1
00:00:18,852 --> 00:00:19,808
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

2
00:00:19,895 --> 00:00:21,602
<i>Üdvözöljük
filmsztár rendkívüli</i>t

3
00:00:21,688 --> 00:00:23,395
<i>Vic Edwards!</i>

4
00:00:26,276 --> 00:00:27,608
<i>Azt hiszem, az embereket mindig lenyűgözi</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,027
arról, hogyan... hogyan emberek
bekerülni a filmekbe.

6
00:00:30,113 --> 00:00:33,732
Összegyűjtöttem az első képernyőtesztjét
jókora élmény volt.

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,276
Igen, az volt. Az én...

8
00:00:36,995 --> 00:00:38,736
A képernyőtesztem az volt...

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,455
szomorú és vicces. Remélem vicces.

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,625
<i>Bementem a 20th Century Foxba
egy interjún.</i>

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,915
<i>Az első srác azt mondta:
"Nagyon jó arcod van"</i>

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,668
<i>és azt mondta: "Szeretnénk megtenni
egy képernyőteszt rólad."</i>

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,499
<i>Aztán arra gondoltam,
"Ember, sztár leszek."</i>

14
00:00:51,593 --> 00:00:53,801
<i>Tehát a képernyőteszt napján,</i>

15
00:00:53,887 --> 00:00:56,095
<i>Le fogok fodrászni.
Úgyhogy belebújtam ebbe a fodrászat</i>ba

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,468
<i>reggel 7:00-kor
és azt mondom a srácnak, hogy ööö...</i>t

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,178
– Vágjatok le és borotválkozzatok meg.

18
00:01:00,269 --> 00:01:02,556
Soha nem borotválkoztam
előtte egy fodrászatban.

19
00:01:02,646 --> 00:01:04,228
És a srác
még soha nem adott.

20
00:01:05,607 --> 00:01:08,224
És ő adott nekem
a legrosszabb hajvágás

21
00:01:08,318 --> 00:01:09,604
amit valaha is láttál életedben.

22
00:01:09,695 --> 00:01:12,233
És akkor ő...
Vágások voltak az egész arcomon.

23
00:01:12,322 --> 00:01:14,985
És voltak vécépapír darabjaim
mindent az arcomra ragasztott.

24
00:01:17,327 --> 00:01:20,035
Ez volt az én tesztem. És eltűnődtem
miért nem írattak alá

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,954
hét éves szerződésre.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,282
Ez volt a bemutatkozásom
a filmekhez.

27
00:01:54,656 --> 00:01:55,646
Igen.

28
00:01:59,828 --> 00:02:02,286
Squanto.
Squanto Edwards.

29
00:02:04,541 --> 00:02:07,375
Hát a veséjét
teljesen leállnak.

30
00:02:07,878 --> 00:02:09,961
Nem válaszol
a vízhajtókra már.

31
00:02:10,297 --> 00:02:11,833
És le kellett szednünk

32
00:02:11,923 --> 00:02:13,459
az ACE-gátlók
szívbetegsége miatt

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,542
mert készül
rosszabb a vesekárosodása.

34
00:02:17,262 --> 00:02:19,595
A teste alapvetően önmagát mérgezi.

35
00:02:20,974 --> 00:02:23,637
Úgy értem, 15 éves,
tehát nem igazán jelölt

36
00:02:23,727 --> 00:02:25,969
valami agresszívabbra
mint egy transzplantáció.

37
00:02:34,905 --> 00:02:37,147
mit tennél,
ha a te kutyád lenne?

38
00:02:39,409 --> 00:02:41,241
attól tartok
kifogytunk a lehetőségekből.

39
00:02:42,454 --> 00:02:43,820
El kellett engednem őt.

40
00:02:47,250 --> 00:02:48,161
Igen.

41
00:02:50,712 --> 00:02:52,578
Hát...

42
00:02:54,466 --> 00:02:55,582
Nem bánod, ha én...

43
00:02:57,260 --> 00:02:58,671
egyedül búcsúzni tőle?

44
00:02:59,179 --> 00:03:01,592
Igen, persze. adunk neked
egy perc a búcsúzásig.

45
00:05:19,528 --> 00:05:20,518
Eh...

46
00:05:31,414 --> 00:05:32,530
izé...

47
00:06:29,639 --> 00:06:30,800
Mmm.

48
00:06:56,499 --> 00:06:58,331
<i>Ügyfélszolgálat
a deliben kérem.</i>

49
00:06:58,418 --> 00:07:00,034
<i>Ügyfélszolgálat a deliben.</i>

50
00:07:06,509 --> 00:07:08,045
<i>...a negyedik negyedév végén.</i>

51
00:07:08,136 --> 00:07:10,423
<i>Sok sikert arattak
a sörétes formációval, Brian</i>nel

52
00:07:10,513 --> 00:07:12,675
<i>Persze.
Eltartott egy ideig, míg a közelébe került</i>

53
00:07:12,766 --> 00:07:14,348
<i>Thompson a hátsó pályán van.</i>

54
00:07:14,643 --> 00:07:17,511
<i>Sörétes formáció. Snap ki van kapcsolva.</i>

55
00:07:18,104 --> 00:07:20,847
<i>Dobj a túlsó oldalra. Van helye.</i>

56
00:07:21,942 --> 00:07:23,353
<i>A touchdownban!</i>

57
00:07:36,331 --> 00:07:40,245
- Szép kilátás, mi?
- Hmm-mmm-mmm-mmm-mmm.

58
00:07:42,379 --> 00:07:44,245
Mindig is szerettem a jógát.

59
00:07:44,339 --> 00:07:48,128
Ó, igen. Arra gondolok, hogy
uh, szívdobogás.

60
00:07:48,510 --> 00:07:49,500
Mmm.

61
00:07:51,554 --> 00:07:53,045
Mondd, Vic, hallottad?

62
00:07:53,139 --> 00:07:54,755
hogy JJerry Renner tegnap meghalt?

63
00:07:55,266 --> 00:07:57,303
Ó, ez nagyon rossz.

64
00:07:57,394 --> 00:07:58,680
Igen, kedves srác volt.

65
00:07:59,229 --> 00:08:00,310
Nem, nem volt az.

66
00:08:01,523 --> 00:08:03,264
Putz volt.

67
00:08:07,779 --> 00:08:09,520
Ó, itt.

68
00:08:09,614 --> 00:08:11,025
Ezt elfelejtettem megmutatni.

69
00:08:11,616 --> 00:08:13,858
Ezt küldték nekem.
mit gondolsz?

70
00:08:14,661 --> 00:08:16,197
nem tudom
hogyan szerezték meg a címemet,

71
00:08:16,287 --> 00:08:17,778
de elküldték nekem.

72
00:08:18,081 --> 00:08:20,289
Ez az Internacionálé
Nashville Filmfesztivál.

73
00:08:20,375 --> 00:08:22,241
Megtisztelnek téged.

74
00:08:22,335 --> 00:08:24,622
„Az idei évet szenteljük
tisztelni téged

75
00:08:24,713 --> 00:08:26,545
és lenyűgöző munkád.

76
00:08:26,631 --> 00:08:27,621
Itt az ideje."

77
00:08:27,716 --> 00:08:29,833
- Ah, akkor mi van?
- "Szeretnénk meghívni

78
00:08:29,926 --> 00:08:32,384
hogy csatlakozzon hozzánk egy visszatekintésre
legjobb filmjei közül

79
00:08:32,470 --> 00:08:34,962
gálaünnepség követi
ahol bemutatják

80
00:08:35,056 --> 00:08:38,015
rangosunkkal
Életműdíj."

81
00:08:38,351 --> 00:08:39,808
Nézd meg, kik voltak a korábbi nyertesek:

82
00:08:40,395 --> 00:08:42,887
Robert De Niro, Jack Nicholson,
és Clint Eastwood.

83
00:08:42,981 --> 00:08:44,688
És itt van kiírva
minden költség ki van fizetve.

84
00:08:44,774 --> 00:08:47,892
Ez egy country zene város,
az nem filmváros.

85
00:08:47,986 --> 00:08:49,227
Nem, nem, nem, nem.

86
00:08:49,320 --> 00:08:52,154
Nashville nagyon felkapott lett.
Nagyon csípős.

87
00:08:52,532 --> 00:08:53,898
Nos, ez az, ami miatt aggódom.

88
00:08:53,992 --> 00:08:54,982
A csípőm.

89
00:08:55,410 --> 00:08:57,743
Repülőgépen ülve
túl sokáig,

90
00:08:57,829 --> 00:09:00,663
mi van ha vérrög keletkezik a fenekemben?

91
00:09:00,749 --> 00:09:02,081
Nézd, hallottam már erről a filmfesztiválról

92
00:09:02,167 --> 00:09:04,250
és tudom
ez egy rangos kitüntetés.

93
00:09:04,335 --> 00:09:06,247
Nem hiszem, hogy vérrögöt kapsz
a fenekedben.

94
00:09:07,797 --> 00:09:09,663
Nézd, csak azt mondom, ha nem mész,

95
00:09:09,758 --> 00:09:11,294
te egy nagyobb seggfej vagy
mint valaha is gondoltam.

96
00:09:11,384 --> 00:09:14,673
Ó, nos, azt hiszem, tudnád.

97
00:09:17,974 --> 00:09:20,091
Te csináltad
ilyen nagyszerű karrierlépések.

98
00:09:56,096 --> 00:09:57,962
Szép. Schmuck.

99
00:11:03,413 --> 00:11:06,372
Jó reggelt!
És hova megyünk ma?

100
00:11:06,457 --> 00:11:08,870
- Nashville.
- Nashville, mi?

101
00:11:08,960 --> 00:11:10,792
Ez egy nagyszerű élőzenés város.

102
00:11:10,879 --> 00:11:12,791
Fel fogod rúgni a sarkukat
egy kicsit?

103
00:11:12,881 --> 00:11:15,965
Nos, egy kicsit. tessék.

104
00:11:16,384 --> 00:11:19,297
- Köszönöm, Mr. Edwards.
- Mm-hmm.

105
00:11:20,471 --> 00:11:22,804
Itt vagy. Rendben.

106
00:11:22,891 --> 00:11:26,055
Meg kell kérdeznem
hogy bekerüljek ebbe a sorba

107
00:11:26,144 --> 00:11:29,808
mert ezt
csak első osztályú utasoknak szól.

108
00:11:31,983 --> 00:11:34,646
szent tehén. De én első osztályú vagyok.

109
00:12:59,946 --> 00:13:03,610
Igen? Akkor mi a fenéért
vannak képek kettőtökről?

110
00:13:03,700 --> 00:13:06,317
átölelve és nevetve
az egész Facebook oldalán?

111
00:13:06,786 --> 00:13:07,947
Ó, baromság!

112
00:13:09,580 --> 00:13:11,663
Ne mondd, hogy irracionális vagyok.

113
00:13:11,749 --> 00:13:14,583
Azt mondtad, hogy oda mész
Andrew-val és hazudtál.

114
00:13:14,669 --> 00:13:16,535
Ez csak egy egyszerű tény.

115
00:13:16,879 --> 00:13:19,212
Ha csak barátok vagytok, akkor miért hazudtok?

116
00:13:19,632 --> 00:13:21,123
Ó, tele vagy szarral.

117
00:13:21,217 --> 00:13:23,300
Biztos azt hiszed, én vagyok a legnagyobb
idióta a bolygón.

118
00:13:23,386 --> 00:13:25,594
Nézd, erről nem beszélhetek
pont most. dolgozom.

119
00:13:25,680 --> 00:13:27,672
Nekem is van munkám.

120
00:13:27,765 --> 00:13:29,757
Felveszek valami vén seggfejet
a bátyámért.

121
00:13:30,143 --> 00:13:31,304
Nem tudom, ki az.

122
00:13:31,394 --> 00:13:33,727
Úgy értem, mit gondolsz
A Google-t kerestem, vagy valami szar?

123
00:13:33,813 --> 00:13:37,147
- Ó, mi?
- Szia. Vic Edwards vagyok.

124
00:13:38,735 --> 00:13:41,899
- Ó, Mr. Edwards.
- Igen. Igen.

125
00:13:41,988 --> 00:13:43,775
Én... vissza kell hívnom.

126
00:13:43,865 --> 00:13:45,356
- Helló, Mr. Edwards.
- Szia.

127
00:13:45,450 --> 00:13:47,908
Üdvözöljük Nashville-ben.
Milyen volt a repülésed?

128
00:13:47,994 --> 00:13:51,328
Késő volt? úgy értem,
Örökké itt várok.

129
00:13:51,414 --> 00:13:53,781
Itt vártál
örökre a seggem.

130
00:13:53,875 --> 00:13:55,491
Hol van most a limuzinom?

131
00:13:56,878 --> 00:13:59,541
Nem tudok semmit a limuzinról.

132
00:13:59,630 --> 00:14:02,122
- Tényleg?
- De én Lil McDougal vagyok,

133
00:14:02,216 --> 00:14:03,548
személyi asszisztensét
és sofőr

134
00:14:03,634 --> 00:14:05,375
a hétvége idejére.

135
00:14:06,095 --> 00:14:08,007
Jól kezdtük, igaz?

136
00:14:12,018 --> 00:14:14,135
Bjorn, fogd be. dolgozom.

137
00:14:14,228 --> 00:14:15,764
- Gyerünk!
- Hmm?

138
00:14:15,855 --> 00:14:17,596
Elnézést. Elnézést. Gyerünk. Menjünk.

139
00:14:38,336 --> 00:14:39,622
Minden rendben.

140
00:14:39,712 --> 00:14:42,295
Beküldjük a szállodába
de nincs idő pihenni.

141
00:14:42,382 --> 00:14:44,795
El kell jutnom a filmfesztiválra
időben a megnyitó ünnepségre

142
00:14:44,884 --> 00:14:47,171
- és máris elkéstél.
- Kinek a hibája ez?

143
00:15:25,800 --> 00:15:27,132
Ez frissítés?

144
00:15:28,010 --> 00:15:29,842
mi a baj vele?
Nézd, van konyhája.

145
00:15:31,055 --> 00:15:32,387
Ez egy konyha?

146
00:15:32,473 --> 00:15:36,092
Ismeri a kifejezést
"hamis reklám"?

147
00:15:36,185 --> 00:15:37,266
Igen.

148
00:15:38,062 --> 00:15:41,305
Hát megígértem
első osztályú szállások.

149
00:15:42,358 --> 00:15:43,894
Jó elmém van hozzád

150
00:15:43,985 --> 00:15:46,352
vigyél vissza a reptérre
pont most.

151
00:15:46,446 --> 00:15:48,733
<i>Mintha a Candid Camerán lennék.</i>

152
00:15:49,365 --> 00:15:51,698
Ez tényleg egy filmfesztivál?

153
00:15:52,201 --> 00:15:53,817
Haver, filmfesztivál van,

154
00:15:53,911 --> 00:15:55,652
és ha nem tetszik
a szállásod

155
00:15:55,746 --> 00:15:58,238
mert nem érnek rá
nagy hollywoodi elvárásaidnak megfelelően,

156
00:15:58,332 --> 00:15:59,493
ne bánkódj velem.

157
00:15:59,584 --> 00:16:01,701
Én csak az asszisztense vagyok
mert én vagyok az autóval.

158
00:16:01,794 --> 00:16:04,127
Vedd fel a bátyámmal.
Ez az ő hülye filmfesztiválja.

159
00:16:04,213 --> 00:16:06,921
- Az előcsarnokban találkozunk.
- Ön ezt lobbinak nevezi?

160
00:16:07,008 --> 00:16:08,294
A kulcsod. Igazán?

161
00:16:08,384 --> 00:16:10,421
Láttam telefonfülkéket
amik ennél nagyobbak voltak.

162
00:16:10,511 --> 00:16:11,752
Hamarosan találkozunk. Nem hallom.

163
00:16:11,846 --> 00:16:14,213
Igen, helyes, helyes.

164
00:16:20,563 --> 00:16:21,895
Micsoda szar.

165
00:16:24,984 --> 00:16:26,316
Ne légy őrült.

166
00:16:26,777 --> 00:16:28,643
Már ott vagy. Csak élvezd.

167
00:16:28,738 --> 00:16:31,526
Élvezd?
Látnod kell ezt a patkánylyukat.

168
00:16:31,616 --> 00:16:34,154
<i>Pisz és Pine-Sol illata van.</i>

169
00:16:34,243 --> 00:16:35,905
Nos, éreznie kell
akkor itthon.

170
00:16:35,995 --> 00:16:37,987
<i>Azok a butikhotelek
mindig kicsik</i>nek

171
00:16:38,080 --> 00:16:39,241
<i>de nagyon menőek.</i>

172
00:16:39,332 --> 00:16:42,666
Nincs semmi divat vagy butik
erről a helyről.

173
00:16:42,752 --> 00:16:45,244
És az asszisztensem, Istenem.

174
00:16:45,338 --> 00:16:48,672
Ő csak egy kosártáska kerekeken.

175
00:16:48,841 --> 00:16:50,002
Ó, nyugi, Vic.

176
00:16:50,092 --> 00:16:53,085
Ez egy szar hétvége
és eljutsz a fesztiválra,

177
00:16:53,179 --> 00:16:54,511
mindenki el fog rontani.

178
00:16:55,139 --> 00:16:57,256
Nagy ütésnek fogod érezni magad.
Milyen rossz lehet?

179
00:16:57,350 --> 00:16:58,841
De Niro, Clint.

180
00:16:59,435 --> 00:17:00,642
Biztos van benne valami.

181
00:17:00,728 --> 00:17:04,096
Garantálom, Clint
nem maradt ebben a szarban.

182
00:17:04,607 --> 00:17:05,814
<i>Ó, hagyd abba.</i>

183
00:17:05,900 --> 00:17:07,436
Majd később beszélek.

184
00:17:07,527 --> 00:17:08,643
sajnálom.

185
00:17:43,646 --> 00:17:45,888
Akkora seggfej vagy!

186
00:17:46,816 --> 00:17:49,308
Hát én csak ültem itt
és itt volt a könyv...

187
00:17:49,402 --> 00:17:50,688
nem beszélek veled.

188
00:17:50,778 --> 00:17:53,020
Nem, hozzád beszélek, Bjorn.

189
00:17:53,114 --> 00:17:54,275
Fogd be egy pillanatra.

190
00:17:56,075 --> 00:17:57,566
Telefonálok, Mr. Edwards.

191
00:17:57,660 --> 00:17:59,367
Igen, ezt látom.

192
00:17:59,453 --> 00:18:00,489
Helló?

193
00:18:01,539 --> 00:18:02,529
Björn?

194
00:18:02,623 --> 00:18:05,536
Helló? A fenébe!

195
00:18:29,984 --> 00:18:31,600
Mi a fene ez?

196
00:18:33,988 --> 00:18:35,195
Ez a fesztivál.

197
00:18:38,951 --> 00:18:40,362
De ez egy bár.

198
00:18:40,453 --> 00:18:41,534
Igen. Szóval mi van?

199
00:19:00,890 --> 00:19:02,347
Ott van.

200
00:19:02,433 --> 00:19:05,141
Ó, istenem. Mr. Edwards.

201
00:19:05,227 --> 00:19:07,184
Nem hiszem el. Ó, istenem.

202
00:19:07,271 --> 00:19:08,807
Vic Edwards!

203
00:19:08,898 --> 00:19:10,480
Ó, ember, én... nem mondhatom el

204
00:19:10,566 --> 00:19:12,228
mennyire izgatottak vagyunk
hogy itt legyél.

205
00:19:12,318 --> 00:19:14,810
Doug McDougal vagyok. beszéltünk
telefonon, emlékszel?

206
00:19:14,904 --> 00:19:18,193
- Igen. Hogy vagy?
- Olyan jó vagyok.

207
00:19:18,282 --> 00:19:21,446
Nem tudom megmondani, mit jelent ez nekünk
hogy itt vagy. Mi ilyen rajongók vagyunk.

208
00:19:21,535 --> 00:19:23,777
Hadd mutassam be
a páromnak, Shane McAvoynak.

209
00:19:23,871 --> 00:19:25,282
Legjobb barátok voltunk
születése óta,

210
00:19:25,373 --> 00:19:27,330
szóval először
Bármelyik filmedet láttam,

211
00:19:27,416 --> 00:19:28,827
ezzel a sráccal volt itt.

212
00:19:28,918 --> 00:19:30,534
- Tényleg? Hűha.
- Igen.

213
00:19:30,628 --> 00:19:33,996
Mr. Edwards, uram, az ön filmjeit
nagy hatással voltak rám.

214
00:19:34,090 --> 00:19:35,501
<i>Az Ön teljesítménye
a Siege at the Alamo</i>ban

215
00:19:35,591 --> 00:19:39,881
a fokozatosság megnyilatkozása volt
valamint dinamizmus és árnyaltság.

216
00:19:40,471 --> 00:19:43,680
Fokozatosság, dinamizmus, árnyaltság?
Úgy hangzik, mint egy ügyvédi iroda.

217
00:19:44,934 --> 00:19:48,223
Komolyan, megfulladok
akár csak arra a jelenetre gondolva

218
00:19:48,312 --> 00:19:50,804
ahol ácsorogsz
a haldokló Robert Mitchum.

219
00:19:50,898 --> 00:19:53,140
És azt mondod: "Mr. Crockett, uram,

220
00:19:53,234 --> 00:19:54,691
ez az én kiváltságom

221
00:19:54,777 --> 00:19:57,144
Texas védelmében
veled egymás mellett."

222
00:19:57,238 --> 00:19:59,400
Rendben, fejezze be, Shane.
Ő Stuart.

223
00:19:59,490 --> 00:20:01,106
Ő egy helyi filmes
itt Nashville-ben.

224
00:20:01,200 --> 00:20:03,783
Valójában az összes promóciót lelőtte
online játszható fesztiválra.

225
00:20:03,869 --> 00:20:05,986
Kaptál esélyt
elkapni még valamelyiket?

226
00:20:06,080 --> 00:20:08,868
Nem, még nem, de fogok.
Hány órakor jönnek?

227
00:20:09,291 --> 00:20:11,954
<i>Mintha a Carsonon lennék.</i>

228
00:20:12,044 --> 00:20:14,377
<i>Mr. Edwards,
ez életem legnagyobb megtiszteltetés</i>e

229
00:20:14,463 --> 00:20:16,420
hogy látlak téged
most a keresőm.

230
00:20:16,507 --> 00:20:18,920
Dokumentumfilmet készítek
erről a történelmi eseményről.

231
00:20:19,009 --> 00:20:20,841
És persze
ismered a húgomat, Lil,

232
00:20:20,928 --> 00:20:22,590
<i>aki amellett, hogy lény
a személyi asszisztens</i>ed

233
00:20:22,680 --> 00:20:24,342
<i>hétvégére művész.</i>

234
00:20:24,432 --> 00:20:26,424
<i>Valójában ő készítette a logót
a fesztiválra.</i>

235
00:20:27,101 --> 00:20:30,139
Nos, nagyon ügyes volt.

236
00:20:30,646 --> 00:20:31,636
Nos, őt rosszabbnak nevezték.

237
00:20:31,731 --> 00:20:33,438
Na, essünk túl rajtad
a vörös szőnyegre.

238
00:20:52,293 --> 00:20:54,831
Szóval milyen ő?
Srácok miről beszéltek?

239
00:20:54,920 --> 00:20:56,127
Mesélt neked valami történetet?

240
00:20:56,213 --> 00:20:57,420
Ó, igen. Szuper volt.

241
00:20:57,506 --> 00:20:59,714
Elmondta, mennyit
utálta az edzőjegyet

242
00:20:59,800 --> 00:21:02,543
és mennyire utálta a szállodát
és mennyire utálta az autómat.

243
00:21:02,636 --> 00:21:04,878
És hogy a filmfesztivál egy bárban van.

244
00:21:04,972 --> 00:21:06,338
Igen, egy fasz.

245
00:21:06,432 --> 00:21:08,594
Fogalmam sincs, mit ti, srácok
annyira megszállottjai.

246
00:21:08,684 --> 00:21:09,674
Talán figyelnünk kellene

247
00:21:09,769 --> 00:21:11,180
néhány közös filmjét
valamikor.

248
00:21:11,270 --> 00:21:13,057
Igen, annak kell lennem
őszinte veled, Shane.

249
00:21:13,147 --> 00:21:14,888
Valami szarral van dolgom
Björnnel most,

250
00:21:14,982 --> 00:21:16,143
szóval el tudnál futni?

251
00:21:16,233 --> 00:21:18,350
Nem kérlek randevúzni.
csak azt mondom...

252
00:21:18,444 --> 00:21:20,527
Igen, ez nagyszerű. Köszönöm.

253
00:21:28,579 --> 00:21:31,162
- Vic, nagyszerű voltál!
- Üdvözöljük Nashville-ben!

254
00:21:31,248 --> 00:21:33,786
- Sajnálom, hm...
- Ki az?

255
00:21:35,169 --> 00:21:36,751
<i>Mr. Edwards,
nagyon örülök, hogy találkoztunk.</i>

256
00:21:36,837 --> 00:21:39,250
<i>Nagy rajongó vagyok.
Apám imádja a filmjeid</i>et

257
00:22:20,047 --> 00:22:22,881
Oké, Mr. Edwards
ha tehetnénk, pont így.

258
00:22:22,967 --> 00:22:24,708
- Oké.
- Szeretném bemutatni

259
00:22:24,802 --> 00:22:27,590
közösségi média igazgatónknak
és a jobbik felem.

260
00:22:27,680 --> 00:22:30,423
- Ő a barátnőm, Faith.
- Szia Faith.

261
00:22:30,516 --> 00:22:33,884
Szia. Hűha.
Nagyon izgalmas találkozni veled.

262
00:22:33,978 --> 00:22:37,187
Doug mindenről beszél
Vic Edwards, Vic Edwards.

263
00:22:37,690 --> 00:22:40,353
És tájékoztatás az Instagramon,
Snapchat és Pinterest,

264
00:22:40,442 --> 00:22:41,853
a nevem FaithVonAwesome

265
00:22:41,944 --> 00:22:44,231
de a Twitteren Faith,
aláhúzás, VonAwesome.

266
00:22:44,321 --> 00:22:46,438
Valaki más verte meg.
De nem baj.

267
00:22:46,532 --> 00:22:48,068
És a mi szőlőink vidámak.

268
00:22:48,158 --> 00:22:50,491
És a Facebook oldalunk
már 200 like-ja van,

269
00:22:50,578 --> 00:22:52,490
szóval nyugodtan
hogy csak meghívd az összes barátodat.

270
00:22:52,580 --> 00:22:56,494
És, tájékoztató, van néhány
hashtagek mennek: hashtag INFF,

271
00:22:56,584 --> 00:23:00,203
hashtag Nashfilm,
hashtag ViclnNashville.

272
00:23:00,296 --> 00:23:02,162
Szóval nyugodtan tedd el a hashtaget

273
00:23:02,256 --> 00:23:04,168
bármelyik képeden
amit posztolsz, oké?

274
00:23:06,218 --> 00:23:08,380
- Köszönöm.
- Hozhatok egy italt?

275
00:23:08,470 --> 00:23:09,881
Igen, iszok egy whiskyt.

276
00:23:09,972 --> 00:23:12,305
- Igen, igen, uram. Rendben.
- Oké.

277
00:23:12,391 --> 00:23:15,099
Rendben, Faith, valójában
csak vigye be a színházba.

278
00:23:15,185 --> 00:23:16,517
Hm, indulnunk kell.

279
00:23:16,604 --> 00:23:18,436
Sok filmünk van
átjutni

280
00:23:18,522 --> 00:23:19,979
a nagy díjátadó előtt
vasárnap.

281
00:23:20,065 --> 00:23:21,431
<i>A vetítőterem
pont errefelé.</i>

282
00:23:21,525 --> 00:23:23,608
<i>Valójában sok van
a helyi vetélkedő győzteseinek</i>ét

283
00:23:23,694 --> 00:23:25,731
<i>és a már meglévő rajongók
odabent, vár.</i>

284
00:23:26,530 --> 00:23:28,146
Elnézést. Bocsásson meg.

285
00:23:28,240 --> 00:23:30,732
Itt van.

286
00:23:55,392 --> 00:23:56,974
Minden rendben. Köszönöm mindenkinek,

287
00:23:57,061 --> 00:24:00,680
amiért az ötödik évfolyamra jön
Nemzetközi Nashville Filmfesztivál.

288
00:24:00,773 --> 00:24:02,639
Igen.

289
00:24:05,819 --> 00:24:08,106
Tudod, ezt csináltuk
már néhány éve,

290
00:24:08,197 --> 00:24:11,656
de azt kell mondanom, soha nem volt
izgalmasabb számomra

291
00:24:11,742 --> 00:24:14,405
mint idén, mert van
velünk a díszvendégünk,

292
00:24:14,495 --> 00:24:17,784
<i>az első számú kasszasztár
öt éven át egymás után.</i>t

293
00:24:17,873 --> 00:24:19,455
<i>- Hat.
- Hat. sajnálom.</i>

294
00:24:19,541 --> 00:24:21,373
<i>- Rendben van.
- Hat éve egymás után.</i>

295
00:24:21,752 --> 00:24:24,244
<i>Tennessee kedvenc fia,
filmsztár rendkívüli.</i>

296
00:24:24,338 --> 00:24:26,250
<i>Mindenki, adja fel
Vic Edwards úr</i>nak

297
00:24:31,470 --> 00:24:33,962
Szóval Vic, a nyitófilm
a fesztiválról ma este

298
00:24:34,056 --> 00:24:37,174
<i>az 1961-es klasszikusod
Kilenc élet Katmandunak,</i>

299
00:24:37,559 --> 00:24:39,346
amiért a Hollywood
Kritikusok Szövetsége

300
00:24:39,436 --> 00:24:41,348
díjazott téged
Az év legjobb újonca.

301
00:24:41,772 --> 00:24:43,889
Ez az egyetlen alkalom
Valaha egyetértettem a kritikusokkal.

302
00:24:46,777 --> 00:24:49,190
<i>Ó, köszönöm. Egy másodperc.</i>

303
00:24:53,534 --> 00:24:55,742
Ó. Minden rendben.

304
00:24:58,122 --> 00:24:59,784
Köszönöm.

305
00:24:59,873 --> 00:25:03,207
Szóval, Vic, ahogy mondtam,
ha vannak történetei vagy anekdotái

306
00:25:03,293 --> 00:25:05,956
a film készítéséről,
Azt hiszem, mindannyian szívesen hallanánk őket.

307
00:25:06,046 --> 00:25:07,253
Lenne egy kérdésem.

308
00:25:07,339 --> 00:25:09,422
Kérjük, mentse el a kérdéseit
a QandA számára a film után.

309
00:25:09,842 --> 00:25:12,550
<i>Nos, Katmandu B-kép volt,</i>

310
00:25:12,636 --> 00:25:15,424
ami azt jelenti
nem került sokba az elkészítése.

311
00:25:15,514 --> 00:25:17,551
Valahogy a csúcsra lőtt.

312
00:25:18,058 --> 00:25:20,892
Egy perc, uh,
Két bites kaszkadőr voltam

313
00:25:20,978 --> 00:25:22,344
és a következő percben,

314
00:25:22,896 --> 00:25:24,262
Én voltam a város pohárköszöntője.

315
00:25:24,356 --> 00:25:26,097
Hollywood képes erre.

316
00:25:26,400 --> 00:25:27,891
Fel akar építeni téged,

317
00:25:28,902 --> 00:25:30,234
gyorsan meg tudják csinálni.

318
00:25:31,030 --> 00:25:33,397
És ha akarnak téged
összetörni és megégni,

319
00:25:33,490 --> 00:25:34,901
ezt még gyorsabban teszik.

320
00:25:35,409 --> 00:25:36,570
Ha már a mutatványokról beszélünk, ez igaz

321
00:25:36,660 --> 00:25:39,152
<i>hogy megdupláztad Burt Lancastert
az OK Corralban?</i>ben

322
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
A fenébe is, Shane. mondtam
nincs kérdés a QandA-ig.

323
00:25:42,875 --> 00:25:45,492
Ez rendben van.
Senki sem duplázta meg Burtet.

324
00:25:45,586 --> 00:25:48,624
De megdupláztam valakit
azon a képen,

325
00:25:48,714 --> 00:25:50,205
és az Rhonda Fleming volt.

326
00:25:52,509 --> 00:25:56,298
Ruhában kellett lezuhannom a lóról.

327
00:25:56,388 --> 00:25:59,051
Minden rendben. Nem tudom, hogy lesz-e
kapsz ennél sokkal jobbat

328
00:25:59,141 --> 00:26:00,848
hát kezdjük a fesztivált.

329
00:26:17,367 --> 00:26:19,905
Igen!

330
00:26:24,708 --> 00:26:26,074
Elnézést.

331
00:27:05,124 --> 00:27:07,867
Nem, mindent megadtam neked
és még mindig megcsalsz!

332
00:27:09,628 --> 00:27:11,836
Megcsaltál!
mindent megadtam neked!

333
00:27:11,922 --> 00:27:13,959
- Nem szexeltem vele.
- Nem szexeltél vele.

334
00:27:14,049 --> 00:27:15,631
- még mindig megcsaltál.
- Hagyj egy kis szünetet.

335
00:27:15,717 --> 00:27:17,879
Nézz rád, ebben a rövidnadrágban
lógó seggével

336
00:27:17,970 --> 00:27:19,552
azzal a hülye idiótával
ezen a hülye helyen.

337
00:27:19,638 --> 00:27:21,755
Hülye... Milyen helyen?
Mindig becsapod a barátaimat!

338
00:27:21,849 --> 00:27:24,307
- Nem akarom.
- Te egy seggfej vagy!

339
00:27:24,393 --> 00:27:25,725
- Takarodj az útból!
- Ahhh!

340
00:27:25,811 --> 00:27:27,052
Te lebuzgó vagy, rendben?

341
00:27:27,146 --> 00:27:29,729
Te vagy az egyetlen
aki megcsalt! utállak!

342
00:27:29,815 --> 00:27:31,898
Ezt nem teheted! Hogy merészeled?

343
00:27:31,984 --> 00:27:33,941
Minden után!

344
00:27:49,626 --> 00:27:52,164
Szar ízlésed van a férfiakhoz,
ezt tudod?

345
00:27:53,630 --> 00:27:55,246
Igen? Mesélj róla.

346
00:27:55,340 --> 00:27:57,423
Legközelebb valami srác
nehéz időt ad neked,

347
00:27:57,509 --> 00:28:00,627
csak döfje a torkát,
pont az ádámcsutában,

348
00:28:00,721 --> 00:28:02,553
tudod, ezzel a négy ujjal.

349
00:28:02,639 --> 00:28:06,053
Pont ott. Nem fog beszélni
jó néhány napig.

350
00:28:06,143 --> 00:28:07,975
Igen, ez nem valami srác.

351
00:28:08,353 --> 00:28:10,140
Bjorn vagyok, a barátom.

352
00:28:10,814 --> 00:28:13,807
Nos, most a volt pasi.

353
00:28:14,276 --> 00:28:16,609
- Bjorn?
- Ez svéd.

354
00:28:16,695 --> 00:28:18,857
tudom. Svédül "szar".

355
00:28:18,947 --> 00:28:21,234
Feltette valaha a kezét
rajtad korábban?

356
00:28:21,325 --> 00:28:24,818
Tudod, mindegy.
Úgy értem, randevúznia kell velem

357
00:28:24,912 --> 00:28:26,198
és őrült vagyok, szóval.

358
00:28:26,747 --> 00:28:29,455
Ah. Szóval a te hibád?

359
00:28:30,834 --> 00:28:32,041
Mert őrült vagy.

360
00:28:32,377 --> 00:28:34,118
Igen, tudod mit?
Nem kapsz semmit.

361
00:28:34,546 --> 00:28:36,412
És nincs szükségem pszichoanalízisre

362
00:28:36,506 --> 00:28:38,714
néhány színésztől
Hollywoodból.

363
00:28:38,800 --> 00:28:41,884
És ha már Hollywoodról beszélünk,
mi a fenének vagy egyáltalán itt?

364
00:28:43,096 --> 00:28:44,712
Nos, csak azért vagyok itt

365
00:28:44,806 --> 00:28:47,264
Clint és Jack
és Bobby De Niro mind eljött.

366
00:28:48,602 --> 00:28:50,059
- Clint Eastwood?
- Mm-hmm.

367
00:28:50,145 --> 00:28:51,636
- Jack Nicholson?
- Igen.

368
00:28:52,022 --> 00:28:53,684
Igen. Mr. Edwards,

369
00:28:53,774 --> 00:28:55,982
ez az Internacionálé
Nashville Filmfesztivál,

370
00:28:56,068 --> 00:28:58,606
nem a Nashville
Nemzetközi Filmfesztivál.

371
00:28:58,695 --> 00:29:01,438
Ez a nagy. Igen.
Azok a srácok soha nem jöttek ide.

372
00:29:01,531 --> 00:29:04,615
A meghívón szerepel, hogy mindannyian nyertek
ugyanaz a díj, amit én is kapok.

373
00:29:04,701 --> 00:29:07,944
A bátyám meghívta őket.
Egyszerűen nem kapott választ.

374
00:29:08,038 --> 00:29:10,530
A négy év alatt
ő vezette,

375
00:29:10,624 --> 00:29:14,709
te vagy az egyetlen
elég hülye ahhoz, hogy megjelenjen.

376
00:29:15,921 --> 00:29:16,877
Huh.

377
00:29:41,655 --> 00:29:43,271
Rendben, mi?

378
00:29:48,495 --> 00:29:51,454
Hölgyeim és uraim, Vic Edwards.

379
00:29:55,210 --> 00:29:56,792
Hol van Vic?

380
00:29:56,878 --> 00:30:00,087
<i>Oké. Vicnek kell lennie
a fürdőszobában vagy valamiben.</i>

381
00:30:00,173 --> 00:30:01,789
Mindenki üljön szorosan.
Megyek érte.

382
00:30:01,883 --> 00:30:03,419
mindjárt visszajövök. Gyerünk.

383
00:30:14,229 --> 00:30:16,846
- Hé, hol van Vic?
- Nem tudom. Elment.

384
00:30:17,399 --> 00:30:18,560
Hogy érted, hogy elment?

385
00:30:19,443 --> 00:30:22,231
Felállt és kiment az ajtón.

386
00:30:22,779 --> 00:30:25,021
Nos, miért nem jöttél?
legalább szerezz be vagy valami?

387
00:30:25,449 --> 00:30:27,657
És megszakítja a filmet? Isten őrizz.

388
00:30:29,286 --> 00:30:30,822
A fenébe, Lil.

389
00:30:32,539 --> 00:30:34,121
- Vic!
- Mr. Edwards.

390
00:30:34,207 --> 00:30:36,415
Vicnek akarja hívni. Vic!

391
00:30:39,588 --> 00:30:42,251
- Istenem.
- A francba. Ez fantasztikus.

392
00:30:42,341 --> 00:30:45,505
<i>- Gyerünk, fiú. Gyerünk.
- Szent ég.</i>

393
00:30:46,261 --> 00:30:47,342
A fenébe.

394
00:30:47,763 --> 00:30:50,221
Tessék. Ja-jaj.

395
00:30:50,307 --> 00:30:51,639
Vic.

396
00:30:51,725 --> 00:30:53,933
Szia Vic.

397
00:30:54,019 --> 00:30:58,480
- Öhm, Vic, jól vagy?
- Gyerünk, nagyfiú. Fel, Silver.

398
00:31:01,068 --> 00:31:02,184
Minden rendben?

399
00:31:02,277 --> 00:31:04,064
Természetesen jól vagyok, a fenébe is.

400
00:31:04,154 --> 00:31:08,819
Nézz rám. úgy lovagolok
egy kurvafiú.

401
00:31:08,909 --> 00:31:11,242
Menj kicsim. Yee-haw.

402
00:31:11,328 --> 00:31:13,695
Tudod, mi az első munkám
filmekben volt?

403
00:31:14,539 --> 00:31:15,620
Leesés a lóról.

404
00:31:15,707 --> 00:31:19,121
Nagy. Mit szólsz
megcsináljuk a QandA-t, mi?

405
00:31:19,211 --> 00:31:21,954
<i>- Elsüllyedt, ember.
- Fogd be.</i>

406
00:31:22,047 --> 00:31:24,915
Nem vagyok elkeseredett.

407
00:31:25,592 --> 00:31:27,299
Bárki leeshet a lóról,

408
00:31:27,386 --> 00:31:30,675
de egy jó kaszkadőr meg tudja csinálni
és kelj fel és légy rendben.

409
00:31:30,764 --> 00:31:32,505
És ez a művészet.

410
00:31:34,142 --> 00:31:36,429
Ó. Döbbenetes. Jó tudni.

411
00:31:36,520 --> 00:31:39,183
A kaszkadőrök soha nem kapják meg
a megérdemelt dicsőséget.

412
00:31:39,272 --> 00:31:41,480
Mindig irigy voltam rájuk.

413
00:31:41,566 --> 00:31:43,432
Maradnom kellett volna kaszkadőrnek.

414
00:31:43,527 --> 00:31:45,689
Talán. Lehetne, kellene, igaz?

415
00:31:45,779 --> 00:31:48,146
Tudod, ezek lennének
valójában nagy anekdoták

416
00:31:48,240 --> 00:31:49,731
elmondani a... a QandA-ban.

417
00:31:49,825 --> 00:31:51,737
Ha akarod... Ha akarod
hogy menjen vissza befelé.

418
00:31:51,827 --> 00:31:54,945
Amikor elkezdtem,
csak westerneket készítettek.

419
00:31:55,038 --> 00:31:57,701
Egy fenét sem tudtam
Hollywoodról,

420
00:31:57,791 --> 00:31:59,657
de tudtam, hogyan kell lovagolni.

421
00:31:59,751 --> 00:32:01,959
Szóval belopóztam a Paramount-ba,

422
00:32:02,045 --> 00:32:04,583
és amikor meghallottam, hogy azok
Hoppy-filmet forgatni,

423
00:32:04,673 --> 00:32:05,959
Odamentem a sráchoz,

424
00:32:06,049 --> 00:32:08,291
<i>kiáltottam a leghangosabban, és azt mondtam:</i>

425
00:32:08,385 --> 00:32:10,798
<i>"Én vagyok az új kaszkadőr."</i>

426
00:32:11,721 --> 00:32:14,259
A következő dolog, amit tudok,
Úgy vagyok felöltözve, mint egy injun,

427
00:32:14,349 --> 00:32:19,310
karamell ménen lovagolva
a Paramount tanyán keresztül.

428
00:32:19,396 --> 00:32:22,264
És akkor meghallom a jelzésemet. Bumm!

429
00:32:23,692 --> 00:32:25,308
És tudod mit csináltam akkor?

430
00:32:26,111 --> 00:32:28,649
Leesett a lóról.

431
00:32:29,322 --> 00:32:32,360
Fogadok, hogy még meg tudom csinálni. Kiálts: "Bang".

432
00:32:33,368 --> 00:32:34,324
Elnézést, mi?

433
00:32:34,411 --> 00:32:35,993
Kiálts: "Bang".

434
00:32:37,038 --> 00:32:38,495
Bumm.

435
00:32:38,582 --> 00:32:40,244
Ó, istenem.

436
00:32:42,669 --> 00:32:44,001
Nagyon jó srácok.

437
00:32:44,880 --> 00:32:46,371
<i>Vigyázat, Vic.</i>

438
00:32:46,882 --> 00:32:47,998
<i>Ó, a francba.</i>

439
00:32:48,091 --> 00:32:50,174
Hölgyeim és uraim, Vic Edwards.

440
00:33:06,943 --> 00:33:10,152
Oké, ahogy ígértem,
Vic egy rövid QandA-t fog csinálni.

441
00:33:10,238 --> 00:33:12,070
<i>Vic, a színésztársad Katmanduban</i>

442
00:33:12,157 --> 00:33:14,194
kedves volt és tehetséges
Virginia Donovan.

443
00:33:14,284 --> 00:33:15,866
A stúdió PR osztálya
annak idején

444
00:33:15,952 --> 00:33:17,318
tárgyként játszottak benneteket.

445
00:33:17,412 --> 00:33:20,746
Volt valami igazság ebben a pletykában,
vagy ez csak hollywoodi felhajtás volt?

446
00:33:20,832 --> 00:33:22,664
Nem, kiütöttem az agyát.

447
00:33:24,169 --> 00:33:27,583
De a pletykák azt
marhaság volt, hogy randizgattunk.

448
00:33:27,672 --> 00:33:29,038
Nézd, egyenesen odaadom

449
00:33:29,132 --> 00:33:31,545
mert túl öreg vagyok
hogy bármi baromságot adjak neked.

450
00:33:31,635 --> 00:33:34,594
Amikor híres vagy,
mindenki be akar csapni.

451
00:33:34,679 --> 00:33:35,760
Hmm.

452
00:33:35,847 --> 00:33:38,089
<i>Szóval szurkoltam
minden sztár Hollywoodban.</i>

453
00:33:38,183 --> 00:33:39,299
<i>Minden címlaplány.</i>

454
00:33:39,392 --> 00:33:41,600
<i>Minden aranyos extra.
Minden dögös pincérnő.</i>t

455
00:33:41,686 --> 00:33:45,054
<i>Volt egy sminkes lány
a No Can Do forgatásán,</i>ban

456
00:33:45,148 --> 00:33:47,185
micsoda ostobaság van ott.

457
00:33:47,275 --> 00:33:50,188
Ki kellett volna nyilatkozniuk
nemzeti kincsek.

458
00:33:50,278 --> 00:33:54,272
Valószínűleg úgy néz ki, mint egy megereszkedett zokni
most a menórán túl, de...

459
00:33:54,866 --> 00:33:56,573
Már megint mi volt a kérdés?

460
00:33:58,995 --> 00:34:02,033
Ööö... Rendben. Van még kérdés?

461
00:34:02,123 --> 00:34:03,113
Igen, Shane.

462
00:34:03,208 --> 00:34:05,916
Hm, karrierje kezdetén,

463
00:34:06,002 --> 00:34:07,789
színészszínészként ismertek.

464
00:34:07,879 --> 00:34:09,336
Még Stella Adlerrel is tanultál.

465
00:34:09,422 --> 00:34:10,879
Igen. Kurva.

466
00:34:11,466 --> 00:34:13,128
Összehasonlítottak
akár Brandónak is.

467
00:34:13,218 --> 00:34:14,709
De valahol az úton,

468
00:34:14,803 --> 00:34:17,045
elkezdted a tennivalót választani
több akciófilm

469
00:34:17,138 --> 00:34:18,424
a karakterdarabok helyett.

470
00:34:18,765 --> 00:34:19,676
Miért?

471
00:34:19,766 --> 00:34:23,055
<i>És igaz-e, hogy visszautasítottad?
Serpico a Johnny Speedway-nek?</i>

472
00:34:26,898 --> 00:34:28,434
Nos, tudod,
kicsit későre jár.

473
00:34:28,525 --> 00:34:31,142
Holnap nagy napunk lesz
szóval azt hiszem, talán...

474
00:34:31,236 --> 00:34:32,602
Tudod, de... igaza van.

475
00:34:32,696 --> 00:34:34,733
Pacino, De Niro, Brando.

476
00:34:35,865 --> 00:34:37,356
Kiválasztották a megfelelőket.

477
00:34:38,660 --> 00:34:39,992
Rossz választások.

478
00:34:45,750 --> 00:34:46,957
Rossz választások.

479
00:34:55,969 --> 00:34:58,302
<i>Nos, azt hiszem, mindannyiunk nevében beszélek</i>

480
00:34:58,388 --> 00:35:01,131
<i>amikor azt mondom, hogy határozottan
meghozta a helyes döntések</i>et

481
00:35:01,224 --> 00:35:02,931
<i>mert szeretjük az összes filmedet, igaz?</i>

482
00:35:06,605 --> 00:35:07,846
Igen.

483
00:35:09,024 --> 00:35:10,356
Apropó De Niro,

484
00:35:11,610 --> 00:35:14,353
árulevelet adtál el nekem,
te kis seggfej.

485
00:35:14,446 --> 00:35:15,778
Elnézést, mi?

486
00:35:15,864 --> 00:35:18,982
Nos, hagytad, hogy higgyek
hogy Clint és Bobby és JJack

487
00:35:19,075 --> 00:35:21,283
mindenki elfogadta
díjaikat itt.

488
00:35:21,369 --> 00:35:23,201
És soha nem voltak itt.

489
00:35:23,288 --> 00:35:25,951
Sosem mondtam, hogy idejöttek,
hogy világos legyen.

490
00:35:26,374 --> 00:35:29,162
Épp azt mondtam, hogy van
átadta nekik a díjat.

491
00:35:29,502 --> 00:35:31,619
Mit próbálsz csinálni,
megalázni?

492
00:35:31,713 --> 00:35:33,750
Cannes. Ez egy filmfesztivál volt.

493
00:35:34,215 --> 00:35:36,548
Velence, az egy filmfesztivál volt.

494
00:35:36,635 --> 00:35:41,596
<i>De ez csak egy csomó vesztes
filmeket néznek a pincéjükben.</i>

495
00:35:47,437 --> 00:35:49,804
Csavarja be.

496
00:35:52,567 --> 00:35:54,024
Szent ég!

497
00:36:05,163 --> 00:36:07,155
Rendben, Vic, éjszaka.

498
00:36:07,666 --> 00:36:09,953
Lil délben itt lesz
hogy felvegyem.

499
00:36:10,043 --> 00:36:12,251
Elmegyünk és veszünk
híres nashville-i grill

500
00:36:12,337 --> 00:36:14,545
<i>és akkor nagy napunk volt
a holnapi vetítések</i>ről

501
00:36:14,631 --> 00:36:17,465
Amikor filmet mutatsz
a színház képernyőjén,

502
00:36:17,550 --> 00:36:19,212
ez egy vetítés.

503
00:36:19,302 --> 00:36:22,045
De amikor kivetít egy filmet
a falon,

504
00:36:22,138 --> 00:36:23,970
ez szánalmas.

505
00:36:24,599 --> 00:36:25,885
Tudod, még csak most kezdjük.

506
00:36:25,975 --> 00:36:28,718
Megteszünk minden tőlünk telhetőt
azzal a pénzzel, amink van.

507
00:36:28,812 --> 00:36:31,179
Az egész hülye vagy
a kis fesztivál egy vicc.

508
00:36:31,272 --> 00:36:33,138
most már értem.

509
00:36:33,608 --> 00:36:36,897
Rajtam van a vicc.
Ti kavartok velem.

510
00:36:37,654 --> 00:36:39,896
Nem, nem, Mr. Edwards.
Nem semmi ilyesmi.

511
00:36:39,989 --> 00:36:42,857
Tedd fel a YouTube-ra és
az egész világ nevetni fog rajta.

512
00:36:42,951 --> 00:36:44,112
Vic, mi vagyunk a legnagyobb rajongóid.

513
00:36:44,202 --> 00:36:45,818
Soha nem tennénk
bármi ilyesmi.

514
00:36:45,912 --> 00:36:47,949
<i>Aha.
Hát ezért van ez a seggfej</i>nek

515
00:36:48,039 --> 00:36:50,201
<i>követem
azzal a kamerával.</i>

516
00:36:50,291 --> 00:36:52,578
Tedd el az arcomról.

517
00:36:52,669 --> 00:36:54,001
Nem, nem, Mr. Edwards. Mr. Edwards.

518
00:36:54,087 --> 00:36:55,248
Mr. Edwards, kérem.

519
00:36:55,338 --> 00:36:56,749
<i>Nem, nem, Vic, Vic, kérlek.</i>

520
00:36:56,840 --> 00:36:59,253
Ez felelősség kérdése.
Nem hiszem, hogy harcolnunk kellene.

521
00:37:12,647 --> 00:37:13,637
Te egy bunkó vagy.

522
00:37:14,149 --> 00:37:16,766
- Doug!
- Nem. Nem, Shane.

523
00:37:16,860 --> 00:37:19,147
nekem megvolt. úgy értem,
csak összetörte Stuart fényképezőgépét.

524
00:37:19,237 --> 00:37:21,354
Tudni akarod az igazi okot
mi hoztunk ide?

525
00:37:21,448 --> 00:37:23,440
Igen, mert elég hülye vagyok
hogy jöjjön.

526
00:37:23,533 --> 00:37:27,072
Mert rajongók vagyunk, oké?
Mert szeretjük a filmjeit.

527
00:37:27,162 --> 00:37:28,994
Mert azt gondoljuk
nagyszerű színész vagy.

528
00:37:29,497 --> 00:37:30,658
És minden pénzünket megtakarítjuk

529
00:37:30,749 --> 00:37:32,331
és dobjuk
minden évben ezen a filmfesztiválon.

530
00:37:32,417 --> 00:37:35,125
És igen, talán néhány szempont
ebből egy kicsit alacsony bérleti díj.

531
00:37:35,211 --> 00:37:36,622
- Egy kicsit?
- De nagyon izgatott voltam

532
00:37:36,713 --> 00:37:37,703
amikor beleegyezett, hogy jöjjön.

533
00:37:37,797 --> 00:37:39,538
Most azt kívánom
hogy nem is hívtalak meg

534
00:37:39,632 --> 00:37:40,793
mert tönkretesz
az egészet.

535
00:37:40,884 --> 00:37:42,921
Bárcsak soha nem hívtál volna meg.

536
00:37:43,011 --> 00:37:44,092
Hát megtettem!

537
00:37:45,180 --> 00:37:47,046
És itt vagy, szóval...

538
00:37:47,932 --> 00:37:48,843
kemény cici.

539
00:37:49,559 --> 00:37:51,721
- Ah.
- Rendben, nézd.

540
00:37:51,811 --> 00:37:55,100
Holnap nagy napunk lesz,
filmjeid "bemutatói",

541
00:37:55,190 --> 00:37:56,977
szóval csak szívd fel, oké?

542
00:37:57,066 --> 00:37:58,932
Nagyon sajnálom, hogy megvan
eltölteni a hétvégét

543
00:37:59,027 --> 00:38:00,393
szeretve lenni
és mindenki imádta.

544
00:38:00,487 --> 00:38:01,773
Hogy... milyen szörnyű.

545
00:38:02,363 --> 00:38:06,323
Éjszaka, srácok.
Ki. Ki. Viszlát.

546
00:38:06,409 --> 00:38:09,698
- Ki! Viszlát.
- Rendben.

547
00:38:14,250 --> 00:38:17,368
Hűha. Ez egy teljesen új fajta
az őrülttől.

548
00:38:18,797 --> 00:38:20,004
Fogd be, Shane.

549
00:38:22,258 --> 00:38:24,750
Én... nagyon sajnálom
a fényképezőgépedről.

550
00:38:24,844 --> 00:38:26,710
Rendben van, haver, ez az iskoláé.

551
00:38:26,805 --> 00:38:27,841
Ők biztosítják.

552
00:38:28,848 --> 00:38:32,182
Ember, elmondtam a megfogalmazást
a meghívás megtévesztő volt.

553
00:38:35,814 --> 00:38:38,352
Biztosan ő
egy igazán boldogtalan ember.

554
00:38:38,441 --> 00:38:41,525
Azt hallottam, hogy olyan tud lenni
egy lyuk, de ez hülyeség volt.

555
00:38:43,446 --> 00:38:46,063
Gondolom művészek
csak érzelmes lények.

556
00:38:46,157 --> 00:38:47,693
Megkínzott lelkek.

557
00:38:48,451 --> 00:38:50,363
De úgy értem, mi van ott
még boldogtalannak is lenni?

558
00:38:50,453 --> 00:38:52,285
Ő Vic Edwards, az isten szerelmére.

559
00:38:52,372 --> 00:38:54,785
Szerelmes lett
annyi szép nőnek.

560
00:40:14,662 --> 00:40:15,698
Hmm.

561
00:40:18,833 --> 00:40:20,495
<i>Gyere ide, Vic.</i>

562
00:40:21,961 --> 00:40:23,202
Huh?

563
00:40:29,052 --> 00:40:30,213
Helló.

564
00:40:30,303 --> 00:40:32,215
<i>Csak ott fogsz állni, Vic?</i>

565
00:40:32,305 --> 00:40:34,592
<i>Csak ott fogok állni, Vic?</i>

566
00:40:34,682 --> 00:40:36,264
<i>Gyere ide, Vic.</i>

567
00:40:39,354 --> 00:40:40,936
<i>Szeretlek, Vic.</i>

568
00:40:43,691 --> 00:40:45,307
<i>Gyere ide, Vic.</i>

569
00:40:45,401 --> 00:40:47,768
<i>Csak ott fogsz állni, Vic?</i>

570
00:40:47,862 --> 00:40:48,943
<i>Gyere ide, Vic.</i>

571
00:41:16,641 --> 00:41:17,597
Hello?

572
00:41:17,684 --> 00:41:19,641
<i>Kérlek, mondd meg, hogy Viccel vagy.</i>

573
00:41:19,727 --> 00:41:21,935
<i>- Ki?
- A fenébe is, Lil.</i>

574
00:41:22,021 --> 00:41:23,762
<i>Még alszol?
Nem hiszem el.</i>

575
00:41:23,856 --> 00:41:25,722
Ó, a francba. A francba, a francba.

576
00:41:25,817 --> 00:41:28,935
<i>Neked kellett volna felvenned Vic-et
10 perce a motelben.</i>

577
00:41:29,028 --> 00:41:32,442
Igen, ez vicces,
mert már majdnem a motelnél vagyok.

578
00:41:32,532 --> 00:41:33,864
<i>Sípoljon a kürtje.</i>

579
00:41:33,950 --> 00:41:35,566
<i>- Hmm?
- Bizonyítsa be, hogy a kocsijában ül.</i>

580
00:41:35,660 --> 00:41:37,071
<i>Dugott a kürtje.</i>

581
00:41:37,161 --> 00:41:39,778
Ó, fogd be, Doug.
15 perc múlva ott leszek.

582
00:41:45,503 --> 00:41:48,496
- Mmm.
- Vágd ki, Bjorn.

583
00:41:48,589 --> 00:41:49,796
munkába kell állnom.

584
00:41:49,882 --> 00:41:51,748
- Dolgozni kell?
- Igen, tudom.

585
00:41:51,843 --> 00:41:54,130
Mi ez?
Körbevezetni valami öreget?

586
00:41:55,596 --> 00:41:57,007
Nem várhat 15 percet?

587
00:41:57,098 --> 00:41:58,930
Hagyd abba a keresést
annyira elégedett magaddal.

588
00:41:59,017 --> 00:42:00,508
Még mindig mérges vagyok rád.

589
00:42:00,601 --> 00:42:02,467
Van egy vicces módja annak, hogy megmutassa.

590
00:42:02,562 --> 00:42:05,521
Nem tűntél túl mérgesnek rám
pár órája.

591
00:42:05,606 --> 00:42:07,438
Oké, ezt gyűlöletcsontnak hívják.

592
00:42:08,526 --> 00:42:10,392
Tudod, hogy aranyos vagy
amikor dühös vagy.

593
00:42:13,781 --> 00:42:16,524
Nem, nem. Ne csináld.

594
00:42:16,617 --> 00:42:18,404
Ó, már megint Doug.

595
00:42:18,494 --> 00:42:20,406
Kicsim, bébi, tényleg mennem kell.

596
00:42:20,496 --> 00:42:23,284
mennem kell. Rendben? Rendben.

597
00:42:28,504 --> 00:42:31,542
Zárd be, amikor elmész, rendben?

598
00:42:31,632 --> 00:42:32,918
Kész.

599
00:42:33,885 --> 00:42:35,001
Bunkó.

600
00:42:35,094 --> 00:42:36,460
Viszlát.

601
00:42:46,773 --> 00:42:49,982
Igen? Ó. Csak 25 perc késés.

602
00:42:50,068 --> 00:42:52,526
Gyerünk. Menjünk az étterembe.
A fiúk mind várnak.

603
00:42:52,612 --> 00:42:53,773
Igazán?

604
00:42:54,697 --> 00:42:55,904
Mi történt a fejeddel?

605
00:42:55,990 --> 00:42:57,481
Eh...

606
00:43:01,079 --> 00:43:02,991
Hú, hú, hú. Mi ez?

607
00:43:03,081 --> 00:43:06,074
Kivisz a repülőtérre
és visszamegyek LA-be.

608
00:43:06,751 --> 00:43:08,959
But what about Doug
and the film festival?

609
00:43:09,045 --> 00:43:10,331
Uh, what about them?

610
00:43:10,421 --> 00:43:13,914
A nagy hagyomány szerint
Nicholson és Eastwood,

611
00:43:14,008 --> 00:43:18,628
Elfogadom az Életemet
Eredménydíj in absentia.

612
00:43:20,556 --> 00:43:22,172
Illessze magát.

613
00:43:35,488 --> 00:43:37,024
Szóval, hogy van Bjorn?

614
00:43:38,032 --> 00:43:39,148
Nem tudnám.

615
00:43:41,828 --> 00:43:43,239
Értem.

616
00:43:43,329 --> 00:43:47,289
Gondolom csak odaadtad magad
akkor az a csicska a nyakadon.

617
00:43:50,962 --> 00:43:52,203
Ez ott volt korábban.

618
00:43:53,172 --> 00:43:54,538
Nem, nem volt.

619
00:43:55,842 --> 00:43:58,209
Elég kíváncsi öreg srác vagy,
te nem?

620
00:43:58,302 --> 00:44:00,043
Nem tudom, hogy a kíváncsiság a szó.

621
00:44:00,138 --> 00:44:03,427
Amikor a velem egykorú leszel,
egyértelmű határvonalak vannak

622
00:44:03,516 --> 00:44:06,975
az elfogadható között
és mi az, ami elfogadhatatlan.

623
00:44:07,979 --> 00:44:10,938
Amit tett, az elfogadhatatlan volt.

624
00:44:11,023 --> 00:44:12,480
Ó, értem.

625
00:44:12,567 --> 00:44:15,731
Szóval szerintem a viselkedésed
a tegnap este elfogadható volt.

626
00:44:15,820 --> 00:44:18,608
Úgy értem, hogy őszinte legyek veled,
elég szar vagy.

627
00:44:18,698 --> 00:44:21,406
Két szart tudnék adni
Doug kis filmfesztiváljáról,

628
00:44:21,492 --> 00:44:24,735
de nagyon hűtlen vagy.

629
00:44:24,829 --> 00:44:26,570
Hát ilyen az élet.

630
00:44:28,583 --> 00:44:29,915
Majd túl lesz rajta.

631
00:44:30,001 --> 00:44:31,617
Te mindig
ekkora seggfej

632
00:44:31,711 --> 00:44:33,873
vagy csak az olyan alantas peonoknak, mint mi?

633
00:44:33,963 --> 00:44:37,206
Nem. Eléggé az vagyok
mindig egy nagy seggfej.

634
00:44:37,300 --> 00:44:40,259
Hű, király. Kell lennie
olyan felszabadító élni az életed

635
00:44:40,344 --> 00:44:42,381
nem törődve senkivel
hanem magát.

636
00:44:45,266 --> 00:44:47,553
Menjen a következő kijáraton, rendben?

637
00:44:49,353 --> 00:44:50,844
Miért? Előttünk a repülőtér.

638
00:44:51,397 --> 00:44:54,185
Ezt látom, de menjen a következő kijáraton.

639
00:44:54,692 --> 00:44:56,649
Knoxville-be? Három óra az út.

640
00:44:56,736 --> 00:44:58,102
Hány óra a géped?

641
00:44:58,196 --> 00:44:59,528
átütemezem.

642
00:44:59,614 --> 00:45:02,322
Rendben. Nem tudok csak úgy
fel és menj Knoxville-be.

643
00:45:02,408 --> 00:45:03,740
Vannak dolgok, amiket meg kell tennem.

644
00:45:03,826 --> 00:45:05,192
Bjorn várhat.

645
00:45:06,162 --> 00:45:10,031
Ígértek egy asszisztenst
és egy autót egész hétvégére.

646
00:45:10,625 --> 00:45:12,582
Vannak dolgok, amikről gondoskodnom kell.

647
00:45:14,337 --> 00:45:15,578
Most menj.

648
00:45:27,892 --> 00:45:29,884
Nem gondolod
lassítanod kéne egy kicsit?

649
00:45:30,394 --> 00:45:32,761
Hajlamosak vagyunk elhúzni.

650
00:45:32,855 --> 00:45:34,016
Csinos.

651
00:45:37,693 --> 00:45:39,309
A rohadt kurva.

652
00:45:42,907 --> 00:45:44,068
A fenébe, ez egy Texas Mountie.

653
00:45:44,158 --> 00:45:45,490
Mi a fenét csinál
Arkansasban?

654
00:45:45,576 --> 00:45:48,239
Szerintem jobb, ha lelépsz
oldalra, Vic.

655
00:45:48,329 --> 00:45:50,992
Nos, lássuk csak
mi van a motorháztető alatt.

656
00:45:51,415 --> 00:45:52,872
Viszlát, bébi.

657
00:45:56,254 --> 00:45:57,085
Vic, nyugi.

658
00:45:57,171 --> 00:45:59,379
Lehet, hogy öreg vagyok
de még nem állok készen a halálra.

659
00:46:10,268 --> 00:46:11,725
mi a fene van veled?

660
00:46:11,811 --> 00:46:13,302
Meg is ölhettünk volna minket.

661
00:46:14,146 --> 00:46:16,058
Azt hiszed, örökké élni fogsz?

662
00:46:16,148 --> 00:46:17,138
Aha.

663
00:46:17,233 --> 00:46:20,476
Nézd, tudom, hogy azt hiszed, megvan
most minden kiderült.

664
00:46:20,569 --> 00:46:21,980
Nos, csinálok néhány őrült dolgot.

665
00:46:22,071 --> 00:46:24,859
Nos, figyelj rám.
Ütközőpályán vagy.

666
00:46:24,949 --> 00:46:28,158
Készíteni készülsz
sok rossz életdöntés.

667
00:46:28,244 --> 00:46:29,735
Igazán?

668
00:46:29,829 --> 00:46:31,866
tudok segíteni
mielőtt eldobnád az egészet.

669
00:46:31,956 --> 00:46:33,037
Most már késő!

670
00:46:35,876 --> 00:46:38,539
Nem!

671
00:46:39,422 --> 00:46:41,334
A jelenlegi orvosom
jobb, mint a legtöbb.

672
00:46:41,424 --> 00:46:44,462
Még mindig értem a frászokat
és a sírások

673
00:46:44,552 --> 00:46:46,760
órákon át
időnként.

674
00:46:46,846 --> 00:46:51,932
De abbahagytam a rohamokat
és abbahagytam magam vágását.

675
00:46:53,394 --> 00:46:54,805
Hűha.

676
00:46:56,314 --> 00:46:58,021
Most tényleg depressziós vagyok.

677
00:46:59,692 --> 00:47:01,274
Egy ideig nagyon rossz volt.

678
00:47:01,360 --> 00:47:04,068
Meg voltam győződve arról, hogy az egyetlen kiút
az volt, hogy megöljem magam.

679
00:47:04,155 --> 00:47:06,238
Öld meg magad? megőrültél?

680
00:47:06,324 --> 00:47:08,236
Igen. Nem figyeltél?

681
00:47:09,410 --> 00:47:12,903
Öngyilkosság a legönzőbb dolog
amit egy ember megtehet.

682
00:47:12,997 --> 00:47:15,034
Nos, nem én tettem, igaz?

683
00:47:15,124 --> 00:47:16,456
Hát ne.

684
00:47:17,918 --> 00:47:19,454
Tudod mi a nyomasztó?

685
00:47:20,504 --> 00:47:23,417
Megöregedni. Ez lehangoló.

686
00:47:24,133 --> 00:47:26,591
- Tudod mi a problémád?
- Mit?

687
00:47:26,677 --> 00:47:29,135
Világosítani kell
és értékeld azt, ami van.

688
00:47:29,221 --> 00:47:34,057
Mert hamarosan, bumm,
pont elmegy melletted.

689
00:47:34,143 --> 00:47:37,136
- Ó, ez ilyen könnyű?
- Helyes.

690
00:47:37,229 --> 00:47:39,516
Ez olyan tudatlan.

691
00:47:39,607 --> 00:47:43,396
Nem vagyok depressziós.
depressziós vagyok.

692
00:47:43,486 --> 00:47:44,727
Ez más.

693
00:47:44,820 --> 00:47:47,608
Depresszióban szenved
mentális betegsége van.

694
00:47:48,324 --> 00:47:50,657
- Be kell gyógyszerezni.
- Baromság.

695
00:47:50,743 --> 00:47:52,325
Harcosnak kell lenned.

696
00:47:53,371 --> 00:47:54,407
A dolgok lehangolnak,

697
00:47:54,497 --> 00:47:56,489
felszeded magad
a csizmáid által

698
00:47:56,582 --> 00:47:58,665
és csak vánszorogsz előre.

699
00:47:59,126 --> 00:48:01,994
Te beszélsz.
Látom, hogy folyamatosan szeded a tablettákat.

700
00:48:03,047 --> 00:48:05,881
Ez azért van, mert fájdalmaim vannak.

701
00:48:06,842 --> 00:48:09,004
Nos, én is.

702
00:48:09,470 --> 00:48:11,257
Mit veszel érte?

703
00:48:13,682 --> 00:48:15,218
Nos, az Abilify-on voltam,

704
00:48:15,309 --> 00:48:17,426
ami hangulatstabilizáló
bipoláris zavar esetén,

705
00:48:17,520 --> 00:48:20,354
de tűzijátéknak tűnt
24/7 járt az agyamban,

706
00:48:20,439 --> 00:48:21,771
szóval kipróbáltam a Trileptalt.

707
00:48:21,857 --> 00:48:23,769
De ettől elaludtam
két szilárd hétig.

708
00:48:23,859 --> 00:48:26,647
És ezt a Lexapro-val vittem,
ami egy antidepresszáns,

709
00:48:26,737 --> 00:48:28,524
de ettől kövér zombi leszel.

710
00:48:28,614 --> 00:48:30,526
Aztán kipróbáltam a Zoloftot,
ami megöli a szexuális vágyat,

711
00:48:30,616 --> 00:48:32,778
és ez egyszerűen nem fog menni.
A klonopin egy szorongásoldó,

712
00:48:32,868 --> 00:48:34,905
de ez elaludt
10 órán keresztül is.

713
00:48:34,995 --> 00:48:36,611
És Lamictal,
ami hasonló a lítiumhoz,

714
00:48:36,705 --> 00:48:38,412
csúnya kiütést okozott
az egész testemen,

715
00:48:38,499 --> 00:48:39,615
ami annyira nem volt aranyos.

716
00:48:39,708 --> 00:48:41,370
Aztán felraktak a Seroquelre,
antipszichotikum,

717
00:48:41,460 --> 00:48:43,793
ami engem is hozott
órákig mély álomba merül.

718
00:48:43,879 --> 00:48:45,791
Tehát felvettek a Provigilre,
ami serkentő

719
00:48:45,881 --> 00:48:47,964
ami feltartott és koncentráltam,
ami jó volt.

720
00:48:48,050 --> 00:48:49,757
Sőt, meg kellett próbálnom
számos stimuláns

721
00:48:49,844 --> 00:48:51,460
mielőtt a Provigilre telepedett volna.

722
00:48:51,554 --> 00:48:52,715
Adderall, Vyvanse,

723
00:48:52,805 --> 00:48:54,797
de ezek mind cselekvésre késztetnek
mint egy kólafüggő.

724
00:48:54,890 --> 00:48:57,553
A Suboxone adott nekem
ijesztő hallucinációk

725
00:48:57,643 --> 00:48:59,555
és hányást okozott
az egész házban,

726
00:48:59,645 --> 00:49:01,307
ami, mint korábban mondtam,
szuper aranyos.

727
00:49:01,397 --> 00:49:02,979
Jelenleg egy Provigil koktélt fogyasztok,

728
00:49:03,065 --> 00:49:04,727
Ativan, ami a szorongásra szolgál,

729
00:49:04,817 --> 00:49:06,649
Prozac a depressziómra,
ami segít eltüntetni a ködöt

730
00:49:06,735 --> 00:49:08,101
az agyamból egy kicsit.

731
00:49:08,195 --> 00:49:10,152
És egy enzim tapasz,
amely MAO-gátló.

732
00:49:10,239 --> 00:49:13,152
Úgy értem, segít, de nem tudok
egyek csokoládét, ha azon vagyok,

733
00:49:13,242 --> 00:49:15,108
ami önmagában nyomasztó.

734
00:49:20,958 --> 00:49:22,074
Segíthetek?

735
00:49:23,294 --> 00:49:24,910
Vezetned kellene?

736
00:50:26,440 --> 00:50:28,523
És azért vagyunk itt, mert...

737
00:50:29,777 --> 00:50:32,611
Mert én ott nőttem fel.

738
00:50:35,533 --> 00:50:37,024
Három órát vezettünk

739
00:50:37,117 --> 00:50:39,404
csak hogy eljöjjön és megnézze
a régi házad?

740
00:50:39,787 --> 00:50:40,823
Igen.

741
00:50:41,830 --> 00:50:43,662
Problémád van ezzel?

742
00:50:45,501 --> 00:50:47,458
Annyira makacs vagy.

743
00:50:47,545 --> 00:50:50,663
Igen, ez igaz.
Nagyon igaz.

744
00:50:52,258 --> 00:50:53,374
Bármi.

745
00:50:54,176 --> 00:50:56,384
úgy érzem
Egy időgépben vagyok.

746
00:50:56,470 --> 00:50:58,211
Minden ugyanúgy néz ki.

747
00:50:59,348 --> 00:51:00,429
Az illata ugyanaz.

748
00:51:00,933 --> 00:51:03,846
- Mint a kutyaszart.
- Pontosan.

749
00:51:04,812 --> 00:51:07,555
Esküszöm, anyám megteszi
menj ki azon az ajtón

750
00:51:07,648 --> 00:51:08,889
és azt fogja mondani,

751
00:51:08,983 --> 00:51:12,272
<i>"Marty, vedd a tuchusod
bent vacsorázni."</i>

752
00:51:12,611 --> 00:51:13,692
Marty?

753
00:51:14,238 --> 00:51:15,524
Martin Schulman.

754
00:51:16,240 --> 00:51:17,606
Örülök, hogy találkoztunk.

755
00:51:17,700 --> 00:51:19,987
Kapaszkodj. Az igazi neved
Marty Schulman?

756
00:51:20,077 --> 00:51:21,409
viccelsz velem?

757
00:51:21,495 --> 00:51:24,158
Senki az én napomból
megtartották zsidó nevüket

758
00:51:24,248 --> 00:51:25,910
ha karriert akartak
Hollywoodban.

759
00:51:26,000 --> 00:51:28,287
Tony Curtis valódi neve
ő Bernie Schwartz.

760
00:51:28,794 --> 00:51:30,410
Ki az a Tony Curtis?

761
00:51:31,171 --> 00:51:32,582
Mindegy.

762
00:51:35,175 --> 00:51:36,586
Segíthetek kettesben?

763
00:51:36,677 --> 00:51:40,136
Igen, asszonyom. Tudom, hogy gondolod
őrültek vagyunk

764
00:51:40,222 --> 00:51:42,305
itt állva
a házadat bámulom, de...

765
00:51:42,391 --> 00:51:43,757
Ön Jehova Tanúi?

766
00:51:43,851 --> 00:51:46,013
Nem, asszonyom.

767
00:51:46,103 --> 00:51:48,436
Valójában ebben a házban laktam.

768
00:51:48,522 --> 00:51:49,979
Véletlenül a környéken voltam

769
00:51:50,065 --> 00:51:52,557
és sétálni akartam egy kicsit
lefelé a memória sávban.

770
00:51:53,193 --> 00:51:54,104
Ó.

771
00:51:54,653 --> 00:51:55,985
Biztos nagyon régen volt

772
00:51:56,071 --> 00:51:57,733
mert itt voltunk
már több mint 40 éve.

773
00:51:57,823 --> 00:51:59,359
Ez hosszú idő.

774
00:51:59,450 --> 00:52:03,535
Hát ez a ház
nagyon jó volt nekünk.

775
00:52:04,330 --> 00:52:07,539
Sok gyereket neveltünk
és itt unokázzuk magunkat.

776
00:52:08,208 --> 00:52:12,373
Tudod, ezt mondják
az a régi színész Vic Edwards

777
00:52:12,463 --> 00:52:15,171
valójában ebben nőtt fel
itt a ház is.

778
00:52:15,257 --> 00:52:16,623
Nem vicc.

779
00:52:16,717 --> 00:52:19,209
Hölgyem, itt Vic Edwards.

780
00:52:28,854 --> 00:52:32,347
Ó, átkozott vagyok!

781
00:52:32,441 --> 00:52:34,057
Tudod hányszor

782
00:52:34,151 --> 00:52:35,858
Mondtam az embereknek, hogy felnőttél
ebben a házban?

783
00:52:35,944 --> 00:52:37,856
nem is tudtam
hogy igaz volt-e vagy sem.

784
00:52:37,946 --> 00:52:40,188
És itt vagy.
Istenem, itt vagy.

785
00:52:40,282 --> 00:52:42,524
Megölelhetlek?
Megölelhetlek?

786
00:52:42,618 --> 00:52:44,450
- Nos, kérem, örülnék neki.
- Te jó ég.

787
00:52:44,536 --> 00:52:47,745
Ó! Ezt nem hiszem el.

788
00:52:47,831 --> 00:52:51,450
Tessék. Vic Edwards.

789
00:52:51,752 --> 00:52:53,288
Ó, emlékek.

790
00:52:53,379 --> 00:52:55,837
Ezt nem hiszem el.

791
00:52:55,923 --> 00:52:57,630
Tudod mit?
A bátyám és én

792
00:52:57,716 --> 00:53:00,379
szokott jönni
lebontani ezeket a lépcsőket,

793
00:53:00,469 --> 00:53:01,835
három lépést egyszerre.

794
00:53:01,929 --> 00:53:04,046
Nem tudom miért
nagyon siettünk,

795
00:53:04,139 --> 00:53:07,177
de úgy versenyeztünk, ahogy volt
az utolsó dolog, amit valaha csináltunk.

796
00:54:01,780 --> 00:54:03,146
<i>Hol vagytok srácok?</i>

797
00:54:03,240 --> 00:54:04,731
<i>Mármint mikor vagy?
otthon lesz?</i>

798
00:54:04,825 --> 00:54:06,862
fogalmam sincs
amikor otthon leszek.

799
00:54:06,952 --> 00:54:08,193
<i>Mit csináltok srácok?</i>

800
00:54:08,287 --> 00:54:09,448
Olyanokon van, mint pl.

801
00:54:09,538 --> 00:54:12,076
furcsa emléktúra
vagy valami. Ugh.

802
00:54:12,166 --> 00:54:13,873
Mindegy, engem csinál
körbevezetni őt

803
00:54:13,959 --> 00:54:15,370
mindezekre a helyekre a múltjából.

804
00:54:15,461 --> 00:54:17,123
Valamilyen nosztalgiarúgásban van.

805
00:54:17,212 --> 00:54:19,499
Ez annyira nem fair
hogy ezt megteheti.

806
00:54:19,590 --> 00:54:23,504
Először is erre mentünk
régi kis ház, ahol felnőtt

807
00:54:23,594 --> 00:54:26,553
<i>majd elmentünk a templomba
ahol a Bar Mitzvah</i>ja volt

808
00:54:26,638 --> 00:54:28,675
- Tudtátok, hogy zsidó?
- Igen.

809
00:54:28,766 --> 00:54:30,257
<i>Természetesen
tudtad, hogy zsidó.</i>

810
00:54:40,819 --> 00:54:43,527
<i>Aztán elmentünk a régi medencecsarnokba
szokott lógni,</i>ben

811
00:54:43,614 --> 00:54:44,946
<i>amely ma cupcake bolt</i>

812
00:54:45,032 --> 00:54:47,945
amiről örökké dühöngött.
És akkor azt mondtam:

813
00:54:48,035 --> 00:54:50,698
<i>"Hé, ínyenc sütemények
most szupertrendiek.”</i>

814
00:54:50,788 --> 00:54:52,029
<i>Nem érdekelt.</i>

815
00:54:52,122 --> 00:54:54,455
És akkor muszáj volt
egy GooGoo-fürt.

816
00:54:54,541 --> 00:54:55,702
Nem tudom, mi az.

817
00:54:55,793 --> 00:54:58,080
<i>Talán egyszerűen nincs
GooGoo-klaszterek Los Angelesben.</i>ben

818
00:54:58,170 --> 00:54:59,706
<i>- Nem tudom.
- Mmm. Mmm.</i>

819
00:54:59,797 --> 00:55:01,413
<i>Most a Neyland Stadionban vagyunk</i>

820
00:55:01,507 --> 00:55:04,341
és csak áll ott,
bámulja az épületet,

821
00:55:04,426 --> 00:55:06,042
mint egy elmebeteg.

822
00:55:06,136 --> 00:55:07,377
<i>A Neyland Stadionban vannak.</i>

823
00:55:07,471 --> 00:55:08,757
<i>Ez nevetséges.</i>

824
00:55:08,847 --> 00:55:12,261
Ő volt az UT kezdő hátvédje
az 1951-es veretlen szezonban.

825
00:55:12,351 --> 00:55:16,311
Mindenesetre ezek után akarja
hogy elmenjek valami öregek kórházába

826
00:55:16,396 --> 00:55:18,308
hogy lássa az első feleségét vagy ilyesmi.

827
00:55:18,398 --> 00:55:20,139
És akkor legyünk
visszaúton.

828
00:55:20,234 --> 00:55:22,317
<i>Őszintén szólva, ez az egész az Ön hibája.</i>

829
00:55:22,402 --> 00:55:24,564
Az én hibám? Hogy az én hibám?

830
00:55:24,655 --> 00:55:26,612
Mert megmondtad neki
Én voltam az ő éjjel-nappal közlekedő rabszolgája

831
00:55:26,698 --> 00:55:27,779
az egész hétvégére.

832
00:55:27,866 --> 00:55:30,358
Oké, mindegy. Csak vedd
sok kép és Instagram őket.

833
00:55:30,452 --> 00:55:32,660
<i>- Ja és hashtaggel a fesztivál.
- Igen, igaz.</i>

834
00:55:33,038 --> 00:55:34,870
<i>- Mondd meg neki, hogy köszöntem.
- Igen, Shane...</i>

835
00:55:34,957 --> 00:55:37,074
hallom. Visszajöttem Bjornnal.

836
00:55:38,043 --> 00:55:40,160
Mindegy, menni kell.
Viszlát, ha látlak.

837
00:55:44,967 --> 00:55:48,335
<i>Jó. Hagyod. visszahozom.</i>

838
00:55:48,428 --> 00:55:50,886
Björn. Hé, én vagyok.

839
00:55:50,973 --> 00:55:54,307
Újra. hol a pokolban vagy?
Folyamatosan hívlak.

840
00:55:54,393 --> 00:55:58,057
Mindenesetre még mindig Knoxville-ben ragadtam
ezzel az öreg sráccal.

841
00:55:58,146 --> 00:55:59,432
Szerintem itt még egy óra

842
00:55:59,523 --> 00:56:01,560
és akkor
három óra az út haza.

843
00:56:02,234 --> 00:56:03,600
És akkor láthatlak.

844
00:56:05,112 --> 00:56:07,274
Ó, a francba, mozgásban van.

845
00:56:08,699 --> 00:56:11,191
hiányzol. Viszlát.

846
00:56:29,261 --> 00:56:30,377
Szar.

847
00:56:31,305 --> 00:56:32,796
A haverom.

848
00:56:34,391 --> 00:56:35,598
Mmm.

849
00:56:38,478 --> 00:56:41,016
Jól van,
be van zárva,

850
00:56:41,106 --> 00:56:43,268
hogy visszaemlékezhessünk
a visszaúton.

851
00:56:43,358 --> 00:56:47,523
Szar, de van
nagyon hosszú út hazafelé.

852
00:56:49,448 --> 00:56:51,485
Mi? Mi? Hűha.
mit csinálsz?

853
00:56:51,575 --> 00:56:54,318
Vic, nem mehetünk pályára.
Ez teljesen tilos.

854
00:56:54,786 --> 00:56:56,903
Velem jön?

855
00:57:01,585 --> 00:57:04,248
Imádom a levágott fű illatát.

856
00:57:06,548 --> 00:57:07,664
Mmm.

857
00:57:11,219 --> 00:57:16,760
1951. Másodéves voltam,
de elkezdtem három meccset.

858
00:57:16,850 --> 00:57:18,432
Teljes nyilvánosságra hozatal, úgy értem,

859
00:57:18,518 --> 00:57:20,885
tényleg nem tudom
ennyit a fociról.

860
00:57:20,979 --> 00:57:22,686
Úgy értem... tulajdonképpen bármit.

861
00:57:22,773 --> 00:57:25,686
De őszintén szólva nem igazán
törődj a focival.

862
00:57:26,234 --> 00:57:27,645
Nos, ez a te veszteséged.

863
00:57:28,111 --> 00:57:29,602
Elnézést.

864
00:57:30,155 --> 00:57:35,241
Veretlenek voltunk, bementünk
az utolsó meccs a Texas ellen.

865
00:57:35,327 --> 00:57:38,035
Két ponttal vezettek.

866
00:57:40,040 --> 00:57:42,202
Leértünk a négy yardos vonalra.

867
00:57:42,292 --> 00:57:44,454
A labdát akartam.

868
00:57:45,504 --> 00:57:48,542
Fel és újra mentem, és gólt szereztem.

869
00:57:49,132 --> 00:57:52,216
És akkor meghallottam ezt a szörnyű üvöltést.

870
00:57:53,387 --> 00:57:56,300
Az egész átkozott texasi csapat
rám szállt.

871
00:57:58,475 --> 00:57:59,886
Amikor lehúzták őket,

872
00:58:00,852 --> 00:58:03,344
a térdem rendetlen volt.

873
00:58:06,191 --> 00:58:07,682
Soha többé nem játszhattam.

874
00:58:09,319 --> 00:58:10,730
Ez szívás.

875
00:58:11,363 --> 00:58:13,320
Igen, sikerült.

876
00:58:14,491 --> 00:58:18,110
Nos, jó filmsztárnak lenni,
de...

877
00:58:19,204 --> 00:58:22,572
semmihez sem hasonlítható
futballsztárnak lenni.

878
00:58:24,459 --> 00:58:25,495
Semmi.

879
00:58:42,811 --> 00:58:45,144
<i> Benne van! Benne van!</i>

880
00:58:45,230 --> 00:58:46,937
<i>Touchdown, Tennessee.</i>

881
00:59:05,959 --> 00:59:07,040
Tudsz valamit?

882
00:59:08,128 --> 00:59:10,495
Ez a pontos hely...

883
00:59:13,091 --> 00:59:15,504
ahol megkértem az első feleségemet.

884
00:59:19,765 --> 00:59:20,801
Nagy.

885
00:59:23,977 --> 00:59:25,809
Aztán minden elromlott.

886
00:59:27,022 --> 00:59:29,856
Nekem volt ez a kis gyűrűs dobozom, tudod.

887
00:59:29,941 --> 00:59:32,149
És annyira izgatott voltam
amikor kinyitottam.

888
00:59:33,195 --> 00:59:35,653
A gyűrű kirepült,

889
00:59:36,615 --> 00:59:37,856
egyenesen a vízbe.

890
00:59:39,493 --> 00:59:43,578
És természetesen beugrottam utána.

891
00:59:43,914 --> 00:59:44,995
Soha nem találtam meg.

892
00:59:45,749 --> 00:59:48,412
Szóval kaptam egy darab hínárt

893
00:59:48,919 --> 00:59:50,706
és gyűrűt készítettem belőle.

894
00:59:50,796 --> 00:59:53,504
Féltérdre ereszkedett
és az ujjára tette.

895
00:59:56,343 --> 00:59:58,084
És ő egyszerűen azt gondolta, hogy ez nagyszerű volt.

896
00:59:59,763 --> 01:00:01,004
Akárhogy is,

897
01:00:02,057 --> 01:00:05,641
még mindig igent mondott, aztán hallottuk
zene jön a dokkból.

898
01:00:06,311 --> 01:00:07,722
Itt táncoltunk.

899
01:00:09,147 --> 01:00:10,979
És akkor hát...

900
01:00:13,318 --> 01:00:15,776
mindig beszéltünk
egyszer visszatérnénk ide.

901
01:00:18,240 --> 01:00:19,356
De soha nem tettük.

902
01:00:47,602 --> 01:00:49,719
Miért csak ülünk itt?
Úgy értem, menjünk be.

903
01:00:49,813 --> 01:00:51,520
Még mindig három óra az út vissza.

904
01:00:52,190 --> 01:00:54,022
Várj egy pillanatot, oké?

905
01:00:54,109 --> 01:00:55,566
Ez nem olyan egyszerű.

906
01:00:57,028 --> 01:00:59,441
Már régóta.

907
01:00:59,531 --> 01:01:00,772
Mitől félsz ennyire?

908
01:01:00,866 --> 01:01:03,108
Szóval öregnek fog kinézni.
Te is öregnek nézel ki.

909
01:01:03,702 --> 01:01:05,068
Tessék?

910
01:01:05,704 --> 01:01:07,661
Oké, nem mintha nem
jól néz ki a korodhoz képest.

911
01:01:07,747 --> 01:01:08,954
Ó.

912
01:01:10,041 --> 01:01:11,452
Szóval mi a neve?

913
01:01:12,460 --> 01:01:13,541
Claudia.

914
01:01:16,131 --> 01:01:17,292
Csinos volt?

915
01:01:17,382 --> 01:01:19,920
Ő volt a legszebb mind közül.

916
01:01:21,428 --> 01:01:22,964
Csak gyerekek voltunk.

917
01:01:23,054 --> 01:01:25,262
Nem volt dolgunk
férjhez menni.

918
01:01:25,348 --> 01:01:27,135
nem tudtam
mi a fenét csináltam.

919
01:01:28,101 --> 01:01:30,263
- Ha Claudia az első számú...
- Mm-hmm.

920
01:01:30,353 --> 01:01:32,094
hányszor
teljesen házas voltál?

921
01:01:34,274 --> 01:01:35,310
Öt.

922
01:01:35,400 --> 01:01:36,982
- Öt?
- Mmm.

923
01:01:37,569 --> 01:01:40,232
Hűha.
Ez sok tartásdíj.

924
01:01:40,322 --> 01:01:41,904
Te mondod nekem.

925
01:01:41,990 --> 01:01:46,155
Egyik barátom azt mondta egyszer:
soha, de soha ne menj férjhez.

926
01:01:46,828 --> 01:01:48,694
Csak hagyd ki a középsőt,

927
01:01:48,788 --> 01:01:51,531
találj egy nőt, akit utálsz,
és vegyél neki egy házat.

928
01:01:52,000 --> 01:01:53,036
De gazdag vagy, igaz?

929
01:01:53,126 --> 01:01:54,617
úgy értem,
nem minden híres ember gazdag?

930
01:01:54,711 --> 01:01:55,827
Ha.

931
01:01:56,504 --> 01:02:00,214
Csak mert valaki híres,
ez nem jelenti azt, hogy gazdagok.

932
01:02:01,009 --> 01:02:03,296
Nem volt gyereked?
ki tudna segíteni a gondozásában?

933
01:02:03,386 --> 01:02:05,378
Egy, Claudiával.

934
01:02:06,473 --> 01:02:07,714
Kegyelem.

935
01:02:07,807 --> 01:02:09,548
- Grace?
- Mm-hmm.

936
01:02:10,018 --> 01:02:11,225
Ez egy szép név.

937
01:02:11,311 --> 01:02:13,724
Úgy értem, istenem, ha ti
gyerekek voltatok, amikor férjhez mentetek,

938
01:02:13,813 --> 01:02:16,681
biztosan ő, mi?
Most ötven-hatvan éves.

939
01:02:19,361 --> 01:02:20,772
Meghalt.

940
01:02:23,031 --> 01:02:25,114
- A francba.
- Igen.

941
01:02:26,493 --> 01:02:27,529
Elnézést.

942
01:02:30,038 --> 01:02:32,701
Csak ne kérjem
kérdésed van vele kapcsolatban?

943
01:02:32,791 --> 01:02:34,874
A legjobb, ha nem, ha nem bánod.

944
01:02:51,393 --> 01:02:53,601
A francba.

945
01:02:59,693 --> 01:03:01,355
Ott jön.

946
01:03:03,947 --> 01:03:05,779
- Segíthetek?
- Igen.

947
01:03:05,865 --> 01:03:08,482
szeretném látni
Claudia Schulman, kérem.

948
01:03:09,619 --> 01:03:13,454
Sajnálom, de látogatási idő
19:00-kor ért véget. m.

949
01:03:13,540 --> 01:03:17,329
Igen, nos, innen jöttem
Los Angeles, hogy ideérjen, oké?

950
01:03:17,752 --> 01:03:19,038
Szóval engedj be minket.

951
01:03:19,129 --> 01:03:21,371
Csak itt leszünk
öt percig. Minden rendben?

952
01:03:21,464 --> 01:03:24,298
Sajnálom, de meglesz
hogy holnap visszajöjjön.

953
01:03:24,676 --> 01:03:27,214
A látogatási idő reggel 8 órakor kezdődik. m.

954
01:03:27,304 --> 01:03:29,011
Reggelizhetsz vele.

955
01:03:29,097 --> 01:03:30,463
- Ne viccelj.
- Igen.

956
01:03:30,890 --> 01:03:32,631
Tudnál közelebb hajolni?
nem hallom.

957
01:03:32,726 --> 01:03:33,716
Hé!

958
01:03:33,810 --> 01:03:35,642
Ezt felteszem
egyenesen az orrodba.

959
01:03:35,729 --> 01:03:38,437
Nem. Nem, nem vagy az.
Rendben, köszönöm, asszonyom.

960
01:03:38,523 --> 01:03:39,559
Teljesen megértjük.

961
01:03:39,649 --> 01:03:41,606
Köszönöm. Vissza fogunk jönni
egy másik nap.

962
01:03:41,693 --> 01:03:43,104
Nem tudom, ki ő.

963
01:03:43,194 --> 01:03:44,401
Igen, rendben, igen.

964
01:03:44,487 --> 01:03:45,853
Köszönöm. Köszönöm.

965
01:03:45,947 --> 01:03:48,109
- A francba.
- Köszönöm. Minden rendben. Menjünk.

966
01:03:48,199 --> 01:03:49,485
Vic, viccelsz?

967
01:03:49,576 --> 01:03:51,033
mi a fene van veled?

968
01:03:51,119 --> 01:03:53,862
Mi a franc a baj
veled, Vic? Úgy értem... zárva van.

969
01:03:53,955 --> 01:03:55,537
Nem ment
hogy mindenképpen beengedjen minket.

970
01:03:55,623 --> 01:03:57,910
És ha továbbra is ezt csinálod,
a zsarukat akarta hívni.

971
01:03:58,001 --> 01:03:59,333
Szeretnél a TMZ-n végezni?

972
01:03:59,878 --> 01:04:01,494
- TM mi?
- TMZ.

973
01:04:01,588 --> 01:04:03,170
- Mi az?
- Fogd be. ÉN...

974
01:04:04,466 --> 01:04:07,925
Ó, baromság. Csak akarod
hogy visszamenjen a táskájához.

975
01:04:08,011 --> 01:04:10,094
Björnnek ehhez semmi köze.

976
01:04:10,180 --> 01:04:11,387
Ó, tényleg?

977
01:04:11,806 --> 01:04:14,423
Ezért hívod őt folyton
15 percenként.

978
01:04:14,517 --> 01:04:15,928
Békén hagyod a srácot?

979
01:04:16,019 --> 01:04:17,385
Ó, akkor most az ő oldalán állsz?

980
01:04:17,479 --> 01:04:19,562
Tudod, kinek az oldalán állok?

981
01:04:19,647 --> 01:04:20,763
Enyém.

982
01:04:20,857 --> 01:04:23,395
Nem megyek el innen
amíg meg nem látom Claudiát.

983
01:04:23,485 --> 01:04:26,193
Szólj dög
holnap látnod kell

984
01:04:26,279 --> 01:04:27,986
mert az éjszakát töltjük
Knoxville-ben.

985
01:04:28,073 --> 01:04:29,655
Várj, mi?

986
01:04:29,741 --> 01:04:31,277
Talán költesz
az éjszaka Knoxville-ben,

987
01:04:31,368 --> 01:04:32,529
de visszavezetek Nashville-be.

988
01:04:33,328 --> 01:04:34,944
Tudod, hogy fájdalom vagy.

989
01:04:35,038 --> 01:04:36,495
Igen, te is.

990
01:04:37,165 --> 01:04:38,155
Viszlát.

991
01:04:39,334 --> 01:04:41,291
mit csinálsz?
Hova mész?

992
01:04:41,378 --> 01:04:42,994
- Hová mész?
- Nem tudom.

993
01:04:43,088 --> 01:04:44,499
Csak távol tőled.

994
01:05:07,404 --> 01:05:08,394
Szállj be a kocsiba.

995
01:05:09,948 --> 01:05:10,938
Miért?

996
01:05:11,324 --> 01:05:13,316
Mert maradok éjszakára
veled Knoxville-ben.

997
01:05:13,785 --> 01:05:15,617
Nem akarok felelősséget vállalni
ha ne adj Isten,

998
01:05:15,703 --> 01:05:17,444
valami rossz történik veled.

999
01:05:17,539 --> 01:05:19,405
Soha ne halld a végét
a bátyámtól.

1000
01:05:20,583 --> 01:05:22,575
Ráadásul azt hiszem, láttam
egy Motel 6 ott hátul.

1001
01:05:24,629 --> 01:05:27,087
Nem egy Motel 6-ban szállunk meg.

1002
01:05:37,100 --> 01:05:38,887
Megengedheti magának
hogy itt maradjunk?

1003
01:05:38,977 --> 01:05:41,390
Nem, de ez a szépség
hitelkártyák.

1004
01:05:41,479 --> 01:05:43,266
Még ki kell fizetni
valamikor.

1005
01:05:43,356 --> 01:05:46,099
Éljük át.
Belefáradtam abból, hogy úgy érzem magam, mint egy megvolt.

1006
01:05:48,987 --> 01:05:51,730
Üdvözöljük a Knoxville-ben
Grand Hotel. Bejelentkezés?

1007
01:05:51,823 --> 01:05:52,904
Igen, mi vagyunk.

1008
01:05:52,991 --> 01:05:54,482
És a név a foglaláson?

1009
01:05:54,576 --> 01:05:55,566
Vic Edwards.

1010
01:05:59,205 --> 01:06:01,697
Sajnálom, Mr. Edwards,
de valamiért

1011
01:06:01,791 --> 01:06:04,078
Nem látom a foglalásodat
rendszerünkben.

1012
01:06:04,169 --> 01:06:07,458
Igazán? Itt az asszisztensem
hetekkel ezelőtt készült.

1013
01:06:09,466 --> 01:06:11,583
Ó, igen, igen.

1014
01:06:11,676 --> 01:06:14,134
Hetekkel ezelőtt foglaltam le.

1015
01:06:14,220 --> 01:06:16,928
- Nem árt. Egy szoba, két ágy.
- Egy szoba?

1016
01:06:17,557 --> 01:06:18,843
Igen. Egy szoba, két ágy.

1017
01:06:18,933 --> 01:06:22,802
Igen, lefoglaltam
két szobára. Szóval két szoba.

1018
01:06:22,896 --> 01:06:24,762
Mennyibe kerül két szoba?

1019
01:06:25,356 --> 01:06:27,222
Szobáink ára 650 dollártól kezdődik.

1020
01:06:27,317 --> 01:06:28,478
Oké, rendben.

1021
01:06:28,568 --> 01:06:30,935
- Nos, akkor egy szoba.
- Oké.

1022
01:06:31,029 --> 01:06:34,193
De sajnos, Mr. Edwards,
jelenleg teljesen elkötelezettek vagyunk.

1023
01:06:34,282 --> 01:06:36,774
Érdekes. Amikor azt mondják
teljesen elkötelezettek,

1024
01:06:36,868 --> 01:06:38,951
ez mindig baromság.

1025
01:06:39,037 --> 01:06:41,745
Clint Eastwood belépett,
szerinted visszautasítanák?

1026
01:06:41,831 --> 01:06:44,164
A pokolba, nem. Most keress nekem egy szobát.

1027
01:06:44,709 --> 01:06:46,621
Kérem. És köszönöm.

1028
01:06:47,712 --> 01:06:49,203
Talán fel kellene vennem a menedzseremet.

1029
01:06:49,297 --> 01:06:51,414
- Talán kellene.
- Mindjárt jövök.

1030
01:06:53,051 --> 01:06:54,132
Ó, mit csinálsz?

1031
01:06:54,219 --> 01:06:56,006
Megkapsz minket
kirúgták ebből a szállodából.

1032
01:06:56,095 --> 01:06:59,054
Mr. Edwards,
Borzasztóan sajnálom ezt a keveredést.

1033
01:06:59,140 --> 01:07:01,052
Gary vagyok, az éjszakai menedzser
itt a Knoxville Grandban.

1034
01:07:01,142 --> 01:07:03,850
Nem tudom, hogy a foglalásod
elveszett a keveredésben,

1035
01:07:03,937 --> 01:07:06,645
de szívesen orvosolnánk
azt a helyzetet most.

1036
01:07:06,731 --> 01:07:08,518
Ó, köszönöm, Gary.

1037
01:07:08,608 --> 01:07:10,190
Minden szobánk teljesen foglalt.

1038
01:07:10,276 --> 01:07:13,110
Nekünk azonban van
a penthouse lakosztály elérhető.

1039
01:07:13,196 --> 01:07:15,108
szívesen adnám
azt a szobát ma este

1040
01:07:15,198 --> 01:07:16,689
a standard szoba áráért.

1041
01:07:16,783 --> 01:07:19,196
Ez nagyon szép. Köszönöm, Gary.

1042
01:07:19,285 --> 01:07:21,026
Hadd hozzam neked azt a kulcsot.

1043
01:07:21,788 --> 01:07:23,575
Üdvözöljük vissza
a Knoxville Grand, Mr. Edwards.

1044
01:07:23,665 --> 01:07:25,031
Isten éltessen. Köszönöm.

1045
01:07:25,124 --> 01:07:26,365
Köszönöm, Gary.

1046
01:07:26,459 --> 01:07:28,041
- Szívesen.
- Rendben. Menjünk, Vic.

1047
01:07:28,545 --> 01:07:30,628
- Készen állsz, kölyök?
- Ó, készen vagyok.

1048
01:07:30,713 --> 01:07:32,204
Rendben, Mr. Edwards.

1049
01:07:33,132 --> 01:07:34,668
Nem volt foglalása.

1050
01:07:35,635 --> 01:07:37,126
Ó, tudom.

1051
01:07:37,220 --> 01:07:38,677
Akkor mi van vele
a szamárcsókos rutin?

1052
01:07:38,763 --> 01:07:40,299
Ki az a Vic Edwards?

1053
01:07:42,100 --> 01:07:43,261
Ő egy élő legenda.

1054
01:07:50,233 --> 01:07:52,850
Ó, istenem.

1055
01:07:54,070 --> 01:07:56,187
Ez a dolog nagyobb
mint a ház, amelyben felnőttem.

1056
01:07:56,281 --> 01:07:59,570
- Igen. tetszik?
- Ah! tetszik nekem?

1057
01:08:00,034 --> 01:08:01,241
Mm-hmm.

1058
01:08:01,327 --> 01:08:03,944
Ó, istenem, és ez a fürdőkád
még az én autómnál is nagyobb.

1059
01:08:04,038 --> 01:08:06,997
Ó, hát. Ez nagy, azt hiszem.

1060
01:08:07,083 --> 01:08:08,824
Ó, istenem. Bidéjük van.

1061
01:08:08,918 --> 01:08:11,080
Azt hittem, csak nekik van
azt a baromságot, például Tokióban.

1062
01:08:11,170 --> 01:08:12,206
Mi?

1063
01:08:12,297 --> 01:08:13,629
Most jöttem rá, hogy mi az

1064
01:08:13,715 --> 01:08:16,503
Mert először azt hittem, hogy az
csak egy srác fürdőszoba bódé.

1065
01:08:16,593 --> 01:08:19,051
Nem hiszem el ezeket a hálószobákat.

1066
01:08:19,137 --> 01:08:20,719
Díbeket hívok ebben a szobában!

1067
01:08:20,805 --> 01:08:22,387
Nem hiszem el, hogy itt vagyunk.

1068
01:08:22,473 --> 01:08:25,261
Ó, istenem.
Meg kell néznem ezt a szekrényt.

1069
01:08:27,562 --> 01:08:29,599
Ó, istenem. Ha!

1070
01:08:29,689 --> 01:08:32,181
Nem hiszem el, hogy szokott maradni
ezeken a helyeken állandóan.

1071
01:08:32,692 --> 01:08:34,308
Ó.

1072
01:08:34,402 --> 01:08:36,109
Doug ki fog akadni.

1073
01:08:36,195 --> 01:08:38,357
Instagramra kell lépnünk
a pokolba ebből.

1074
01:08:58,259 --> 01:09:00,046
- Hűha.
- Ó!

1075
01:09:09,312 --> 01:09:10,928
Mi a fene ez?

1076
01:09:14,776 --> 01:09:18,110
Ez csodálatos volt.
Még soha nem volt szobaszervizem.

1077
01:09:18,196 --> 01:09:21,655
Ó, ez az egyik előny
nekem hiányzik a legjobban.

1078
01:09:22,575 --> 01:09:25,534
Elegáns szállodai szobák
és szobaszerviz.

1079
01:09:32,085 --> 01:09:34,122
- Vic, the Dick.
- Igen.

1080
01:09:35,463 --> 01:09:37,500
Még szerencse, hogy jó kedvem van.

1081
01:09:37,590 --> 01:09:39,957
Ez jó hangulatban van?

1082
01:09:40,051 --> 01:09:42,168
Nem szívesen látnálak rossz hangulatban.

1083
01:09:42,261 --> 01:09:44,002
Mit csinálsz a művészeteddel?

1084
01:09:44,097 --> 01:09:48,057
Amellett, hogy rajzoljon fesztivállogókat
és sértegetni az embereket.

1085
01:09:48,142 --> 01:09:49,474
Semmi, tényleg.

1086
01:09:50,353 --> 01:09:52,140
Miért nincs műsorod?

1087
01:09:52,230 --> 01:09:53,812
Próbálj meg eladni valamit.

1088
01:09:53,898 --> 01:09:57,187
Nem tudom csak úgy felgyűrni az ingujjamat
és művészeti bemutatót rendezni.

1089
01:09:57,276 --> 01:09:58,608
Használd a sávot.

1090
01:09:59,195 --> 01:10:02,438
Ha elég jó egy filmfesztiválhoz,
elég jó egy művészeti bemutatóhoz.

1091
01:10:02,532 --> 01:10:05,024
- Zavarba jövök.
- Mm-hmm.

1092
01:10:05,118 --> 01:10:08,327
Doug szeret a középpontban lenni
figyelem, én pedig nem.

1093
01:10:08,413 --> 01:10:09,654
Szorongást okoz.

1094
01:10:09,747 --> 01:10:12,364
Semmi baj a létezéssel
a figyelem középpontjába.

1095
01:10:12,458 --> 01:10:15,997
Inkább híres és összetört lennék
mint gazdag és senki.

1096
01:10:16,879 --> 01:10:18,745
Ehelyett tönkrementem és senki.

1097
01:10:19,173 --> 01:10:21,415
Ez a legrosszabb kombináció.

1098
01:10:21,509 --> 01:10:23,421
Miért ne tehetnéd
csak élj a jelenben

1099
01:10:23,511 --> 01:10:25,924
és hagyd abba a keresést
a visszapillantó tükörben?

1100
01:10:26,013 --> 01:10:29,427
Minden, amit valaha hallok tőled
a "gazdag voltam", "híres voltam"

1101
01:10:29,517 --> 01:10:33,511
Ez voltam, az voltam.
Mit szólnál a "Te vagy"?

1102
01:10:33,604 --> 01:10:35,015
Könnyebb mondani, mint megtenni,

1103
01:10:35,106 --> 01:10:37,348
főleg ha a bátyádé
kis filmfesztivál

1104
01:10:37,442 --> 01:10:41,061
olyan reflektorfényben világít
ott, ahol voltam

1105
01:10:41,154 --> 01:10:43,441
ahhoz képest, hogy milyen messze van
megjöttem.

1106
01:10:44,532 --> 01:10:46,899
Nem Doug hibája
hogy nem vagy boldog.

1107
01:10:47,660 --> 01:10:49,401
Oké, Dr. Freud.

1108
01:10:50,872 --> 01:10:53,706
Dolgozom rajtam
és dolgozol rajtad.

1109
01:10:53,791 --> 01:10:55,123
Üzlet?

1110
01:10:57,253 --> 01:10:58,243
Üzlet.

1111
01:13:15,766 --> 01:13:18,053
- Vic!
- Mit?

1112
01:13:18,144 --> 01:13:20,477
- Indulnunk kell.
- Miért?

1113
01:13:20,563 --> 01:13:21,974
<i>Rendben. Ezek a képek</i>ek

1114
01:13:22,064 --> 01:13:23,396
<i>Most tettem közzé rólad és rólam.</i>

1115
01:13:23,482 --> 01:13:25,724
És Shane szeret néhányat.
Egy csomó embernek tetszik néhány.

1116
01:13:25,818 --> 01:13:28,231
Aztán láttam, hogy Bjorn szeret néhányat.

1117
01:13:28,571 --> 01:13:30,688
És nincs ideje
hogy egész nap visszahívjam.

1118
01:13:30,781 --> 01:13:32,989
Mégis volt ideje megnézni az Instagramot.

1119
01:13:33,075 --> 01:13:34,691
ezt nem értem.

1120
01:13:34,785 --> 01:13:36,196
- Figyelsz?
- Igen.

1121
01:13:36,287 --> 01:13:39,030
Szóval akkor észrevettem
hogy Bjorn egyik kedvelője

1122
01:13:39,123 --> 01:13:41,410
Zoey Campbellnek is tetszett.

1123
01:13:42,251 --> 01:13:44,538
Rendben. Ki az a Zoey Campbell?

1124
01:13:44,629 --> 01:13:47,042
Ő a kurva, aki volt
megpróbálom ellopni a barátomat.

1125
01:13:47,131 --> 01:13:49,874
Amit Bjorn mond
ők csak barátok, nem?

1126
01:13:49,967 --> 01:13:52,254
Szóval akkor ránézek az Instagramjára

1127
01:13:52,345 --> 01:13:55,964
és látni, hogy most történt
egy órával ezelőtti szelfit posztolni.

1128
01:13:57,558 --> 01:13:59,299
Sokkal aranyosabb vagy nála.

1129
01:13:59,393 --> 01:14:01,134
Nincs miért aggódnod.

1130
01:14:02,104 --> 01:14:05,268
Az a kép
az ágyamba vitték.

1131
01:14:06,192 --> 01:14:08,229
Ma reggel tettem oda azt az üveget.

1132
01:14:25,252 --> 01:14:28,211
Megvárod?
Ne add meg neki az elégtételt.

1133
01:14:28,297 --> 01:14:30,914
Elégedettség? Meg fogom ölni

1134
01:14:31,008 --> 01:14:34,217
- és akkor meg fogom ölni.
- Hé! A fenébe. Hé!

1135
01:14:34,303 --> 01:14:36,716
Ez az utolsó alkalom.
Soha nem fogom...

1136
01:14:44,188 --> 01:14:47,431
Ó, istenem.

1137
01:14:47,525 --> 01:14:48,686
Ó.

1138
01:14:51,404 --> 01:14:53,066
Vic, jól vagy?

1139
01:14:53,155 --> 01:14:56,614
Igen, jól vagyok.
Már csak levegőt kell kapnom.

1140
01:14:56,701 --> 01:15:00,490
Ó, a francba. Elnézést. Ööö...
Ó, nagyon sápadt vagy.

1141
01:15:00,997 --> 01:15:03,740
Sápadtnak néztem ki
az elmúlt 30 évben.

1142
01:15:03,833 --> 01:15:06,246
Oké, nem vicc. Ön szerint
szívrohamot kapsz?

1143
01:15:07,044 --> 01:15:08,785
Nem, talán én...

1144
01:15:08,879 --> 01:15:10,245
Volt már ilyenem.

1145
01:15:10,923 --> 01:15:12,880
Nos, szerinted
mentőt kell hívnunk,

1146
01:15:12,967 --> 01:15:15,129
- Csak a biztonság kedvéért?
- Ne légy őrült.

1147
01:15:15,219 --> 01:15:16,710
Csak egy percre van szükségem.

1148
01:15:17,388 --> 01:15:19,300
Kérsz ​​egy kis vizet?
Tudod mit? Csavarja be.

1149
01:15:19,390 --> 01:15:22,349
Megyek, hozok neked egy kis vizet.
Rendben? Maradj itt. Minden rendben?

1150
01:15:24,145 --> 01:15:25,431
Ó, istenem.

1151
01:15:36,490 --> 01:15:39,403
Ó, istenem.
Te Vic Edwards vagy.

1152
01:15:39,493 --> 01:15:42,907
Gary, nézd. Ő Vic Edwards.

1153
01:15:46,167 --> 01:15:48,625
Nagy rajongód.
Nem csak a filmekben,

1154
01:15:48,711 --> 01:15:50,452
mint futballista.
Szuper voltál.

1155
01:15:51,672 --> 01:15:54,255
<i>- ...Adventure River.
- Az FBI.</i>t

1156
01:15:54,341 --> 01:15:55,752
<i>FBI hadművelet
olyan jó is volt.</i>

1157
01:15:55,843 --> 01:15:57,209
És aki az autóval van?

1158
01:15:57,845 --> 01:16:00,804
Mindketten nagy rajongók vagyunk.
A filmjein nőttünk fel.

1159
01:16:03,809 --> 01:16:05,641
Örülök, hogy látlak.
Szeresd a munkádat.

1160
01:16:09,648 --> 01:16:11,389
Hú! Elnézést!

1161
01:16:13,527 --> 01:16:15,234
Szia. Elnézést.
Nagyon kell víz,

1162
01:16:15,321 --> 01:16:16,607
kérem, most azonnal. Köszönöm.

1163
01:16:17,490 --> 01:16:19,607
Miért? mit csinálsz
az öreggel?

1164
01:16:19,700 --> 01:16:21,282
Kicsim, hadd hozzak neked egy igazi italt.

1165
01:16:21,368 --> 01:16:23,451
Egy appletini a leendő volt feleségemnek.

1166
01:16:28,626 --> 01:16:30,709
Ó. Ó, nem. Elnézést.

1167
01:16:30,795 --> 01:16:33,458
Elnézést. Szia. láttad már
egy öreg ember itt?

1168
01:16:33,547 --> 01:16:36,085
Abban a székben ült. Nem?

1169
01:16:36,175 --> 01:16:37,416
Nem.

1170
01:16:40,346 --> 01:16:42,383
Elnézést.
Uh, láttad Mr. Edwardst?

1171
01:16:42,473 --> 01:16:44,430
Csak ült a kanapén
egy másodperccel ezelőtt.

1172
01:16:44,934 --> 01:16:46,266
Nem, nem láttam Mr. Edwardst.

1173
01:16:46,352 --> 01:16:47,718
Hogy élvezi a lakosztályt?

1174
01:16:47,812 --> 01:16:49,474
Ez csodálatos, köszönöm.

1175
01:16:50,606 --> 01:16:51,892
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

1176
01:16:51,982 --> 01:16:54,440
<i>Mr. Vic Edwards.</i>ban

1177
01:16:58,572 --> 01:17:00,029
Köszönöm.

1178
01:17:01,742 --> 01:17:03,734
Köszönöm szépen.

1179
01:18:03,554 --> 01:18:05,386
El tudod képzelni? Vic Edwards.

1180
01:18:05,472 --> 01:18:07,759
- A lányod esküvőjén.
- Abszolút.

1181
01:18:08,559 --> 01:18:10,767
Köszönöm. Köszönöm szépen.

1182
01:18:16,817 --> 01:18:20,231
Köszönöm. Ez egy váratlan
tisztelet és bánásmód

1183
01:18:20,321 --> 01:18:23,314
hogy tudjon énekelni
az egyik kedvenc dalom

1184
01:18:23,407 --> 01:18:27,276
az újhoz
Mr. és Mrs. Daniel Delson.

1185
01:18:33,000 --> 01:18:34,081
Mit csinál, uram?

1186
01:18:34,793 --> 01:18:36,329
orvos vagyok.

1187
01:18:36,420 --> 01:18:38,127
Hatásos. milyen?

1188
01:18:38,214 --> 01:18:40,547
Kolorektális sebész.

1189
01:18:41,258 --> 01:18:44,217
Hmm. Tudja, Mrs. Delson,

1190
01:18:44,303 --> 01:18:46,966
szó szerint most házasodtál össze
fájdalom a seggedben.

1191
01:18:50,184 --> 01:18:53,393
<i>Nos, sok sikert neked
és mazel tov.</i>ra

1192
01:19:06,992 --> 01:19:09,484
honnan tudtad
Bjorn akkora seggfej volt?

1193
01:19:09,578 --> 01:19:11,444
Látni fogtad.

1194
01:19:11,538 --> 01:19:14,372
- Nos, az embernek tudnia kell egyet.
- Igen, igen.

1195
01:19:14,458 --> 01:19:15,949
Tégy magadnak egy szívességet.

1196
01:19:16,043 --> 01:19:18,410
Kerüld a rossz fiúkat
ezentúl.

1197
01:19:18,504 --> 01:19:20,962
Nem tud megjavítani minket, nem szelídíthet meg minket.

1198
01:19:23,092 --> 01:19:24,799
- Oké, rossz fiú.
- Oké.

1199
01:19:27,346 --> 01:19:30,430
Mi van azzal a Shane gyerekkel?
Nyilván kedvel téged.

1200
01:19:31,392 --> 01:19:34,760
Hú, jobban figyelj
mint gondoltam.

1201
01:19:35,688 --> 01:19:37,930
Shane szerelmes belém
ötödik osztály óta.

1202
01:19:38,023 --> 01:19:40,436
Hát akkor menj ki vele.

1203
01:19:40,526 --> 01:19:43,735
Próbálj ki egy srácot, aki igazán szeret téged.
Lehet, hogy tetszeni fog.

1204
01:19:43,821 --> 01:19:46,279
Igen, rendben,
Mr. ötször elvált.

1205
01:19:46,365 --> 01:19:48,652
Tényleg mennyit
egyáltalán tudsz a szerelemről?

1206
01:19:48,742 --> 01:19:51,985
Voltál valaha is szerelmes?
bárkivel, csak magaddal?

1207
01:19:53,831 --> 01:19:58,041
Ha ha. Szerelmes voltam
körülbelül ezerszer.

1208
01:19:58,127 --> 01:19:59,663
De igazi szerelem?

1209
01:20:00,629 --> 01:20:01,585
Csak egyszer.

1210
01:20:05,676 --> 01:20:06,792
Csak egyszer.

1211
01:20:18,272 --> 01:20:22,186
Jó móka volt
amíg tartott, nem igaz, Vic?

1212
01:20:22,776 --> 01:20:24,813
Jó időket éltünk át,
te és én.

1213
01:20:27,072 --> 01:20:31,066
Tenni kell dolgokat, és látni kell dolgokat
amiről a legtöbb ember csak álmodik.

1214
01:20:31,744 --> 01:20:34,862
- Ó, igen.
- Hová tűnt, haver?

1215
01:20:35,748 --> 01:20:37,956
És mit jelent ezek közül bármelyik?

1216
01:20:38,042 --> 01:20:41,501
Ennyi év után,
Még mindig nem tudok rájönni.

1217
01:20:42,629 --> 01:20:43,619
Miről szól a játék.

1218
01:20:44,256 --> 01:20:47,465
Túlélés. Akinek van
a túlélés képessége.

1219
01:20:47,551 --> 01:20:49,634
- Ez a játék.
- Igen.

1220
01:20:51,972 --> 01:20:54,840
Nos, túlélem. Alig.

1221
01:20:55,726 --> 01:20:57,137
természetesnek vettem az egészet.

1222
01:20:58,103 --> 01:20:59,685
Azt hittem, kitaláltam.

1223
01:21:01,690 --> 01:21:03,101
most tükörbe nézek,

1224
01:21:03,192 --> 01:21:05,479
és fogalmam sincs
hogy ki az a személy

1225
01:21:05,569 --> 01:21:06,776
visszanéz rám.

1226
01:21:14,495 --> 01:21:15,611
Átkozott.

1227
01:21:17,206 --> 01:21:19,493
Jóképű vagy.

1228
01:21:21,293 --> 01:21:23,250
Tudod, az idő olyan, mint ez a folyó.

1229
01:21:24,505 --> 01:21:26,417
Nem számít, mit teszel vagy nem,

1230
01:21:26,507 --> 01:21:28,920
bármennyire is gondolod
le tudod győzni,

1231
01:21:29,009 --> 01:21:31,592
csak rohan mellette.

1232
01:21:32,429 --> 01:21:33,840
Nem győzöd le.

1233
01:21:33,931 --> 01:21:35,467
Nem győzöd le ezt a folyót.

1234
01:21:37,101 --> 01:21:38,387
Nem, nem.

1235
01:22:01,125 --> 01:22:03,037
<i>Szia, Lil. Tudod, ki az.</i>

1236
01:22:03,127 --> 01:22:04,993
<i>Kicsit próbálkoztam
hogy egész éjjel hívjam.</i>

1237
01:22:05,087 --> 01:22:07,295
<i>Ó, csak kíváncsi vagyok, hol vagy.</i>

1238
01:22:07,381 --> 01:22:10,499
<i>Ha még mindig abban a szállodában van
azzal a creepazoid öregemberrel.</i>

1239
01:22:10,592 --> 01:22:12,754
<i>Mindegy, hívj vissza. Viszlát.</i>

1240
01:22:23,981 --> 01:22:25,472
Vic, nagyon igazad van.

1241
01:22:25,566 --> 01:22:26,977
Minél inkább figyelmen kívül hagyom
csóró hívásai,

1242
01:22:27,067 --> 01:22:28,933
annál őrültebbé teszi őt.

1243
01:22:31,280 --> 01:22:32,191
Vic?

1244
01:22:33,115 --> 01:22:34,026
Vic?

1245
01:22:59,975 --> 01:23:01,887
Vic? jól vagy?

1246
01:23:04,521 --> 01:23:07,730
Mindenkit figyeltem
Valaha érdekelt a halál.

1247
01:23:10,360 --> 01:23:12,693
Egytől egyig úgy tűnik...

1248
01:23:14,448 --> 01:23:15,780
tűnjön el rajtam.

1249
01:23:17,159 --> 01:23:19,617
Nem tart sokáig
mielőtt én is eltűnnék.

1250
01:23:21,455 --> 01:23:22,821
Nem, ne mondd ezt, Vic.

1251
01:23:23,916 --> 01:23:26,750
Tudni akarod, miért volt szükségem
Knoxville-be jönni?

1252
01:23:28,462 --> 01:23:30,203
El kellett búcsúznom.

1253
01:23:32,758 --> 01:23:35,592
Viszlát a városnak
ez tett engem azzá, aki vagyok.

1254
01:23:36,428 --> 01:23:39,136
Viszlát a fáknak
Gyerekként másztam.

1255
01:23:39,223 --> 01:23:42,591
Viszlát az iskolának
megtanított megszegni a szabályokat.

1256
01:23:44,853 --> 01:23:47,345
És az utcák
Késő este bolyongtam.

1257
01:23:49,483 --> 01:23:52,942
A rejtekhelyek
ahol minden titkamat otthagytam.

1258
01:23:55,405 --> 01:23:56,816
A város...

1259
01:23:57,491 --> 01:24:01,781
ahol annyit készítettem,
sok hiba.

1260
01:24:04,289 --> 01:24:09,034
És most itt az ideje
egy... utolsó búcsú.

1261
01:24:43,453 --> 01:24:45,285
Oké, Mrs. Schulman.

1262
01:24:45,372 --> 01:24:48,160
Nagyon kedves látogatója van ma.

1263
01:24:49,293 --> 01:24:52,536
Mr. Edwards egészen eljött
Los Angelesből, Kaliforniából.

1264
01:24:56,675 --> 01:24:58,587
Most az Alzheimer-kór
előrehaladhatott

1265
01:24:58,677 --> 01:25:00,589
egy kicsit tovább
mint amire felkészültél,

1266
01:25:00,679 --> 01:25:02,420
de még mindig nagyon édes hölgy.

1267
01:25:02,514 --> 01:25:04,221
Nem igaz, Mrs. Schulman?

1268
01:25:05,642 --> 01:25:07,224
Rendben, meglátogatlak.

1269
01:25:07,311 --> 01:25:08,222
Rendben.

1270
01:25:16,486 --> 01:25:17,772
Milyen itt az étel?

1271
01:25:26,663 --> 01:25:27,779
Nézz ránk.

1272
01:25:31,043 --> 01:25:32,329
Régi ködösök.

1273
01:25:37,549 --> 01:25:39,916
De még mindig gyönyörűen nézel ki.

1274
01:25:41,386 --> 01:25:44,595
Még mindig olyan gyönyörűen nézel ki
mint azon a napon, amikor megismertelek.

1275
01:25:47,392 --> 01:25:49,930
Nagyon sok szép emlékünk van.

1276
01:25:52,731 --> 01:25:54,097
Amit megér,

1277
01:25:54,691 --> 01:25:57,149
Soha senki mást nem szerettem úgy, mint téged.

1278
01:25:59,279 --> 01:26:01,316
A miénk volt a különleges.

1279
01:26:03,075 --> 01:26:04,691
Az első.

1280
01:26:04,785 --> 01:26:06,367
Az igazi.

1281
01:26:07,120 --> 01:26:09,658
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek, Claudia.

1282
01:26:11,792 --> 01:26:13,249
most foglalkoztam veled...

1283
01:26:16,088 --> 01:26:17,295
...egy tetves kéz.

1284
01:26:19,257 --> 01:26:21,795
Hülye, bunkó kölyök voltam.

1285
01:26:22,678 --> 01:26:25,421
Minden egy őrült álomba borult.

1286
01:26:25,514 --> 01:26:27,881
És most otthagytalak téged és Gracie-t.

1287
01:26:31,061 --> 01:26:32,518
csak elmentem.

1288
01:26:34,231 --> 01:26:35,722
Elrontottam az egészet.

1289
01:26:37,067 --> 01:26:40,606
Ha visszamehetnék
és csináld újra, én is, bébi.

1290
01:26:40,696 --> 01:26:42,483
Én másképp csinálnám.

1291
01:26:44,658 --> 01:26:47,696
Te voltál az, aki szeretett engem
bárki más előtt

1292
01:26:47,786 --> 01:26:49,118
még a nevemet is tudta.

1293
01:26:50,038 --> 01:26:52,280
És szarként bántam veled.

1294
01:26:55,168 --> 01:26:57,501
elkaptam
minden rossz dologban

1295
01:26:57,587 --> 01:26:59,328
minden rossz emberrel.

1296
01:27:00,006 --> 01:27:01,838
Azt hittem, mindent tudok.

1297
01:27:03,009 --> 01:27:05,968
Azt hittem, annyi időm van
hogy pótolja.

1298
01:27:06,805 --> 01:27:09,218
Azt hittem, csak lehet
csattogtassa az ujjaimat

1299
01:27:09,307 --> 01:27:10,923
és tegye rendbe a dolgokat.

1300
01:27:11,518 --> 01:27:13,180
És amikor Gracie...

1301
01:27:15,105 --> 01:27:16,266
megölte magát...

1302
01:27:20,026 --> 01:27:21,983
Ez is az én hibám volt.

1303
01:27:25,907 --> 01:27:27,489
Az egész az én hibám.

1304
01:27:42,883 --> 01:27:44,090
Ez az.

1305
01:27:46,887 --> 01:27:48,469
Ó, drágám.

1306
01:28:05,989 --> 01:28:08,948
Elnézést. ismerlek?

1307
01:28:20,086 --> 01:28:21,952
<i>Tényleg szeretnéd
hogy itt hagyjak békén?</i>

1308
01:28:22,047 --> 01:28:24,255
<i>- Nos, nagyon szeretnék egy kis kaját.
- Hát...</i>

1309
01:28:24,341 --> 01:28:27,049
<i>Tudom, hogy nem szabadna megállítanom, de...</i>

1310
01:28:27,969 --> 01:28:31,087
<i>- Biztonságban érzem magam melletted.
- Igen?</i>

1311
01:28:31,181 --> 01:28:32,513
<i>Nos, biztonságban vagyok, ugye?</i>

1312
01:28:32,599 --> 01:28:35,137
<i>Nos, az igazságszolgáltatás visszatér
egy perc alatt.</i>

1313
01:28:35,894 --> 01:28:37,055
<i>Az igazságosság nem te vagy.</i>

1314
01:28:56,665 --> 01:29:00,409
Oké, ez a következtetés
Vic Edwards Filmfesztiválunkon.

1315
01:29:00,502 --> 01:29:03,995
Most kiadjuk
életműdíjunkat

1316
01:29:04,089 --> 01:29:07,002
a nagy Vic Edwardsnak távollétében.

1317
01:29:14,891 --> 01:29:16,848
Biztos vagyok benne, ha Vic itt lenne,

1318
01:29:16,935 --> 01:29:19,143
szeretne köszönetet mondani minden rajongónak.

1319
01:29:19,229 --> 01:29:20,891
Ne adj szavakat a számba.

1320
01:29:21,314 --> 01:29:25,274
A hangos sírásért.
Te jó isten, ember.

1321
01:29:25,360 --> 01:29:28,319
- Ó, én... Vic...
- Hozz nekem egy széket.

1322
01:29:28,405 --> 01:29:29,771
Igen, igen, persze. Azonnal.

1323
01:29:45,088 --> 01:29:47,751
Sajnos a mai napig

1324
01:29:49,342 --> 01:29:54,462
utoljára bocsánatot kértem
mert bármi volt 1977-ben.

1325
01:29:54,890 --> 01:29:58,383
<i>Kiütöttem egy rendezőt
a Lóerő forgatásán.</i>

1326
01:30:00,103 --> 01:30:02,641
Hát...

1327
01:30:04,649 --> 01:30:05,935
sajnálom.

1328
01:30:06,359 --> 01:30:08,567
Sajnálom, hogy ilyen seggfej vagyok.

1329
01:30:10,238 --> 01:30:12,696
Elhagyni, ahogy tettem.

1330
01:30:13,575 --> 01:30:17,410
Azt hittem, túl jó vagyok
erre a kis filmfesztiválra, de...

1331
01:30:18,914 --> 01:30:20,280
mint kiderült,

1332
01:30:22,083 --> 01:30:23,824
túl jó az olyanoknak, mint én.

1333
01:30:26,671 --> 01:30:29,084
Ennek megnyerése
Életműdíj

1334
01:30:30,175 --> 01:30:32,918
arra kényszerített, hogy megvizsgáljam
fontos kérdés

1335
01:30:33,011 --> 01:30:36,425
amit a lehető legtovább elkerültem.

1336
01:30:38,266 --> 01:30:41,134
Mit is értem el valójában
ebben az életben?

1337
01:30:44,564 --> 01:30:46,146
<i>Az általam készített filmek többsége</i>

1338
01:30:46,691 --> 01:30:49,058
<i>mindenki ismeri az utat
véget érnek.</i>

1339
01:30:50,153 --> 01:30:51,644
<i>Rögtön az első jelenettől kezdve.</i>

1340
01:30:55,492 --> 01:30:57,654
<i>Az élet ilyen.</i>

1341
01:30:57,744 --> 01:31:00,828
<i>- Mindenki tudja, mi lesz a vége.
- Hátrálj!</i>

1342
01:31:03,083 --> 01:31:05,496
De ezek a jelenetek a közepén...

1343
01:31:07,963 --> 01:31:09,454
ami számít.

1344
01:31:10,757 --> 01:31:14,797
<i>A nagyszerű producer
Joseph E. Levine egyszer azt mondta nekem:</i>

1345
01:31:15,553 --> 01:31:18,421
<i>"A közönség megbocsát
egy szar két felvonás</i>t

1346
01:31:19,391 --> 01:31:23,260
ha elkápráztatod őket a harmadik felvonásban."

1347
01:31:24,688 --> 01:31:25,769
Hát...

1348
01:31:27,524 --> 01:31:29,811
<i>Volt egy pokoli fellépésem.</i>

1349
01:31:30,944 --> 01:31:32,856
<i>Elég szar második felvonás.</i>

1350
01:31:32,946 --> 01:31:35,689
<i>És a harmadik felvonás nagy részét elrontottam.</i>

1351
01:31:37,158 --> 01:31:38,649
<i>Megbizonyosodtam róla.</i>

1352
01:31:39,411 --> 01:31:41,403
De hála neked,

1353
01:31:41,496 --> 01:31:46,708
és hála Dougnak és Shane-nek
valamint Stuart és Faith.

1354
01:31:48,628 --> 01:31:50,915
És főleg Lil.

1355
01:31:57,095 --> 01:31:58,802
<i>És mindenki itt.</i>

1356
01:31:59,764 --> 01:32:01,630
<i>Segítettél, hogy lássam</i>

1357
01:32:01,725 --> 01:32:05,639
<i>hogy talán még nem késő
hollywoodi befejezésemre.</i>

1358
01:32:30,837 --> 01:32:33,545
És így, alázattal és büszkén

1359
01:32:35,800 --> 01:32:37,632
és mély elismerést

1360
01:32:38,344 --> 01:32:41,257
hogy én, Martin JJoel Schulman,

1361
01:32:41,347 --> 01:32:43,054
Tennessee büszke fia,

1362
01:32:44,809 --> 01:32:48,553
fogadd alázatosan ezt az életet,

1363
01:32:49,689 --> 01:32:51,021
eddig,

1364
01:32:53,401 --> 01:32:55,017
Eredménydíj.

1365
01:32:57,739 --> 01:33:00,903
És biztos leszek benne
hogy életem hátralévő részében

1366
01:33:02,452 --> 01:33:05,286
ennek becsületét viseli.

1367
01:33:05,371 --> 01:33:06,578
Köszönöm.

1368
01:33:25,642 --> 01:33:27,178
Köszönöm, Doug.

1369
01:33:32,899 --> 01:33:34,982
Nem hiszem el, hogy most költöttél
az egész hétvégét

1370
01:33:35,068 --> 01:33:36,980
Knoxville-ben Vic Edwardsszal.

1371
01:33:37,070 --> 01:33:38,902
<i>Beszélt róla
Megölhet téged a gyilkosság?</i>

1372
01:33:38,988 --> 01:33:40,399
Mesélt neked valami történetet?

1373
01:33:53,044 --> 01:33:54,455
Köszönöm.

1374
01:34:03,638 --> 01:34:05,846
- Hmm.
- Viszlát, Marty.

1375
01:34:05,932 --> 01:34:06,968
Hmm.

1376
01:34:52,020 --> 01:34:54,228
Ó, Lil? hol van
akarod ezt?

1377
01:34:56,065 --> 01:34:57,556
Ott.

1378
01:34:57,650 --> 01:34:58,686
Igen.

1379
01:34:59,736 --> 01:35:00,817
<i>Megmondtam.</i>

1380
01:35:01,279 --> 01:35:02,736
Tudom, hogy igen.

1381
01:35:02,822 --> 01:35:04,063
És igazad volt.

1382
01:35:04,157 --> 01:35:06,570
Életmű.
Hogyan szerezhetek egy ilyet?

1383
01:35:06,659 --> 01:35:09,618
- Bérelhetem?
- Meséltem nekik rólad

1384
01:35:09,704 --> 01:35:11,570
és érdeklődni látszottak.

1385
01:35:11,664 --> 01:35:13,030
Ó, hagyd abba.