1
00:00:37,246 --> 00:00:40,215
Once upon a midnight dreary...
2
00:00:40,216 --> 00:00:43,176
dok sam razmišljao, slab i umoran...
3
00:00:43,177 --> 00:00:48,181
više od mnogih neobičnih i znatiželjnih
svezak zaboravljenog znanja...
4
00:00:48,182 --> 00:00:51,184
dok sam kimao, skoro drijemajući...
5
00:00:51,185 --> 00:00:54,229
odjednom se začulo tapkanje...
6
00:00:54,230 --> 00:00:57,065
kao da netko nježno repa...
7
00:00:57,066 --> 00:00:59,734
kucanje na vrata moje sobe.
8
00:00:59,735 --> 00:01:02,487
"Ovo je neki posjetitelj," promrmljao sam...
9
00:01:02,488 --> 00:01:04,489
"Tapkanje na vrata moje sobe...
10
00:01:04,490 --> 00:01:08,159
"samo ovo, i ništa više."
11
00:01:08,160 --> 00:01:12,163
Jasno se sjećam da je bilo
u sumornom prosincu...
12
00:01:12,164 --> 00:01:16,960
i svaki zasebni umirući žar
iskovao svoj duh na podu.
13
00:01:16,961 --> 00:01:20,004
Željno sam želio sutra...
14
00:01:20,005 --> 00:01:21,881
uzalud sam tražio posuditi...
15
00:01:21,882 --> 00:01:26,177
from my books surcease of sorrow...
16
00:01:26,178 --> 00:01:28,555
tuga za izgubljenom Lenore...
17
00:01:28,556 --> 00:01:31,182
za rijetku i blistavu djevu...
18
00:01:31,183 --> 00:01:34,227
kojeg anđeli nazivaju Lenore.
19
00:01:34,228 --> 00:01:38,898
Bezimeni ovdje zauvijek.
20
00:01:38,899 --> 00:01:42,193
I svilena tužna
nesigurno šuškanje...
21
00:01:42,194 --> 00:01:44,654
od svake ljubičaste zavjese me oduševio...
22
00:01:44,655 --> 00:01:48,825
ispunio me fantastičnim
strahote koje prije nisam osjetio.
23
00:01:48,826 --> 00:01:52,829
Pa to sad, da smirimo batine
moga srca, stajao sam ponavljajući...
24
00:01:52,830 --> 00:01:56,666
"Neki posjetitelj moli
ulaz na vrata moje sobe.
25
00:01:56,667 --> 00:02:02,422
"Neki kasni posjetitelj moli
ulaz na vrata moje sobe.
26
00:02:02,423 --> 00:02:04,507
"This it is...
27
00:02:04,508 --> 00:02:07,301
"i ništa više."
28
00:04:05,421 --> 00:04:07,046
Lenore.
29
00:04:07,047 --> 00:04:11,050
Vrati mi se, Lenore.
Vrati mi se.
30
00:04:18,559 --> 00:04:22,269
Donio sam ti tvoj pehar
toplog mlijeka, oče.
31
00:04:24,106 --> 00:04:27,024
Da, hvala ti, draga.
32
00:04:29,111 --> 00:04:33,489
Mrtva je već duže vrijeme
već dvije godine, oče.
33
00:04:33,490 --> 00:04:35,992
Mlada si, Estelle.
34
00:04:35,993 --> 00:04:38,536
Mladi ne razumiju tugu.
35
00:04:38,537 --> 00:04:40,663
Tebi je bila samo maćeha,
36
00:04:40,664 --> 00:04:42,581
but to me, she was...
37
00:04:45,961 --> 00:04:47,795
My life.
38
00:04:47,796 --> 00:04:50,673
žao mi je
39
00:04:53,218 --> 00:04:56,971
- Good night.
- Good night, my dear.
40
00:05:17,993 --> 00:05:20,160
uđi.
41
00:05:25,250 --> 00:05:27,167
Enter!
42
00:06:31,233 --> 00:06:33,692
Well, upon my soul.
43
00:06:37,447 --> 00:06:40,199
Do you want to come in?
44
00:06:44,246 --> 00:06:46,705
I believe it does.
45
00:06:47,499 --> 00:06:50,459
Well then, come on.
46
00:07:03,974 --> 00:07:06,225
Who sent you to me?
47
00:07:09,271 --> 00:07:14,400
Are you some dark,
krilati glasnik s one strane?
48
00:07:14,401 --> 00:07:18,112
Answer me, monster. Tell me truly...
49
00:07:18,113 --> 00:07:21,407
hoću li ikada više držati
that radiant maiden...
50
00:07:21,408 --> 00:07:24,493
koju anđeli zovu Lenore?
51
00:07:24,494 --> 00:07:28,831
Kako bih dovraga trebao znati?
Što sam ja, gatara?
52
00:07:28,832 --> 00:07:32,543
Oooo, naježio sam se do kostiju.
53
00:07:32,544 --> 00:07:35,713
Zašto mi ne daš malo vina?
54
00:07:35,714 --> 00:07:38,925
Pa, nemoj samo stajati
tamo zjapi u mene.
55
00:07:38,926 --> 00:07:41,385
Taj glas, ja...
56
00:07:41,386 --> 00:07:44,555
Hoćeš li mi dati malo vina?
57
00:07:44,556 --> 00:07:46,974
Da. Da!
58
00:07:49,853 --> 00:07:51,938
Evo malo lijepog vrućeg mlijeka.
59
00:07:51,939 --> 00:07:55,399
Mlijeko! Kako povraćanje.
60
00:07:58,362 --> 00:08:00,863
Ovo je sigurno san.
61
00:08:00,864 --> 00:08:03,407
Požuri, hoćeš li?
62
00:08:05,744 --> 00:08:07,536
tu si
63
00:08:07,537 --> 00:08:10,122
Što očekujete
ja učiniti... zadržati?
64
00:08:10,249 --> 00:08:12,708
s čime?
65
00:08:12,709 --> 00:08:15,252
Oh, nema veze.
66
00:08:19,299 --> 00:08:21,383
sviđa mi se to.
67
00:08:23,470 --> 00:08:25,554
Na moju dušu.
68
00:08:25,555 --> 00:08:27,598
Ne obaziri se na svoju dušu.
69
00:08:27,599 --> 00:08:31,936
Počnite se koncentrirati na dobivanje
vratim se u svoj pravi oblik.
70
00:08:31,937 --> 00:08:33,813
Vaš pravi oblik?
71
00:08:33,814 --> 00:08:36,023
Pa što ti misliš?
Ovako sam rođen?
72
00:08:36,024 --> 00:08:41,237
Pa ja... imam ga.
Začarani ste.
73
00:08:41,238 --> 00:08:44,656
Trebalo ti je dovoljno dugo
da to saznam.
74
00:08:46,576 --> 00:08:48,744
Bacimo se na posao.
75
00:08:48,745 --> 00:08:51,664
Pa samo naprijed. Učini nešto.
76
00:08:51,665 --> 00:08:53,040
Ali što?
77
00:08:53,041 --> 00:08:56,710
Vrati me u moj pravi oblik.
78
00:08:58,005 --> 00:09:00,506
Samo ne znam kako.
79
00:09:00,507 --> 00:09:03,759
Oh ne... Pa...
80
00:09:03,927 --> 00:09:07,638
Imaš malo osušene krvi
šišmiša u kući?
81
00:09:07,639 --> 00:09:09,682
molim za oprost.
82
00:09:09,683 --> 00:09:11,350
Krv šišmiša.
83
00:09:11,351 --> 00:09:14,561
Osušena ili isparena krv šišmiša.
84
00:09:15,105 --> 00:09:17,023
br.
85
00:09:17,024 --> 00:09:20,568
Može neki lanac
karike od ptice vješala?
86
00:09:20,569 --> 00:09:24,989
Želeirani pauci? Zečja mast?
87
00:09:24,990 --> 00:09:27,533
Kosa mrtvaca?
88
00:09:27,534 --> 00:09:30,536
Ne. Ne čuvamo ih
stvari u ovoj kući.
89
00:09:30,537 --> 00:09:32,538
Mi smo vegetarijanci.
90
00:09:32,539 --> 00:09:35,916
I taj sebe naziva čarobnjakom.
91
00:09:35,917 --> 00:09:39,253
Iskreno, ovo je previše.
92
00:09:39,254 --> 00:09:42,089
- Samo trenutak.
- Da?
93
00:09:42,090 --> 00:09:45,009
Možda ih ima
od onih spajalica...
94
00:09:45,010 --> 00:09:47,261
dolje u očevom starom laboratoriju.
95
00:09:47,262 --> 00:09:48,929
Pa zar ne znaš?
96
00:09:48,930 --> 00:09:51,057
Ne, nisam bio dolje...
97
00:09:51,058 --> 00:09:53,768
otkako je umro, prije više od dvadeset godina.
98
00:09:53,769 --> 00:09:55,770
Pa, idemo vidjeti.
99
00:09:55,771 --> 00:09:57,438
Nije mi stalo da ostanem ovakav...
100
00:09:57,439 --> 00:09:59,648
do kraja života.
101
00:09:59,649 --> 00:10:02,735
Oh, ovo perje svrbi!
102
00:10:02,736 --> 00:10:06,655
Misliš li to reći
ove stvari koje ste tražili...
103
00:10:06,656 --> 00:10:09,158
pretvorit će te natrag u...
104
00:10:09,159 --> 00:10:11,660
- Što si ti bio?
- Nema veze.
105
00:10:11,661 --> 00:10:13,704
hajde Idemo.
106
00:10:53,787 --> 00:10:57,831
Čudno je opet biti ovdje dolje,
nakon svih ovih godina.
107
00:11:21,314 --> 00:11:24,942
- Koliko još ima?
- Samo malo.
108
00:11:32,951 --> 00:11:35,494
Što ti sada treba?
109
00:11:39,875 --> 00:11:41,959
Osušena krv šišmiša.
110
00:11:41,960 --> 00:11:43,961
Karike lanca od ptice vješala.
111
00:11:43,962 --> 00:11:45,880
Zečja mast. Suština...
112
00:11:45,881 --> 00:11:50,258
Polako, polako.
Jednu po jednu stvar, molim.
113
00:11:54,181 --> 00:11:56,139
Što je sada?
114
00:11:57,392 --> 00:11:59,226
Ništa.
115
00:12:07,736 --> 00:12:09,611
Što je to?
116
00:12:10,906 --> 00:12:15,284
Utroba problematičnog konja.
117
00:12:15,285 --> 00:12:17,577
Ne, ne, vrati to natrag.
118
00:12:26,505 --> 00:12:29,298
- Što je to?
- Ne mogu čitati.
119
00:12:29,299 --> 00:12:31,717
Pa, onda pogledaj unutra.
120
00:12:38,850 --> 00:12:40,809
Što je to?
121
00:12:42,020 --> 00:12:46,106
Radije ne bih raspravljao o tome,
ako nemate ništa protiv.
122
00:12:52,531 --> 00:12:55,616
Jeste li rekli mrtvačeva kosa?
123
00:12:55,617 --> 00:12:59,036
Da. To je jedan od
primarni sastojci.
124
00:13:11,424 --> 00:13:13,842
U redu, idemo s tim.
125
00:13:21,476 --> 00:13:25,020
U redu, u redu,
dosta je miješanja.
126
00:13:25,021 --> 00:13:27,856
Sada jezik lešinara.
127
00:13:34,573 --> 00:13:36,240
Hajde, hajde.
128
00:13:36,241 --> 00:13:38,826
Ti si najsporiji
mađioničar kojeg sam ikad vidio.
129
00:13:38,827 --> 00:13:42,329
To je vrlo težak recept.
130
00:13:45,083 --> 00:13:47,626
Je li to sve od toga?
131
00:13:47,627 --> 00:13:49,878
Dobili ste žele
pauci unutra?
132
00:13:49,879 --> 00:13:51,130
Da.
133
00:13:51,131 --> 00:13:53,757
Oko bijele lasice?
134
00:13:54,301 --> 00:13:55,301
Da.
135
00:13:55,302 --> 00:13:57,761
Nisi zaboravio
mrtvačeva kosa?
136
00:13:57,762 --> 00:13:59,013
br.
137
00:13:59,014 --> 00:14:02,140
Pa to bi onda trebalo biti to.
Predajte ga.
138
00:14:15,405 --> 00:14:17,823
Nećeš to popiti?
139
00:14:19,075 --> 00:14:21,160
Što si mislio da ću učiniti?
140
00:14:21,161 --> 00:14:22,953
Okupati se u njemu?
141
00:14:32,672 --> 00:14:35,006
To i nije tako loše.
142
00:14:45,018 --> 00:14:46,727
Dr. Craven?
143
00:14:46,728 --> 00:14:48,187
Dr Raven...
144
00:14:48,188 --> 00:14:50,230
dr. Bedlo.
145
00:14:50,231 --> 00:14:51,732
Bedlo?
146
00:14:51,733 --> 00:14:53,567
Zar me se ne sjećaš? Upoznali smo se...
147
00:14:53,568 --> 00:14:56,945
na konvenciji čarobnjaka
ručak prije nekoliko godina.
148
00:14:56,946 --> 00:15:01,200
Oh, da, da, naravno.
149
00:15:01,201 --> 00:15:05,412
Pa, u svakom slučaju, sve
čini se da je sve dobro prošlo.
150
00:15:05,413 --> 00:15:06,746
Da.
151
00:15:06,748 --> 00:15:10,792
Izgled! Pogledaj što si mi napravio.
152
00:15:11,753 --> 00:15:13,712
Vidi što si mi napravio...
153
00:15:13,713 --> 00:15:15,922
Što sam ti učinio?
154
00:15:18,635 --> 00:15:21,011
Tko drugi?
155
00:15:21,054 --> 00:15:23,722
Ti si napravio napitak, zar ne?
156
00:15:23,723 --> 00:15:25,808
Da, ali to je bio tvoj recept.
157
00:15:25,809 --> 00:15:27,976
Moj recept je bio pravi.
158
00:15:27,977 --> 00:15:30,020
Samo ga nije bilo dovoljno.
159
00:15:30,021 --> 00:15:33,148
Onda sve što mogu učiniti je
napravi još malo toga.
160
00:15:33,149 --> 00:15:35,275
Pa onda idi napravi još!
161
00:15:35,276 --> 00:15:36,985
U redu. U redu.
162
00:15:36,986 --> 00:15:39,279
Daj da vidim, sada.
163
00:15:39,280 --> 00:15:42,533
Želeirani pauci... da.
164
00:15:42,534 --> 00:15:44,868
Evo nas.
165
00:15:44,869 --> 00:15:48,080
Isparila krv šišmiša.
166
00:15:48,081 --> 00:15:50,708
Ili više volite dehidriranu?
167
00:15:50,709 --> 00:15:53,085
- Baš me briga.
- OK.
168
00:15:53,086 --> 00:15:56,630
Kakva noć. Kakva noć!
169
00:15:56,631 --> 00:15:59,258
- Oh, Bože. Oh, Bože.
- Što je sada?
170
00:15:59,259 --> 00:16:02,052
- Kosa mrtvaca.
- Što s tim?
171
00:16:02,053 --> 00:16:05,222
- Mi smo izvan toga.
- Onda idi po još malo.
172
00:16:05,223 --> 00:16:06,974
- Više? Gdje?
- Gdje?
173
00:16:06,975 --> 00:16:08,559
Na groblju. Gdje drugdje?
174
00:16:08,560 --> 00:16:10,602
Uđite u groblje na
ovo doba noći?
175
00:16:10,603 --> 00:16:12,104
Pljačkati mrtve?
176
00:16:12,105 --> 00:16:15,774
Ne, radije biste me vidjeli da odem
kroz ovakav život, hoćeš li?
177
00:16:15,775 --> 00:16:18,068
Ne, naravno da ne.
178
00:16:18,069 --> 00:16:21,989
Oh, žao mi je.
179
00:16:21,990 --> 00:16:23,866
Idemo na groblje.
180
00:16:23,867 --> 00:16:25,826
To neće biti potrebno, vidiš...
181
00:16:25,827 --> 00:16:28,829
moj otac je u obiteljskoj kripti...
182
00:16:28,830 --> 00:16:31,373
i mislim da tata ne bi imao ništa protiv...
183
00:16:31,374 --> 00:16:35,711
kad bih uzeo samo isječak ili dva...
u dobrom cilju.
184
00:16:35,712 --> 00:16:37,755
Zašto bi mu smetalo?
185
00:16:37,756 --> 00:16:40,632
Da, u pravu ste.
186
00:16:40,759 --> 00:16:43,468
Krenimo na put.
187
00:17:00,028 --> 00:17:02,070
kako si...
188
00:17:02,071 --> 00:17:06,408
dođi pronaći sebe
u ovom neugodnom stanju?
189
00:17:08,036 --> 00:17:10,537
Malo je neugodno, ali...
190
00:17:10,538 --> 00:17:13,915
Čuli ste za
Dr. Scarabus, naravno?
191
00:17:14,667 --> 00:17:18,545
Scarabus? Nebo pomozi nam.
192
00:17:18,546 --> 00:17:20,714
Je li on taj koji ti je to napravio?
193
00:17:20,715 --> 00:17:22,549
Tko drugi?
194
00:17:23,968 --> 00:17:26,178
Kako je nastao?
195
00:17:26,179 --> 00:17:29,014
Pozvala sam se k njemu
dvorac za večeru.
196
00:17:29,015 --> 00:17:30,766
Naravno, kao član
od bratstva...
197
00:17:30,767 --> 00:17:32,768
čarobnjaka i čarobnjaka...
198
00:17:32,769 --> 00:17:35,062
a Scarabus je veliki majstor.
199
00:17:35,063 --> 00:17:36,772
Jeste li čuli za bratstvo?
200
00:17:36,773 --> 00:17:38,732
o da
201
00:17:38,983 --> 00:17:40,400
Da.
202
00:17:40,485 --> 00:17:45,072
Moj otac je bio njegov veliki majstor
dvadeset i sedam godina...
203
00:17:45,073 --> 00:17:47,574
sa Scarabusom suparnikom
za njegovu moć...
204
00:17:47,575 --> 00:17:49,284
svaki trenutak vremena.
205
00:17:49,285 --> 00:17:51,578
Nisam to znao.
206
00:17:51,579 --> 00:17:53,288
Da. Upravo zato što...
207
00:17:53,289 --> 00:17:56,583
od bolnih uspomena
onih godina koje...
208
00:17:56,584 --> 00:18:01,088
pa, to nikad nisam smatrao prikladnim
pridružiti se bratstvu.
209
00:18:01,089 --> 00:18:05,008
Reci mi, ako tvoj otac
bio veliki majstor...
210
00:18:05,009 --> 00:18:07,010
zatim izravnom linijom uzašašća...
211
00:18:07,011 --> 00:18:09,346
možete zatražiti
majstorstvo za sebe.
212
00:18:09,347 --> 00:18:12,599
Oh, ne. Bože sačuvaj, ne.
213
00:18:12,600 --> 00:18:18,021
Ne, više volim vježbati
moja magija tiho kod kuće.
214
00:18:18,022 --> 00:18:20,941
Ali ti si govorio
ja kako se to dogodilo.
215
00:18:20,942 --> 00:18:25,028
Oh, to je bio rezultat
od previše vina.
216
00:18:25,029 --> 00:18:27,030
Postao sam uvredljiv i...
217
00:18:27,031 --> 00:18:29,366
tada sam postao kritičan
njegovih sposobnosti.
218
00:18:29,367 --> 00:18:30,534
Da?
219
00:18:30,535 --> 00:18:33,871
A onda sam ga izazvao na dvoboj.
220
00:18:33,872 --> 00:18:35,539
Od magije?
221
00:18:35,540 --> 00:18:37,791
Pa cijela stvar
bilo potpuno nepravedno.
222
00:18:37,792 --> 00:18:41,044
Upravo sam dobivao svoju magiju
oprema spremna, a onda...
223
00:18:41,045 --> 00:18:45,048
sve što je učinio bilo je nekoliko gesti
rukama u zraku.
224
00:18:45,049 --> 00:18:49,052
Misliš, on... je koristio samo svoje ruke?
225
00:18:49,053 --> 00:18:51,054
Da. Što s tim?
226
00:18:51,055 --> 00:18:55,058
Tada je njegova vještina daleko veća
nego što sam ikada sanjao.
227
00:18:55,059 --> 00:18:56,894
Daleko veći? Varao je.
228
00:18:56,895 --> 00:18:59,771
o ne Ne, dr. Bedlo.
229
00:18:59,772 --> 00:19:04,484
Magija pokretom ruku
je najnaprednije čarobnjaštvo.
230
00:19:04,485 --> 00:19:07,696
Uopće se ne slažem s tobom.
Ne mogu se složiti.
231
00:19:07,697 --> 00:19:09,531
Da sam bio trijezan...
232
00:19:09,532 --> 00:19:12,034
što priznajem da nije
događa se vrlo često, ali...
233
00:19:12,035 --> 00:19:14,536
bilo bi to
sasvim druga priča...
234
00:19:14,537 --> 00:19:16,538
posve drugačiji.
235
00:19:16,539 --> 00:19:20,042
I osvetit ću se
na njega još. vidjet ćeš.
236
00:19:20,043 --> 00:19:23,545
Od sveg srca, gospodine, kažem vam...
237
00:19:23,546 --> 00:19:27,382
ne vraćaj se tamo.
238
00:19:39,479 --> 00:19:42,022
Mjesto je teško održavati čistim, ha?
239
00:19:42,023 --> 00:19:45,608
Da. Vrlo rijetko dolazim ovamo.
240
00:19:54,702 --> 00:19:56,703
Hvala.
241
00:20:09,884 --> 00:20:11,134
Joj!
242
00:20:11,135 --> 00:20:13,845
Oh, žao mi je.
243
00:20:30,029 --> 00:20:32,489
Oprosti mi, tata.
244
00:20:53,678 --> 00:20:57,472
Čuvajte se.
245
00:20:58,558 --> 00:21:01,142
Što je rekao?
246
00:21:01,644 --> 00:21:07,065
On... Rekao mi je da... da se čuvam.
247
00:21:07,066 --> 00:21:10,693
- Čega?
- Ne znam.
248
00:21:10,737 --> 00:21:12,738
Predlažem da je bolje da odemo odavde.
249
00:21:12,739 --> 00:21:14,447
Da.
250
00:21:15,575 --> 00:21:18,326
Ne zaboravi moju kosu.
251
00:21:19,704 --> 00:21:22,288
Hajde, požuri!
252
00:21:27,837 --> 00:21:29,337
hajde
253
00:21:31,549 --> 00:21:36,469
Čuvajte se!
254
00:21:43,352 --> 00:21:46,605
Malo neočekivano,
što se dogodilo dolje.
255
00:21:46,606 --> 00:21:49,107
Da, bilo je krajnje neočekivano.
256
00:21:49,108 --> 00:21:50,984
jednostavno ne razumijem.
257
00:21:50,985 --> 00:21:53,528
Zašto bi moj otac
povratak iz mrtvih...
258
00:21:53,529 --> 00:21:57,115
i onda mi reci da se čuvam? čega?
259
00:21:57,116 --> 00:21:59,159
Voljela bih da znam.
260
00:21:59,160 --> 00:22:01,161
Volio bih da znam.
261
00:22:01,162 --> 00:22:02,579
Da.
262
00:22:03,039 --> 00:22:05,207
To mlijeko.
263
00:22:05,208 --> 00:22:07,125
Oh, žao mi je.
264
00:22:07,126 --> 00:22:09,586
U svakom slučaju, moram se vratiti...
265
00:22:09,587 --> 00:22:12,089
u dvorac
Dr. Scarabus večeras.
266
00:22:12,090 --> 00:22:15,050
Gospodine, molim vas, preklinjem vas.
Preklinjem te.
267
00:22:15,051 --> 00:22:17,052
Ne vraćaj se tamo.
268
00:22:17,053 --> 00:22:20,180
Ali je zaplijenio
svu moju čarobnu opremu.
269
00:22:20,181 --> 00:22:23,058
- I želim osvetu.
- Ali on je previše moćan.
270
00:22:23,059 --> 00:22:24,518
Onda pođi sa mnom.
271
00:22:24,519 --> 00:22:28,563
Ne. Ne, ne želim ništa
raditi s njim...
272
00:22:28,564 --> 00:22:30,732
baš ništa.
273
00:22:30,733 --> 00:22:32,150
Ne?
274
00:22:35,113 --> 00:22:38,240
Što je slika
ta žena radi ovdje?
275
00:22:38,241 --> 00:22:41,576
Ta žena?
276
00:22:41,577 --> 00:22:45,247
Ta je žena, gospodine, bila moja žena.
277
00:22:45,248 --> 00:22:49,417
- Ostavio te, ha?
- Sigurno ne.
278
00:22:50,378 --> 00:22:53,713
Što je onda radila
s dr. Scarabusom?
279
00:22:54,257 --> 00:22:56,091
Što?
280
00:22:56,092 --> 00:22:57,759
Ali to je nemoguće, gospodine.
281
00:22:57,760 --> 00:23:01,513
Mrtva je više od dvije godine.
282
00:23:01,514 --> 00:23:04,015
- Vidio sam je tamo.
- Kada?
283
00:23:04,016 --> 00:23:08,436
- Večeras.
- Ne.
284
00:23:08,813 --> 00:23:10,980
Oh, ne.
285
00:23:26,497 --> 00:23:28,582
Držim je ovdje.
286
00:23:28,583 --> 00:23:31,585
Gdje drugdje? smijem li
287
00:23:31,586 --> 00:23:33,628
Hvala.
288
00:24:10,708 --> 00:24:12,000
Ali ja bih...
289
00:24:12,001 --> 00:24:14,544
Zakleo bih se da sam je vidio
tamo večeras.
290
00:24:14,545 --> 00:24:16,046
br.
291
00:24:16,047 --> 00:24:17,797
Ne, vidio si nekog drugog.
292
00:24:17,798 --> 00:24:19,174
Bila je to ona.
293
00:24:19,175 --> 00:24:22,719
Ne, to nije moguće.
294
00:24:22,720 --> 00:24:24,554
osim ako...
295
00:24:24,555 --> 00:24:26,556
Osim ako što?
296
00:24:26,557 --> 00:24:30,060
Osim ako Scarabus nije dobio
kontrolu nad njezinim duhom.
297
00:24:30,061 --> 00:24:31,728
Ali zašto?
298
00:24:31,729 --> 00:24:36,066
Da mu se osveti
kuća Cravena.
299
00:24:36,067 --> 00:24:40,111
Ne. Ovoj profanaciji se mora stati na kraj.
300
00:24:40,112 --> 00:24:42,572
Onda ideš sa mnom?
301
00:24:42,573 --> 00:24:45,075
Da, moram ići s tobom...
302
00:24:45,076 --> 00:24:48,578
za dobrobit Lenore
napaćena duša.
303
00:24:48,579 --> 00:24:51,581
I ne zaboravi moju
magična oprema.
304
00:24:51,582 --> 00:24:53,374
br.
305
00:25:02,718 --> 00:25:04,970
- Zvonili ste, gospodine?
- Da, Grimes.
306
00:25:04,971 --> 00:25:06,930
Pripremite trenera za
trenutni odlazak.
307
00:25:06,931 --> 00:25:07,639
Da gospodine.
308
00:25:07,640 --> 00:25:08,890
A trebat će ti nešto...
309
00:25:08,891 --> 00:25:11,726
da te zaštiti od hladnoće.
Ne, mislio sam na odjeću!
310
00:25:11,727 --> 00:25:13,436
Oh...
311
00:25:19,485 --> 00:25:21,444
Ovdje unutra.
312
00:25:24,490 --> 00:25:26,032
Mislim da će ovaj...
313
00:25:26,033 --> 00:25:28,660
Ne, u posljednje vrijeme prezirem crno.
314
00:25:28,661 --> 00:25:31,079
Oh, da. oprosti
315
00:25:31,080 --> 00:25:33,039
Što je s ovom crvenom ovdje?
316
00:25:33,040 --> 00:25:36,042
Pa, malo je kitnjasto, ali...
317
00:25:36,043 --> 00:25:38,253
sviđa mi se to.
318
00:25:38,254 --> 00:25:42,423
To je prekrasno. Hvala.
319
00:25:43,467 --> 00:25:45,719
Malo je dugo, zar ne?
320
00:25:45,720 --> 00:25:48,429
Da. žao mi je
321
00:25:49,515 --> 00:25:53,059
Evo, probajmo ovo.
322
00:25:53,060 --> 00:25:57,146
Da, to je lijepo. Hvala.
323
00:25:58,024 --> 00:25:59,858
Rukavi su malo dugi, ali...
324
00:25:59,859 --> 00:26:01,234
Da, ali mogu ih držati.
325
00:26:01,235 --> 00:26:03,152
Ugrijat će vas.
326
00:26:05,031 --> 00:26:08,825
- To je lijepo. sviđa mi se to.
- Tu si.
327
00:26:16,834 --> 00:26:19,044
Stvarno bi trebao nositi šešir.
328
00:26:19,045 --> 00:26:22,047
Hvala.
To je vrlo obzirno od vas.
329
00:26:22,048 --> 00:26:24,007
Ali ne mogu vidjeti kroz to.
330
00:26:24,008 --> 00:26:27,510
To je trebao biti šal,
doktore, vidite? Tamo.
331
00:26:27,511 --> 00:26:29,554
Ali ne želim biti...
332
00:26:29,555 --> 00:26:32,057
Ne želim da me davi
do smrti za glavu...
333
00:26:32,058 --> 00:26:34,559
žao mi je Evo, probaj ovaj.
334
00:26:34,560 --> 00:26:36,561
Ne sviđa mi se materijal.
335
00:26:36,562 --> 00:26:38,146
Pa, onda ovo?
336
00:26:38,147 --> 00:26:41,358
To je lijepo. To se poklapa
ovo zeleno, zar ne?
337
00:26:41,359 --> 00:26:44,069
Malo preveliko, zar ne?
338
00:26:44,070 --> 00:26:46,071
Da. Evo, probaj ovaj.
339
00:26:46,072 --> 00:26:49,574
Stvarno, sve će poslužiti.
To je u redu.
340
00:26:49,575 --> 00:26:50,575
Otac?
341
00:26:50,576 --> 00:26:52,035
Da, draga moja.
342
00:26:52,036 --> 00:26:54,037
Izlaziš u ovo doba?
343
00:26:54,038 --> 00:26:57,082
Da, jesam, draga moja. Liječnik.
344
00:26:57,083 --> 00:27:00,085
Dr. Bedlo, ovo je
moja kći, Estelle.
345
00:27:00,086 --> 00:27:01,586
dr. Bedlo.
346
00:27:01,587 --> 00:27:02,837
Očarajte, gospođo.
347
00:27:02,838 --> 00:27:05,340
- Kamo ćeš, oče?
- Pa, ne mogu ti reći, Estelle.
348
00:27:05,341 --> 00:27:07,634
To je nešto opasno, zar ne?
349
00:27:07,635 --> 00:27:10,053
Oh, ne. Ne, ne, ne.
Idemo, doktore?
350
00:27:10,054 --> 00:27:12,263
- Idem s tobom.
- Ne, sigurno nisi.
351
00:27:12,264 --> 00:27:14,015
- Ali, oče...
- Ne brini, draga moja.
352
00:27:14,016 --> 00:27:16,017
Ništa loše se neće dogoditi.
353
00:27:16,018 --> 00:27:17,894
Samo mi vjeruj.
354
00:27:19,480 --> 00:27:20,980
Liječnik!
355
00:27:20,981 --> 00:27:22,982
Otac!
356
00:27:26,737 --> 00:27:28,946
Otac!
357
00:28:01,522 --> 00:28:03,356
Otac!
358
00:28:03,357 --> 00:28:05,274
Oče, probudi se!
359
00:28:05,526 --> 00:28:07,360
Ne ostavljajte nas!
360
00:28:07,361 --> 00:28:10,237
Svatko je za sebe!
361
00:28:15,453 --> 00:28:18,413
Erasmus, probudi se.
362
00:28:18,414 --> 00:28:21,583
- Zašto ne radiš nešto?
- Zašto ne poduzmeš nešto?
363
00:28:21,584 --> 00:28:23,876
Bez moje opreme...
364
00:29:26,440 --> 00:29:29,484
- Jesi li dobro, draga moja?
- Oče.
365
00:29:29,485 --> 00:29:32,028
Reci mi, kako si to napravio?
366
00:29:32,029 --> 00:29:34,030
Da? Oh, nije to ništa
vrijedan spomena.
367
00:29:34,031 --> 00:29:36,032
Kako to misliš, ništa vrijedno?
368
00:29:36,033 --> 00:29:39,994
Bilo je najspektakularnije
stvar koju sam ikada vidio.
369
00:29:39,995 --> 00:29:41,912
Hvala.
370
00:29:42,456 --> 00:29:44,541
Ne, dr. Bedlo.
371
00:29:44,542 --> 00:29:46,042
Što se dogodilo?
372
00:29:46,043 --> 00:29:47,710
kako to misliš,
što se dogodilo, ti...
373
00:29:47,711 --> 00:29:49,546
ti manijače! Ti idiote!
374
00:29:49,547 --> 00:29:51,589
Što se dogodilo, Grimes?
375
00:29:51,590 --> 00:29:55,051
Bio sam na putu do konjušnice.
Kako sam ušao ovdje?
376
00:29:55,052 --> 00:29:57,053
Ne sjećaš se da si došao ovamo?
377
00:29:57,054 --> 00:30:00,640
Zadnje čega se sjećam je
nešto mi gori u glavi.
378
00:30:00,641 --> 00:30:03,059
- Gori?
- Gori.
379
00:30:03,060 --> 00:30:05,061
Nema veze, Grimes.
Nije važno.
380
00:30:05,062 --> 00:30:07,063
Ti idi i pripremi kočiju.
381
00:30:07,064 --> 00:30:09,065
Kako to misliš, nije važno?
382
00:30:09,066 --> 00:30:10,567
Skoro nas je ubio.
383
00:30:10,568 --> 00:30:13,778
- To bi bilo sve, Grimes.
- Da, gospodine.
384
00:30:13,862 --> 00:30:15,572
Puštaš ga?
385
00:30:15,573 --> 00:30:19,075
Ali zar ne vidiš? On ima
nemam pojma što se dogodilo.
386
00:30:19,076 --> 00:30:25,290
Jasno je da je bio žrtva
neka dijabolična kontrola uma.
387
00:30:25,291 --> 00:30:27,541
To su besmislice.
388
00:30:28,294 --> 00:30:30,253
- Scarabus?
- Scarabus?
389
00:30:30,254 --> 00:30:32,297
Da, draga moja.
390
00:30:32,298 --> 00:30:34,924
Da, u njegov je dvorac
da moram ići.
391
00:30:34,925 --> 00:30:37,343
Onda idem s tobom.
392
00:30:37,344 --> 00:30:39,095
Ali ona nam ne može pomoći.
393
00:30:39,096 --> 00:30:41,180
Ali koji drugi izbor imam?
394
00:30:41,181 --> 00:30:43,808
Što ako Scarabus ponovno napadne?
395
00:30:43,809 --> 00:30:47,186
Pa ja... bolje da dobijem
također nešto...
396
00:30:47,187 --> 00:30:51,065
jer ne želim se prehladiti.
397
00:30:55,404 --> 00:30:57,947
Pridrži mi ovo.
398
00:30:59,575 --> 00:31:03,411
Ovo je moj sin Rexford.
Ovo je dr. Craven...
399
00:31:03,412 --> 00:31:05,580
a to je njegova kćer...
Kako se ona zove?
400
00:31:05,581 --> 00:31:08,457
- Estelle.
- Mademoiselle Estelle.
401
00:31:10,002 --> 00:31:12,086
Enchante, ma chere.
402
00:31:12,087 --> 00:31:13,588
Zar ne govori prekrasan francuski?
403
00:31:13,589 --> 00:31:16,466
- da
- Sad se gubi odavde.
404
00:31:16,467 --> 00:31:18,301
Ali, oče, jesam
traži te.
405
00:31:18,302 --> 00:31:21,262
To je u redu, ali idi sada
jer smo u žurbi.
406
00:31:21,263 --> 00:31:23,556
- Što je s majkom?
- Što s njom?
407
00:31:23,557 --> 00:31:26,559
- Želi te kući.
- Zašto?
408
00:31:26,560 --> 00:31:29,854
Ne znam, ali dala je
imam stroge upute...
409
00:31:29,855 --> 00:31:32,857
da sam te jednom pronašao,
da te ne ispustim iz vida.
410
00:31:32,858 --> 00:31:34,442
Ne radi to, Rexforde.
411
00:31:34,443 --> 00:31:36,069
Dr. Bedlo, sad moramo krenuti.
412
00:31:36,070 --> 00:31:38,071
Da, žurimo.
413
00:31:38,072 --> 00:31:39,614
Ako to učinite još jednom...
414
00:31:39,615 --> 00:31:41,115
Razbit ću ti jedan pravo u lice!
415
00:31:41,116 --> 00:31:43,117
- Dr. Bedlo, molim vas.
- On je moj sin!
416
00:31:43,118 --> 00:31:45,119
Da, znam, ali moramo ići.
417
00:31:45,120 --> 00:31:47,955
- Onda moram ići s tobom.
- Da, svakako. Sigurno.
418
00:31:47,956 --> 00:31:50,625
Možda želite donijeti
tvoji prijatelji s tobom?
419
00:31:50,626 --> 00:31:53,127
Možda želite imati
obiteljski izlet, ha?
420
00:31:53,128 --> 00:31:55,630
Dovedi vlastitu majku.
Siguran sam da dr. Scarabus...
421
00:31:55,631 --> 00:31:57,590
bio bi oduševljen
imati tvoju majku.
422
00:31:57,591 --> 00:32:00,593
- Dr. Scarabus?
- Da, tamo idemo.
423
00:32:00,594 --> 00:32:02,512
Nećeš mu dopustiti da vozi.
424
00:32:02,513 --> 00:32:05,056
Ne volim, ali ako
on ne, tko će?
425
00:32:05,057 --> 00:32:06,557
Rado ću voziti, gospodine.
426
00:32:06,558 --> 00:32:08,559
To je jako lijepo od tebe, mladiću.
427
00:32:08,560 --> 00:32:11,062
- Grimese, možeš ostati ovdje.
- Da, gospodine.
428
00:32:11,063 --> 00:32:12,438
Estelle?
429
00:32:12,439 --> 00:32:15,274
Oče, ne mogu li ja odjahati gore?
430
00:32:15,275 --> 00:32:19,153
Znaš kako je to bolesno
tjera me da sjednem unutra.
431
00:32:20,072 --> 00:32:23,449
Da, da, naravno.
432
00:32:24,993 --> 00:32:27,036
Doviđenja gospodine.
433
00:32:29,540 --> 00:32:31,957
Lijepog dečka imaš.
434
00:32:32,876 --> 00:32:35,253
Da li favorizira svoju majku?
435
00:32:35,254 --> 00:32:37,338
Ona mu je naklonjena.
436
00:32:40,175 --> 00:32:42,301
Hvala.
437
00:32:47,433 --> 00:32:50,518
— Rado ću voziti, gospodine.
438
00:32:50,519 --> 00:32:52,394
Idiot!
439
00:33:01,822 --> 00:33:05,450
Što je to bilo?
tvoj kočijaš prije?
440
00:33:05,451 --> 00:33:09,537
Oh, kad je izašao na
stabilan za pripremu trenera...
441
00:33:09,538 --> 00:33:11,581
nešto mu se dogodilo.
442
00:33:11,582 --> 00:33:14,584
Otac je rekao da jest
očito žrtva...
443
00:33:14,585 --> 00:33:17,628
neke đavolske kontrole uma.
444
00:33:17,629 --> 00:33:22,049
Što god to bilo, izgled
na licu mu je bilo odvratno...
445
00:33:22,050 --> 00:33:25,052
oči mu svjetlucave poput
one od manijaka...
446
00:33:25,053 --> 00:33:28,222
njegove usne povučene, a njegove
stisnutih zuba...
447
00:33:28,223 --> 00:33:30,933
njegov dah grub i brz.
448
00:33:38,817 --> 00:33:42,027
Zar ne mislite da bismo
bolje ići malo sporije?
449
00:33:44,865 --> 00:33:46,657
Otac!
450
00:33:58,712 --> 00:34:02,047
Što sad ovaj idiot radi?
451
00:34:05,344 --> 00:34:07,970
Što je s tobom?
452
00:34:07,971 --> 00:34:10,347
Tebi se obraćam, Rexforde!
453
00:34:13,310 --> 00:34:14,685
Pomoć!
454
00:34:14,686 --> 00:34:16,813
Izgleda ludo kao
tvoj kočijaš je.
455
00:34:16,814 --> 00:34:18,188
Što?
456
00:34:25,113 --> 00:34:27,782
Zašto ne poduzmeš nešto?
457
00:34:27,783 --> 00:34:29,575
Neka magija ili tako nešto?
458
00:34:29,576 --> 00:34:32,369
I ostaviti autobus bez vozača?
459
00:35:00,232 --> 00:35:01,690
Vau!
460
00:35:01,900 --> 00:35:03,651
Vau! Vau!
461
00:35:03,652 --> 00:35:04,944
Vau!
462
00:35:04,945 --> 00:35:06,946
Vau! Vau!
463
00:35:06,947 --> 00:35:08,489
Vau!
464
00:35:15,998 --> 00:35:18,457
jesi li dobro
465
00:35:24,339 --> 00:35:26,048
Evo ga.
466
00:35:26,049 --> 00:35:27,550
Što?
467
00:35:27,551 --> 00:35:30,052
Zar ne bismo trebali bolje
ići tamo sam?
468
00:35:30,053 --> 00:35:32,555
Kakve koristi, gospodine?
469
00:35:32,556 --> 00:35:35,057
Očito Scarabus'
moći magije...
470
00:35:35,058 --> 00:35:38,561
nisu ograničeni unutar
zidine njegova dvorca.
471
00:35:38,562 --> 00:35:41,271
tako je.
472
00:37:01,937 --> 00:37:03,980
Zašto ne uđeš?
473
00:37:03,981 --> 00:37:07,691
R-R-Rexford, ti samo naprijed.
474
00:37:26,336 --> 00:37:28,754
Ovdje nema nikoga.
475
00:37:40,058 --> 00:37:41,683
hej
476
00:37:42,936 --> 00:37:46,230
Učinite nešto!
Idemo odavde.
477
00:37:46,231 --> 00:37:47,773
Ne.
478
00:37:47,774 --> 00:37:51,444
Ne, nismo došli tako daleko da...
479
00:37:51,445 --> 00:37:54,780
povuci se kod prve prepreke.
480
00:37:55,991 --> 00:37:59,535
Dr. Scarabus?
481
00:38:03,373 --> 00:38:05,749
Dr. Scarabus?
482
00:38:47,501 --> 00:38:50,877
Ugodno malo mjesto, ha?
483
00:38:59,012 --> 00:39:02,723
Bojim se. Oče, ja...
484
00:39:07,813 --> 00:39:10,731
Bojiš se, draga moja?
485
00:39:10,732 --> 00:39:14,568
Nema se čega bojati.
486
00:39:24,996 --> 00:39:28,915
Želim vam dobrodošlicu, svima i svima.
487
00:39:29,459 --> 00:39:33,045
Vi ste dr. Craven, zar ne?
488
00:39:33,046 --> 00:39:37,216
Kako sam sretan što sam se upoznao
ti nakon svih ovih godina.
489
00:39:37,217 --> 00:39:41,512
Sin Rodericka Cravena
napokon u mom domu.
490
00:39:41,513 --> 00:39:44,181
Tvoj otac i ja smo bili
veliki prijatelji, znate.
491
00:39:44,182 --> 00:39:45,224
Prijatelji?
492
00:39:45,225 --> 00:39:48,144
Ali tko je ovo divno stvorenje?
493
00:39:48,145 --> 00:39:49,061
Pa ona...
494
00:39:49,062 --> 00:39:51,647
Ne, ne, ne. Ne govori mi ništa.
495
00:39:51,648 --> 00:39:55,860
Naravno, vidim
loza je jasna.
496
00:39:55,861 --> 00:39:58,571
Ona je tvoja kći
Estelle, zar ne?
497
00:39:58,572 --> 00:39:59,655
Da.
498
00:39:59,656 --> 00:40:04,118
Tri puta dobrodošli u dom
dr. Scarabusa, moje dijete.
499
00:40:04,119 --> 00:40:06,579
Kako si očaravajuća.
500
00:40:06,580 --> 00:40:08,581
A ovaj fini mladić...
501
00:40:08,582 --> 00:40:11,083
sigurno ne vaš sin, dragi doktore?
502
00:40:11,084 --> 00:40:14,003
Ja sam sin dr. Bedla.
503
00:40:14,004 --> 00:40:16,505
žao mi je
504
00:40:16,506 --> 00:40:21,552
Da, sličnost
prilično je čudan.
505
00:40:21,553 --> 00:40:25,055
Ali kakva sretna okolnost
dovodi te u moj dom...
506
00:40:25,056 --> 00:40:26,557
dragi doktore?
507
00:40:26,558 --> 00:40:29,560
Duh moje pokojne žene.
508
00:40:29,561 --> 00:40:34,106
Duh, gospodine? Pokojna žena?
509
00:40:34,107 --> 00:40:36,525
Bojim se da te ne razumijem.
510
00:40:36,526 --> 00:40:38,903
Dr. Bedlo me obavijestio da...
511
00:40:38,904 --> 00:40:41,238
Vrlo diskretno.
512
00:40:41,239 --> 00:40:45,618
Da je vidio moju ženu Lenore
unutar ovih zidova.
513
00:40:45,619 --> 00:40:50,163
Je li istina, gospodine?
Imaš li njezinu dušu u ropstvu?
514
00:40:50,749 --> 00:40:56,128
Dr. Craven, šokirana sam...
515
00:40:56,129 --> 00:40:58,464
uistinu šokirao to
trebao bi se skrivati...
516
00:40:58,465 --> 00:41:01,383
tako užasna misao o meni.
517
00:41:01,384 --> 00:41:05,054
Ranio si me u srce.
518
00:41:05,055 --> 00:41:07,056
Ali ako nije istina...
519
00:41:07,057 --> 00:41:09,934
zašto si onda pokušao
spriječiti naš dolazak?
520
00:41:09,935 --> 00:41:12,895
Nisam pokušao
spriječiti vaš dolazak.
521
00:41:12,896 --> 00:41:14,480
Ali, gospodine, mislili smo...
522
00:41:14,481 --> 00:41:16,606
sta to radis
523
00:41:24,532 --> 00:41:27,451
Prizivanje istine.
524
00:41:32,165 --> 00:41:34,332
Lenore.
525
00:41:35,418 --> 00:41:37,210
Lenore!
526
00:41:38,713 --> 00:41:41,006
Zvonili ste, gospodine?
527
00:41:42,384 --> 00:41:44,593
To nije moj...
528
00:41:44,594 --> 00:41:47,179
Tu je vaš duh, gospodine.
529
00:41:47,180 --> 00:41:49,973
Možete ići.
530
00:41:52,602 --> 00:41:56,105
Ispričavam se, dr. Scarabus,
jer sam ti učinio nepravdu.
531
00:41:56,106 --> 00:42:00,609
Kako da izrazim svoju tugu
na ovaj veliki nesporazum?
532
00:42:00,610 --> 00:42:04,071
Ali molim vas, gospodine,
pridruži mi se za stolom.
533
00:42:04,072 --> 00:42:07,366
Malo hrane i vina
i razgovor.
534
00:42:07,367 --> 00:42:11,078
Da se ne rastajemo
tako sumorna nota.
535
00:42:11,079 --> 00:42:13,664
Učinit ćete ovu ljubaznu gestu...
536
00:42:13,665 --> 00:42:15,749
za dobro starca?
537
00:42:15,750 --> 00:42:18,085
Da, da. Naravno.
538
00:42:18,086 --> 00:42:22,214
Moja zahvalnost nema granica.
539
00:42:26,678 --> 00:42:29,054
Dr. Bedlo, young sir.
540
00:42:29,055 --> 00:42:32,057
On my right, Dr. Craven, if you will.
541
00:42:32,058 --> 00:42:35,060
Your lovely daughter next to you.
542
00:42:35,061 --> 00:42:39,064
Dr. Bedlo, on my left, if you please.
543
00:42:39,065 --> 00:42:41,066
U redu.
544
00:42:41,067 --> 00:42:43,569
But don't think I have forgotten...
545
00:42:43,570 --> 00:42:47,072
what happened earlier this evening.
546
00:42:47,073 --> 00:42:50,367
But, sir, I hoped you had forgotten.
547
00:42:50,368 --> 00:42:53,120
That you turned me into a raven?
548
00:42:53,121 --> 00:42:54,580
A raven?
549
00:42:54,581 --> 00:42:57,624
But, sir, you tried to kill me.
550
00:42:57,625 --> 00:42:58,792
So what?
551
00:42:58,793 --> 00:43:00,627
Well, under the circumstances...
552
00:43:00,628 --> 00:43:03,213
I feel I behaved with great leniency.
553
00:43:03,214 --> 00:43:04,840
I knew that presently...
554
00:43:04,841 --> 00:43:07,509
you would find some way
to restore yourself...
555
00:43:07,510 --> 00:43:10,637
and, lo, you have,
and all is well again.
556
00:43:10,638 --> 00:43:13,682
And you didn't try to
spriječiti nas da dođemo ovamo?
557
00:43:13,683 --> 00:43:17,728
Have I not yet convinced
you of my sincerity?
558
00:43:17,729 --> 00:43:19,229
dođi Eat, drink.
559
00:43:19,230 --> 00:43:23,067
Pusti me da uživam jedan puni sat
of fine conviviality...
560
00:43:23,068 --> 00:43:25,819
sa sinom mog starog prijatelja.
561
00:43:25,820 --> 00:43:28,072
I'm sorry, sir...
562
00:43:28,073 --> 00:43:30,574
ali moj otac nikad
dao mi je dojam...
563
00:43:30,575 --> 00:43:34,078
that you and he were
sve osim smrtnih neprijatelja.
564
00:43:34,079 --> 00:43:38,082
Oh, doctor. Competitors, yes.
565
00:43:38,083 --> 00:43:41,668
Contestants if you like,
but enemies? br.
566
00:43:41,669 --> 00:43:45,255
I admired him more
than any other man.
567
00:43:45,256 --> 00:43:48,675
Oh ja... vidim.
568
00:43:48,718 --> 00:43:52,679
Pa ipak, to...
Uvijek se činilo da...
569
00:43:53,139 --> 00:43:56,600
Pojavio se, dragi doktore.
570
00:43:56,601 --> 00:43:59,103
Ti i ja okultne posvećenosti...
571
00:43:59,104 --> 00:44:01,563
znati previše dobro
obmana...
572
00:44:01,564 --> 00:44:05,150
onoga što se čini.
573
00:44:05,151 --> 00:44:07,194
Da, to je istina.
574
00:44:07,195 --> 00:44:08,821
To je sasvim točno.
575
00:44:08,822 --> 00:44:11,532
Ali reci mi sada, reci mi nešto...
576
00:44:11,533 --> 00:44:13,867
tvoga čudesnog
manipulacije rukama...
577
00:44:13,868 --> 00:44:16,537
za koje sam čuo takve
čudesni računi...
578
00:44:16,538 --> 00:44:18,414
a ipak nikada nisu svjedočili.
579
00:44:18,415 --> 00:44:21,041
Ali već jesam
vidim da i ti...
580
00:44:21,042 --> 00:44:26,254
posjedovati dar magije gestom.
581
00:44:26,756 --> 00:44:30,091
Imam svoja skromna sredstva.
582
00:44:32,220 --> 00:44:33,554
Skroman?
583
00:44:33,555 --> 00:44:37,391
Humble he calls it...
pretvarajući ljude u ptice.
584
00:44:37,392 --> 00:44:39,268
Još uvijek pričaš o tome?
585
00:44:39,269 --> 00:44:41,270
The incident is closed.
586
00:44:41,271 --> 00:44:43,313
It is not!
587
00:44:43,314 --> 00:44:46,233
Gdje je moja torba s čarobnom opremom?
588
00:44:46,234 --> 00:44:49,653
- In a safe place.
- Give it back to me.
589
00:44:49,654 --> 00:44:50,863
Gladly, doctor...
590
00:44:50,864 --> 00:44:52,865
if you will but give me
your promise not to...
591
00:44:52,866 --> 00:44:56,076
I promise nothing! I challenge you!
592
00:44:56,077 --> 00:44:58,912
Opet?
593
00:44:59,164 --> 00:45:01,373
dr. Bedlo.
594
00:45:01,374 --> 00:45:03,541
Shut your mouth!
595
00:45:05,211 --> 00:45:07,796
I know you.
596
00:45:07,797 --> 00:45:11,508
You're afraid to face me
when I'm sober, huh?
597
00:45:11,509 --> 00:45:13,885
Are you sober?
598
00:45:14,179 --> 00:45:18,891
Dovoljno trijezan da napravi budalu
od tebe, ti jeftini lažnjaku, ti.
599
00:45:18,892 --> 00:45:20,767
Otac.
600
00:45:20,768 --> 00:45:22,436
dr. Bedlo.
601
00:45:22,437 --> 00:45:24,021
To nisam čuo.
602
00:45:24,022 --> 00:45:26,565
Nastavit ćemo s našim
sadašnji razgovor.
603
00:45:26,566 --> 00:45:30,944
Da, bojiš se,
ti bijedna kukavice.
604
00:45:30,945 --> 00:45:34,573
- Oče, u ime...
- Začepi gubicu!
605
00:45:34,574 --> 00:45:36,700
Da, bojim se.
606
00:45:36,701 --> 00:45:40,579
Boji se poštenog dvoboja u magiji...
607
00:45:40,580 --> 00:45:42,581
ti jadna stara kozo.
608
00:45:42,582 --> 00:45:45,000
- Dosta, gospodine.
- Ti zgrčeni stari...
609
00:45:45,001 --> 00:45:47,836
Dosta, gospodine. Što da radim?
610
00:45:47,837 --> 00:45:51,381
Zar ne možete sami odlučiti?
611
00:45:55,512 --> 00:45:57,054
Nastavi.
612
00:45:57,055 --> 00:45:58,597
Sada!
613
00:45:58,598 --> 00:46:05,437
Sada ćemo vidjeti tko je
gospodar svih čarobnjaka.
614
00:46:06,773 --> 00:46:08,524
Možeš li ga zaustaviti?
615
00:46:08,525 --> 00:46:10,526
Učinit ću što mogu, gospodine, ali...
616
00:46:10,527 --> 00:46:14,821
kao što vidite, čini se
sklon osveti.
617
00:46:14,948 --> 00:46:16,532
Sada!
618
00:46:16,533 --> 00:46:18,534
Oče, ne smijete to učiniti.
619
00:46:18,535 --> 00:46:20,536
Tko si ti da tako razgovaraš sa mnom?
620
00:46:20,537 --> 00:46:22,538
Oče, nisi u stanju...
621
00:46:22,539 --> 00:46:24,164
Vrati se za stol!
622
00:46:24,165 --> 00:46:27,042
Oče, pretpostavimo da se okrene
te u gavrana.
623
00:46:27,043 --> 00:46:29,753
To vas se ne tiče!
624
00:46:30,630 --> 00:46:32,339
sad...
625
00:46:32,340 --> 00:46:35,967
Veni... Vedi...
626
00:46:36,594 --> 00:46:38,553
Vici!
627
00:46:48,773 --> 00:46:49,648
jao
628
00:46:49,649 --> 00:46:53,110
Ti se braniš,
ti kukavica, ha?
629
00:46:53,111 --> 00:46:55,862
U redu, uzmi ovo.
630
00:47:04,247 --> 00:47:08,792
Oh ti... Ti prljavi starče.
631
00:47:10,420 --> 00:47:12,129
u redu...
632
00:47:12,130 --> 00:47:15,382
Dat ću ti svoju prometejsku magiju.
633
00:47:15,383 --> 00:47:19,385
U tome sam nenadmašan.
634
00:47:22,974 --> 00:47:24,891
Budite blagi prema njemu.
635
00:47:24,892 --> 00:47:27,936
Dat ću sve od sebe.
636
00:48:09,896 --> 00:48:12,730
Caveat canem!
637
00:48:17,987 --> 00:48:20,238
Caveat canem.
638
00:49:11,124 --> 00:49:13,333
Oh, Bože.
639
00:49:13,334 --> 00:49:15,585
Stvarno nije trebao pokušati...
640
00:49:15,586 --> 00:49:17,963
za taj određeni eksperiment.
641
00:49:17,964 --> 00:49:22,050
To zahtijeva takve
ogromna koncentracija.
642
00:49:37,483 --> 00:49:40,109
Oh, Bože.
643
00:49:41,612 --> 00:49:44,447
Džem od malina.
644
00:49:44,991 --> 00:49:47,826
Ako mogu predložiti,
Mislim da je možda vaša kćer...
645
00:49:47,827 --> 00:49:50,996
treba leći i odmoriti se
neko vrijeme, dragi doktore.
646
00:49:50,997 --> 00:49:54,416
- Šok od svega ovoga.
- Moramo sada otići, oče.
647
00:49:54,417 --> 00:49:58,462
otići? Oh, ne.
Oluja je previše nasilna.
648
00:49:58,463 --> 00:50:00,672
Pričekaj do jutra, drago dijete.
649
00:50:00,673 --> 00:50:03,633
Zatim otiđite... osvježeni.
650
00:50:07,889 --> 00:50:09,806
Laku noć, Estelle.
651
00:50:09,807 --> 00:50:11,725
Držite vrata zaključana.
652
00:50:11,726 --> 00:50:14,352
ja ću. Laku noć, oče.
653
00:50:14,353 --> 00:50:16,354
Laku noć.
654
00:51:08,032 --> 00:51:10,950
Bojao sam se da ćeš vrisnuti.
655
00:51:11,410 --> 00:51:13,328
Nešto nije u redu?
656
00:51:13,329 --> 00:51:14,871
Ne budite uznemireni...
657
00:51:14,872 --> 00:51:18,083
ali bojim se da dr. Scarabus
ubio mog oca.
658
00:51:18,084 --> 00:51:19,584
Ubio ga?
659
00:51:19,585 --> 00:51:20,710
Da, tijekom dvoboja...
660
00:51:20,711 --> 00:51:23,588
Promatrao sam dr. Scarabusa
praveći tajne geste...
661
00:51:23,589 --> 00:51:25,048
svojim prstima.
662
00:51:25,049 --> 00:51:26,758
Sada moramo razgovarati s tvojim ocem.
663
00:51:26,759 --> 00:51:30,136
Ali već jesam.
On vjeruje dr. Scarabusu.
664
00:51:30,137 --> 00:51:32,472
Morat ćemo probati.
665
00:51:43,526 --> 00:51:45,110
Zaključano je.
666
00:51:45,111 --> 00:51:47,487
Što ćemo učiniti?
667
00:51:52,535 --> 00:51:54,994
sta to radis
668
00:51:55,705 --> 00:51:58,123
Ova izbočina vodi do
soba tvog oca.
669
00:51:58,124 --> 00:52:00,292
Ali mogli biste biti ubijeni.
670
00:52:00,293 --> 00:52:02,543
nadam se da nije.
671
00:53:52,238 --> 00:53:54,155
Lenore!
672
00:54:14,885 --> 00:54:17,261
Lenore?
673
00:54:17,513 --> 00:54:19,430
Lenore!
674
00:54:27,773 --> 00:54:30,316
Jeste li morali napraviti
vrijeme tako hladno?
675
00:54:30,317 --> 00:54:32,318
Jeste li ga morali vidjeti?
676
00:54:32,319 --> 00:54:33,820
Pa bio sam znatiželjan.
677
00:54:33,821 --> 00:54:36,823
Htjela sam pogledati
njega sve dok je bio ovdje.
678
00:54:36,824 --> 00:54:38,825
Sve dok nisi mogao
ubij ga na putu.
679
00:54:38,826 --> 00:54:41,369
Kako sam to mogao znati
htjeli ste Erasmusa ovdje?
680
00:54:41,370 --> 00:54:43,371
Nikad mi ništa ne govoriš.
681
00:54:43,372 --> 00:54:45,373
Osim toga, mislio sam da bi mogao
saznaj o meni...
682
00:54:45,374 --> 00:54:47,375
i napraviti nemilu scenu.
683
00:54:47,376 --> 00:54:49,752
Hoćeš li me poništiti, molim te?
684
00:54:52,256 --> 00:54:55,341
Ruke su ti tako hladne.
685
00:54:55,342 --> 00:55:00,680
Uvijek sam fasciniran
your utter lack of scruples.
686
00:55:00,681 --> 00:55:03,141
You knew what you were getting.
687
00:55:03,142 --> 00:55:04,851
Jesam li se ikada pretvarao
da sam došao ovdje...
688
00:55:04,852 --> 00:55:06,853
zbog tvog šarma?
689
00:55:06,854 --> 00:55:10,106
I came here because of your
bogatstvo i tvoja moć...
690
00:55:10,107 --> 00:55:13,943
and in return I gave you my company.
691
00:55:15,696 --> 00:55:18,364
And if you insist on anything more...
692
00:55:18,365 --> 00:55:21,326
you will only succeed in boring me...
693
00:55:21,327 --> 00:55:24,037
pri čemu ću otići
ti kao što sam napustio Erasmus.
694
00:55:24,038 --> 00:55:26,331
How, my darling treasure?
695
00:55:26,332 --> 00:55:29,084
Natjeravši me na razmišljanje
da si umro?
696
00:55:29,085 --> 00:55:30,835
Jedva.
697
00:55:30,836 --> 00:55:34,798
Tell me, my... precious viper...
698
00:55:34,799 --> 00:55:37,258
kako si to znao
dolazio je ovamo...
699
00:55:37,259 --> 00:55:41,012
jer, kao što ste istaknuli
vani tako drsko...
700
00:55:41,013 --> 00:55:43,056
Nikada ti ništa ne govorim?
701
00:55:43,057 --> 00:55:45,308
U početku nisam.
702
00:55:45,309 --> 00:55:47,310
samo sam pretpostavio...
703
00:55:47,311 --> 00:55:50,980
nakon što si postao tužan
mali debeli čovjek u kos.
704
00:55:50,981 --> 00:55:53,358
Gavran, ljubavi moja.
705
00:55:53,359 --> 00:55:54,400
Što god.
706
00:55:54,401 --> 00:55:56,361
Znao sam da neće potražiti pomoć...
707
00:55:56,362 --> 00:55:58,446
mađioničaru koji je bio
u bratstvu.
708
00:55:58,447 --> 00:56:00,489
Naravno!
709
00:56:01,784 --> 00:56:05,161
I tako je ostao samo dr. Craven.
710
00:56:06,789 --> 00:56:10,875
Kako je vješto okretan tvoj um.
711
00:56:10,876 --> 00:56:13,378
Zašto si bio tako siguran
da bi Bedlo vidio...
712
00:56:13,379 --> 00:56:15,839
moj portret u Erazmovoj kući?
713
00:56:15,840 --> 00:56:17,841
Ako ste htjeli Erasmusa ovdje...
714
00:56:17,842 --> 00:56:20,844
nije li to bilo prilično nategnuto
način da ga dovedem ovamo?
715
00:56:20,845 --> 00:56:24,806
Nakon više od dvije godine
sa mnom, draga Lenore...
716
00:56:24,807 --> 00:56:28,351
još uvijek misliš da ja činim svoje
planovi na nategnut način...
717
00:56:28,352 --> 00:56:30,812
prepustiti bilo što slučaju?
718
00:56:30,813 --> 00:56:33,314
kako to misliš
719
00:56:33,315 --> 00:56:36,692
Dođi sa mnom i vidi.
720
00:57:18,235 --> 00:57:20,653
Pusti!
721
00:57:21,572 --> 00:57:24,324
I ne sjedi mi na grudima, ti...
722
00:57:24,325 --> 00:57:27,493
Nisam ja fotelja, idiote!
723
00:57:28,412 --> 00:57:30,747
Hajde, pomozi mi da ustanem.
724
00:57:30,748 --> 00:57:32,707
pomozi mi
725
00:57:37,254 --> 00:57:39,589
Ne gledaj me tako.
726
00:57:39,590 --> 00:57:42,967
- Što sam ja, duh?
- Ali vidio sam te ubijenog!
727
00:57:42,968 --> 00:57:45,803
Zar ne možeš govoriti tiho, idiote?
728
00:57:45,804 --> 00:57:48,806
Samo sam htio Scarabusa
pomisliti da sam mrtav...
729
00:57:48,807 --> 00:57:51,434
kako bih mogao pomoći ako on
krenuo protiv bilo koga od vas.
730
00:57:51,435 --> 00:57:54,312
- Već jest.
- Ima što?
731
00:57:54,313 --> 00:57:57,148
Maloprije sam se skoro ubio
dolazeći iz sobe gospođice Craven.
732
00:57:57,149 --> 00:57:58,775
Zaključana je.
733
00:57:58,776 --> 00:58:02,278
Što radiš u ženskom WC-u?
734
00:58:02,279 --> 00:58:05,031
Oče, to nije bitno.
735
00:58:05,032 --> 00:58:06,699
Ja odlučujem što nije bitno!
736
00:58:06,700 --> 00:58:08,368
U redu, otišao sam
tamo da je upozorim...
737
00:58:08,369 --> 00:58:09,744
ako baš moraš znati.
738
00:58:09,745 --> 00:58:11,371
Dr. Scarabus ju je zatočio.
739
00:58:11,372 --> 00:58:14,374
Zatvorili je?
Onda je moramo izvući.
740
00:58:14,375 --> 00:58:15,875
Ali što je s njezinim ocem?
741
00:58:15,876 --> 00:58:19,086
Nema veze!
Ja ću se pobrinuti za njenog oca!
742
00:58:26,095 --> 00:58:28,846
Sakrijmo se tamo.
743
00:58:29,890 --> 00:58:31,474
Sad čekaj ovdje...
744
00:58:31,475 --> 00:58:34,978
i čim Scarabus prođe,
izbaci djevojku iz njene sobe...
745
00:58:34,979 --> 00:58:36,479
i odvedite je odavde.
746
00:58:36,480 --> 00:58:37,981
Ali što je s tobom?
747
00:58:37,982 --> 00:58:39,816
Ne obaziri se na mene. Učini kako ti kažem...
748
00:58:39,817 --> 00:58:42,610
jednom u životu.
749
00:59:32,661 --> 00:59:34,870
pa...
750
00:59:35,080 --> 00:59:39,458
Mislim da je to vrlo nepristojno
neka vaši gosti čekaju.
751
00:59:49,011 --> 00:59:50,636
Hvala nebesima da si dobro.
752
00:59:50,637 --> 00:59:52,764
- Brzo, Estelle.
- Kamo idemo?
753
00:59:52,765 --> 00:59:55,266
- Van odavde.
- Bez oca?
754
00:59:55,267 --> 00:59:59,186
- Estelle, moramo otići.
- Ne bez mog oca.
755
01:00:01,648 --> 01:00:04,984
Ti lukavi stari, ti.
756
01:00:04,985 --> 01:00:07,320
I koja mu je bila cijena?
757
01:00:07,321 --> 01:00:10,573
Rudnik? Dvostruka vrijednost...
758
01:00:10,574 --> 01:00:12,992
vrhunsko magijsko znanje...
759
01:00:12,993 --> 01:00:15,661
i kroz moju smrt od munje...
760
01:00:15,662 --> 01:00:19,790
sloboda od prepotentnih žena.
761
01:00:20,334 --> 01:00:23,669
Itekako vrijedan cijene postojanja
pretvorio u beznačajnu pticu.
762
01:00:23,670 --> 01:00:26,089
O mamljenju da i ne govorimo
dr. Cravena meni.
763
01:00:26,090 --> 01:00:27,757
Ne zaboravi to, ljubavi moja.
764
01:00:27,758 --> 01:00:30,760
Ne mogu zamisliti zašto
želiš ga ovdje.
765
01:00:30,761 --> 01:00:33,763
Ne želim Cravena.
766
01:00:33,764 --> 01:00:36,432
To je njegova magija.
767
01:00:39,645 --> 01:00:41,813
Otac? Oče, moramo otići.
768
01:00:41,814 --> 01:00:42,814
otići?
769
01:00:42,815 --> 01:00:46,984
Da. Bio sam zaključan u svojoj sobi.
Rexford me morao pustiti van.
770
01:00:46,985 --> 01:00:49,987
- Što je, oče?
- Vidio sam Lenore.
771
01:00:49,988 --> 01:00:52,740
Molim te, moj otac je rekao da jesmo
da ode što prije.
772
01:00:52,741 --> 01:00:54,492
- Tvoj otac?
- da Još je živ.
773
01:00:54,493 --> 01:00:57,286
Njegova smrt bila je trik.
Sada, molim vas, moramo ići.
774
01:00:57,287 --> 01:00:59,538
Vrlo dobro.
775
01:01:01,208 --> 01:01:03,418
Dođi, Bedlo.
Gubiš vrijeme.
776
01:01:03,419 --> 01:01:05,837
Trenutak. Trenutak.
777
01:01:05,838 --> 01:01:08,798
Mislim da nisi baš
cijenim kroz što sam prošao.
778
01:01:08,799 --> 01:01:10,299
Trebao si me upozoriti...
779
01:01:10,300 --> 01:01:12,802
da su perje vrlo
neadekvatna zaštita...
780
01:01:12,803 --> 01:01:15,805
za jadnog gavrana na a
hladna prosinačka noć.
781
01:01:15,806 --> 01:01:18,391
čak ni ne želim
spomenuti perje igle.
782
01:01:18,392 --> 01:01:19,892
Svrbe ih!
783
01:01:19,893 --> 01:01:22,437
Ali trebao si upozoriti
ja o jastrebovima!
784
01:01:22,438 --> 01:01:24,814
- Jastrebovi?
- Da, jastrebovi!
785
01:01:24,815 --> 01:01:28,526
Na putu do dr. Cravena,
Bio sam napadnut tri puta.
786
01:01:28,527 --> 01:01:31,612
A onda kad sam dobio
tamo sam morao otkriti
787
01:01:31,613 --> 01:01:34,365
nije ni sam znao kako
da me opet pretvori u muškarca.
788
01:01:34,366 --> 01:01:36,367
muškarac?
789
01:01:36,702 --> 01:01:39,328
Da nisam znao
sama formula...
790
01:01:39,329 --> 01:01:41,330
I dalje bih bio gavran.
791
01:01:41,331 --> 01:01:44,500
Takva si mi se više sviđala.
792
01:01:48,755 --> 01:01:50,798
Oh, moram pronaći dr. Bedloa.
793
01:01:50,799 --> 01:01:54,176
Ali, gospodine, rekao mi je da ne...
794
01:01:55,596 --> 01:01:57,305
I za kraj...
795
01:01:57,306 --> 01:02:00,808
Skoro sam isječen na komade
od strane tog ludog kočijaša...
796
01:02:00,809 --> 01:02:02,810
i zamalo ubio moj vlastiti sin!
797
01:02:02,811 --> 01:02:06,314
Jeste li sasvim završili? imate.
798
01:02:06,315 --> 01:02:10,443
Vrijeme je za odvajanje
dr. Cravena iz njegovih tajni.
799
01:02:10,444 --> 01:02:11,819
Hoćemo li imati mučenja?
800
01:02:11,820 --> 01:02:15,031
To neće biti potrebno.
Imam njegovu kćer.
801
01:02:15,032 --> 01:02:17,241
Kći?
802
01:02:18,994 --> 01:02:23,206
To je... To je jako dobra ideja.
803
01:02:23,207 --> 01:02:26,458
Stvarno tako misliš, zar ne?
804
01:02:27,544 --> 01:02:29,878
Što ćeš učiniti?
805
01:02:30,714 --> 01:02:32,631
dođi
806
01:02:57,741 --> 01:03:00,701
Požuri, oče!
807
01:03:15,717 --> 01:03:19,303
Čestitamo, dr. Scarabus!
808
01:03:19,304 --> 01:03:21,264
Što sad radiš?
809
01:03:21,265 --> 01:03:24,475
Hej, što radiš?
sa svojim jeftinim trikovima?
810
01:03:24,476 --> 01:03:27,770
Zar se tako nagrađuje
moje usluge tebi?
811
01:03:27,771 --> 01:03:30,398
Ti nezahvalni vraški psu!
812
01:03:30,399 --> 01:03:31,941
Ne bojte se.
813
01:03:31,942 --> 01:03:35,652
Dobit ćete svoju pravednu nagradu.
814
01:03:48,250 --> 01:03:50,876
Nije sasvim spreman.
815
01:03:56,717 --> 01:03:59,260
Zar ne možeš dobiti svoj
slobodne ruke, oče?
816
01:03:59,261 --> 01:04:01,304
Bojim se da ne, draga moja...
817
01:04:01,305 --> 01:04:03,806
što s dr. Scarabusom koji ima
pretvorio me u kip...
818
01:04:03,807 --> 01:04:06,809
a zatim me ovako vezati.
819
01:04:06,810 --> 01:04:08,811
znam ja...
820
01:04:08,812 --> 01:04:10,813
Znam da sam sramota.
821
01:04:10,814 --> 01:04:14,025
Imao sam donekle
jača riječ na umu.
822
01:04:14,026 --> 01:04:17,612
Ali sine, znaš da...
da sve što sam probala u životu...
823
01:04:17,613 --> 01:04:19,488
Bio sam neuspjeh.
824
01:04:19,489 --> 01:04:21,324
Samo...
825
01:04:21,325 --> 01:04:25,786
Tek onog dana kad sam se pridružio
bratstvo mađioničara.
826
01:04:25,787 --> 01:04:30,625
Oh ja... ja sam bio
najsretniji čovjek na zemlji.
827
01:04:30,626 --> 01:04:34,128
Još se sjećam koliko sam bila sretna.
828
01:04:34,129 --> 01:04:38,299
A onda kad je dr. Scarabus
ponudio da me nauči...
829
01:04:38,300 --> 01:04:45,306
vrhunsko magijsko znanje
što si namamio dr. Cravena ovamo...
830
01:04:45,307 --> 01:04:50,853
Jednostavno nisam mogao odoljeti
ta veličanstvena nagrada.
831
01:04:50,854 --> 01:04:53,856
Ali, Erasmus, vjeruj mi...
832
01:04:53,857 --> 01:04:57,360
svim srcem,
Žalim što sam ti učinio.
833
01:04:57,361 --> 01:05:00,196
Niste sami krivi, gospodine.
834
01:05:00,197 --> 01:05:03,366
I ja sam podbacio
na zadatku življenja.
835
01:05:03,367 --> 01:05:06,452
- Oh, ne.
- Oh, da. Da.
836
01:05:06,453 --> 01:05:09,872
Umjesto suočavanja sa životom,
Okrenuo sam mu leđa.
837
01:05:09,873 --> 01:05:13,542
Sada znam zašto moj otac
odolio Scarabusu...
838
01:05:13,543 --> 01:05:18,839
jer je znao da se ne može
boriti se protiv zla skrivajući se od njega.
839
01:05:18,840 --> 01:05:21,801
Muškarci poput Scarabusa napreduju
na apatiju drugih.
840
01:05:21,802 --> 01:05:24,553
On je napredovao na mojoj,
i to me vrijeđa.
841
01:05:24,554 --> 01:05:26,806
Izbjegavanjem kontakta
sa bratstvom...
842
01:05:26,807 --> 01:05:28,808
Dao sam mu slobodu...
843
01:05:28,809 --> 01:05:32,812
počiniti svoja zlodjela bez otpora.
844
01:05:32,813 --> 01:05:34,814
Sigurno jesi.
845
01:05:34,815 --> 01:05:36,440
žao mi je
846
01:05:36,441 --> 01:05:40,944
Bravo, Erasmus.
Sjajna disertacija.
847
01:05:40,946 --> 01:05:43,447
Lenore!
848
01:05:44,366 --> 01:05:48,535
Pa... Još uvijek izgledaš isto.
849
01:05:48,829 --> 01:05:50,371
Kao i djevojka.
850
01:05:50,372 --> 01:05:52,247
ti si živ!
851
01:05:53,792 --> 01:05:55,960
Vrlo živ.
852
01:05:55,961 --> 01:05:57,878
Da, tako vidim.
853
01:05:57,879 --> 01:06:00,840
To je bilo tuđe
tijelo u lijesu.
854
01:06:00,841 --> 01:06:02,842
Ostavio sam te zbog Scarabusa.
855
01:06:02,843 --> 01:06:04,343
br.
856
01:06:04,344 --> 01:06:06,345
Što ti je Scarabus učinio?
857
01:06:06,346 --> 01:06:08,430
Jeste li pod čarima?
858
01:06:09,599 --> 01:06:10,975
Čarolija.
859
01:06:10,976 --> 01:06:13,018
To je samo pohlepa.
860
01:06:13,019 --> 01:06:16,522
Pričaj mi, Lenore.
Govori mi, voljeni moj.
861
01:06:16,523 --> 01:06:20,651
Erasmus, još uvijek si pravedan
dosadan kao i uvijek.
862
01:06:23,363 --> 01:06:26,490
Pa sada, gospodo,
Mislim da smo spremni za početak.
863
01:06:26,491 --> 01:06:28,325
Nisam spreman.
864
01:06:28,326 --> 01:06:30,119
Ne? Ne slažete se?
865
01:06:30,120 --> 01:06:32,412
Dr Scarabus...
866
01:06:38,295 --> 01:06:42,006
Učinit ću sve što želiš.
Samo me nemoj povrijediti.
867
01:06:42,007 --> 01:06:43,257
Otac!
868
01:06:43,258 --> 01:06:44,800
Hajde, pusti me.
869
01:06:44,801 --> 01:06:46,635
Ali što je s ostalima?
870
01:06:46,636 --> 01:06:49,096
Koji drugi? nije me briga
što radite s njima.
871
01:06:49,097 --> 01:06:50,473
Dr Bedlo...
872
01:06:50,474 --> 01:06:53,809
Nije me briga ako ti
pretvori me u gavrana.
873
01:06:53,810 --> 01:06:58,481
Nije me briga hoćeš li me poslati
van u hladnu noć.
874
01:06:58,482 --> 01:07:00,858
Nije me briga za
jastrebova i pribadača pera.
875
01:07:00,859 --> 01:07:02,026
bilo što!
876
01:07:02,027 --> 01:07:04,570
Sve je bolje od smrti!
877
01:07:04,571 --> 01:07:06,906
Moglo bi biti zabavnije.
878
01:07:06,907 --> 01:07:10,910
Baš vas briga što
događa tvojim prijateljima?
879
01:07:10,911 --> 01:07:13,203
Ne. Zašto bih?
880
01:07:14,289 --> 01:07:19,167
Takvo savršenstvo izdaje
ispunjava me divljenjem.
881
01:07:20,003 --> 01:07:24,965
Budući da dr. Craven nikada neće
prilika da vam ponovno pomognem.
882
01:07:29,721 --> 01:07:31,638
Hvala.
883
01:07:39,564 --> 01:07:41,816
Hvala.
884
01:07:41,817 --> 01:07:44,985
Pa zbogom dr. Bedlo...
885
01:07:44,986 --> 01:07:50,741
dok odleprša do svoje
zasluženi zaborav.
886
01:07:54,037 --> 01:07:55,746
Gort.
887
01:07:56,790 --> 01:07:58,541
Sada, dragi doktore...
888
01:07:58,542 --> 01:08:01,669
uzet ćemo tvoju šarmantnost
kći vani.
889
01:08:01,670 --> 01:08:04,797
Ne! Otac!
890
01:08:04,798 --> 01:08:08,008
Što ćeš učiniti?
Što ćeš učiniti?
891
01:08:08,009 --> 01:08:10,845
pitam se.
892
01:08:10,846 --> 01:08:13,389
- Pusti me! pusti me!
- Estelle!
893
01:08:13,390 --> 01:08:14,390
Estelle!
894
01:08:14,391 --> 01:08:16,267
Scarabuse, ti manijače!
895
01:08:16,268 --> 01:08:18,978
Otac! Otac!
896
01:08:18,979 --> 01:08:22,147
Neka mi netko pomogne!
897
01:08:22,148 --> 01:08:24,483
Estelle!
898
01:08:26,361 --> 01:08:28,612
dr. Craven...
899
01:08:30,115 --> 01:08:33,867
Oh, za moje ruke. Moje ruke!
900
01:08:49,676 --> 01:08:53,678
Sada, dragi doktore,
Nudim vam izbor.
901
01:08:58,101 --> 01:09:00,811
Tajna tvoje
manipulacije rukama...
902
01:09:00,812 --> 01:09:04,147
ili ovo protiv ovoga.
903
01:09:04,941 --> 01:09:06,442
Nemoj mu reći, oče!
904
01:09:06,443 --> 01:09:09,694
Radije bih umrla nego
jesi li mu rekao!
905
01:09:09,863 --> 01:09:14,116
Je li to i vaša želja, dragi doktore?
906
01:09:16,286 --> 01:09:20,122
Nisi pobjegao... Mislim, odletio?
907
01:09:20,123 --> 01:09:22,791
Jesi li to mislio?
908
01:09:22,792 --> 01:09:25,294
Što sam drugo trebao misliti?
909
01:09:25,295 --> 01:09:28,380
U redu, u redu. Nema veze.
910
01:09:28,381 --> 01:09:31,174
Uvijek si mislio
kao tvoja majka.
911
01:09:32,427 --> 01:09:34,762
Gubimo vrijeme, doktore.
912
01:09:34,763 --> 01:09:37,848
Možda pogled na vaš
meso kćeri se peče...
913
01:09:37,849 --> 01:09:40,684
razjasnit će vaše razmišljanje.
914
01:09:43,188 --> 01:09:46,815
Sada učinite nešto dobro za promjenu.
915
01:09:50,904 --> 01:09:52,946
Vaš konačni...
916
01:10:15,095 --> 01:10:19,931
dosta. Ovo nije odgovor.
917
01:10:24,604 --> 01:10:27,648
Ima li odgovora,
onda, dr. Scarabus?
918
01:10:27,649 --> 01:10:29,274
Da.
919
01:10:29,275 --> 01:10:31,777
Dvoboj do smrti.
920
01:10:31,778 --> 01:10:34,780
Pomirite se s tim, doktore.
921
01:10:34,781 --> 01:10:37,282
Jedan od nas mora nestati.
922
01:10:37,283 --> 01:10:39,785
Dobro, onda.
923
01:10:39,786 --> 01:10:43,205
Dvoboj do smrti.
924
01:18:58,743 --> 01:19:00,618
Erasmus!
925
01:19:00,620 --> 01:19:02,996
Erasmus, dragi!
926
01:19:02,997 --> 01:19:04,498
Onog trenutka kad si ga porazio...
927
01:19:04,499 --> 01:19:07,834
Osjećao sam se kao da veliki oblak ima
uklonjeno iz mog uma.
928
01:19:07,835 --> 01:19:10,837
Slobodan sam od njegove kontrole.
Odvezi me kući.
929
01:19:10,838 --> 01:19:12,839
- Pa ja...
- Oče.
930
01:19:12,840 --> 01:19:14,341
Osobno, mislim...
931
01:19:14,342 --> 01:19:16,343
I to je dosta od tebe.
Da, u pravu si, Estelle.
932
01:19:16,344 --> 01:19:18,845
Sad možemo kući.
Dođi, mladiću.
933
01:19:18,846 --> 01:19:21,264
Erasmus, što je to?
934
01:19:21,265 --> 01:19:23,183
Ne, Erasmus, ti ne razumiješ!
935
01:19:23,184 --> 01:19:25,268
Scarabus me držao pod svojom kontrolom!
936
01:19:25,269 --> 01:19:27,270
Nisam znao što radim!
937
01:19:27,271 --> 01:19:29,105
Ne! Erasmus!
938
01:19:29,106 --> 01:19:31,357
- Ne možeš mi to učiniti!
- Lenore.
939
01:19:32,735 --> 01:19:36,112
Dakle, veliki majstor je poražen.
940
01:21:28,517 --> 01:21:31,269
Pogledaj moju haljinu!
941
01:21:31,270 --> 01:21:32,771
Ne možeš učiniti ništa kako treba?
942
01:21:32,772 --> 01:21:35,940
U redu, dragi, budi miran.
Ja ću se pobrinuti za to umjesto vas.
943
01:21:35,941 --> 01:21:38,151
Sada, budi miran.
944
01:21:40,738 --> 01:21:44,282
Sada pogledajte što ste učinili!
Uništio si ga!
945
01:21:44,283 --> 01:21:48,578
Bojim se da jednostavno ne znam
imati ga više.
946
01:21:51,582 --> 01:21:55,376
Hvala ti draga moja.
Laku noć djeco.
947
01:21:57,880 --> 01:21:59,672
Erasmus.
948
01:22:02,718 --> 01:22:05,303
Sada taj Scarabus
je izvan puta...
949
01:22:05,304 --> 01:22:07,806
moramo odmah napraviti planove...
950
01:22:07,807 --> 01:22:11,142
za tvoju pretpostavku
veliko majstorstvo.
951
01:22:11,143 --> 01:22:13,812
Bit će mi drago glumiti
kao tvoja veza...
952
01:22:13,813 --> 01:22:16,648
pa ti neće smetati
morati predstaviti svoj slučaj...
953
01:22:16,649 --> 01:22:18,483
osobno bratstvu.
954
01:22:18,484 --> 01:22:21,277
Kasnije ću biti sretan
preuzeti dužnost...
955
01:22:21,278 --> 01:22:23,947
prekobrojnih,
sekretarica i dozator...
956
01:22:23,948 --> 01:22:26,658
- Dr. Bedlo.
- Da?
957
01:22:26,659 --> 01:22:28,952
Mislite li stvarno
da takva izdaja...
958
01:22:28,953 --> 01:22:32,372
može biti tako lako
oprošteno i zaboravljeno?
959
01:22:32,373 --> 01:22:33,957
Izdaja?
960
01:22:33,958 --> 01:22:35,792
Spasio sam sve vaše živote.
961
01:22:35,793 --> 01:22:39,254
Nakon što ste ih stavili
prije svega opasnost.
962
01:22:39,255 --> 01:22:41,423
To nije bitno.
963
01:22:41,424 --> 01:22:42,757
Vrlo dobro.
964
01:22:42,758 --> 01:22:44,759
Ako je to način
osjećaš o tome...
965
01:22:44,760 --> 01:22:48,430
ljubazno me vrati u moju
pravom obliku, i ja ću otići.
966
01:22:48,431 --> 01:22:50,432
Pa, ja ću...
967
01:22:50,433 --> 01:22:52,934
Uzet ću to u obzir.
968
01:22:52,935 --> 01:22:55,770
Uzeti to u obzir?
969
01:22:55,771 --> 01:22:57,647
Pa stvarno.
970
01:22:57,648 --> 01:23:01,317
Što misliš tko si?
razgovarati s, svejedno?
971
01:23:01,318 --> 01:23:03,778
- Gore.
- Što je to?
972
01:23:03,779 --> 01:23:07,824
- Gore.
- Čekaj malo, Erasmus.
973
01:23:07,825 --> 01:23:10,701
- Gore!
- Stvarno!
974
01:23:11,746 --> 01:23:15,874
Nikad nisam čuo za takve
nezahvalnost u cijelom mom životu.
975
01:23:15,875 --> 01:23:19,878
Postaje tako da ne možeš
više nikome ne vjeruj.
976
01:23:19,879 --> 01:23:23,256
Jednostavno sam presladak i nježan.
To je moj problem.
977
01:23:23,257 --> 01:23:26,300
- Dr. Bedlo.
- Što je?
978
01:23:27,845 --> 01:23:30,805
Začepi kljun.
979
01:23:38,189 --> 01:23:43,818
Rekao je gavran, "Nikad više."