1
00:03:29,408 --> 00:03:31,076
Hola. Todd Maher, eHarmony.

2
00:03:31,277 --> 00:03:32,911
Com et puc ajudar avui?

3
00:03:32,912 --> 00:03:36,181
Hola. Sembla que no puc marxar
una picada d'ullet per a algú.

4
00:03:36,182 --> 00:03:38,083
No ho sé, la meva pàgina està trencada?

5
00:03:38,084 --> 00:03:40,151
Jo... potser tinc
una pàgina trencada o...?

6
00:03:40,152 --> 00:03:42,087
No ho he sentit mai
d'això, però d'acord.

7
00:03:42,088 --> 00:03:44,022
Estàs intentant utilitzar
el vostre compte d'eHarmony

8
00:03:44,023 --> 00:03:45,023
per primera vegada?

9
00:03:45,024 --> 00:03:46,525
ho sóc.

10
00:03:46,526 --> 00:03:48,827
D'acord. Estic buscant
al teu perfil.

11
00:03:48,828 --> 00:03:51,296
Tenim una cosa força complicada
algorisme de concordança.

12
00:03:51,297 --> 00:03:53,865
Això és el que ens distingeix
altres serveis de cites en línia.

13
00:03:53,866 --> 00:03:55,700
Sí, això m'agrada.

14
00:03:55,701 --> 00:03:58,670
De fet, només ho estic intentant
deixar una picada d'ullet a una persona.

15
00:03:58,671 --> 00:04:00,539
Cheryl Melhoff?

16
00:04:00,540 --> 00:04:03,208
Ella va començar a la meva divisió
a la feina fa aproximadament un mes,

17
00:04:03,209 --> 00:04:04,843
i la vaig escoltar
prop dels bagels

18
00:04:04,844 --> 00:04:06,278
dient que estava al teu lloc.

19
00:04:06,279 --> 00:04:08,313
D'acord, això és únic,

20
00:04:08,314 --> 00:04:09,681
però deixa'm preguntar-te,

21
00:04:09,682 --> 00:04:11,182
has deixat moltes d'aquestes coses,

22
00:04:11,183 --> 00:04:13,852
com... com el "Hi estat,
Fet això", secció

23
00:04:13,853 --> 00:04:15,153
ho has deixat en blanc.

24
00:04:15,154 --> 00:04:16,788
Sí, crec que m'ho vaig saltar.

25
00:04:16,789 --> 00:04:19,291
D'acord, bé, has de fer-ho
ajuda'm aquí, home.

26
00:04:19,292 --> 00:04:20,926
No et saltis coses.

27
00:04:20,927 --> 00:04:24,796
D'acord, bé, no ho he fet
realment estat a qualsevol lloc...

28
00:04:24,797 --> 00:04:27,132
destacable o esmentable.

29
00:04:27,133 --> 00:04:29,334
Tens...
has fet alguna cosa

30
00:04:29,335 --> 00:04:32,304
destacable, esmentable?

31
00:04:34,307 --> 00:04:37,676
hola? Encara hi ets?

32
00:04:37,677 --> 00:04:39,678
Pots esperar un segon?

33
00:04:48,019 --> 00:04:49,287
Déu meu!

34
00:04:49,288 --> 00:04:51,156
Va, va, va! Surt!

35
00:04:51,157 --> 00:04:52,624
Surt! Ella bufarà!

36
00:04:52,625 --> 00:04:54,692
Va! Va!

37
00:04:55,961 --> 00:04:57,796
Xips!
Per aquí!

38
00:04:57,797 --> 00:04:59,631
Xips!

39
00:04:59,632 --> 00:05:01,299
Gràcies! Com ho vas saber
sobre l'edifici?

40
00:05:01,300 --> 00:05:03,268
Vaig sentir lladrucs,
pensava que feia olor de gas.

41
00:05:03,269 --> 00:05:04,936
Espero que estigui bé.

42
00:05:04,937 --> 00:05:08,239
Vaig dissenyar una pròtesi per a Chips mentre
Estava corrent per l'escala.

43
00:05:08,240 --> 00:05:11,042
Petit conjunt d'articulació de maluc
amb un bloqueig amb anell de gota

44
00:05:11,043 --> 00:05:13,845
i una banda pelviana anterior.
Déu meu, ets destacable.

45
00:05:13,846 --> 00:05:15,313
Jo només visc de l'ABC.

46
00:05:15,314 --> 00:05:17,248
Aventurera, valenta, creativa.

47
00:05:17,249 --> 00:05:18,982
Això és tot
Vull en un home.

48
00:05:21,386 --> 00:05:23,221
El meu home?

49
00:05:23,222 --> 00:05:24,856
Ei, home meu, encara hi ets?

50
00:05:25,858 --> 00:05:27,892
Ei.

51
00:05:27,893 --> 00:05:30,195
Què, et vas desmaiar o...?

52
00:05:30,196 --> 00:05:32,397
No, m'agradaria que em vaig separar
per un segon.

53
00:05:32,398 --> 00:05:33,765
D'acord.

54
00:05:33,766 --> 00:05:35,133
Ho fas molt?

55
00:05:35,134 --> 00:05:37,769
Una quantitat normal,

56
00:05:37,770 --> 00:05:40,005
suposo.

57
00:05:40,006 --> 00:05:42,374
Sí... jo...
He de córrer. Ho sento.

58
00:05:42,375 --> 00:05:45,175
D'acord, però nosaltres...
necessitem molt més...

59
00:06:21,446 --> 00:06:24,282
Ei, mal dia per arribar tard.

60
00:06:24,283 --> 00:06:25,784
Acabem de ser adquirits.

61
00:06:25,785 --> 00:06:27,986
Què?
Sí, durant el cap de setmana.

62
00:06:27,987 --> 00:06:30,388
Walter, feliç aniversari!

63
00:06:30,389 --> 00:06:33,124
Té 42 anys!

64
00:06:33,125 --> 00:06:34,993
Odessa, què fas aquí?

65
00:06:34,994 --> 00:06:38,063
La mare et va fer la teva preferida
pastís de clementines.

66
00:06:38,064 --> 00:06:40,999
No hauríeu d'estar a la jubilació?
lloc on ella va traslladar el piano?

67
00:06:41,000 --> 00:06:42,734
Sí, jo hi era.
Està, com si, a mig camí.

68
00:06:42,735 --> 00:06:45,003
El piano està fora de la furgoneta,
és al carrer.

69
00:06:45,004 --> 00:06:46,705
Tot va bé,
però acabo de rebre una trucada

70
00:06:46,706 --> 00:06:49,074
sobre una audició molt gran,
doncs pots anar a acabar-ho?

71
00:06:49,075 --> 00:06:51,276
No, no puc; he fet tard.
Walter, jo...

72
00:06:51,277 --> 00:06:53,745
No crec que estiguis veient això
del que necessito.

73
00:06:53,746 --> 00:06:55,146
Què fas...
Què necessites?

74
00:06:55,147 --> 00:06:57,015
Necessito ser Rizzo a<i> Grease.</i>

75
00:06:57,016 --> 00:06:59,017
Això no ho entenc.

76
00:06:59,018 --> 00:07:00,752
La meva audició... Rizzo.

77
00:07:00,753 --> 00:07:02,353
Rizzo?
Rizzo.

78
00:07:02,354 --> 00:07:04,823
És dura i tendra.
Fes-me un favor, si us plau.

79
00:07:04,824 --> 00:07:07,158
Assegureu-vos que el piano de la mare rep
es va moure en tot el camí, d'acord?

80
00:07:07,159 --> 00:07:08,793
No vagis a Rizzo.

81
00:07:08,794 --> 00:07:09,961
Gràcies, Walter.

82
00:07:09,962 --> 00:07:11,763
Feliç aniversari!

83
00:07:11,764 --> 00:07:13,898
Endevina què.
Acabem de ser adquirits.

84
00:07:13,899 --> 00:07:15,734
Sí, he sentit.
Sí.

85
00:07:15,735 --> 00:07:18,069
Hi haurà canvis,
reducció de nosaltres

86
00:07:18,070 --> 00:07:20,171
en algun tipus
possiblement de les punt com.

87
00:07:20,172 --> 00:07:21,806
Em pregunto com

88
00:07:21,807 --> 00:07:23,041
aquesta cosa baixa,

89
00:07:23,042 --> 00:07:24,809
com és la transició
jugarà.

90
00:07:24,810 --> 00:07:26,444
Segurament t'ho podria dir.

91
00:07:26,445 --> 00:07:27,946
Ted Hendricks,

92
00:07:27,947 --> 00:07:30,448
director gerent
de la transició.

93
00:07:30,449 --> 00:07:33,084
Ei. Tim Naughton, vendes.

94
00:07:33,085 --> 00:07:36,421
Gary Mannheim, disseny gràfic.

95
00:07:36,422 --> 00:07:40,325
I tu què fas, home del pastís?

96
00:07:41,994 --> 00:07:43,261
jo...

97
00:07:43,262 --> 00:07:44,829
Jo faig, eh...

98
00:07:44,830 --> 00:07:45,930
El pastís és només per avui.

99
00:07:45,931 --> 00:07:47,165
No sóc pastisser.

100
00:07:47,166 --> 00:07:50,034
Jo sí... jo ho tracte directament...

101
00:07:50,035 --> 00:07:52,771
"Directament"?

102
00:07:52,772 --> 00:07:55,073
Directament amb,

103
00:07:55,074 --> 00:07:56,474
Les unitats fotogràfiques de <i>LIFE</i>...

104
00:07:56,475 --> 00:07:58,309
Ho sento, m'estava rebent de veritat
en aquesta cançó.

105
00:07:58,310 --> 00:08:00,445
Vaig deixar d'escoltar-te.

106
00:08:03,282 --> 00:08:05,483
Estava dient, saps
qui es veu bé amb barba?

107
00:08:05,484 --> 00:08:07,352
Dumbledore, no tu.

108
00:08:13,458 --> 00:08:15,794
noi...

109
00:08:15,795 --> 00:08:18,429
Paio?

110
00:08:18,430 --> 00:08:21,199
Què fas?

111
00:08:21,200 --> 00:08:24,334
Sóc un gestor d'actius negatiu.

112
00:08:25,336 --> 00:08:28,106
Val la pena esperar.

113
00:08:38,550 --> 00:08:40,385
Ted.
Donny.

114
00:08:40,386 --> 00:08:42,921
Et sents dur?
Sentir-se bé.

115
00:08:42,922 --> 00:08:45,190
Bé, cal fer
algunes trucades difícils per davant.

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,524
Has estat aquí abans, oi?

117
00:08:46,525 --> 00:08:47,992
Sí, així que això és?

118
00:08:47,993 --> 00:08:49,460
Sí, la casa de les imatges.

119
00:08:58,937 --> 00:09:00,205
Ei.

120
00:09:00,206 --> 00:09:01,372
Hola.

121
00:09:01,373 --> 00:09:02,540
Com va ser el teu cap de setmana?

122
00:09:02,541 --> 00:09:05,609
jo...
Vaig passar un cap de setmana fantàstic.

123
00:09:22,393 --> 00:09:24,162
I tu què has fet aquest cap de setmana?

124
00:09:24,163 --> 00:09:26,431
Um, a veure.

125
00:09:26,432 --> 00:09:29,968
Em vaig banyar a l'aigua de la muntanya àrtica

126
00:09:29,969 --> 00:09:32,237
mentre que el meu amant llatí
em va recitar un vers.

127
00:09:32,238 --> 00:09:33,938
Puta.
Ho sé.

128
00:09:33,939 --> 00:09:37,308
De fet, vaig esperar la meva nevera
reparador que mai va venir.

129
00:09:37,309 --> 00:09:38,643
Ho sento molt.

130
00:09:38,644 --> 00:09:40,078
Et trucaré més tard.

131
00:09:40,079 --> 00:09:41,511
D'acord.

132
00:09:45,183 --> 00:09:46,517
El gel, oi?

133
00:09:46,518 --> 00:09:48,385
Es mou com una dona.

134
00:09:49,888 --> 00:09:52,257
Sóc Walter. Mitty.

135
00:09:52,258 --> 00:09:55,159
Cheryl. Melhoff.

136
00:09:55,160 --> 00:09:56,461
On has estat?

137
00:09:56,462 --> 00:09:59,130
Prova els límits
de l'esperit humà.

138
00:09:59,131 --> 00:10:01,666
M'agradaria enfilar-te els cabells,

139
00:10:01,667 --> 00:10:03,334
prova-ho.

140
00:10:03,335 --> 00:10:04,602
Potser puc contactar amb tu

141
00:10:04,603 --> 00:10:07,305
possiblement a través
el meu falcó de poesia.

142
00:10:07,306 --> 00:10:08,473
Falcó de poesia.

143
00:10:08,474 --> 00:10:10,073
M'agrada això.

144
00:10:14,546 --> 00:10:17,482
Creus que si li pegue
un clip de paper, es mourà?

145
00:10:17,483 --> 00:10:18,616
Sí, no ho sé.

146
00:10:18,617 --> 00:10:21,386
Fes-ho. hola.

147
00:10:21,387 --> 00:10:23,955
De fet vaig tirar
una caixa de tòner a ell una vegada.

148
00:10:23,956 --> 00:10:25,156
Sí? Es va moure?

149
00:10:25,157 --> 00:10:27,358
No, m'he perdut.

150
00:10:27,359 --> 00:10:29,494
Aquesta és una gran història.

151
00:10:29,495 --> 00:10:32,363
Control terrestre al major Tom.

152
00:10:32,364 --> 00:10:35,298
Em pot escoltar, Major Tom?

153
00:10:41,372 --> 00:10:43,440
Vaja!

154
00:10:45,243 --> 00:10:47,345
- Seguim endavant, com diuen.
- Sí.

155
00:10:47,346 --> 00:10:49,480
Sala de conferències,

156
00:10:49,481 --> 00:10:51,516
més d'aquestes estacions aquí

157
00:10:51,517 --> 00:10:53,051
on una mena de gent
fer el seu.

158
00:10:53,052 --> 00:10:54,751
Dissenys aquí per...

159
00:11:04,262 --> 00:11:06,164
Bon dia, Hernando.

160
00:11:06,165 --> 00:11:08,099
Hi ha una bossa de fruits secs nova.

161
00:11:08,100 --> 00:11:09,467
Has sentit?

162
00:11:09,468 --> 00:11:11,202
Sí.

163
00:11:11,203 --> 00:11:13,004
Jo... el vaig conèixer.

164
00:11:13,005 --> 00:11:14,372
Ens avaluaran.

165
00:11:14,373 --> 00:11:15,606
No podran.

166
00:11:15,607 --> 00:11:17,308
Fem complexos
detalls aquí.

167
00:11:17,309 --> 00:11:18,643
Sí.

168
00:11:18,644 --> 00:11:20,278
És complicat i desconcertant.

169
00:11:20,279 --> 00:11:22,547
T'hauria d'avaluar;
m'hauries d'avaluar.

170
00:11:22,548 --> 00:11:24,549
No crec
ens deixaran fer-ho.

171
00:11:24,550 --> 00:11:25,682
Només dient.

172
00:11:29,220 --> 00:11:31,556
Ei, quant de temps té
aquest neg roll ha estat aquí,

173
00:11:31,557 --> 00:11:33,623
fora a la intempèrie?

174
00:11:36,160 --> 00:11:37,762
És un Sean O'Connell.

175
00:11:37,763 --> 00:11:39,130
Ha entrat aquest matí.

176
00:11:39,131 --> 00:11:40,398
També hi ha un regal.

177
00:11:40,399 --> 00:11:43,401
T'ha enviat un regal
al teu escriptori.

178
00:11:43,402 --> 00:11:46,037
Sean O'Connell
encara roda en pel·lícula.

179
00:11:46,038 --> 00:11:48,171
Això resulta per a mi
en un home aixafat.

180
00:11:50,274 --> 00:11:52,176
Ei, vols muntar aquests?

181
00:11:52,177 --> 00:11:53,478
De debò?

182
00:11:53,479 --> 00:11:54,811
Segur.

183
00:12:05,590 --> 00:12:07,692
<i>He sentit remors</i> LIFE <i> acabat, home.</i>

184
00:12:07,693 --> 00:12:10,194
<i>Volia donar les gràcies.</i>

185
00:12:10,195 --> 00:12:11,629
<i>Fes una ullada a dins.</i>

186
00:12:11,630 --> 00:12:14,432
<i>Un regal per a tots els anys</i>
<i>de treball dur.</i>

187
00:12:14,433 --> 00:12:16,401
<i>Perdoneu el rotllo de negació.</i>

188
00:12:16,402 --> 00:12:20,738
<i>He vessat sang a sobre mentre
autocosturant-me una ferida d'arma a l'abdomen,</i>

189
00:12:20,739 --> 00:12:24,308
<i>però el número 25 és el meu millor.</i>

190
00:12:24,309 --> 00:12:26,744
<i>La quintaessència de</i> LIFE,
<i>Crec.</i>

191
00:12:26,745 --> 00:12:29,580
<i>Confio que ho aconseguiràs</i>
<i>on ha d'anar.</i>

192
00:12:29,581 --> 00:12:31,481
<i>Sempre ho fas.</i>

193
00:12:51,569 --> 00:12:52,770
Què has aconseguit?

194
00:12:52,771 --> 00:12:55,906
Um, és una cartera.

195
00:13:02,447 --> 00:13:05,582
Amb el lema de<i>LIFE</i>.

196
00:13:13,791 --> 00:13:15,859
Aquí tens.

197
00:13:21,132 --> 00:13:22,567
On són 25?

198
00:13:22,568 --> 00:13:23,768
No hi és.

199
00:13:26,171 --> 00:13:27,438
Ei.

200
00:13:27,439 --> 00:13:29,407
Necessitem un 25 negatiu.

201
00:13:29,408 --> 00:13:32,610
Sean O'Connell va enviar un telegrama.

202
00:13:32,611 --> 00:13:33,811
Un autèntic telegrama.

203
00:13:33,812 --> 00:13:35,813
Va venir un noi de 100 anys
amb un barret.

204
00:13:35,814 --> 00:13:38,549
Així que hi ha una reunió de planta.

205
00:13:38,550 --> 00:13:40,650
Porta 25.

206
00:13:44,255 --> 00:13:45,590
És aquí en algun lloc.

207
00:13:45,591 --> 00:13:46,891
El trobarem.

208
00:13:46,892 --> 00:13:48,860
D'acord, feu un full de contacte
d'aquests quadres

209
00:13:48,861 --> 00:13:51,329
tan aviat com puguis, i no ho facis
dir qualsevol cosa a qualsevol.

210
00:13:51,330 --> 00:13:52,463
Sí.

211
00:13:52,464 --> 00:13:54,699
Només volia informar-vos a tots,

212
00:13:54,700 --> 00:13:56,833
de mala gana, que...

213
00:14:02,173 --> 00:14:04,575
Suposo que només torna a començar
des del principi.

214
00:14:04,576 --> 00:14:06,244
D'acord.

215
00:14:06,245 --> 00:14:07,845
Només volia informar-vos a tots

216
00:14:07,846 --> 00:14:10,681
de mala gana que,
número d'aquest mes

217
00:14:10,682 --> 00:14:12,383
serà la nostra última.

218
00:14:12,384 --> 00:14:13,518
Què?

219
00:14:13,519 --> 00:14:15,219
Sí, què?

220
00:14:15,220 --> 00:14:17,555
- Això és un toro.
- Sí.

221
00:14:17,556 --> 00:14:19,522
Trist...

222
00:14:20,658 --> 00:14:23,895
notícia segur.

223
00:14:23,896 --> 00:14:26,497
Ara, tots sou uns empleats valuosos,

224
00:14:26,498 --> 00:14:28,533
però a mesura que experimentem aquesta transició

225
00:14:28,534 --> 00:14:30,201
a, <i> LIFE Online,</i>

226
00:14:30,202 --> 00:14:32,637
volíem ser sincers
amb tu això,

227
00:14:32,638 --> 00:14:35,640
alguns de vosaltres estareu decidits
empleats no vitals

228
00:14:35,641 --> 00:14:37,408
al nou...
la nova associació,

229
00:14:37,409 --> 00:14:40,478
i decidirem quin d'ells
les posicions romandran amb nosaltres

230
00:14:40,479 --> 00:14:42,480
al llarg de la setmana vinent.

231
00:14:42,481 --> 00:14:45,716
A més, ens sentim tristos per això,

232
00:14:45,717 --> 00:14:47,385
com podeu veure.

233
00:14:47,386 --> 00:14:49,654
Ara, per unes bones notícies.

234
00:14:49,655 --> 00:14:52,356
Estem molt emocionats per...
D'acord, Don.

235
00:14:52,357 --> 00:14:55,426
Ted Hendricks, director general
de la transició.

236
00:14:55,427 --> 00:14:57,962
Mai divertit, aquesta etapa.

237
00:14:59,498 --> 00:15:00,898
Però sí que tenim per davant

238
00:15:00,899 --> 00:15:03,634
el privilegi
de publicar el que serà

239
00:15:03,635 --> 00:15:06,904
l'últim tema
de la revista<i>LIFE</i>.

240
00:15:06,905 --> 00:15:08,673
I per al número final,

241
00:15:08,674 --> 00:15:11,742
Acabem de rebre un telegrama...
vinga...

242
00:15:11,743 --> 00:15:13,744
de Sean O'Connell,

243
00:15:13,745 --> 00:15:15,813
qui mai, em diuen,

244
00:15:15,814 --> 00:15:18,216
estava disposat a parlar
amb els executius aquí.

245
00:15:18,217 --> 00:15:20,284
Bé, va trencar el seu llarg silenci

246
00:15:20,285 --> 00:15:24,889
i va compartir els seus pensaments amb nosaltres
per això... aquell vell.

247
00:15:24,890 --> 00:15:27,792
Sean O'Connell.

248
00:15:27,793 --> 00:15:29,393
"Espero una consideració completa

249
00:15:29,394 --> 00:15:33,264
"de negatiu 25 per a la cobertura.

250
00:15:33,265 --> 00:15:35,266
"El meu més gran,

251
00:15:35,267 --> 00:15:37,935
la quintaessència de<i>LIFE."</i>

252
00:15:37,936 --> 00:15:40,905
El... què és això?

253
00:15:40,906 --> 00:15:42,740
Què-què és això?
Vol dir, com, el més complet

254
00:15:42,741 --> 00:15:44,475
i el més ric.
D'acord.

255
00:15:44,476 --> 00:15:46,544
Així que probablement la nostra portada
ser el més famós de sempre

256
00:15:46,545 --> 00:15:49,647
perquè realment tindrà el
gran quintaessència de tots els temps.

257
00:15:49,648 --> 00:15:52,716
Molt ple i molt ric.

258
00:15:55,820 --> 00:15:57,521
Així que anem a veure aquesta cosa?

259
00:15:57,522 --> 00:15:58,956
Vegem-ho.

260
00:15:58,957 --> 00:16:00,791
Podem... Què fem...
Què faig aquí dalt?

261
00:16:00,792 --> 00:16:02,260
Què està passant?

262
00:16:02,261 --> 00:16:03,461
Ara el rebrem
dels actius negatius.

263
00:16:03,462 --> 00:16:04,562
Aquest senyor aquí.
Actius negatius.

264
00:16:04,563 --> 00:16:05,630
Últim home a entrar.
Què és això?

265
00:16:05,631 --> 00:16:07,565
Major Tom.

266
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
Puc,

267
00:16:08,734 --> 00:16:11,634
aconseguir això?

268
00:16:12,703 --> 00:16:15,940
Està en procés.

269
00:16:15,941 --> 00:16:17,642
D'acord, bé, fem-ho.

270
00:16:17,643 --> 00:16:19,510
Processem alguna quintaessència.

271
00:16:19,511 --> 00:16:21,512
Vinga.

272
00:16:21,513 --> 00:16:23,347
Vés.

273
00:16:23,348 --> 00:16:24,882
Ara.

274
00:16:24,883 --> 00:16:26,617
Per això estic aplaudint.

275
00:16:26,618 --> 00:16:28,718
Espera, quan anem a premsa?
Dues setmanes i mitja.

276
00:16:29,954 --> 00:16:33,024
Si us plau, no us preocupeu.
Aniràs bé, d'acord?

277
00:16:33,025 --> 00:16:34,692
Has estat aquí des de sempre;
Estic segur que no...

278
00:16:34,693 --> 00:16:36,994
No et preocupis, anirà bé.

279
00:16:36,995 --> 00:16:39,497
Ha estat un plaer parlar amb tu.

280
00:16:39,498 --> 00:16:41,532
Bé, suposo que en parlaré
a tu després. D'acord.

281
00:16:41,533 --> 00:16:43,467
Hola.

282
00:16:43,468 --> 00:16:45,636
Hola.
Hola.

283
00:16:45,637 --> 00:16:47,772
Sóc, Walter.

284
00:16:47,773 --> 00:16:48,873
Cheryl.

285
00:16:48,874 --> 00:16:50,541
Mitty.
Melhoff.

286
00:16:50,542 --> 00:16:52,910
Sí, tu...

287
00:16:52,911 --> 00:16:55,012
treballes a comptes de fotos,
oi?

288
00:16:55,013 --> 00:16:56,314
Jo sí.

289
00:16:56,315 --> 00:16:57,381
Actius negatius.

290
00:16:57,382 --> 00:16:58,816
Sí. estic...
Sí.

291
00:16:58,817 --> 00:17:00,785
S'està processant la darrera foto de portada.

292
00:17:00,786 --> 00:17:02,520
Això és... això és un gran problema.

293
00:17:02,521 --> 00:17:03,854
Sí, és... hi ha...

294
00:17:03,855 --> 00:17:05,022
Tenim un error.

295
00:17:05,023 --> 00:17:06,691
Mini en aquest ara mateix.

296
00:17:06,692 --> 00:17:08,326
et volia dir,

297
00:17:08,327 --> 00:17:09,593
tu potser

298
00:17:09,594 --> 00:17:12,997
tenir una adreça
per a Sean O'Connell?

299
00:17:12,998 --> 00:17:15,766
Um, realment no ho és
tan fàcil amb ell.

300
00:17:15,767 --> 00:17:17,768
Es mou molt.
Jo no.

301
00:17:17,769 --> 00:17:18,903
Sí, és autònom.

302
00:17:18,904 --> 00:17:20,504
no sé on,

303
00:17:20,505 --> 00:17:22,440
i no té telèfon.

304
00:17:22,441 --> 00:17:23,908
Sense telèfon? És de la vella escola.

305
00:17:23,909 --> 00:17:24,975
Sí.

306
00:17:24,976 --> 00:17:26,877
Bé...

307
00:17:26,878 --> 00:17:28,746
Um, però, ja saps, eh,

308
00:17:28,747 --> 00:17:30,047
per què no ho comprobo amb Peg?

309
00:17:30,048 --> 00:17:31,916
Sé que acaba de processar
un xec per a ell,

310
00:17:31,917 --> 00:17:33,718
i podríem seguir
el seu pagament, potser,

311
00:17:33,719 --> 00:17:34,952
trobar-lo així?

312
00:17:34,953 --> 00:17:36,053
Genial.

313
00:17:36,054 --> 00:17:37,655
Molt xulo.

314
00:17:37,656 --> 00:17:38,823
D'acord.
D'acord. Walter.

315
00:17:38,824 --> 00:17:39,824
- Sí.
- D'acord.

316
00:17:39,825 --> 00:17:40,825
D'acord.
Hi estic.

317
00:17:40,826 --> 00:17:41,826
D'acord.

318
00:17:41,827 --> 00:17:42,993
Gràcies.

319
00:17:42,994 --> 00:17:44,395
Sí, d'acord.
Vens?

320
00:17:44,396 --> 00:17:45,963
Sí, no ho sóc.

321
00:17:45,964 --> 00:17:48,531
Sí, m'he de quedar.

322
00:17:49,467 --> 00:17:51,167
Aquí teniu el full de contacte.

323
00:17:58,743 --> 00:18:00,010
Què veus?

324
00:18:00,011 --> 00:18:01,746
Aquest grup de fotos, aquests tres,

325
00:18:01,747 --> 00:18:03,814
són els únics imprimibles.

326
00:18:03,815 --> 00:18:06,517
Els va portar
al mateix temps en va agafar 25.

327
00:18:06,518 --> 00:18:08,753
Ens podrien donar una pista
on és Sean.

328
00:18:08,754 --> 00:18:10,087
Explota'ls, d'acord?

329
00:18:10,088 --> 00:18:11,588
Genial.

330
00:18:26,604 --> 00:18:28,406
Ei.

331
00:18:28,407 --> 00:18:30,507
Walter, oi?

332
00:18:33,043 --> 00:18:34,145
Sí.

333
00:18:34,146 --> 00:18:35,913
Així que vaig trucar a la Peg per parlar de Sean.

334
00:18:35,914 --> 00:18:37,548
Ella em tornarà.

335
00:18:37,549 --> 00:18:39,817
Ei, gràcies.

336
00:18:39,818 --> 00:18:41,152
Ulleres fresques.

337
00:18:41,153 --> 00:18:43,154
Gent molt sorra.

338
00:18:43,155 --> 00:18:44,755
Aquests? Aquests són...

339
00:18:44,756 --> 00:18:46,757
No, aquestes són lupes.
Són per feina.

340
00:18:46,758 --> 00:18:48,692
Magnifiquen el...
Són 25?

341
00:18:48,693 --> 00:18:49,927
Puc veure?

342
00:18:49,928 --> 00:18:51,095
És a dir, no.

343
00:18:51,096 --> 00:18:53,931
No en trobo del tot 25

344
00:18:53,932 --> 00:18:55,733
just ara.

345
00:18:55,734 --> 00:18:58,135
No el trobes?

346
00:18:58,136 --> 00:19:00,004
Sí, per això
Estic intentant trobar en Sean.

347
00:19:00,005 --> 00:19:02,006
Estic intentant rastrejar-lo
avall d'alguna manera

348
00:19:02,007 --> 00:19:04,508
amb aquestes altres imatges.

349
00:19:04,509 --> 00:19:06,444
El seu parador?

350
00:19:06,445 --> 00:19:07,944
Sí.

351
00:19:09,613 --> 00:19:12,483
faig aquesta classe,
Escriure la novel·la de misteri.

352
00:19:12,484 --> 00:19:13,884
De totes maneres, diuen la clau

353
00:19:13,885 --> 00:19:15,486
és treballar al revés.

354
00:19:15,487 --> 00:19:18,689
Connecteu les pistes i després
dispersar-los perquè semblin no relacionats.

355
00:19:18,690 --> 00:19:20,624
Hi ha, com,
tota una ciència a això.

356
00:19:20,625 --> 00:19:21,725
Puc?

357
00:19:21,726 --> 00:19:22,793
Segur.

358
00:19:22,794 --> 00:19:24,628
D'acord.

359
00:19:24,629 --> 00:19:25,896
polze.

360
00:19:25,897 --> 00:19:27,665
Sí, és un...

361
00:19:27,666 --> 00:19:29,533
És un polze desconegut.
D'acord.

362
00:19:29,534 --> 00:19:30,967
Aigua?

363
00:19:32,203 --> 00:19:34,205
Només aigua, suposo?
Sí, només aigua.

364
00:19:34,206 --> 00:19:35,973
D'acord.

365
00:19:35,974 --> 00:19:38,776
I, eh...

366
00:19:38,777 --> 00:19:41,479
com, un tros corbat de...

367
00:19:41,480 --> 00:19:44,148
alguna mena de part d'una cosa.

368
00:19:46,984 --> 00:19:48,219
Però, ho saps,

369
00:19:48,220 --> 00:19:51,188
la cosa amb pistes, diu el meu professor,
és que realment només en necessites un de bo

370
00:19:51,189 --> 00:19:53,123
i després es connectaran,
i seràs com,

371
00:19:53,124 --> 00:19:55,559
"Sí, és clar,
polze desconegut, aigua.

372
00:19:55,560 --> 00:19:57,761
Hauria d'haver vist això
tot el temps".

373
00:19:57,762 --> 00:19:59,563
Sí, sí, seré com,

374
00:19:59,564 --> 00:20:01,631
com...

375
00:20:05,002 --> 00:20:06,670
Bé, de totes maneres, hauria de tornar

376
00:20:06,671 --> 00:20:09,305
i intenta no ser acomiadat.

377
00:20:14,178 --> 00:20:15,278
Ei, Cheryl?

378
00:20:17,114 --> 00:20:19,750
Tinc quelcom creatiu
Jo també hi he estat treballant.

379
00:20:20,852 --> 00:20:22,919
Un petit projecte secundari.

380
00:20:27,758 --> 00:20:29,693
Walter, és increïble.

381
00:20:29,694 --> 00:20:31,662
Walter.

382
00:20:31,663 --> 00:20:34,899
Només deia que et deixaré
Ho sé quan tinc una resposta d'en Peg.

383
00:20:34,900 --> 00:20:36,567
D'acord.

384
00:20:36,568 --> 00:20:37,768
Gràcies.

385
00:20:46,143 --> 00:20:48,212
Hola, Odessa.

386
00:20:48,213 --> 00:20:50,747
Què?

387
00:20:58,656 --> 00:21:00,691
Hi ha un més gran
apartament disponible

388
00:21:00,692 --> 00:21:02,192
el piano podria cabre?

389
00:21:02,193 --> 00:21:04,762
Perquè això és un record
de la nostra mare.

390
00:21:04,763 --> 00:21:07,598
Això és molt gran...

391
00:21:07,599 --> 00:21:10,601
La majoria de la gent ven el seu molt gran
records abans de traslladar-se aquí.

392
00:21:10,602 --> 00:21:13,070
El meu pare li va comprar
l'any que es van casar,

393
00:21:13,071 --> 00:21:15,272
i significa molt per a ella.

394
00:21:15,273 --> 00:21:18,008
Això és una vila.
És una mica més car,

395
00:21:18,009 --> 00:21:19,610
però té un aspecte més generós,

396
00:21:19,611 --> 00:21:21,812
sala d'estar tipus piano de mida
per tu, però.

397
00:21:21,813 --> 00:21:23,347
Sí.
Sí, això és bo.

398
00:21:23,348 --> 00:21:26,083
En la mudança, necessitareu el primer mes,
el mes passat i el dipòsit complet.

399
00:21:26,084 --> 00:21:28,118
És a dir, 4.700 dòlars.
Genial.

400
00:21:28,119 --> 00:21:29,753
Sí, d'acord.
Sí, ho agafarem.

401
00:21:29,754 --> 00:21:30,988
Recolliré la documentació.

402
00:21:30,989 --> 00:21:33,123
La nova vila s'obre
en tres setmanes.

403
00:21:33,124 --> 00:21:34,325
Suposo.

404
00:21:34,326 --> 00:21:36,694
D'acord.

405
00:21:36,695 --> 00:21:38,361
Feliç aniversari.

406
00:21:39,697 --> 00:21:42,032
Estira Armstrong!
Estira Armstrong.

407
00:21:42,033 --> 00:21:43,667
Això és genial.
Sí.

408
00:21:43,668 --> 00:21:45,002
No és genial?
Vaja!

409
00:21:45,003 --> 00:21:46,904
Aquesta era la teva cosa preferida
quan érem petits.

410
00:21:46,905 --> 00:21:47,938
Te'n recordes?
Sí.

411
00:21:47,939 --> 00:21:49,039
Vols fer-ho?

412
00:21:49,040 --> 00:21:50,341
Sí, d'acord.

413
00:21:50,342 --> 00:21:51,875
Vinga, estira!

414
00:21:51,876 --> 00:21:53,110
Bé, bé!

415
00:21:53,111 --> 00:21:54,645
D'acord, vinga, hem d'anar.

416
00:21:54,646 --> 00:21:55,913
<i>Una vila, d'acord,</i>

417
00:21:55,914 --> 00:21:57,648
però ei,
No sóc la reina de Saba.

418
00:21:57,649 --> 00:21:59,216
Has de tenir espai
pel teu piano.

419
00:21:59,217 --> 00:22:02,319
Pots quedar-te al meu lloc fins que estigui llest.
Bé, no em molestaré la teva escena.

420
00:22:02,320 --> 00:22:04,121
La meva escena? No.
Sí.

421
00:22:04,122 --> 00:22:06,156
I em sap greu que no hem pogut
us porta aquí avui.

422
00:22:06,157 --> 00:22:07,224
Walter!

423
00:22:07,225 --> 00:22:08,792
Mira què he trobat!

424
00:22:08,793 --> 00:22:11,762
T-Això és de tu
i Tim Linderman.

425
00:22:11,763 --> 00:22:14,098
Te'n recordes,
anàvem a fer una motxilla a Europa?

426
00:22:14,099 --> 00:22:15,766
Aquell pare de juny va morir?

427
00:22:15,767 --> 00:22:16,867
Home!

428
00:22:16,868 --> 00:22:18,902
Què hi ha aquí dins?

429
00:22:18,903 --> 00:22:20,671
Aquesta és la meva caixa de Walter,
doncs aquests són els meus

430
00:22:20,672 --> 00:22:22,206
Walter xoguetes i records.

431
00:22:22,207 --> 00:22:23,674
Heu fet les millors cintes mixtes.

432
00:22:23,675 --> 00:22:25,275
Home.

433
00:22:25,276 --> 00:22:27,244
Què? Què és això?

434
00:22:27,245 --> 00:22:29,113
El diari de viatge em va donar el pare.

435
00:22:29,114 --> 00:22:31,682
Hauries de donar això...

436
00:22:31,683 --> 00:22:33,817
perquè mai has utilitzat
això... a un nen pobre.

437
00:22:33,818 --> 00:22:35,786
Un pobre nen que ho és
vas a viatjar a Europa?

438
00:22:35,787 --> 00:22:37,688
Què...
Mira't
i el teu pare.

439
00:22:37,689 --> 00:22:39,123
Aquest és el meu torneig?

440
00:22:39,124 --> 00:22:42,159
Estava molt orgullós d'això.

441
00:22:42,160 --> 00:22:45,663
Compartint els teus èxits
amb tot el món.

442
00:22:45,664 --> 00:22:48,032
És de la
<i>Fairview Smalltowner,</i> mare.

443
00:22:48,033 --> 00:22:50,868
Bé, m'ha agradat molt
aquell mohawk enginyós.

444
00:22:50,869 --> 00:22:53,170
Ja saps, quan va morir el teu pare,
i després vas anar

445
00:22:53,171 --> 00:22:54,772
per treballar en aquella pizzeria,

446
00:22:54,773 --> 00:22:57,708
el que va ser nomenat
després d'un pare...

447
00:22:57,709 --> 00:22:59,710
tenia aquest tipus de nom de pare.
Papa John's.

448
00:22:59,711 --> 00:23:01,979
Sí. Lliurament.
I vaig pensar que potser

449
00:23:01,980 --> 00:23:04,448
que va ser molt trist
per tu treballant en un restaurant

450
00:23:04,449 --> 00:23:07,250
porta el nom d'un pare,
després de morir el teu pare.

451
00:23:08,385 --> 00:23:09,819
Ni tan sols vaig pensar en això.

452
00:23:11,121 --> 00:23:12,790
Probablement perquè no ho vaig fer
crida al pare "papa".

453
00:23:12,791 --> 00:23:14,458
Tenies un estil estrany.

454
00:23:14,459 --> 00:23:17,361
Aquest no era el meu estil.
Era un uniforme... KFC.

455
00:23:17,362 --> 00:23:19,163
La meva abella obrera.

456
00:23:20,799 --> 00:23:21,965
Ai!

457
00:23:23,268 --> 00:23:25,002
"Paraula a l'aigua"?

458
00:23:25,003 --> 00:23:26,804
D'acord, saps què?
He d'anar.

459
00:23:26,805 --> 00:23:28,806
T'estem agafant
en una situació de vila, d'acord?

460
00:23:28,807 --> 00:23:30,207
D'acord.
Bé, tots?

461
00:23:30,208 --> 00:23:32,209
La meva abella obrera
i la meva abella artista de la performance.

462
00:23:32,210 --> 00:23:33,409
Ai, gràcies, mare.

463
00:23:38,415 --> 00:23:39,783
Hernando.

464
00:23:39,784 --> 00:23:41,985
Ei.

465
00:23:41,986 --> 00:23:43,153
No veig res.

466
00:23:43,154 --> 00:23:44,421
Mitjà superior.
És feble.

467
00:23:44,422 --> 00:23:46,956
Hi ha una paraula a l'aigua.

468
00:23:51,028 --> 00:23:53,296
Estic posant nerviós, Walter.

469
00:23:55,299 --> 00:23:57,768
Ei, això és un oceà.

470
00:23:57,769 --> 00:23:59,036
Això és un vaixell.

471
00:23:59,037 --> 00:24:01,305
<i>"Erkigsnek."</i>

472
00:24:01,306 --> 00:24:04,141
Estava a prop d'aquest vaixell.

473
00:24:05,176 --> 00:24:07,044
Ens veiem en uns quants.

474
00:24:07,045 --> 00:24:09,111
Revisaré la sala de correu.

475
00:24:15,252 --> 00:24:17,454
Portada final.

476
00:24:17,455 --> 00:24:20,190
Gran responsabilitat.

477
00:24:20,191 --> 00:24:22,025
Aquesta és la meva quinta essència?

478
00:24:22,026 --> 00:24:23,827
Això és... No.

479
00:24:23,828 --> 00:24:25,829
Estem, eh... ens estem preparant

480
00:24:25,830 --> 00:24:27,865
els agents humectants
sobre això per iniciar el procés.

481
00:24:27,866 --> 00:24:30,768
De debò? Perquè sembla
estàs jugant amb joguines.

482
00:24:30,769 --> 00:24:33,971
No, això és...
això és un regal.

483
00:24:33,972 --> 00:24:35,906
Sí, les necessitats negatives

484
00:24:35,907 --> 00:24:37,474
per passar
molt tècnic...
ho sento.

485
00:24:37,475 --> 00:24:39,843
No puc tenir un professional
conversa amb tu.

486
00:24:39,844 --> 00:24:43,447
Tu i el teu amic ros.

487
00:24:43,448 --> 00:24:45,849
D'acord.
anem...

488
00:24:45,850 --> 00:24:47,951
No pots caminar
l'oficina amb ell?

489
00:24:47,952 --> 00:24:50,187
Anem a tenir-ho.
Així que ho deixaré.

490
00:24:50,188 --> 00:24:52,156
Dóna'm la joguina, home.

491
00:24:52,157 --> 00:24:53,423
No.
Ara.

492
00:24:53,424 --> 00:24:55,259
Ei!
Aquest és un lloc
de negocis,

493
00:24:55,260 --> 00:24:57,294
no un lloc
de joguines de gelatina.

494
00:24:57,295 --> 00:24:58,462
Baixa't!

495
00:24:58,463 --> 00:24:59,963
No, m'ho prenc!

496
00:24:59,964 --> 00:25:01,932
No pots agafar les meves coses.

497
00:25:01,933 --> 00:25:03,801
És meu! Dóna'm!
No!

498
00:25:17,414 --> 00:25:20,818
Deixa de jugar amb els dolços
i homes petits!

499
00:25:20,819 --> 00:25:23,520
Estic intentant fer la meva feina!

500
00:26:22,413 --> 00:26:25,315
Ets l'home de llauna?

501
00:26:25,316 --> 00:26:28,185
Necessites una mica d'oli?

502
00:26:28,186 --> 00:26:29,752
Jesús.

503
00:26:31,521 --> 00:26:33,457
Imatge.

504
00:26:39,196 --> 00:26:40,430
hola?

505
00:26:40,431 --> 00:26:41,598
Ei!

506
00:26:41,599 --> 00:26:42,933
Ei.

507
00:26:42,934 --> 00:26:44,101
Què passa?

508
00:26:44,102 --> 00:26:45,602
Um, qui és aquest?

509
00:26:45,603 --> 00:26:47,104
Todd, d'eHarmony.

510
00:26:47,105 --> 00:26:48,405
Hola.

511
00:26:48,406 --> 00:26:50,240
Sí, quan vaig perdre
ets allà, deia

512
00:26:50,241 --> 00:26:53,243
hem de millorar el teu perfil,
fes-ho, ja saps, no en blanc.

513
00:26:53,244 --> 00:26:55,545
Molt ràpid, anem a construir
el teu "Ha estat allà, fet això".

514
00:26:55,546 --> 00:26:57,180
Um, d'acord.

515
00:26:57,181 --> 00:27:00,083
Hi he estat... eh...

516
00:27:00,084 --> 00:27:01,485
Fènix.

517
00:27:01,486 --> 00:27:03,120
Vaig oblidar per què.

518
00:27:03,121 --> 00:27:05,222
Aleshores, Nashville,
però això només era l'aeroport

519
00:27:05,223 --> 00:27:07,457
camí cap a Phoenix,
doncs no sé si això...

520
00:27:07,458 --> 00:27:09,293
Bé, ei, home,

521
00:27:09,294 --> 00:27:12,229
Estava pensant,
si treballes amb aquesta noia,

522
00:27:12,230 --> 00:27:15,499
per què no ho fas, ja ho saps,
convidar-la humanament a sortir?

523
00:27:15,500 --> 00:27:17,200
No, no, no, sóc...
Estic intentant fer,

524
00:27:17,201 --> 00:27:19,970
com, una cosa de "Piña Colada Song".
Pinya... "Cançó Piña Colada"?

525
00:27:19,971 --> 00:27:22,372
Sí, ja ho saps, un noi publica
un anunci buscant un amant,

526
00:27:22,373 --> 00:27:23,540
i llavors la seva dona li contesta:

527
00:27:23,541 --> 00:27:26,476
i resulta que eren ànima
companys i ni tan sols ho sabia,

528
00:27:26,477 --> 00:27:29,346
i acaben fent l'amor
en capa... o en capa.

529
00:27:29,347 --> 00:27:31,682
És una cançó? Pots cantar
una mica, només...?

530
00:27:31,683 --> 00:27:33,050
Sí, saps...

531
00:27:36,254 --> 00:27:37,521
Coneixes aquesta cançó?
He d'anar.

532
00:27:37,522 --> 00:27:38,522
Això és Hall i Oates?

533
00:27:38,523 --> 00:27:40,457
Ei.
Ei.

534
00:27:40,458 --> 00:27:41,692
És una altra pista?

535
00:27:41,693 --> 00:27:43,527
Sí. Aquest està bé.
Sí?

536
00:27:43,528 --> 00:27:46,229
Crec que hi ha un vaixell.

537
00:27:46,230 --> 00:27:48,665
"Eh... kig..."
"Snek".

538
00:27:48,666 --> 00:27:50,400
<i>Erkigsnek?</i>
Sí.

539
00:27:50,401 --> 00:27:51,702
Sembla una pista real.

540
00:27:51,703 --> 00:27:53,036
Sí, és el nom del vaixell.

541
00:27:53,037 --> 00:27:54,137
Ho has buscat a Google?

542
00:27:54,138 --> 00:27:55,672
Jo anava de camí.

543
00:27:55,673 --> 00:27:58,208
Sí. N-U.

544
00:27:58,209 --> 00:28:01,377
Aquests són els dos primers
cartes de la ciutat portuària.

545
00:28:02,479 --> 00:28:04,147
Buffering.

546
00:28:05,683 --> 00:28:07,117
Així que... el parc.

547
00:28:07,118 --> 00:28:09,319
He de córrer allà dalt
i recollir el meu fill.

548
00:28:09,320 --> 00:28:11,388
Està fent monopatí amb un amic.

549
00:28:11,389 --> 00:28:13,689
Vols pujar amb mi?

550
00:28:14,658 --> 00:28:16,259
Comença ara?

551
00:28:16,260 --> 00:28:17,594
Sí, a partir d'ara.

552
00:28:17,595 --> 00:28:18,729
D'acord.

553
00:28:18,730 --> 00:28:20,364
Sí, ho hem d'esbrinar.

554
00:28:20,365 --> 00:28:21,465
És una gran cosa.

555
00:28:21,466 --> 00:28:23,567
Has perdut un Sean O'Connell.

556
00:28:23,568 --> 00:28:25,469
Sí, abans treballava a Nabisco.

557
00:28:25,470 --> 00:28:29,573
I després vaig tenir
un... canvi,

558
00:28:29,574 --> 00:28:31,641
i vaig decidir presentar-me a<i>LIFE.</i>

559
00:28:31,642 --> 00:28:33,143
Pensava que seria

560
00:28:33,144 --> 00:28:35,746
més colorit,
menys regular, suposo.

561
00:28:35,747 --> 00:28:38,682
Ja saps, només m'agrada
la idea d'això.

562
00:28:38,683 --> 00:28:41,251
Um, m'agrada el lema
de l'empresa.

563
00:28:41,252 --> 00:28:42,319
Ho saps?

564
00:28:42,320 --> 00:28:44,021
"Per veure món..."

565
00:28:44,022 --> 00:28:45,322
"Coses perilloses per arribar..."

566
00:28:45,323 --> 00:28:46,656
"Coses perilloses
per venir a..." Sí.

567
00:28:46,657 --> 00:28:48,558
"Per veure darrere les parets..."
Sí.

568
00:28:48,559 --> 00:28:52,828
Sí, jo, eh...
He rebut això de Sean.

569
00:28:54,598 --> 00:28:56,765
T'ha donat això?
Sí.

570
00:28:58,201 --> 00:29:00,669
M'agrada això: "apropar-se".

571
00:29:03,540 --> 00:29:05,175
Aleshores, com és ell en persona?

572
00:29:05,176 --> 00:29:06,743
Sean?
Sí.

573
00:29:06,744 --> 00:29:10,213
Bé, en realitat no l'he conegut.

574
00:29:10,214 --> 00:29:13,350
Jo... vull dir,
parlem molt, però jo he...

575
00:29:13,351 --> 00:29:16,186
Jo he estat el seu punt de partida aquí
des que vaig començar.

576
00:29:16,187 --> 00:29:18,755
Quant de temps fa això?

577
00:29:18,756 --> 00:29:21,358
16 anys.
16 anys?

578
00:29:21,359 --> 00:29:22,759
Déu meu. Vaja!

579
00:29:22,760 --> 00:29:24,561
Bé, no tens res
per preocupar-se.

580
00:29:24,562 --> 00:29:26,263
Amb els acomiadaments, vull dir.

581
00:29:26,264 --> 00:29:28,165
Fa un mes que estic aquí.

582
00:29:28,166 --> 00:29:30,233
"Últim en entrar, primer en sortir", oi?

583
00:29:31,569 --> 00:29:34,771
Ho sento.

584
00:29:34,772 --> 00:29:36,440
És el pare de Rich.

585
00:29:36,441 --> 00:29:38,842
És el teu...
Um...

586
00:29:38,843 --> 00:29:41,745
Antic... recentment antic.

587
00:29:41,746 --> 00:29:45,182
Però hem estat ordenats
de... no ho sé.

588
00:29:45,183 --> 00:29:47,850
Ja saps, no necessito agafar-ho.

589
00:29:50,120 --> 00:29:52,789
Aleshores, quin tipus de monopatí
té el teu fill?

590
00:29:52,790 --> 00:29:55,358
Um, no en tinc ni idea.

591
00:29:55,359 --> 00:29:57,127
És oblonga.
No ho sé.

592
00:29:57,128 --> 00:29:58,595
Per què?

593
00:29:58,596 --> 00:30:01,431
No, només, eh...
Jo solia...

594
00:30:01,432 --> 00:30:03,400
Estava una mica en escena.

595
00:30:03,401 --> 00:30:05,168
Com...

596
00:30:05,169 --> 00:30:06,369
L'escena del monopatí?

597
00:30:06,370 --> 00:30:08,405
Sí.
Vaja!

598
00:30:08,406 --> 00:30:10,207
Hola, Peg.

599
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
Sí, Sean O'Connell.

600
00:30:11,542 --> 00:30:13,576
De fet, hem de trobar-lo.

601
00:30:14,678 --> 00:30:16,680
Sí.

602
00:30:16,681 --> 00:30:18,315
Si poguessis afanyar-te.

603
00:30:18,316 --> 00:30:20,117
Kickflip.

604
00:30:20,118 --> 00:30:21,518
Sí.

605
00:30:21,519 --> 00:30:24,154
És una bona
pel repertori.

606
00:30:24,155 --> 00:30:25,555
Sóc Walter.

607
00:30:25,556 --> 00:30:27,390
Ric.

608
00:30:27,391 --> 00:30:29,893
Sí, creiem que podria saber-ho
alguna cosa o tenir un actiu que necessitem.

609
00:30:29,894 --> 00:30:31,428
Ja saps, només has d'aconseguir

610
00:30:31,429 --> 00:30:33,763
una mica més ràpid,
puja aquesta cosa allà dalt.

611
00:30:33,764 --> 00:30:35,232
Vols que ho faci,

612
00:30:35,233 --> 00:30:36,500
mostrar-te alguna cosa?

613
00:30:36,501 --> 00:30:38,467
Segur.

614
00:30:39,703 --> 00:30:41,471
Aquí.

615
00:30:41,472 --> 00:30:43,607
Com els teus camions.

616
00:30:43,608 --> 00:30:46,376
Gràcies.

617
00:30:46,377 --> 00:30:48,778
Fes una ullada a això.

618
00:30:48,779 --> 00:30:50,180
Coneixes la pel·lícula?

619
00:30:51,849 --> 00:30:55,251
Sí, hem acabat
processant la seva comanda de treball d'abril.

620
00:31:01,591 --> 00:31:03,460
Sí, és una mica important.

621
00:31:03,461 --> 00:31:04,760
D'acord.

622
00:31:06,329 --> 00:31:09,733
Vas reenviar la feina 1090's?

623
00:31:09,734 --> 00:31:12,836
O el seu darrer sou?

624
00:31:12,837 --> 00:31:14,337
Vaja!

625
00:31:14,338 --> 00:31:15,704
D'acord.

626
00:31:17,541 --> 00:31:19,276
Vaja!

627
00:31:19,277 --> 00:31:20,610
Aquí tens.
Això va ser increïble.

628
00:31:20,611 --> 00:31:22,479
Així que podria ser qualsevol lloc.

629
00:31:22,480 --> 00:31:23,613
Gràcies, Walter.
D'acord.

630
00:31:23,614 --> 00:31:25,782
Gràcies, Peg.
D'acord.

631
00:31:25,783 --> 00:31:27,884
Ei. Així, eh...

632
00:31:27,885 --> 00:31:29,686
En Sean, sens dubte
no a Nova York.

633
00:31:29,687 --> 00:31:31,454
La Peg va dir que va enviar múltiples.

634
00:31:31,455 --> 00:31:33,690
No sé si ho saps
com funciona amb ell.

635
00:31:33,691 --> 00:31:36,493
Ella envia còpies perquè nosaltres mai
saber on serà.

636
00:31:36,494 --> 00:31:39,696
I aquesta setmana, ha enviat 1090's
a Princeton, Nova Jersey.

637
00:31:39,697 --> 00:31:41,932
Genial. Viatge en tren.

638
00:31:41,933 --> 00:31:43,400
I un a Groenlàndia.

639
00:31:43,401 --> 00:31:44,768
Per si de cas.

640
00:31:44,769 --> 00:31:47,637
Groenlàndia, el país?

641
00:31:47,638 --> 00:31:52,242
Això és, um... no pots suportar
un tren allà.

642
00:31:52,243 --> 00:31:53,643
No.

643
00:31:53,644 --> 00:31:55,545
Bé, potser és a Jersey.
Sí.

644
00:31:55,546 --> 00:31:57,647
Sí, el teu telèfon està fet
guarda el nom d'aquell vaixell?

645
00:31:57,648 --> 00:31:59,316
Um, sí.

646
00:31:59,317 --> 00:32:00,784
Mira. Aquí està.

647
00:32:00,785 --> 00:32:02,786
Nuuk, Groenlàndia.

648
00:32:02,787 --> 00:32:03,987
Això és...

649
00:32:03,988 --> 00:32:05,655
Sí.

650
00:32:05,656 --> 00:32:07,457
Vinga, és una bona pista.

651
00:32:07,458 --> 00:32:09,259
Hauries de seguir-ho.

652
00:32:09,260 --> 00:32:11,928
Sí, segueix-ho a Groenlàndia.

653
00:32:11,929 --> 00:32:14,397
Sí. Per què no? Vés.

654
00:32:14,398 --> 00:32:15,999
Trenca el cas.

655
00:32:16,000 --> 00:32:17,701
Escolteu la vostra cartera.

656
00:32:19,670 --> 00:32:23,607
Ho sento. És el meu, eh...
és Phil de nou.

657
00:32:23,608 --> 00:32:25,642
Um, potser va caure
baixar un pou o alguna cosa així.

658
00:32:25,643 --> 00:32:26,743
Potser ho hauria d'aconseguir.

659
00:32:26,744 --> 00:32:28,278
Ei, amic. Aquí.

660
00:32:28,279 --> 00:32:29,980
Ric, ric, ric!
No tan ràpid. Aquí, aquí, aquí.

661
00:32:29,981 --> 00:32:32,282
Agafa això. Agafa això.

662
00:32:32,283 --> 00:32:33,550
Sí.

663
00:32:33,551 --> 00:32:34,985
Ho entenc.

664
00:32:34,986 --> 00:32:36,353
D'acord.

665
00:32:36,354 --> 00:32:37,854
Adéu.

666
00:32:37,855 --> 00:32:39,956
Va caure per un pou.

667
00:32:39,957 --> 00:32:41,958
Però no m'importa.

668
00:32:41,959 --> 00:32:44,628
Només vull estar amb tu,
saps?

669
00:32:44,629 --> 00:32:45,729
De debò?

670
00:32:45,730 --> 00:32:47,397
Fugim junts.

671
00:32:47,398 --> 00:32:49,432
Fem que cada moment compti,
començant ara.

672
00:32:49,433 --> 00:32:51,434
Dolç.

673
00:32:51,435 --> 00:32:52,969
Et puc dir alguna cosa?

674
00:32:52,970 --> 00:32:54,069
Qualsevol cosa.

675
00:32:55,705 --> 00:32:58,375
Jo tinc això
Cosa de Benjamin Buttons.

676
00:32:58,376 --> 00:33:02,012
On et fas vell
però més petit o el que sigui

677
00:33:02,013 --> 00:33:04,514
i convertir-se en un gradual
nadó vell o alguna cosa així.

678
00:33:04,515 --> 00:33:05,749
No vaig veure la pel·lícula,

679
00:33:05,750 --> 00:33:07,484
així que realment no ho sé
com funciona.

680
00:33:07,485 --> 00:33:08,685
Però el tinc.

681
00:33:08,686 --> 00:33:11,721
Encara podem construir
una vida junts.

682
00:33:11,722 --> 00:33:13,389
Genial.

683
00:33:26,436 --> 00:33:28,938
M'agrada el teu vestit petit i elegant.

684
00:33:28,939 --> 00:33:32,042
El vaig comprar a una botiga de nines.

685
00:33:32,043 --> 00:33:35,011
Genial.

686
00:33:35,012 --> 00:33:39,482
El meu cor petit
no és més gran que un quart,

687
00:33:39,483 --> 00:33:43,320
però és tan ple com Fort Knox.

688
00:33:43,321 --> 00:33:45,789
Ets l'home més valent
Ho he conegut mai.

689
00:33:45,790 --> 00:33:47,791
T'estimo, nena.

690
00:33:47,792 --> 00:33:51,027
No com "bebé", com,

691
00:33:51,028 --> 00:33:55,497
perquè mires
com un nen-home una mica estrany.

692
00:33:56,466 --> 00:33:57,767
Ho entenc.

693
00:33:57,768 --> 00:34:00,904
Gràcies per tal
una vida meravellosa.

694
00:34:00,905 --> 00:34:03,973
Tu ets... jo...

695
00:34:03,974 --> 00:34:05,108
Shh.

696
00:34:05,109 --> 00:34:08,044
Simplement niu aquí i mor.

697
00:34:10,514 --> 00:34:12,949
Adéu, Walter.

698
00:34:12,950 --> 00:34:14,884
Adéu, Walter.
<i>Adéu! Walter!</i>

699
00:34:14,885 --> 00:34:16,586
Walter.

700
00:34:16,587 --> 00:34:18,021
Walter.

701
00:34:18,022 --> 00:34:19,589
Adéu.
Ho sento.

702
00:34:19,590 --> 00:34:20,790
Jo només estava...

703
00:34:20,791 --> 00:34:22,726
On vas?

704
00:34:22,727 --> 00:34:25,528
Vaig començar, pensant en...
No, està bé.

705
00:34:25,529 --> 00:34:27,797
Probablement t'estava avorrint
sobre la meva nevera trencada.

706
00:34:27,798 --> 00:34:30,066
No.
Ric!

707
00:34:30,067 --> 00:34:32,969
El meu fill s'està tocant
el carrer. Jo he d'anar.

708
00:34:32,970 --> 00:34:34,738
Sí.

709
00:34:34,739 --> 00:34:38,074
et volia dir, eh,
aquella cançó, "Major Tom",

710
00:34:38,075 --> 00:34:40,143
allà enrere,
quan el noi de la barba era...

711
00:34:40,144 --> 00:34:42,946
ell no ho sap
de què parla.

712
00:34:42,947 --> 00:34:47,584
Aquesta cançó parla de coratge
i anar cap al desconegut.

713
00:34:47,585 --> 00:34:49,251
És una cançó genial.

714
00:34:52,922 --> 00:34:54,790
Ric!

715
00:35:04,734 --> 00:35:06,569
Jo.

716
00:35:06,570 --> 00:35:08,772
On és el meu?

717
00:35:08,773 --> 00:35:10,807
Està en un bany de plata.

718
00:35:12,777 --> 00:35:14,844
Ni tan sols sé quina llengua
estàs parlant ara mateix.

719
00:35:14,845 --> 00:35:16,713
Ja ho saps, has de fer-ho
prengui'm seriosament.

720
00:35:16,714 --> 00:35:18,581
Tinc una revista per executar aquí.

721
00:35:18,582 --> 00:35:20,617
I caps als quals respondre.

722
00:35:20,618 --> 00:35:23,653
Així que la propera vegada que et vegi,
Veig aquella imatge. D'acord?

723
00:35:23,654 --> 00:35:25,922
Ei, màquina de somnis.

724
00:35:25,923 --> 00:35:28,458
hola?

725
00:35:28,459 --> 00:35:30,526
Jo només... vull una prova
m'has sentit.

726
00:35:31,861 --> 00:35:33,896
La propera vegada que et vegi...

727
00:35:34,864 --> 00:35:36,533
Veus la imatge.

728
00:35:36,534 --> 00:35:38,901
Així és.

729
00:35:45,142 --> 00:35:47,477
Tens sort, Hernando?

730
00:35:47,478 --> 00:35:49,746
Vaig girar el lloc
cap per avall... 25 no hi ha.

731
00:35:49,747 --> 00:35:51,847
També vaig buscar Recepció, home.

732
00:35:53,583 --> 00:35:55,552
Això no passa mai.

733
00:35:55,553 --> 00:35:57,187
et dic,

734
00:35:57,188 --> 00:35:58,720
no és enlloc, Walter.

735
00:36:00,723 --> 00:36:03,860
Vull dir, potser no ho va fer
fins i tot enviar-lo.

736
00:36:03,861 --> 00:36:06,228
Potser encara està sobre ell.

737
00:36:07,797 --> 00:36:09,965
Walter?

738
00:36:35,058 --> 00:36:36,926
Walter!

739
00:38:35,945 --> 00:38:38,246
Hola.
Hola.

740
00:38:39,282 --> 00:38:41,116
Tens algun cotxe disponible?

741
00:38:42,085 --> 00:38:43,353
Sí.

742
00:38:43,354 --> 00:38:45,987
En tenim un de blau i un de vermell.

743
00:38:50,059 --> 00:38:51,960
Agafaré el vermell.

744
00:39:51,789 --> 00:39:53,990
Hola.
Hola.

745
00:39:53,991 --> 00:39:55,391
Et puc preguntar...

746
00:39:55,392 --> 00:39:57,760
Podria-podria algú
rebre correu aquí?

747
00:39:57,761 --> 00:39:59,095
Un americà?

748
00:39:59,096 --> 00:40:00,697
Sean O'Connell?

749
00:40:00,698 --> 00:40:02,899
Crec que podria tenir
rebut correu a aquesta adreça.

750
00:40:02,900 --> 00:40:04,934
Vols una copa?

751
00:40:04,935 --> 00:40:08,371
D'acord, sí.
suposo que...

752
00:40:10,340 --> 00:40:13,276
Una sabata de cervesa petita.

753
00:40:13,277 --> 00:40:14,711
Així que algú podria fer-ho

754
00:40:14,712 --> 00:40:15,778
rebre correu aquí?

755
00:40:15,779 --> 00:40:18,047
Heli mail.
Heli mail?

756
00:40:18,048 --> 00:40:19,716
Fem correu amb helicòpter

757
00:40:19,717 --> 00:40:21,784
als vaixells quan passen.

758
00:40:21,785 --> 00:40:23,886
Som pub i heliport.

759
00:40:23,887 --> 00:40:26,389
Sí, espera, el, um,
el<i>Erkigsnek?</i>

760
00:40:26,390 --> 00:40:28,057
Sí,<i>Erkigsnek.</i>

761
00:40:28,058 --> 00:40:29,292
<i>Erkigsnek.</i>

762
00:40:29,293 --> 00:40:32,061
Vam portar el correu a ella dimarts.

763
00:40:32,062 --> 00:40:33,996
Ho baixaré una mica aquí.

764
00:40:33,997 --> 00:40:36,799
Només vull parlar
del cor.

765
00:40:36,800 --> 00:40:38,801
Vaig perdre una bona dama.

766
00:40:38,802 --> 00:40:42,171
Sento que aquesta cançó m'està ajudant
sentir que no estic sol.

767
00:40:42,172 --> 00:40:46,142
Tot i que jo ho sóc pràcticament.

768
00:40:46,143 --> 00:40:47,844
Vinga, cantem-ho.

769
00:40:47,845 --> 00:40:49,112
Tothom.

770
00:40:49,113 --> 00:40:50,780
Cantem-ho junts.

771
00:40:52,883 --> 00:40:54,917
Per tant, ho saps
qui-qui envia el correu?

772
00:40:54,918 --> 00:40:56,953
Saps... tens,
com, pilots habituals o...?

773
00:40:56,954 --> 00:40:58,154
Ei, home.

774
00:40:58,155 --> 00:40:59,455
Continua, home.

775
00:40:59,456 --> 00:41:01,390
Ei, sóc...
Canta-ho.

776
00:41:01,391 --> 00:41:02,492
No, no, gràcies.

777
00:41:02,493 --> 00:41:03,793
No... estic bé.

778
00:41:03,794 --> 00:41:05,461
Vinga, home, segueix.
Això és...

779
00:41:07,264 --> 00:41:08,998
Sí, ho sé.

780
00:41:08,999 --> 00:41:10,533
Només estic, estic bé.
Gràcies.

781
00:41:10,534 --> 00:41:13,002
Estic en un viatge de negocis.
Estic treballant.

782
00:41:13,003 --> 00:41:14,904
Vinga, home,
aquesta cançó és important per a mi.

783
00:41:14,905 --> 00:41:16,339
Sí.

784
00:41:16,340 --> 00:41:18,107
Sí, jo... D'acord.
Canta-ho.

785
00:41:23,981 --> 00:41:25,414
Allò va xuclar.

786
00:41:25,415 --> 00:41:27,083
Bé... D'acord.
Fes la teva feina.

787
00:41:27,084 --> 00:41:28,985
No cal empènyer.

788
00:41:28,986 --> 00:41:30,486
Ho pots aturar? No em punxes.
I si et pico? Què passa si...

789
00:41:30,487 --> 00:41:31,988
Ho aturaries?
Fes la teva feina, home.

790
00:41:31,989 --> 00:41:33,489
No, no em punxis.
Fes la teva feina.

791
00:41:33,490 --> 00:41:35,191
T'estic picant.
Què estic fent? T'estic picant.

792
00:41:35,192 --> 00:41:37,126
Atura, deixa de punxar-me.
No em punxeu!

793
00:41:39,896 --> 00:41:41,364
Ei!

794
00:41:41,365 --> 00:41:42,565
Ei, para!

795
00:41:43,867 --> 00:41:45,001
Vinga!

796
00:41:49,539 --> 00:41:51,040
Espera! Espera!

797
00:41:51,041 --> 00:41:52,375
Espera! El teu polze!

798
00:41:52,376 --> 00:41:54,377
He de parlar amb tu
sobre el teu polze!

799
00:41:59,048 --> 00:42:02,351
Sí, he volat el correu
sortir al<i>Erkigsnek</i>dimarts.

800
00:42:02,352 --> 00:42:04,921
Li va donar un passeig.

801
00:42:04,922 --> 00:42:08,257
Va fer aquella foto
de la meva mà al pal.

802
00:42:08,258 --> 00:42:10,426
només sóc...

803
00:42:10,427 --> 00:42:12,560
em va sorprendre el teu polze.

804
00:42:13,596 --> 00:42:15,398
Hi ha, com,

805
00:42:15,399 --> 00:42:17,465
vuit persones a Groenlàndia.

806
00:42:19,435 --> 00:42:21,037
Vull dir, és un...

807
00:42:21,038 --> 00:42:23,406
És un bon lloc
per trobar un polze.

808
00:42:25,442 --> 00:42:27,844
No enganyes a la teva dona, home,

809
00:42:27,845 --> 00:42:31,147
quan vius en un país que
només hi ha vuit persones,

810
00:42:31,148 --> 00:42:33,983
per cert.

811
00:42:33,984 --> 00:42:35,852
Així que...

812
00:42:35,853 --> 00:42:37,019
Ets descarat.

813
00:42:37,020 --> 00:42:39,288
ets...

814
00:42:39,289 --> 00:42:41,424
Ets un...
Ets una mica descarat Duncan.

815
00:42:43,126 --> 00:42:45,394
Així que ho estàs intentant
per trobar aquest noi.

816
00:42:45,395 --> 00:42:47,129
Sí, sí.

817
00:42:47,130 --> 00:42:49,465
Sí, bé, estic volant
algunes parts de la ràdio per aquí

818
00:42:49,466 --> 00:42:51,199
en, cinc minuts.

819
00:42:53,169 --> 00:42:55,303
Potser encara està al vaixell.

820
00:42:56,339 --> 00:42:57,940
De debò?
Sí.

821
00:42:57,941 --> 00:43:01,109
Potser podries venir amb mi.

822
00:43:08,017 --> 00:43:09,452
Sí, o potser podria...

823
00:43:09,453 --> 00:43:12,121
Només, saps, truca'l al,

824
00:43:12,122 --> 00:43:13,623
al telèfon del vaixell.

825
00:43:13,624 --> 00:43:15,424
El telèfon del vaixell?

826
00:43:15,425 --> 00:43:18,127
Sí, el telèfon del vaixell?

827
00:43:18,128 --> 00:43:21,597
Vols dir el vaixell a la costa?

828
00:43:21,598 --> 00:43:23,366
Sí, potser podria...
Podria, saps,

829
00:43:23,367 --> 00:43:25,201
Li podria preguntar
al vaixell a terra.

830
00:43:25,202 --> 00:43:27,103
La ràdio s'ha trencat.

831
00:43:27,104 --> 00:43:30,439
Per això, per això
Ara estic volant allà fora.

832
00:43:32,009 --> 00:43:34,210
Estàs sortint volant ara mateix?

833
00:43:34,211 --> 00:43:37,179
Només acabaré la meva cervesa.
El temps no sembla tan bo.

834
00:43:37,180 --> 00:43:38,414
No ho és.

835
00:43:38,415 --> 00:43:40,516
Sembla que hi ha un
tempesta entrant.

836
00:43:40,517 --> 00:43:43,185
Sí.

837
00:43:43,186 --> 00:43:44,520
A-brewin'.

838
00:43:44,521 --> 00:43:46,122
Sí.

839
00:43:46,123 --> 00:43:47,990
Només ets...
Només vas a...

840
00:43:47,991 --> 00:43:49,992
acaba la teva cervesa

841
00:43:49,993 --> 00:43:52,527
i després volar una màquina?

842
00:43:55,965 --> 00:43:57,566
Sí, una mena de...

843
00:43:57,567 --> 00:44:00,670
Estic una mica nerviós
sobre la tempesta.

844
00:44:00,671 --> 00:44:04,439
Només vull fer un cop d'estat...
un parell de cerveses avall.

845
00:44:14,250 --> 00:44:16,385
D'acord, no aniré amb tu.

846
00:44:16,386 --> 00:44:17,653
D'acord?

847
00:44:17,654 --> 00:44:19,488
Sí.

848
00:44:19,489 --> 00:44:21,823
El que sigui.

849
00:44:26,395 --> 00:44:28,197
Ens veiem, home.

850
00:44:28,198 --> 00:44:30,366
D'acord, ens veiem.

851
00:44:30,367 --> 00:44:32,434
D'acord.

852
00:45:00,162 --> 00:45:01,697
Calla!

853
00:45:16,613 --> 00:45:19,348
Hola. Hola a tothom.

854
00:45:19,349 --> 00:45:22,184
hola...

855
00:45:22,185 --> 00:45:23,786
Hola, Nuuk.

856
00:45:23,787 --> 00:45:26,855
Ho sento, estic una mica nerviós.

857
00:45:28,157 --> 00:45:30,092
D'acord.

858
00:45:30,093 --> 00:45:33,029
Aquest surt
a Walter Mitty.

859
00:45:33,030 --> 00:45:35,031
Ell sap per què.

860
00:48:01,645 --> 00:48:02,912
Ei.

861
00:48:02,913 --> 00:48:05,681
M'alegro que hagis vingut.

862
00:48:05,682 --> 00:48:07,249
Estàs còmode?

863
00:48:07,250 --> 00:48:08,651
què?!

864
00:48:08,652 --> 00:48:10,519
Esteu còmodes?!

865
00:48:10,520 --> 00:48:11,854
No!

866
00:48:11,855 --> 00:48:14,055
Aguanta't fort!

867
00:48:18,527 --> 00:48:21,462
Ei! Aquí està ella!

868
00:48:36,745 --> 00:48:38,547
On aterrarem?

869
00:48:38,548 --> 00:48:40,349
Nosaltres no.

870
00:48:40,350 --> 00:48:42,418
Què?

871
00:48:42,419 --> 00:48:44,352
No aterrarem.

872
00:48:57,299 --> 00:48:58,901
D'acord, Walter.

873
00:48:58,902 --> 00:49:01,770
Jo anava a deixar les parts de la ràdio
al vaixell.

874
00:49:01,771 --> 00:49:04,472
Els prens; ho són
just al teu costat.

875
00:49:08,944 --> 00:49:10,346
Aquests?
Sí.

876
00:49:10,347 --> 00:49:11,547
Només cal saltar al vaixell.

877
00:49:11,548 --> 00:49:12,548
Els tens?

878
00:49:12,549 --> 00:49:13,582
Només saltar al vaixell?

879
00:49:13,583 --> 00:49:14,817
Sí!

880
00:49:14,818 --> 00:49:17,486
Sí, ho estàs fent molt bé, Walter.

881
00:49:17,487 --> 00:49:19,922
Què vols dir,
"saltar al vaixell"?

882
00:49:19,923 --> 00:49:21,724
Quina seria la millor manera

883
00:49:21,725 --> 00:49:24,026
de contactar amb tu per mantenir-te en contacte?

884
00:49:24,027 --> 00:49:25,327
No ho sé.

885
00:49:25,328 --> 00:49:26,662
Espera.

886
00:49:26,663 --> 00:49:28,731
Què vols dir,
"saltar al vaixell"?

887
00:49:28,732 --> 00:49:30,933
Sembla lluny.

888
00:49:30,934 --> 00:49:32,501
Sí, però ara has d'anar.

889
00:49:32,502 --> 00:49:35,670
Va, va, va, va, va, va, va, va!

890
00:49:37,273 --> 00:49:38,573
No!

891
00:49:39,508 --> 00:49:41,944
No, no, no, Walter!

892
00:49:41,945 --> 00:49:43,612
Em referia a l'altre vaixell.

893
00:49:43,613 --> 00:49:44,879
La barca petita.

894
00:49:53,490 --> 00:49:55,424
Ajuda!

895
00:49:59,629 --> 00:50:01,964
Ajuda! Ajuda!

896
00:50:01,965 --> 00:50:03,832
Intenta mantenir la calma!

897
00:50:03,833 --> 00:50:06,769
El vaixell pontó
ve per tu.

898
00:50:06,770 --> 00:50:10,039
Tens almenys un minut
abans de congelar-se.

899
00:50:10,040 --> 00:50:11,373
què?!

900
00:50:11,374 --> 00:50:12,540
Estàs segur.

901
00:50:18,514 --> 00:50:20,916
Hi ha alguna cosa aquí!

902
00:50:20,917 --> 00:50:24,753
Crec que aquí hi ha una aleta!

903
00:50:24,754 --> 00:50:27,823
Estem de viatge
a través d'una escola de marsopa.

904
00:50:27,824 --> 00:50:30,392
No tinguis por de la marsopa.

905
00:50:30,393 --> 00:50:32,795
No crec que sigui una marsopa!

906
00:50:32,796 --> 00:50:35,664
T'ho dic, és una marsopa.

907
00:50:35,665 --> 00:50:37,833
Sigues amable.

908
00:50:37,834 --> 00:50:40,402
Et protegirà
dels taurons.

909
00:50:40,403 --> 00:50:42,737
D'acord!

910
00:50:44,340 --> 00:50:47,343
Vine aquí.

911
00:50:47,344 --> 00:50:49,110
Ei.

912
00:50:50,546 --> 00:50:51,847
Ei.

913
00:50:51,848 --> 00:50:53,749
Jesús!

914
00:50:53,750 --> 00:50:57,119
D'acord, això és un tauró.

915
00:50:57,120 --> 00:50:58,787
Això és el que vaig dir!

916
00:50:58,788 --> 00:51:00,889
Jesús!

917
00:51:00,890 --> 00:51:03,726
Deixa de fer-te amic!
Mata'l!

918
00:51:03,727 --> 00:51:07,596
No és una marsopa!
No és una marsopa!

919
00:51:07,597 --> 00:51:09,565
Treu-li els ulls!

920
00:51:09,566 --> 00:51:10,599
Lluita-hi!

921
00:51:18,041 --> 00:51:20,576
Déu meu, Déu meu.

922
00:51:20,577 --> 00:51:21,777
Això va passar realment.

923
00:51:21,778 --> 00:51:24,880
Cara real.

924
00:51:24,881 --> 00:51:26,882
Ho sento per palmar-te la cara.

925
00:51:26,883 --> 00:51:29,917
Jo només... Déu meu.

926
00:51:39,395 --> 00:51:40,729
Va venir un vaixell pilot.

927
00:51:40,730 --> 00:51:42,998
El van portar fa quatre hores.

928
00:51:42,999 --> 00:51:44,900
Abans de la tempesta.

929
00:51:44,901 --> 00:51:46,435
El va portar a on?

930
00:51:46,436 --> 00:51:48,036
Islàndia.

931
00:51:48,037 --> 00:51:49,671
És...

932
00:51:49,672 --> 00:51:51,573
Hi ha alguna manera
que el podríem per ràdio?

933
00:51:51,574 --> 00:51:52,941
Jo... És molt important

934
00:51:52,942 --> 00:51:54,810
que discuteixo alguna cosa
amb ell. jo...

935
00:51:54,811 --> 00:51:56,912
Vas saltar a l'oceà
amb els nostres components de ràdio.

936
00:51:56,913 --> 00:51:58,647
Estan perduts.

937
00:51:58,648 --> 00:52:00,549
Correcte?

938
00:52:00,550 --> 00:52:02,584
Sí, és correcte.

939
00:52:09,825 --> 00:52:12,528
Ets americà?

940
00:52:12,529 --> 00:52:14,163
Sí.

941
00:52:14,164 --> 00:52:15,898
Excel·lent.

942
00:52:15,899 --> 00:52:17,599
Fonzie.

943
00:52:19,202 --> 00:52:21,637
Vinga, jo et trobaré
una mica de roba seca,

944
00:52:21,638 --> 00:52:23,304
llesca de casa.

945
00:52:28,143 --> 00:52:30,979
Funcionarà per als vostres articles?

946
00:52:30,980 --> 00:52:32,114
Sí.

947
00:52:32,115 --> 00:52:33,449
Gràcies.

948
00:52:33,450 --> 00:52:35,083
Ei, ho agafaré, company.

949
00:52:35,084 --> 00:52:36,718
D'acord.
Amb gana?

950
00:52:36,719 --> 00:52:39,554
Segur.
Tinc una mica de pastís, home.

951
00:52:42,090 --> 00:52:44,126
Gràcies.

952
00:52:44,127 --> 00:52:45,727
Amb bona pinta.

953
00:52:45,728 --> 00:52:48,630
Pots quedar-te'l.

954
00:52:48,631 --> 00:52:50,065
Ei, això és...

955
00:52:50,066 --> 00:52:51,767
És això...

956
00:52:51,768 --> 00:52:53,502
Aquest és un pastís de clementines.

957
00:52:53,503 --> 00:52:55,604
Això és pastís de clementines;
la meva mare fa això.

958
00:52:55,605 --> 00:52:57,805
Sí, el va portar en Sean.

959
00:52:59,107 --> 00:53:00,909
Sí.

960
00:53:00,910 --> 00:53:02,977
Bé.

961
00:53:16,825 --> 00:53:18,827
Això és del Sean?

962
00:53:18,828 --> 00:53:21,096
Sí, hi va embolicar el pastís.

963
00:53:21,097 --> 00:53:22,865
Aquest és un itinerari de rodatge.

964
00:53:22,866 --> 00:53:23,966
És un itinerari de camp

965
00:53:23,967 --> 00:53:26,034
per a una foto...

966
00:53:26,035 --> 00:53:28,570
Va dir alguna cosa
sobre on anava?

967
00:53:28,571 --> 00:53:30,239
No, no va dir gaire.

968
00:53:30,240 --> 00:53:33,509
Només estava prenent
fotos d'aquests nois,

969
00:53:33,510 --> 00:53:37,079
ja ho sabeu, els mariners xilens.
Fins i tot em va donar alguns consells

970
00:53:37,080 --> 00:53:38,814
per als meus Instagrams.

971
00:53:39,983 --> 00:53:42,117
Amics de Facebook?

972
00:53:42,118 --> 00:53:43,819
Sí, segur.
Genial.

973
00:53:43,820 --> 00:53:45,988
Què-què és... què és Eyjaf...

974
00:53:45,989 --> 00:53:47,956
Eyjafallajokull?

975
00:53:47,957 --> 00:53:50,125
Eyjafjallajokull.
Disculpeu-me?

976
00:53:50,126 --> 00:53:51,593
Eyjafjallajokull.

977
00:53:51,594 --> 00:53:53,595
Què és això?

978
00:53:53,596 --> 00:53:55,531
Bé, és a Islàndia.

979
00:53:55,532 --> 00:53:56,899
És un volcà.

980
00:53:56,900 --> 00:53:59,034
Un volcà?
Sí.

981
00:53:59,035 --> 00:54:01,770
2 de maig, això és demà.

982
00:54:01,771 --> 00:54:03,105
Creus que hi ha alguna manera

983
00:54:03,106 --> 00:54:05,874
que possiblement podríem aterrar
a Islàndia?

984
00:54:05,875 --> 00:54:07,109
Sí.

985
00:54:07,110 --> 00:54:08,610
Sí?
Sí.

986
00:54:08,611 --> 00:54:09,945
Hem de fer-ho al matí.

987
00:54:09,946 --> 00:54:11,580
Genial.

988
00:54:11,581 --> 00:54:13,615
Perquè has perdut la ràdio.

989
00:54:13,616 --> 00:54:14,917
D'acord, sí, ho sento.

990
00:54:14,918 --> 00:54:17,986
Vull dir, ho sento, però això és...

991
00:54:17,987 --> 00:54:19,755
Bé, jo només ho tinc
per arribar a Ey...

992
00:54:19,756 --> 00:54:21,557
Eyjafjallajokull.

993
00:54:21,558 --> 00:54:23,625
D'acord. Eyja...

994
00:54:23,626 --> 00:54:25,359
Home.

995
00:54:27,229 --> 00:54:30,131
Ei, ens veiem
a Barri Sèsam, home.

996
00:54:54,089 --> 00:54:56,325
D'acord, estàs aquí,

997
00:54:56,326 --> 00:54:57,893
i aquest és Eyjafjallajokull.

998
00:54:57,894 --> 00:54:59,294
Són 15 quilòmetres.
D'acord, d'acord.

999
00:54:59,295 --> 00:55:00,696
Podeu agafar la bicicleta de costa,

1000
00:55:00,697 --> 00:55:03,065
però millor que et vagis, home.

1001
00:55:03,066 --> 00:55:06,101
Sí, no va escriure
un temps en aquest paper de pistes.

1002
00:55:06,102 --> 00:55:07,868
No, home, afanya't, perquè...

1003
00:55:10,872 --> 00:55:13,308
Què? Jo no...
No ho entenc.

1004
00:55:13,309 --> 00:55:15,210
Què vol dir, home,
és que t'has de donar pressa

1005
00:55:15,211 --> 00:55:19,214
perquè hi ha un munt de calentes
Xilens que volen anar a un club de striptease.

1006
00:55:19,215 --> 00:55:20,682
Només hi ha una bicicleta.

1007
00:55:26,154 --> 00:55:28,657
Afanya't, Walter, corre, corre!

1008
00:55:28,658 --> 00:55:31,126
Va! Va!

1009
00:55:32,128 --> 00:55:35,296
Sigues or, Pony Boy!

1010
00:56:38,960 --> 00:56:41,797
hola?

1011
00:56:41,798 --> 00:56:43,832
Ei, què passa?

1012
00:56:43,833 --> 00:56:46,101
Todd? Des d'eHarmony?

1013
00:56:46,102 --> 00:56:48,303
Sí, sí, què passa, home?

1014
00:56:48,304 --> 00:56:49,771
No gaire.

1015
00:56:49,772 --> 00:56:51,139
Com has estat?

1016
00:56:51,140 --> 00:56:52,774
Bé.
És, aquí és d'hora.

1017
00:56:52,775 --> 00:56:53,875
M'acabo de llevar, home.

1018
00:56:53,876 --> 00:56:55,110
Estava pensant en tu.

1019
00:56:55,111 --> 00:56:56,211
On ets?

1020
00:56:56,212 --> 00:56:57,779
Los Angeles.

1021
00:56:57,780 --> 00:57:00,148
Hola, doncs el teu perfil

1022
00:57:00,149 --> 00:57:01,883
encara no ha rebut cap ullet

1023
00:57:01,884 --> 00:57:03,785
tot i que vaig posar
que has estat a Phoenix.

1024
00:57:03,786 --> 00:57:07,389
Jo, vaig saltar
va sortir ahir d'un helicòpter

1025
00:57:07,390 --> 00:57:11,193
a l'oceà
i va tenir una baralla de taurons.

1026
00:57:11,194 --> 00:57:13,295
Sí, sí, escolta,
Vaig esmentar abans,

1027
00:57:13,296 --> 00:57:16,164
gent que somia massa,
no estan contents...

1028
00:57:16,165 --> 00:57:17,933
No, era real.
Realment ho vaig fer.

1029
00:57:17,934 --> 00:57:19,000
De debò?

1030
00:57:19,001 --> 00:57:20,335
Abaixaré l'adrenalina.

1031
00:57:20,336 --> 00:57:22,404
Bé, quina mena de tauró?
Va ser com un...

1032
00:57:22,405 --> 00:57:25,207
Hola, Todd,
Realment no puc parlar ara mateix.

1033
00:57:25,208 --> 00:57:26,808
Vaig camí cap a un volcà.

1034
00:57:26,809 --> 00:57:28,477
Què...?

1035
00:58:31,340 --> 00:58:34,509
Ei. Hola.

1036
00:58:34,510 --> 00:58:38,045
Ei, nois...
Parleu anglès?

1037
00:58:39,981 --> 00:58:42,083
Estic buscant el carrer Eldgos.

1038
00:58:42,084 --> 00:58:43,151
Eldgos?

1039
00:58:43,152 --> 00:58:45,887
Això és un carrer?

1040
00:58:45,888 --> 00:58:47,956
Això és Eyjafjallakuta?

1041
00:58:47,957 --> 00:58:49,157
Eyjafjallakuta?

1042
00:58:49,158 --> 00:58:51,293
Alguna cosa així?

1043
00:58:51,294 --> 00:58:54,129
Eyyafallakuta?
Eyyaflutakuta?

1044
00:58:54,130 --> 00:58:55,496
Eyftu...

1045
00:59:00,001 --> 00:59:01,536
És un longboard.

1046
00:59:01,537 --> 00:59:02,938
Sí.

1047
00:59:02,939 --> 00:59:04,139
És això... Què és això?

1048
00:59:04,140 --> 00:59:05,240
Això és, com ara, Thor o...?

1049
00:59:05,241 --> 00:59:06,441
Odin?

1050
00:59:06,442 --> 00:59:08,910
Com, un déu nòrdic?

1051
00:59:08,911 --> 00:59:10,010
Està genial.

1052
00:59:11,446 --> 00:59:15,250
Ei, vols...

1053
00:59:15,251 --> 00:59:17,419
Potser voldries
fer un comerç?

1054
00:59:17,420 --> 00:59:19,653
Conec un nen que ho faria
m'encanta aquest tauler.

1055
00:59:22,558 --> 00:59:24,159
Està genial.
Mira, s'estira.

1056
00:59:24,160 --> 00:59:27,328
Aquí, vine a comprovar-ho.

1057
00:59:28,930 --> 00:59:31,266
Sí, és divertit.

1058
00:59:31,267 --> 00:59:34,001
Sí, molta diversió d'estiraments.

1059
00:59:39,341 --> 00:59:40,541
Vols fer-ho?

1060
00:59:49,184 --> 00:59:50,552
Sí?

1061
00:59:50,553 --> 00:59:52,487
Genial, genial, gràcies.

1062
01:00:10,372 --> 01:00:12,439
hola?

1063
01:00:18,580 --> 01:00:21,249
hola?

1064
01:00:27,489 --> 01:00:30,258
Hola. Hola.

1065
01:00:30,259 --> 01:00:32,928
Ei, tu...
parles anglès?

1066
01:00:32,929 --> 01:00:34,162
L'hotel està tancat.

1067
01:00:35,431 --> 01:00:37,999
D'acord, sí, només estic...

1068
01:00:38,000 --> 01:00:39,601
Estic intentant trobar aquest noi,

1069
01:00:39,602 --> 01:00:42,037
aquest home, Sean O'Connell.

1070
01:00:42,038 --> 01:00:44,105
Crec que possiblement ell,
podria haver quedat aquí.

1071
01:00:44,106 --> 01:00:45,674
Sí, sí, sí.

1072
01:00:45,675 --> 01:00:47,142
Tinc un avió per a ell.

1073
01:00:47,143 --> 01:00:48,710
A la 1:00, allà.

1074
01:00:48,711 --> 01:00:50,178
15 minuts.

1075
01:00:50,179 --> 01:00:52,580
Està a l'aeròdrom
a Stykkisholmur.

1076
01:00:52,581 --> 01:00:54,449
Sí, sí, a la vall,
propera ciutat al sud.

1077
01:00:54,450 --> 01:00:56,551
D'acord, on és?
Stykkisholmur.

1078
01:00:56,552 --> 01:00:58,486
Tickishhoumer.

1079
01:00:58,487 --> 01:01:00,121
És recte per aquí?

1080
01:01:01,657 --> 01:01:04,426
D'acord, gràcies!

1081
01:01:06,028 --> 01:01:07,561
Està tot bé! El conec!

1082
01:03:51,193 --> 01:03:52,594
Què està passant?
On és tothom?

1083
01:03:52,595 --> 01:03:53,728
Eldgos!

1084
01:03:53,729 --> 01:03:54,729
Vine, Eldgos!

1085
01:03:54,730 --> 01:03:56,564
Eldgos. Eldgos.
Sí, sí!

1086
01:03:56,565 --> 01:03:57,832
Què-què vol dir això?
Ereció.

1087
01:03:57,833 --> 01:04:00,635
Ereció?
Erecció.

1088
01:04:00,636 --> 01:04:02,303
Erecció?
Sí! No!

1089
01:04:03,372 --> 01:04:04,672
Erupció!

1090
01:04:04,673 --> 01:04:05,907
Erupció?
Sí.

1091
01:04:18,853 --> 01:04:20,654
Sean.

1092
01:04:37,906 --> 01:04:39,707
Més ràpid! Aneu més ràpid!

1093
01:04:41,810 --> 01:04:44,312
Merda! Més ràpid!

1094
01:04:46,682 --> 01:04:48,749
Déu meu!

1095
01:05:09,337 --> 01:05:11,739
Gràcies per tornar per mi.

1096
01:05:11,740 --> 01:05:14,242
Ho agraeixo molt.

1097
01:05:14,243 --> 01:05:15,610
Espero que trobis el teu home.

1098
01:05:15,611 --> 01:05:16,611
Gràcies.

1099
01:05:16,612 --> 01:05:18,446
Sí, hi ha un motel

1100
01:05:18,447 --> 01:05:19,746
prop de la pizzeria d'allà.

1101
01:05:25,286 --> 01:05:27,354
Molta sort.

1102
01:06:13,935 --> 01:06:15,336
Comptes fotogràfics.

1103
01:06:15,337 --> 01:06:16,437
Cheryl?

1104
01:06:16,438 --> 01:06:17,605
Aquesta és Cheryl Melhoff.

1105
01:06:17,606 --> 01:06:18,940
Hola, és Walter. Mitty.

1106
01:06:18,941 --> 01:06:22,010
Ei, vaig baixar
per saludar-te

1107
01:06:22,011 --> 01:06:23,945
fa aproximadament una hora
i tu no hi eres.

1108
01:06:23,946 --> 01:06:25,446
Això és perquè... endevina què.

1109
01:06:25,447 --> 01:06:27,415
Estic a Islàndia.

1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,816
Islàndia?

1111
01:06:28,817 --> 01:06:30,918
Espera, no era Groenlàndia?

1112
01:06:30,919 --> 01:06:32,854
Sí, sí, ho era.

1113
01:06:32,855 --> 01:06:34,889
: Això ho saps
no són el mateix lloc?

1114
01:06:34,890 --> 01:06:36,557
No, no, no,
Vaig anar a Groenlàndia,

1115
01:06:36,558 --> 01:06:38,893
i després vaig aconseguir
en un vaixell de pesca

1116
01:06:38,894 --> 01:06:42,063
seguiment de Sean i...
i va acabar aquí a Islàndia.

1117
01:06:42,064 --> 01:06:43,631
Ets a Islàndia.

1118
01:06:43,632 --> 01:06:45,900
Sí, a Papa John's.

1119
01:06:45,901 --> 01:06:48,670
Ei, tinc més pistes.

1120
01:06:48,671 --> 01:06:49,771
Què-què has trobat?

1121
01:06:49,772 --> 01:06:52,507
Hi ha una data que va escriure en Sean

1122
01:06:52,508 --> 01:06:54,976
i algunes paraules en un embolcall de pastís.

1123
01:06:54,977 --> 01:06:57,812
"Rajqawee", "Buzkashi"

1124
01:06:57,813 --> 01:06:59,380
i, "Bruixots".

1125
01:06:59,381 --> 01:07:01,082
Espera, ho han fet
un Papa John's a Islàndia?

1126
01:07:01,083 --> 01:07:03,818
Sí, només havia de...
acaba de marxar.

1127
01:07:03,819 --> 01:07:06,054
T'han expulsat?

1128
01:07:06,055 --> 01:07:07,889
No, només necessitava marxar.

1129
01:07:07,890 --> 01:07:10,992
Només l'ambient i el...

1130
01:07:10,993 --> 01:07:13,394
tasses.

1131
01:07:13,395 --> 01:07:15,663
Ei, estava just al camí d'en Sean.

1132
01:07:15,664 --> 01:07:17,598
Llavors el vaig perdre.

1133
01:07:17,599 --> 01:07:19,500
Home petit fort.

1134
01:07:19,501 --> 01:07:21,602
Gràcies.

1135
01:07:21,603 --> 01:07:25,640
No.<i> Rajqawees</i> vol dir
home petit fort

1136
01:07:25,641 --> 01:07:27,675
a, com, 40 països àrabs.

1137
01:07:27,676 --> 01:07:31,112
I<i>Buzkashi</i> és hoquei de cabra

1138
01:07:31,113 --> 01:07:32,980
a Àsia Central.

1139
01:07:32,981 --> 01:07:36,084
I, "Bruixots..."

1140
01:07:36,085 --> 01:07:40,688
Sí, esperava
connectarien.

1141
01:07:42,424 --> 01:07:45,526
Així ho has dit
que vas deixar Papa John's

1142
01:07:45,527 --> 01:07:47,095
per culpa de les tasses?

1143
01:07:47,096 --> 01:07:49,831
Hi ha alguna cosa que hauria de fer
ser conscient com a client?

1144
01:07:49,832 --> 01:07:52,533
No, jo només, vaig treballar allà,

1145
01:07:52,534 --> 01:07:53,968
això és tot. Jo només...

1146
01:07:53,969 --> 01:07:57,105
Jo solia tenir un Mohawk i,

1147
01:07:57,106 --> 01:07:58,840
una motxilla,

1148
01:07:58,841 --> 01:08:01,843
i suposo que aquesta idea
de qui volia ser

1149
01:08:01,844 --> 01:08:04,712
i el que volia fer.

1150
01:08:04,713 --> 01:08:06,981
I...

1151
01:08:06,982 --> 01:08:08,416
Sí?

1152
01:08:08,417 --> 01:08:10,485
Res, només...

1153
01:08:10,486 --> 01:08:14,989
Només, estava bastant a prop
amb el meu pare,

1154
01:08:14,990 --> 01:08:18,726
i va morir quan jo tenia 17 anys

1155
01:08:18,727 --> 01:08:20,528
un dimarts,

1156
01:08:20,529 --> 01:08:22,029
i no teníem cap estalvi,

1157
01:08:22,030 --> 01:08:25,733
així que aquest dijous em vaig tallar el cabell,

1158
01:08:25,734 --> 01:08:27,769
i, una feina,

1159
01:08:27,770 --> 01:08:29,603
el mateix dijous.

1160
01:08:30,872 --> 01:08:33,007
Papa John's?

1161
01:08:33,008 --> 01:08:34,608
Sí.

1162
01:08:36,778 --> 01:08:38,980
El teu pare et va deixar tenir un Mohawk?

1163
01:08:38,981 --> 01:08:41,983
Em va afaitar el cap.

1164
01:08:41,984 --> 01:08:45,453
És un bon moviment de pare.

1165
01:08:45,454 --> 01:08:47,455
Sí.

1166
01:08:47,456 --> 01:08:50,124
És agradable allà?

1167
01:08:50,125 --> 01:08:52,093
Sí, ho és.

1168
01:08:52,094 --> 01:08:53,428
És...

1169
01:08:53,429 --> 01:08:56,063
És realment bonic.

1170
01:08:56,064 --> 01:08:57,632
Bé, aquí és bastant xutó.

1171
01:08:57,633 --> 01:09:00,535
Recursos Humans ja ha començat
deixar anar part del personal,

1172
01:09:00,536 --> 01:09:02,703
així que serà molt diferent
quan tornis.

1173
01:09:02,704 --> 01:09:05,839
Ei, vaig agafar alguna cosa per...

1174
01:09:07,475 --> 01:09:09,543
Crec que t'he perdut.

1175
01:09:11,078 --> 01:09:13,714
Ja saps què, ho atraparé
tu quan et veig.

1176
01:09:13,715 --> 01:09:15,082
Genial.

1177
01:09:15,083 --> 01:09:16,651
D'acord, d'acord.

1178
01:09:16,652 --> 01:09:17,819
Jo... D'acord.

1179
01:09:17,820 --> 01:09:19,120
D'acord, adéu, Walter.

1180
01:09:19,121 --> 01:09:21,187
Adéu, Cheryl.

1181
01:10:02,497 --> 01:10:03,865
Què està passant?

1182
01:10:03,866 --> 01:10:05,700
Tot el camí cap a dins.
Tot el camí fins al darrere.

1183
01:10:05,701 --> 01:10:07,735
Van tancar dos pisos.

1184
01:10:07,736 --> 01:10:10,303
Per què et veus dur?

1185
01:10:12,573 --> 01:10:14,242
et veig.

1186
01:10:14,243 --> 01:10:17,011
Ei! et veig!

1187
01:10:17,012 --> 01:10:18,145
Què he dit?

1188
01:10:18,146 --> 01:10:19,847
et veig.

1189
01:10:19,848 --> 01:10:21,516
La fotografia.
Ara. Deixa'm veure'l.

1190
01:10:21,517 --> 01:10:22,950
Ho va mirar.

1191
01:10:22,951 --> 01:10:24,986
No hi ha tal cosa
com un "bany de plata".

1192
01:10:24,987 --> 01:10:26,621
Escolta, hi havia incertesa
sobre el negatiu.

1193
01:10:26,622 --> 01:10:28,122
Vaig pensar...

1194
01:10:28,123 --> 01:10:29,657
Vaig entendre que, amb sort,
era a Islàndia...

1195
01:10:29,658 --> 01:10:30,958
Estava al teu càrrec!

1196
01:10:30,959 --> 01:10:32,627
Si només em dones
una mica més de temps...

1197
01:10:32,628 --> 01:10:34,829
Estàs acomiadat.
Farem una altra portada.

1198
01:10:34,830 --> 01:10:35,996
Ei!

1199
01:10:38,900 --> 01:10:42,270
Més d'un milió... molt més...
els negatius han passat pel meu despatx.

1200
01:10:42,271 --> 01:10:43,838
No n'he perdut mai cap.

1201
01:10:43,839 --> 01:10:45,573
Posa-ho en una placa.

1202
01:10:45,574 --> 01:10:47,275
Penja-ho a la teva propera feina.

1203
01:10:47,276 --> 01:10:49,277
Ara m'he d'explicar
això a la junta?

1204
01:10:49,278 --> 01:10:51,879
Sí, n'estic segur Sean
O'Connell estarà encantat.

1205
01:10:51,880 --> 01:10:53,714
ei...

1206
01:10:53,715 --> 01:10:55,750
Torna-m'ho a dir...
qui és aquest noi?

1207
01:10:55,751 --> 01:10:57,118
Estàs bé?

1208
01:10:57,119 --> 01:10:59,554
Sí.

1209
01:10:59,555 --> 01:11:01,055
Això és genial.

1210
01:11:01,056 --> 01:11:02,757
És un monopatí.

1211
01:11:02,758 --> 01:11:04,924
És per al fill de Cheryl.

1212
01:11:05,960 --> 01:11:08,162
Cheryl no hi és.
La van deixar anar.

1213
01:11:08,163 --> 01:11:11,098
T'ho vaig dir, home, és dolent.

1214
01:11:11,099 --> 01:11:12,298
Ei! Aquesta és la meva falguera.

1215
01:11:13,334 --> 01:11:14,401
Gràcies.

1216
01:12:06,053 --> 01:12:09,456
Hola.
Hola.

1217
01:12:11,225 --> 01:12:12,492
Puc...?

1218
01:12:14,261 --> 01:12:16,964
Sí, és, eh...

1219
01:12:16,965 --> 01:12:19,367
És això, eh...
Estic buscant Cheryl Melhoff.

1220
01:12:19,368 --> 01:12:21,102
Vols Cheryl?

1221
01:12:21,103 --> 01:12:24,739
Sí. Ella és, eh...

1222
01:12:24,740 --> 01:12:27,074
Treballem junts,
i ella era, era

1223
01:12:27,075 --> 01:12:30,043
ajudant-me amb un, eh,
amb una cosa de treball que...

1224
01:12:32,179 --> 01:12:33,847
Cheryl?

1225
01:12:35,783 --> 01:12:38,085
mel?

1226
01:12:38,086 --> 01:12:40,054
Aquí hi ha un noi.

1227
01:12:40,055 --> 01:12:42,289
Què?

1228
01:12:42,290 --> 01:12:44,258
Shh!
Bud, atura-ho.

1229
01:12:44,259 --> 01:12:46,093
De la feina.

1230
01:12:46,094 --> 01:12:48,461
Um, d'acord, espera.
Estic al telèfon.

1231
01:13:12,421 --> 01:13:14,755
És en Conan.

1232
01:13:14,756 --> 01:13:17,291
Aquesta nit,
Primera dama Michelle Obama,

1233
01:13:17,292 --> 01:13:19,894
Walter Mitty!

1234
01:13:19,895 --> 01:13:21,762
Podem... podem parlar
sobre la teva vida amorosa?

1235
01:13:21,763 --> 01:13:23,230
Crec que a la gent li interessaria.
no crec...

1236
01:13:23,231 --> 01:13:24,932
No ho vols saber
sobre la meva vida amorosa.

1237
01:13:24,933 --> 01:13:26,867
Crec que sí.

1238
01:13:26,868 --> 01:13:28,402
Sí, crec
ho fan. Sí.

1239
01:13:28,403 --> 01:13:30,771
Ara, no m'ho crec
tot el que llegeixo.

1240
01:13:30,772 --> 01:13:32,173
Hi ha un escàndol?

1241
01:13:32,174 --> 01:13:33,441
Petit...
petit escàndol?

1242
01:13:33,442 --> 01:13:35,810
Un petit escàndol, sí.

1243
01:13:35,811 --> 01:13:38,913
Ella tornava amb ella
marit o alguna cosa...

1244
01:13:38,914 --> 01:13:40,448
llavors es va enamorar de tu?

1245
01:13:40,449 --> 01:13:41,782
Ja saps, on hi ha fum,
hi ha foc.

1246
01:13:41,783 --> 01:13:44,185
Això és tot el que diré.
Ets genial, Walter.

1247
01:13:44,186 --> 01:13:46,187
Bé, gràcies. Ei, gràcies.
Segur.

1248
01:13:46,188 --> 01:13:48,222
No crec
Pots desactivar això?

1249
01:13:48,223 --> 01:13:50,224
T'adones que estic tocant
Es queda encès.

1250
01:13:50,225 --> 01:13:53,327
Dame Judi Dench perquè vull
per parlar més amb tu.

1251
01:13:53,328 --> 01:13:55,929
Només me'n sortiré.

1252
01:14:10,177 --> 01:14:13,380
Ei, mare.
Hola, carinyo.

1253
01:14:13,381 --> 01:14:15,416
Walter, has de donar propina a aquests nois.

1254
01:14:15,417 --> 01:14:17,485
Hem recuperat el piano segur, mare.

1255
01:14:17,486 --> 01:14:20,788
Has tornat del teu viatge de feina?

1256
01:14:20,789 --> 01:14:22,389
Sí, aquest matí.

1257
01:14:22,390 --> 01:14:23,390
Amb gana?

1258
01:14:25,761 --> 01:14:27,228
Estic fent sopa.
Gràcies.

1259
01:14:27,229 --> 01:14:29,049
Ei, ara és l'hora d'apuntar.
: Anem.

1260
01:14:34,935 --> 01:14:36,469
Això és tot el que tinc.

1261
01:14:39,073 --> 01:14:40,808
Gràcies.
Moltes gràcies.

1262
01:14:40,809 --> 01:14:42,143
D'acord, gràcies a tots.

1263
01:14:42,144 --> 01:14:43,511
Per tot el teu esforç.

1264
01:14:43,512 --> 01:14:44,512
Sí. Ho agraïm, senyora.

1265
01:14:44,513 --> 01:14:45,513
Ho vas fer genial.

1266
01:14:45,514 --> 01:14:47,281
Només et deixes sortir.

1267
01:14:47,282 --> 01:14:49,142
-És bo per això.
- Què t'he dit?

1268
01:14:51,152 --> 01:14:52,386
Et quedaràs a sopar?

1269
01:14:52,387 --> 01:14:54,255
Mare, m'encantaria.

1270
01:14:54,256 --> 01:14:55,823
Crec que estic realment esborrat

1271
01:14:55,824 --> 01:14:57,491
després de supervisar el moviment
aquella cosa tot el dia.

1272
01:14:57,492 --> 01:15:00,828
Crec que només necessito anar-hi
al ioga i després simplement xoc.

1273
01:15:00,829 --> 01:15:02,163
Què és? Una classe?

1274
01:15:02,164 --> 01:15:04,165
Sí, és ioga.
És una classe.

1275
01:15:04,166 --> 01:15:06,367
Vaig al tipus calent,
on escalfen l'habitació.

1276
01:15:06,368 --> 01:15:08,502
Has sentit a parlar d'això?
Segur.

1277
01:15:08,503 --> 01:15:09,837
Tens?
És bo per a tu.

1278
01:15:09,838 --> 01:15:11,038
És genial per a tu.

1279
01:15:11,039 --> 01:15:12,506
Només ho aconsegueixes
tot fora del teu sistema.

1280
01:15:12,507 --> 01:15:13,874
Només treus tota la suor,

1281
01:15:13,875 --> 01:15:15,376
només ho aconsegueixes tot,
tota la teva por.

1282
01:15:15,377 --> 01:15:17,278
Estic esperant una trucada
sobre una audició, i només...

1283
01:15:17,279 --> 01:15:18,379
Oh, aquest programa de<i> Grease</i>?

1284
01:15:18,380 --> 01:15:19,880
Sí.
Rizzo?

1285
01:15:19,881 --> 01:15:21,115
Sí. Realment ho sóc
emocionat per això.

1286
01:15:21,116 --> 01:15:22,349
Ni tan sols n'he sentit a parlar.

1287
01:15:22,350 --> 01:15:24,251
Però jo només
ho he d'aconseguir... només...

1288
01:15:24,252 --> 01:15:25,519
el que té de bo és això
Simplement no em preocupo per això.

1289
01:15:25,520 --> 01:15:26,520
Només surt del meu cap.

1290
01:15:26,521 --> 01:15:28,189
Això també és bo?

1291
01:15:28,190 --> 01:15:29,924
Sento que està bé
en una classe com aquesta.

1292
01:15:29,925 --> 01:15:32,393
Vull dir, no ho aconseguiré
pagat per això, que està bé.

1293
01:15:32,394 --> 01:15:34,028
No es tracta de diners.
Meravellós.

1294
01:15:34,029 --> 01:15:35,496
I em sento com, ja ho saps,

1295
01:15:35,497 --> 01:15:37,164
és només per a nens,

1296
01:15:37,165 --> 01:15:40,034
però crec que és important
perquè comencin aviat.

1297
01:15:40,035 --> 01:15:41,368
Estic molt emocionada, mare.

1298
01:15:41,369 --> 01:15:43,871
Ja saps, crec que ho sóc
va a gaudir-ne.

1299
01:15:43,872 --> 01:15:45,573
Només dempeus al davant
de gent i parlant.

1300
01:15:45,574 --> 01:15:48,209
Ho seràs
bo en això.
Sí.

1301
01:15:48,210 --> 01:15:50,311
Realment seràs bo en això.
Jo també ho penso, mare.

1302
01:15:50,312 --> 01:15:53,447
- Ei, mare?
- Sí.

1303
01:15:53,448 --> 01:15:57,550
Algú s'ha fet una foto?
del teu piano, com, fa una setmana?

1304
01:16:00,254 --> 01:16:02,189
Ho vaig fer.

1305
01:16:02,190 --> 01:16:03,556
Amb la càmera de Sean.

1306
01:16:08,128 --> 01:16:09,496
La càmera de Sean O'Connell?

1307
01:16:09,497 --> 01:16:11,264
Sí, va venir de visita.

1308
01:16:12,333 --> 01:16:13,968
Mare, què?

1309
01:16:13,969 --> 01:16:16,237
Sí.

1310
01:16:16,238 --> 01:16:18,172
En volia saber
el teu horari de treball,

1311
01:16:18,173 --> 01:16:20,207
quan vas marxar,
quan vas tornar a casa.

1312
01:16:20,208 --> 01:16:22,576
Va dir que realment
entenia<i>la VIDA.</i>

1313
01:16:22,577 --> 01:16:24,578
Estava realment interessat
en el teu treball.

1314
01:16:24,579 --> 01:16:26,513
Tu...

1315
01:16:26,514 --> 01:16:28,349
Mare, per què no m'ho has dit?

1316
01:16:28,350 --> 01:16:29,483
T'ho vaig dir.

1317
01:16:29,484 --> 01:16:31,218
T'ho vaig dir al passadís de productes.

1318
01:16:31,219 --> 01:16:33,654
Ho recordo.

1319
01:16:33,655 --> 01:16:35,356
Potser eres...

1320
01:16:35,357 --> 01:16:37,157
Odessa, com la dius?

1321
01:16:37,158 --> 01:16:39,226
quan entra
un dels seus petits llocs?

1322
01:16:39,227 --> 01:16:41,128
Zona fora.

1323
01:16:41,129 --> 01:16:43,229
Ho fas de tant en tant.

1324
01:16:44,498 --> 01:16:46,132
Què passa?

1325
01:16:47,935 --> 01:16:50,371
Em van acomiadar.

1326
01:16:50,372 --> 01:16:52,239
Vaig perdre una foto seva.

1327
01:16:52,240 --> 01:16:54,108
El pots trobar?

1328
01:16:54,109 --> 01:16:56,377
No, no sé on és.

1329
01:16:56,378 --> 01:17:00,547
Ell és algun... en algun lloc
amb bruixots o...

1330
01:17:00,548 --> 01:17:03,217
Senyors de la guerra.

1331
01:17:03,218 --> 01:17:04,985
No, bruixots.

1332
01:17:04,986 --> 01:17:06,654
No. Senyors de la guerra.

1333
01:17:06,655 --> 01:17:10,324
En Sean va dir que s'havia de conèixer
amb els senyors de la guerra molt aviat,

1334
01:17:10,325 --> 01:17:13,160
i potser em portaria el pastís

1335
01:17:13,161 --> 01:17:14,662
perquè pogués obtenir el permís

1336
01:17:14,663 --> 01:17:17,264
per caminar
els llocs salvatges i salvatges.

1337
01:17:17,265 --> 01:17:19,266
Va dir que vol
fotografiar lleopards de neu.

1338
01:17:19,267 --> 01:17:20,401
Què tal això?

1339
01:17:20,402 --> 01:17:21,734
OMS?

1340
01:17:30,377 --> 01:17:33,746
"Afganistan no governat".

1341
01:17:36,951 --> 01:17:39,019
Aquí és on és en Sean.

1342
01:17:39,020 --> 01:17:42,189
Afganistan boig.
Sí.

1343
01:17:42,190 --> 01:17:44,992
A l'alt Himàlaia.

1344
01:17:44,993 --> 01:17:47,494
No et poden deixar anar.

1345
01:17:47,495 --> 01:17:50,998
Vas ser la parella d'en Sean.

1346
01:17:50,999 --> 01:17:53,100
Em va dir que tu
eren la persona

1347
01:17:53,101 --> 01:17:54,668
qui més ha treballat

1348
01:17:54,669 --> 01:17:58,805
per assegurar-se que la seva feina era
es va adonar de la manera que desitjava.

1349
01:18:03,177 --> 01:18:06,245
Acabas la seva feina.

1350
01:21:47,267 --> 01:21:48,435
Hola, Todd.

1351
01:21:48,436 --> 01:21:50,237
Ei, què passa?

1352
01:21:50,238 --> 01:21:51,638
No gaire.

1353
01:21:51,639 --> 01:21:52,839
Ei, bones notícies.

1354
01:21:52,840 --> 01:21:55,409
El teu perfil
realment completat, home.

1355
01:21:55,410 --> 01:21:57,411
Aquella combinació de volcà i tauró.

1356
01:21:57,412 --> 01:21:58,645
Això són diners al banc.

1357
01:21:58,646 --> 01:22:00,547
Prepareu-vos per rebre molts cops d'ullet.

1358
01:22:00,548 --> 01:22:01,815
D'acord.

1359
01:22:01,816 --> 01:22:03,517
Però, ehm, una altra cosa.

1360
01:22:03,518 --> 01:22:04,885
Cheryl Melhoff...

1361
01:22:04,886 --> 01:22:06,787
ella ja no és aquí.

1362
01:22:06,788 --> 01:22:08,522
Retirada.

1363
01:22:08,523 --> 01:22:10,524
De debò?

1364
01:22:10,525 --> 01:22:11,525
Sí.

1365
01:22:11,526 --> 01:22:13,527
Ei, home, on ets ara?

1366
01:22:13,528 --> 01:22:14,695
Himàlaia.

1367
01:22:14,696 --> 01:22:16,296
L'Himàlaia.

1368
01:22:16,297 --> 01:22:18,432
m'encanta.
Espera un moment...

1369
01:22:18,433 --> 01:22:19,900
això és un "Been There".

1370
01:22:19,901 --> 01:22:21,835
Todd, ho faré curt.

1371
01:22:21,836 --> 01:22:23,904
He de triar l'oxigen.

1372
01:22:23,905 --> 01:22:25,839
Ei, ho entenc. Va!

1373
01:22:25,840 --> 01:22:27,874
De totes maneres, ara tens un perfil.

1374
01:22:27,875 --> 01:22:29,676
Felicitats.

1375
01:22:29,677 --> 01:22:31,712
Genial, però... saps què?

1376
01:22:31,713 --> 01:22:33,013
Em trauries?

1377
01:22:33,014 --> 01:22:35,515
Realment no puc
canvia aquests 500 dòlars anuals.

1378
01:22:35,516 --> 01:22:36,950
Ei.

1379
01:22:36,951 --> 01:22:39,586
Um... bé...

1380
01:22:39,587 --> 01:22:41,488
Ei, home.

1381
01:22:41,489 --> 01:22:42,789
N'estàs segur?
Perquè tinc ganes

1382
01:22:42,790 --> 01:22:44,458
estem realment en alguna cosa aquí.

1383
01:22:44,459 --> 01:22:47,461
Vull dir, això és...
T'importa?
Estic treballant.

1384
01:22:47,462 --> 01:22:49,596
Aquest és un dels millors
perfils que he fet mai i...

1385
01:22:49,597 --> 01:22:50,998
i la nostra política de reemborsament, bé,
Ja saps, no en tenim cap...

1386
01:22:50,999 --> 01:22:52,565
Todd, m'he d'anar.

1387
01:22:55,335 --> 01:22:56,336
Sean.

1388
01:22:56,337 --> 01:22:58,404
Sí.

1389
01:23:03,310 --> 01:23:05,811
És... és Walter.

1390
01:23:10,617 --> 01:23:12,485
Mitty.

1391
01:23:21,361 --> 01:23:22,496
Walter Mitty.

1392
01:23:22,497 --> 01:23:24,563
De debò?

1393
01:23:26,833 --> 01:23:29,369
Com dimonis vas pujar aquí?

1394
01:23:29,370 --> 01:23:31,570
Jo només...

1395
01:23:35,309 --> 01:23:37,843
T'he estat buscant.

1396
01:23:39,880 --> 01:23:42,982
seure.

1397
01:23:47,754 --> 01:23:49,822
m'asseuré.

1398
01:23:57,531 --> 01:23:58,699
Bé, preneu-vos el temps.

1399
01:23:58,700 --> 01:23:59,733
Instal·leu-vos.

1400
01:23:59,734 --> 01:24:01,634
Intenta ser real quiet, d'acord?

1401
01:24:03,036 --> 01:24:06,773
Hi ha un lleopard de les neus.

1402
01:24:06,774 --> 01:24:08,707
Just en aquesta carena.

1403
01:24:10,410 --> 01:24:12,946
Així que hem d'intentar ser-ho
molt, molt, molt, molt quiet.

1404
01:24:16,817 --> 01:24:19,051
Anomenen el lleopard de les neus
el "gat fantasma".

1405
01:24:21,588 --> 01:24:23,489
No es deixa veure mai.

1406
01:24:28,528 --> 01:24:30,596
Gat fantasma?

1407
01:24:33,633 --> 01:24:36,469
Les coses boniques no
demanar atenció.

1408
01:24:42,709 --> 01:24:45,645
Sean, hi havia un...

1409
01:24:45,646 --> 01:24:49,716
negatiu que va tenir
separat del teu rotllo.

1410
01:24:49,717 --> 01:24:53,120
Estic agafant molt
de calor sobre ell a la feina.

1411
01:24:53,121 --> 01:24:57,090
Mai va venir amb
el rotllo que has enviat.

1412
01:24:57,091 --> 01:24:59,459
L'últim rotllo
estàs parlant?

1413
01:24:59,460 --> 01:25:01,160
Sí.
El 25.

1414
01:25:02,996 --> 01:25:04,830
Sí.

1415
01:25:05,832 --> 01:25:08,634
Estàs assegut a sobre.

1416
01:25:10,837 --> 01:25:13,840
Per què hi estic assegut?

1417
01:25:13,841 --> 01:25:16,943
Està a la teva cartera.

1418
01:25:16,944 --> 01:25:18,745
Aquest era el regal.

1419
01:25:18,746 --> 01:25:20,914
La fotografia.

1420
01:25:20,915 --> 01:25:22,983
La cartera era només alguna cosa
Ho podria posar.

1421
01:25:22,984 --> 01:25:24,684
Així que el vaig posar en una petita ranura,

1422
01:25:24,685 --> 01:25:26,887
la petita imatge
titular allà dins.

1423
01:25:26,888 --> 01:25:29,555
Vaig pensar que seria bonic.

1424
01:25:31,024 --> 01:25:32,926
Et vaig dir: "Mira dins".

1425
01:25:32,927 --> 01:25:35,162
A la nota.

1426
01:25:35,163 --> 01:25:36,763
Vas dir: "Mira dins".

1427
01:25:36,764 --> 01:25:38,498
Vaig pensar que volies dir,
Vaig pensar que volies dir

1428
01:25:38,499 --> 01:25:40,033
mira dins
del paper d'embolcall.

1429
01:25:40,034 --> 01:25:43,103
Sí? Bé, tens un autèntic
bona sorpresa que ve.

1430
01:25:43,104 --> 01:25:44,905
No, no en tinc.

1431
01:25:44,906 --> 01:25:47,541
Ja no en tinc.

1432
01:25:47,542 --> 01:25:49,643
Vaja.

1433
01:25:54,614 --> 01:25:56,715
Què dimonis estaves pensant?

1434
01:25:58,552 --> 01:25:59,920
Vull dir, ho sento,

1435
01:25:59,921 --> 01:26:01,955
T'he admirat
durant molt de temps,

1436
01:26:01,956 --> 01:26:04,524
però això no és
una bona jugada, en absolut,

1437
01:26:04,525 --> 01:26:05,859
amb un valuós negatiu.

1438
01:26:05,860 --> 01:26:08,695
Ho sento, només...
Vaig pensar que seria

1439
01:26:08,696 --> 01:26:10,630
una cosa lúdica.

1440
01:26:10,631 --> 01:26:13,133
Jugar?

1441
01:26:13,134 --> 01:26:15,067
Massa juganer.

1442
01:26:16,036 --> 01:26:17,838
Veig el que dius.

1443
01:26:17,839 --> 01:26:20,574
Amb la coberta, hauria de tenir
estat més senzill.

1444
01:26:20,575 --> 01:26:23,275
Però et puc preguntar?
Vull dir, si no t'importa...

1445
01:26:24,578 --> 01:26:26,513
què has fet amb la cartera?

1446
01:26:26,514 --> 01:26:29,214
Ho va tirar.

1447
01:26:30,984 --> 01:26:32,785
Bé, això fa mal els meus sentiments.

1448
01:26:34,554 --> 01:26:36,823
No... home, m'ha agradat
moltíssim.

1449
01:26:36,824 --> 01:26:38,091
Ho vaig apreciar moltíssim.

1450
01:26:38,092 --> 01:26:39,226
Així que l'has llençat?

1451
01:26:39,227 --> 01:26:41,093
jo...

1452
01:26:42,229 --> 01:26:46,132
Així que no tens ni idea de què era.

1453
01:26:46,133 --> 01:26:48,734
La fotografia.

1454
01:26:51,972 --> 01:26:53,706
És una vergonya.

1455
01:26:55,909 --> 01:26:58,911
Era una bellesa.

1456
01:27:14,027 --> 01:27:15,996
Com em vas trobar, de totes maneres?

1457
01:27:19,666 --> 01:27:21,735
La meva mare.

1458
01:27:21,736 --> 01:27:22,903
Genial senyora.

1459
01:27:22,904 --> 01:27:24,971
Sap cuinar.

1460
01:27:24,972 --> 01:27:27,039
Sí.

1461
01:27:28,642 --> 01:27:30,010
Ei, per què vas...?

1462
01:27:30,011 --> 01:27:31,977
Shh.

1463
01:28:06,780 --> 01:28:09,715
Quan el portaràs?

1464
01:28:13,620 --> 01:28:16,256
De vegades no ho faig.

1465
01:28:16,257 --> 01:28:18,692
Si m'agrada un moment...

1466
01:28:18,693 --> 01:28:24,264
Vull dir, jo, personalment...

1467
01:28:24,265 --> 01:28:26,999
No m'agrada tenir
la distracció de la càmera.

1468
01:28:31,037 --> 01:28:34,440
Només vull quedar-me... en ell.

1469
01:28:38,345 --> 01:28:40,212
Quedar-s'hi?

1470
01:28:41,648 --> 01:28:44,250
Sí, allà mateix.

1471
01:28:44,251 --> 01:28:46,351
Aquí mateix.

1472
01:28:49,623 --> 01:28:51,490
Ara ja ha desaparegut. S'ha anat.

1473
01:28:58,098 --> 01:28:59,699
Això sembla divertit.

1474
01:28:59,700 --> 01:29:01,066
Crec que hi entraré.

1475
01:29:02,302 --> 01:29:05,338
Ei, què-què era
la foto, Sean?

1476
01:29:05,339 --> 01:29:09,374
Anem a ser senars
si no t'apuntes.

1477
01:29:10,677 --> 01:29:13,013
Quina era la imatge?

1478
01:29:13,014 --> 01:29:16,683
Diguem-ne només
un gat fantasma, Walter Mitty.

1479
01:31:04,858 --> 01:31:06,226
Has fet la llista de seguiment.

1480
01:31:06,227 --> 01:31:08,128
Com vas arribar a l'Afganistan?

1481
01:31:08,129 --> 01:31:09,362
Hi ha una prohibició de viatjar.

1482
01:31:09,363 --> 01:31:12,297
A través del Iemen.

1483
01:31:13,366 --> 01:31:15,368
Lloc violent.

1484
01:31:15,369 --> 01:31:18,838
Per això
el preu de l'avió només és de 84 dòlars.

1485
01:31:18,839 --> 01:31:21,340
Puc recuperar el meu cinc?

1486
01:31:23,510 --> 01:31:25,378
Ho saps
algú a Los Angeles?

1487
01:31:25,379 --> 01:31:27,313
No.
Algun conegut? D'acord.

1488
01:31:27,314 --> 01:31:29,082
Algun company?

1489
01:31:29,083 --> 01:31:30,850
Qualsevol aquí
qui podria comprovar

1490
01:31:30,851 --> 01:31:32,384
que ets Walter Mitty?

1491
01:31:42,395 --> 01:31:44,397
Walter Mitty?

1492
01:31:44,398 --> 01:31:45,832
Sí.

1493
01:31:45,833 --> 01:31:48,968
Todd Maher, eHarmony.

1494
01:31:48,969 --> 01:31:51,004
Ei.

1495
01:31:51,005 --> 01:31:52,906
Gràcies.

1496
01:31:52,907 --> 01:31:54,440
Gràcies. Jo realment...
Què?

1497
01:31:54,441 --> 01:31:56,075
Vine aquí, vine aquí.

1498
01:31:56,076 --> 01:31:58,411
Motxilla.

1499
01:31:58,412 --> 01:32:00,880
Una abraçada gran!

1500
01:32:00,881 --> 01:32:02,248
La presó de l'aeroport?

1501
01:32:02,249 --> 01:32:03,449
Sí.
Sí?

1502
01:32:03,450 --> 01:32:05,251
Explica'm-ho tot
sobre un Cinnabon.

1503
01:32:05,252 --> 01:32:07,120
Vinga, Cinnabon.

1504
01:32:08,422 --> 01:32:09,923
<i>Quant de temps feies</i>

1505
01:32:09,924 --> 01:32:12,425
detingut per, per cert?

1506
01:32:12,426 --> 01:32:14,260
Com, 17 hores.

1507
01:32:14,261 --> 01:32:15,995
Vaja!

1508
01:32:15,996 --> 01:32:17,197
Com és aquest gust de Cinnabon?

1509
01:32:17,198 --> 01:32:19,132
Realment genial.
Això és com...

1510
01:32:19,133 --> 01:32:21,000
Això és heroïna glaçada.
Això és el que estàs menjant.

1511
01:32:21,001 --> 01:32:23,069
Amic meu, això és el que ets
tenint allà mateix, home.

1512
01:32:23,070 --> 01:32:24,304
És bo.

1513
01:32:24,305 --> 01:32:25,605
Per cert,

1514
01:32:25,606 --> 01:32:27,173
tens 300 picades d'ullet

1515
01:32:27,174 --> 01:32:29,209
abans de treure el teu perfil.

1516
01:32:29,210 --> 01:32:31,077
Tres... a, com,
l'espai de dues hores.

1517
01:32:31,078 --> 01:32:32,278
Va ser una bogeria.

1518
01:32:32,279 --> 01:32:34,147
Vaig pensar que venia
entrades de concerts.

1519
01:32:34,148 --> 01:32:36,282
Mai vaig comprovar.

1520
01:32:36,283 --> 01:32:38,518
A causa de la,

1521
01:32:38,519 --> 01:32:41,321
la-la nena piña colada
que va deixar?

1522
01:32:41,322 --> 01:32:43,156
Sí.

1523
01:32:43,157 --> 01:32:45,290
Sí, Cheryl.

1524
01:32:46,459 --> 01:32:48,294
Cheryl, que...

1525
01:32:48,295 --> 01:32:50,196
no va respondre a un sol cop d'ullet

1526
01:32:50,197 --> 01:32:52,298
tot el temps que va estar allà.

1527
01:32:52,299 --> 01:32:54,267
És una senyora exigent.

1528
01:32:57,571 --> 01:33:00,240
Com està,

1529
01:33:00,241 --> 01:33:03,742
somiar despert?

1530
01:33:05,879 --> 01:33:08,114
Últimament, menys.

1531
01:33:08,115 --> 01:33:10,416
Bé.

1532
01:33:10,417 --> 01:33:12,352
Menys és bo.

1533
01:33:12,353 --> 01:33:14,520
Gràcies per la pastisseria.

1534
01:33:14,521 --> 01:33:16,623
Sí, bé, em deus.

1535
01:33:16,624 --> 01:33:19,291
T'enviaré un xec
tan bon punt venc el piano.

1536
01:33:20,627 --> 01:33:23,396
Tens moltes coses al teu plat.

1537
01:33:23,397 --> 01:33:26,165
Què faràs ara?

1538
01:33:26,166 --> 01:33:28,266
Sortir i buscar una altra feina.

1539
01:33:32,372 --> 01:33:34,439
Boom.

1540
01:33:35,608 --> 01:33:38,278
Ho sento, Walter, només...
Què?

1541
01:33:38,279 --> 01:33:40,246
Tu no ets així
com et vaig imaginar.

1542
01:33:40,247 --> 01:33:43,082
Què-què?
Com m'has imaginat?

1543
01:33:43,083 --> 01:33:45,485
T'he imaginat
com un petit tros de paper gris,

1544
01:33:45,486 --> 01:33:47,520
però ara et veig

1545
01:33:47,521 --> 01:33:50,390
i és com Indiana Jones
va decidir convertir-se

1546
01:33:50,391 --> 01:33:52,959
el cantant principal dels Strokes
o alguna cosa així.

1547
01:33:52,960 --> 01:33:55,027
És boig, ho sé.

1548
01:34:14,681 --> 01:34:16,449
Ho sento, mare.

1549
01:34:16,450 --> 01:34:17,984
Per a què?

1550
01:34:17,985 --> 01:34:19,619
El pare te'l va comprar.

1551
01:34:19,620 --> 01:34:21,120
Era la meva responsabilitat.

1552
01:34:21,121 --> 01:34:23,022
Walter.

1553
01:34:23,023 --> 01:34:24,424
Aquí tots hem crescut.

1554
01:34:24,425 --> 01:34:26,525
Tots estem bé.

1555
01:34:47,680 --> 01:34:51,284
Oh, això és pesat,
aquella suma.

1556
01:34:51,285 --> 01:34:53,319
Hauries de posar això
a la teva cartera.

1557
01:34:53,320 --> 01:34:55,121
No en tinc cap.

1558
01:35:05,064 --> 01:35:06,399
L'he trobat a les escombraries.

1559
01:35:06,400 --> 01:35:09,334
Sempre guardo les teves moqueries.

1560
01:35:14,707 --> 01:35:16,341
Gràcies.

1561
01:35:18,444 --> 01:35:20,413
Ho entens, mare?
Ho entenc.

1562
01:35:20,414 --> 01:35:22,481
Vigileu les escales.

1563
01:36:06,459 --> 01:36:08,194
Crec que això funciona.

1564
01:36:08,195 --> 01:36:09,762
Cor d'Amèrica,
diferents generacions,

1565
01:36:09,763 --> 01:36:11,364
això ho diu tot.

1566
01:36:11,365 --> 01:36:13,366
Ei, benvingut.

1567
01:36:13,367 --> 01:36:15,735
Espera, ho sento, no és benvingut,

1568
01:36:15,736 --> 01:36:17,770
no un empleat.

1569
01:36:17,771 --> 01:36:19,838
Ho sento.

1570
01:36:23,810 --> 01:36:26,711
Allà hi ha la imatge
En Sean volia... 25.

1571
01:36:29,849 --> 01:36:32,851
Tens dos dies
imprimir per a la portada.

1572
01:36:34,854 --> 01:36:36,922
Allà està la teva quintaessència.

1573
01:36:40,693 --> 01:36:42,727
Ei.

1574
01:36:44,397 --> 01:36:46,431
Coneixes el nostre lema?

1575
01:36:48,868 --> 01:36:51,304
<i>VIDA.</i>

1576
01:36:51,305 --> 01:36:53,905
M'encanta.

1577
01:36:55,274 --> 01:36:57,210
Això és... no.

1578
01:36:57,211 --> 01:36:59,344
Això és, això és McDonald's.

1579
01:37:01,848 --> 01:37:03,716
Això que fas,

1580
01:37:03,717 --> 01:37:05,351
Ted, on entres en un lloc

1581
01:37:05,352 --> 01:37:06,718
i expulses la gent...

1582
01:37:08,387 --> 01:37:10,156
hauries de saber que aquesta gent

1583
01:37:10,157 --> 01:37:12,324
treballat molt dur
per construir aquesta revista.

1584
01:37:14,227 --> 01:37:16,762
Creien en el lema.

1585
01:37:16,763 --> 01:37:18,898
I ho entenc,
tens les teves ordres de marxa,

1586
01:37:18,899 --> 01:37:22,335
i has de fer
el que has de fer,

1587
01:37:22,336 --> 01:37:25,870
però no tens
ser un idiota.

1588
01:37:28,508 --> 01:37:30,443
Posa-ho en una placa

1589
01:37:30,444 --> 01:37:32,677
i penja'l a la teva propera feina.

1590
01:37:44,590 --> 01:37:45,725
Què era?

1591
01:37:45,726 --> 01:37:47,593
Sasquatch? Un unicorn?

1592
01:37:47,594 --> 01:37:48,594
El negatiu?

1593
01:37:48,595 --> 01:37:49,795
Sí.

1594
01:37:49,796 --> 01:37:51,330
No vaig mirar.

1595
01:37:56,903 --> 01:37:58,970
Vas ser un bon cap, Walter.

1596
01:38:01,207 --> 01:38:02,707
Gràcies, home.

1597
01:38:06,612 --> 01:38:08,513
Gràcies.

1598
01:39:21,621 --> 01:39:22,888
Ei, Walter, què passa?

1599
01:39:22,889 --> 01:39:24,923
Fes una ullada a això.

1600
01:39:36,902 --> 01:39:38,904
Ens veiem!

1601
01:39:38,905 --> 01:39:40,972
Hola.

1602
01:39:52,451 --> 01:39:54,519
Walter Mitty, paquet d'indemnització.

1603
01:40:36,495 --> 01:40:38,431
Ei!

1604
01:40:38,432 --> 01:40:40,098
Cheryl!

1605
01:40:41,801 --> 01:40:43,936
Ei.
Ei. Ei.

1606
01:40:43,937 --> 01:40:46,339
Vaig rebre aquest correu electrònic
de Rich ahir.

1607
01:40:46,340 --> 01:40:47,673
És molt bo.

1608
01:40:47,674 --> 01:40:49,508
Walter, gràcies.

1609
01:40:49,509 --> 01:40:50,776
Això era... això...

1610
01:40:50,777 --> 01:40:54,046
això era just
una cosa realment genial per fer.

1611
01:40:54,047 --> 01:40:56,782
L'acabo de veure a Islàndia.

1612
01:40:56,783 --> 01:40:59,518
A ell li encanta, i a mi
portar-lo aquesta tarda.

1613
01:40:59,519 --> 01:41:00,952
Genial.

1614
01:41:02,421 --> 01:41:04,790
Ei, volia que ho sàpigues

1615
01:41:04,791 --> 01:41:06,826
no m'estaves avorrint.

1616
01:41:06,827 --> 01:41:08,960
Aquell dia al parc...

1617
01:41:10,129 --> 01:41:11,663
Jo era...

1618
01:41:12,531 --> 01:41:13,933
Estava pensant en...

1619
01:41:13,934 --> 01:41:15,868
Espero que això no
sona estrany, però...

1620
01:41:15,869 --> 01:41:18,203
Estava pensant en tu.

1621
01:41:19,805 --> 01:41:23,476
Quan estava a Groenlàndia...
hi fan karaoke,

1622
01:41:23,477 --> 01:41:26,946
i vaig haver d'aconseguir
en aquest helicòpter

1623
01:41:26,947 --> 01:41:29,115
amb un pilot molt borratxo,

1624
01:41:29,116 --> 01:41:32,952
i vaig començar a imaginar-te

1625
01:41:32,953 --> 01:41:35,186
cantant "Major Tom".

1626
01:41:37,723 --> 01:41:40,593
De totes maneres,

1627
01:41:40,594 --> 01:41:42,728
em va pujar a l'helicòpter,

1628
01:41:42,729 --> 01:41:44,830
i només...

1629
01:41:44,831 --> 01:41:47,599
em va portar on volia anar.

1630
01:41:49,535 --> 01:41:50,970
Aleshores, què et va passar?

1631
01:41:50,971 --> 01:41:54,473
Has caigut
de la faç de la terra allà

1632
01:41:54,474 --> 01:41:56,509
per una mica.

1633
01:41:56,510 --> 01:41:58,144
Vaig venir i vaig...

1634
01:41:58,145 --> 01:42:01,881
el teu marit va respondre:
així que vaig pensar que hauria d'anar.

1635
01:42:01,882 --> 01:42:03,582
Phil.

1636
01:42:03,583 --> 01:42:05,918
Estava arreglant la meva nevera,

1637
01:42:05,919 --> 01:42:08,587
i no és el meu marit.

1638
01:42:08,588 --> 01:42:11,756
Suposo que m'ho vaig imaginar...

1639
01:42:13,125 --> 01:42:15,995
Vaig pensar que potser tu
tornar a estar junts.

1640
01:42:15,996 --> 01:42:18,564
Tens una bona imaginació,

1641
01:42:18,565 --> 01:42:20,632
però no.

1642
01:42:22,568 --> 01:42:25,137
Ei, la meva germana té
aquest paper a<i> Grease.</i>

1643
01:42:25,138 --> 01:42:26,939
Rizzo.

1644
01:42:26,940 --> 01:42:29,741
No a Broadway;
en alguna església estranya.

1645
01:42:31,610 --> 01:42:34,814
Vols anar amb mi?

1646
01:42:34,815 --> 01:42:36,615
Vaig fer aquest so
realment no és bo, però...

1647
01:42:36,616 --> 01:42:37,749
Sí.

1648
01:42:38,717 --> 01:42:40,186
Sí?

1649
01:42:40,187 --> 01:42:41,620
Sí, sí.

1650
01:42:41,621 --> 01:42:43,189
M'encantaria.

1651
01:42:43,190 --> 01:42:44,890
<i>Great</i> en una església estranya?

1652
01:42:44,891 --> 01:42:46,592
Estàs fent broma?

1653
01:42:46,593 --> 01:42:48,894
Rizzo, això és...
aquesta és la millor part.

1654
01:42:48,895 --> 01:42:50,763
Sí, Rizzo.

1655
01:42:50,764 --> 01:42:52,131
Dur i tendre.

1656
01:42:52,132 --> 01:42:54,066
Sí.

1657
01:42:54,067 --> 01:42:55,901
Genial.

1658
01:42:55,902 --> 01:42:58,137
Ets... ets
vas cap a la ciutat?

1659
01:42:58,138 --> 01:43:00,139
Segur.

1660
01:43:00,140 --> 01:43:01,940
Sí?
Sí.

1661
01:43:03,509 --> 01:43:05,811
De fet, sempre
més relacionat amb Rizzo.

1662
01:43:05,812 --> 01:43:07,179
Sí?
Sí.

1663
01:43:07,180 --> 01:43:10,115
Era el, fumant
i el sexe adolescent?

1664
01:43:10,116 --> 01:43:13,152
No, ella era real, suposo.

1665
01:43:15,055 --> 01:43:16,889
L'últim tema,
hauria d'estar aquí.

1666
01:43:16,890 --> 01:43:19,257
Ha sortit aquest matí.

1667
01:43:38,811 --> 01:43:40,878
Home, Walter.

1668
01:44:00,099 --> 01:44:02,167
Hem d'anar a comprar un d'aquests?

1669
01:44:02,168 --> 01:44:03,969
Sí, probablement anava a...

1670
01:44:03,970 --> 01:44:06,272
Probablement tornaràs més tard?
Sí, sí.

1671
01:44:06,273 --> 01:44:10,108
Simplement no volia semblar
refresca i aconsegueix-ne un de seguida.