1
00:00:02,890 --> 00:00:04,570
Esto es una locura, Pike.

2
00:00:04,790 --> 00:00:06,550
¿Qué? ¿Salvar Grog?

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,370
Haciendo cualquier cosa para proteger a las personas que
amor?

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,390
Me dijiste que harías lo mismo.

5
00:00:13,850 --> 00:00:17,650
Eso es... ¡Hermano! no tengo mucho
hora de... ¿Pike?

6
00:00:18,490 --> 00:00:19,490
Estás bien.

7
00:00:19,710 --> 00:00:23,330
Y esgrimiendo múltiples vestigios.

8
00:00:24,450 --> 00:00:27,730
Ustedes no lo entienden ahora, pero
voluntad.

9
00:00:29,570 --> 00:00:30,570
¡Grog!

10
00:00:31,660 --> 00:00:32,659
¿Qué carajo?

11
00:00:32,900 --> 00:00:38,000
El Susurrado lo traerá de vuelta.
Si quieres ayudar a Grog, retírate.

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
Sabes que no podemos hacer eso.

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,140
¿No poder? ¿O no?

14
00:00:44,280 --> 00:00:47,700
Escuche la razón. El susurrado
No es invencible.

15
00:00:48,140 --> 00:00:50,480
Cuatro de sus lugartenientes ya están
muerto.

16
00:00:50,680 --> 00:00:52,940
Él no los necesita para ascender.

17
00:00:53,260 --> 00:00:54,980
Sólo necesita mi sangre.

18
00:00:55,500 --> 00:00:56,980
¿Qué? ¿Por qué?

19
00:00:57,180 --> 00:01:00,880
Sé que estáis todos sorprendidos. que pobre
un pequeño lucio podría ser importante.

20
00:01:01,600 --> 00:01:03,780
No, eso no es lo que soy... Discute más tarde.

21
00:01:04,000 --> 00:01:06,300
Tenemos que largarnos de aquí. Todos
de nosotros.

22
00:01:07,100 --> 00:01:09,580
Entonces podremos curar la plaga de Vax, figura
fuera Grog.

23
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
Por favor, Pike.

24
00:01:11,660 --> 00:01:12,940
Tenemos que regresar.

25
00:01:15,520 --> 00:01:16,780
No hay vuelta atrás.

26
00:01:18,860 --> 00:01:20,660
Ya le di mi sangre.

27
00:01:21,520 --> 00:01:23,140
Ay, Pico.

28
00:01:23,940 --> 00:01:29,900
Con esta sangre celestial, dada
voluntariamente, vuestro juramento será sellado.

29
00:01:30,590 --> 00:01:34,390
Y vuestro espíritu ascenderá más allá del
¡Confines de la mortalidad!

30
00:01:43,710 --> 00:01:45,670
Entonces no hay elección.

31
00:01:46,090 --> 00:01:47,850
Tenemos que luchar contra él.

32
00:01:49,170 --> 00:01:50,350
No está sucediendo.

33
00:01:51,930 --> 00:01:53,510
¿Qué estás haciendo?

34
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
en el mundo.

35
00:03:31,150 --> 00:03:32,150
El rito.

36
00:03:32,250 --> 00:03:33,330
Tenemos que llegar hasta allí.

37
00:03:34,790 --> 00:03:35,790
Yo iré.

38
00:03:41,090 --> 00:03:46,610
Maldita sea.

39
00:03:47,350 --> 00:03:48,850
Limita la altura, pero no la lastimes.

40
00:03:49,050 --> 00:03:50,130
Como si pudieras.

41
00:03:57,370 --> 00:03:58,710
Joder, lo atraparé.

42
00:04:05,450 --> 00:04:06,369
No puedes ser tú.

43
00:04:06,370 --> 00:04:09,030
La matrona dijo que si lo enfrentas,
morir.

44
00:04:09,710 --> 00:04:11,170
Debe haber otra manera.

45
00:04:13,330 --> 00:04:14,309
Hay.

46
00:04:14,310 --> 00:04:16,529
Si tan sólo me escucharas.

47
00:04:16,870 --> 00:04:18,269
¿Qué le debes a la matrona?

48
00:04:18,510 --> 00:04:22,010
Ella te envió aquí a morir para poder seguir
moviendo nuestros hilos.

49
00:04:22,830 --> 00:04:25,930
Justo como lo hizo el Everlight con mi
ancestro.

50
00:04:26,150 --> 00:04:27,150
Los dioses mienten.

51
00:04:27,390 --> 00:04:28,790
Elige tu propio destino.

52
00:04:29,030 --> 00:04:30,690
El destino no funciona así.

53
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
Así será.

54
00:04:44,340 --> 00:04:46,960
¡Te tengo!

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
¿Lo sientes?

56
00:04:53,820 --> 00:04:56,000
¿Qué vas a hacer? ¿Matarnos a todos?

57
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
¿No lo entiendes?

58
00:05:16,080 --> 00:05:21,160
Por el pacto sellado en su sangre,
tu cuerpo se transformará en un recipiente

59
00:05:21,160 --> 00:05:23,840
divinidad. Haz tu voto sagrado.

60
00:05:30,740 --> 00:05:35,060
Eres mi sangre. Soy todo tuyo.

61
00:05:35,460 --> 00:05:38,500
Que alimente un nuevo nacimiento.

62
00:05:38,860 --> 00:05:42,940
Dolor, sufrimiento, libre de la tiranía de
los viejos dioses.

63
00:05:46,010 --> 00:05:52,110
es nuestra elección para tu nuevo dios hazlo
no no

64
00:05:52,110 --> 00:05:59,070
amigo

65
00:05:59,070 --> 00:06:05,830
te sacaré de ahí grog

66
00:06:05,830 --> 00:06:08,050
déjame ayudarte

67
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
Magia necrótica.

68
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Como el suyo.

69
00:06:32,520 --> 00:06:34,320
Maldita sea, Pike. Déjanos salir.

70
00:06:34,920 --> 00:06:39,180
Tuve que sobrevivir sin Vox Machina durante
todo un maldito año.

71
00:06:39,560 --> 00:06:44,420
Mientras ustedes se fueron y se convirtieron en señores
y damas y princesas elementales.

72
00:06:44,820 --> 00:06:48,680
Rompió el equipo sin caer jamás.
Unas palabras para Grog y para mí.

73
00:06:49,120 --> 00:06:50,180
No lo sabíamos.

74
00:06:50,860 --> 00:06:51,920
¿Por qué lo harías?

75
00:06:52,300 --> 00:06:54,560
Sólo vienes a mí para solucionar el problema.

76
00:06:54,820 --> 00:06:57,180
Te lastimas y yo te curo.

77
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
Transmitido por la Luz Eterna.

78
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Rechazado por Scanlan.

79
00:07:41,260 --> 00:07:43,240
Mikey? ¿Ganamos?

80
00:07:43,640 --> 00:07:45,240
Ah, oye.

81
00:07:46,040 --> 00:07:47,760
Tranquilo, grandullón.

82
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
Estás bien.

83
00:07:50,240 --> 00:07:55,860
Sí, por supuesto que lo soy. tomaré más para
Delilah Briarwood y algo de bata

84
00:07:55,860 --> 00:07:57,480
idiotas para detener al viejo Grog.

85
00:07:58,100 --> 00:07:59,480
¿Está el apagado warp?

86
00:08:00,380 --> 00:08:03,000
Espera, este no es nuestro corral.

87
00:08:03,480 --> 00:08:07,400
Pero él es... Escucha, yo... ¡Un tipo grande!

88
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Por aquí.

89
00:08:09,000 --> 00:08:11,580
Oh, mierda. La pelea aún continúa.

90
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
Ya voy.

91
00:08:12,960 --> 00:08:14,120
No, espera.

92
00:08:17,000 --> 00:08:18,280
No te quedes ahí parado.

93
00:08:18,660 --> 00:08:22,340
Delilah tiene a los chicos atrapados. no lo es
Delilah, quien nos atrapó.

94
00:08:24,880 --> 00:08:25,980
Oh, no.

95
00:08:27,060 --> 00:08:29,580
Pikey. ¿Qué hiciste?

96
00:08:34,559 --> 00:08:35,740
Te has perdido mucho.

97
00:08:36,409 --> 00:08:40,650
Podemos ponernos al día más tarde. el
susurró uno está ahí arriba convirtiéndose en un

98
00:08:41,390 --> 00:08:43,350
Suelta el escudo, Pike.

99
00:08:43,630 --> 00:08:44,630
No puedo.

100
00:08:44,710 --> 00:08:47,210
¿Estás bajo algún tipo de hechizo o
algo?

101
00:08:48,390 --> 00:08:50,390
Luego suelta el escudo.

102
00:08:51,390 --> 00:08:52,590
No lo entiendes.

103
00:08:53,490 --> 00:08:54,630
Te habías ido.

104
00:08:55,270 --> 00:08:59,890
Muerto. ¿Y adivina quién te mató? el
—susurró uno y trajo a Grog de vuelta.

105
00:09:00,250 --> 00:09:01,290
¿El susurrado?

106
00:09:01,570 --> 00:09:03,370
Mató a gente inocente.

107
00:09:03,710 --> 00:09:04,790
Duele mucho más.

108
00:09:05,390 --> 00:09:06,890
¿Por qué lo defiendes?

109
00:09:07,150 --> 00:09:09,150
Porque tiene razón.

110
00:09:09,490 --> 00:09:13,050
No tenemos otra opción. Los dioses nunca
nos dio a elegir.

111
00:09:13,310 --> 00:09:15,630
Siempre tienes una opción.

112
00:09:15,890 --> 00:09:18,310
Hacer lo correcto o hacer lo incorrecto
cosa.

113
00:09:18,990 --> 00:09:20,410
Él te está engañando.

114
00:09:20,610 --> 00:09:22,710
Los dioses nos están engañando.

115
00:09:22,970 --> 00:09:27,390
La matrona dijo que el destino de Vax era morir
luchando contra el Susurrado.

116
00:09:27,610 --> 00:09:28,630
Y vinimos de todos modos.

117
00:09:29,210 --> 00:09:30,730
Eso es lo que hacen los amigos.

118
00:09:33,090 --> 00:09:34,550
Eso no puede ser bueno.

119
00:09:37,670 --> 00:09:39,670
Libéranos o moriremos todos.

120
00:09:39,930 --> 00:09:41,330
Nadie lo hará.

121
00:09:41,630 --> 00:09:45,690
La razón por la que mató a esa gente
es porque sabia que podia traerlos

122
00:09:45,690 --> 00:09:50,370
atrás. Grog, podría traer de vuelta a Wilhelm.

123
00:09:51,470 --> 00:09:55,270
Tal vez. Pero no borres el recuerdo de
lo que había hecho.

124
00:09:55,850 --> 00:09:58,130
No está bien, Pikey.

125
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
¿Qué?

126
00:09:59,910 --> 00:10:04,230
Se suponía que debía dejarte morir por
¿ninguna razón?

127
00:10:04,570 --> 00:10:06,270
Morí por una razón.

128
00:10:06,670 --> 00:10:07,670
¡Para salvarte!

129
00:10:07,990 --> 00:10:11,730
Wilhelm murió para salvarnos también, sin
hija que regresa!

130
00:10:12,410 --> 00:10:15,010
Este truco del susurro mata para salvar
él mismo!

131
00:10:15,590 --> 00:10:17,830
No puedes confiar en alguien así.

132
00:10:19,070 --> 00:10:21,330
Ese es un mal dios.

133
00:10:22,930 --> 00:10:24,190
Vamos ahora.

134
00:10:24,630 --> 00:10:28,330
Los que perdimos, tenemos que dejarlos ir.

135
00:10:35,270 --> 00:10:38,750
Bien. Entonces le daré una paliza
ellos yo mismo.

136
00:10:39,130 --> 00:10:41,650
¿Qué? No puedes. Te matará.

137
00:10:41,910 --> 00:10:42,910
Ya lo hice.

138
00:10:43,090 --> 00:10:44,090
Mejoró.

139
00:10:44,450 --> 00:10:45,450
¡Detener!

140
00:10:45,570 --> 00:10:50,090
¿Qué pasa si lo detienes y su poder muere?
con el? No puedo perderte otra vez.

141
00:10:50,550 --> 00:10:53,030
Dejaste que esto sucediera. Me pierdes de todos modos.

142
00:10:53,490 --> 00:10:54,610
¡Dije que pares!

143
00:11:41,130 --> 00:11:42,530
Tiene que haber otra manera.

144
00:11:43,150 --> 00:11:48,250
Corre o vuela la torre o... o...
Ahora cálmate, Kiki.

145
00:11:48,810 --> 00:11:50,170
Ella dijo que morirías.

146
00:11:50,630 --> 00:11:51,850
Todavía no es un dios.

147
00:11:52,670 --> 00:11:55,030
Y el tejido del destino todavía está deshilachado.

148
00:11:55,550 --> 00:11:57,730
Tal vez haya una posibilidad de que podamos arreglarlo.

149
00:11:58,190 --> 00:12:01,010
Enhebra la aguja y cambia todos nuestros
destinos.

150
00:12:04,750 --> 00:12:07,990
Si este es el final, lo afrontaremos juntos.

151
00:12:19,820 --> 00:12:22,640
No significa nada si se gasta
causando daño.

152
00:12:23,680 --> 00:12:25,540
Wilhelm me enseñó eso.

153
00:12:30,860 --> 00:12:35,520
En nombre de la verdad, con la sangre de
lo divino y la fe del

154
00:12:35,520 --> 00:12:38,760
justo, ¿estás dispuesto a morir por
nosotros?

155
00:12:39,560 --> 00:12:40,660
¡Soy!

156
00:12:41,800 --> 00:12:46,760
Entonces levántate como un nuevo dios y obtén la concesión
vida eterna!

157
00:12:54,860 --> 00:12:56,760
¡Termina el ritual, Dalila!

158
00:13:01,700 --> 00:13:02,900
¡Termínalo!

159
00:13:03,180 --> 00:13:04,500
¡No sin luchar!

160
00:13:11,220 --> 00:13:12,980
¡Los destruiré a ambos!

161
00:13:20,520 --> 00:13:22,440
Dalila, ¡vuelve!

162
00:13:46,920 --> 00:13:53,880
Tengo la decencia de declarar en este
tiempo, te atreves a interrumpir mi

163
00:13:56,600 --> 00:13:58,020
No importa.

164
00:13:58,300 --> 00:14:02,320
No necesito ser un dios para maldecirte
¡todos!

165
00:14:05,520 --> 00:14:11,900
He burlado a los dioses, pero me he enfrentado
campeones.

166
00:14:19,180 --> 00:14:23,020
500 años de manipulación cuidadosa
arruinado.

167
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
¿No has oído?

168
00:14:24,640 --> 00:14:27,820
Somos Vox Machina. ¡Lo arruinamos!

169
00:14:28,340 --> 00:14:29,920
Ciertamente lo haces.

170
00:14:37,440 --> 00:14:43,760
¿Qué harás sin tu ayuda?

171
00:15:04,780 --> 00:15:08,460
Pero es hora de poner fin a este seguimiento.

172
00:15:12,740 --> 00:15:15,280
¡Cúralo!

173
00:15:19,300 --> 00:15:21,200
Y que termine.

174
00:15:26,320 --> 00:15:29,600
Traidor, te ofrecí el mundo.

175
00:15:30,060 --> 00:15:31,060
Tal vez.

176
00:15:31,460 --> 00:15:33,460
Pero yo los elijo.

177
00:15:41,590 --> 00:15:45,650
¡Dale cobertura! Esta portada es la única
¡cosa que lo matará!

178
00:15:55,490 --> 00:15:57,090
¡No más mentiras!

179
00:16:06,220 --> 00:16:08,040
Nunca te he mentido, pirata.

180
00:16:08,240 --> 00:16:10,500
Puedo traerlos a todos de vuelta.

181
00:16:12,420 --> 00:16:14,760
Archibaldo. Cashaw. Eso es todo.

182
00:16:14,960 --> 00:16:16,220
Marido e hijo.

183
00:16:17,180 --> 00:16:18,180
Guillermo.

184
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
y también ser rescindido.

185
00:17:23,470 --> 00:17:26,210
Si mueres, entonces te llevaré conmigo.

186
00:17:26,430 --> 00:17:30,250
Eso supera nuestro, supera nuestro trato,
campeón.

187
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
Por favor, por favor, por favor.

188
00:18:18,140 --> 00:18:19,140
Estoy vivo.

189
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Estás vivo.

190
00:18:29,700 --> 00:18:32,380
Miguel. La Tierra entre nosotros se ha ido.

191
00:18:32,620 --> 00:18:34,880
Y todo lo que construyó va con
él.

192
00:18:35,620 --> 00:18:37,580
Incluyendo el orbe de regreso a Whitestone.

193
00:18:37,940 --> 00:18:38,940
Mover.

194
00:18:52,460 --> 00:18:54,520
Quizás esa no sea la mejor opción
palabras.

195
00:18:54,940 --> 00:18:55,940
¡Se está desvaneciendo!

196
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
¡Ir!

197
00:19:01,380 --> 00:19:05,220
Bueno, la última vez que fui por uno de
estos, ¡no terminó tan bien para mí!

198
00:19:05,720 --> 00:19:06,900
¡Entonces entra, grandullón!

199
00:19:27,310 --> 00:19:28,330
o antes. hizo

200
00:19:28,330 --> 00:19:35,370
nosotros

201
00:19:35,370 --> 00:19:41,950
ganar? Grog, estás... Lo siento mucho. es
está bien,

202
00:19:42,170 --> 00:19:46,350
Lucio. Sé que te equivocaste, pero viniste.
atrás.

203
00:19:46,990 --> 00:19:49,430
Y eso es todo lo que importa.

204
00:19:56,330 --> 00:19:58,570
Lo logramos. Cambiaste tu destino.

205
00:19:59,150 --> 00:20:00,150
Ahora bebe.

206
00:20:00,950 --> 00:20:02,010
Bebe el elixir.

207
00:20:03,970 --> 00:20:04,970
Por favor trabaja.

208
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Lo hiciste.

209
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Gracias.

210
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
Se acabó.

211
00:20:42,380 --> 00:20:43,540
Realmente se acabó.

212
00:20:45,980 --> 00:20:46,980
Ven aquí, tú.

213
00:20:47,260 --> 00:20:49,300
Nunca más te dejaré ir.

214
00:20:53,640 --> 00:20:54,640
Maravilloso.

215
00:20:56,580 --> 00:20:58,620
Ahora podemos comenzar.

216
00:20:59,560 --> 00:21:00,640
¿Qué carajo?

217
00:21:06,670 --> 00:21:13,170
Preocupado porque lo estaba poniendo un poco
grueso ahí atrás, pero todos ustedes jugaron

218
00:21:13,170 --> 00:21:19,850
parte espléndidamente y aquí estamos reunidos
donde nos conocimos por primera vez

219
00:21:19,850 --> 00:21:26,850
qué hermosa simetría necesito necesitar
tu sangre para encontrar esto

220
00:21:26,850 --> 00:21:33,490
poder divino Pero también necesitaba que mi cuerpo
morir para trascender más allá de mi

221
00:21:37,590 --> 00:21:43,730
No se trama durante 500 años sin
algunas contingencias.

222
00:21:44,250 --> 00:21:45,790
¿Quién sería?

223
00:21:46,230 --> 00:21:49,530
Dalila? ¿El fanático? ¿Lucio? la duda
ángel?

224
00:21:49,850 --> 00:21:53,190
El campeón de la matrona cumpliendo su
-llamado destino?

225
00:21:53,590 --> 00:22:00,390
Usted y la señorita Carver. Podría haber sido
cualquiera de ustedes, por eso estaba tan

226
00:22:00,390 --> 00:22:05,250
decepcionado cuando todos se fueron
caminos separados.

227
00:22:05,930 --> 00:22:12,450
Pero no estaba dispuesto a dejar que tu felicidad
para siempre estropear mi

228
00:22:12,450 --> 00:22:13,450
profecía.

229
00:22:14,170 --> 00:22:20,490
Tomó algo de tiempo, pero algunos bien.
-Capítulos colocados en algunos libros de aventuras.

230
00:22:20,490 --> 00:22:25,950
fueron suficientes para convencer a un tonto
peón para reunirlos de nuevo y enviar

231
00:22:25,950 --> 00:22:28,810
Estás en curso de colisión con moi.

232
00:22:29,530 --> 00:22:34,030
Aunque debo decir que no esperaba el
pequeña Ashari.

233
00:22:34,720 --> 00:22:36,400
ser quien haga el acto.

234
00:22:36,700 --> 00:22:38,640
Pero prueba mi punto.

235
00:22:38,880 --> 00:22:45,680
Salvaste a tu hombre desafiando su
El destino de Dios. El amor es

236
00:22:45,680 --> 00:22:52,480
lo suficientemente fuerte como para conquistar el destino como el
amor que mis seguidores tienen por su Dios.

237
00:22:52,920 --> 00:22:55,440
Somos su sangre.

238
00:22:55,980 --> 00:23:02,560
Somos su sangre. Somos su sangre.
¿Eso?

239
00:23:03,050 --> 00:23:05,950
Ahí es donde me equivoqué en todos esos
hace siglos.

240
00:23:06,190 --> 00:23:09,090
Me faltaba el poder de creer.

241
00:23:10,030 --> 00:23:14,930
Personas que esperaban y confiaban y
Creyeron en mí tan ferozmente que

242
00:23:14,930 --> 00:23:17,190
ofrecerse voluntariamente.

243
00:23:22,110 --> 00:23:28,290
Cuantos más creyentes uno tiene, más fuerte
uno se convierte.

244
00:23:29,930 --> 00:23:31,450
Pero eso lo sabéis muchos.

245
00:23:31,880 --> 00:23:33,220
Tus héroes.

246
00:23:33,960 --> 00:23:35,620
Vox Máquina.

247
00:23:35,980 --> 00:23:38,080
Los protectores del reino.

248
00:23:38,300 --> 00:23:43,560
Y si esta gente cree en ti,
Imagina lo fuerte que me volveré cuando tú

249
00:23:43,560 --> 00:23:45,200
arrodíllate ante mí.

250
00:23:46,560 --> 00:23:52,260
Una pena que la mascota de la matrona ya no tenga
esos poderes divinos para desafiarme.

251
00:23:52,580 --> 00:23:54,520
Gracias por eso, por cierto.

252
00:23:54,740 --> 00:24:00,720
Pero esta es mi oportunidad de ofrecerte
algo que tus dioses nunca harían.

253
00:24:03,189 --> 00:24:09,110
elección los ojos de exandria están sobre ti

254
00:24:09,110 --> 00:24:16,090
los fieles renacerán para siempre en
mi gloria asi

255
00:24:16,090 --> 00:24:22,430
dobla la rodilla, júrame lealtad en
frente a todo el mundo y yo

256
00:24:22,430 --> 00:24:29,330
Te prometo que el campeón te vivirá.
todos viviremos felices para siempre

257
00:24:29,330 --> 00:24:36,270
despues en una gloria o opcion dos

258
00:24:36,270 --> 00:24:41,210
el mundo mira

259
00:24:41,210 --> 00:24:46,110
el

260
00:24:46,110 --> 00:24:48,590
elección

261
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
Me presento.

262
00:25:13,420 --> 00:25:14,900
Me presento.

263
00:25:16,040 --> 00:25:17,360
Me presento.

264
00:25:18,780 --> 00:25:20,360
Me presento.

265
00:25:21,540 --> 00:25:24,240
Por favor, déjalo ir.

266
00:25:26,960 --> 00:25:29,920
¿Qué dices, campeón?

267
00:26:09,580 --> 00:26:10,580
Salvaste el reino.