 --> 00:39:18,688
O que aconteceu
para meu primo, o pai dela,

836
00:39:18,690 --> 00:39:21,558
é indesculpável.
Isso me deixa doente.

837
00:39:21,560 --> 00:39:23,893
- Ela te contou sobre isso?
- Sobre o peido?

838
00:39:23,895 --> 00:39:26,960
Ah, não, senhor.
Não, Gunnar...

839
00:39:26,980 --> 00:39:27,997
Gunnar, ele pegou
muito mais longe.

840
00:39:30,835 --> 00:39:34,671
Ficou feio,
isso é tudo que posso dizer.

841
00:39:34,673 --> 00:39:36,973
Vou deixá-la te contar
o resto sobre isso.

842
00:39:38,776 --> 00:39:40,710
Barry! Pare de dormir
no trabalho!

843
00:39:40,712 --> 00:39:42,412
Eu não sou. Olhos malditos
estão bem abertos.

844
00:39:42,414 --> 00:39:44,147
eu estava colocando meu almoço
na maldita coisa.

845
00:39:44,149 --> 00:39:45,915
-Estou apenas testando você.
-Mirtilos malditos e--

846
00:39:45,917 --> 00:39:48,510
cada hora fedorenta.
Cada hora fedorenta.

847
00:39:55,826 --> 00:39:57,160
Aquecendo, querido.

848
00:39:57,162 --> 00:39:58,928
Tenho que ter aqueles
rituais do dia do jogo.

849
00:39:58,930 --> 00:40:00,897
Quantos você tem?

850
00:40:03,467 --> 00:40:04,968
Quanto tempo vocês estão
estará aqui?

851
00:40:04,970 --> 00:40:07,103
Porque eu tenho uma maldita
um monte deles.

852
00:40:15,479 --> 00:40:18,648
Não, eu não faço nada
muito especial para preparar.

853
00:40:18,650 --> 00:40:21,151
Estou apenas avaliando alguns
papéis aqui mesmo,

854
00:40:21,153 --> 00:40:23,190
e provavelmente irei
ligue para Donna daqui a pouco,

855
00:40:23,210 --> 00:40:24,754
veja como ela está.

856
00:40:24,756 --> 00:40:26,856
Honestamente, é realmente
apenas um dia normal para mim

857
00:40:26,858 --> 00:40:28,958
antes de eu descer
para o beco.

858
00:40:28,960 --> 00:40:32,950
Então você não tem nenhum
superstições ou algo assim?

859
00:40:32,970 --> 00:40:33,730
Oh, amordace-me com uma colher.

860
00:40:44,208 --> 00:40:49,780
48, 49, 50.

861
00:40:55,586 --> 00:40:58,922
Tudo parte do processo
de ser ótimo,

862
00:40:58,924 --> 00:41:01,925
você tem que pegar o açúcar
fora do cereal,

863
00:41:01,927 --> 00:41:04,627
mas se você deixar digerir,

864
00:41:04,629 --> 00:41:07,497
você consegue tudo
os carboidratos ruins também.

865
00:41:07,499 --> 00:41:08,665
Um pequeno segredo
eu inventei

866
00:41:08,667 --> 00:41:10,900
para obter o melhor
de ambos os mundos.

867
00:41:28,953 --> 00:41:30,253
50...

868
00:41:34,240 --> 00:41:36,559
eu sei que tenho
o que é preciso para vencer.

869
00:41:36,561 --> 00:41:39,262
eu preparei
do jeito que preciso para vencer.

870
00:41:39,264 --> 00:41:40,897
Superstições?

871
00:41:40,899 --> 00:41:43,320
Eles são realmente apenas
outra forma de medo.

872
00:41:43,340 --> 00:41:47,203
Essa é uma maneira interessante
para olhar para isso.

873
00:41:47,205 --> 00:41:49,906
Do jeito que eu vejo,
se eu ganhar,

874
00:41:49,908 --> 00:41:51,908
é porque
eu fui o melhor naquele dia.

875
00:41:51,910 --> 00:41:54,744
Se eu perder,
é porque eu não estava
bom o suficiente.

876
00:41:54,746 --> 00:41:57,614
Esta é a parte mais importante
do ritual matinal.

877
00:41:57,616 --> 00:42:00,884
eu tenho que colocar
minha calcinha do avesso.

878
00:42:00,886 --> 00:42:02,519
Bem, por que isso?

879
00:42:02,521 --> 00:42:04,587
Ah, há 12 anos,

880
00:42:04,589 --> 00:42:06,256
Eu estava no terceiro dia
da minha calcinha

881
00:42:06,258 --> 00:42:08,258
o dia da competição.

882
00:42:08,260 --> 00:42:10,727
Obviamente,
você não quer cheirar,

883
00:42:10,729 --> 00:42:13,290
então eu os coloquei do avesso

884
00:42:13,310 --> 00:42:15,231
apertar mais um dia
fora do acordo.

885
00:42:15,233 --> 00:42:18,535
Essa foi a primeira vez
levei para casa o ouro.

886
00:42:18,537 --> 00:42:20,103
Desde então,

887
00:42:20,105 --> 00:42:21,838
mesmo que eu tenha apenas
usei-os um dia

888
00:42:21,840 --> 00:42:23,706
ou nenhum dia,

889
00:42:23,708 --> 00:42:27,644
Eu ainda os ligo do avesso
o dia do torneio.

890
00:42:27,646 --> 00:42:29,746
Eu esqueci duas vezes,

891
00:42:29,748 --> 00:42:32,810
e esses são os dois anos
fiquei em segundo.

892
00:42:32,830 --> 00:42:37,200
Coincidência?
Não. Fato.

893
00:42:37,220 --> 00:42:39,756
Você acha que precisa fazer isso
vencer Emily também?

894
00:42:39,758 --> 00:42:43,293
Ha! Tão engraçado
eu esqueço de rir.

895
00:42:43,295 --> 00:42:45,194
Você sabe o que?
Você tem razão.

896
00:42:45,196 --> 00:42:47,564
Vou colocá-los regularmente
apenas para provar um ponto.

897
00:42:49,633 --> 00:42:53,636
Eh, provavelmente é melhor eu apenas
coloque-os do avesso.

898
00:42:53,638 --> 00:42:57,106
Quer dizer, estou chegando
no sétimo dia agora.

899
00:42:57,108 --> 00:42:59,275
Não tem nada
a ver com Emília.

900
00:42:59,277 --> 00:43:00,977
Você sabe, isso não vai fazer
um pouquinho de diferença

901
00:43:00,979 --> 00:43:02,912
se eu colocasse
alguma camiseta mágica,

902
00:43:02,914 --> 00:43:06,716
se eu colocar
minha calcinha do avesso,
isso é apenas medo.

903
00:43:06,718 --> 00:43:09,218
Então você sabe sobre Gunnar?

904
00:43:09,220 --> 00:43:11,120
Huh?

905
00:43:11,122 --> 00:43:12,956
Gunnar coloca seu
roupa interior do avesso

906
00:43:12,958 --> 00:43:14,691
o dia do torneio.

907
00:43:14,693 --> 00:43:15,758
Não.

908
00:43:18,280 --> 00:43:18,995
Não.

909
00:43:20,297 --> 00:43:21,764
Não.

910
00:43:25,736 --> 00:43:27,337
Saia da cidade.

911
00:43:30,240 --> 00:43:33,109
Não, não, não, não. Não!

912
00:43:33,111 --> 00:43:36,245
Isso está acontecendo.
Gunnar versus Emily.

913
00:43:36,247 --> 00:43:38,381
O confronto épico
isso vai fazer

914
00:43:38,383 --> 00:43:41,818
a federação-klingon
guerra de 2372

915
00:43:41,820 --> 00:43:45,321
parece o massacre vrash
pelo povo de Pasik.

916
00:43:45,323 --> 00:43:48,858
Isso mesmo.
Gunnar cuida disso.

917
00:43:48,860 --> 00:43:50,360
Eu e Gunnar,

918
00:43:50,362 --> 00:43:52,862
nós seremos as estrelas
do espetáculo.

919
00:43:52,864 --> 00:43:55,640
Por que você?

920
00:43:55,660 --> 00:43:56,766
Ah, você não...
você não ouviu?

921
00:43:56,768 --> 00:44:00,637
Hum, eles escolheram--
eles me escolheram para ser o cara

922
00:44:00,639 --> 00:44:05,141
quem canta
o hino nacional dos EUA
para a coisa do boliche.

923
00:44:05,143 --> 00:44:08,211
Então, ah,

924
00:44:08,213 --> 00:44:12,181
se vocês quisessem,
eu provavelmente poderia te dar
uma pequena espreitadela antes--

925
00:44:23,427 --> 00:44:24,661
Emilly?

926
00:44:25,929 --> 00:44:28,398
Em?

927
00:44:28,400 --> 00:44:31,340
Ei, em,
é Nick.

928
00:44:31,360 --> 00:44:33,302
Cabelo comprido não importa.

929
00:44:33,304 --> 00:44:35,710
Cabelo nas costas não importa.

930
00:44:35,730 --> 00:44:37,730
Hora de ir
para o torneio, em.

931
00:44:37,750 --> 00:44:38,775
Hora de lançar alguns golpes,

932
00:44:38,777 --> 00:44:40,777
consiga algumas peças sobressalentes.

933
00:44:42,346 --> 00:44:47,150
Emilly, você está bem?

934
00:44:47,152 --> 00:44:50,720
Caramba, não. Não, eu estou--
Estou doente, sabe?

935
00:44:50,722 --> 00:44:52,955
Estou mais doente que um cachorro
em um buraco de pesca no gelo.

936
00:44:52,957 --> 00:44:56,250
Sim, ei, em,
o torneio é hoje.

937
00:44:56,270 --> 00:44:58,394
O grande torneio.

938
00:44:58,396 --> 00:45:00,463
Você esqueceu
que é hoje?

939
00:45:00,465 --> 00:45:03,166
-A tigela de roseau?
-Eu sei, Nick, eu sei.

940
00:45:03,168 --> 00:45:05,201
OK.

941
00:45:05,203 --> 00:45:06,469
Eu estou, você sabe,

942
00:45:06,471 --> 00:45:10,106
Eu posso ficar com o Bjorn
tigela em meu lugar.

943
00:45:10,108 --> 00:45:12,341
Eu não--
eu não acho que isso seja assim--

944
00:45:12,343 --> 00:45:14,770
uma ideia muito boa, em.

945
00:45:16,280 --> 00:45:19,482
-Não tenho mais nada.
-Psiquiatria, em.

946
00:45:19,484 --> 00:45:21,751
Você tem você.

947
00:45:21,753 --> 00:45:24,721
Vamos, quero dizer,
você é incrível em tudo.

948
00:45:24,723 --> 00:45:27,990
E é por isso que estou tão agradecido
pela nossa amizade.

949
00:45:27,992 --> 00:45:29,759
E, quero dizer, eu sei

950
00:45:29,761 --> 00:45:31,894
que nunca haverá
qualquer coisa além disso,

951
00:45:31,896 --> 00:45:34,230
e está tudo bem.

952
00:45:34,232 --> 00:45:36,199
Você não pode ajudar
mas goste de bebês.

953
00:45:36,201 --> 00:45:38,201
E daí,
você gosta de bebês.

954
00:45:38,203 --> 00:45:39,736
Você sabe,
eu não posso culpar você,

955
00:45:39,738 --> 00:45:41,504
porque estou totalmente
em bebês.

956
00:45:41,506 --> 00:45:44,841
Bebês são literalmente meus mais
coisa favorita no mundo.

957
00:45:44,843 --> 00:45:46,409
É, tipo,
por que eu faço alguma coisa.

958
00:45:46,411 --> 00:45:48,770
Por que eu saio?

959
00:45:48,790 --> 00:45:49,879
Uh, eu não sei.
Espero ver um bebê.

960
00:45:49,881 --> 00:45:52,415
Você sabe,
é como o lema da minha vida.

961
00:45:52,417 --> 00:45:54,951
-Um bebê por dia...
-Alimenta o bufê de ereção.

962
00:45:54,953 --> 00:45:56,285
Eu sei.
Eu ajudei você a escrever isso.

963
00:45:56,287 --> 00:45:58,387
Mas o que você é
tentando dizer?

964
00:45:58,389 --> 00:46:01,824
Estou tentando dizer
que eu realmente amo
sendo seu amigo,

965
00:46:01,826 --> 00:46:04,427
e eu sei que você pode fazer isso.

966
00:46:04,429 --> 00:46:07,497
Esteja você doente ou não,
em, eu acredito em você.

967
00:46:07,499 --> 00:46:09,650
-Isso é fofo.
-Frick sim, é fofo.

968
00:46:09,670 --> 00:46:11,330
Eu sou um cara muito doce.

969
00:46:11,350 --> 00:46:13,903
Você sabe, ei,
você se lembra mais
vi o vlog, certo?

970
00:46:13,905 --> 00:46:15,772
Ah, caramba,
sim, claro.

971
00:46:15,774 --> 00:46:17,974
Sim, bem, você estava doente
quando você estava fazendo isso também.

972
00:46:17,976 --> 00:46:19,976
Sim, ok, mas, você sabe,
como isso se relaciona?

973
00:46:19,978 --> 00:46:21,978
Bem, esse é o episódio
que você falou

974
00:46:21,980 --> 00:46:23,980
a arte de
o acompanhamento.

975
00:46:23,982 --> 00:46:27,517
Não apenas no boliche,
mas na vida real também.

976
00:46:27,519 --> 00:46:29,919
Você sabe, você sempre soube
como conseguir exatamente o que você quer

977
00:46:29,921 --> 00:46:31,921
apenas seguindo em frente.

978
00:46:31,923 --> 00:46:34,190
É por isso que, o que,
um milhão de pessoas ou mais

979
00:46:34,192 --> 00:46:36,559
assisti esse episódio
quando como a maioria

980
00:46:36,561 --> 00:46:38,895
mal tenho
consegui cem.

981
00:46:38,897 --> 00:46:40,530
Ok, Nick,
não é por isso que todas aquelas pessoas

982
00:46:40,532 --> 00:46:43,499
-assisti aquele vídeo.
-Oh sério?

983
00:46:43,501 --> 00:46:46,435
Sim, esse é o episódio
onde meu seio apareceu
por quase um minuto.

984
00:46:46,437 --> 00:46:48,571
-Isso mesmo, 54 segundos.
-Sabe, eu nem sabia

985
00:46:48,573 --> 00:46:50,373
meu seio apareceu até
eu vi que o vídeo tinha acabado

986
00:46:50,375 --> 00:46:52,375
-cem mil visualizações.
-Sim, o vídeo ficou tão grande

987
00:46:52,377 --> 00:46:54,477
porque sabe como
para seguir adiante.

988
00:46:54,479 --> 00:46:56,479
Quero dizer, é tipo,
não importa o quão doente você fique

989
00:46:56,481 --> 00:46:58,347
ou quanto tempo seu peito
fica pendurado na sua camisa,

990
00:46:58,349 --> 00:47:00,216
você simplesmente continua.

991
00:47:00,218 --> 00:47:01,984
Você sabe,
você é tão dedicado.

992
00:47:01,986 --> 00:47:05,955
Olha, em, é tipo,
sei que não importa o que você decida,

993
00:47:05,957 --> 00:47:08,457
Eu sempre estarei
no seu canto, certo?

994
00:47:08,459 --> 00:47:11,861
Eu agradeço.

995
00:47:11,863 --> 00:47:14,831
Hum, mas eu--
você sabe, eu...

996
00:47:16,433 --> 00:47:18,534
Eu simplesmente não acho
eu posso fazer isso.

997
00:47:18,536 --> 00:47:20,903
Em, eu sei que você consegue.

998
00:47:20,905 --> 00:47:22,405
Espero que você mude de ideia.

999
00:47:28,979 --> 00:47:30,413
Tudo bem, saia daqui.

1000
00:47:30,415 --> 00:47:31,547
OK.

1001
00:47:49,466 --> 00:47:51,167
Olá, Barry.

1002
00:47:51,169 --> 00:47:54,503
Gaveta de dinheiro sai no ponto
três dias seguidos?

1003
00:47:56,274 --> 00:47:58,541
Ah, caramba. Olá?

1004
00:47:58,543 --> 00:48:02,478
Esta doença realmente
bater em você rapidamente.

1005
00:48:02,480 --> 00:48:05,448
Sim. Eu, ah,

1006
00:48:05,450 --> 00:48:08,317
Suponho que sim.

1007
00:48:08,319 --> 00:48:09,619
Eu acho que deveríamos
provavelmente vá em frente

1008
00:48:09,621 --> 00:48:11,870
então não pegamos nada.

1009
00:48:14,240 --> 00:48:16,325
Não, você vai--

1010
00:48:16,327 --> 00:48:17,894
você ficará bem.

1011
00:48:20,300 --> 00:48:22,365
Eca. Acabei de receber uma ligação
de Nick.

1012
00:48:22,367 --> 00:48:25,635
Ele diz
Eu deveria jogar boliche
no lugar deles.

1013
00:48:25,637 --> 00:48:28,370
Nossa, ela está doente ou algo assim?
Não sei.

1014
00:48:28,390 --> 00:48:30,606
Deve ser algum tipo de idiota
tomando pílulas malucas

1015
00:48:30,608 --> 00:48:32,909
pensar que posso jogar bowling
em um torneio como esse.

1016
00:48:32,911 --> 00:48:35,111
Temos pessoas entrando
da maldita anoka

1017
00:48:35,113 --> 00:48:37,980
e o maldito Blaine
e malditas corredeiras.

1018
00:48:37,982 --> 00:48:39,382
Eu só estava pensando
sobre meu pai.

1019
00:48:41,518 --> 00:48:43,452
Onde ele está agora?

1020
00:48:47,357 --> 00:48:50,192
-Morto.
-Oh.

1021
00:48:50,194 --> 00:48:52,228
Eu sinto muito.

1022
00:48:56,990 --> 00:49:00,269
Você sabe, Gunnar estava apenas
empurrando e empurrando...

1023
00:49:00,271 --> 00:49:02,104
E a lua
e o peido...

1024
00:49:05,275 --> 00:49:07,543
Você sabe, como se eu não
já me sinto mal o suficiente

1025
00:49:07,545 --> 00:49:09,545
sobre perder, sabe?

1026
00:49:09,547 --> 00:49:12,181
Ele teve que ir e fazer isso
infinitas vezes pior.

1027
00:49:16,353 --> 00:49:19,422
E, uh--

1028
00:49:19,424 --> 00:49:21,290
e, ah,
meu pai interveio.

1029
00:49:24,728 --> 00:49:27,430
Mas, ah,

1030
00:49:27,432 --> 00:49:30,266
Eu acho que ele deve ter
superaquecido ou algo assim...

1031
00:49:33,300 --> 00:49:35,972
E, uh--

1032
00:49:35,974 --> 00:49:38,740
você sabe, em seu coração
porque...

1033
00:49:42,579 --> 00:49:44,347
Ele teve um ataque cardíaco.

1034
00:49:47,584 --> 00:49:48,718
E ele...

1035
00:49:51,655 --> 00:49:53,622
Ele morreu.

1036
00:50:02,566 --> 00:50:04,233
Desculpe.

1037
00:50:09,706 --> 00:50:13,542
Ele era o melhor amigo
no mundo,

1038
00:50:13,544 --> 00:50:15,745
e a culpa é minha
que ele morreu.

1039
00:50:18,482 --> 00:50:20,649
Irmão!

1040
00:50:20,651 --> 00:50:22,118
Seu jogador de boliche
ainda não estou aqui.

1041
00:50:22,120 --> 00:50:23,586
-Sim.
-Onde está Emília?

1042
00:50:23,588 --> 00:50:26,122
Estou falando de você.
Temos más notícias, mano.

1043
00:50:26,124 --> 00:50:27,456
Bem, sim,
você está me dizendo.

1044
00:50:27,458 --> 00:50:29,658
Há literalmente,
eu não sei,

1045
00:50:29,660 --> 00:50:31,660
dezenas de pessoas aqui
para ver o grande confronto.

1046
00:50:31,662 --> 00:50:33,262
Sim, é isso.

1047
00:50:33,264 --> 00:50:34,497
Não vai haver
um grande confronto, cara.

1048
00:50:34,499 --> 00:50:36,665
Emily está doente.

1049
00:50:36,667 --> 00:50:38,534
Não está brincando?

1050
00:50:38,536 --> 00:50:40,690
Sim, cara,
muito sério, mano.

1051
00:50:40,710 --> 00:50:42,738
Ah, caramba.

1052
00:50:42,740 --> 00:50:44,340
-Ah, caramba.
-Sim. Oh, caramba, está certo.

1053
00:50:44,342 --> 00:50:46,175
Só espero que ela esteja bem.

1054
00:50:46,177 --> 00:50:48,611
Sim, só espero que essas pessoas
fique por aqui o tempo suficiente...

1055
00:50:51,181 --> 00:50:53,682
Por nada.

1056
00:50:53,684 --> 00:50:56,452
Eu malditas concessões estocadas
ameixa cheia para isso.

1057
00:50:59,189 --> 00:51:00,489
Bem, vá embora!

1058
00:51:13,371 --> 00:51:15,704
Atenção, pessoal.

1059
00:51:15,706 --> 00:51:17,706
Emily não vai conseguir
para o torneio.

1060
00:51:20,780 --> 00:51:23,412
Olha, certifique-se de facilitar
suas tristezas, hum,

1061
00:51:23,414 --> 00:51:26,820
com uma bebida gelada
ou um belo "pretzable" quente,

1062
00:51:26,840 --> 00:51:28,584
disponível no, hum,

1063
00:51:28,586 --> 00:51:31,720
bem ali
no estande de concessão.

1064
00:51:31,722 --> 00:51:35,910
Olha, esta notícia é certamente amarga,
então pegue algo doce,

1065
00:51:35,930 --> 00:51:36,826
como uma barra de chocolate
ou talvez um pouco de Taffy.

1066
00:51:36,828 --> 00:51:38,461
Você também pode
atualize qualquer refeição

1067
00:51:38,463 --> 00:51:40,796
com uma ordem de bom
batatas fritas temperadas quentes.

1068
00:51:45,735 --> 00:51:48,404
De qualquer forma, nós vamos
vá em frente e comece
com o torneio.

1069
00:51:48,406 --> 00:51:49,872
Vamos, ah,

1070
00:51:49,874 --> 00:51:53,375
tenha Barry Williams aqui
para cantar o hino nacional.

1071
00:52:02,820 --> 00:52:06,255
ei, em, eu ouvi
você está se sentindo um verdadeiro drogado.

1072
00:52:06,257 --> 00:52:09,592
Sim, sim,
você sabe, eu, uh,

1073
00:52:09,594 --> 00:52:12,461
tive uma infecção sinusal muito forte
na parte inferior do meu abdômen,

1074
00:52:12,463 --> 00:52:15,631
e, uh, é muito ruim,
você sabe?

1075
00:52:15,633 --> 00:52:17,633
Você não está doente, está?

1076
00:52:17,635 --> 00:52:21,604
Quero dizer, esses tecidos não são
de assoar o nariz.

1077
00:52:30,614 --> 00:52:32,481
O que aconteceu com o pai
não foi sua culpa.

1078
00:52:32,483 --> 00:52:34,550
-Eu sei, mas eu--
-além disso, não vamos fingir

1079
00:52:34,552 --> 00:52:36,552
ele estava exatamente
a imagem da saúde.

1080
00:52:36,554 --> 00:52:38,521
Bem, três vezes
campeão comedor de schnitzel
nunca é.

1081
00:52:38,523 --> 00:52:41,590
Não. Olha, em,

1082
00:52:41,592 --> 00:52:44,460
papai gostaria que você jogasse boliche.

1083
00:52:44,462 --> 00:52:46,562
Então o que você disse?

1084
00:52:51,601 --> 00:52:53,602
E estamos em andamento, fãs.

1085
00:52:53,604 --> 00:52:56,305
Eu sou Alan Johnson,
dona dessa linda
estabelecimento,

1086
00:52:56,307 --> 00:52:59,642
e ao meu lado como sempre,
a linda minoria vocal

1087
00:52:59,644 --> 00:53:02,578
e meu irmão
de outra mãe, Johnny.

1088
00:53:02,580 --> 00:53:04,914
Sim, veja, nosso pai não poderia
mantenha-o nas calças.

1089
00:53:04,916 --> 00:53:07,683
Parece que hoje é o dia
vai haver um jogo de boliche.

1090
00:53:07,685 --> 00:53:09,318
Excelente cor aí, Johnny.

1091
00:53:09,320 --> 00:53:10,819
Posso acrescentar que o terno
fica incrível em você,

1092
00:53:10,821 --> 00:53:12,888
como tem o último
sete dias seguidos.

1093
00:53:12,890 --> 00:53:15,257
Bem, você não faz uma viagem
todo o caminho até o shopping da América

1094
00:53:15,259 --> 00:53:16,892
-apenas para shorts cargo.
-Você certamente não.

1095
00:53:16,894 --> 00:53:18,661
Vamos descer para o chão.

1096
00:53:25,635 --> 00:53:27,403
E um golpe perfeito
para Gunnar.

1097
00:53:27,405 --> 00:53:30,639
Mais dois desses, e ele está
fora da competição.

1098
00:53:30,641 --> 00:53:33,242
-Não, isso é um peru.
-Na verdade não estou fazendo
carne agora.

1099
00:53:33,244 --> 00:53:35,444
-Estou meio que fazendo uma limpeza.
-Bem, está funcionando.

1100
00:53:35,446 --> 00:53:38,380
-Você está fantástico.
-Meus intestinos estão incríveis.

1101
00:53:40,350 --> 00:53:42,284
-Ei! Ei, Emily está aqui.
-O que?

1102
00:53:42,286 --> 00:53:45,387
Não. Não.
Você pode acreditar emily
apareceu?

1103
00:53:45,389 --> 00:53:48,557
Absolutamente,
Estou olhando diretamente para ela.

1104
00:53:48,559 --> 00:53:51,227
-Desculpe, estou atrasado.
-Um pouco tarde demais, na verdade.

1105
00:53:51,229 --> 00:53:53,362
-Ah. Certo.
-Cala a boca, Johnny.

1106
00:53:53,364 --> 00:53:54,763
Desculpe.
Já começamos.

1107
00:53:54,765 --> 00:53:56,232
-Eu realmente não sinto muito.
-É verdade.

1108
00:53:56,234 --> 00:53:58,300
Na verdade, nós
já começou.

1109
00:53:58,302 --> 00:54:00,302
-Bem, todo mundo tem
já jogou boliche?
-Só eu, toots.

1110
00:54:00,304 --> 00:54:01,837
Batida.

1111
00:54:01,839 --> 00:54:03,272
As regras afirmam
que enquanto

1112
00:54:03,274 --> 00:54:05,474
nenhum jogador jogou
dois quadros,

1113
00:54:05,476 --> 00:54:08,244
novos concorrentes
estão autorizados a aderir
a competição

1114
00:54:08,246 --> 00:54:09,912
com a maioria dos votos
de todos os jogadores de boliche

1115
00:54:09,914 --> 00:54:11,714
e permissão
do comissário.

1116
00:54:11,716 --> 00:54:13,515
-Deixe-me ver isso.
-Não, esse não é o livro de regras.

1117
00:54:13,517 --> 00:54:15,170
É, uh, "irmandade
das calças de viagem."

1118
00:54:15,190 --> 00:54:18,554
-Sem spoilers.
-Você sabe que não tenho problema.

1119
00:54:18,556 --> 00:54:20,723
Com sede de um confronto?
Apresse-se e sacie essa sede

1120
00:54:20,725 --> 00:54:21,991
agora mesmo com
uma bebida gelada

1121
00:54:21,993 --> 00:54:24,260
disponível em
o posto de concessão.

1122
00:54:24,262 --> 00:54:26,262
Isso é ridículo!
Estou tentando ter
um torneio aqui!

1123
00:54:26,264 --> 00:54:27,930
A única coisa
isso é ridículo
é a poupança

1124
00:54:27,932 --> 00:54:30,633
quando você compra
um pretzel de queijo gigante
ou nachos

1125
00:54:30,635 --> 00:54:32,968
disponível agora
no estande de concessão.

1126
00:54:32,970 --> 00:54:35,337
Qual é o problema, Gunnar?
Você parece assustado.

1127
00:54:35,339 --> 00:54:37,740
Quer dizer, eu também estaria,
se eu fosse você.

1128
00:54:37,742 --> 00:54:41,310
-Não tenho medo de nada.
-Então você está com medo de alguma coisa.

1129
00:54:41,312 --> 00:54:43,312
Não. Eu apenas disse
"Não tenho medo de nada."

1130
00:54:43,314 --> 00:54:44,680
Você acabou de usar
um duplo negativo,

1131
00:54:44,682 --> 00:54:46,348
transformando-o assim
em um positivo,

1132
00:54:46,350 --> 00:54:48,550
que se traduz em
"Estou com medo de alguma coisa."

1133
00:54:48,552 --> 00:54:51,553
Então você está com medo de alguma coisa.
Queremos saber o que é.

1134
00:54:51,555 --> 00:54:53,322
Sim, você sabe,
ele não está errado.

1135
00:54:53,324 --> 00:54:54,957
São abelhas, não é?
Também tenho medo de abelhas.

1136
00:54:54,959 --> 00:54:56,825
Eu nem estou
alérgico ou algo assim.

1137
00:54:56,827 --> 00:54:58,994
-Eu simplesmente odeio ser picado.
-Ser picado é o pior.

1138
00:54:58,996 --> 00:55:01,300
Certo? E o inchaço
e a coceira...

1139
00:55:01,320 --> 00:55:02,731
-tudo bem!
Obtenha já o voto!
-Você ouviu o homem.

1140
00:55:02,733 --> 00:55:05,670
Todos os jogadores a favor de Emily
entrando na competição

1141
00:55:05,690 --> 00:55:07,636
-basta dizer "sim".
-Sim.

1142
00:55:07,638 --> 00:55:09,972
-Sim.
-Não!

1143
00:55:09,974 --> 00:55:12,675
Uma maioria esmagadora.
Vamos começar, pessoal.

1144
00:55:12,677 --> 00:55:14,710
Tudo bem, mas esteja preparado
ser dominado.

1145
00:55:14,712 --> 00:55:17,313
Eu não estou aceitando
fácil para ninguém.

1146
00:55:17,315 --> 00:55:19,982
Então ele está pegando leve
em alguém.

1147
00:55:19,984 --> 00:55:21,850
Fique ligado
para descobrir quem.

1148
00:55:21,852 --> 00:55:24,853
Cale a boca, Johnny.
Comece a falar americano.

1149
00:55:24,855 --> 00:55:26,622
Você vai conseguir, Emília!

1150
00:55:34,965 --> 00:55:36,498
esqui-u-mah!

1151
00:55:55,553 --> 00:55:58,721
Gunnar e Emily realmente
fugir com isso.

1152
00:55:58,723 --> 00:56:01,423
Nono quadro,
Gunnar lidera por sete pinos.

1153
00:56:01,425 --> 00:56:03,792
-Emily precisa de um milagre aqui.
-Ela certamente quer.

1154
00:56:03,794 --> 00:56:05,728
Ou isso ou para pegar

1155
00:56:05,730 --> 00:56:08,397
oito pontos a mais que Gunnar
nas próximas duas caixas.

1156
00:56:08,399 --> 00:56:11,100
-Acredito que isso seria
faça o truque também.
-Com certeza faria.

1157
00:56:11,102 --> 00:56:13,535
Com certeza seria.
Vamos voltar ao assunto.

1158
00:56:18,409 --> 00:56:20,909
oh! Maldito não!

1159
00:56:20,911 --> 00:56:23,512
-Gunnar não
como a aparência disso.
-É possível

1160
00:56:23,514 --> 00:56:24,847
havia algo
estratégico

1161
00:56:24,849 --> 00:56:26,815
sobre deixar aqueles
dois pinos lá?

1162
00:56:26,817 --> 00:56:28,417
Talvez ele esteja planejando
para um movimento futuro,

1163
00:56:28,419 --> 00:56:29,752
e isso é uma configuração.

1164
00:56:29,754 --> 00:56:31,720
Qualquer coisa nesse sentido
possível?

1165
00:56:31,722 --> 00:56:33,922
-Absolutamente não.
-Certo.

1166
00:56:33,924 --> 00:56:35,791
Aí vem Emília,
suas chances, embora sombrias,

1167
00:56:35,793 --> 00:56:38,127
não totalmente eliminado
do jogo matematicamente.

1168
00:56:38,129 --> 00:56:39,962
Eu estava na verdade
na aula de matemática de Emily.

1169
00:56:39,964 --> 00:56:41,163
E embora não exatamente
meio atraso,

1170
00:56:41,165 --> 00:56:43,799
certamente não
hetero-um estudante.

1171
00:56:53,430 --> 00:56:54,877
atirar.
Emily por pouco erra

1172
00:56:54,879 --> 00:56:56,712
-aquela greve.
-Mmm, talvez

1173
00:56:56,714 --> 00:56:59,581
se ela tivesse aceitado apenas
um pau de abelha para a esquerda,

1174
00:56:59,583 --> 00:57:01,450
ela teria atendido
esse último alfinete.

1175
00:57:01,452 --> 00:57:03,185
Isso seria
uma pontuação mais alta.

1176
00:57:03,187 --> 00:57:05,888
Ótimo trabalho
com seus números,
Johnny.

1177
00:57:05,890 --> 00:57:07,589
Aí vem Gunnar
para abrir o décimo quadro.

1178
00:57:14,980 --> 00:57:16,832
-Ele marca!
-Como um prato quente,

1179
00:57:16,834 --> 00:57:20,202
-isso é gostoso.
-Cheira a vitória.

1180
00:57:20,204 --> 00:57:23,172
Não, você cheira mal,
e estou falando sério.

1181
00:57:23,174 --> 00:57:25,707
Talvez eu tenha me irritado.
Lide com isso.

1182
00:57:25,709 --> 00:57:27,576
Uau!

1183
00:57:27,578 --> 00:57:29,545
Muito nojento.

1184
00:57:36,860 --> 00:57:38,954
outra greve.
Inacreditável.

1185
00:57:38,956 --> 00:57:41,890
eu não vi
movimentos de dança assim

1186
00:57:41,910 --> 00:57:43,592
desde a última vez
nosso pai se casou novamente...

1187
00:57:43,594 --> 00:57:45,160
-De novo.
-Isso está certo.

1188
00:57:45,162 --> 00:57:46,862
Gunnar procura colocar
o último prego no caixão

1189
00:57:56,730 --> 00:57:57,940
Encerrou o jogo
com uma Turquia.

1190
00:57:57,942 --> 00:58:00,108
Emily vai levar
um segundo lugar fácil,

1191
00:58:00,110 --> 00:58:02,644
mas não é mais possível
para ela ganhar o primeiro jogo.

1192
00:58:02,646 --> 00:58:05,814
-Sim, ela precisaria de um milagre.
-Não, ela literalmente não pode vencer.

1193
00:58:05,816 --> 00:58:07,490
Exatamente.

1194
00:58:22,799 --> 00:58:25,667
eu não sabia
você ia conseguir
tão fácil para mim.

1195
00:58:25,669 --> 00:58:28,504
Oh sim? Bem,
Estou todo aquecido agora.

1196
00:58:28,506 --> 00:58:31,773
Então você está indo para o centro da cidade,
marrom imbecil.

1197
00:58:31,775 --> 00:58:34,743
Hah! Você continua jogando boliche
como uma lata de lutefisk podre,

1198
00:58:34,745 --> 00:58:36,745
a única coisa
indo para baixo é você

1199
00:58:36,747 --> 00:58:38,547
-na lata de lixo.
-Sim?

1200
00:58:38,549 --> 00:58:41,216
Bem, pelo menos eu não
cheira a lutefisk podre.

1201
00:58:41,218 --> 00:58:43,218
Você está sempre comendo,

1202
00:58:43,220 --> 00:58:45,220
quando está podre,
provavelmente.

1203
00:58:45,222 --> 00:58:48,230
Ah, tiros disparados.

1204
00:59:21,992 --> 00:59:23,992
tudo bem,
é isso, em.

1205
00:59:23,994 --> 00:59:25,661
Eu acredito em você.

1206
00:59:27,196 --> 00:59:29,197
Eu não--

1207
00:59:29,199 --> 00:59:31,733
eu não acho
eu posso vencê-lo.

1208
00:59:31,735 --> 00:59:33,100
Não há ninguém
neste planeta

1209
00:59:33,300 --> 00:59:35,137
eu acredito em
mais do que você,

1210
00:59:35,139 --> 00:59:37,205
e eu conheci
Leonard Nimoy uma vez.

1211
00:59:37,207 --> 00:59:38,874
E se ele fosse
para aparecer para essa coisa,

1212
00:59:38,876 --> 00:59:41,430
eu ainda
acredite mais em você.

1213
00:59:41,450 --> 00:59:42,811
Quero dizer, seria perto,
mas, ah,

1214
00:59:42,813 --> 00:59:44,120
você levaria o bolo.

1215
00:59:44,140 --> 00:59:46,214
Leonard Nimoy está morto.

1216
00:59:46,216 --> 00:59:48,584
-O que?
-Sim.

1217
00:59:48,586 --> 00:59:52,220
Pois bem,
alguma outra estrela que
tem o que é preciso

1218
00:59:52,222 --> 00:59:54,356
para superar
quando as probabilidades estão contra eles,

1219
00:59:54,358 --> 00:59:56,124
tipo, ah, Whitney Houston.

1220
00:59:56,126 --> 00:59:58,327
O que estou tentando dizer é
você tem isso em você.

1221
00:59:58,329 --> 01:00:00,195
Você sempre fez isso.

1222
01:00:00,197 --> 01:00:02,631
E assim como
sinto falta da própria Houston,

1223
01:00:02,633 --> 01:00:05,167
você vai
continuar tendo sucesso
nos próximos anos.

1224
01:00:05,169 --> 01:00:08,300
Bobby marrom
não posso te manter para baixo.

1225
01:00:08,500 --> 01:00:09,871
É hora de conseguir alguns.

1226
01:00:12,676 --> 01:00:15,770
e estamos de volta,
segunda rodada de três.

1227
01:00:15,790 --> 01:00:18,800
Se Gunnar vencer esta,
está tudo acabado.

1228
01:00:27,658 --> 01:00:30,993
justo dinkum!
Essa foi uma pérola absoluta.

1229
01:00:36,734 --> 01:00:38,900
para pegar o jogo dele antes
ele deixa este escapar.

1230
01:00:38,902 --> 01:00:41,903
-Ele está jogando boliche
como um verdadeiro idiota.
-Eu posso ouvir você.

1231
01:01:09,990 --> 01:01:11,990
uau. São dois seguidos
para Emília.

1232
01:01:11,101 --> 01:01:13,101
Ela está perfeita até agora.

1233
01:01:13,103 --> 01:01:15,270
Imagine qual foi a pontuação da Emily
pode ser se ela continuar

1234
01:01:15,272 --> 01:01:17,739
essa sequência perfeita
até o fim.

1235
01:01:17,741 --> 01:01:19,775
-300
-perto do que
eu presumiria,

1236
01:01:19,777 --> 01:01:22,770
mas não há como
sabendo com certeza.

1237
01:01:27,351 --> 01:01:29,451
e outra greve para Emily.

1238
01:01:29,453 --> 01:01:32,821
-No meio do caminho,
e ela ainda é perfeita.
-É seguro dizer

1239
01:01:32,823 --> 01:01:34,823
aquela Emilly
é a Serena Williams

1240
01:01:34,825 --> 01:01:36,792
de estranho
esportes dos brancos.

1241
01:01:36,794 --> 01:01:39,227
Ela certamente é,
e ela é fenomenal.

1242
01:01:59,160 --> 01:02:01,149
Emily tem esse
na bolsa.

1243
01:02:01,151 --> 01:02:03,180
Nós estamos indo
para um terço, pessoal.

1244
01:02:03,200 --> 01:02:05,187
Uau! Legal!

1245
01:02:05,189 --> 01:02:07,756
Eu sabia que você conseguiria.
Eu sabia que você conseguiria.

1246
01:02:07,758 --> 01:02:09,758
Você sabe,
Estou começando a acreditar em mim
como você acredita em mim.

1247
01:02:09,760 --> 01:02:11,590
Você deve.
Quero dizer, você é incrível.

1248
01:02:11,610 --> 01:02:13,929
-Toda sorte, toda sorte.
-Tudo sorte?

1249
01:02:13,931 --> 01:02:15,397
Hah! Minha bunda.

1250
01:02:15,399 --> 01:02:17,265
Você quer que eu vá
"Batman para sempre" na sua bunda?

1251
01:02:17,267 --> 01:02:19,401
-Ei! Ei! Ei!
-Faça sua cara
parece uma foca?

1252
01:02:19,403 --> 01:02:21,803
-Você está prestes a conseguir
um beijo de uma rosa.
-Isso não é legal.

1253
01:02:21,805 --> 01:02:23,171
A pele da foca é assim
de uma doença.

1254
01:02:23,173 --> 01:02:24,806
Tenho certeza
é de um ataque de tubarão.

1255
01:02:24,808 --> 01:02:26,475
É onde
ele ganhou o apelido de "selo".

1256
01:02:26,477 --> 01:02:29,845
-Uh, a foca tem lúpus.
-Então como ele consegue andar?

1257
01:02:29,847 --> 01:02:31,513
Ele conseguiu médicos melhores
do que o presidente Roosevelt?

1258
01:02:31,515 --> 01:02:35,283
-Uh, F.D.R. Teve poliomielite.
-Sim? Você tem poliomielite,

1259
01:02:35,285 --> 01:02:38,787
e eu sou um tubarão prestes a atacar,
e você não é nada além de um selo

1260
01:02:38,789 --> 01:02:40,956
-sem tudo
os congestionamentos lentos matadores.
-Você sabe o que?

1261
01:02:40,958 --> 01:02:43,580
-Você é um idiota.
-Eu posso ser um idiota,

1262
01:02:43,600 --> 01:02:45,227
mas pelo menos eu não vou
engasgou no último jogo.

1263
01:02:45,229 --> 01:02:48,430
Você fez isso antes,
você fará isso de novo.
Todo mundo sabe disso.

1264
01:02:48,432 --> 01:02:51,133
Então você terá que ir embora
e se esconder por mais cinco anos.

1265
01:02:52,870 --> 01:02:55,837
Além disso, não sou idiota.

1266
01:03:53,163 --> 01:03:56,310
três quadros na terceira rodada,
e Gunnar está sentado perfeitamente.

1267
01:03:56,330 --> 01:03:57,599
Enquanto isso,
Emily parece ter

1268
01:03:57,601 --> 01:04:00,101
perdeu o fôlego na segunda rodada
com duas peças sobressalentes

1269
01:04:00,103 --> 01:04:01,469
e falhando
para fechar um terceiro.

1270
01:04:07,977 --> 01:04:10,979
Como vai, em?

1271
01:04:10,981 --> 01:04:13,982
-Está bem. Você?
-Ah, muito bom.

1272
01:04:13,984 --> 01:04:15,483
Uh, está um pouco mais frio
do que eu gostaria,

1273
01:04:15,485 --> 01:04:16,952
mas aquele Minnesota para você.

1274
01:04:16,954 --> 01:04:19,540
Aham.
Sim, sim, eu sei.

1275
01:04:20,957 --> 01:04:22,290
Existe
algo que você queria?

1276
01:04:22,292 --> 01:04:23,992
Sim, eu, uh,

1277
01:04:23,994 --> 01:04:26,962
Eu só quero falar com você
sobre tudo isso.

1278
01:04:26,964 --> 01:04:28,897
-Sim.
-Olhar.

1279
01:04:28,899 --> 01:04:30,432
Você é o melhor jogador
eu já vi,

1280
01:04:30,434 --> 01:04:33,201
dentro e fora das pistas.

1281
01:04:33,203 --> 01:04:36,370
-Obrigado.
-Não, estou falando sério, em.

1282
01:04:36,390 --> 01:04:38,390
Você pode fazer isso,
tudo bem?

1283
01:04:38,410 --> 01:04:40,542
Você só precisa lembrar
para quem você está fazendo isso.

1284
01:04:40,544 --> 01:04:42,544
Sim.

1285
01:04:42,546 --> 01:04:44,145
Ok, sim, papai.

1286
01:04:44,147 --> 01:04:46,348
-Sim.
-Não.

1287
01:04:46,350 --> 01:04:48,490
Você precisa fazer isso por você.

1288
01:04:48,510 --> 01:04:50,385
Toda a sua vida,
tudo que você faz é dar.

1289
01:04:50,387 --> 01:04:52,320
Você desperdiçou seu tempo
com Donna,

1290
01:04:52,322 --> 01:04:55,624
e que Deus abençoe seu coração,
ela fede pra caralho.

1291
01:04:55,626 --> 01:04:58,460
Então dane-se Gunnar
e dane-se os outros jogadores.

1292
01:04:58,462 --> 01:05:00,128
Isto é para você,

1293
01:05:00,130 --> 01:05:02,330
porque é isso que pai
gostaria.

1294
01:05:02,332 --> 01:05:04,499
OK?

1295
01:05:04,501 --> 01:05:06,968
-Sim.
-Tudo bem.

1296
01:05:06,970 --> 01:05:08,970
Vá buscá-lo.

1297
01:05:49,120 --> 01:05:51,346
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

1298
01:05:51,348 --> 01:05:54,716
-Ela é uma mulher com uma missão.
-Falando em missões,

1299
01:05:54,718 --> 01:05:56,217
se você estiver voltando
do banheiro,

1300
01:05:56,219 --> 01:05:57,485
pare em
o estande de concessão

1301
01:05:57,487 --> 01:05:59,521
para o novo kosher
Cachorros-quentes poloneses.

1302
01:05:59,523 --> 01:06:01,122
Eles são deliciosos.

1303
01:06:07,230 --> 01:06:09,230
Gunnar parece estar se sentindo
a pressão.

1304
01:06:09,232 --> 01:06:12,100
Ele parece ter perdido o foco.

1305
01:06:12,102 --> 01:06:14,102
Isso é uma coisa
isso é importante no boliche?
Eu imagino que sim.

1306
01:06:14,104 --> 01:06:16,438
Definitivamente é,
Johnny, sim.

1307
01:06:23,380 --> 01:06:25,800
E outra greve
para Emília.

1308
01:06:25,820 --> 01:06:27,415
Estamos testemunhando
história da tigela de roseau.

1309
01:06:27,417 --> 01:06:28,750
Isso parece mais grandioso

1310
01:06:28,752 --> 01:06:32,530
do que presumo que seja
na vida real.

1311
01:06:37,361 --> 01:06:39,594
-É assim que você joga!
-É assim que você joga!

1312
01:06:39,596 --> 01:06:41,229
Ela é imparável.
Um começo lento,

1313
01:06:41,231 --> 01:06:43,198
mas jogou perfeitamente
desde aquele terceiro quadro.

1314
01:06:43,200 --> 01:06:45,533
Bem, só há
sobrou uma caixinha

1315
01:06:45,535 --> 01:06:48,690
e suas pontuações
estão bem perto,
é justo dizer isso?

1316
01:06:48,710 --> 01:06:50,710
Sim, Johnny,
eles estão todos amarrados.

1317
01:06:50,730 --> 01:06:51,606
Isso parece muito próximo.

1318
01:06:51,608 --> 01:06:54,209
É sempre.
Gunnar lançará primeiro.

1319
01:07:18,602 --> 01:07:21,469
Ele parece
desapontado embora.

1320
01:07:21,471 --> 01:07:24,472
Provavelmente deseja
ele acertou todos os pinos
nesse último.

1321
01:07:24,474 --> 01:07:25,807
Esse é o meu melhor palpite de qualquer maneira.

1322
01:07:25,809 --> 01:07:27,675
Nada escapa
meu irmão Johnny.

1323
01:07:27,677 --> 01:07:29,377
Aí vem Emília.

1324
01:07:45,328 --> 01:07:47,662
sua linda.

1325
01:07:47,664 --> 01:07:50,632
Dê uma olhada em Emily.
Uau, uau!

1326
01:07:50,634 --> 01:07:52,167
Um já foi, faltam dois.

1327
01:07:59,142 --> 01:08:00,608
Eu não acredito nisso.

1328
01:08:07,417 --> 01:08:08,516
você está se divertindo?

1329
01:08:10,753 --> 01:08:12,870
Sim.

1330
01:08:13,756 --> 01:08:15,290
-Para o pai.
-Tudo bem, você consegue.

1331
01:08:35,811 --> 01:08:38,613
sim!

1332
01:08:38,615 --> 01:08:40,548
Ela fez isso.

1333
01:08:40,550 --> 01:08:43,251
Ela ganhou
o colchete aberto
campeonato

1334
01:08:43,253 --> 01:08:46,588
e redenção
para o pai dela,
meu primo.

1335
01:08:46,590 --> 01:08:48,389
Passe por aqui
o estande de concessão
comemorar

1336
01:08:48,391 --> 01:08:51,693
com uma corda de alcaçuz
ou uma bebida gelada.

1337
01:08:51,695 --> 01:08:54,229
Eles não estão à venda.
Só temos bastante disponível.

1338
01:08:54,231 --> 01:08:57,665
E está tudo acabado,
espero, de qualquer maneira.

1339
01:08:57,667 --> 01:08:59,200
Eu tenho algum lugar para estar.

1340
01:09:01,638 --> 01:09:03,571
sim, Emília!

1341
01:09:07,776 --> 01:09:09,277
Você fez isso.

1342
01:09:09,279 --> 01:09:12,447
-Uau! Sim!
-Uau!

1343
01:09:12,449 --> 01:09:15,316
Você trapaceou!

1344
01:09:15,318 --> 01:09:17,886
Você trapaceou.
Todo mundo sabe disso.

1345
01:09:17,888 --> 01:09:21,789
-Eu ganhei isso de forma justa.
-Ok, tanto faz, Gunnar.
Tenha um bom dia.

1346
01:09:21,791 --> 01:09:23,691
Nove em cada dez vezes
eu pego você trapaceando.

1347
01:09:23,693 --> 01:09:27,228
-Você é um maldito trapaceiro.
-Subs de celebração para todos.

1348
01:09:27,230 --> 01:09:28,596
-Eu adoro substitutos.
-Uau!

1349
01:09:28,598 --> 01:09:29,864
-Uau!
-Batida!

1350
01:09:42,878 --> 01:09:45,580
ah, caramba,
foi bom.

1351
01:09:45,582 --> 01:09:47,315
A publicidade da vitória
a tigela de roseau

1352
01:09:47,317 --> 01:09:49,317
tem sido avassalador.

1353
01:09:49,319 --> 01:09:52,820
Quer dizer, eu tinha quase
seis estranhos me mandam
parabéns flores.

1354
01:09:52,822 --> 01:09:55,356
Então, sim, muito maluco.

1355
01:09:55,358 --> 01:09:58,726
E, ah, caramba.
Também não parou por aí,
não senhor.

1356
01:09:58,728 --> 01:10:02,197
Meu videoblog decolou
como se não fosse da conta de ninguém.

1357
01:10:02,199 --> 01:10:03,531
Está pagando a conta agora,
você sabe?

1358
01:10:03,533 --> 01:10:06,534
Então eu tenho que desistir
meu trabalho docente.

1359
01:10:06,536 --> 01:10:08,303
E agora eu tenho
tanto tempo livre
treinar Donna

1360
01:10:08,305 --> 01:10:11,372
para vencer no próximo ano
tigela de roseau.

1361
01:10:11,374 --> 01:10:14,375
E Bjorn
tem me treinado

1362
01:10:14,377 --> 01:10:17,412
para vencer este ano
campeonato nacional.

1363
01:10:17,414 --> 01:10:20,748
Bomba caiu.

1364
01:10:20,750 --> 01:10:22,684
Seis meses, né?

1365
01:10:22,686 --> 01:10:25,553
Parece mais tempo atrás das grades.

1366
01:10:25,555 --> 01:10:27,889
Você foi para a cadeia?

1367
01:10:27,891 --> 01:10:31,726
Sim, a noite
do torneio,
fiquei bêbado.

1368
01:10:31,728 --> 01:10:33,595
Eu não quero dizer como
um casal bebe demais

1369
01:10:33,597 --> 01:10:35,597
Eu não deveria dirigir
minha caminhonete para casa bêbado.

1370
01:10:35,599 --> 01:10:36,931
Quero dizer, tipo,

1371
01:10:36,933 --> 01:10:39,300
escurecido,
acorde lá fora

1372
01:10:39,302 --> 01:10:40,969
com uma cabra acorrentada
em volta da sua perna

1373
01:10:40,971 --> 01:10:43,972
e um bolo de banheiro
no bolso da camisa
meio bêbado.

1374
01:10:43,974 --> 01:10:46,507
No meu caso, em vez de
acordando lá fora,

1375
01:10:46,509 --> 01:10:48,509
eu acordei
no tanque bêbado.

1376
01:10:48,511 --> 01:10:51,379
E em vez de um bolo higiênico
no bolso da minha camisa,

1377
01:10:51,381 --> 01:10:53,514
eu simplesmente não tinha
qualquer calça.

1378
01:10:53,516 --> 01:10:56,384
E, ah, a cabra?

1379
01:10:56,386 --> 01:10:58,519
Não, isso aconteceu.

1380
01:10:58,521 --> 01:11:01,856
De qualquer forma, eu sempre ouvi
que quando você está na prisão

1381
01:11:01,858 --> 01:11:04,259
você tem que bater
o maior cara de lá

1382
01:11:04,261 --> 01:11:07,495
então você não se torna
uma prisão.

1383
01:11:07,497 --> 01:11:10,665
eu poderia jurar
ela era um cara,

1384
01:11:10,667 --> 01:11:14,200
você sabe, vindo de
uma festa à fantasia ou algo assim.

1385
01:11:14,400 --> 01:11:17,872
Aparentemente,
aquele uniforme de policial
foi muito real,

1386
01:11:17,874 --> 01:11:22,430
e o mesmo aconteceu com seu cassetete,
seu spray de pimenta, seu taser,

1387
01:11:22,450 --> 01:11:23,845
sua unidade k-9.

1388
01:11:26,415 --> 01:11:27,915
Depois que eu me curei,

1389
01:11:27,917 --> 01:11:30,585
Eu tenho cinco meses
por agressão a um oficial.

1390
01:11:30,587 --> 01:11:32,287
O que é meio touro,

1391
01:11:32,289 --> 01:11:34,689
porque mesmo que
eu dei o primeiro soco,

1392
01:11:34,691 --> 01:11:36,591
nem pousou.

1393
01:11:36,593 --> 01:11:38,726
Oh, cara, estávamos animados
para Emily vencer.

1394
01:11:38,728 --> 01:11:41,529
E, uh, temos mantido
bastante ocupado desde então também.

1395
01:11:41,531 --> 01:11:46,434
Encontrei um pássaro lá fora,
e estava quase morto.

1396
01:11:46,436 --> 01:11:47,735
Eu cuidei dele até recuperar a saúde.

1397
01:11:47,737 --> 01:11:49,604
Guardei em casa
por uma semana.

1398
01:11:49,606 --> 01:11:51,439
-Sim.
-E então eu deixei passar.

1399
01:11:51,441 --> 01:11:53,308
E é isso que você precisa fazer.
Você tem que deixá-los voar.

1400
01:11:53,310 --> 01:11:54,909
-Yeah, yeah.
-Não vou ficar com ele
para um animal de estimação,

1401
01:11:54,911 --> 01:11:56,544
mas eu cuidei disso
de volta à saúde.

1402
01:11:56,546 --> 01:11:58,790
Você fez,
e então você enxotou
com uma vassoura.

1403
01:11:58,810 --> 01:12:00,448
Sim, e então eu enxotei.
Eu disse: "Xô! Xô!

1404
01:12:00,450 --> 01:12:02,517
-Vai agora, vai!"
-Não queria ir embora

1405
01:12:02,519 --> 01:12:04,886
-porque ele a amava muito.
-Sim. Vê isso agora?

1406
01:12:04,888 --> 01:12:06,654
-Eles vão se relacionar comigo.
-Absolutamente.

1407
01:12:06,656 --> 01:12:09,570
Ela usou aquele amor duro,
comprou uma vassoura,

1408
01:12:09,590 --> 01:12:10,491
enxotou aquele pássaro
fora de casa.

1409
01:12:10,493 --> 01:12:12,930
Você tem que empurrar
o pássaro fora do ninho.

1410
01:12:12,950 --> 01:12:13,895
-Isso é o que eles dizem.
-Absolutamente.

1411
01:12:13,897 --> 01:12:16,397
Então estamos pensando
adotar, sabe?

1412
01:12:16,399 --> 01:12:19,734
Vocês estavam claramente
para um grande prazer

1413
01:12:19,736 --> 01:12:21,336
quando você conseguiu me ouvir

1414
01:12:21,338 --> 01:12:26,341
cante o hino dos EUA
na pista de boliche.

1415
01:12:26,343 --> 01:12:30,745
Mas, tipo, claro,
havia alguns idiotas malditos

1416
01:12:30,747 --> 01:12:34,349
assim como dizer
porcaria estúpida no YouTube.

1417
01:12:34,351 --> 01:12:36,351
Tipo, tanto faz.

1418
01:12:36,353 --> 01:12:38,353
Eu só vou
continue vivendo chique,

1419
01:12:38,355 --> 01:12:44,125
porque eu tenho um verdadeiro hype
atrás de mim também.

1420
01:12:44,127 --> 01:12:48,996
Eu tenho que cantar o hino dos EUA
no jogo do St. Paul Saints.

1421
01:12:48,998 --> 01:12:52,367
O mesmo aconteceria
um maldito botão de queijo
conseguir fazer isso,

1422
01:12:52,369 --> 01:12:54,502
senhor @cmchfx?

1423
01:12:56,872 --> 01:12:59,400
Provavelmente não.

1424
01:12:59,420 --> 01:13:01,743
Hum, se vocês quisessem,

1425
01:13:01,745 --> 01:13:03,745
Eu provavelmente poderia
pegue uma fita para você

1426
01:13:03,747 --> 01:13:06,147
de mim fazendo
aquela coisa de cantar

1427
01:13:06,149 --> 01:13:08,683
para você usar
dentro do seu filme.

1428
01:13:08,685 --> 01:13:10,151
Não, estamos bem.

1429
01:13:14,220 --> 01:13:15,556
Com uma nota brilhante,

1430
01:13:15,558 --> 01:13:17,892
Eu me tornei muito espiritual
na prisão.

1431
01:13:17,894 --> 01:13:20,628
percebi que tinha
muitos problemas de raiva

1432
01:13:20,630 --> 01:13:22,290
que eu precisava trabalhar,

1433
01:13:22,310 --> 01:13:25,166
e a palavra de Buda
realmente falou comigo.

1434
01:13:25,168 --> 01:13:26,567
Está me ajudando a me tornar
uma pessoa melhor

1435
01:13:26,569 --> 01:13:29,300
dentro e fora das pistas.

1436
01:13:29,500 --> 01:13:31,706
Gunney, tater tot
o prato quente está pronto.

1437
01:13:31,708 --> 01:13:33,408
Venha jantar.

1438
01:13:33,410 --> 01:13:36,778
Eu te disse!
eu queria lutefisk
e esquerda.

1439
01:13:36,780 --> 01:13:38,946
Quão difícil
pode ser

1440
01:13:38,948 --> 01:13:41,482
abrir uma lata
de lutefisk

1441
01:13:41,484 --> 01:13:43,651
e encerrar um pouco
se não?

1442
01:13:47,756 --> 01:13:49,757
Aquela mulher.

1443
01:13:49,759 --> 01:13:52,627
É com isso que eu lido.

1444
01:13:52,629 --> 01:13:54,862
Esta é a minha vida.

1445
01:13:54,864 --> 01:13:57,865
A maioria dos meus vídeos
estão recebendo centenas de
milhares de visualizações.

1446
01:13:57,867 --> 01:14:01,350
Alguns estão até acordados
na casa dos milhões.

1447
01:14:01,370 --> 01:14:02,804
Infelizmente,
o mesmo vídeo antigo

1448
01:14:02,806 --> 01:14:05,440
ainda mantém
meu recorde pessoal.

1449
01:14:05,442 --> 01:14:10,878
Sim, o clipe de deslizamento
decolou como um incêndio.

1450
01:14:10,880 --> 01:14:14,182
Ok, eu quero que você pegue
uma boa olhada aqui, ok?

1451
01:14:14,184 --> 01:14:16,818
Veja como estou segurando
nada aqui atrás?

1452
01:14:16,820 --> 01:14:20,655
É assim que você...

1453
01:14:20,657 --> 01:14:22,824
Siga em frente com estilo.

1454
01:14:22,826 --> 01:14:24,892
Quero dizer, claro, tipo
alguém pode estar passando

1455
01:14:24,894 --> 01:14:26,527
e eles vão ver
e ser tipo,

1456
01:14:26,529 --> 01:14:28,863
"que merda é essa
ela está fazendo?"

1457
01:14:28,865 --> 01:14:31,866
E eu quero que você os olhe
nos olhos e você diz:

1458
01:14:31,868 --> 01:14:33,768
"Estou mostrando ao mundo
o que eu tenho."

1459
01:14:33,770 --> 01:14:37,939
E o que eu tenho é um verdadeiro...

1460
01:14:37,941 --> 01:14:39,173
Acompanhamento suculento."

1461
01:14:41,176 --> 01:14:44,679
Mostre ao mundo o que você tem.
Não esconda nada.

1462
01:14:44,681 --> 01:14:49,517
Eu sou Emily Baardsson
e é assim que eu rolo.

1463
01:14:49,519 --> 01:14:51,919
Uau. Caramba, caramba.

1464
01:14:51,921 --> 01:14:54,856
Essa coisa é pesada.

1465
01:14:54,858 --> 01:14:56,524
O maldito lábio está molhado.

1466
01:15:10,873 --> 01:15:13,875
Uau! Eu estou jogando boliche como
um verdadeiro idiota lá fora hoje.

1467
01:15:13,877 --> 01:15:16,210
Ah, vamos lá, mana.
Você só precisa ajustar
um pouco as coisas.

1468
01:15:16,212 --> 01:15:19,146
eu sei,
Só estou fazendo um pouco
humor autodefecante.

1469
01:15:19,148 --> 01:15:21,148
Você disse
"autodefecante"?

1470
01:15:21,150 --> 01:15:23,150
Sim. Você sabe,
é como quando você está
fazendo piadas,

1471
01:15:23,152 --> 01:15:24,952
mas você também é meio
cagando em si mesmo.

1472
01:15:24,954 --> 01:15:26,754
Oh legal.

1473
01:15:29,558 --> 01:15:31,225
eu sabia que precisava
ser um jogador de boliche

1474
01:15:31,227 --> 01:15:32,927
quando eu e
meu melhor amigo câmaras

1475
01:15:32,929 --> 01:15:34,562
estavam jogando pedras
um para o outro

1476
01:15:34,564 --> 01:15:35,963
e eu joguei essa pedra

1477
01:15:35,965 --> 01:15:37,698
e isso o atingiu
bem na testa.

1478
01:15:37,700 --> 01:15:39,300
Ele estava realmente bravo.

1479
01:15:39,302 --> 01:15:41,168
Então eu fiquei tipo
fugindo dele,
mas ele me pegou

1480
01:15:41,170 --> 01:15:43,704
e ele me fez tropeçar,
tipo, muito difícil,

1481
01:15:43,706 --> 01:15:47,800
e eu bati minha cabeça
a calçada três vezes.

1482
01:15:47,100 --> 01:15:49,100
E foi então que eu soube.

1483
01:15:49,120 --> 01:15:51,245
Eu me levanto disso,
e eu sabia que precisava
ser um jogador de boliche.

1484
01:15:53,148 --> 01:15:55,149
Não é terrível.
Ela ainda poderia
pegue um sobressalente.

1485
01:15:55,151 --> 01:15:59,554
-Eita Luísa!
-Você é um monstro.

1486
01:16:01,690 --> 01:16:04,250
Eu gosto de tirar fotos de pessoas
que têm mesas de cozinha,

1487
01:16:04,270 --> 01:16:05,560
mas eles têm,
tipo, cadeiras diferentes

1488
01:16:05,562 --> 01:16:07,228
isso não aconteceu
vem com a mesa.

1489
01:16:07,230 --> 01:16:08,996
Sim, ele encontra
muito interessante.

1490
01:16:08,998 --> 01:16:11,320
Sim, então sempre que vamos
casa de algum amigo

1491
01:16:11,340 --> 01:16:12,800
e eles têm uma mesa de cozinha,

1492
01:16:12,802 --> 01:16:15,360
mas está claro que aquelas cadeiras
não estão combinando--

1493
01:16:15,380 --> 01:16:16,637
-Onde você conseguiu eles?
-Onde você conseguiu isso?

1494
01:16:16,639 --> 01:16:19,173
O que aconteceu
para as cadeiras normais?

1495
01:16:19,175 --> 01:16:21,420
Eles quebraram
e então você não poderia
consertá-los ou algo assim?

1496
01:16:21,440 --> 01:16:23,440
E geralmente há
uma baita história aí,

1497
01:16:23,460 --> 01:16:25,120
e eu vou escrever essa história
e vou colocar no livro.

1498
01:16:25,140 --> 01:16:26,280
Agora é como...

1499
01:16:26,282 --> 01:16:28,149
era um álbum de fotos vazio.

1500
01:16:28,151 --> 01:16:29,717
Estou apenas enchendo
um álbum de fotos,

1501
01:16:29,719 --> 01:16:30,985
então eu meio que
escreva pequenas notas

1502
01:16:30,987 --> 01:16:32,987
sobre onde
as cadeiras vieram.

1503
01:16:32,989 --> 01:16:34,989
Então não é como
um livro de verdade ou nada.

1504
01:16:34,991 --> 01:16:37,910
Quão cheio está o álbum de fotos
neste ponto?

1505
01:16:37,930 --> 01:16:38,593
Seis ou sete mesas.

1506
01:16:38,595 --> 01:16:40,361
Seis ou sete mesas,
um monte de cadeiras.

1507
01:16:40,363 --> 01:16:41,896
Então está chegando lá.

1508
01:16:44,320 --> 01:16:45,366
Há um médico
eles têm no ar

1509
01:16:45,368 --> 01:16:48,369
Manhãs de sábado
às 6h30.

1510
01:16:48,371 --> 01:16:50,237
Pergunte a ele se é normal
para pessoas

1511
01:16:50,239 --> 01:16:53,240
fazer apenas sexo
no escuro.

1512
01:16:53,242 --> 01:16:55,743
eu não acho
ele é esse tipo de médico.

1513
01:16:55,745 --> 01:16:57,745
Eles são todos
esse tipo de médico.

1514
01:16:57,747 --> 01:17:01,182
É a natureza humana, Jeff.

1515
01:17:01,184 --> 01:17:03,384
Eu tenho necessidades, sabe?

1516
01:17:03,386 --> 01:17:05,119
Você precisa ter
as luzes acesas?

1517
01:17:07,956 --> 01:17:10,291
Por que você não para
no estande de concessão,

1518
01:17:10,293 --> 01:17:12,293
pegue uma corda de alcaçuz,
cachorros-quentes,

1519
01:17:12,295 --> 01:17:14,295
ou uma bebida gelada.
Nós temos os pretzels,

1520
01:17:14,297 --> 01:17:16,664
sanduíches abertos,
e pizzas pessoais.

1521
01:17:16,666 --> 01:17:18,265
Sinta-se à vontade para pegar
o que você quiser.

1522
01:17:18,267 --> 01:17:19,867
Nós realmente
estocado este ano.

1523
01:17:19,869 --> 01:17:21,268
Eles não estão à venda
ou grátis,

1524
01:17:21,270 --> 01:17:23,370
nós apenas temos
bastante disponível.

1525
01:17:24,806 --> 01:17:27,775
Belo dinkum!
Essa foi uma pérola absoluta.

1526
01:17:27,777 --> 01:17:29,777
Isso foi um bufador.

1527
01:17:29,779 --> 01:17:33,347
Isso foi absolutamente bonzo.
Isso foi um belter.

1528
01:17:33,349 --> 01:17:37,718
Sua linda!
Dê uma olhada em Emily.

1529
01:17:37,720 --> 01:17:40,988
Uau! Um verdadeiro rasgador de bolas
de Emília.

1530
01:17:43,158 --> 01:17:44,659
Não diga nada
para Emilly,

1531
01:17:44,661 --> 01:17:47,395
mas eu comeria esse Booty
como mantimentos.

1532
01:17:47,397 --> 01:17:49,997
Eita Luísa,
realmente inapropriado,
Nicolau.

1533
01:17:52,300 --> 01:17:54,101
Acho que ela me ouviu.

1534
01:17:59,274 --> 01:18:00,808
-Ei, Gary.
-Ei, Gunnar.

1535
01:18:00,810 --> 01:18:02,376
eu vou jogar boliche
de graça hoje, certo?

1536
01:18:02,378 --> 01:18:05,146
Ok, hum, meu nome é, uh--

1537
01:18:05,148 --> 01:18:06,781
Estou bar-- estou bar--

1538
01:18:08,450 --> 01:18:12,687
vocês, uh,
vê isso?

1539
01:18:12,689 --> 01:18:17,910
Nós estamos apenas, tipo--
estamos apenas saindo por
um minuto ou algo assim.

1540
01:18:17,930 --> 01:18:18,225
É muito legal.