1
00:01:18,120 --> 00:01:20,038
Încheierea trilogiei din Marsilia

2
00:01:20,122 --> 00:01:22,165
care a început cu MARIUS în 1929

3
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
și FANNY în 1931

4
00:03:33,797 --> 00:03:37,509
- Ce te aduce aici?
- Trebuia să te văd, Elzéar.

5
00:03:37,592 --> 00:03:40,679
Nu puteai să mergi la liturghie
in timp ce erai la asta?

6
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
Nu ai vrut oameni
să crezi că ești slab?

7
00:03:42,848 --> 00:03:45,392
Mi-e teamă că tocmai am reușit

8
00:03:45,475 --> 00:03:49,813
pentru că... Panisse e pe moarte.

9
00:03:52,274 --> 00:03:54,317
Biata Honoré este aproape de moarte.

10
00:03:54,401 --> 00:03:57,362
- Te-a trimis?
- Nu, sunt Fanny.

11
00:03:57,446 --> 00:04:02,659
Se întâlnește cu fiul ei, nașul meu,
la gară.

12
00:04:02,743 --> 00:04:04,578
Da, l-am botezat.

13
00:04:05,036 --> 00:04:07,456
- Cine este doctorul lui?
- Félicien.

14
00:04:08,957 --> 00:04:13,003
El spune că este inima lui.
A avut un atac anul trecut.

15
00:04:13,587 --> 00:04:15,088
Asta ne-a dat o adevărată sperie.

16
00:04:15,422 --> 00:04:17,799
Si-a revenit,

17
00:04:17,883 --> 00:04:21,887
dar aseară a mai avut una.
Una groaznică.

18
00:04:22,429 --> 00:04:25,098
Vino și ascultă-i mărturisirea.

19
00:04:25,807 --> 00:04:27,601
Știe în ce stare se află?

20
00:04:28,602 --> 00:04:29,936
Așa cred.

21
00:04:30,479 --> 00:04:33,982
Ne-a chemat pe toți
să-mi iau rămas-bun în dimineața asta,

22
00:04:34,065 --> 00:04:37,444
domnule Brun, Escartefigue,
furtunul și cu mine.

23
00:04:37,527 --> 00:04:39,654
Dar nu putea să vorbească.

24
00:04:40,238 --> 00:04:41,406
voi merge.

25
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
Gustave! Adu-mi un băiat de altar.

26
00:04:44,201 --> 00:04:48,038
Ascultă, Elzéar,
Nu cred că ar trebui să-i spui.

27
00:04:48,121 --> 00:04:51,416
Cu greu poate fi evitat
dacă îl mărturisesc.

28
00:04:51,500 --> 00:04:54,836
Nu spune pentru asta ai venit.

29
00:04:54,920 --> 00:04:57,839
Dar voi aduce gazda

30
00:04:57,923 --> 00:05:00,884
și purtând veșmântul meu.

31
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
Exact. Îl vei speria.

32
00:05:04,304 --> 00:05:08,850
Și Félicien a spus
cel mai mic șoc l-ar putea ucide.

33
00:05:09,309 --> 00:05:14,731
De ce nu-ți lași haina
și băiatul de la parter?

34
00:05:14,815 --> 00:05:18,777
Poți spune că tocmai ai trecut pe aici

35
00:05:18,860 --> 00:05:22,155
și apoi dă vestea cu blândețe.

36
00:05:22,239 --> 00:05:25,742
I-ar fi mai ușor așa.

37
00:05:26,076 --> 00:05:29,746
Știu că îți cer să minți,

38
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
dar este de dragul lui Honoré.

39
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
În regulă.

40
00:05:35,210 --> 00:05:37,212
Mulțumesc, Elzéar.

41
00:05:37,754 --> 00:05:39,089
Ești un om bun.

42
00:06:22,465 --> 00:06:23,967
Elzéar este pe drum.

43
00:06:25,302 --> 00:06:26,636
Cum mai face?

44
00:06:26,720 --> 00:06:30,557
Nu mai vorbește.
Nici un cuvânt sau un semn.

45
00:06:31,474 --> 00:06:33,101
Doctorul tocmai a plecat.

46
00:06:33,184 --> 00:06:35,979
- Ce a spus?
- A spus că a terminat.

47
00:06:36,771 --> 00:06:38,023
Gata pentru?

48
00:06:38,440 --> 00:06:39,691
Gata pentru.

49
00:06:40,150 --> 00:06:41,443
Sărmanul Honoré.

50
00:06:42,694 --> 00:06:44,029
domnule Brun...

51
00:06:44,905 --> 00:06:46,197
Panisse este gata pentru.

52
00:06:51,202 --> 00:06:53,830
Ce a fost asta?
Ai vorbit, Honoré?

53
00:06:55,206 --> 00:06:57,000
A spus „idiot”.

54
00:06:58,126 --> 00:07:00,045
Atunci trebuie să se simtă mai bine.

55
00:07:00,712 --> 00:07:01,838
Poate visează?

56
00:07:03,965 --> 00:07:05,884
Cred că mă simt mai bine.

57
00:07:06,468 --> 00:07:09,429
Pot să respir acum.

58
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Cred că ești salvat.

59
00:07:11,056 --> 00:07:15,602
Nu știu despre salvat, Félix -

60
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
Cred că da, și îți voi spune de ce.

61
00:07:18,772 --> 00:07:23,276
Lasă-l să vorbească. Cu greu poate
respira si tot intrerupi.

62
00:07:23,360 --> 00:07:24,986
Avea să fie interesant.

63
00:07:25,070 --> 00:07:29,240
Aceasta nu este o zi care să fie interesantă.

64
00:07:29,324 --> 00:07:32,410
Haide!
Cine moare aici? Tu sau el?

65
00:07:32,494 --> 00:07:33,787
L!

66
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
Ei bine, dacă moare, lasă-l să vorbească!

67
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
Honoré,
ai chipul prosperității.

68
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
O față cu care am putea sta.

69
00:07:55,767 --> 00:07:57,978
Asta este atât de enervant.

70
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
eu mor
și nici nu arăt așa.

71
00:08:00,563 --> 00:08:02,941
Fața mea este ca fundul unui copil,

72
00:08:03,024 --> 00:08:05,944
iar fundul meu, ca chipul lui Félix.

73
00:08:06,027 --> 00:08:07,821
Minus barba, desigur.

74
00:08:08,154 --> 00:08:12,492
Totuși mor,
și nu se simte așa.

75
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
Este aproape ridicol.

76
00:08:14,536 --> 00:08:16,621
Moartea nu mă afectează...

77
00:08:17,288 --> 00:08:19,249
dar mi-e frică să nu mai trăiesc.

78
00:08:19,833 --> 00:08:25,380
Mi-e frică să cred că nu voi vedea
iar soția mea și nici fiul meu.

79
00:08:25,755 --> 00:08:27,048
Sau pe toți.

80
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
Îmi va fi dor să beau un pastis rece
sub platanii.

81
00:08:31,720 --> 00:08:33,555
Sau jucând la minge cu tine.

82
00:08:33,638 --> 00:08:36,683
Nu vă faceți griji.
Vom găsi pe altcineva.

83
00:08:36,766 --> 00:08:40,729
- Măcar așteaptă până moare.
- Pur și simplu nu vreau să-și facă griji.

84
00:08:41,312 --> 00:08:46,067
Îmi va fi dor să nu mă bărbieresc în fiecare dimineață
în fața ferestrei deschise,

85
00:08:46,151 --> 00:08:48,361
Privind spre portul vechi...

86
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
ma gandesc la ziua care vine...

87
00:08:52,032 --> 00:08:56,494
în timp ce îl privea pe Félix plecând
la prima lui traversare a zilei.

88
00:08:57,412 --> 00:09:00,749
Îmi vor lipsi lucrurile mărunte.

89
00:09:01,666 --> 00:09:05,587
Îmi vor lipsi firele de păr de pe piept.

90
00:09:06,796 --> 00:09:08,590
Îmi va lipsi porumbul.

91
00:09:09,340 --> 00:09:14,220
Nu a făcut niciodată rău nimănui,
și mi-a prezis vremea.

92
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
O să-mi pierd porumbul.

93
00:09:18,349 --> 00:09:19,768
Scheletele nu au bataturi.

94
00:09:20,226 --> 00:09:22,020
Se vede deja pe sine
ca un schelet!

95
00:09:22,479 --> 00:09:24,564
Te va schimba mai mult decât pe mine.

96
00:09:36,659 --> 00:09:38,244
Vine cineva.

97
00:09:43,583 --> 00:09:46,211
Ce mai faci, Elzéar?

98
00:09:46,669 --> 00:09:48,797
Nu te-am mai văzut de mulți ani!

99
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
Bună, César.

100
00:09:52,842 --> 00:09:55,512
- Bună, Félix.
- Ce mai faci, Elzéar?

101
00:09:55,595 --> 00:09:58,306
Bunul Dumnezeu mă face să merg.

102
00:09:58,389 --> 00:10:01,851
Ce e cu tine, Honoré?

103
00:10:01,935 --> 00:10:03,603
Se pare că ești bolnav?

104
00:10:03,686 --> 00:10:06,397
Da, se pare că sunt bolnav.

105
00:10:06,481 --> 00:10:10,068
Și tu, Elzéar,
se pare că ești un mincinos?

106
00:10:10,693 --> 00:10:12,570
Honoré, e preot!

107
00:10:12,654 --> 00:10:14,322
De ce spui asta?

108
00:10:14,405 --> 00:10:17,867
De ce te prefaci
nu stii?

109
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
Nu ai nicio dovadă că știu.

110
00:10:19,702 --> 00:10:23,790
Presupun că tocmai sa întâmplat
a fi în trecere.

111
00:10:24,124 --> 00:10:28,086
- Da, exact.
- Nu, nu tocmai.

112
00:10:28,169 --> 00:10:32,841
Mai mult sau mai puțin, și tu doar
a trecut pe aici pentru a saluta.

113
00:10:32,924 --> 00:10:36,970
- De ce nu?
- S-a întâmplat să trec pe acolo,

114
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
si se pare
Am venit la momentul potrivit.

115
00:10:39,139 --> 00:10:41,975
Știu ce te-a adus aici.

116
00:10:42,058 --> 00:10:47,105
Are părul castaniu
și ochi în formă de migdale.

117
00:10:47,188 --> 00:10:49,190
Numele ei este Fanny.

118
00:10:49,274 --> 00:10:51,317
Nu, nu a fost Fanny.

119
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
Dar să zicem că a fost.

120
00:10:54,404 --> 00:10:58,032
Să presupunem că soția ta a venit la liturghie

121
00:10:58,116 --> 00:11:01,327
și am vorbit cu ea după aceea.

122
00:11:01,411 --> 00:11:03,496
Ce ar fi ciudat în asta?

123
00:11:03,580 --> 00:11:08,459
La urma urmei, am botezat-o.
Ți-am sărbătorit căsătoria.

124
00:11:08,543 --> 00:11:11,337
Ar fi destul de firesc, desigur.

125
00:11:11,421 --> 00:11:14,299
Nimic ciudat în asta.

126
00:11:14,382 --> 00:11:17,468
Și dacă aș întreba după tine?

127
00:11:17,802 --> 00:11:22,223
„Ce mai face soțul tău?
Nu vine niciodată la biserică.

128
00:11:22,307 --> 00:11:25,810
El trebuie să fie până la genunchi în păcate.”

129
00:11:25,894 --> 00:11:27,562
Dacă ea a spus,

130
00:11:27,645 --> 00:11:31,149
„Nu este prea bine.
Vino să-l vezi ceva timp”?

131
00:11:31,816 --> 00:11:34,611
Sigur, asta nu este o crimă?

132
00:11:34,694 --> 00:11:38,781
Nu, Elzéar, dimpotrivă.

133
00:11:38,865 --> 00:11:41,576
Adevărul este că intri în panică.

134
00:11:41,659 --> 00:11:44,746
Crezi că ești mai rău
decât ești cu adevărat.

135
00:11:45,413 --> 00:11:48,499
Dar, dacă ești cu adevărat îngrijorat,

136
00:11:48,583 --> 00:11:51,794
daca crezi ca ti-a venit momentul...

137
00:11:52,378 --> 00:11:54,881
Îți pot ușura povara.

138
00:11:55,798 --> 00:12:00,553
De când sunt aici
și pari bine dispus,

139
00:12:00,887 --> 00:12:02,639
de ce nu ma lasi sa te marturisesc?

140
00:12:03,139 --> 00:12:05,099
O mărturisire nu a ucis niciodată pe nimeni.

141
00:12:05,183 --> 00:12:06,684
Este adevărat.

142
00:12:07,602 --> 00:12:11,272
Din moment ce sunt atât de bine și sunt
devenind mai tânăr din minut,

143
00:12:11,689 --> 00:12:13,566
de ce nu-mi dai
extrema unctiona?

144
00:12:13,650 --> 00:12:16,861
Honoré, nu este o glumă.

145
00:12:16,945 --> 00:12:21,324
Tu ești cel care glumește, Elzéar.
Te joci cu mine.

146
00:12:21,658 --> 00:12:24,577
Vrei să-mi auzi mărturisirea?
Serios?

147
00:12:25,036 --> 00:12:26,329
Crezi că este urgent?

148
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
Este întotdeauna urgent.

149
00:12:28,248 --> 00:12:32,835
Dar totuși, este mai puțin urgent
pentru Félix sau César?

150
00:12:32,919 --> 00:12:34,921
Da, este mai puțin urgent.

151
00:12:36,631 --> 00:12:39,425
Ei bine, atunci ascultă-mi mărturisirea.

152
00:12:46,808 --> 00:12:48,518
Așteptaţi un minut.

153
00:12:49,519 --> 00:12:54,274
Elzéar, trebuie să fim singuri?

154
00:12:56,109 --> 00:13:00,196
Nu, Honoré. Primii creștini
mărturisit în public,

155
00:13:00,280 --> 00:13:01,906
dar erau sfinţi.

156
00:13:01,990 --> 00:13:03,491
Au avut puține de spus.

157
00:13:04,450 --> 00:13:08,162
nu sunt un sfant,
dar aș vrea să rămâneți cu toții.

158
00:13:08,621 --> 00:13:13,751
Nu cred că arată bine
când toată lumea pleacă.

159
00:13:13,835 --> 00:13:18,339
Până când sunt pornite
pe scară, încep să se gândească,

160
00:13:18,423 --> 00:13:20,383
„Ce mărturisește?

161
00:13:20,466 --> 00:13:25,013
Trebuie să fi făcut multe
de lucruri îngrozitoare.”

162
00:13:25,096 --> 00:13:27,140
Toată lumea își imaginează ce e mai rău...

163
00:13:27,765 --> 00:13:30,935
dar eu,
Nu am nimic groaznic să-ți spun.

164
00:13:31,644 --> 00:13:35,189
Nu că am făcut numai bine.

165
00:13:35,606 --> 00:13:37,692
Dar orice rău am făcut,

166
00:13:38,151 --> 00:13:42,655
regret mai mult
decât regret că am mărturisit-o deschis.

167
00:13:42,739 --> 00:13:44,907
Cu excepția poate înaintea Honorinei.

168
00:13:45,575 --> 00:13:47,577
Nu am comis nicio infracțiune...

169
00:13:48,202 --> 00:13:53,499
dar unele lucruri nu ar trebui spuse
in fata doamnelor...

170
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
chiar dacă doamnele erau implicate.

171
00:13:57,920 --> 00:14:02,550
Ei bine, voi pleca... pentru că
a poruncii a noua.

172
00:14:04,510 --> 00:14:05,470
Aşezaţi-vă.

173
00:14:17,023 --> 00:14:20,401
Acum, fiul meu,
în acest moment solemn,

174
00:14:20,735 --> 00:14:23,905
Trebuie să-ți pun o întrebare rituală
despre viața ta pământească.

175
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
fiul meu -

176
00:14:25,656 --> 00:14:28,451
Elzéar, îți spun sincer...

177
00:14:29,035 --> 00:14:32,205
dacă îmi spui fiul tău, o să râd.

178
00:14:32,705 --> 00:14:36,042
- Cum vrei să-ți spun?
- Honoré.

179
00:14:36,584 --> 00:14:37,919
Cum doriți.

180
00:14:38,753 --> 00:14:42,090
Honoré, repetă după mine:

181
00:14:42,715 --> 00:14:45,593
Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit.

182
00:14:51,057 --> 00:14:54,394
Dumnezeu să fie în inima ta
și pe buzele tale,

183
00:14:54,769 --> 00:14:59,315
ca să faci
o mărturisire deplină a păcatelor tale.

184
00:15:00,024 --> 00:15:04,070
În numele Tatălui, al Fiului
şi Duhul Sfânt. Amin.

185
00:15:04,821 --> 00:15:07,532
Acum, ai greșit cu ceva
in viata ta?

186
00:15:08,032 --> 00:15:09,867
Desigur.

187
00:15:09,951 --> 00:15:12,328
Nu se poate trăi fără a greși,

188
00:15:12,412 --> 00:15:14,288
chiar dacă nu ai de gând.

189
00:15:14,997 --> 00:15:20,086
- Nu ai greșit singur?
- Desigur, Honoré. Sunt doar om.

190
00:15:21,087 --> 00:15:23,714
Dar nu îmi fac mărturisirea.

191
00:15:23,798 --> 00:15:24,882
Tu ești.

192
00:15:26,217 --> 00:15:28,136
Ce rau ai facut?

193
00:15:28,553 --> 00:15:29,762
Nu știu.

194
00:15:30,388 --> 00:15:35,101
Adică, nu știu
ceea ce crezi tu că este greșit.

195
00:15:35,184 --> 00:15:40,189
poruncile lui Dumnezeu hotărăsc,
nu eu.

196
00:15:42,733 --> 00:15:45,111
César, vino aici.

197
00:15:46,863 --> 00:15:50,158
Citiți-ne poruncile lui Dumnezeu.

198
00:15:50,658 --> 00:15:52,535
Ai putea face cu un memento.

199
00:16:03,963 --> 00:16:09,510
„Eu sunt Domnul Dumnezeul tău
să nu ai alți dumnezei înaintea mea”.

200
00:16:09,594 --> 00:16:11,679
E bine. Amenda.

201
00:16:12,054 --> 00:16:15,099
Nu m-am închinat niciodată altor zei,
pe onoarea mea.

202
00:16:15,183 --> 00:16:18,269
„Să nu iei numele...

203
00:16:18,936 --> 00:16:22,356
a Domnului Dumnezeului tău în zadar”.

204
00:16:23,733 --> 00:16:25,401
Asta mă lovește tare.

205
00:16:25,735 --> 00:16:27,695
Mereu am jurat mult.

206
00:16:27,778 --> 00:16:29,739
Ce nu are Marseillais?

207
00:16:29,822 --> 00:16:32,158
„Să nu dai mărturie mincinoasă...

208
00:16:33,493 --> 00:16:36,913
împotriva aproapelui tău”.

209
00:16:37,497 --> 00:16:40,917
Trebuie să recunosc că am mințit.

210
00:16:41,000 --> 00:16:43,169
- Deseori?
- Continuu.

211
00:16:43,794 --> 00:16:45,880
De mai multe ori pe zi.

212
00:16:46,297 --> 00:16:50,426
Când joci la minge
sau după ce a mers la vânătoare sau la pescuit.

213
00:16:51,052 --> 00:16:54,305
Mai ales pentru clienți.

214
00:16:54,722 --> 00:16:58,726
Vedeți, dacă un vânzător
a spus mereu adevărul,

215
00:16:58,809 --> 00:17:00,394
nu ar face niciodată vreo afacere.

216
00:17:01,437 --> 00:17:03,064
De exemplu,

217
00:17:03,147 --> 00:17:06,817
nu puteai să vinzi acea barcă
domnului Brun.

218
00:17:06,901 --> 00:17:09,237
- Spune-mi despre asta.
- Nu merită, părinte.

219
00:17:09,320 --> 00:17:11,489
Eu sunt victima
si nu voi depune plangere.

220
00:17:11,822 --> 00:17:15,576
Nu a fost chiar o minciună. Doar o poveste înaltă.

221
00:17:15,660 --> 00:17:16,911
Mulțumesc, domnule Brun.

222
00:17:17,787 --> 00:17:21,415
„Să te culci cu nicio femeie...

223
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
cu excepția soției tale căsătorite.”

224
00:17:25,628 --> 00:17:28,631
Haide, Honoré,
ușurează-ți conștiința.

225
00:17:29,882 --> 00:17:32,802
Mi-e rușine să-ți spun.

226
00:17:32,885 --> 00:17:37,098
Sunt multe fete nefericite
în parohia mea.

227
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
Am auzit povești mai rele, sunt sigură.

228
00:17:40,768 --> 00:17:42,103
Daţi-i drumul.

229
00:17:43,104 --> 00:17:45,648
Da,
Recunosc că am comis acel păcat.

230
00:17:45,982 --> 00:17:47,525
Și ce este mai rău

231
00:17:47,858 --> 00:17:49,527
este că mi-a plăcut.

232
00:17:49,610 --> 00:17:53,948
Dacă păcatul ne-a făcut să suferim,

233
00:17:54,031 --> 00:17:55,491
toți am fi sfinți.

234
00:17:55,575 --> 00:17:57,285
Cât de des ai păcătuit?

235
00:17:57,368 --> 00:18:00,162
Adesea și cu bucurie.

236
00:18:02,123 --> 00:18:05,835
Când eram tânăr,
înainte de prima mea căsătorie,

237
00:18:05,918 --> 00:18:08,129
Am cunoscut o fată drăguță...

238
00:18:08,212 --> 00:18:12,967
Am încredere că ai mărturisit asta
înainte de nunta ta.

239
00:18:13,050 --> 00:18:15,761
Am făcut-o, ca să putem uita.

240
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Spune-ne. Am vrea să știm.

241
00:18:18,639 --> 00:18:22,685
Félix, nu ai discreție.

242
00:18:22,768 --> 00:18:27,815
Sa întâmplat din nou
în timpul primei mele căsătorii.

243
00:18:28,149 --> 00:18:32,445
Dar am mărturisit
înainte să mă căsătoresc a doua oară.

244
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
Și de atunci?

245
00:18:36,032 --> 00:18:38,367
Diavolul m-a ispitit.

246
00:18:38,451 --> 00:18:40,411
Sub ce chip?

247
00:18:40,494 --> 00:18:43,497
Masca
a uneia dintre croitoreasele mele.

248
00:18:43,581 --> 00:18:44,915
Care?

249
00:18:45,458 --> 00:18:48,377
- Micuța roșcată.
- Aşa am crezut mereu.

250
00:18:48,461 --> 00:18:53,382
Mărturisirea ta se referă
tu singur.

251
00:18:53,466 --> 00:18:55,176
Aceasta este o regulă grea și rapidă.

252
00:18:56,427 --> 00:18:59,096
Félix, părăsește camera.

253
00:18:59,180 --> 00:19:02,975
- Serios?
- Continuă. Pleacă, nebun mare.

254
00:19:09,565 --> 00:19:11,776
Ai păcătuit mult timp?

255
00:19:12,693 --> 00:19:14,236
Cinci sau șase minute.

256
00:19:14,779 --> 00:19:16,781
Dar pentru câte luni?

257
00:19:17,948 --> 00:19:21,619
Aproximativ un an. Apoi s-a căsătorit
si nu mai voia.

258
00:19:21,702 --> 00:19:23,287
Se pare că regreti.

259
00:19:23,371 --> 00:19:25,498
Da, am regretat atunci,

260
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
dar acum regret că am regretat.

261
00:19:29,502 --> 00:19:33,756
Și după ce te-am auzit vorbind,
Regret sincer.

262
00:19:34,715 --> 00:19:36,509
Dar tu nu știi ce e mai rău.

263
00:19:37,051 --> 00:19:38,636
Când a terminat cu mine...

264
00:19:39,595 --> 00:19:43,015
Ar fi bine să încetez să mărturisesc.

265
00:19:43,099 --> 00:19:45,017
Văd că te rănesc.

266
00:19:45,101 --> 00:19:51,065
Honoré, te ascult
cu toată compasiunea unui preot.

267
00:19:51,524 --> 00:19:52,942
Vorbi.

268
00:19:53,442 --> 00:19:55,945
Când a terminat cu mine...

269
00:19:56,737 --> 00:19:58,114
am luat altul.

270
00:20:01,409 --> 00:20:04,662
Acum am o întrebare să vă pun.

271
00:20:05,079 --> 00:20:10,793
Dar, în ceea ce privește un terț,
Aș vrea să fim singuri.

272
00:20:12,503 --> 00:20:14,380
Vă rugăm să părăsiți camera, domnilor.

273
00:20:25,975 --> 00:20:27,643
Ce este, Elzéar?

274
00:20:28,561 --> 00:20:29,854
Dar copilul?

275
00:20:30,980 --> 00:20:33,649
Nu mi-ai spus niciodată
nu a fost al tău.

276
00:20:33,733 --> 00:20:36,736
La ce ar folosi?
O știi deja.

277
00:20:36,819 --> 00:20:38,487
Toată lumea știe.

278
00:20:39,780 --> 00:20:41,323
Toată lumea știe.

279
00:20:41,407 --> 00:20:43,826
Dar el nu știe.

280
00:21:00,593 --> 00:21:02,178
Bea ceva.

281
00:21:02,803 --> 00:21:04,680
Va ajuta.

282
00:21:08,642 --> 00:21:10,728
Este vinul alb al lui Honoré.

283
00:21:11,604 --> 00:21:13,814
Chiar le putea alege.

284
00:21:14,231 --> 00:21:19,153
A fost lectură înspăimântătoare
poruncile, nu crezi?

285
00:21:19,653 --> 00:21:22,156
-Ei bine, eu...
- Respectă cei pe moarte.

286
00:21:23,073 --> 00:21:24,825
Nu sunt un mare credincios...

287
00:21:25,618 --> 00:21:28,954
dar era ceva
despre acel serviciu

288
00:21:29,038 --> 00:21:32,374
Mi s-a părut cel mai reconfortant.

289
00:21:32,458 --> 00:21:35,795
Nu te deranjează să vezi un bărbat
de pânza cu acest tip?

290
00:21:36,796 --> 00:21:38,714
Un lucru mă îngrijorează.

291
00:21:39,256 --> 00:21:43,302
Dacă Dumnezeul nostru nu este cel potrivit?

292
00:21:43,385 --> 00:21:45,137
- Bunul Doamne!
- Ce vrei să spui?

293
00:21:45,221 --> 00:21:49,558
Cunosc musulmani,
Hinduși, chinezi, negri.

294
00:21:49,892 --> 00:21:52,853
Dumnezeul lor nu este același cu al nostru.

295
00:21:52,937 --> 00:21:57,191
Un păcat pentru noi nu este neapărat
un păcat pentru ei.

296
00:21:57,274 --> 00:22:03,531
Poate că nu au dreptate, dar imaginează-ți
sunt, domnule Brun?

297
00:22:03,614 --> 00:22:05,324
Este o întrebare valabilă.

298
00:22:06,784 --> 00:22:12,164
Bietul Panisse este bine pregătit
pentru o întâlnire cu Dumnezeul lui Elzéar.

299
00:22:12,248 --> 00:22:15,960
Dar să presupunem că acolo sus,
în nori,

300
00:22:16,043 --> 00:22:19,547
găsește un zeu
el nu știe deloc.

301
00:22:19,630 --> 00:22:22,424
Un zeu roșu, negru sau galben.

302
00:22:22,842 --> 00:22:25,928
Sau unul ca vezi
în anticariate,

303
00:22:26,011 --> 00:22:29,640
cu o burtă mare și cu multe brațe.

304
00:22:29,723 --> 00:22:33,727
Ce putea să spună bietul bătrân Panisse
unui asemenea zeu?

305
00:22:33,811 --> 00:22:36,438
Și în ce limbă?
Ce semne?

306
00:22:38,732 --> 00:22:43,153
Pune-te in locul lui,
obosit de moartea ta...

307
00:22:43,988 --> 00:22:46,824
și amețit după călătoria ta...

308
00:22:47,408 --> 00:22:51,412
încercând să te explici unui zeu
asta nu te intelege.

309
00:22:51,495 --> 00:22:53,789
Te rogi lui, iar el spune:

310
00:22:53,873 --> 00:22:58,168
"Ce? Ce spui?"

311
00:22:58,252 --> 00:22:59,879
În chineză.

312
00:22:59,962 --> 00:23:03,591
Este tragic. Îmi dai nebunii.

313
00:23:03,674 --> 00:23:07,094
Deci Biblia este una, mare minciună?

314
00:23:07,177 --> 00:23:10,973
Nu ți-e rușine să vorbești așa?
în fața unui băiat de altar?

315
00:23:11,765 --> 00:23:14,393
Dacă te-ai mai duce puțin la biserică
și a băut mult mai puțin,

316
00:23:14,476 --> 00:23:16,520
ai ști că există un singur Dumnezeu.
Ai noştri.

317
00:23:16,604 --> 00:23:19,607
Da, al nostru este cel bun.

318
00:23:19,690 --> 00:23:23,277
Dar oamenii sunt ușor induși în eroare,

319
00:23:23,694 --> 00:23:25,362
si imi pare rau pentru ei.

320
00:23:26,155 --> 00:23:27,281
Acolo.

321
00:23:28,449 --> 00:23:32,119
Preotul nu mă sperie.

322
00:23:32,202 --> 00:23:33,746
Este ceea ce a spus doctorul.

323
00:23:33,829 --> 00:23:37,666
Nu am nicio credință
la medici. Ei greșesc adesea.

324
00:23:39,501 --> 00:23:41,003
Aveți mare dreptate, domnule Brun.

325
00:23:41,086 --> 00:23:43,380
Scuze, doctore.
Vorbeam în termeni generali.

326
00:23:43,464 --> 00:23:48,177
Dar este adevărat și pentru medicul lui Panisse.
ai dreptate.

327
00:23:49,136 --> 00:23:53,599
- Și-a recăpătat cunoștința?
- De ceva vreme. El este cu Elzéar.

328
00:23:53,682 --> 00:23:56,101
Oh, dragă, îmi pare rău să aud.

329
00:23:56,810 --> 00:24:00,022
Și nu ai voie să urci.
Stai aici.

330
00:24:00,105 --> 00:24:03,025
- Da, doctore.
- Uită-te la urechile alea.

331
00:24:06,820 --> 00:24:10,574
Acum totul este în ordine.

332
00:24:11,116 --> 00:24:15,204
sunt sigur,
dacă ești chemat înaintea lui Dumnezeu,

333
00:24:15,287 --> 00:24:18,290
va fi indulgent cu tine.

334
00:24:18,707 --> 00:24:22,002
Nu te simți mai bine pentru asta?

335
00:24:22,544 --> 00:24:25,047
Da, a făcut mult bine.

336
00:24:25,381 --> 00:24:29,134
Am crezut că o să fii mai rău
decât ești de fapt.

337
00:24:29,218 --> 00:24:33,222
Adusesem uncțiunea extremă
cu mine.

338
00:24:33,305 --> 00:24:35,140
Nu ar face rău -

339
00:24:35,224 --> 00:24:37,267
Da, ar fi.

340
00:24:37,851 --> 00:24:40,729
Când e prea devreme,
poate face mult rău.

341
00:24:40,813 --> 00:24:42,815
Ce vrei să spui?

342
00:24:42,898 --> 00:24:45,359
- Și tu, ce faci?
- Datoria mea.

343
00:24:45,442 --> 00:24:49,488
Dar e prea devreme și datoria ta
mă împiedică să-l fac pe al meu.

344
00:24:49,822 --> 00:24:52,908
Eu sunt doctorul. Am autoritate.

345
00:24:52,992 --> 00:24:56,328
De ce să vii aici sperii pe toată lumea
cu băiatul tău de altar?

346
00:24:56,412 --> 00:25:00,374
Apropo, are adenoide.

347
00:25:00,457 --> 00:25:02,835
Trimite-l la clinica mea.

348
00:25:02,918 --> 00:25:04,753
Îi va ajuta să-i limpezească nasul.

349
00:25:07,131 --> 00:25:10,342
Cum te simti?

350
00:25:12,761 --> 00:25:15,556
Așteaptă. Lasă-mă să ascult.

351
00:25:19,852 --> 00:25:21,437
Nu respira, Honoré.

352
00:25:28,360 --> 00:25:30,195
Nu e rău deloc.

353
00:25:30,696 --> 00:25:33,615
chiar as spune
te descurci mult mai bine.

354
00:25:34,324 --> 00:25:39,246
Desigur, ești încă slab,

355
00:25:39,329 --> 00:25:42,374
dar există încă viață în bătrânul câine.

356
00:25:42,958 --> 00:25:44,251
Am terminat pentru.

357
00:25:44,334 --> 00:25:47,755
Bineînțeles că ești. Și eu la fel.

358
00:25:47,838 --> 00:25:49,465
Elzéar de asemenea.

359
00:25:49,840 --> 00:25:54,011
Cu toții trebuie să murim mai devreme sau mai târziu.

360
00:25:54,428 --> 00:25:57,097
Cât timp îmi dai?

361
00:25:57,181 --> 00:26:00,642
Eternitatea, dacă ar fi al meu să dau.

362
00:26:00,726 --> 00:26:04,605
Îi pot oferi eternitatea
dacă o câștigă.

363
00:26:04,688 --> 00:26:09,193
Doar că începe eternitatea ta
cu o înmormântare.

364
00:26:09,276 --> 00:26:12,071
Tot ce contează
este mântuirea sufletului.

365
00:26:12,654 --> 00:26:17,493
Doi dintre pacienții mei au murit săptămâna trecută
din cauza ta și a mântuirii tale.

366
00:26:18,327 --> 00:26:19,495
eu?

367
00:26:20,621 --> 00:26:23,332
Dumnezeu știe, nu sunt păgân, Elzéar.

368
00:26:23,665 --> 00:26:28,212
Când îmi va veni timpul, te voi suna
pentru a realiza mica ta ceremonie.

369
00:26:28,295 --> 00:26:31,131
- Îți va da pace.
- Este adevărat.

370
00:26:31,215 --> 00:26:36,261
Dar ceremonia completă, când este
cu uleiul și tot,

371
00:26:36,345 --> 00:26:38,764
te face să pleci înainte de vremea ta.

372
00:26:38,847 --> 00:26:43,685
Pentru tine,
care practică religia în fiecare zi,

373
00:26:43,769 --> 00:26:45,270
nu e nimic special.

374
00:26:45,646 --> 00:26:49,525
Dar, pentru oricine altcineva, de atunci
este aproape întotdeauna prima dată,

375
00:26:49,608 --> 00:26:51,235
este foarte deranjant.

376
00:26:51,318 --> 00:26:53,362
Împărtășania nu a ucis niciodată pe nimeni.

377
00:26:53,445 --> 00:26:55,280
Nu primul, dar ultimul...

378
00:26:55,781 --> 00:26:59,409
ți-aș fi salvat sacristanul,
saptamana cealalta.

379
00:26:59,493 --> 00:27:02,079
Avea probleme cu inima simplă.

380
00:27:02,162 --> 00:27:07,167
Dar cu greu plecasem,
după ce a comandat, sta calm,

381
00:27:07,251 --> 00:27:11,547
când ai sosit
cu băiatul tău de altar.

382
00:27:11,630 --> 00:27:15,843
L-ai făcut să-și spună povestea vieții,
l-a uns

383
00:27:15,926 --> 00:27:18,178
și a plecat.

384
00:27:18,262 --> 00:27:21,807
Nu știu dacă e în rai,
dar cu siguranță nu mai este aici.

385
00:27:21,890 --> 00:27:26,103
Și angajatul tramvaiului
cui i s-a tăiat piciorul?

386
00:27:26,436 --> 00:27:31,108
Se descurca bine
până când ai venit.

387
00:27:31,191 --> 00:27:34,403
De îndată ce te-a văzut,
era la fel de bun ca mort.

388
00:27:34,486 --> 00:27:37,739
Acesta a fost sfârșitul lui.
Sunt doi dintre ei.

389
00:27:38,115 --> 00:27:43,162
Lasă-mă să-ți spun, Elzéar.
Datoria ta este să nu-mi ucizi pacienții.

390
00:27:43,245 --> 00:27:46,206
Mă omor destul
fara ajutorul tau.

391
00:27:46,290 --> 00:27:48,250
Deci, sunt un criminal.

392
00:27:48,333 --> 00:27:51,044
Nu, dar ești prea dornic.

393
00:27:51,128 --> 00:27:52,713
Așteaptă apelul meu.

394
00:27:52,796 --> 00:27:54,923
Și apoi,
Aș mărturisi cadavre.

395
00:27:55,007 --> 00:27:58,844
Crezi că Dumnezeu nu știe
ce face?

396
00:27:58,927 --> 00:28:03,724
În ultimele momente, claritate
se întoarce. O numim euforie.

397
00:28:03,807 --> 00:28:07,269
Este cel mai bun moment pentru spovedanie,
așa că așteptați.

398
00:28:07,352 --> 00:28:12,232
Dacă ești atât de dornic să-ți folosești uleiul,
faceți un dressing pentru salată!

399
00:28:12,316 --> 00:28:16,778
Apoi este băiatul tău de altar.
Un creștin bun, dar adenoidal.

400
00:28:16,862 --> 00:28:20,073
Sărmanul meu soț a avut
o moarte ciudată.

401
00:28:20,157 --> 00:28:22,868
Într-o zi m-a trezit în zori,

402
00:28:22,951 --> 00:28:26,663
și-a pus mâinile pe piept
și a întrebat,

403
00:28:26,747 --> 00:28:29,416
— Și dacă aș muri brusc?

404
00:28:29,499 --> 00:28:33,003
am spus,
— N-ar fi foarte inteligent.

405
00:28:33,086 --> 00:28:37,090
El a spus: „Ei bine, atunci,
Nu sunt foarte deștept”, și a murit.

406
00:28:37,174 --> 00:28:38,008
În nici un caz!

407
00:28:38,091 --> 00:28:42,054
Avea 53 de ani. A spus doctorul
a murit de un „emboliger”.

408
00:28:43,055 --> 00:28:46,350
- Un „emboliger”?
- Da, un „emboliger”.

409
00:28:46,975 --> 00:28:50,896
Dar toată lumea are un „emboliger”.
Am un "emboliger".

410
00:28:50,979 --> 00:28:53,232
Al meu este mare cât un dolar de argint.

411
00:28:54,358 --> 00:28:56,610
Nu, nu este un buric.

412
00:28:56,944 --> 00:29:00,405
Este un cuvânt medical pentru o boală.

413
00:29:00,489 --> 00:29:04,826
Mi-a spus doctorul
era ca un dop în arterele lui.

414
00:29:04,910 --> 00:29:08,956
L-a oprit mort.
Ca și cum ai tăia gazul.

415
00:29:11,500 --> 00:29:13,752
Ceea ce înseamnă ea este o „embolidre”.

416
00:29:15,379 --> 00:29:18,173
Unii oameni numesc așa
o embolie.

417
00:29:18,257 --> 00:29:19,883
Asta e la Lyon.

418
00:29:19,967 --> 00:29:22,219
Cum doriți. În orice caz, a murit.

419
00:29:22,552 --> 00:29:24,471
Un mod bun de a muri.

420
00:29:25,973 --> 00:29:30,811
Pentru cei rămași în urmă. Dar aș prefera
o viață săracă până la o moarte bună.

421
00:29:36,692 --> 00:29:37,859
Iată băiatul.

422
00:29:39,945 --> 00:29:41,947
- Bună, mătușă Claudine.
- Bună, dragă.

423
00:29:42,823 --> 00:29:43,865
Bună, bunicuță.

424
00:29:49,496 --> 00:29:51,290
- Bună, băiete.
- Bună, naşule.

425
00:29:54,167 --> 00:29:55,335
Cum este tata?

426
00:29:56,378 --> 00:30:00,090
El este sus.
Doctorul este cu el.

427
00:30:02,092 --> 00:30:03,552
Și preotul.

428
00:30:04,636 --> 00:30:06,555
A mărturisit în fața noastră.

429
00:30:10,017 --> 00:30:11,393
Nu urca încă.

430
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
El trebuie să fie pregătit.

431
00:30:15,272 --> 00:30:16,565
Pe langa...

432
00:30:17,649 --> 00:30:19,818
trebuie să auzim
ce are de spus medicul.

433
00:30:24,448 --> 00:30:25,949
Du-te sus și vezi.

434
00:30:39,629 --> 00:30:41,214
Nu vă faceți griji.

435
00:30:43,258 --> 00:30:44,718
Nu poți face nimic în privința asta.

436
00:30:46,678 --> 00:30:50,098
Oricum, încă nu ne-a părăsit.

437
00:30:59,900 --> 00:31:01,234
Se simte mai bine.

438
00:31:01,777 --> 00:31:04,446
Sper să-l salvez, deocamdată.

439
00:31:05,280 --> 00:31:07,407
Dar nu va vedea Crăciunul.

440
00:31:09,076 --> 00:31:11,912
Suntem cu toții atât de ignoranți.

441
00:31:13,246 --> 00:31:14,748
Măcar ai fiul tău.

442
00:31:15,749 --> 00:31:18,627
Voi veni din nou în seara asta.

443
00:31:19,211 --> 00:31:23,298
Fă-l să-și ia medicamentul
si tine-l linistit.

444
00:31:26,593 --> 00:31:28,345
Băiatul este aici.

445
00:31:28,428 --> 00:31:30,180
Spune-i cu blândețe.

446
00:31:30,555 --> 00:31:33,308
Trebuie să minți oamenii bolnavi.

447
00:31:33,642 --> 00:31:37,479
Chiar și atunci când știu,
îi ajută dacă minți.

448
00:31:38,480 --> 00:31:40,982
Am alte vizite de făcut acum.

449
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Ne vedem în seara asta, Fanny.

450
00:32:00,252 --> 00:32:02,295
Am ceva să-ți spun.

451
00:32:02,379 --> 00:32:05,507
Elzéar mi-a iertat păcatele,

452
00:32:05,590 --> 00:32:08,301
dar încă îl deranjează un lucru.

453
00:32:08,385 --> 00:32:10,971
- Ce-i asta?
- Băiatul.

454
00:32:12,139 --> 00:32:19,104
Cred că Honoré ar trebui să-i spună
adevărul înainte de a muri.

455
00:32:19,187 --> 00:32:21,314
Nu, nu-i voi spune.

456
00:32:22,023 --> 00:32:24,234
Am fost tatăl lui toată viața.

457
00:32:24,317 --> 00:32:26,194
Vreau să mor așa.

458
00:32:26,736 --> 00:32:29,739
Mă vrei
sa pierzi totul deodata?

459
00:32:29,823 --> 00:32:31,992
Viața mea și fiul meu?

460
00:32:33,994 --> 00:32:39,124
Crește băiatul
un păcat atât de groaznic?

461
00:32:39,207 --> 00:32:41,585
Bineînțeles că nu, dragă Fanny.

462
00:32:41,668 --> 00:32:45,964
Doar atât
nu spune tocmai o minciună,

463
00:32:46,047 --> 00:32:49,009
dar ascunde adevărul.

464
00:32:49,092 --> 00:32:51,052
O minciună prin omisiune.

465
00:32:51,595 --> 00:32:54,931
Pot vedea această admitere
este greu pentru Honoré,

466
00:32:55,015 --> 00:32:59,019
așa că va fi și mai lăudabil
și apreciat de Domnul.

467
00:32:59,519 --> 00:33:02,856
Nu este tocmai un păcat,

468
00:33:02,939 --> 00:33:07,819
dar doar imaginați-vă
dacă Marius ar avea o fiică.

469
00:33:07,903 --> 00:33:12,282
Dacă Césariot, în ignoranță,
te-ai căsătorit cu fata?

470
00:33:12,824 --> 00:33:16,411
Acesta ar fi incest, un păcat de moarte.

471
00:33:16,495 --> 00:33:22,834
O stare groaznică
pentru ca doi tineri creștini să fie în.

472
00:33:22,918 --> 00:33:25,170
Și ai fi pedepsit.

473
00:33:26,421 --> 00:33:31,051
O omisiune
cu implicaţii atât de îngrozitoare

474
00:33:31,134 --> 00:33:33,303
nu poate fi absolvit.

475
00:33:33,887 --> 00:33:36,223
Dacă Marius ar avea o fiică, aș ști.

476
00:33:36,306 --> 00:33:39,518
Imaginează-ți că are o fiică
si nici macar nu stie?

477
00:33:39,601 --> 00:33:41,603
Imaginează-ți că te-ai dus la pescuit

478
00:33:41,686 --> 00:33:45,357
și ai scos un autobuz? Imagina.

479
00:33:45,440 --> 00:33:48,902
Imaginați-vă că toată lumea a orbizat
într-un ochi.

480
00:33:48,985 --> 00:33:53,740
Ar însemna ruină pentru optici
și o bunătate pentru vânzătorii de monoclu.

481
00:33:53,823 --> 00:33:56,868
Presupunerile mele sunt
mai puțin absurd decât al tău.

482
00:33:56,952 --> 00:34:00,330
refuz. Refuz să-i spun!

483
00:34:01,581 --> 00:34:05,627
Îmi voi face timpul în purgatoriu
ca un soldat bun.

484
00:34:06,211 --> 00:34:08,797
Am luptat la Verdun în timpul războiului.

485
00:34:08,880 --> 00:34:11,550
Purgatoriul nu poate fi mai rău.

486
00:34:11,883 --> 00:34:14,427
Daca continui sa ma deranjezi,

487
00:34:14,511 --> 00:34:17,597
Îmi voi ascunde capul
si mori imediat!

488
00:34:17,681 --> 00:34:19,432
Atunci nu voi mai auzi despre asta!

489
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Calmează-te, Honoré!

490
00:34:24,563 --> 00:34:25,814
Césariot.

491
00:34:29,609 --> 00:34:31,987
Tatăl tău vrea să-ți vorbească.

492
00:34:32,070 --> 00:34:36,324
Se simte mai bine,
dar nu-l excita.

493
00:34:41,288 --> 00:34:43,081
Vino, băiatul meu.

494
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
Să-l aducem pe Domnul nostru acasă.

495
00:34:48,503 --> 00:34:50,714
De ce ești aici?

496
00:34:51,089 --> 00:34:54,926
Au închis școala?
Ai fost exmatriculat?

497
00:34:55,010 --> 00:34:57,762
Mama a spus că ești bolnav.

498
00:34:58,305 --> 00:34:59,848
Cu siguranță este adevărat.

499
00:35:00,473 --> 00:35:06,271
Pun pariu că ai adus
pălăria ta de ceremonie pentru înmormântare.

500
00:35:06,354 --> 00:35:07,439
Doar în cazul în care.

501
00:35:07,522 --> 00:35:11,610
Iată cineva care nu minte

502
00:35:11,693 --> 00:35:14,195
și nu ia un om bolnav
pentru un prost.

503
00:35:15,071 --> 00:35:16,781
Mulțumesc, băiatul meu.

504
00:35:20,410 --> 00:35:24,039
Dar cred
Mi s-a dat un răgaz.

505
00:35:24,873 --> 00:35:27,542
Sunt sigur de asta.
Mi s-a dat un răgaz.

506
00:35:29,669 --> 00:35:31,504
Poate nu pentru mult timp,

507
00:35:31,588 --> 00:35:33,673
dar suficient pentru a mă face fericit.

508
00:35:34,966 --> 00:35:39,387
În primul rând, pentru că este bine
să fii în viață, chiar și atunci când ești bolnav.

509
00:35:40,680 --> 00:35:43,600
Dar mai presus de toate,
pentru că am vrut să te văd.

510
00:35:45,143 --> 00:35:46,561
Pentru a-mi explica moștenirea.

511
00:35:46,645 --> 00:35:47,979
Oh, astfel de lucruri pot...

512
00:35:48,063 --> 00:35:53,985
Nu mă refer la voința mea legală.
M-am ocupat deja de asta.

513
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
nu,
Vorbesc despre moștenirea mea morală.

514
00:35:58,615 --> 00:36:02,327
Vreau să vă vorbesc despre viață.

515
00:36:03,370 --> 00:36:05,538
Pentru a vă oferi sfaturi pentru viitor.

516
00:36:06,956 --> 00:36:10,710
Pentru a explica cartea
aș fi scris pentru tine...

517
00:36:11,753 --> 00:36:13,463
dacă aș fi avut mai multă școală.

518
00:36:14,881 --> 00:36:18,009
Simt că încă mai am timp.

519
00:36:22,263 --> 00:36:24,641
Deci, deocamdată, aș vrea să dorm puțin.

520
00:36:25,433 --> 00:36:27,227
Stai cu mine.

521
00:36:30,230 --> 00:36:32,524
Vei închide fereastra?

522
00:37:21,239 --> 00:37:22,532
Stai acolo.

523
00:37:23,992 --> 00:37:27,036
Găsiți o carte sau ceva de făcut.

524
00:37:34,252 --> 00:37:38,840
Poate crezi că sunt egoist,
ținându-te aici.

525
00:37:39,632 --> 00:37:43,762
Desigur că nu.
Mă bucur să stau lângă tine.

526
00:37:46,973 --> 00:37:50,393
Încearcă să dormi. Va fi bine pentru tine.

527
00:37:51,686 --> 00:37:53,521
Dormi, tată.

528
00:38:34,854 --> 00:38:37,315
- Bună, băiete.
- Bună.

529
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
Vrei banii tăi?

530
00:38:41,611 --> 00:38:45,156
- Nu o merit, dar se datorează.
- Haide, atunci.

531
00:38:45,532 --> 00:38:49,536
Când cred că nu lucrez pentru asta,

532
00:38:49,619 --> 00:38:51,788
banii tăi îmi ard mâinile.

533
00:38:51,871 --> 00:38:54,415
Doar până când îți plătești facturile la bar.

534
00:38:54,499 --> 00:38:56,042
Asta mă încurajează.

535
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
Poți râde,

536
00:38:58,878 --> 00:39:04,092
dar noaptea, cred,
— Ce am făcut pentru garajul nostru?

537
00:39:04,175 --> 00:39:05,927
Ai pus 25.000 de franci jos.

538
00:39:06,010 --> 00:39:11,057
Dar nu l-am câștigat. L-am moștenit
de la mătușa mea din Manosque.

539
00:39:11,140 --> 00:39:16,187
Ce muncă am făcut vreodată? Nici unul.
Totul din cauza suferinței mele.

540
00:39:16,271 --> 00:39:17,856
Și lenea ta.

541
00:39:17,939 --> 00:39:23,069
Lenea este și o suferință.
Poate cel mai rău dintre toate.

542
00:39:24,404 --> 00:39:25,780
Spune, Marius.

543
00:39:26,239 --> 00:39:30,326
În această dimineață, în ziar,
Am citit un necrolog.

544
00:39:30,410 --> 00:39:32,579
Acesta este un mod de a trece timpul.

545
00:39:32,662 --> 00:39:35,748
Când nu-ți place să lucrezi,
trebuie să faci ceva.

546
00:39:36,499 --> 00:39:40,503
Ceva m-a lovit.
Am văzut numele tatălui tău.

547
00:39:42,088 --> 00:39:43,256
Tatăl meu?

548
00:39:43,798 --> 00:39:47,552
Nu-i de ce să vă faceți griji.

549
00:39:47,635 --> 00:39:50,763
Numele tatălui tău era acolo,
dar nu în rolul principal.

550
00:39:51,514 --> 00:39:53,474
Vedeta a fost...

551
00:39:54,017 --> 00:39:55,393
Uite.

552
00:39:59,355 --> 00:40:00,773
Iată-l.

553
00:40:01,649 --> 00:40:03,818
„Madame Honoré Panisse
și fiul ei,

554
00:40:03,902 --> 00:40:07,864
madame Honorine Cabanis
și doamna Claudine Foulon

555
00:40:08,281 --> 00:40:11,743
anunță cu mare tristețe

556
00:40:11,826 --> 00:40:14,495
moartea lui Honoré Panisse”.

557
00:40:15,371 --> 00:40:16,664
Asta e vedeta.

558
00:40:17,248 --> 00:40:18,875
„Velaier din Marsilia,

559
00:40:18,958 --> 00:40:23,004
a plecat din această viață
la vârsta de 66 de ani.

560
00:40:23,087 --> 00:40:24,505
Vă rog să vă rugați pentru el.”

561
00:40:25,173 --> 00:40:26,382
Panisse a murit.

562
00:40:27,884 --> 00:40:30,053
Ei bine, avea 66 de ani.

563
00:40:30,511 --> 00:40:33,514
Există și o altă notificare

564
00:40:33,598 --> 00:40:36,851
în tipar mult mai mare.

565
00:40:36,935 --> 00:40:40,063
Trebuie să fi costat o avere.

566
00:40:40,855 --> 00:40:43,524
„César Ollivier
al Barului de la Marine,

567
00:40:43,608 --> 00:40:49,781
Aldebert Brun, inspector vamal,
Căpitanul Escartefigue, pensionar,

568
00:40:49,864 --> 00:40:55,370
Inocent Mangiapan, fost fumar,
și doctorul Félicien Venelle

569
00:40:55,703 --> 00:41:00,249
au trista datorie sa te informez

570
00:41:00,333 --> 00:41:03,252
de moartea lui Honoré Panisse,
maestru velier,

571
00:41:03,336 --> 00:41:07,131
prietenul lor drag de peste 30 de ani”.

572
00:41:08,716 --> 00:41:09,968
Panisse a murit.

573
00:41:11,886 --> 00:41:13,137
Sărmanul bătrân Honoré.

574
00:41:13,596 --> 00:41:16,766
- L-ai cunoscut bine?
- Foarte.

575
00:41:17,308 --> 00:41:18,935
Ți-am spus despre el.

576
00:41:19,352 --> 00:41:22,605
Omul
cine ți-a furat soția și copilul?

577
00:41:22,689 --> 00:41:26,275
Le-a luat înăuntru.
A fost mai mult vina mea decât a lui.

578
00:41:27,318 --> 00:41:31,155
Orice datorie pe care mi-o avea,
a rambursat cu dobanda.

579
00:41:31,239 --> 00:41:33,992
- Fără el...
- Ce, el este cel care...

580
00:41:34,075 --> 00:41:37,912
Da, a plecat
să văd avocații și judecătorii.

581
00:41:38,287 --> 00:41:40,248
Ne-a salvat de la tribunale.

582
00:41:41,541 --> 00:41:44,627
Și a ajutat în secret
si cu garajul.

583
00:41:45,670 --> 00:41:50,174
Credeam că Peugeot mi-a dat asta
credit pentru că au avut încredere în mine.

584
00:41:50,258 --> 00:41:53,428
Mai târziu, am descoperit
le dăduse garanţia lui.

585
00:41:53,511 --> 00:41:56,180
Desigur, am plătit-o înapoi...

586
00:41:56,723 --> 00:41:59,976
dar, dacă am fi dat pe cauțiune,
ar fi trebuit să plătească factura.

587
00:42:00,476 --> 00:42:04,856
Ei bine, atunci trebuie să mergem
la înmormântarea de mâine dimineață.

588
00:42:09,736 --> 00:42:10,945
Nu, nu pot.

589
00:42:11,779 --> 00:42:14,782
Nu, nu vreau
să-mi văd tatăl şi Escartefigue.

590
00:42:16,409 --> 00:42:17,869
Toată gașca.

591
00:42:20,246 --> 00:42:22,498
Nu le-ar plăcea să mă vadă.

592
00:42:23,374 --> 00:42:25,209
Și m-ar întrista.

593
00:42:46,814 --> 00:42:50,818
Să ne punem pălăriile.
Soarele este arzător.

594
00:42:51,194 --> 00:42:55,281
- Nimeni altcineva nu are pe el.
- Cineva trebuie să înceapă.

595
00:42:56,491 --> 00:43:00,912
Félix, pune-ți șapca
sau vei avea un accident vascular cerebral.

596
00:43:00,995 --> 00:43:02,121
E în regulă?

597
00:43:02,205 --> 00:43:07,668
E mai bine decât să mori la înmormântare.
Îl pun pe al meu.

598
00:43:07,752 --> 00:43:08,795
ai dreptate.

599
00:43:17,804 --> 00:43:19,764
E ciudat.

600
00:43:19,847 --> 00:43:22,016
- Ce s-a întâmplat?
- Am luat pălăria greșită.

601
00:43:22,100 --> 00:43:23,267
Unde?

602
00:43:23,351 --> 00:43:28,439
Am lăsat-o jos când am urcat
să-l văd pe bietul nostru vechi prieten.

603
00:43:28,523 --> 00:43:32,151
Trebuie să fi ridicat
cel greșit.

604
00:43:32,235 --> 00:43:34,028
Pune-ți pălăria.

605
00:43:34,112 --> 00:43:37,573
Nu, nu pot. Nu sa făcut.

606
00:43:37,657 --> 00:43:41,828
spune Félicien
ai putea avea un accident vascular cerebral.

607
00:43:41,911 --> 00:43:42,954
Serios?

608
00:43:48,126 --> 00:43:49,877
Poate că aparține mortului.

609
00:43:50,628 --> 00:43:52,255
Ce idee îngrozitoare!

610
00:43:53,381 --> 00:43:55,049
Uite, inițialele.

611
00:43:55,133 --> 00:43:56,634
"C.O."

612
00:43:56,968 --> 00:43:59,637
- Nu sunt ai lui.
- Prea rău.

613
00:44:01,347 --> 00:44:05,560
César, pune-ți pălăria.
Honoré l-ar dori.

614
00:44:05,643 --> 00:44:08,521
Trebuie să-ți pui pălăria.

615
00:44:08,604 --> 00:44:12,233
César, îți comand
să-ți pui pălăria.

616
00:44:12,733 --> 00:44:13,985
Este o comandă?

617
00:44:23,077 --> 00:44:26,831
- Îmi cunosc meseria pe dinăuntru și pe dinafară.
- Desigur.

618
00:44:27,748 --> 00:44:29,083
Nimeni nu neagă.

619
00:44:30,376 --> 00:44:33,880
Un aperitiv nu este un medicament
ca uleiul de ficat de cod.

620
00:44:34,881 --> 00:44:37,800
Dar e mai bine
și nu mai face rău.

621
00:44:37,884 --> 00:44:40,845
- Mai bun gust.
- În privința asta, suntem de acord.

622
00:44:41,429 --> 00:44:44,473
Când spun că este inofensiv,
Ar trebui să explic.

623
00:44:46,267 --> 00:44:49,353
Se spune că un aperitiv este rău
pentru ficat.

624
00:44:50,062 --> 00:44:53,316
Dar un aperitiv se face din plante.

625
00:44:53,858 --> 00:44:55,985
Pelin, gențiană,

626
00:44:56,319 --> 00:44:58,821
salvie, anason, portocala.

627
00:44:58,905 --> 00:45:01,699
- Și alcool.
- Și o viță de vie este o plantă.

628
00:45:01,782 --> 00:45:03,201
În regulă.

629
00:45:03,284 --> 00:45:06,245
Niciuna dintre aceste plante nu are ficat.

630
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
Ei nu știu ce este un ficat.

631
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
- Nici eu.
- Nu întrerupe!

632
00:45:14,670 --> 00:45:16,422
Nu s-au întâlnit niciodată cu un ficat.

633
00:45:16,505 --> 00:45:22,553
Nu pot să cred că plantele ar urî
un ficat pe care nu l-au întâlnit niciodată.

634
00:45:26,891 --> 00:45:28,726
Ce poți spune la asta?

635
00:45:29,477 --> 00:45:34,232
Știu.
Aș spune că argumentul tău este absurd.

636
00:45:34,315 --> 00:45:35,149
De ce?

637
00:45:35,983 --> 00:45:38,861
Acidul sulfuric nu a văzut niciodată cuprul.

638
00:45:39,237 --> 00:45:43,908
Dar va ataca o placă de cupru.

639
00:45:44,617 --> 00:45:48,537
Asta nu are nimic de-a face
cu un aperitiv.

640
00:45:48,621 --> 00:45:49,497
Poate că nu.

641
00:45:49,580 --> 00:45:54,710
Îmi pare rău, domnule Brun,
aceasta este o chestiune științifică!

642
00:45:54,794 --> 00:45:56,754
Poate prea mult pentru Félix.

643
00:45:56,837 --> 00:45:58,714
ascult!

644
00:45:58,798 --> 00:46:02,593
Asculți, dar nu
intelege. E peste capul tău.

645
00:46:03,135 --> 00:46:08,891
Spune-mi ce aperitiv
iar acidul sulfuric au în comun.

646
00:46:09,767 --> 00:46:11,894
Probabil mai mult decât crezi.

647
00:46:17,650 --> 00:46:19,402
Vorbite ca un adevărat Lyonnais!

648
00:46:22,947 --> 00:46:24,740
Diamante, atuuri. Trei pentru mine.

649
00:46:26,492 --> 00:46:28,119
Acid sulfuric!

650
00:46:29,954 --> 00:46:31,664
Spaga sulfurica!

651
00:46:35,418 --> 00:46:36,627
Deci, te joci?

652
00:46:42,591 --> 00:46:44,510
E chiar mort.

653
00:46:54,520 --> 00:46:57,231
Abia acum se cufundă.

654
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Scaunul acela gol este mai trist
decât mormântul lui.

655
00:47:04,155 --> 00:47:05,990
Poeții au spus totul.

656
00:47:07,658 --> 00:47:10,661
În cinstea lui, ascultați aceste rânduri
scris de Sully Prudhomme.

657
00:47:11,037 --> 00:47:14,040
Un mare scriitor și poet

658
00:47:14,373 --> 00:47:16,876
care este luat de prost zilele astea.

659
00:47:17,418 --> 00:47:18,336
Asculta.

660
00:47:19,545 --> 00:47:24,175
„Este când stai în familie
in jurul mesei...

661
00:47:24,800 --> 00:47:27,094
când scaunele sunt mai depărtate...

662
00:47:27,803 --> 00:47:30,473
că îți spui la revedere.”

663
00:47:32,641 --> 00:47:33,768
E frumos.

664
00:47:38,856 --> 00:47:41,442
Trebuie să pleci în seara asta?

665
00:47:41,984 --> 00:47:46,947
Nu ar conta prea mult dacă aș fi
cu o zi întârziere, dar ce rost are?

666
00:47:47,615 --> 00:47:49,742
Nu vrei să stai de dragul meu?

667
00:47:50,201 --> 00:47:52,787
Dacă o fac,
mă vei întreba din nou mâine.

668
00:47:53,579 --> 00:47:55,956
Aș vrea să mai stai o zi

669
00:47:56,332 --> 00:48:00,961
pentru că mai sunt unele lucruri
nu am vorbit despre.

670
00:48:01,295 --> 00:48:04,465
Te referi la voință și la toate astea.

671
00:48:04,548 --> 00:48:07,676
Te rog să te ocupi de asta, mamă.

672
00:48:08,427 --> 00:48:12,264
Trebuie să mă întorc.
Nu mai pot pierde timp.

673
00:48:12,348 --> 00:48:15,726
Finalele sunt peste o lună
și aș putea fi primul din clasa mea.

674
00:48:15,810 --> 00:48:17,269
Primul în școala ta?

675
00:48:17,353 --> 00:48:18,896
Ei bine, primul în anul meu.

676
00:48:18,979 --> 00:48:21,148
Când pleci de la școală
a deveni inginer,

677
00:48:21,232 --> 00:48:23,818
statul iti ofera un loc de munca.

678
00:48:23,901 --> 00:48:28,030
Inginerie pentru canale, porturi,
artilerie, căi ferate.

679
00:48:28,114 --> 00:48:30,533
Unele postări sunt mai bune
decât altele.

680
00:48:30,616 --> 00:48:32,243
Aș avea prima alegere.

681
00:48:32,576 --> 00:48:35,246
Într-un fel, nu contează,

682
00:48:35,329 --> 00:48:38,124
de vreme ce tu și tatăl ai
a oferit atât de bine pentru mine,

683
00:48:38,541 --> 00:48:41,085
dar ar fi o mare onoare.

684
00:48:42,461 --> 00:48:44,922
Îmi pare rău
că tatăl nu o va vedea.

685
00:48:45,714 --> 00:48:50,428
Nu putea fi mai mândru
decât era deja.

686
00:48:50,511 --> 00:48:52,179
Era un tată atât de bun.

687
00:48:53,389 --> 00:48:54,765
Un tată minunat.

688
00:48:56,225 --> 00:48:59,728
Despre el vorbesc uneori
prietenilor mei de la scoala...

689
00:49:00,229 --> 00:49:02,148
și le arată scrisorile lui.

690
00:49:02,481 --> 00:49:06,444
Ca prietenul meu Dubouchet.
Cel cu care ies duminica.

691
00:49:06,527 --> 00:49:09,071
Tatăl lui i-a scris doar
a-l certa.

692
00:49:10,239 --> 00:49:11,574
În timp ce a mea...

693
00:49:13,033 --> 00:49:14,994
Alții aveau tați devotați...

694
00:49:16,036 --> 00:49:17,663
dar nici unul...

695
00:49:18,372 --> 00:49:20,040
la fel de bun ca al meu.

696
00:49:21,792 --> 00:49:23,252
Dar...

697
00:49:26,422 --> 00:49:27,548
Dar ce?

698
00:49:28,841 --> 00:49:30,342
Ce aveai de gând să spui?

699
00:49:33,429 --> 00:49:36,015
- Nu era tatăl tău.
- Ce?

700
00:49:36,098 --> 00:49:38,476
Adevărul este
soțul meu nu a fost tatăl tău.

701
00:49:38,559 --> 00:49:39,685
Mamă!

702
00:49:40,227 --> 00:49:43,647
Mamă, asta e absurd!
Ar fi înfricoșător.

703
00:49:44,106 --> 00:49:46,108
Ce vrei să spui?

704
00:49:46,192 --> 00:49:47,818
Adevărul.

705
00:49:48,819 --> 00:49:50,988
Știu că te va răni.

706
00:49:52,740 --> 00:49:54,992
Știu că mă vei disprețui.

707
00:49:57,161 --> 00:50:00,122
Dar este adevărul.
Nu ești fiul lui Honoré.

708
00:50:15,930 --> 00:50:18,349
Îmi amintesc
ceva ce a spus tatăl meu.

709
00:50:19,350 --> 00:50:23,187
Sau mai degrabă, soțul tău,
pentru că asta este tot ce este el pentru mine acum.

710
00:50:25,064 --> 00:50:30,653
Într-o zi, mi-a spus: „Mama ta
nu este ca celelalte femei.

711
00:50:31,695 --> 00:50:34,490
E inteligentă, devotată.

712
00:50:35,866 --> 00:50:38,202
Ea este pătrată.

713
00:50:38,827 --> 00:50:41,664
Nu există alt cuvânt pentru asta.

714
00:50:42,915 --> 00:50:45,334
pătrat. Asta este ea.”

715
00:50:46,085 --> 00:50:48,128
Știu că asta a crezut.

716
00:50:49,630 --> 00:50:51,465
Asta a spus tata.

717
00:50:58,639 --> 00:51:02,935
Ce voi crede despre alte femei
acum că știu că mama poate minți?

718
00:51:03,769 --> 00:51:07,064
Nu l-am mințit niciodată. El știa.

719
00:51:07,147 --> 00:51:09,525
Ai mărturisit și te-a lăsat să stai?

720
00:51:09,858 --> 00:51:11,569
Nu, dragă.

721
00:51:12,361 --> 00:51:14,530
El a știut înainte de a se căsători cu mine.

722
00:51:14,947 --> 00:51:16,240
El a știut înainte?

723
00:51:16,323 --> 00:51:21,287
El știa absolut totul.
Nu l-am mințit niciodată.

724
00:51:21,370 --> 00:51:23,372
Dar m-ai mințit timp de 20 de ani.

725
00:51:24,748 --> 00:51:26,875
Nu am spus niciodată că este tatăl tău.

726
00:51:27,835 --> 00:51:29,628
Dar lasă-mă să mă gândesc.

727
00:51:30,004 --> 00:51:32,131
Asta era pentru a-i face plăcere.

728
00:51:34,049 --> 00:51:36,093
A insistat să nu spun nimic.

729
00:51:36,927 --> 00:51:38,345
Ce as putea sa spun?

730
00:51:39,305 --> 00:51:40,848
De 20 de ani...

731
00:51:41,599 --> 00:51:44,476
m-a crescut, m-a hrănit.

732
00:51:44,852 --> 00:51:45,936
M-a iubit.

733
00:51:47,146 --> 00:51:48,897
Mi s-a dedicat.

734
00:51:50,399 --> 00:51:52,776
- Și el știa.
- El ştia.

735
00:51:53,944 --> 00:51:56,280
El a trăit pentru tine și pentru mine.

736
00:51:57,489 --> 00:51:58,741
Era un sfânt.

737
00:51:59,825 --> 00:52:00,951
Aproape.

738
00:52:03,662 --> 00:52:06,749
Dedicându-și viața nouă
l-a făcut fericit.

739
00:52:08,667 --> 00:52:11,545
Căsnicia noastră a fost plină
de râsul lui.

740
00:52:12,463 --> 00:52:16,508
Și nimeni altcineva nu știa acest secret?

741
00:52:19,094 --> 00:52:20,220
Bunica știa?

742
00:52:20,679 --> 00:52:21,847
A făcut-o.

743
00:52:21,930 --> 00:52:23,140
Și mătușa mea?

744
00:52:24,016 --> 00:52:25,517
Știa și ea.

745
00:52:25,851 --> 00:52:29,271
Presupun că și nașul meu știa.

746
00:52:30,189 --> 00:52:31,440
El a făcut-o.

747
00:52:32,775 --> 00:52:36,070
Pe scurt,
povestea a fost bine mediatizată.

748
00:52:37,488 --> 00:52:41,158
Eram singurul în întuneric.

749
00:52:42,242 --> 00:52:46,372
Trebuie să fi fost
atât de multe șoapte și îngrijorări.

750
00:52:48,123 --> 00:52:52,920
Trebuie să fi făcut
bietul Părinte arată atât de prost.

751
00:52:54,880 --> 00:52:56,548
Ce poziție.

752
00:52:57,299 --> 00:53:01,261
Era pe deplin conștient de poziția sa.
El a ales-o.

753
00:53:01,637 --> 00:53:04,848
În fiecare zi, îmi mulțumea
pentru că i-a dat un fiu.

754
00:53:06,183 --> 00:53:07,601
Ar fi trebuit să mi se spună mai devreme.

755
00:53:08,519 --> 00:53:13,315
L-am iubit foarte mult pe tata,
dar l-aș fi iubit și mai mult.

756
00:53:14,316 --> 00:53:16,777
I-aș fi mulțumit
pentru bunătatea lui.

757
00:53:18,445 --> 00:53:19,947
Acum, e prea târziu.

758
00:53:21,990 --> 00:53:25,119
Dragă părinte...

759
00:53:26,078 --> 00:53:28,372
nu are nicio diferență.

760
00:53:29,248 --> 00:53:34,128
Deși nu ai fost tatăl meu,
ai fost întotdeauna tatăl meu.

761
00:53:36,004 --> 00:53:37,715
Și va fi mereu!

762
00:53:47,433 --> 00:53:48,892
Și tatăl meu adevărat?

763
00:53:51,311 --> 00:53:52,771
Césariot.

764
00:53:56,024 --> 00:53:58,610
Tocmai am făcut o mărturisire dureroasă.

765
00:53:59,737 --> 00:54:02,114
M-a costat mult să vă spun.

766
00:54:03,991 --> 00:54:05,993
Pentru că mă vei disprețui.

767
00:54:11,457 --> 00:54:13,417
Deja mă disprețuiești.

768
00:54:16,628 --> 00:54:18,172
ți-am spus doar...

769
00:54:19,590 --> 00:54:23,093
pentru că preotul a insistat
când Honoré era pe moarte.

770
00:54:24,470 --> 00:54:28,140
A spus că trebuie să-ți spun
că nu erai fiul lui Honoré.

771
00:54:29,683 --> 00:54:34,563
Dar nu restul. La urma urmei,
la ce ar folosi?

772
00:54:39,401 --> 00:54:40,611
Ce bun?

773
00:54:41,779 --> 00:54:43,947
Deci tatăl meu pretins este mort?

774
00:54:46,074 --> 00:54:47,159
Poate.

775
00:54:48,118 --> 00:54:49,745
Ce vrei să spui cu asta?

776
00:54:50,412 --> 00:54:51,705
Nu știi?

777
00:54:53,874 --> 00:54:57,836
nu-mi pasa mult,
dar poate că încă o faci.

778
00:54:57,920 --> 00:55:01,340
Césariot, nu vorbi
la mama ta așa.

779
00:55:01,715 --> 00:55:03,300
Nu vreau să te rănesc,

780
00:55:03,634 --> 00:55:08,555
dar din moment ce ai mers atât de departe,
de ce sa nu imi spui totul?

781
00:55:09,932 --> 00:55:14,102
Uită-l. Lasă câinii adormiți să mintă.

782
00:55:14,186 --> 00:55:15,771
Este cu adevărat posibil?

783
00:55:18,315 --> 00:55:20,359
Poate ai motivele tale
pentru că nu mi-ai spus.

784
00:55:21,568 --> 00:55:22,820
L-ai văzut poate?

785
00:55:23,570 --> 00:55:24,905
Ai de gând să-l vezi.

786
00:55:26,114 --> 00:55:28,575
Ar fi ciudat
dacă aș ști cine este.

787
00:55:30,160 --> 00:55:32,120
Mă rănești.

788
00:55:33,330 --> 00:55:34,623
Îmi pare rău, mamă.

789
00:55:36,083 --> 00:55:40,462
Dar ar putea fi un bărbat
Uneori văd aici.

790
00:55:42,130 --> 00:55:44,216
Deci, permiteți-mi să mă gândesc

791
00:55:44,675 --> 00:55:46,635
că dacă mi-am pierdut tatăl de două ori...

792
00:55:47,261 --> 00:55:51,223
este posibil să nu fii văduvă
m-am gândit odată.

793
00:55:53,267 --> 00:55:54,434
Mai este în viață?

794
00:55:59,189 --> 00:56:01,400
Acum o clipă ai spus că poate.

795
00:56:01,900 --> 00:56:06,446
Nu pot fi sigur.
Nu l-am mai văzut de 15 ani.

796
00:56:09,491 --> 00:56:10,701
A scris?

797
00:56:11,493 --> 00:56:12,494
Nu.

798
00:56:14,162 --> 00:56:15,247
Îl cunosc?

799
00:56:18,876 --> 00:56:21,253
L-ai văzut acum 15 ani.

800
00:56:22,838 --> 00:56:24,965
Nu vreau să știu cine este.

801
00:56:26,008 --> 00:56:30,095
Un om bogat care te-a părăsit.

802
00:56:35,809 --> 00:56:38,145
Este enervant
să ai un tată ca tată!

803
00:56:39,646 --> 00:56:41,732
Nu era un om bogat.

804
00:56:43,650 --> 00:56:46,278
El nu știa despre tine
când a plecat.

805
00:56:47,613 --> 00:56:49,239
Nici eu.

806
00:56:55,120 --> 00:56:56,747
Nu puteai să-l cunoști de mult.

807
00:57:00,042 --> 00:57:03,086
Deci, cam asa...

808
00:57:04,212 --> 00:57:05,547
ai facut asta?

809
00:57:06,590 --> 00:57:08,467
Nu, dragă.

810
00:57:09,968 --> 00:57:12,012
Îl cunoșteam de multă vreme.

811
00:57:14,723 --> 00:57:17,768
- M-a iubit.
- Și tu l-ai iubit?

812
00:57:19,478 --> 00:57:22,022
Dacă nu l-aș fi iubit, draga mea...

813
00:57:22,564 --> 00:57:24,942
nu ai fi aici să mă învinovățești.

814
00:57:25,609 --> 00:57:28,904
Dacă te-a iubit așa,
de ce a plecat?

815
00:57:29,821 --> 00:57:31,782
Era obsedat de mare.

816
00:57:32,741 --> 00:57:34,284
Voia să fie marinar.

817
00:57:35,410 --> 00:57:36,995
A fost ca o boală.

818
00:57:38,246 --> 00:57:41,541
La fel ca Marius, fiul lui César.

819
00:57:44,127 --> 00:57:45,796
Ca si Marius...

820
00:57:46,713 --> 00:57:48,423
fiul lui César.

821
00:57:49,508 --> 00:57:50,801
Era el.

822
00:57:53,428 --> 00:57:54,721
L?

823
00:57:58,392 --> 00:58:00,811
Sunt fiul lui Marius?

824
00:58:41,977 --> 00:58:43,145
Cine este?

825
00:58:53,196 --> 00:58:54,698
- Cine e acolo?
- Eu.

826
00:58:55,282 --> 00:58:57,117
- OMS?
- Césariot.

827
00:58:58,952 --> 00:59:00,829
Ce este? Ce s-a întâmplat?

828
00:59:00,912 --> 00:59:03,081
- A fost un accident?
- Da.

829
00:59:03,832 --> 00:59:05,459
Nu sunt mama, sunt eu.

830
00:59:06,084 --> 00:59:09,129
- Ce este?
- Accidentul mă priveşte.

831
00:59:09,212 --> 00:59:11,339
Ce s-a întâmplat? esti bolnav?

832
00:59:11,423 --> 00:59:14,051
Nu. Închide ușa ca să putem vorbi.

833
00:59:14,718 --> 00:59:17,012
Vrei să închid ușa, nu?

834
00:59:17,095 --> 00:59:21,475
Aș face-o dacă aș putea, nu aș face-o
dau ordine bunicului meu.

835
00:59:23,435 --> 00:59:24,770
bunicul?

836
00:59:25,437 --> 00:59:28,273
De ce mă suni
bunicul? Arăt bătrân?

837
00:59:28,356 --> 00:59:31,026
Îți spun bunicul
pentru că asta ești.

838
00:59:32,652 --> 00:59:34,112
Cine ți-a spus asta?

839
00:59:34,196 --> 00:59:36,281
Mamă. Tocmai mi-a spus.

840
00:59:37,783 --> 00:59:39,284
Ăsta e accidentul?

841
00:59:39,367 --> 00:59:41,078
Da, este.

842
00:59:44,122 --> 00:59:46,041
Amuzant tip de accident.

843
00:59:47,834 --> 00:59:49,628
Încerci să mă faci să vorbesc?

844
00:59:49,711 --> 00:59:51,797
Nu aș face asta niciodată.

845
01:00:09,523 --> 01:00:12,400
Spune-mi ce sa întâmplat.

846
01:00:12,776 --> 01:00:17,072
Când acel preot, Elzéar,
am auzit mărturisirea tatălui...

847
01:00:17,697 --> 01:00:20,242
a insistat să mi se spună adevărul.

848
01:00:21,368 --> 01:00:23,578
Tatăl a refuzat. I-a lăsat-o mamei.

849
01:00:24,496 --> 01:00:28,416
Tocmai am invatat
acel Tată nu era nimic pentru mine.

850
01:00:29,292 --> 01:00:34,131
Se pare că omul care a impregnat
mama mea este fiul tău, Marius.

851
01:00:35,340 --> 01:00:37,175
Așa că te-am numit bunicul.

852
01:00:38,385 --> 01:00:39,886
Ce crezi?

853
01:00:43,932 --> 01:00:46,101
M-am plimbat prin docuri.

854
01:00:46,935 --> 01:00:50,480
Nu m-am putut decide dacă am visat
sau dacă mama ar fi înnebunit.

855
01:00:52,357 --> 01:00:54,401
Am văzut că lumina ta era aprinsă...

856
01:00:55,986 --> 01:00:57,279
asa ca am batut.

857
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
Ce zici la toate astea?

858
01:01:02,075 --> 01:01:03,702
eu zic...

859
01:01:04,536 --> 01:01:09,875
Eu zic că e prea rău
bietul bătrân Honoré a trebuit să meargă și să moară.

860
01:01:11,668 --> 01:01:13,879
Aceasta este o nebunie.

861
01:01:13,962 --> 01:01:15,463
Puteți spune asta din nou.

862
01:01:17,007 --> 01:01:20,594
Şi tu? Cum te simti?

863
01:01:21,219 --> 01:01:22,637
Diferit.

864
01:01:22,721 --> 01:01:26,516
Da, dar ce simți?

865
01:01:32,647 --> 01:01:34,983
esti fericit?
că sunt bunicul tău?

866
01:01:35,066 --> 01:01:39,696
Erai deja nașul meu.
Te-am iubit mereu.

867
01:01:40,197 --> 01:01:42,365
Poate că nu am arătat-o ​​întotdeauna.

868
01:01:42,449 --> 01:01:44,910
Da, știu.

869
01:01:44,993 --> 01:01:47,579
Nu e ceva ce spui. Aşa?

870
01:01:47,662 --> 01:01:51,124
Faptul că ești bunicul meu
nu schimba nimic.

871
01:01:53,793 --> 01:01:57,130
Ești jignit
a fi nepotul unui barman.

872
01:01:57,756 --> 01:02:03,136
Sunt surprins să fiu fiul lui Marius,
un om care a făcut atât de puțin în viață.

873
01:02:04,262 --> 01:02:07,474
- Cu excepția poate tu, desigur.
- Nu a făcut-o singur.

874
01:02:10,060 --> 01:02:12,354
Deci, Marius al tău s-a culcat cu mama.

875
01:02:14,356 --> 01:02:16,942
Îmi imaginez, din moment ce ești aici.

876
01:02:18,193 --> 01:02:19,694
sunt dezgustat.

877
01:02:20,111 --> 01:02:21,196
De ce?

878
01:02:30,747 --> 01:02:32,916
- De ce ar trebui să te dezguste?
- Pur şi simplu face.

879
01:02:34,084 --> 01:02:35,877
Deci unde este Marius?

880
01:02:35,961 --> 01:02:38,797
În Toulon, conduc un garaj.

881
01:02:38,880 --> 01:02:41,424
- Nu l-ai mai văzut de atunci?
- Nu în 13 ani.

882
01:02:41,508 --> 01:02:44,469
- Toulon nu este departe.
- E destul de departe.

883
01:02:44,552 --> 01:02:46,012
De ce nu s-a întors aici?

884
01:02:47,472 --> 01:02:51,059
- A vrut să fie marinar.
- Știu.

885
01:02:51,142 --> 01:02:53,728
La 21 de ani s-a înscris în marina.

886
01:02:54,354 --> 01:02:57,691
Cu greu a venit aici. El nu a vrut
să-i văd pe Fanny și pe soțul ei.

887
01:02:57,774 --> 01:03:00,277
- Pot să înțeleg asta.
- A venit să mă vadă în secret.

888
01:03:01,111 --> 01:03:04,990
Apoi a cunoscut o femeie.
E un cuvânt prea bun pentru ea.

889
01:03:05,824 --> 01:03:07,367
Era o femeie dezgustătoare.

890
01:03:08,243 --> 01:03:12,455
Genul pe care nu l-ai atinge
cu un stâlp de trei picioare.

891
01:03:12,539 --> 01:03:13,790
Și el o iubea?

892
01:03:14,791 --> 01:03:16,584
El locuia cu ea.

893
01:03:16,668 --> 01:03:21,548
Deci am o mulțime de frați nu
să fie atins cu un stâlp de trei picioare.

894
01:03:21,631 --> 01:03:23,383
Nu, ești singurul lui copil.

895
01:03:23,466 --> 01:03:24,884
Slavă domnului.

896
01:03:27,095 --> 01:03:32,267
Această femeie l-a prezentat
pentru o mulțime de oameni cu renume

897
01:03:32,350 --> 01:03:34,769
care s-a bătut
în afaceri dubioase.

898
01:03:34,853 --> 01:03:36,938
Deci, e în închisoare.

899
01:03:37,022 --> 01:03:41,192
Nu, a fost un bărbierit atent,
dar a evitat asta.

900
01:03:41,276 --> 01:03:46,740
Apoi, într-o zi, i-am spus: „Lăsați fata aia
sau să nu te mai întorci niciodată”.

901
01:03:46,823 --> 01:03:48,533
S-a întâmplat aici.

902
01:03:48,908 --> 01:03:50,201
Și, ei bine...

903
01:03:52,203 --> 01:03:53,538
el a raspuns...

904
01:03:54,497 --> 01:03:56,458
destul de grosolan.

905
01:03:56,541 --> 01:03:57,792
Te-a înjurat?

906
01:03:59,377 --> 01:04:00,378
Mai rău decât atât.

907
01:04:02,088 --> 01:04:05,842
El a spus,
— Am crezut că ești mai tolerant.

908
01:04:06,468 --> 01:04:07,427
Aşa?

909
01:04:08,136 --> 01:04:12,807
Toleranţă. Toată discuția asta despre toleranță!

910
01:04:14,392 --> 01:04:18,980
Doar ascultă-mă,
Marius, ai auzit?

911
01:04:19,064 --> 01:04:21,941
Ai servit în armată,
Nu pot să te mai plesnesc.

912
01:04:22,025 --> 01:04:26,363
Dar tatăl meu m-ar fi aruncat
pentru o asemenea insolență. Valea!

913
01:04:26,446 --> 01:04:29,157
- Ai fost diferit?
- Nu l-am omorât.

914
01:04:29,240 --> 01:04:31,326
- Asta e o prostie.
- Scuzați-mă?

915
01:04:31,409 --> 01:04:33,536
Calmează-te sau vei avea o criză.

916
01:04:34,079 --> 01:04:38,041
- Profită şi tu de mine.
- Ascultă, toleranță...

917
01:04:39,000 --> 01:04:40,335
Ce zici de asta? Şi tu?

918
01:04:40,418 --> 01:04:44,923
Toleranța înseamnă a fi generos,
conștient de ceilalți.

919
01:04:45,006 --> 01:04:48,218
Știu ce înseamnă cuvântul.

920
01:04:48,301 --> 01:04:49,469
Tu?

921
01:04:49,552 --> 01:04:52,305
Desigur, nu am
o educatie ca a ta!

922
01:04:52,389 --> 01:04:54,265
Spălam ochelari
când aveam zece ani.

923
01:04:54,349 --> 01:04:58,603
Eu doar încerc
pentru a vă indica ceva.

924
01:04:59,062 --> 01:05:02,273
se gândi Marius
ai fost mai tolerant.

925
01:05:02,357 --> 01:05:07,362
El se aștepta la bunătate, totuși tu
l-a dat afară. Nu a fost o prostie?

926
01:05:11,199 --> 01:05:12,867
Corect, prost.

927
01:05:13,201 --> 01:05:14,953
Dar nu a fost doar atât.

928
01:05:18,123 --> 01:05:20,208
Mi-a purtat și ranchiună
pentru altceva.

929
01:05:24,838 --> 01:05:25,839
Ce?

930
01:05:29,384 --> 01:05:31,636
La un an după ce mama ta s-a căsătorit...

931
01:05:32,637 --> 01:05:34,305
s-a întors din Australia.

932
01:05:35,432 --> 01:05:36,558
Honore...

933
01:05:37,851 --> 01:05:38,977
nu era acasă.

934
01:05:40,228 --> 01:05:42,772
A fost plecat la Paris pentru afaceri.

935
01:05:43,440 --> 01:05:45,817
Marius a vizitat-o pe mama ta
noaptea aceea.

936
01:05:47,235 --> 01:05:48,778
Cand am aflat...

937
01:05:50,697 --> 01:05:52,532
m-am repezit.

938
01:05:52,615 --> 01:05:54,534
Am ajuns tocmai la timp.

939
01:05:55,118 --> 01:05:57,328
- L-am făcut să plece.
- Dar pentru asta -

940
01:05:59,038 --> 01:06:01,166
Ea l-a iubit, știi.
Prea mult.

941
01:06:01,666 --> 01:06:06,004
minte,
era bucuroasă că am venit...

942
01:06:06,963 --> 01:06:09,883
pentru că era pe cale să cedeze.

943
01:06:10,925 --> 01:06:12,427
De data aia, mi-a ascultat.

944
01:06:14,179 --> 01:06:20,059
Nu am studii, dar am vorbit
despre onoarea familiei noastre.

945
01:06:20,143 --> 01:06:22,228
Am spus ce trebuia spus.

946
01:06:24,731 --> 01:06:30,195
Pe vremea aceea a înțeles, dar mai târziu
m-a supărat pentru ceea ce am făcut.

947
01:06:31,779 --> 01:06:33,907
Și într-o seară...

948
01:06:34,657 --> 01:06:36,201
totul a ieșit la iveală.

949
01:06:37,285 --> 01:06:41,456
Din acea noapte, totul s-a terminat.

950
01:06:43,041 --> 01:06:46,211
Nu mai era fiul meu.
Tu i-ai luat locul.

951
01:06:46,294 --> 01:06:48,421
- Nu l-ai iubit suficient?
- Eu?

952
01:06:49,797 --> 01:06:52,509
El a însemnat totul pentru mine.

953
01:06:53,218 --> 01:06:56,930
Nu m-am mai căsătorit niciodată pentru că
de el. Am fost tatăl lui.

954
01:06:57,805 --> 01:07:00,767
Când mama lui a murit,
Trebuia să fiu și eu mama lui.

955
01:07:03,061 --> 01:07:08,358
Desigur, nu am vorbit cu prea mult drag
la el. Nu ar merge.

956
01:07:09,025 --> 01:07:12,529
Și am strigat la el.
Acesta este felul meu.

957
01:07:13,196 --> 01:07:15,532
Am crezut că va înțelege,
dar nu a făcut-o.

958
01:07:17,617 --> 01:07:20,078
Și într-o noapte,
poate că băuse prea mult...

959
01:07:21,496 --> 01:07:23,206
ireparabilul s-a întâmplat.

960
01:07:23,289 --> 01:07:27,043
- Nimic nu este ireparabil.
- Oh, da, unele lucruri sunt.

961
01:07:27,126 --> 01:07:30,338
Nu am spus nimănui asta
pentru ca mi-e rusine...

962
01:07:31,381 --> 01:07:36,678
dar în noaptea aceea,
in timp ce ne certam...

963
01:07:38,012 --> 01:07:41,474
Eram atât de furioasă...

964
01:07:42,475 --> 01:07:43,893
că l-am pălmuit.

965
01:07:45,478 --> 01:07:46,854
M-a plesnit înapoi.

966
01:07:52,610 --> 01:07:55,446
Copilul meu m-a lovit.

967
01:07:56,614 --> 01:08:01,578
Este groaznic
când un fiu își lovește tatăl.

968
01:08:02,453 --> 01:08:04,289
Este aproape patricid.

969
01:08:05,832 --> 01:08:08,918
Nu m-a lovit puternic,
dar tot la fel...

970
01:08:10,920 --> 01:08:14,257
După, a crezut că îl voi omorî.

971
01:08:15,008 --> 01:08:16,676
Dar n-am spus un cuvânt.

972
01:08:18,428 --> 01:08:20,847
Am deschis ușa și a plecat.

973
01:08:30,106 --> 01:08:34,569
Credeam că sunt fiul unui cinstit
negustor și o femeie decentă.

974
01:08:35,570 --> 01:08:38,364
Dar mama a fost
amanta unui barman.

975
01:08:39,157 --> 01:08:43,411
Și tatăl și bunicul meu
erau unul la gâtul celuilalt.

976
01:08:45,163 --> 01:08:47,582
Ce grămadă bună de rude.

977
01:08:55,798 --> 01:09:00,887
Césariot pleacă azi dimineață,
în următoarele câteva minute.

978
01:09:00,970 --> 01:09:06,976
Se duce cu hotarul
pe barca cu motor a mamei sale.

979
01:09:07,310 --> 01:09:13,858
Césariot a spus asta
se ducea să se întâlnească cu un prieten.

980
01:09:14,233 --> 01:09:18,821
Aș paria că este o prietenă.

981
01:09:18,905 --> 01:09:22,825
Dacă a spus că este un prieten,

982
01:09:22,909 --> 01:09:26,954
ce te face sa gandesti
este o prietena?

983
01:09:27,330 --> 01:09:33,211
El minte din discreție.
Nu știi ce este o minciună?

984
01:09:33,294 --> 01:09:35,171
Mergi prea departe, César!

985
01:09:35,254 --> 01:09:38,508
M-a întrebat dacă știu ce este minciuna!

986
01:09:38,591 --> 01:09:41,719
Nu am făcut altceva decât să mint
de cand m-am nascut!

987
01:09:41,803 --> 01:09:45,306
Mi-am mințit asistenta,
părinţii mei, fraţii mei.

988
01:09:45,390 --> 01:09:49,060
Mi-am mințit șeful,
soția mea, prietenii mei.

989
01:09:49,769 --> 01:09:52,647
I-am mințit pe toată lumea!

990
01:09:52,730 --> 01:09:56,150
Cine poate spune că nu mint acum?

991
01:09:56,234 --> 01:09:59,278
Și nu știu ce este o minciună?

992
01:09:59,904 --> 01:10:05,535
După o astfel de mărturisire, trebuie
recunoaște că este un mincinos desăvârșit.

993
01:10:05,618 --> 01:10:11,916
El spune că Césariot nu a mințit
și nu este o prietenă.

994
01:10:11,999 --> 01:10:13,710
Dar atunci de ce să minți?

995
01:10:14,377 --> 01:10:18,214
Am folosit un cuvânt
Félix nu înțelege.

996
01:10:19,298 --> 01:10:20,591
Discreție.

997
01:10:21,342 --> 01:10:24,595
Discreția este un sentiment delicat.

998
01:10:24,679 --> 01:10:29,851
Este subtil, rafinat, frumos.

999
01:10:29,934 --> 01:10:32,645
Destul de diferit
din orice ai sti!

1000
01:10:40,695 --> 01:10:42,113
Uite, ia asta.

1001
01:10:42,196 --> 01:10:43,740
Multumesc, frumoasa.

1002
01:10:43,823 --> 01:10:45,366
Nu fi obraznic!

1003
01:10:45,450 --> 01:10:51,372
Te-am numit doar așa
pentru ca te admir.

1004
01:10:51,456 --> 01:10:53,374
Tocmai au ieșit cuvintele.

1005
01:10:53,458 --> 01:10:55,168
E gata căpitanul nostru?

1006
01:10:55,251 --> 01:10:59,130
El vine. Sunteţi gata?

1007
01:10:59,213 --> 01:11:03,342
Am curățat și lustruit
totul. Chiar și arama.

1008
01:11:03,426 --> 01:11:05,928
Fanny nu a arătat niciodată atât de bine.

1009
01:11:06,012 --> 01:11:09,140
Aproape la fel de curat
și în formă de navă ca tine.

1010
01:11:09,223 --> 01:11:13,436
Trebuie doar să o ridic
și vom pleca.

1011
01:11:13,519 --> 01:11:15,938
- Unde te duci?
- Est.

1012
01:11:16,731 --> 01:11:19,901
Acesta este Estul.
Ne îndreptăm spre est.

1013
01:11:19,984 --> 01:11:22,528
- Unde?
- Nici idee.

1014
01:11:22,612 --> 01:11:24,489
Știi, dar nu-mi vei spune.

1015
01:11:25,698 --> 01:11:28,117
Dacă știu unde mergem,

1016
01:11:28,201 --> 01:11:31,704
Bunul Dumnezeu să mă lovească!

1017
01:11:31,788 --> 01:11:34,874
Prefer să mă întorc la război
decât să te mint.

1018
01:11:34,957 --> 01:11:37,001
Nu ai fost niciodată la război.

1019
01:11:37,084 --> 01:11:41,005
Știu, aveam doar 13 ani.
A fost doar o figură de stil.

1020
01:11:41,088 --> 01:11:47,428
Dar jur pe mormântul părinților mei
Nu stiu unde mergem!

1021
01:11:47,804 --> 01:11:49,931
- Mă crezi?
- Da.

1022
01:11:50,890 --> 01:11:52,141
Nu.

1023
01:11:53,226 --> 01:11:56,062
Își vizitează prietenii
în Les Lecques.

1024
01:11:56,145 --> 01:12:00,066
- Atunci de ce ai mințit?
- Pentru distracția.

1025
01:12:00,149 --> 01:12:02,944
Dar ai jurat că nu minți.

1026
01:12:03,027 --> 01:12:08,407
Oricum părinții mei sunt morți.
Mergem la Les Lecques.

1027
01:12:08,491 --> 01:12:13,830
- Eşti sigur?
- Să fiu lovit de fulger -

1028
01:12:13,913 --> 01:12:16,749
Ascultă ce vreau să faci.

1029
01:12:16,833 --> 01:12:18,543
Sună-mă o dată la două zile.

1030
01:12:19,126 --> 01:12:21,045
Și dă-mi vești despre fiul meu.

1031
01:12:21,128 --> 01:12:23,422
Nu vreau să-l deranjez pe Césariot.

1032
01:12:23,506 --> 01:12:26,217
Nu e nevoie.

1033
01:12:27,426 --> 01:12:31,639
Nu pot părăsi magazinul,
dar ma vei tine la curent.

1034
01:12:31,722 --> 01:12:33,057
Corect.

1035
01:12:33,140 --> 01:12:38,062
Îți voi spune despre oameni
se întâlnește, excursiile de pescuit,...

1036
01:12:38,145 --> 01:12:41,274
Și dacă îl văd cu o fată?

1037
01:12:41,357 --> 01:12:43,568
- Trebuie să-ți spun?
- Desigur.

1038
01:12:43,651 --> 01:12:47,363
Dacă face ceva prostesc,
anunta-ma.

1039
01:12:47,697 --> 01:12:50,157
Și spune-mi pe cine vede.

1040
01:12:50,616 --> 01:12:54,453
Dacă îl văd cu o femeie,
Mă voi uita la ea.

1041
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
O voi fotografia aici.

1042
01:12:57,665 --> 01:13:02,378
Și vă oferă o descriere completă
la telefon.

1043
01:13:02,461 --> 01:13:04,380
- Asta e pentru țigări.
- Mulţumesc.

1044
01:13:04,463 --> 01:13:06,799
Cer senin, vânt bun. Să mergem.

1045
01:13:07,216 --> 01:13:11,846
Vremea este bună.
Aș vrea să pot merge și eu.

1046
01:13:11,929 --> 01:13:13,180
Data viitoare.

1047
01:13:13,264 --> 01:13:19,854
Desigur. Oricum, nu stiu
acești oameni sau mama prietenului tău.

1048
01:13:19,937 --> 01:13:23,566
Și am
să aibă grijă de magazin.

1049
01:13:23,649 --> 01:13:27,403
- Lasă-mă să aud de la tine.
- În fiecare două zile.

1050
01:13:28,154 --> 01:13:33,159
Pot să sun în timp ce el este la pescuit
și să-ți dea vestea.

1051
01:13:33,242 --> 01:13:36,704
Asta este. Dacă nu poți suna,
lasa-l sa sune.

1052
01:13:36,787 --> 01:13:40,207
- Nu mergem în Australia.
- Stiu asta, prostule.

1053
01:13:40,750 --> 01:13:43,085
Trebuie să plec acum.

1054
01:13:43,628 --> 01:13:46,464
Mulțumesc doamnei Dromart pentru mine.

1055
01:13:48,049 --> 01:13:50,509
Voi pleca atunci. La revedere, dragă.

1056
01:13:51,802 --> 01:13:56,766
Nu ieși în barcă
dacă este dur. Și păstrați legătura.

1057
01:13:56,849 --> 01:13:59,101
- O voi face.
- Voi pleca atunci.

1058
01:13:59,185 --> 01:14:00,770
- La revedere.
- La revedere, dragă.

1059
01:14:02,480 --> 01:14:04,523
Să mergem.

1060
01:14:17,536 --> 01:14:20,790
Am împachetat niște bicarbonat de sodiu!

1061
01:14:20,873 --> 01:14:23,793
- Pentru ce?
- Digestia ta!

1062
01:14:24,210 --> 01:14:26,712
Bine. La revedere.

1063
01:15:15,261 --> 01:15:16,971
- Hei, puştiule.
- Da?

1064
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
- Ce facem aici?
- Vei vedea.

1065
01:15:20,182 --> 01:15:24,186
Luați această șurubelniță
și scoateți plăcuța de identificare a bărcii.

1066
01:15:24,854 --> 01:15:27,314
Pune-l pe acesta la locul lui.

1067
01:15:30,317 --> 01:15:31,652
Pescadou?

1068
01:15:31,736 --> 01:15:34,822
Frumos nume.
Redenumiți barca?

1069
01:15:34,905 --> 01:15:39,785
Pentru acum.
Am găsit plăcuța cu numele în magazin.

1070
01:15:40,578 --> 01:15:43,706
- Dă-mi cleştele.
- Aici.

1071
01:15:43,789 --> 01:15:47,752
Nu sunt curios.
Mă ocup de treaba mea.

1072
01:15:48,419 --> 01:15:51,130
Dar aș vrea să știu
unde mergem.

1073
01:15:51,213 --> 01:15:52,715
Vei ști destul de curând.

1074
01:15:53,049 --> 01:15:56,594
- Nu este același loc ca tine?
- Nu, te las în Les Lecques.

1075
01:15:57,553 --> 01:16:00,347
- Mă lași în urmă?
- Doar pentru câteva zile.

1076
01:16:01,849 --> 01:16:04,852
Vei merge să-l vezi pe domnul Dromart.
Vila Canaris.

1077
01:16:05,269 --> 01:16:08,522
Și îi vei da această scrisoare.

1078
01:16:08,856 --> 01:16:10,024
Și atunci?

1079
01:16:10,107 --> 01:16:12,026
Atunci am 500 de franci pentru tine.

1080
01:16:13,819 --> 01:16:15,237
500 de franci?

1081
01:16:15,696 --> 01:16:18,282
Vei merge la hotelul Palm...

1082
01:16:19,366 --> 01:16:20,701
rezerva o camera

1083
01:16:21,077 --> 01:16:23,621
și așteptați apelul meu.

1084
01:16:24,705 --> 01:16:28,793
Aș putea la fel de bine să-ți spun, mama ta
mi-a spus să fiu cu ochii pe tine.

1085
01:16:28,876 --> 01:16:29,835
Ştiam eu.

1086
01:16:29,919 --> 01:16:34,590
Trebuie să o sun în fiecare dimineață
și spune-i ce ai făcut.

1087
01:16:34,673 --> 01:16:36,717
Și ai grijă la orice fete.

1088
01:16:36,801 --> 01:16:39,428
Dacă cineva se apropie de mine,
ce vrei sa faci?

1089
01:16:39,512 --> 01:16:42,306
Fă o notă mentală
de aspectul ei

1090
01:16:42,389 --> 01:16:46,519
și descrie-o în cel mai mic
detalii la telefon.

1091
01:16:47,061 --> 01:16:50,564
Puteți raporta înapoi
odată ce Dromart mi-a citit scrisoarea.

1092
01:16:50,981 --> 01:16:55,361
Te sun și-ți spun
ce să-i spun mamei.

1093
01:16:55,444 --> 01:16:57,446
Ar trebui să o suni și tu.

1094
01:16:57,530 --> 01:16:59,073
O voi face, nu-ți face griji.

1095
01:17:49,665 --> 01:17:50,708
Scuzați-mă, domnule.

1096
01:17:50,791 --> 01:17:52,126
Domnule Dromart?

1097
01:17:53,669 --> 01:17:55,880
Îl vrei pe domnul Dromart?

1098
01:17:56,213 --> 01:17:57,506
E mort.

1099
01:17:57,590 --> 01:18:00,593
Mort?
Probabil că a murit foarte brusc.

1100
01:18:00,676 --> 01:18:03,012
Puteți spune asta din nou. Toate deodată.

1101
01:18:03,095 --> 01:18:07,266
E prea rău.
Schimbă totul.

1102
01:18:07,349 --> 01:18:09,226
Mai ales pentru el.

1103
01:18:10,102 --> 01:18:12,980
- Și atât de tânăr.
- Nu era foarte bătrân.

1104
01:18:13,314 --> 01:18:18,611
Șaptezeci și doi poate,
dar nu arăta.

1105
01:18:19,320 --> 01:18:21,655
M-ai speriat o clipă.

1106
01:18:21,739 --> 01:18:25,868
Mă refeream la cel tânăr.
Nu e mort, nu-i așa?

1107
01:18:25,951 --> 01:18:30,956
Tipul cu barbă neagră?
E la Paris cu mama lui.

1108
01:18:31,624 --> 01:18:32,875
- Paris?
- Da.

1109
01:18:32,958 --> 01:18:34,627
Atentie, nu stiu exact,

1110
01:18:34,710 --> 01:18:39,882
dar fiica mea lucrează pentru ei și
ea se plângea că au plecat.

1111
01:18:39,965 --> 01:18:44,386
Când sunt plecați,
ea nu este plătită, desigur.

1112
01:18:44,470 --> 01:18:47,223
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1113
01:18:49,767 --> 01:18:53,812
Acest lucru este grav. Ce fac acum?

1114
01:18:54,521 --> 01:18:56,482
Este o catastrofă!

1115
01:18:57,274 --> 01:18:58,442
Și este...

1116
01:18:59,193 --> 01:19:00,694
Este cel mai incomod.

1117
01:19:10,663 --> 01:19:11,830
Bună, domnule.

1118
01:19:18,170 --> 01:19:19,255
Ce este?

1119
01:19:20,714 --> 01:19:24,134
Madame, unul dintre prietenii lui Césariot
este afara.

1120
01:19:24,551 --> 01:19:28,806
Din accentul lui,
Aș spune că e din nord.

1121
01:19:29,348 --> 01:19:30,557
Lasă-l să intre.

1122
01:19:41,026 --> 01:19:43,279
- Bună, domnule.
- Doamnă.

1123
01:19:43,362 --> 01:19:48,033
Vă rog să intrați. Prietenii fiului meu
sunt întotdeauna bineveniți aici.

1124
01:19:48,742 --> 01:19:53,122
Dar mă tem că Césariot este plecat
vizitând niște prieteni.

1125
01:19:53,706 --> 01:19:57,668
- Lasă-mă să-ți dau de băut.
- Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

1126
01:20:00,212 --> 01:20:02,131
Ai studiat împreună?

1127
01:20:02,214 --> 01:20:04,425
Da, de trei ani.

1128
01:20:04,508 --> 01:20:09,972
- Deci intri si tu in armata?
- Da, fac din cariera mea.

1129
01:20:10,306 --> 01:20:13,642
- Eşti din Paris?
- Nu, de la Valence.

1130
01:20:13,726 --> 01:20:18,772
Dar cunosc această zonă pentru că
avem o casă pe coastă.

1131
01:20:19,189 --> 01:20:23,986
Dar a trebuit să mă întorc la Valence
pentru nunta de familie.

1132
01:20:24,069 --> 01:20:26,655
Acum plec în Baleare.

1133
01:20:28,032 --> 01:20:32,786
M-am gândit să-l ajung din urmă pe Césariot.
Îl voi vedea la întoarcere.

1134
01:20:33,203 --> 01:20:35,581
Începeți serviciul dvs
si in octombrie?

1135
01:20:35,664 --> 01:20:41,837
Da. Sper că mă vei lăsa să invit
Césariot să stea cu noi înainte de atunci.

1136
01:20:41,920 --> 01:20:43,047
Suntem atât de aproape.

1137
01:20:43,881 --> 01:20:47,634
- Unde esti mai exact?
- Les Lecques, lângă Saint-Cyr.

1138
01:20:50,304 --> 01:20:52,014
Cum te numești?

1139
01:20:52,639 --> 01:20:54,767
Dromart. Pierre Dromart.

1140
01:20:55,726 --> 01:20:58,437
Te-am întâlnit o dată.

1141
01:20:58,520 --> 01:21:00,439
Anul trecut, la Paris.

1142
01:21:04,860 --> 01:21:09,948
parcă îmi amintesc,
dar nu aveai barbă atunci?

1143
01:21:12,159 --> 01:21:17,915
Îmi place să-ți amintești.
L-am bărbierit pentru nunta asta.

1144
01:21:17,998 --> 01:21:19,416
Intrați.

1145
01:21:27,758 --> 01:21:30,761
- A sunat?
- Mai bine de atât.

1146
01:21:31,220 --> 01:21:35,140
Faceți cunoștință cu domnul Dromart.
El trece prin Marsilia.

1147
01:21:37,226 --> 01:21:39,812
- Acesta este nașul fiului meu.
- Încântat de cunoștință.

1148
01:21:39,895 --> 01:21:43,232
Din partea mea, îmi pare atât de rău.

1149
01:21:44,024 --> 01:21:46,527
- De ce?
- Oh, nu contează.

1150
01:21:48,904 --> 01:21:50,322
Nici un motiv.

1151
01:21:51,657 --> 01:21:57,246
Deci călătorești din vila ta
în Les Lecques...

1152
01:21:58,247 --> 01:22:01,875
și lăsându-l pe finul meu
la tine acasă.

1153
01:22:02,209 --> 01:22:05,212
Césariot are
libertatea locului.

1154
01:22:06,171 --> 01:22:07,256
Ce loc?

1155
01:22:07,339 --> 01:22:11,718
La Les Lecques.
În casa ta din Les Lecques.

1156
01:22:11,802 --> 01:22:16,807
L-ai invitat pe finul meu să cheltuiască
cateva zile cu tine.

1157
01:22:16,890 --> 01:22:19,977
Ştii asta. El este cu tine.

1158
01:22:20,686 --> 01:22:25,858
Oh, da, desigur. Sau asa cred eu.

1159
01:22:26,900 --> 01:22:31,405
De aceea bucătarul a sunat la
altă zi. nu prea am inteles.

1160
01:22:32,948 --> 01:22:35,909
Da, trebuie să fie acolo.

1161
01:22:35,993 --> 01:22:39,121
Minți la fel de rău ca fiul meu.

1162
01:22:39,746 --> 01:22:44,918
Dacă toți sunt ca tine,
vei face un regiment bun.

1163
01:22:45,002 --> 01:22:48,630
- Fanny -
-Sunt sigur că știi și tu unde este.

1164
01:22:48,714 --> 01:22:52,134
Tu ajuți
și încurajând desfrânarea lui!

1165
01:22:54,303 --> 01:22:55,888
Se rulează în familie!

1166
01:23:02,186 --> 01:23:04,688
Întotdeauna a avut o siguranță scurtă.

1167
01:23:04,771 --> 01:23:10,486
Unii oameni au temperament iute,
dar nu înseamnă nimic.

1168
01:23:15,991 --> 01:23:19,328
Les Lecques te sună.
Luați-o aici.

1169
01:23:27,419 --> 01:23:30,047
Vor fi știri de la Dromarts.

1170
01:23:31,340 --> 01:23:32,841
Bună, Marsilia?

1171
01:23:32,925 --> 01:23:35,469
Eşti tu? Este burgierul.

1172
01:23:36,428 --> 01:23:38,597
Cum stă treaba?

1173
01:23:38,680 --> 01:23:41,266
Amenda.

1174
01:23:44,686 --> 01:23:48,565
Spune,
cum este acest domnul Dromart?

1175
01:23:48,649 --> 01:23:52,736
Fermecător. Foarte bine educat.

1176
01:23:52,819 --> 01:23:57,115
imi place de el.
Și cred că și el mă place.

1177
01:23:57,741 --> 01:24:01,328
Mi-a dat zece franci
în această dimineață. E chiar foarte drăguț.

1178
01:24:02,162 --> 01:24:04,790
Ce fac ei acum?

1179
01:24:04,873 --> 01:24:08,210
Jucând la minge.
Le pot vedea de aici.

1180
01:24:09,711 --> 01:24:11,046
Cum e?

1181
01:24:11,129 --> 01:24:15,425
Prin fereastră.
Se distrează grozav.

1182
01:24:16,385 --> 01:24:18,762
Dromart este pe cale să împuște.

1183
01:24:19,096 --> 01:24:20,889
Da, acesta este el în regulă.

1184
01:24:22,808 --> 01:24:25,310
Ce lovitură minunată!

1185
01:24:25,394 --> 01:24:29,523
E de mirare că nu ai auzit.

1186
01:24:45,956 --> 01:24:47,082
Scuzați-mă, domnule.

1187
01:24:47,874 --> 01:24:50,210
Vreau să vorbesc cu Marius Ollivier.

1188
01:24:50,294 --> 01:24:52,671
E sub mașina aia.

1189
01:24:52,754 --> 01:24:53,964
Corect, mulțumesc.

1190
01:24:57,926 --> 01:24:59,344
Domnul Marius Ollivier?

1191
01:24:59,428 --> 01:25:01,972
Asta sunt eu. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1192
01:25:02,055 --> 01:25:05,309
Barca mea a avut probleme cu motorul.

1193
01:25:05,392 --> 01:25:09,104
Un marinar mi-a sugerat să vin la tine.

1194
01:25:09,187 --> 01:25:14,943
Nu știu că pot ajuta.
Mașinile sunt mai mult linia mea.

1195
01:25:16,403 --> 01:25:19,281
-Daca e diesel...
-Nu, este un Baudoin.

1196
01:25:19,364 --> 01:25:22,534
Am deservit una dintre ele
timp de doi ani.

1197
01:25:22,868 --> 01:25:26,872
barca domnului Frėre.
Îl cunoști?

1198
01:25:26,955 --> 01:25:30,208
- Nu, sunt din afara orașului.
- Ei bine, nu contează.

1199
01:25:30,292 --> 01:25:31,835
Hai să aruncăm o privire.

1200
01:25:31,918 --> 01:25:36,465
Mă duc să văd o barcă.
Cum se numeste?

1201
01:25:36,548 --> 01:25:37,841
Pescadou.

1202
01:25:39,718 --> 01:25:41,094
Frumos nume.

1203
01:25:41,678 --> 01:25:43,388
Mă duc să-mi iau uneltele.

1204
01:25:54,191 --> 01:25:57,110
- Hai, tinere.
- Să conducă.

1205
01:26:10,248 --> 01:26:12,626
- Îți place să pescuiești?
- Pe cât posibil.

1206
01:26:12,709 --> 01:26:15,462
- Tu nu pescuiesti.
- Aș vrea să învăț.

1207
01:26:15,545 --> 01:26:20,258
Și totuși, ai
niște echipamente fine la bord.

1208
01:26:20,342 --> 01:26:25,138
Este al tatălui meu. S-a dus la pescuit
de două ori pe săptămână. Știa unde să meargă.

1209
01:26:25,222 --> 01:26:28,475
Acesta este semnul
a unui pescar serios.

1210
01:26:28,558 --> 01:26:32,979
Marius cunoaște cele mai bune locuri
tot de-a lungul coastei.

1211
01:26:33,063 --> 01:26:36,400
- Hai să mergem mâine.
- Trebuie să te trezești la 4:00 a.m.

1212
01:26:36,483 --> 01:26:38,443
E bine pentru mine. Şi tu?

1213
01:26:38,527 --> 01:26:42,114
Nu voi merge. nu merg niciodată.

1214
01:26:42,197 --> 01:26:44,324
- De ce nu?
- E prea devreme.

1215
01:27:00,132 --> 01:27:01,508
Ea nu te-a iubit?

1216
01:27:02,259 --> 01:27:07,013
Da, a făcut-o, dar a fost
onoarea familiei să ia în considerare.

1217
01:27:07,097 --> 01:27:08,849
Toate prostiile alea.

1218
01:27:09,641 --> 01:27:13,061
Așa că nu am ajuns niciodată să-mi cunosc fiul.
Soțul ei l-a crescut.

1219
01:27:13,145 --> 01:27:14,521
Te-a supărat asta?

1220
01:27:15,355 --> 01:27:16,440
Ceva.

1221
01:27:17,691 --> 01:27:19,276
Nu atât de mult.

1222
01:27:20,026 --> 01:27:24,114
Au spus adevăratul tată
a fost cel care l-a iubit pe băiat.

1223
01:27:24,197 --> 01:27:25,490
Nu l-ai iubit?

1224
01:27:26,491 --> 01:27:29,202
Cum poți să iubești cu adevărat
ce nu stii?

1225
01:27:30,495 --> 01:27:34,958
l-as fi iubit,
dar celălalt tip plătea.

1226
01:27:35,041 --> 01:27:37,586
Deci, ei au spus că îl iubește mai mult.

1227
01:27:37,669 --> 01:27:38,712
De ce?

1228
01:27:39,212 --> 01:27:44,092
În zilele noastre, iubesc și plătesc
sunt acelasi lucru.

1229
01:27:44,760 --> 01:27:48,847
Un prieten îți dă mâncare,
dar un tată îți dă viață.

1230
01:27:49,473 --> 01:27:54,144
Un elefant mănâncă nuci de cocos,
dar nucă de cocos nu este tatăl lui.

1231
01:27:54,519 --> 01:27:57,355
Un elefant nu este un cocos
cu un portbagaj!

1232
01:27:58,231 --> 01:27:59,107
Desigur că nu.

1233
01:27:59,775 --> 01:28:03,570
Mai bine mergem mai departe.
Ne pierdem timpul aici.

1234
01:28:20,378 --> 01:28:22,422
Garajul este o afacere în funcțiune?

1235
01:28:22,756 --> 01:28:26,760
Nu face mult,
dar este un camuflaj bun.

1236
01:28:27,427 --> 01:28:29,012
Un front bun.

1237
01:28:29,429 --> 01:28:32,098
Marius a avut ideea,
si a functionat bine.

1238
01:28:33,225 --> 01:28:37,395
Puteți păstra tot felul de instrumente
într-un garaj.

1239
01:28:37,979 --> 01:28:39,856
Jimmies, de exemplu.

1240
01:28:40,649 --> 01:28:42,526
De asemenea, uneltele de lăcătuș.

1241
01:28:43,068 --> 01:28:46,154
Chei, alege încuietori. Vezi ce vreau să spun?

1242
01:28:47,280 --> 01:28:50,617
Mai presus de toate,
unelte de sudură și pistolete.

1243
01:28:51,368 --> 01:28:52,869
Arful este un instrument bun.

1244
01:28:57,165 --> 01:28:59,376
Și Marius este un expert.

1245
01:29:00,418 --> 01:29:04,714
Singurele lucruri pe care nu le atingem
sunt mașini furate. Știi de ce?

1246
01:29:04,798 --> 01:29:07,384
Nu, nu sunt un expert.

1247
01:29:08,593 --> 01:29:12,347
Când o mașină este furată,
unde il cauti?

1248
01:29:12,681 --> 01:29:13,890
Într-un garaj.

1249
01:29:14,349 --> 01:29:16,977
Deci nu le atingem.

1250
01:29:17,060 --> 01:29:21,064
Există și altele mai simple,
lucruri mai profitabile.

1251
01:29:21,147 --> 01:29:22,148
Precum ce?

1252
01:29:22,232 --> 01:29:25,527
De exemplu, există
o bună oportunitate chiar acum.

1253
01:29:27,112 --> 01:29:31,992
Dar poate nu ar trebui să-ți spun.
Marius nu a spus nimic?

1254
01:29:33,285 --> 01:29:36,454
E timid. Nu îndrăznește.

1255
01:29:37,581 --> 01:29:39,416
Dar am încredere în tine.

1256
01:29:40,208 --> 01:29:42,711
Henri, vino aici.

1257
01:29:44,671 --> 01:29:46,089
Îi spunem despre înțelegere?

1258
01:29:46,923 --> 01:29:52,012
Bine, dar dacă nu-i place,
trebuie să-și țină gura.

1259
01:29:52,637 --> 01:29:56,892
Sunt sigur că pot avea încredere în tine,
dar te avertizez. Nu vorbi.

1260
01:29:57,893 --> 01:29:59,519
Ar fi periculos.

1261
01:29:59,978 --> 01:30:01,229
Despre ce vorbim?

1262
01:30:01,646 --> 01:30:03,940
160 de kilograme de opiu.

1263
01:30:04,482 --> 01:30:07,152
Barca ta nu este suspectă.

1264
01:30:07,986 --> 01:30:11,698
Alăturați-vă nouă la serviciu.
Ar putea să merite.

1265
01:30:12,282 --> 01:30:13,700
Ce zici?

1266
01:30:14,618 --> 01:30:17,996
- Marius este și el în asta?
- Desigur.

1267
01:30:18,788 --> 01:30:21,958
- Cred că e o prostie.
- De ce?

1268
01:30:22,042 --> 01:30:26,671
Pentru că este un băiat foarte simpatic.
Și nu mai mult jurnalist decât mine.

1269
01:30:27,422 --> 01:30:29,841
E o glumă urâtă.

1270
01:30:29,925 --> 01:30:34,179
Ascultă, Marius, falsul
ne va prinde vamesul,

1271
01:30:34,262 --> 01:30:38,266
-Voi trage câteva focuri în aer -
-Este complet ridicol!

1272
01:30:38,725 --> 01:30:42,687
Când îl văd pe băiat,
Îi voi spune totul.

1273
01:30:43,229 --> 01:30:45,899
Nu e amuzant.

1274
01:30:46,232 --> 01:30:50,320
Doar pentru că este educat,
vrei să-l faci prost.

1275
01:30:50,820 --> 01:30:52,614
O să creadă că sunt un nenorocit.

1276
01:30:52,697 --> 01:30:55,325
În regulă. Nu te supăra.

1277
01:30:55,408 --> 01:30:57,494
Vom spune că este oprit.

1278
01:30:57,577 --> 01:30:58,745
Îi vom spune adevărul.

1279
01:30:58,828 --> 01:31:03,041
Nu trebuie să spunem nimic.
Uite, el pleacă.

1280
01:31:19,265 --> 01:31:21,434
Uite barca mea.

1281
01:31:29,109 --> 01:31:30,276
E greu.

1282
01:31:33,571 --> 01:31:34,698
Mă duc.

1283
01:31:41,913 --> 01:31:43,456
Văd că ai fost ocupat.

1284
01:31:44,082 --> 01:31:46,710
- Mai bine crezi!
- Dromart nu a venit?

1285
01:31:46,793 --> 01:31:48,336
- Nu, nu a făcut-o.
- El știe că sunt aici?

1286
01:31:48,420 --> 01:31:50,088
- Nu am putut livra scrisoarea.
- De ce?

1287
01:31:50,547 --> 01:31:52,465
- Nu l-am văzut.
- Nu înţeleg.

1288
01:31:52,549 --> 01:31:54,592
Ascultă și nu te supăra.

1289
01:31:54,676 --> 01:31:58,221
- Mi-e teamă de ce e mai rău.
- Poate ai dreptate.

1290
01:31:58,304 --> 01:32:02,559
Dar cred că am fost inteligent și am acționat
în interesul tuturor.

1291
01:32:03,059 --> 01:32:08,982
Am luat o inițiativă,
si a iesit foarte bine.

1292
01:32:09,065 --> 01:32:11,985
Acum, chiar mă tem de ce e mai rău.
Spune, așteaptă!

1293
01:32:25,081 --> 01:32:27,500
Toată lumea, iată-ne.

1294
01:32:27,876 --> 01:32:31,212
S-au întors.
Barca vine acum.

1295
01:32:32,964 --> 01:32:35,341
mi-e frică
Fanny se va enerva din nou.

1296
01:32:35,425 --> 01:32:38,470
Nu, nu-ți face griji, nu merită.

1297
01:32:39,596 --> 01:32:42,265
Poate, dar pari supărat.

1298
01:32:42,348 --> 01:32:44,809
Și o să țipi și tu,
César.

1299
01:32:44,893 --> 01:32:50,315
De ce aș face asta?
De ce să strigi la el?

1300
01:32:50,398 --> 01:32:54,277
De ce ar trebui?
La urma urmei, ce a făcut?

1301
01:32:54,903 --> 01:32:56,654
La urma urmei, are 20 de ani.

1302
01:32:58,114 --> 01:33:02,118
Îl vom ruga să ne spună despre
călătoria lui și vezi ce spune.

1303
01:33:02,202 --> 01:33:03,453
Nu, bunico?

1304
01:33:04,871 --> 01:33:07,457
Bună ziua, doamnelor și domnilor.

1305
01:33:08,750 --> 01:33:09,959
Ne-am întors.

1306
01:33:10,043 --> 01:33:11,753
Ce nerv!

1307
01:33:11,836 --> 01:33:14,923
Madame Dromart trimite
salutările ei.

1308
01:33:15,006 --> 01:33:17,509
Salutările mele și pentru tine.

1309
01:33:17,592 --> 01:33:19,094
Este ceva în neregulă?

1310
01:33:19,761 --> 01:33:23,890
Da, există. Tu și minciunile tale!

1311
01:33:23,973 --> 01:33:27,894
Este o minune
nu au dat în aer telefonul!

1312
01:33:28,228 --> 01:33:34,025
Pleacă de aici, șobolanule.
Pe ușa cealaltă!

1313
01:33:38,446 --> 01:33:40,490
Ai spus că nu vei striga.

1314
01:33:48,331 --> 01:33:50,250
Va fi distractiv, bunico.

1315
01:33:54,087 --> 01:33:55,171
naşul.

1316
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
bunica.

1317
01:33:58,591 --> 01:33:59,884
mătușa Claudine.

1318
01:34:00,635 --> 01:34:03,304
Pielea ta este sărată.

1319
01:34:03,930 --> 01:34:05,640
- Mamă.
- Nu mă săruta!

1320
01:34:05,723 --> 01:34:06,975
- De ce nu?
- Nu vreau.

1321
01:34:07,058 --> 01:34:10,436
- A fost supărată de când ai plecat.
- Nu am fost plecat mult timp. Nouă zile.

1322
01:34:10,520 --> 01:34:13,314
-Îți pare rău că te-ai întors.
- Nu, nu sunt.

1323
01:34:13,398 --> 01:34:18,111
Este întotdeauna distractiv
fiind cu prietenii lângă mare.

1324
01:34:18,194 --> 01:34:20,822
Aș simți la fel.

1325
01:34:21,239 --> 01:34:24,284
Cum a fost pescuitul?

1326
01:34:24,367 --> 01:34:25,785
Pescuitul?

1327
01:34:25,869 --> 01:34:28,830
Oh, da.
Mai ales pescuitul în apă adâncă.

1328
01:34:29,497 --> 01:34:31,332
Am avut noroc cu vremea.

1329
01:34:31,416 --> 01:34:35,753
În această perioadă a anului, în Les Lecques,
ninge rar.

1330
01:34:36,462 --> 01:34:40,258
Mi-ar fi plăcut să văd
celebrul bal mascat.

1331
01:34:40,341 --> 01:34:41,301
Unde?

1332
01:34:41,384 --> 01:34:44,721
La Dromarts.
Ne-a spus burgierul.

1333
01:34:45,221 --> 01:34:47,140
În ce te-ai deghizat?

1334
01:34:47,223 --> 01:34:52,437
Nu eram deghizat.
Adică, era doar un costum.

1335
01:34:53,021 --> 01:34:55,648
Păi... știi...

1336
01:34:57,150 --> 01:34:59,861
Cum ai mers?

1337
01:35:00,904 --> 01:35:03,573
Ei bine, ca un...

1338
01:35:05,033 --> 01:35:07,285
- A...
- Ca un mincinos!

1339
01:35:07,368 --> 01:35:08,745
Ce vrei să spui?

1340
01:35:08,828 --> 01:35:14,417
Tu minți. Mi-e rușine că
un fiu al meu ar putea fi atât de prost!

1341
01:35:14,500 --> 01:35:16,002
De ce spui asta?

1342
01:35:16,461 --> 01:35:22,300
Dromart a fost aici acum două zile.
A trecut să te vadă.

1343
01:35:23,426 --> 01:35:24,636
A fost inteligent.

1344
01:35:24,719 --> 01:35:27,680
Ar fi trebuit să-l avertizați.

1345
01:35:27,764 --> 01:35:30,225
- Am spus că ești la el.
- Trebuie să fi fost surprins.

1346
01:35:30,308 --> 01:35:32,518
Te-a făcut să arăți ridicol.

1347
01:35:33,061 --> 01:35:38,775
A încercat să mintă pentru a te ajuta,
dar l-am dat afară în cel mai scurt timp.

1348
01:35:38,858 --> 01:35:40,151
Îmi pot imagina.

1349
01:35:40,902 --> 01:35:47,533
Cât despre fata cu care ai fost,
Voi afla cine este.

1350
01:35:47,617 --> 01:35:49,702
Între timp,
mergi imediat la doctor

1351
01:35:49,786 --> 01:35:51,496
si faceti un control complet...

1352
01:35:52,038 --> 01:35:54,999
în timp ce vă dezinfectăm hainele!

1353
01:35:55,083 --> 01:35:57,460
- Hai, mamă.
- Scoate-le!

1354
01:36:12,600 --> 01:36:15,853
Nu ar trebui să vorbești cu el
asa.

1355
01:36:16,521 --> 01:36:18,690
Îmi voi crește fiul așa cum vreau.

1356
01:36:18,773 --> 01:36:21,901
Nu l-ai putut păstra pe al tău,
deci nu ma critica.

1357
01:36:28,950 --> 01:36:30,285
E irascibilă.

1358
01:36:31,244 --> 01:36:34,289
Ea nu se poate abține.

1359
01:36:59,230 --> 01:37:01,357
Poate
ar trebui să mă dezinfectez.

1360
01:37:01,441 --> 01:37:03,109
- Recunoști?
- Da, o iau.

1361
01:37:03,735 --> 01:37:08,197
Am fost la Toulon...
cu Marius Ollivier. tatăl meu.

1362
01:37:09,282 --> 01:37:11,492
- L-ai văzut pe Marius?
- Am vorbit cu el.

1363
01:37:11,576 --> 01:37:13,036
Ce a spus?

1364
01:37:13,119 --> 01:37:14,746
Nu a știut niciodată cine sunt.

1365
01:37:15,371 --> 01:37:17,290
în ciuda
ce auzisem despre el...

1366
01:37:18,207 --> 01:37:22,337
Eram curioasă și dorită prostește
să văd singur.

1367
01:37:23,212 --> 01:37:26,632
L-am văzut și nu pot spune că sunt mândru.

1368
01:37:27,842 --> 01:37:30,970
El este un lot rău, iar eu sunt fiul lui!

1369
01:37:31,054 --> 01:37:32,430
Cine ți-a spus asta?

1370
01:37:32,513 --> 01:37:36,893
Mi-a spus un bărbat din gașca lui
totul despre el.

1371
01:37:37,602 --> 01:37:41,564
Au vrut să mă alătur lor
într-o înșelătorie de droguri.

1372
01:37:41,939 --> 01:37:45,693
Nu sunt criminali,
doar personaje umbroase.

1373
01:37:46,778 --> 01:37:48,696
Aparent,
si-au finantat garajul

1374
01:37:49,113 --> 01:37:51,157
vânzându-și femeile prietenilor.

1375
01:37:54,118 --> 01:37:56,245
- E bine?
- Nu vă faceți griji.

1376
01:37:56,329 --> 01:38:00,124
Arată foarte tânăr.
N-ai crede niciodată că e tatăl meu.

1377
01:38:00,208 --> 01:38:03,920
Avea 20 de ani când te-ai născut.
Are doar 40 de ani acum.

1378
01:38:05,922 --> 01:38:08,007
Deci nu ai simțit nimic
cand l-ai vazut?

1379
01:38:08,091 --> 01:38:11,427
Am mers împreună la pescuit.

1380
01:38:11,886 --> 01:38:15,139
Are o aluniță pe piept
la fel ca a mea.

1381
01:38:15,223 --> 01:38:16,391
E mai jos.

1382
01:38:16,474 --> 01:38:19,519
- Ai o memorie bună.
- Amintirile sunt tot ce am.

1383
01:38:19,602 --> 01:38:21,687
- E monstruos!
- De ce?

1384
01:38:21,771 --> 01:38:24,857
- Pentru că, evident, l-ai iubit!
- Da, cu pasiune!

1385
01:38:24,941 --> 01:38:26,776
Probabil că încă mai faci!

1386
01:38:32,365 --> 01:38:37,245
Mi-am pierdut tatăl acum trei luni,
iar acum simt că mi-am pierdut mama.

1387
01:38:39,580 --> 01:38:41,916
-Un astfel de om -
-Toate sunt minciuni!

1388
01:38:41,999 --> 01:38:44,710
- De ce m-ar minți?
- Nu știu, dar au mințit!

1389
01:38:47,004 --> 01:38:51,843
Dragă, dacă l-ai fi cunoscut
când avea vârsta ta.

1390
01:38:52,468 --> 01:38:55,471
Era atât de distractiv. Atât de frumos.

1391
01:38:55,930 --> 01:38:57,348
Era puternic.

1392
01:38:57,807 --> 01:39:02,979
L-am iubit chiar din vremea aceea
am mers împreună la școala duminicală.

1393
01:39:03,771 --> 01:39:06,524
Nu era ca ceilalți băieți.

1394
01:39:06,941 --> 01:39:08,609
Erau atât de nepoliticoși.

1395
01:39:09,193 --> 01:39:13,781
Au enervat intenționat fetele
cu gesturile lor.

1396
01:39:14,532 --> 01:39:15,783
Dar niciodată el.

1397
01:39:17,410 --> 01:39:19,412
Era atât de blând.

1398
01:39:22,165 --> 01:39:24,792
L-am iubit deja
mai mult decât orice.

1399
01:39:26,919 --> 01:39:30,089
Mai târziu, când eram mai mare...

1400
01:39:30,923 --> 01:39:33,134
îmi vând crustaceele...

1401
01:39:34,093 --> 01:39:36,637
Îl auzeam lucrând în bar.

1402
01:39:38,306 --> 01:39:43,227
Uneori, venea afară
și am avea o discuție.

1403
01:39:45,897 --> 01:39:47,648
Când mi-a vorbit...

1404
01:39:48,941 --> 01:39:51,110
mi-ar tremura genunchii.

1405
01:39:52,403 --> 01:39:56,073
După-amiaza,
Stăteam adesea pe terasă.

1406
01:39:56,574 --> 01:40:02,038
Mi-aș pune picioarele pe alt scaun,
trage-mi palaria peste ochi...

1407
01:40:02,663 --> 01:40:04,832
și se preface că doarme.

1408
01:40:05,666 --> 01:40:11,047
A ieșit din bar,
încrucișează-i brațele și privește-mă.

1409
01:40:12,798 --> 01:40:18,804
Prin fantele din paie,
L-aș urmări.

1410
01:40:21,057 --> 01:40:22,808
Era atât de frumos.

1411
01:40:24,018 --> 01:40:25,728
În șorțul lui albastru.

1412
01:40:26,896 --> 01:40:29,065
Brațele lui maro auriu.

1413
01:40:30,942 --> 01:40:33,236
Părul în ochi.

1414
01:40:33,319 --> 01:40:35,279
Încă îl iubești, ai făcut-o mereu!

1415
01:40:36,739 --> 01:40:38,407
baiat egoist!

1416
01:40:43,496 --> 01:40:47,083
Nimeni nu este mai egoist decât un copil.

1417
01:40:48,543 --> 01:40:51,754
În primul rând, mi-ai luat sângele
să-l faci pe al tău.

1418
01:40:52,672 --> 01:40:55,466
Deci corpul tău mic
ar deveni puternic.

1419
01:40:56,509 --> 01:40:58,344
Și apoi, mi-ai luat laptele.

1420
01:40:59,345 --> 01:41:03,641
M-ai trezit în fiecare noapte.
Am fost sclavul tău.

1421
01:41:03,724 --> 01:41:06,561
Pentru dinții tăi,
tusea ta convulsivă,

1422
01:41:06,644 --> 01:41:10,898
temele tale,
scarlatina, examenele tale.

1423
01:41:11,607 --> 01:41:13,359
Ai luat totul.

1424
01:41:13,943 --> 01:41:16,028
Sau, mai degrabă, ți-am dat totul.

1425
01:41:16,779 --> 01:41:20,533
- Chiar și copiii pe care i-aș fi putut avea.
- Ce copii?

1426
01:41:21,033 --> 01:41:24,453
M-ai forțat să mă căsătoresc cu Honoré.

1427
01:41:24,537 --> 01:41:28,666
Din cauza ta am pierdut
copiii pe care nu mi-a putut da niciodată.

1428
01:41:29,292 --> 01:41:32,086
Eu, n-am avut o viață.

1429
01:41:32,920 --> 01:41:36,215
Am petrecut-o urmărindu-te cum crești.

1430
01:41:36,299 --> 01:41:37,133
Mamă.

1431
01:41:37,216 --> 01:41:41,304
Și m-ai învinovăți pentru ce
sa întâmplat înainte de a te naște?

1432
01:41:42,013 --> 01:41:45,099
Înainte de primul tău plâns,
Nu am fost mamă.

1433
01:41:45,182 --> 01:41:47,018
Eram o femeie ca oricare alta.

1434
01:41:47,101 --> 01:41:50,396
Aveam dreptul la propria mea viață.
Am avut și eu odată 18 ani.

1435
01:41:52,064 --> 01:41:55,901
Nu mă disprețui
pentru că viața mea a început

1436
01:41:55,985 --> 01:41:58,321
cu o minunată poveste de dragoste.

1437
01:41:58,946 --> 01:42:03,576
Nu lipsea nimic,
nici lacrimi, nici bucurie secretă.

1438
01:42:03,659 --> 01:42:05,161
Eulație secretă?

1439
01:42:05,786 --> 01:42:09,165
Și nu ai niciun sentiment de regret?

1440
01:42:09,248 --> 01:42:12,460
De ce ar trebui? am platit scump
a avea dreptul de a-l iubi.

1441
01:42:16,172 --> 01:42:17,632
Da, desigur.

1442
01:42:18,382 --> 01:42:22,178
Ești o femeie.
Nu m-am gândit niciodată la tine așa.

1443
01:42:41,614 --> 01:42:45,076
- Ce-i asta?
- O pălărie melon.

1444
01:42:46,118 --> 01:42:49,372
De ce nu ai dat-o departe?

1445
01:42:49,830 --> 01:42:51,624
Nu am văzut nevoia.

1446
01:42:51,707 --> 01:42:56,921
Asta pentru că ești din Lyon.
Un marseillais nu ezită.

1447
01:42:57,588 --> 01:42:58,923
Îl dă cu piciorul.

1448
01:42:59,006 --> 01:43:00,007
Îl dă cu piciorul.

1449
01:43:00,966 --> 01:43:02,635
Atunci ce se întâmplă?

1450
01:43:03,386 --> 01:43:04,470
Cam asta e.

1451
01:43:05,179 --> 01:43:07,473
E o piatră sub pălărie.

1452
01:43:08,015 --> 01:43:11,102
Persoana care o lovește
îi va rupe glezna.

1453
01:43:12,228 --> 01:43:14,563
- Și așa?
- Deci e amuzant.

1454
01:43:15,481 --> 01:43:17,525
Îi spunem momeala prostului.

1455
01:43:19,652 --> 01:43:22,196
L-ai putea numi și tu
spargatorul de glezne.

1456
01:43:23,406 --> 01:43:27,201
- Vrei să mutilezi pe cineva?
- Cât mai mulți oameni.

1457
01:43:27,743 --> 01:43:29,995
- E o nebunie.
- Ridicol.

1458
01:43:30,079 --> 01:43:31,414
Criminal chiar.

1459
01:43:31,497 --> 01:43:32,707
Dar amuzant.

1460
01:43:33,708 --> 01:43:36,085
Nu văd ce e amuzant la asta.

1461
01:43:37,753 --> 01:43:42,341
Mă îndemni.
Nu e nicio piatră sub pălăria aceea.

1462
01:43:42,425 --> 01:43:45,136
Da, există. Aruncă o privire.

1463
01:43:45,219 --> 01:43:47,847
Vezi singur.

1464
01:43:55,062 --> 01:43:56,564
Doamne, este adevărat.

1465
01:43:58,482 --> 01:44:01,569
Dar este un joc atât de stupid!

1466
01:44:01,652 --> 01:44:03,320
Și, de asemenea, periculos.

1467
01:44:06,657 --> 01:44:08,325
Rapid. Vine cineva.

1468
01:44:08,743 --> 01:44:10,953
El este genul.

1469
01:44:11,454 --> 01:44:13,205
Crezi că se va îndrăgosti?

1470
01:44:13,998 --> 01:44:16,083
Dumnezeul meu!

1471
01:44:23,382 --> 01:44:24,925
Un alt Lyonnais!

1472
01:44:26,761 --> 01:44:31,307
Simplul fapt că stăm
aici ne face complici.

1473
01:44:31,849 --> 01:44:35,561
- Suntem martori, dar dezaprobăm.
- Chiar dăm vina.

1474
01:44:36,312 --> 01:44:37,563
Aici vine altul.

1475
01:44:38,397 --> 01:44:40,399
- Privește!
- El este cel.

1476
01:44:47,823 --> 01:44:49,158
esti ranit?

1477
01:44:49,241 --> 01:44:52,369
Dacă prind vreodată
nebunul care a făcut asta!

1478
01:44:52,453 --> 01:44:56,624
A fost o capcană. Făcut intenționat.

1479
01:44:56,707 --> 01:44:58,250
Și cu pantofi noi!

1480
01:44:58,334 --> 01:44:59,794
Nimic rupt?

1481
01:45:00,461 --> 01:45:02,505
Da, barometrul meu.

1482
01:45:02,588 --> 01:45:05,925
- Un barometru?
- Un porumb, domnule.

1483
01:45:06,008 --> 01:45:09,762
Un porumb superb.

1484
01:45:09,845 --> 01:45:12,264
Poate prognoza vremea
cu trei zile înainte.

1485
01:45:15,309 --> 01:45:17,228
Nu o mai simt.

1486
01:45:22,733 --> 01:45:24,777
Îmi pare rău. Aveam mare nevoie de asta.

1487
01:45:26,612 --> 01:45:28,364
O simt în umăr acum.

1488
01:45:29,490 --> 01:45:34,453
Piciorul meu va fi amorțit zile întregi.
Ce idiot să faci!

1489
01:45:34,537 --> 01:45:36,622
- Destul de criminal.
- Fără îndoială.

1490
01:45:36,705 --> 01:45:38,666
Mi-aș fi putut rup piciorul.

1491
01:45:38,749 --> 01:45:41,669
Sigur nu.

1492
01:45:41,752 --> 01:45:46,841
Nu știi că a da cu piatra
asa poate ucide?

1493
01:45:46,924 --> 01:45:48,968
Nu, nu cred.

1494
01:45:49,051 --> 01:45:51,637
Nu mă crezi?

1495
01:45:51,720 --> 01:45:54,265
Pune pălăria înapoi peste piatră.

1496
01:45:58,435 --> 01:46:02,439
Așteaptă și vezi.
Cineva poate fi invalid pe viață.

1497
01:46:03,983 --> 01:46:07,611
Și dacă avem norocul să avem
vino un bătrân...

1498
01:46:08,279 --> 01:46:11,198
o să-i auzi oasele pocnind.

1499
01:46:13,868 --> 01:46:15,119
Să aşteptăm.

1500
01:46:20,207 --> 01:46:23,669
- Ce te aduce aici?
- Afaceri.

1501
01:46:23,752 --> 01:46:27,673
- Eşti singur?
- Acum sunt un băiat mare.

1502
01:46:27,756 --> 01:46:31,010
Mai bine pleci,
chiar dacă ai fost trimis aici.

1503
01:46:31,093 --> 01:46:34,471
De ce vorbești cu mine
asa?

1504
01:46:34,555 --> 01:46:37,016
Așa vorbesc cu ticăloșii.

1505
01:46:38,809 --> 01:46:40,769
- Unde este nașul meu?
- Înăuntru.

1506
01:46:40,853 --> 01:46:42,521
Multumesc.

1507
01:46:44,690 --> 01:46:48,652
- A fost destul de nepoliticos cu tine.
- Doar glumea.

1508
01:46:48,736 --> 01:46:50,321
Nu a sunat ca o glumă.

1509
01:46:50,404 --> 01:46:56,660
Îl cunosc mai bine decât tine.
E jurnalist din Martigues.

1510
01:46:56,744 --> 01:46:59,914
Ce? Césariot, jurnalist?

1511
01:46:59,997 --> 01:47:01,332
De unde ai ști?

1512
01:47:01,415 --> 01:47:05,628
L-am cunoscut toată viața.
Este fiul lui Panisse.

1513
01:47:05,711 --> 01:47:08,881
- Am crescut împreună.
- Dar în școli diferite.

1514
01:47:08,964 --> 01:47:12,259
Da, a mers la Academie.

1515
01:47:12,343 --> 01:47:15,387
Ai spus că era fiul lui Panisse?

1516
01:47:16,096 --> 01:47:17,681
Dealerul de motoare?

1517
01:47:18,599 --> 01:47:21,226
- Cine a murit luna trecută?
- Exact.

1518
01:47:21,310 --> 01:47:23,479
Atunci e fiul lui Marius.

1519
01:47:26,398 --> 01:47:28,275
S-a spus.

1520
01:47:28,901 --> 01:47:30,819
Și mulți cred asta.

1521
01:47:31,278 --> 01:47:35,115
Ce dezastru! Acest lucru este groaznic.

1522
01:47:35,532 --> 01:47:37,534
Am comis o crimă!

1523
01:47:39,745 --> 01:47:42,998
- Sunt un criminal.
- Închide uşa.

1524
01:47:43,082 --> 01:47:45,376
Cu siguranță ești un băiat.

1525
01:47:45,459 --> 01:47:49,630
Sună-mă cum vrei.

1526
01:47:53,759 --> 01:47:56,762
E destul de stupid.

1527
01:48:29,878 --> 01:48:33,007
Mamă,
Trebuie să vorbesc serios cu tine.

1528
01:48:33,966 --> 01:48:37,261
Am fost chemat. Nu e nicio surpriză.

1529
01:48:38,220 --> 01:48:42,224
Dar trebuie să fiu
la Fontainebleau mâine.

1530
01:48:42,766 --> 01:48:44,143
Alt lucru.

1531
01:48:44,560 --> 01:48:48,147
Tocmai l-am văzut pe bărbatul tatuat
ți-am spus despre.

1532
01:48:48,230 --> 01:48:49,565
Care?

1533
01:48:49,648 --> 01:48:52,234
Cel care îl cunoaște pe Marius.

1534
01:48:52,985 --> 01:48:55,154
De ce vorbim despre el?

1535
01:48:55,237 --> 01:48:59,658
El spune că a mințit.
Vreau să vorbești cu el.

1536
01:48:59,742 --> 01:49:03,954
Nu trebuie să vorbesc cu el.
Știu că a mințit.

1537
01:49:05,330 --> 01:49:06,999
Mai mult, Marius este aici.

1538
01:49:07,875 --> 01:49:12,796
A venit să comande ceva de rezervă
piese. Mă duc să-l văd.

1539
01:49:12,880 --> 01:49:15,549
- Dar de ce?
- Du-te la César și așteaptă.

1540
01:49:43,160 --> 01:49:46,330
- Ce faci aici?
- Te aştept.

1541
01:49:46,413 --> 01:49:49,291
- Cine ți-a spus că sunt aici?
- Partenerul tău.

1542
01:49:49,374 --> 01:49:51,043
- Unde este el?
- Cu tatăl tău.

1543
01:49:52,252 --> 01:49:54,088
Ce face acolo?

1544
01:49:54,171 --> 01:49:58,258
Nu știu.
Dar ne-am bucurat să-l vedem.

1545
01:50:02,429 --> 01:50:04,181
Îl cunoști pe tatăl meu?

1546
01:50:07,226 --> 01:50:10,062
Eu sunt... Césariot.

1547
01:50:11,897 --> 01:50:13,023
Scuzați-mă?

1548
01:50:14,733 --> 01:50:16,193
Sunt fiul lui Fanny.

1549
01:50:20,531 --> 01:50:21,865
Ce a fost asta?

1550
01:50:22,616 --> 01:50:24,034
Sunt fiul tău.

1551
01:50:40,384 --> 01:50:43,929
Aș vrea să pot spune
ceva patern.

1552
01:50:46,140 --> 01:50:49,852
Aș vrea să pot găsi cuvintele,
dar nu pot.

1553
01:50:49,935 --> 01:50:53,313
Şi eu. Aș vrea să spun ceva,

1554
01:50:53,647 --> 01:50:56,441
cuvintele pe care le-ar spune un fiu.

1555
01:50:58,068 --> 01:50:59,611
Este foarte greu.

1556
01:51:05,951 --> 01:51:10,330
Trebuie să arătăm prosti vorbind așa.

1557
01:51:14,334 --> 01:51:16,837
Ai venit la Toulon să mă vezi?

1558
01:51:18,964 --> 01:51:22,134
- Știai că sunt tatăl tău?
- Tocmai îmi spusese mama.

1559
01:51:22,217 --> 01:51:23,927
am vrut sa te cunosc,

1560
01:51:24,386 --> 01:51:27,764
dar am auzit lucruri atât de groaznice,
A trebuit să plec.

1561
01:51:34,354 --> 01:51:38,567
Ai repetat aceste minciuni
la mama ta?

1562
01:51:41,653 --> 01:51:42,821
Ce a spus ea?

1563
01:51:43,238 --> 01:51:44,781
Era destul de supărată.

1564
01:51:46,617 --> 01:51:48,619
Dar ea nu m-a crezut cu adevărat.

1565
01:51:50,412 --> 01:51:52,247
Nu chiar, dar puțin, nu?

1566
01:51:59,755 --> 01:52:02,716
- Unde mergem?
- La tatăl tău. El ne așteaptă.

1567
01:52:03,383 --> 01:52:04,718
Te superi?

1568
01:52:06,678 --> 01:52:09,640
Dacă e cu tine, m-aș duce oriunde.

1569
01:52:10,307 --> 01:52:11,600
Am un taxi care așteaptă.

1570
01:52:13,143 --> 01:52:15,020
Oh, da, ești bogat.

1571
01:52:58,939 --> 01:52:59,940
Iată-l.

1572
01:53:01,066 --> 01:53:04,653
Fernand, știam că ești un idiot,
dar nu că ai fi periculos.

1573
01:53:04,736 --> 01:53:07,698
Știu că o să mă insulti,

1574
01:53:07,781 --> 01:53:10,117
și sunt sigur că ai dreptate.

1575
01:53:10,200 --> 01:53:13,870
- În regulă!
- Dar nu e timp pentru asta acum.

1576
01:53:13,954 --> 01:53:17,499
Știu că va fi o scenă,
așa că prefer să merg.

1577
01:53:17,874 --> 01:53:20,669
Voi fi pe terasă.

1578
01:53:25,841 --> 01:53:26,883
Bună, părinte.

1579
01:53:32,848 --> 01:53:36,018
Da, este o scenă de familie,
primul si ultimul.

1580
01:53:36,810 --> 01:53:39,354
Vreau să mă justific.

1581
01:53:39,896 --> 01:53:41,940
Dacă se poate, Marius...

1582
01:53:42,607 --> 01:53:45,152
nimeni nu va fi mai fericit decât mine.

1583
01:53:49,156 --> 01:53:53,744
De ce băiatul ăsta,
când a vrut să-și cunoască tatăl...

1584
01:53:54,703 --> 01:53:58,749
trebuie să meargă pe ascuns, ca un spion?

1585
01:53:58,832 --> 01:54:03,337
- Nu eram sigur cum ai reactiona.
- Te aşteptai să găseşti un escroc.

1586
01:54:03,837 --> 01:54:05,464
Sau, cel puțin, un cad.

1587
01:54:06,548 --> 01:54:09,426
De ce l-a crezut pe Fernand?

1588
01:54:10,385 --> 01:54:12,804
Pentru că l-ai făcut să se aștepte la asta.

1589
01:54:13,263 --> 01:54:14,598
Se temea de ce e mai rău.

1590
01:54:15,432 --> 01:54:19,519
Așa că Fernand l-a hrănit
toate acele povești ridicole.

1591
01:54:19,603 --> 01:54:22,189
Și le-a crezut. De ce?

1592
01:54:24,733 --> 01:54:28,362
Pentru că l-ai crescut
să-şi dispreţuiască tatăl.

1593
01:54:29,696 --> 01:54:32,240
Asta e o crimă, o adevărată crimă.

1594
01:54:32,324 --> 01:54:33,533
Nu!

1595
01:54:34,117 --> 01:54:37,579
Nu am spus niciodată un cuvânt împotriva ta,
niciodată.

1596
01:54:39,623 --> 01:54:42,125
Dar știa că César avea un fiu.

1597
01:54:42,751 --> 01:54:44,628
Un fiu care nu a venit niciodată în vizită.

1598
01:54:45,337 --> 01:54:48,799
Nimeni nu a vorbit vreodată
lui despre tine.

1599
01:54:48,882 --> 01:54:51,218
Într-o zi, cu mult timp în urmă...

1600
01:54:51,802 --> 01:54:53,678
spuse domnul Brun
nașului meu,

1601
01:54:54,137 --> 01:54:58,350
„Ce aud despre Marius?
Are probleme?"

1602
01:54:59,184 --> 01:55:04,314
Îți pui degetul la buze
și l-a dus în bucătărie.

1603
01:55:05,232 --> 01:55:09,486
Altă dată, am întrebat-o pe mama:
„Ce face fiul Nașului?”

1604
01:55:10,487 --> 01:55:11,738
Cu lacrimi, ea a spus...

1605
01:55:12,989 --> 01:55:16,701
— E marinar, departe pe mare.

1606
01:55:18,078 --> 01:55:20,539
M-am întrebat cine poate fi acest bărbat

1607
01:55:20,914 --> 01:55:22,916
despre care vorbea toată lumea
pe tonuri reduse...

1608
01:55:23,792 --> 01:55:25,627
și care nu s-a mai întors.

1609
01:55:29,047 --> 01:55:32,384
Dacă ai fi avut mereu
sa purtat sincer, Marius -

1610
01:55:32,467 --> 01:55:34,386
Când am fost necinstit?

1611
01:55:37,305 --> 01:55:41,393
Într-o zi, un bărbat a intrat în acest bar.

1612
01:55:43,270 --> 01:55:45,313
Era beat
și vorbind singur.

1613
01:55:45,939 --> 01:55:49,776
El a spus: „Îl cunosc bine pe fiul tău.

1614
01:55:51,445 --> 01:55:53,947
Am fost împreună la închisoare.”

1615
01:55:55,532 --> 01:55:59,161
A spus-o în fața domnului Brun
şi Escartefigue.

1616
01:56:00,412 --> 01:56:02,456
N-am îndrăznit să răspund.

1617
01:56:03,290 --> 01:56:05,083
am intrat in bucatarie...

1618
01:56:07,252 --> 01:56:08,420
și am plâns.

1619
01:56:11,965 --> 01:56:13,550
Cum era el?

1620
01:56:15,385 --> 01:56:17,804
Numele tipului era Padovani.

1621
01:56:21,600 --> 01:56:22,934
Atunci a spus adevărul!

1622
01:56:23,685 --> 01:56:28,398
Când eram în marina,
am petrecut două săptămâni în închisoare.

1623
01:56:28,482 --> 01:56:30,942
Eram membri ai echipajului împreună.

1624
01:56:31,359 --> 01:56:34,446
După o noapte,
am batjocorit un subofițer.

1625
01:56:35,280 --> 01:56:38,450
Padovani a parcurs un drum lung
de atunci.

1626
01:56:38,533 --> 01:56:41,411
A fost chiar decorat.

1627
01:56:42,537 --> 01:56:45,499
Dar contrabanda?

1628
01:56:49,377 --> 01:56:53,965
A fost o prostie, nu o crimă.
Am fost cu niște prieteni.

1629
01:56:55,091 --> 01:56:57,260
Ai ajuns în instanță.

1630
01:56:57,802 --> 01:57:00,263
La fel și fratele tău, Emil.

1631
01:57:00,347 --> 01:57:03,141
Familia mea pare
pentru a ține ocupată legea.

1632
01:57:05,435 --> 01:57:09,272
Dar unchiul Emil era diferit.

1633
01:57:09,356 --> 01:57:12,692
Ce a făcut Emil? Efractie, furt?

1634
01:57:12,776 --> 01:57:13,777
Taci!

1635
01:57:14,236 --> 01:57:18,198
Îl folosește bine
a educaţiei sale. Foarte duhovnic.

1636
01:57:20,867 --> 01:57:22,536
Ce a făcut Emil?

1637
01:57:22,619 --> 01:57:24,913
Într-o zi, la țară...

1638
01:57:25,664 --> 01:57:29,876
a pus niște capcane pentru a prinde păsări.

1639
01:57:30,585 --> 01:57:34,297
A fost arestat și pus sub acuzare
cu trei crime.

1640
01:57:35,632 --> 01:57:38,718
Braconajul cu o capcană...

1641
01:57:39,511 --> 01:57:45,392
prinzând în capcană o pasăre care nu ar trebui
fi ucis în afara sezonului.

1642
01:57:45,850 --> 01:57:48,270
Și a fost adus
in fata judecatorului!

1643
01:57:48,853 --> 01:57:52,023
Demonstrându-mi punctul de vedere. Nu ai nevoie
a fi un criminal pentru a fi judecat.

1644
01:57:52,107 --> 01:57:55,277
Aveam doar 20 de ani.
Am fost condus în rătăcire de prietenii mei.

1645
01:57:55,360 --> 01:57:57,529
Ai ales să stai cu ei.

1646
01:57:57,946 --> 01:58:02,701
După marina, eram singur
în Toulon. Nu am cunoscut un suflet!

1647
01:58:02,784 --> 01:58:06,329
La ce te astepti?
Mi-am găsit prietenii în baruri.

1648
01:58:06,413 --> 01:58:08,623
Nu în înalta societate!

1649
01:58:10,667 --> 01:58:13,003
În plus, nu aveam de lucru.

1650
01:58:14,212 --> 01:58:16,131
Foamea te face să faci prostii.

1651
01:58:18,800 --> 01:58:20,594
Ți-a fost foame?

1652
01:58:21,177 --> 01:58:23,555
Mi-a fost foame. Și frig.

1653
01:58:23,638 --> 01:58:25,890
- Ai fi putut să spui asta.
- La care? Tu?

1654
01:58:26,266 --> 01:58:28,435
Ultima dată când te-am văzut,
m-ai dat afara!

1655
01:58:28,518 --> 01:58:31,396
- Eu?
- M-ai dat afară. Erai beat!

1656
01:58:31,479 --> 01:58:32,689
Asa erai si tu!

1657
01:58:33,023 --> 01:58:34,899
Pot fi.

1658
01:58:35,317 --> 01:58:39,654
M-ai lovit. m-am protejat
și ai făcut o scenă din asta.

1659
01:58:40,030 --> 01:58:44,868
De atunci, prefer să mor
decât trebuie să-ți cer ceva.

1660
01:58:44,951 --> 01:58:46,369
O scuză bună.

1661
01:58:47,078 --> 01:58:48,455
La fel de bun ca al tău.

1662
01:58:49,539 --> 01:58:54,961
Măcar ai fi putut să mă trimiți
o carte poștală sau sunat!

1663
01:58:55,045 --> 01:58:57,047
Nici măcar nu ai întrebat de mine!

1664
01:58:57,130 --> 01:58:59,883
- Cine spune că nu am făcut-o?
- Cum ai putut?

1665
01:58:59,966 --> 01:59:02,927
Ange m-a ținut la curent.

1666
01:59:03,470 --> 01:59:09,142
De fiecare dată când venea la Marsilia,
a venit la bar și te-a urmărit.

1667
01:59:10,560 --> 01:59:11,770
Ange?

1668
01:59:12,395 --> 01:59:17,567
Tipul cu semn de naștere albastru
pe fata lui?

1669
01:59:18,234 --> 01:59:19,527
Da.

1670
01:59:21,821 --> 01:59:25,367
De aceea
a stat mereu cu ochii pe mine?

1671
01:59:26,034 --> 01:59:30,914
Când se întorcea, îl întrebam
câți oameni ai urlăit.

1672
01:59:30,997 --> 01:59:35,460
El ar spune doi, trei sau patru.
M-a făcut mereu să râd.

1673
01:59:37,962 --> 01:59:43,259
Deși arată o lipsă de respect,
Mă bucur să aud.

1674
01:59:46,971 --> 01:59:52,143
Și acum, să presupunem că vorbim
despre acea femeie?

1675
01:59:52,977 --> 01:59:54,020
Ce femeie?

1676
01:59:54,813 --> 01:59:57,232
Te referi la cel pe care l-am "vândut"?

1677
01:59:58,149 --> 01:59:59,943
Ascultă, Fanny, am fost bolnavă.

1678
02:00:00,026 --> 02:00:02,821
Sătul de a fi singur,
de a nu avea de lucru.

1679
02:00:03,196 --> 02:00:07,283
Ea locuia peste hol.
Așa am cunoscut-o.

1680
02:00:08,493 --> 02:00:14,082
Ea a avut grijă de mine timp de patru luni
când eram bolnav de febră.

1681
02:00:14,999 --> 02:00:16,793
nu as fi facut la fel?

1682
02:00:17,293 --> 02:00:20,880
Tu nu ai fost acolo și ea m-a hrănit.

1683
02:00:21,423 --> 02:00:24,050
Așa că am ținut-o cinci ani.

1684
02:00:25,176 --> 02:00:26,594
Unde este ea acum?

1685
02:00:27,721 --> 02:00:31,141
Ea a plecat cu mult timp în urmă,
cu toate economiile mele.

1686
02:00:31,224 --> 02:00:33,685
Din fericire, nu am avut multe.

1687
02:00:33,768 --> 02:00:37,814
Și după spusele fiului meu,
asta e femeia pe care am vândut-o.

1688
02:00:38,857 --> 02:00:42,068
Asta e tot ce este.

1689
02:00:43,445 --> 02:00:45,780
Asta este amploarea crimelor mele.

1690
02:00:46,239 --> 02:00:49,367
Cu excepția propoziției
asta a început totul.

1691
02:00:49,451 --> 02:00:50,535
Care?

1692
02:00:52,829 --> 02:00:54,581
Am fost alungat.

1693
02:00:55,165 --> 02:00:56,374
De când?

1694
02:00:57,876 --> 02:01:01,588
M-ai condamnat acum 18 ani.

1695
02:01:02,213 --> 02:01:08,261
Ai refuzat să mă lași să stau aici,
singurul oraș în care nu eram singur.

1696
02:01:08,344 --> 02:01:11,931
Știai că cu o familie,

1697
02:01:12,015 --> 02:01:14,684
lucrurile ar fi fost
destul de diferit pentru mine.

1698
02:01:15,435 --> 02:01:19,230
Întotdeauna am știut, Marius.

1699
02:01:22,692 --> 02:01:26,029
Am făcut-o de dragul băiatului.

1700
02:01:27,363 --> 02:01:29,240
Și tu, de ce ai acceptat-o?

1701
02:01:29,324 --> 02:01:33,453
Știai asta dacă aș fi avut
un fiu care poartă numele meu,

1702
02:01:33,536 --> 02:01:34,788
m-as fi intors.

1703
02:01:36,706 --> 02:01:40,919
Marius, Honorine era în lacrimi.

1704
02:01:42,212 --> 02:01:45,632
Fanny a vrut să se înece.

1705
02:01:47,300 --> 02:01:51,471
Și Panisse s-ar putea asigura
viitorul băiatului.

1706
02:01:51,554 --> 02:01:53,431
Iată-ne.

1707
02:01:54,015 --> 02:01:57,060
Ai fost destul de prost
să cred că are nevoie de bani,

1708
02:01:57,143 --> 02:01:59,062
iar Panisse avea destule.

1709
02:02:01,147 --> 02:02:03,858
Aveai zece luni
când m-am întors.

1710
02:02:04,317 --> 02:02:06,528
Mi-am cerut soția și copilul.

1711
02:02:07,111 --> 02:02:10,406
L-ai folosit drept motiv
să mă trimită.

1712
02:02:11,074 --> 02:02:13,201
Mi-ai luat locul.

1713
02:02:13,993 --> 02:02:19,290
A lor era o dragoste feroce.
Am fost o amenințare la adresa securității copilului.

1714
02:02:19,374 --> 02:02:24,295
Când ți-e frică, ești ușor
crede că dușmanul tău este rău.

1715
02:02:25,922 --> 02:02:29,092
Ți se convenea să crezi
Aș deveni un băiat rău.

1716
02:02:29,843 --> 02:02:31,386
Nu aveai nevoie
să simtă vreo remuşcare.

1717
02:02:31,928 --> 02:02:33,054
Remuscare pentru ce?

1718
02:02:33,137 --> 02:02:36,766
De ani de zile,
m-au pictat drept răufăcător

1719
02:02:36,850 --> 02:02:38,977
și pe ei înșiși ca sfinți.

1720
02:02:39,060 --> 02:02:40,478
Mai ales Panisse.

1721
02:02:41,354 --> 02:02:43,189
Sfântul Onoré.

1722
02:02:43,273 --> 02:02:45,775
Toată lumea era extaziată.
I-a dat un nume copilului.

1723
02:02:46,359 --> 02:02:49,028
Dar i-am dat un fiu!

1724
02:02:50,154 --> 02:02:54,158
Nu-l critic.
A fost foarte amabil și generos.

1725
02:02:54,701 --> 02:02:59,080
Dar, te întreb, unde a fost
acest mare sacrificiu pe care l-a făcut?

1726
02:02:59,497 --> 02:03:03,334
La 50 de ani, s-a căsătorit
o femeie tânără și frumoasă.

1727
02:03:03,418 --> 02:03:08,298
Dacă acesta este un sacrificiu, știu multe
care ar face la fel în orice zi.

1728
02:03:08,798 --> 02:03:13,052
Și ai fost fericit să mă vezi plecând.

1729
02:03:13,636 --> 02:03:15,847
Dacă m-aș fi căsătorit cu Fanny,

1730
02:03:15,930 --> 02:03:19,601
Aș fi avut autoritate
peste familie și băiat.

1731
02:03:19,684 --> 02:03:23,229
În timp ce ai putea să te descurci
cu Honoré.

1732
02:03:23,313 --> 02:03:24,939
Cât despre tine, Fanny...

1733
02:03:25,273 --> 02:03:27,150
Ai să spui că am fost fericit.

1734
02:03:29,694 --> 02:03:32,655
Știu că ai fost nefericit
uneori,

1735
02:03:32,739 --> 02:03:34,866
mai ales noaptea.

1736
02:03:35,533 --> 02:03:39,829
Te-ai sacrificat,
dar ai devenit doamnă.

1737
02:03:40,663 --> 02:03:44,459
Nu mai vinzi crustacee.
Le mănânci.

1738
02:03:44,876 --> 02:03:48,755
Te-ai sacrificat
înconjurat de servitori,

1739
02:03:48,838 --> 02:03:52,008
stând într-un fotoliu
lângă un foc cald.

1740
02:03:53,009 --> 02:03:55,678
Ai avut o masă bună în fiecare zi,

1741
02:03:55,762 --> 02:03:59,223
și jertfa ta a fost bine hrănită.

1742
02:04:01,351 --> 02:04:04,646
Știu. M-am gândit adesea la asta.

1743
02:04:05,939 --> 02:04:10,652
Ar fi trebuit să resping
putinele avantaje pe care le-am avut?

1744
02:04:11,861 --> 02:04:17,033
Ai avut dreptate să te bucuri de ele.
Nu refuzați niciodată o băutură dacă este oferită.

1745
02:04:17,659 --> 02:04:22,080
Mama ta a văzut doar trei lucruri:
salvând onoarea familiei,

1746
02:04:22,163 --> 02:04:25,875
întins în pat târziu
și ascultând radioul.

1747
02:04:25,959 --> 02:04:29,212
Toată lumea a câștigat ceva
in afara de mine!

1748
02:04:29,295 --> 02:04:33,383
M-ai pictat ca pe ticălos,
dar eu am fost victima!

1749
02:04:33,466 --> 02:04:37,679
O victimă bună,
revenind aici să strige la noi.

1750
02:04:37,762 --> 02:04:40,223
- E dreptul meu!
- Ai dreptate? Crezi că da?

1751
02:04:40,306 --> 02:04:42,767
- Scuzați-mă?
- Există și îndatoriri.

1752
02:04:42,850 --> 02:04:44,769
Taci. Tatăl tău vorbește.

1753
02:04:48,940 --> 02:04:52,276
Tocmai și-a găsit fiul
și deja țipă la el.

1754
02:04:52,694 --> 02:04:56,030
Desigur, asta te șochează.

1755
02:04:56,114 --> 02:04:59,325
De ce dai vina pe toți?

1756
02:04:59,409 --> 02:05:00,785
Este dreptul meu!

1757
02:05:01,661 --> 02:05:05,540
Soluția ta stupidă nu a salvat
onoarea ei.

1758
02:05:05,623 --> 02:05:08,668
Nimeni nu a spus că Fanny a greșit,
dar au crezut...

1759
02:05:09,836 --> 02:05:11,963
era destul de înțeleaptă.

1760
02:05:12,046 --> 02:05:15,091
Își pune copilul astfel încât să fie bogat.

1761
02:05:17,301 --> 02:05:19,012
Și uită-te la rezultat.

1762
02:05:20,930 --> 02:05:24,350
Fiul meu nu-mi poartă numele.
Soția mea este văduvă cât sunt în viață...

1763
02:05:25,143 --> 02:05:28,146
și bietul meu tată
este un bunic secret.

1764
02:05:30,106 --> 02:05:35,945
Și niciunul dintre noi nu are loc
chiar poate suna acasă.

1765
02:05:39,991 --> 02:05:41,951
Da, este o adevărată mizerie.

1766
02:05:43,870 --> 02:05:45,747
A fost o idee bună a ta...

1767
02:05:46,748 --> 02:05:49,625
să navigheze pe tine
măsurători oceanografice.

1768
02:05:55,840 --> 02:05:57,842
Nu plânge, Fanny.

1769
02:05:59,927 --> 02:06:01,387
Asta nu va ajuta.

1770
02:06:01,971 --> 02:06:06,392
Nu am venit aici să te fac să plângi.
Ai făcut destule deja.

1771
02:06:07,894 --> 02:06:11,731
Am spus toate astea doar din cauza lui.

1772
02:06:11,814 --> 02:06:16,611
Povestea noastră nu mai contează
acum că suntem părinți.

1773
02:06:18,446 --> 02:06:21,491
Dar am simțit că trebuie să-i spun...

1774
02:06:22,658 --> 02:06:24,911
că este fiul unui om cinstit.

1775
02:06:28,372 --> 02:06:29,457
Vino aici.

1776
02:06:33,127 --> 02:06:36,130
Ești destul de mare
să vă hotărâți.

1777
02:06:36,214 --> 02:06:39,300
M-ai văzut lucrând.
Știi ce fac.

1778
02:06:40,301 --> 02:06:41,719
Fac tot posibilul.

1779
02:06:42,220 --> 02:06:44,472
Nu sunt un mare gânditor, dar...

1780
02:06:45,556 --> 02:06:49,811
Apropo, când ai făcut
vorbesc pe barcă,

1781
02:06:49,894 --> 02:06:54,899
Îmi dau seama acum că mă puneai
prin pași.

1782
02:06:55,316 --> 02:06:58,528
Poate teoriile mele despre motoare
au fost un pic exagerat.

1783
02:06:59,237 --> 02:07:03,366
Dar când ai avut profesori,
este usor.

1784
02:07:04,033 --> 02:07:08,412
Ei sunt cunoscători și ei
poate comunica aceste cunoștințe.

1785
02:07:08,496 --> 02:07:10,414
Trebuie doar să o iei.

1786
02:07:11,749 --> 02:07:14,585
Dar am studiat singur, noaptea.

1787
02:07:14,669 --> 02:07:17,713
Puținul pe care îl știu nu mi-a fost dat.

1788
02:07:19,173 --> 02:07:20,550
am luat-o.

1789
02:07:22,051 --> 02:07:23,511
am luat-o!

1790
02:07:25,763 --> 02:07:28,599
Dacă vrei să-l vezi pe tatăl tău,
știi unde să mă găsești.

1791
02:07:28,933 --> 02:07:32,103
Poate am putea
mai mergi la pescuit candva.

1792
02:07:34,272 --> 02:07:36,107
Garajul Marius Ollivier...

1793
02:07:38,109 --> 02:07:40,153
în Toulon.

1794
02:07:40,236 --> 02:07:41,821
Veți găsi numele meu în carte.

1795
02:07:43,990 --> 02:07:45,491
Unde te duci?

1796
02:07:46,409 --> 02:07:47,743
Înapoi acasă.

1797
02:07:48,327 --> 02:07:51,873
Ei bine, înapoi la ceea ce eu numesc acasă.

1798
02:09:42,817 --> 02:09:44,527
Bună, Marius.

1799
02:09:45,653 --> 02:09:46,529
Buna ziua.

1800
02:09:53,452 --> 02:09:54,996
Ai venit cu mașina aia?

1801
02:09:58,374 --> 02:10:02,169
O fac pentru un client.

1802
02:10:04,755 --> 02:10:06,465
Torpila este a ta?

1803
02:10:08,134 --> 02:10:11,304
Sunt mașini bune, dure.

1804
02:10:16,267 --> 02:10:18,144
Băiatul știe că ești aici?

1805
02:10:21,564 --> 02:10:25,651
A plecat aseară la Paris,
să se alăture armatei.

1806
02:10:26,277 --> 02:10:27,778
Ca soldat sau ofițer?

1807
02:10:29,030 --> 02:10:31,073
În rânduri de un an.

1808
02:10:31,157 --> 02:10:34,327
Asta va fi
brăgălașul răsfățat ceva bun.

1809
02:10:41,417 --> 02:10:44,086
Aproape că nu am venit. mi-a fost frică.

1810
02:10:46,088 --> 02:10:47,381
Și am avut dreptate.

1811
02:10:47,798 --> 02:10:49,425
Speriat de ce?

1812
02:10:50,718 --> 02:10:52,428
Încă te iubesc, Fanny.

1813
02:10:53,846 --> 02:10:55,473
Așa cum am făcut întotdeauna.

1814
02:10:56,474 --> 02:10:58,059
Chiar mai mult decât înainte.

1815
02:11:00,186 --> 02:11:01,854
Dar nu se mai poate.

1816
02:11:02,480 --> 02:11:05,733
De ce nu? Sunt liber acum.

1817
02:11:05,816 --> 02:11:08,527
- Vrei să mă căsătoresc cu tine?
- De ce nu?

1818
02:11:08,944 --> 02:11:11,364
Ar fi cu adevărat dezonorant.

1819
02:11:12,031 --> 02:11:15,493
Punerea pantofilor unui mort
cât sunt încă calde.

1820
02:11:16,077 --> 02:11:19,580
Aș lua-o pe soția lui Honoré,
magazinul lui, banii lui,

1821
02:11:19,663 --> 02:11:21,749
și la revedere sărăcie!

1822
02:11:22,291 --> 02:11:24,543
Nu, Fanny, nu pot face asta.

1823
02:11:28,172 --> 02:11:30,132
L-am ajutat să câștige acești bani.

1824
02:11:31,592 --> 02:11:36,555
Dacă mi-aș păstra partea,
ma vrei?

1825
02:11:39,183 --> 02:11:40,726
Nu, nu aș face-o.

1826
02:11:41,936 --> 02:11:43,938
Te vreau fără nimic.

1827
02:11:46,399 --> 02:11:50,861
Adică, așa cum ai fost
când te-am cunoscut prima dată.

1828
02:11:51,987 --> 02:11:56,450
E ușor.
Putem scăpa de bani.

1829
02:11:56,534 --> 02:11:58,327
Da, e ușor.

1830
02:11:59,662 --> 02:12:02,915
Dar zilele trecute,
în bucătăria tatălui meu,

1831
02:12:02,998 --> 02:12:06,544
Nu te-am recunoscut.

1832
02:12:07,545 --> 02:12:11,090
Nu vorbești ca înainte.

1833
02:12:12,466 --> 02:12:14,218
Nu te uiți la lucruri
la fel.

1834
02:12:15,177 --> 02:12:18,139
Ai fost cu oameni educați.

1835
02:12:18,222 --> 02:12:21,642
Sunt doar un muncitor. Un meșter.

1836
02:12:22,685 --> 02:12:25,146
Nu îmi curăț unghiile
cu o lamă,

1837
02:12:25,229 --> 02:12:27,982
dar dacă aş fi fost destul de norocos
sa traiesc cu tine...

1838
02:12:28,941 --> 02:12:32,862
poate aș face glume
asta nu te-ar face să râzi.

1839
02:12:33,737 --> 02:12:35,823
Poate încercând să vă mulțumesc...

1840
02:12:37,408 --> 02:12:39,076
Te-aș jigni doar.

1841
02:12:40,369 --> 02:12:41,620
Te nemulțumesc.

1842
02:12:44,165 --> 02:12:45,916
Tu, Marius?

1843
02:12:46,000 --> 02:12:47,501
Mă displace?

1844
02:12:49,295 --> 02:12:52,548
Mă simt stânjenit în prezența ta.

1845
02:12:52,631 --> 02:12:54,467
Nu îndrăznesc să te uit.

1846
02:12:55,468 --> 02:12:59,597
În pat, aș simți că dorm
cu sotia sefului.

1847
02:13:02,600 --> 02:13:04,602
Poate crezi că sunt prea bătrân.

1848
02:13:04,685 --> 02:13:07,271
Prea bătrân? Desigur că nu!

1849
02:13:07,897 --> 02:13:11,609
Ai putea fi sora fiului tău.
Nu, nu este asta.

1850
02:13:12,818 --> 02:13:14,320
iti spun eu.

1851
02:13:15,404 --> 02:13:17,907
Cred că ești prea frumoasă pentru mine.

1852
02:13:19,158 --> 02:13:24,163
Îți faci părul într-un salon,
iti vopsesti unghiile.

1853
02:13:24,246 --> 02:13:25,748
Este foarte frumos.

1854
02:13:25,831 --> 02:13:29,335
Aș avea destui bani
să plătesc pentru asta,

1855
02:13:29,418 --> 02:13:30,961
dar trebuie să ai alte obiceiuri:

1856
02:13:32,046 --> 02:13:37,635
casa,
servitorii, hainele.

1857
02:13:39,053 --> 02:13:40,638
Ai avut bani.

1858
02:13:41,972 --> 02:13:43,766
A lăsat o urmă asupra ta.

1859
02:13:44,892 --> 02:13:48,562
Dimpotrivă!

1860
02:13:49,021 --> 02:13:51,357
Banii m-au protejat.

1861
02:13:53,776 --> 02:13:55,194
Ascultă la mine.

1862
02:13:56,820 --> 02:13:58,656
Pot să-ți spun totul.

1863
02:14:01,575 --> 02:14:04,620
Nu am fost o soție bună pentru Honoré.

1864
02:14:05,746 --> 02:14:08,207
Am făcut tot ce am putut
sa-l fac fericit...

1865
02:14:09,625 --> 02:14:14,129
dar de foarte multe ori aveam gânduri josnice.

1866
02:14:15,381 --> 02:14:17,007
Am crezut adesea...

1867
02:14:18,467 --> 02:14:20,553
el este cu 30 de ani mai mare decât mine.

1868
02:14:21,512 --> 02:14:26,475
Dacă Bunul Dumnezeu urmează regulile,
va muri cu 30 de ani înaintea mea.

1869
02:14:27,643 --> 02:14:31,814
Dacă Marius este încă liber în acel moment...

1870
02:14:34,066 --> 02:14:35,359
Ai crezut asta?

1871
02:14:37,528 --> 02:14:39,572
Știu că a fost oribil din partea mea.

1872
02:14:40,698 --> 02:14:43,033
Nu că aș fi sperat că va muri.

1873
02:14:43,742 --> 02:14:46,245
L-am alăptat ca pe o fiică.

1874
02:14:46,996 --> 02:14:48,747
Și l-am plâns sincer.

1875
02:14:50,124 --> 02:14:52,835
Dar a trebuit să moară într-o zi.

1876
02:14:53,961 --> 02:14:55,671
Marea mea frică a fost...

1877
02:14:56,672 --> 02:15:00,843
că mi-aș recăpăta doar libertatea
când eram bătrân.

1878
02:15:01,760 --> 02:15:04,930
Banii m-au ajutat să mă protejeze
împotriva ravagiilor timpului.

1879
02:15:05,389 --> 02:15:09,351
Marius, dacă mă vrei,
iubirea ta este tot ce am nevoie.

1880
02:15:10,644 --> 02:15:15,399
Îți voi face toată contabilitatea.
Și treburile casnice.

1881
02:15:16,358 --> 02:15:18,193
Îți aduc cafeaua.

1882
02:15:20,112 --> 02:15:21,947
Marius, nu mă refuza.

1883
02:15:23,115 --> 02:15:26,285
Fiul nostru este mare acum.
El este un bărbat.

1884
02:15:27,494 --> 02:15:29,496
În curând va găsi o femeie.

1885
02:15:31,332 --> 02:15:33,292
Sunt singur, Marius.

1886
02:15:35,002 --> 02:15:36,795
Te am doar pe tine.

1887
02:15:41,091 --> 02:15:45,095
Simt că ar fi necinstit
a accepta un asemenea sacrificiu.

1888
02:15:45,721 --> 02:15:50,643
Dă-mi câteva zile.
Trebuie să văd ce ar trebui să facem.

1889
02:15:52,603 --> 02:15:54,980
Și dacă am dreptul să o fac.

1890
02:15:59,443 --> 02:16:01,987
Iartă-mă. Tânjesc să te sărut.

1891
02:16:05,532 --> 02:16:08,285
Vă sun mâine.

1892
02:16:39,149 --> 02:16:40,401
E atât de prost.

1893
02:16:40,943 --> 02:16:42,194
Ascultai!

1894
02:16:42,611 --> 02:16:45,489
Nu ascultam, dar am auzit.

1895
02:16:45,989 --> 02:16:51,120
- Cine ți-a spus că suntem aici?
- Cineva te-a auzit telefonând lui Marius.

1896
02:16:51,578 --> 02:16:54,248
Și încă o dată, te amesteci.

1897
02:16:55,040 --> 02:16:56,667
Dacă tu
iar mama nu se amestecase,

1898
02:16:56,750 --> 02:16:59,586
Aș fi fost fericit cu mult timp în urmă.

1899
02:17:00,045 --> 02:17:02,881
Și acum că am o oportunitate,
încă mai vrei să faci un chip.

1900
02:17:03,465 --> 02:17:07,094
Nu striga la mine, Fanny.
Nu vreau să spun niciun rău.

1901
02:17:07,678 --> 02:17:10,764
Mereu m-am gândit la tine
ca o fiică.

1902
02:17:11,306 --> 02:17:14,977
Am venit cu un mesaj
pentru tine și Marius.

1903
02:17:15,060 --> 02:17:16,311
A plecat.

1904
02:17:16,395 --> 02:17:20,232
Nu, nu este.
Cred ca are probleme cu motorul.

1905
02:17:21,066 --> 02:17:22,526
Cine te-a trimis?

1906
02:17:24,069 --> 02:17:25,654
Urmărește-mă și vei vedea.

1907
02:17:47,593 --> 02:17:49,136
Ce faci aici?

1908
02:17:50,763 --> 02:17:53,640
am venit să fiu strigat la el
pentru o schimbare.

1909
02:17:54,516 --> 02:17:56,602
Și tu?
Ce e în neregulă cu mașina ta?

1910
02:17:56,685 --> 02:17:58,520
Ea nu va începe.

1911
02:17:59,772 --> 02:18:02,357
- Și tu ești mecanic?
- Știți, motoare...

1912
02:18:02,441 --> 02:18:06,737
Chiar si asa,
Cred că ar putea începe cu asta.

1913
02:18:06,820 --> 02:18:07,738
Ce-i asta?

1914
02:18:07,821 --> 02:18:12,993
Este o piesă pe care o scoți din motor
astfel încât o barcă să nu pornească și să nu fie furată.

1915
02:18:16,538 --> 02:18:18,040
Unde ai gasit-o?

1916
02:18:18,373 --> 02:18:19,875
Acolo.

1917
02:18:20,876 --> 02:18:22,461
Ca să te țin aici mai mult timp.

1918
02:18:22,544 --> 02:18:25,088
De obicei vrei să plec.

1919
02:18:26,423 --> 02:18:30,135
Copii, am auzit câteva
din ceea ce spuneai mai devreme.

1920
02:18:30,511 --> 02:18:33,055
Vorbesti prea mult sau nu suficient.

1921
02:18:33,680 --> 02:18:37,476
Marius, esti prost
să spună că Fanny te va disprețui.

1922
02:18:38,477 --> 02:18:41,939
Ți-e frică de fiul tău

1923
02:18:42,272 --> 02:18:44,233
și despre ceea ce va spune.

1924
02:18:44,566 --> 02:18:47,694
Știu ce va spune. Mi-a spus.

1925
02:18:47,778 --> 02:18:49,446
- Când?
- Seara trecută.

1926
02:18:49,530 --> 02:18:52,491
La gară.
El este cel care te-a auzit sunând.

1927
02:18:53,617 --> 02:18:57,663
În ceea ce îl privește,
sunt doar trei solutii.

1928
02:18:59,331 --> 02:19:01,583
„Fie mama îmbătrânește singură,

1929
02:19:01,667 --> 02:19:05,420
iar dacă mă căsătoresc, ea va face
viața soției mele un iad viu.

1930
02:19:06,547 --> 02:19:08,882
Sau îl va vedea pe fiul tău în secret...

1931
02:19:09,550 --> 02:19:12,845
întâlnindu-l
în camere de hotel jalnice.

1932
02:19:13,929 --> 02:19:15,472
Sau se vor căsători.

1933
02:19:16,598 --> 02:19:18,308
Aș prefera să se căsătorească.”

1934
02:19:19,977 --> 02:19:22,604
- A spus asta?
- În pălăria lui ceremonială.

1935
02:19:23,313 --> 02:19:27,317
Acum că am livrat
mesajul meu, te las,

1936
02:19:27,401 --> 02:19:31,405
ca să poți începe discuția
peste tot din nou.

1937
02:19:32,406 --> 02:19:35,450
- O să te conduc acasă.
- Voi lua autobuzul.

1938
02:19:35,534 --> 02:19:37,119
Hai, te conduc eu.

1939
02:19:37,202 --> 02:19:39,454
Nu am spus că iau autobuzul?

1940
02:19:44,501 --> 02:19:45,377
tată.

1941
02:19:51,592 --> 02:19:54,011
Dacă mă căsătoresc cu Fanny, vei fi fericit?

1942
02:19:54,094 --> 02:19:56,597
Nu. Voi fi furios.

1943
02:19:57,639 --> 02:19:58,932
ce crezi?

1944
02:20:00,851 --> 02:20:03,604
Césariot nu ne va purta niciodată numele.

1945
02:20:05,397 --> 02:20:06,440
Nu, nu va face.

1946
02:20:07,524 --> 02:20:09,026
Dar alții o vor face.