1 00:00:26,403 --> 00:00:28,530 SPOCK: קודם לכן מסע בין כוכבים עולמות חדשים מוזרים... 2 00:00:28,614 --> 00:00:29,740 לאן. 3 00:00:29,823 --> 00:00:30,866 היי, צ'יף. 4 00:00:30,949 --> 00:00:32,201 רגע, שניכם מכירים? 5 00:00:32,284 --> 00:00:34,036 לאן: היא עזרה לי למצוא את דרכי חזרה הביתה. 6 00:00:34,119 --> 00:00:36,455 היא הסיבה שהצטרפתי לצי הכוכבים. 7 00:00:38,624 --> 00:00:40,792 ספוק. האם תתחתן איתי? 8 00:00:40,876 --> 00:00:41,936 פייק: אנחנו חוזרים החוצה. 9 00:00:41,960 --> 00:00:44,397 ספוק: אני אפגוש אותך על הסיפון, קפטן. ט'פרינג יבין. 10 00:00:44,421 --> 00:00:45,631 אני מצטער. 11 00:00:45,714 --> 00:00:49,009 אני לא ארדוף אחריך מעבר לגלקסיה רק כדי להתחתן. 12 00:00:49,092 --> 00:00:51,053 זה הרעיון שלך לבדיחה מעשית? 13 00:00:51,136 --> 00:00:53,555 - זו מסורת. - מבלבל את המתחיל? 14 00:00:53,639 --> 00:00:56,099 ראה שזה הריבוע השלם הראשון שלך 15 00:00:56,183 --> 00:00:57,517 בבינגו Enterprise. 16 00:00:57,601 --> 00:00:59,801 ספוק: קפטן, התוכנית שלך דורשת להטיס את הארגון 17 00:00:59,853 --> 00:01:02,231 לאחד הסוערים ביותר תופעות בחלל. 18 00:01:02,314 --> 00:01:04,107 כל הידיים מתכוננות להשפעה. 19 00:01:05,943 --> 00:01:08,153 - הכה בזה. - (חריקה נמוכה) 20 00:01:40,185 --> 00:01:41,853 - (צלילי גונג) - (צלצול פליז) 21 00:02:07,879 --> 00:02:09,131 ספוק. 22 00:02:09,756 --> 00:02:11,216 האוזניים שלך. 23 00:02:19,057 --> 00:02:20,600 אתה בן אדם. 24 00:02:20,684 --> 00:02:21,727 ט'פרינג. 25 00:02:22,352 --> 00:02:24,604 אני לא אתחתן עם בן אדם. 26 00:02:25,397 --> 00:02:27,733 אני בוחר בkal-if-fee. 27 00:02:33,155 --> 00:02:35,157 - (צלילי גונג) - (צלצול פליז) 28 00:02:35,240 --> 00:02:36,742 זה קרב פולחני. 29 00:02:47,169 --> 00:02:48,462 במי אני אמור להילחם? 30 00:02:48,545 --> 00:02:49,880 אתה תילחם 31 00:02:50,922 --> 00:02:51,923 אוֹתוֹ. 32 00:03:06,355 --> 00:03:07,939 אבל להילחם בעצמי כן 33 00:03:09,691 --> 00:03:10,942 לא הגיוני. 34 00:03:16,239 --> 00:03:17,407 (נהימות) 35 00:03:33,006 --> 00:03:34,091 (מתנשף) 36 00:03:44,059 --> 00:03:45,060 (גנחות) 37 00:03:50,065 --> 00:03:52,150 מה הייתם יודעים על היגיון? 38 00:03:52,234 --> 00:03:55,070 אתה בן אדם. נשלט על ידי רגש. 39 00:03:55,153 --> 00:03:57,322 לא, אני לא בן אדם. 40 00:03:57,406 --> 00:03:58,573 אני לא. 41 00:04:02,244 --> 00:04:03,286 (GASPS) 42 00:04:03,370 --> 00:04:04,371 (נוהם בשקט) 43 00:04:24,891 --> 00:04:28,895 SPOCK: יומן קצין המדע, תאריך כוכבים 2341.4. 44 00:04:29,521 --> 00:04:31,815 אחרי החרדה שלנו מפגש עם הגורן, 45 00:04:31,898 --> 00:04:34,151 Enterprise חזר ל-Starbase 1, 46 00:04:34,234 --> 00:04:38,405 אחד העתיקים והנערצים ביותר תחנות חלל בפדרציה, 47 00:04:38,488 --> 00:04:40,782 תוקן לאחרונה לאחר מלחמת הקלינגון. 48 00:04:41,366 --> 00:04:42,742 כאן, הצוות ידחה 49 00:04:42,826 --> 00:04:45,036 לכמה נחוץ מנוחה ורגיעה. 50 00:04:47,330 --> 00:04:49,291 בעוד שהסכמתי לסייע לקפטן 51 00:04:49,374 --> 00:04:51,084 בעניין דיפלומטי, 52 00:04:51,668 --> 00:04:55,547 אני מתכנן לבלות את רוב הזמן שלי כאן עם ארוסתי ט'פרינג, 53 00:04:56,339 --> 00:04:59,801 מי קבע להצטרף אלי מאז הביקור האחרון שלנו נקטע על ידי... 54 00:04:59,885 --> 00:05:01,052 (פעמוני דלת) 55 00:05:02,262 --> 00:05:03,263 בוא. 56 00:05:09,352 --> 00:05:12,355 ספוק, נפרד ממני ומעולם לא נפרד, 57 00:05:12,439 --> 00:05:14,816 אף פעם ותמיד נוגע ונוגע. 58 00:05:14,900 --> 00:05:16,943 אנחנו נפגשים במקום שנקבע. 59 00:05:17,027 --> 00:05:19,571 ט'פרינג, נפרד ממני ומעולם לא נפרדו, 60 00:05:19,654 --> 00:05:22,032 אף פעם ותמיד נוגע ונוגע. 61 00:05:24,576 --> 00:05:25,744 אני מחכה לך. 62 00:05:46,181 --> 00:05:49,434 החדר הזה שהם נתנו לנו נראה מאוד... 63 00:05:54,606 --> 00:05:55,607 אנושי. 64 00:05:55,690 --> 00:05:58,401 קשה לדמיין שוולקן ישן כאן. 65 00:05:58,944 --> 00:06:00,445 אלו המגורים שלי. 66 00:06:00,529 --> 00:06:03,031 ואני מקשטת מחדש. 67 00:06:03,114 --> 00:06:04,533 זו עבודה בתהליך. 68 00:06:04,616 --> 00:06:06,576 ואז אני חוזר בו מהביקורת שלי 69 00:06:08,954 --> 00:06:11,081 עד להשלמת הקישוטים שלך. 70 00:06:11,873 --> 00:06:13,875 תודה שעזרת לארגן מקומות לינה 71 00:06:13,959 --> 00:06:15,210 עבור הקולגה שלי K'Tyl. 72 00:06:15,293 --> 00:06:17,337 אני מאמין שהיא מצאה אותם מתאימים? 73 00:06:17,420 --> 00:06:19,649 תצטרך להסביר ההכרח בנוכחותה כאן. 74 00:06:19,673 --> 00:06:21,967 אתה מבין את שלי אחריות מקצועית? 75 00:06:22,050 --> 00:06:24,445 אתה מתחייב לשקם אותם שביצעו פשעים 76 00:06:24,469 --> 00:06:26,269 על ידי הצגתם הדרך האמיתית של ההיגיון הוולקני. 77 00:06:26,346 --> 00:06:27,472 אָכֵן. 78 00:06:27,556 --> 00:06:30,267 יש לי דרך עם פושעים מסוכנים, זה היה נראה. 79 00:06:30,350 --> 00:06:32,727 פושע אחד כזה, ברג'אן ת'אור, 80 00:06:32,811 --> 00:06:34,646 זוהה בסביבה. 81 00:06:35,772 --> 00:06:38,400 האם הוא לא אחראי על ההתקוממות על קפלר-22b? 82 00:06:38,483 --> 00:06:41,486 הוא היה. הרשויות בוולקן חיפשו אותו כבר זמן מה. 83 00:06:41,570 --> 00:06:44,656 בטח יש לך חובות עבודה חשובות לביצוע כאן. 84 00:06:45,156 --> 00:06:47,325 K'Tyl יכול להתמודד עם Barjan. 85 00:06:47,409 --> 00:06:49,869 לכן היא ליוותה אותי. 86 00:06:53,623 --> 00:06:55,166 עכשיו אני מבין. 87 00:06:55,250 --> 00:06:58,253 לא שכחתי את זה, בתקופה האחרונה שלנו ביחד, 88 00:06:58,336 --> 00:07:00,714 חובתך היא שהפריעה לנו. 89 00:07:02,507 --> 00:07:05,010 עלינו לתעדף את מערכת היחסים שלנו. 90 00:07:05,093 --> 00:07:06,344 כַּמוּבָן. 91 00:07:11,016 --> 00:07:13,268 עדיין יש לי כמה אחריות דיפלומטית 92 00:07:13,351 --> 00:07:14,537 אני חייב לוותר לפני שאנחנו... 93 00:07:14,561 --> 00:07:16,021 לא ציפיתי אחרת. 94 00:07:19,649 --> 00:07:21,610 - אתה מאוכזב. - אני ריאלי. 95 00:07:23,695 --> 00:07:26,573 אני אהיה פנוי בזמן בשבילנו לסעוד יחד הערב. 96 00:07:29,993 --> 00:07:31,745 אני אצפה לזה. 97 00:07:44,090 --> 00:07:46,259 פרוטקטורט ר'ונגובי 98 00:07:46,343 --> 00:07:50,013 שולט קטן אך חשוב ביותר פיסת טריטוריה 99 00:07:50,096 --> 00:07:52,057 בין המרחב הקלינגוני והרומולאני. 100 00:07:53,141 --> 00:07:55,810 זה המסלול המהיר ביותר ל- הצד השני של רביע הבטא, 101 00:07:55,894 --> 00:07:59,022 אבל ללא מעבר בטוח, אנחנו ממשיכים לאבד ספינות. 102 00:07:59,105 --> 00:08:01,566 למה לא הצלחנו לעשות איתם פריצות לפני כן? 103 00:08:01,650 --> 00:08:04,027 הם היו פרטיים בצורה יוצאת דופן עד עכשיו. 104 00:08:04,110 --> 00:08:06,488 כל זה השתנה לאחר מכן דיונים דיפלומטיים ראשוניים 105 00:08:06,571 --> 00:08:08,323 בוצעו על ידי הטלריטים. 106 00:08:08,406 --> 00:08:10,367 אה. ואיך הלכו אלה, אדוני? 107 00:08:11,576 --> 00:08:12,702 הממ. 108 00:08:12,786 --> 00:08:15,789 הזקן שלך מגוחך באותה מידה כמו ההצעות שלך. 109 00:08:15,872 --> 00:08:18,625 כל מילה שאתה אומר הוא עלבון לר'ונגוביה. 110 00:08:18,708 --> 00:08:20,126 אני יכול להבין למה הם... - פייק: וואו. 111 00:08:20,210 --> 00:08:22,629 והנה חשבתי הטלריטים היו גסים. 112 00:08:22,712 --> 00:08:24,714 אולי השגריר Q'Ral אמר את הדבר הלא נכון. 113 00:08:24,798 --> 00:08:26,734 אנחנו לא יודעים, ואנחנו לא יכולים לחכות זמן רב כדי לגלות. 114 00:08:26,758 --> 00:08:28,152 זה עתה למדנו ה-R'ongovians הם עכשיו 115 00:08:28,176 --> 00:08:29,761 במשא ומתן עם הקלינגונים, 116 00:08:29,844 --> 00:08:31,513 עם הרומולנים לא הרחק מאחור. 117 00:08:32,055 --> 00:08:33,723 הזמן לא לצידנו. 118 00:08:33,807 --> 00:08:35,407 אנחנו צריכים להגיע להסכם איתם קודם. 119 00:08:35,475 --> 00:08:37,078 ובכן, אני בטוח אנחנו יכולים להתמודד עם המצב 120 00:08:37,102 --> 00:08:39,813 עם הרבה יותר עדינות וחן מהטלריטים, בוב. 121 00:08:39,896 --> 00:08:42,357 טוב, כי אנחנו נפגשים אותם מחר, דבר ראשון. 122 00:08:42,440 --> 00:08:44,526 מי מוביל את המשא ומתן בצד שלהם? 123 00:08:45,235 --> 00:08:48,154 זה ואסו ל'גאליה, קפטן ספינת הדגל שלהם. 124 00:08:48,238 --> 00:08:50,782 עגנה ממש שם. 125 00:08:51,574 --> 00:08:54,369 האם זו ספינת מפרש סולארית ישנה, ​​אדוני? 126 00:08:54,452 --> 00:08:57,831 כֵּן. הם מוציאים אותה החוצה לאירועים טקסיים. 127 00:08:57,914 --> 00:08:59,040 כשהם חותמים על הסכם, 128 00:08:59,124 --> 00:09:01,102 כנראה שהם מניפים את הדגל של בני בריתם החדשים כמחווה. 129 00:09:01,126 --> 00:09:02,127 (COMMS CHIMING) 130 00:09:02,210 --> 00:09:03,938 לאן: (על פניות) נוניאן-סינג לקפטן. 131 00:09:03,962 --> 00:09:06,214 אני חושש שיש לנו קצת מצב. 132 00:09:06,297 --> 00:09:08,967 - מה קורה? - יש לי את המשלחת של ר'ונגוביה כאן 133 00:09:09,050 --> 00:09:12,387 והם די מתעקשים לראות אותך עכשיו. 134 00:09:12,470 --> 00:09:14,097 מה הם עושים כאן? 135 00:09:14,180 --> 00:09:15,515 אין מושג. 136 00:09:15,598 --> 00:09:16,992 פייק: ובכן, יש דרך אחת לגלות. 137 00:09:17,016 --> 00:09:18,977 סגן נוניאן-סינג, הכנס אותם. 138 00:09:22,647 --> 00:09:23,815 מה זה? 139 00:09:23,898 --> 00:09:25,608 חיכינו בספינה שלנו, 140 00:09:25,692 --> 00:09:28,403 בזמן שאתה כאן בדיון המשא ומתן הקרוב שלנו? 141 00:09:28,486 --> 00:09:29,738 אתה בטח קפטן ואסו. 142 00:09:29,821 --> 00:09:31,239 ואתה פייק? 143 00:09:32,157 --> 00:09:33,825 למעשה, אני אדמירל רוברט אפריל. 144 00:09:33,908 --> 00:09:35,076 אם יורשה לי. 145 00:09:35,160 --> 00:09:37,328 אני מדבר רק עם קפטן פייק. 146 00:09:37,829 --> 00:09:39,664 ובכן, אני קפטן פייק. 147 00:09:40,498 --> 00:09:41,624 נעים להכיר. 148 00:09:43,376 --> 00:09:45,420 ובכן, אם הייתי יודע באת מוקדם, 149 00:09:45,503 --> 00:09:48,023 יכולתי לבשל אותך התמחות בכדור הארץ. (מצחקק בשקט) 150 00:09:49,674 --> 00:09:51,176 (צוחק) 151 00:09:51,760 --> 00:09:52,886 קפטן פייק. 152 00:09:53,344 --> 00:09:54,929 התענוג הוא שלי. 153 00:09:55,013 --> 00:09:58,099 אני ואסו. זה הקצין הראשון שלי ברקס. 154 00:09:58,183 --> 00:09:59,503 ובכן, נעים מאוד לפגוש את שניכם. 155 00:09:59,559 --> 00:10:03,104 זה סגן ספוק וצוער אוחורה, מהמיזם. 156 00:10:03,188 --> 00:10:05,565 וכבר עשית פגש את סגן נוניאן-סינג. 157 00:10:05,648 --> 00:10:09,861 אדוני, אני צריך ללכת לעשות את פעולות האבטחה. 158 00:10:11,362 --> 00:10:13,323 כן, תודה לך, לאן. אנחנו טובים. 159 00:10:17,243 --> 00:10:18,620 אתה וולקן? 160 00:10:19,078 --> 00:10:20,955 מפורסם בהיגיון שלך, כן? 161 00:10:21,039 --> 00:10:22,040 אָכֵן. 162 00:10:22,123 --> 00:10:25,710 ואז, הקול שלך הוא גם חלק של הפדרציה? 163 00:10:27,045 --> 00:10:29,923 כל חברי הפדרציה יש לה קול בממשל שלה. 164 00:10:30,632 --> 00:10:33,927 זה נשמע מבלבל. 165 00:10:34,010 --> 00:10:36,221 (צחקק) כן, זה יכול להיות. 166 00:10:36,304 --> 00:10:38,848 עם כל כך הרבה קולות בפדרציה שלך, 167 00:10:38,932 --> 00:10:41,309 איך מחליטים מי מהם בשליטה? 168 00:10:41,392 --> 00:10:42,811 אנחנו מצביעים. 169 00:10:42,894 --> 00:10:44,979 אנחנו משיגים את הכוח שלנו מכל החברות שלנו 170 00:10:45,063 --> 00:10:46,856 אז אנחנו מנסים להקשיב אחד לשני. 171 00:10:46,940 --> 00:10:47,941 כולנו. 172 00:10:48,024 --> 00:10:49,651 גם אנחנו מקשיבים. 173 00:10:49,734 --> 00:10:51,986 אמפתיה היא סימן היכר של האנשים שלנו. 174 00:10:52,070 --> 00:10:53,696 מעטים מבינים זאת. 175 00:10:55,573 --> 00:10:57,116 נשב ונדבר. 176 00:10:58,159 --> 00:11:00,161 אה, הו... בסדר. 177 00:11:00,245 --> 00:11:01,788 אני מניח, אה... 178 00:11:03,039 --> 00:11:04,249 בואו נתחיל. 179 00:11:08,461 --> 00:11:10,922 דוֹקטוֹר? האם אתה כאן? 180 00:11:11,422 --> 00:11:13,341 חופשת החוף מבוזבזת. אנחנו חייבים ללכת. 181 00:11:13,424 --> 00:11:15,760 - כבר הגיע הזמן? - אתה רציני? 182 00:11:15,844 --> 00:11:17,303 מִצטַעֵר. 183 00:11:17,387 --> 00:11:20,515 אספתי נתונים לחלוק עם ד"ר ברואה. 184 00:11:20,598 --> 00:11:22,475 זה אתה-יודע-מה שלו? 185 00:11:22,559 --> 00:11:25,562 לא. מומחה לא פולשני טכניקות כירורגיות. 186 00:11:25,645 --> 00:11:27,397 דברים חדישים. 187 00:11:27,480 --> 00:11:29,065 אלא, אה, בלי החיתוך. 188 00:11:29,148 --> 00:11:30,441 - אה... - (מצחקק) 189 00:11:30,525 --> 00:11:33,087 אתה יודע, היא הגיעה עד הסוף מהצד השני של הרביע. 190 00:11:33,111 --> 00:11:34,631 אתה לא רוצה לאחר לפגוש אותה. 191 00:11:34,696 --> 00:11:37,031 - נכון. שתי דקות. - מה איתך? 192 00:11:37,115 --> 00:11:38,575 מתרגש לראות את סגן דבר? 193 00:11:38,658 --> 00:11:39,909 בַּטוּחַ. 194 00:11:39,993 --> 00:11:41,619 אז איך נשחק את זה הפעם? 195 00:11:41,703 --> 00:11:43,454 אתה רוצה שאשמור על המתקשר 196 00:11:43,538 --> 00:11:45,248 או שאנחנו צריכים אות יד? 197 00:11:45,331 --> 00:11:46,833 אין צורך. 198 00:11:46,958 --> 00:11:48,626 זה מה שאני מעריך בדבר. 199 00:11:48,710 --> 00:11:50,461 - הוא ואני באותו עמוד. - אה. 200 00:11:50,545 --> 00:11:52,130 "מזדמן, ללא קבצים מצורפים, 201 00:11:52,213 --> 00:11:54,841 "זה רק בשביל הכיף, אפס התחייבויות". 202 00:11:54,966 --> 00:11:56,759 זה יותר כמו ספר מאשר עמוד. 203 00:11:56,843 --> 00:11:59,721 ואתה אמרת אותו דבר על הילדה ההיא על ארג'ליוס השני. 204 00:12:00,388 --> 00:12:01,931 זו הייתה אי הבנה. 205 00:12:03,683 --> 00:12:05,018 זה היה פעם אחת. 206 00:12:05,101 --> 00:12:07,312 פעם אחת מאוד משעשעת. (מצחקק) 207 00:12:07,395 --> 00:12:09,856 איך רודפים אחריו על ידי חי phaser fire fun? 208 00:12:11,149 --> 00:12:14,652 הו, טוב, דאגתי אתה עלול להופיע עם כובע מטופש. 209 00:12:14,736 --> 00:12:17,155 (מחכך גרון) כן, התכוונתי לשאול. 210 00:12:17,697 --> 00:12:19,407 זה בשביל דיג זבובים. 211 00:12:19,490 --> 00:12:21,993 שמעתי שבביוספירות יש הכל. 212 00:12:22,076 --> 00:12:24,621 אורטגס: אתה יודע מה? אני מתחמם לזה. 213 00:12:25,455 --> 00:12:26,789 (בלבול רך) 214 00:12:26,873 --> 00:12:29,667 לאן: סגן אורטגס, ד"ר מ'בנגה, 215 00:12:29,751 --> 00:12:32,503 וקפלת האחות, נבדקת רשמית. 216 00:12:32,587 --> 00:12:33,880 תהנה מחופשת החוף שלך. 217 00:12:33,963 --> 00:12:35,733 אתה לא צריך לעשות את זה באופן אישי, אתה יודע. 218 00:12:35,757 --> 00:12:37,467 הדרך היחידה לוודא שזה נעשה נכון. 219 00:12:38,217 --> 00:12:40,094 כובע נחמד, דרך אגב. 220 00:12:40,178 --> 00:12:42,680 עָדִין. אני אוריד את זה. 221 00:12:44,182 --> 00:12:46,559 מה שניכם תכננתם חופשת חוף? 222 00:12:46,643 --> 00:12:48,019 אורטגס: אתה צוחק? 223 00:12:48,102 --> 00:12:50,355 הם לא עוזבים את החוף. הם נשארים בחוף. 224 00:12:50,438 --> 00:12:51,731 M'BENGA: אה, נכון. 225 00:12:52,482 --> 00:12:53,858 (מצחקק) הכינוי. 226 00:12:54,442 --> 00:12:55,860 (מחכך גרון) 227 00:12:57,028 --> 00:12:58,863 אני לא יודע מה אני אומר. 228 00:12:58,947 --> 00:13:01,532 אני כנראה צריך ללכת. צ'יף קייל? 229 00:13:01,616 --> 00:13:02,909 איזה כינוי? 230 00:13:05,078 --> 00:13:08,581 M'BENGA: אני לא זוכר. זה, אה... 231 00:13:08,665 --> 00:13:12,001 "לאן שהכיף הולך למות." זה טיפשי. 232 00:13:12,085 --> 00:13:14,045 הימנים לא יודעים על מה הם מדברים. 233 00:13:14,128 --> 00:13:16,506 אם היו עושים זאת, הם לא היו יומנים. 234 00:13:17,715 --> 00:13:20,009 - להמריץ. - (זעם) 235 00:13:20,301 --> 00:13:21,636 (בלבול רך) 236 00:13:23,429 --> 00:13:25,932 שמעת את זה, צ'יף? 237 00:13:26,015 --> 00:13:28,851 לא, לא, כמובן שלא. לא, לא. 238 00:13:41,948 --> 00:13:43,282 ט'פרינג. 239 00:13:44,200 --> 00:13:47,453 אֲנִי מִצטַעֵר. המשא ומתן התחיל באופן בלתי צפוי. 240 00:13:52,583 --> 00:13:55,169 אני לא מטיל ספק בחשיבותה של חובתך. 241 00:13:55,545 --> 00:13:58,256 ובכל זאת הסכמנו שהזמן הזה יהיה בשבילנו. 242 00:13:58,923 --> 00:14:03,052 בחרתי לא לעבוד גם בזמן שגם אני, הייתה עבודה חשובה לעשות. 243 00:14:03,136 --> 00:14:05,096 קבלה משותפת של הקרבה הדדית 244 00:14:05,179 --> 00:14:07,598 הוא חיוני לזוגיות מוצלחת. 245 00:14:08,433 --> 00:14:10,393 כֵּן. על כך אין עוררין. 246 00:14:10,476 --> 00:14:12,812 אני מודאג שהזמן שלך בצי הכוכבים 247 00:14:12,895 --> 00:14:16,941 יכול להיות שגורם לך להתנהג בצורה כל כך אנושית, 248 00:14:17,775 --> 00:14:20,278 אולי בסופו של דבר למצוא את עצמנו לא מתאימים. 249 00:14:21,529 --> 00:14:24,282 אולי כדאי ללכת להתכונן על עבודתך החשובה. 250 00:14:26,159 --> 00:14:27,952 אם תסלח לי. 251 00:14:30,955 --> 00:14:32,123 (הדלת נפתחת) 252 00:14:49,307 --> 00:14:50,641 PIKE: חלל. 253 00:14:52,226 --> 00:14:54,312 הגבול הסופי. 254 00:14:56,689 --> 00:15:00,109 אלה הם ההפלגות של ספינת החלל Enterprise. 255 00:15:01,903 --> 00:15:03,654 המשימה של חמש שנים, 256 00:15:04,655 --> 00:15:06,866 כדי לחקור עולמות חדשים ומוזרים... 257 00:15:08,910 --> 00:15:10,828 לחפש חיים חדשים 258 00:15:12,121 --> 00:15:14,165 ותרבויות חדשות, 259 00:15:15,833 --> 00:15:19,045 ללכת באומץ לאן איש לא הלך לפני כן. 260 00:15:19,128 --> 00:15:21,130 (מוזיקת נושא מושמעת) 261 00:16:35,580 --> 00:16:37,123 - (פטפוט לא ברור) תודה. 262 00:16:37,206 --> 00:16:39,208 (נגינת מוזיקה רכה) 263 00:16:43,087 --> 00:16:46,424 אתה נראה לוהט. כאילו, אש לוהטת. 264 00:16:46,507 --> 00:16:48,718 תודה לך. - מה איתי? 265 00:16:48,801 --> 00:16:51,262 אני לא יורה? אנחנו שתי שריפות. 266 00:16:51,345 --> 00:16:52,597 (צוחק) שתי שריפות. כֵּן. 267 00:16:52,722 --> 00:16:54,432 היי, אין לנו להזמין אוכל, אתה יודע? 268 00:16:54,515 --> 00:16:56,715 אנחנו יכולים פשוט לצאת מכאן. כן, אבל אני רעב. 269 00:16:56,767 --> 00:16:58,603 - ויש להם צדפות סלניקיות. - אה-הא. 270 00:16:58,728 --> 00:16:59,937 הם תמיד בעונה. 271 00:17:00,021 --> 00:17:02,023 כל מה שאני אומר זה במקום לדבר, 272 00:17:02,106 --> 00:17:03,566 אנחנו יכולים לצאת ליהנות. 273 00:17:03,649 --> 00:17:05,693 הו, חשבתי שאולי נדבר עלינו. 274 00:17:07,445 --> 00:17:08,738 לָנוּ? 275 00:17:08,821 --> 00:17:11,449 תראה, אה, אני נהנה והכל. 276 00:17:11,532 --> 00:17:13,534 אני רק תוהה לאן זה הולך. 277 00:17:14,368 --> 00:17:15,745 (דעיכה) עלה לי הרעיון המטורף הזה. 278 00:17:15,828 --> 00:17:17,038 (מחכך גרון) 279 00:17:17,121 --> 00:17:18,789 מה אם עברת אל Skylark? 280 00:17:18,873 --> 00:17:20,708 או שהגשתי בקשה להעברה אל Enterprise... 281 00:17:20,791 --> 00:17:21,792 אוקיי, וואו. 282 00:17:21,876 --> 00:17:24,670 אממ, סליחה, אני באמת צריך ללכת ותבדוק מה חבר שלי. 283 00:17:24,754 --> 00:17:27,173 - מה? אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר? 284 00:17:34,138 --> 00:17:35,598 למה אתה נותן לזה להפריע לך? 285 00:17:35,681 --> 00:17:37,433 - הממ? - "לאן כיף הולך למות"? 286 00:17:37,516 --> 00:17:39,936 זה לא הפריע לי. פשוט לא שמעתי את זה קודם. 287 00:17:40,895 --> 00:17:41,896 יש לך? 288 00:17:41,979 --> 00:17:44,148 לא. ולא אכפת לי. 289 00:17:44,232 --> 00:17:47,401 גם אני לא. סתם, בלי לדעת גורם לי להרגיש מנותקת. 290 00:17:47,485 --> 00:17:50,154 כקצין בכיר, אני לא מבין להיות חלק מהצוות יותר. 291 00:17:50,238 --> 00:17:52,740 הו, לא, זה לא בגלל אתה קצין בכיר. 292 00:17:52,823 --> 00:17:54,408 זה בגלל שאתה מפחיד אנשים. 293 00:17:54,825 --> 00:17:56,619 - זו מחמאה. - תודה? 294 00:17:56,702 --> 00:17:58,829 כלומר, מה רע בלאהוב עבודה? 295 00:17:58,913 --> 00:18:00,831 ועזיבה מהחוף, זאת אומרת, הספינה מתפנה, 296 00:18:00,915 --> 00:18:03,751 האולמות ריקים, אין תורים לעניין סינתיסייזרים. 297 00:18:03,834 --> 00:18:08,256 זה רק אתה והחבטה העדינה של ליבת העיוות. 298 00:18:08,339 --> 00:18:11,509 זה כמו... זה כמו חג המולד. 299 00:18:11,592 --> 00:18:14,804 מממ-הממ. ציפיתי בקוצר רוח לחידוש לוחות החובה. 300 00:18:14,887 --> 00:18:17,265 תכננתי לבדוק ספקי הכוח Phaser 301 00:18:17,348 --> 00:18:19,117 - בנשקייה, בעצם. - (פעמוני מחשב) 302 00:18:19,141 --> 00:18:21,018 מחשב: שים לב. סגן נוניאן-סינג, 303 00:18:21,102 --> 00:18:23,187 הפרת אבטחה ב-Airlock Four. 304 00:18:23,271 --> 00:18:25,523 - מתבצעת גישה לא מורשית. - העתק. 305 00:18:25,606 --> 00:18:27,191 מחשב, מי בסיבוב לגיבוי? 306 00:18:27,275 --> 00:18:28,526 תעצור את זה. 307 00:18:29,485 --> 00:18:30,653 אני הגיבוי שלך. 308 00:18:31,529 --> 00:18:34,490 אנשים הם אידיוטים. אתה כיף. 309 00:18:35,533 --> 00:18:37,201 (נשמע אזעקה) 310 00:18:41,914 --> 00:18:44,250 - (פתיחת דלת) - (מצפצף) 311 00:18:46,460 --> 00:18:48,546 - אל תירה. אה, אנחנו צוות. 312 00:18:54,385 --> 00:18:55,886 אתה יודע, ספוק, 313 00:18:55,970 --> 00:19:00,099 ברור שאתה אדם אינטליגנטי בצורה יוצאת דופן. 314 00:19:01,017 --> 00:19:02,059 תודה לך. 315 00:19:02,143 --> 00:19:03,519 אבל אתה גם אידיוט. 316 00:19:04,520 --> 00:19:06,731 אני מרגיש שהייתי צריך לראות את זה מגיע. 317 00:19:06,814 --> 00:19:08,024 בבקשה, הבהיר. 318 00:19:08,107 --> 00:19:10,192 אמרת לה שאתה כזה אהיה בבית לארוחת ערב 319 00:19:10,276 --> 00:19:11,610 ואז לא היית. 320 00:19:11,694 --> 00:19:14,071 מצאתי את עצמי בנסיבות בלתי אפשריות 321 00:19:14,155 --> 00:19:16,365 שבו לא הצלחתי להתפייס חובותיי הרבות... 322 00:19:19,827 --> 00:19:21,513 זו לא מחווה אנושית אני מכיר. 323 00:19:21,537 --> 00:19:23,372 זה נועד לשבור הרגלים ישנים. 324 00:19:23,456 --> 00:19:26,667 אתה אמור לשים אותה לפני חובותיך. 325 00:19:26,751 --> 00:19:28,336 זה מה להיות במערכת יחסים, 326 00:19:28,419 --> 00:19:29,837 זו הקרבה הדדית. 327 00:19:29,920 --> 00:19:32,256 פחות או יותר למה אני נמנע מהם. 328 00:19:34,258 --> 00:19:37,094 אני מודאג מכך שט'פרינג חושב אני בן זוג לא תואם 329 00:19:37,178 --> 00:19:39,180 כי אני חצי בן אדם. 330 00:19:39,263 --> 00:19:40,598 בְּסֵדֶר. 331 00:19:41,098 --> 00:19:44,101 חלמתי חלום נורא אתמול בלילה שהייתי צריך להילחם בצד האנושי שלי. 332 00:19:44,185 --> 00:19:46,437 וולקנים לא עושים עדינות, נכון? 333 00:19:46,520 --> 00:19:48,898 גדלתי על וולקן, בין וולקנים. 334 00:19:49,607 --> 00:19:52,818 הקשר המשפחתי האנושי שלי היה משמש לעתים קרובות כדי לבודד אותי. 335 00:19:52,902 --> 00:19:55,780 לספוק העשרה היה תקופה די עלובה של זה, הא? 336 00:19:56,614 --> 00:19:59,200 הייתי קשור לחיית המחמד שלי סהלט, אי-חיה. 337 00:19:59,283 --> 00:20:01,786 היה לי מלאמוט בשם מילו 338 00:20:02,828 --> 00:20:06,248 מי אולי נשך או לא הבחורה הזאת שקראה לי טיפש. 339 00:20:07,333 --> 00:20:08,626 שיניים חדות. 340 00:20:08,709 --> 00:20:11,337 אני מקווה שהילדה לא לחזור על הטעות שוב. 341 00:20:12,505 --> 00:20:15,549 תראה, אה, אולי ט'פרינג 342 00:20:16,550 --> 00:20:18,302 פשוט מרגיש לא מובן. 343 00:20:19,678 --> 00:20:21,263 אם הדבר האנושי גדול בראשה, 344 00:20:21,347 --> 00:20:23,974 אתה רק צריך לגרום לה לראות שתקבל אותה בתור וולקן. 345 00:20:26,185 --> 00:20:27,770 תודה על עצתך. 346 00:20:28,687 --> 00:20:32,441 אם אי פעם אוכל להחזיר טובה, אנא אל תהסס לשאול. 347 00:20:32,525 --> 00:20:34,235 בשביל מה חברים? 348 00:20:34,318 --> 00:20:36,070 (לוחשת) בשביל מה יש חברים... 349 00:20:37,488 --> 00:20:40,032 זו הייתה רטוריקה, ספוק. 350 00:20:42,326 --> 00:20:43,661 הו, אני יודע. 351 00:20:43,744 --> 00:20:46,831 בני אדם הם קלים כמעט באותה מידה להתגרות בתור וולקנים. 352 00:20:53,295 --> 00:20:54,463 ט'פרינג: ברצינות? 353 00:20:54,922 --> 00:20:57,007 שיתוף נפש וולקן? 354 00:20:59,552 --> 00:21:01,595 לא הצלחתי לראות את נקודת המבט שלך. 355 00:21:02,346 --> 00:21:03,931 זה ישנה את זה. 356 00:21:04,014 --> 00:21:06,308 אני אשמע את המחשבות הפנימיות ביותר שלך. 357 00:21:06,392 --> 00:21:07,935 ואתה שלי. 358 00:21:08,018 --> 00:21:09,979 בכך תכיר את נשמתי, 359 00:21:10,062 --> 00:21:11,522 ואני אכיר את שלך. 360 00:21:11,605 --> 00:21:13,482 אנחנו באמת יכולים להבין אחד את השני. 361 00:21:13,566 --> 00:21:16,026 נראה אחד דרך העיניים של זה. 362 00:21:17,486 --> 00:21:18,946 האם תסכים? 363 00:21:19,488 --> 00:21:20,531 אני אעשה זאת. 364 00:21:27,788 --> 00:21:29,582 (פעמונים מצלצלים) 365 00:21:33,502 --> 00:21:35,504 (מדבר וולקן) 366 00:21:53,105 --> 00:21:55,441 (שניהם מדברים ביחד) 367 00:22:04,074 --> 00:22:05,618 - ספוק? - ט'פרינג? 368 00:22:07,244 --> 00:22:08,537 משהו לא בסדר. 369 00:22:08,621 --> 00:22:10,581 הדברים לא חזרו כפי שהם צריכים להיות. 370 00:22:17,296 --> 00:22:20,007 השפעות הטקס לא התפוגגו. 371 00:22:35,773 --> 00:22:37,775 כנראה החלפנו גוף. 372 00:22:39,151 --> 00:22:41,987 זה לא היה אמור לקרות. איך נחליף חזרה? 373 00:22:42,613 --> 00:22:44,073 אני לא יודע. 374 00:22:59,713 --> 00:23:01,799 - (פעמוני דלת) - בוא. 375 00:23:03,759 --> 00:23:06,345 שִׁילִינג. באים לכאן לחגוג? 376 00:23:06,845 --> 00:23:08,305 או שלא. 377 00:23:09,014 --> 00:23:10,474 האם משהו לא בסדר? 378 00:23:10,599 --> 00:23:12,059 יש חדשות רעות, כריס. 379 00:23:12,142 --> 00:23:13,727 הר'ונגובים לא מרוצים. 380 00:23:13,811 --> 00:23:15,854 הם רוצים לבטל את כל הפגישות העתידיות. 381 00:23:15,938 --> 00:23:17,982 מַה? מַדוּעַ? 382 00:23:19,650 --> 00:23:21,026 אני לא יודע. 383 00:23:21,527 --> 00:23:24,697 הם רק אמרו שלא נוצר קשר. 384 00:23:25,447 --> 00:23:27,199 מה שזה לא אומר. 385 00:23:27,950 --> 00:23:29,994 אני בכנות מבולבל. ראית אותם. 386 00:23:30,077 --> 00:23:31,596 כלומר, אחרי לחימה עם הטלריטים, 387 00:23:31,620 --> 00:23:33,223 חשבתי שנעשה איכשהו הצליח לנצח אותם. 388 00:23:33,247 --> 00:23:36,000 יָמִינָה? כלומר, אם זה היה פגישה דיפלומטית גרועה, 389 00:23:36,083 --> 00:23:37,602 אני לא יודע מה אחד טוב ייראה. 390 00:23:37,626 --> 00:23:38,919 אנחנו צריכים לחזור לחדר. 391 00:23:40,671 --> 00:23:42,298 זה העניין, כריס. 392 00:23:42,381 --> 00:23:44,967 הצלחנו לדבר איתם לחזור לשולחן, 393 00:23:45,050 --> 00:23:47,303 רק, הם לא רוצים לדבר איתך יותר. 394 00:23:47,970 --> 00:23:49,013 בְּסֵדֶר. 395 00:23:49,096 --> 00:23:51,181 עם מי הם רוצים לדבר? 396 00:23:51,265 --> 00:23:53,267 (שניהם מזמזמים) 397 00:23:56,395 --> 00:23:58,689 - משהו? - לא. 398 00:23:59,189 --> 00:24:01,942 אבל חשבתי על אחר התאמה שנוכל לנסות. 399 00:24:02,026 --> 00:24:03,986 ספוק, היינו בטקסים האלה במשך שעות, 400 00:24:04,069 --> 00:24:05,279 ואף אחד מהם לא עובד. 401 00:24:05,362 --> 00:24:07,031 אולי נצטרך לבקש עזרה בנושא. 402 00:24:07,114 --> 00:24:09,116 יש עוד פזמון אחד שהייתי רוצה לנסות. 403 00:24:09,199 --> 00:24:10,743 אולי נצטרך גונג. 404 00:24:11,076 --> 00:24:12,836 אני חושב שיש לי אחד ב... - (פעמוני דלת) 405 00:24:17,374 --> 00:24:18,542 מה עלינו לעשות? 406 00:24:19,960 --> 00:24:22,087 אתה חייב לענות על זה. אלו המגורים שלי. 407 00:24:22,171 --> 00:24:24,274 כל מי שיבוא לכאן יגיע מצפה ממני לענות על הדלת. 408 00:24:24,298 --> 00:24:25,938 אני יודע איך דלת עובדת. - (פעמוני דלת) 409 00:24:27,009 --> 00:24:30,012 אם הם ייעלמו, זה עשוי לתת לנו מספיק זמן לתקן את המצב הזה. 410 00:24:30,095 --> 00:24:32,431 ההיגיון מציע את הדרך הקלה ביותר לגרום להם ללכת 411 00:24:32,514 --> 00:24:34,808 זה בשבילך לענות תוך כדי העמדת פנים שאני אני. 412 00:24:34,892 --> 00:24:36,477 ספוק, אני לא אוהב חטיפות. 413 00:24:36,560 --> 00:24:37,978 בזה אנחנו מסכימים. 414 00:24:38,062 --> 00:24:41,482 אבל נראה שחוטף הם דרך הפעולה ההגיונית ביותר. 415 00:24:41,565 --> 00:24:42,733 (פעמוני דלת) 416 00:24:49,740 --> 00:24:50,741 הכנס. 417 00:24:51,575 --> 00:24:52,868 מר ספוק. 418 00:24:53,661 --> 00:24:56,163 אני מתנצל. אני יודע הבטחתי שאעזוב אותך בשקט. 419 00:24:56,246 --> 00:24:58,749 היי, ט'פרינג. אני באמת לא מתכוון להפריע. 420 00:24:58,832 --> 00:25:00,918 זה לא משנה, קפטן. 421 00:25:01,001 --> 00:25:02,127 אה, כריס. 422 00:25:02,586 --> 00:25:05,047 אם יש מצב חירום, אז כמובן שאתה חייב לדבר עם 423 00:25:05,130 --> 00:25:06,131 ספוק. 424 00:25:06,882 --> 00:25:08,217 מי בדיוק שם. 425 00:25:09,927 --> 00:25:11,720 כן, אני... אני יכול לראות את זה. 426 00:25:11,804 --> 00:25:14,431 למרות שאנחנו בבירור באמצע משהו. 427 00:25:14,515 --> 00:25:17,267 תראה, אני ממש לא מתכוון לבוא בין שניכם כאן, 428 00:25:17,351 --> 00:25:19,395 עם כל מה שקורה. 429 00:25:19,478 --> 00:25:21,118 - שום דבר לא קורה. - אנחנו עושים מדיטציה. 430 00:25:22,690 --> 00:25:26,902 אולי זה הכי טוב אם תשאיר אותנו לדברים הקדושים שלנו. 431 00:25:26,985 --> 00:25:29,613 זה לא הכרחי, כריס. 432 00:25:30,531 --> 00:25:31,532 אָנָא. 433 00:25:31,615 --> 00:25:32,866 ספר לנו מה אתה צריך. 434 00:25:34,368 --> 00:25:36,245 יש לנו מצב עם הר'ונגובים. 435 00:25:36,328 --> 00:25:38,080 הם מסרבים לדבר עם אף אחד מלבדך. 436 00:25:38,163 --> 00:25:39,373 - מה? - מה? 437 00:25:39,456 --> 00:25:40,541 אבל אני לא יכול... 438 00:25:40,624 --> 00:25:42,960 כלומר, הוא לא יכול לדבר איתם. 439 00:25:43,877 --> 00:25:45,879 אני באמת לא יכול לדבר איתם, כריס. 440 00:25:46,630 --> 00:25:48,173 אני מאורס. 441 00:25:49,174 --> 00:25:50,843 אני לא חושב שאתה מבין את זה, ספוק. 442 00:25:50,926 --> 00:25:52,970 הם לא ידברו עם אף אחד אחר. 443 00:25:53,470 --> 00:25:55,230 אתה די כל מה שעומד בינינו 444 00:25:55,305 --> 00:25:57,492 והר'ונגובים המתקשרים עם הקלינגונים או הרומולנים. 445 00:25:57,516 --> 00:25:58,809 לעזאזל, אולי שניהם. 446 00:25:59,643 --> 00:26:00,686 אנחנו צריכים לספר לו. 447 00:26:00,769 --> 00:26:02,646 - זה הדרך ההגיונית היחידה. - מוסכם. 448 00:26:03,480 --> 00:26:06,984 קפטן, התחייבנו טקס לחלוק את הקטרות שלנו. 449 00:26:07,568 --> 00:26:09,194 היו לזה השלכות בלתי צפויות. 450 00:26:09,737 --> 00:26:10,988 החלפנו גוף. 451 00:26:11,071 --> 00:26:13,323 ונראה שאיננו יכולים לחזור אחורה. 452 00:26:13,991 --> 00:26:15,075 (מצחקק) 453 00:26:16,326 --> 00:26:17,578 צא מהעיר. 454 00:26:17,661 --> 00:26:18,912 אנחנו לא בעיר. 455 00:26:21,039 --> 00:26:22,166 עשיתם החלפת גוף? 456 00:26:22,249 --> 00:26:23,768 כאילו, אתה... כאילו, המוח שלך נמצאים אחד אצל השני... 457 00:26:23,792 --> 00:26:25,085 ספוק: זה נכון. 458 00:26:26,044 --> 00:26:27,421 אני ספוק. 459 00:26:27,504 --> 00:26:28,964 ואני ט'פרינג. 460 00:26:29,047 --> 00:26:30,358 עכשיו שאתה יודע, אתה כנראה יכול לדעת 461 00:26:30,382 --> 00:26:32,217 ההבדלים המאוד ברורים בגינונים שלנו. 462 00:26:32,760 --> 00:26:33,886 כן, לגמרי. 463 00:26:34,511 --> 00:26:36,930 תראה, אני לא יודע מה לעשות בנידון, 464 00:26:37,014 --> 00:26:39,808 אבל הר'ונגובים לא להיפגש עם כל אחד מלבד ספוק. 465 00:26:41,351 --> 00:26:42,936 או מישהו שנראה כמוהו. 466 00:26:43,020 --> 00:26:45,105 אני לא רוצה לשים ט'פרינג דרך זה. 467 00:26:45,189 --> 00:26:47,229 - נדרש ניסיון רב כדי... - אני אעשה את זה. 468 00:26:48,734 --> 00:26:50,986 ט'פרינג, אתה די בטוח? 469 00:26:51,069 --> 00:26:52,229 עברנו את הטקס הזה 470 00:26:52,279 --> 00:26:53,965 על מנת להבין טוב יותר אחד את השני, נכון? 471 00:26:53,989 --> 00:26:55,717 כן, אבל זה... אז, האם זו לא הזדמנות 472 00:26:55,741 --> 00:26:56,825 בשביל שנעשה את זה? 473 00:26:59,161 --> 00:27:00,454 אני אלווה את כריס. 474 00:27:01,705 --> 00:27:03,874 אתה נשאר כאן ומוצא דרך להפוך את הטקס. 475 00:27:05,751 --> 00:27:07,503 סֶרֶן? תגיד לי מה אני צריך לעשות. 476 00:27:12,633 --> 00:27:13,967 (הדלת נסגרת) 477 00:27:21,391 --> 00:27:22,476 - שוטר גרוע! - לעזאזל! 478 00:27:22,559 --> 00:27:23,894 צריך להיות מהיר יותר, צ'יף. 479 00:27:24,269 --> 00:27:25,437 (פעמוני דלת) 480 00:27:26,730 --> 00:27:29,566 אתה מבין איזה סוג של צרות שאתה נמצא בהן, אנסייג? 481 00:27:29,650 --> 00:27:31,860 אממ לא? 482 00:27:35,906 --> 00:27:37,241 הייתי מתחיל לדבר, 483 00:27:37,324 --> 00:27:40,744 או בפעם הבאה שתעשה זאת יהיה בבית המשפט הצבאי שלך. 484 00:27:41,870 --> 00:27:43,747 גם אני הייתי סמל פעם. 485 00:27:43,831 --> 00:27:45,999 אני מבין להיות עצבני. 486 00:27:46,083 --> 00:27:48,502 אני פשוט לא רוצה להסתבך בצרות. 487 00:27:48,585 --> 00:27:51,255 אתה לא. אתה רוצה קפה? 488 00:27:51,338 --> 00:27:52,422 (כריסטינה בוכה) 489 00:27:52,506 --> 00:27:54,174 זה היה בינגו Enterprise. 490 00:27:54,258 --> 00:27:55,717 עשינו Enterprise... 491 00:27:55,801 --> 00:27:57,469 בינגו. שמעתי אותך. 492 00:27:58,095 --> 00:27:59,179 (זייר צוחק) 493 00:27:59,263 --> 00:28:00,556 זה כל כך מעניין. 494 00:28:00,639 --> 00:28:02,140 זה אפילו לא החלק הכי טוב. 495 00:28:02,224 --> 00:28:03,684 היינו בכיכר האחרונה, 496 00:28:03,767 --> 00:28:06,186 אז ניסינו לחתום על החריכה. 497 00:28:06,270 --> 00:28:07,563 UNA: הנרים זיר וכריסטינה, 498 00:28:07,646 --> 00:28:09,147 שמענו את ההסברים שלך. 499 00:28:09,231 --> 00:28:11,859 בינגו ארגוני. חותם על החריכה. 500 00:28:11,942 --> 00:28:14,003 UNA: אנחנו לא יכולים להתעלם מהעובדה ששניכם פעלתם 501 00:28:14,027 --> 00:28:15,696 בצורה מאוד לא אחראית. 502 00:28:15,779 --> 00:28:17,739 -מאוד. - חופשת החוף שלך מבוטלת. 503 00:28:17,823 --> 00:28:20,033 אתה תבלה את היומיים הבאים הוקצה לצ'יף קייל... 504 00:28:20,117 --> 00:28:21,827 לא, לא צ'יף קייל. - הוא כל כך מרושע. 505 00:28:21,910 --> 00:28:24,454 ...מי יגרום לך למיקרו-ניקוי רפידות הטרנספורטר. 506 00:28:24,955 --> 00:28:25,956 מְפוּטָר. 507 00:28:31,253 --> 00:28:32,254 (הדלת נסגרת) 508 00:28:32,337 --> 00:28:33,505 (מחכך גרון) 509 00:28:34,798 --> 00:28:36,967 מה זה לעזאזל בינגו ארגוני? 510 00:28:37,050 --> 00:28:38,260 לא רמז. 511 00:28:39,261 --> 00:28:40,929 (צלצול המכשיר) 512 00:28:44,600 --> 00:28:46,768 שלום, ק'טייל. ט'פרינג הוא לא... 513 00:28:47,644 --> 00:28:49,062 כלומר, אני לא... 514 00:28:49,897 --> 00:28:50,939 לא משנה. 515 00:28:51,023 --> 00:28:52,691 סלח על ההתערבות שלי, ט'פרינג. 516 00:28:53,191 --> 00:28:55,193 אני יודע שביקשת שלא אפריע לך, 517 00:28:55,277 --> 00:28:57,463 אבל הייתה בעיה עם המפגש עם Barjan. 518 00:28:57,487 --> 00:29:00,699 - איזה סוג של בעיה? - הוא הסכים להיכנע לאלתר, 519 00:29:00,782 --> 00:29:02,576 אבל הוא סירב להיפגש איתי. 520 00:29:02,659 --> 00:29:04,119 הוא ידבר רק אליך. 521 00:29:04,202 --> 00:29:07,581 ק'טייל, אני לא מרגיש את עצמי. 522 00:29:07,664 --> 00:29:09,124 אני חושש שאנחנו צריכים אותך. 523 00:29:09,207 --> 00:29:10,751 אף וולקן אחר לא יכול היה לעשות זאת. 524 00:29:10,834 --> 00:29:13,795 אני בטוח שאני מעולה בזה, 525 00:29:13,879 --> 00:29:16,173 אבל הנסיבות מסובכות 526 00:29:16,256 --> 00:29:18,842 בין ספוק לביני כרגע. 527 00:29:18,926 --> 00:29:21,637 אני יודע כמה חשוב הזמן הזה מיועד לשניכם, 528 00:29:21,720 --> 00:29:24,514 אז אני לא אשאל אותך להקריב את הקורבן הזה. 529 00:29:24,598 --> 00:29:26,433 אני רק אחזור על המשימה שלנו, 530 00:29:26,516 --> 00:29:28,810 כפי שתמיד הסברת זאת. 531 00:29:28,894 --> 00:29:30,270 אם לא בשבילנו, 532 00:29:30,354 --> 00:29:33,565 מי עוד יעזור להם לחזור לנתיב ההיגיון? 533 00:29:33,649 --> 00:29:35,567 רק אתה יכול לעשות זאת, T'Pring. 534 00:29:36,401 --> 00:29:37,402 (השיחה מסתיימת) 535 00:29:49,164 --> 00:29:51,917 אז בינגו ארגוני הוא משחק? 536 00:29:52,000 --> 00:29:55,921 כנראה שאחד שיחק בלעדית לפי כיתת האנוסים ומטה. 537 00:29:56,004 --> 00:29:57,714 כדי להשיג "בינגו", 538 00:29:58,382 --> 00:30:02,260 חבר צוות חייב לבצע סדרת המשימות ברשימה זו. 539 00:30:04,262 --> 00:30:06,807 UNA: זה די מקיף. מאיפה השגת את זה? 540 00:30:06,890 --> 00:30:08,767 החרימו אותו ממגוריו של האנס זיר 541 00:30:08,850 --> 00:30:10,268 במהלך בדיקה שגרתית. 542 00:30:11,895 --> 00:30:13,855 אל תיתן לי את המבט הזה. רק עשיתי את העבודה שלי. 543 00:30:13,939 --> 00:30:15,232 בטח שהיית. 544 00:30:15,315 --> 00:30:19,027 ובכן, אם זה מה שעובר בכיף, אני שמח להיות הלוויה של כיף. 545 00:30:19,111 --> 00:30:21,071 איפה... איפה כיף הולך למות. 546 00:30:21,154 --> 00:30:22,572 - הלוויה לא כיף. - מה שלא יהיה. 547 00:30:23,073 --> 00:30:24,408 לעולם לא אבין את זה. 548 00:30:26,118 --> 00:30:27,411 אני מניח שיכולנו. 549 00:30:28,203 --> 00:30:29,579 - מה? - תבין את זה. 550 00:30:29,663 --> 00:30:31,623 כלומר, אם היינו רוצים, אתה יודע, 551 00:30:32,582 --> 00:30:35,794 לקבל הבנה טובה יותר של הצוות. 552 00:30:40,424 --> 00:30:41,425 (GUM POPS) 553 00:30:42,134 --> 00:30:44,052 אוקיי, הטעם נעלם. UNA: רוג'ר זה. 554 00:30:44,594 --> 00:30:45,929 לְהַמרִיץ. 555 00:30:46,013 --> 00:30:47,222 (זעם) 556 00:30:47,305 --> 00:30:48,974 (בלבול רך) 557 00:30:55,772 --> 00:30:57,399 ו? בדיקת טעמים. 558 00:31:00,610 --> 00:31:02,112 שוב מנטה. וואו. 559 00:31:02,195 --> 00:31:03,697 כֵּן. 560 00:31:03,780 --> 00:31:04,865 (מחזות מלודיה) 561 00:31:04,948 --> 00:31:07,951 אחת, שתיים, שלוש. 562 00:31:08,035 --> 00:31:09,369 - גשר! - הנדסה! 563 00:31:09,453 --> 00:31:10,912 מחשב: הנדסת יעדים. 564 00:31:10,996 --> 00:31:13,123 - (וואופס) - (גנחות) בסדר, בסדר. 565 00:31:13,540 --> 00:31:15,125 לעזאזל. בְּסֵדֶר. 566 00:31:15,208 --> 00:31:16,793 שניים מתוך שלושה הטובים ביותר. לָלֶכֶת. 567 00:31:23,091 --> 00:31:24,217 (נשק מופעל) 568 00:31:24,301 --> 00:31:25,469 ההגדרה הנמוכה ביותר. 569 00:31:27,763 --> 00:31:28,972 מוּכָן? 570 00:31:32,017 --> 00:31:33,018 מַטָרָה. 571 00:31:35,312 --> 00:31:36,563 לַחֲכוֹת. 572 00:31:38,732 --> 00:31:39,733 אוי. 573 00:31:39,816 --> 00:31:41,109 זה ממש מציק. 574 00:31:41,193 --> 00:31:42,360 אה... 575 00:31:44,488 --> 00:31:45,822 אנחנו כבר נהנים? 576 00:31:48,158 --> 00:31:50,202 אורטגס: אז סיפרת לדבר איך אתה באמת מרגיש 577 00:31:50,285 --> 00:31:51,328 קפלה: לא. 578 00:31:51,411 --> 00:31:53,246 הייתי מודאג הוא ינסה להיות רציני שוב. 579 00:31:53,330 --> 00:31:54,414 אורטגס: מה הוא עשה? 580 00:31:54,498 --> 00:31:57,209 קפל: הוא ניסה לקרוא אותי חלק משירתו. 581 00:31:57,292 --> 00:31:59,252 הו, גן עדן מתוק. (מצחקק) 582 00:31:59,336 --> 00:32:02,464 - האם זה היה טוב? - באופן מוזר, לא נורא. 583 00:32:03,673 --> 00:32:05,092 גם לא העיקר. 584 00:32:05,175 --> 00:32:08,095 זה פשוט נראה הגיע הזמן להציב כמה גבולות. 585 00:32:08,178 --> 00:32:09,179 לִכאוֹב. 586 00:32:09,262 --> 00:32:11,389 זאת החברה של ספוק? 587 00:32:11,473 --> 00:32:13,183 קשה לדעת, אבל האם היא נראית עצבנית? 588 00:32:13,266 --> 00:32:14,546 הו, אני צריך להגיד לך משהו. 589 00:32:14,601 --> 00:32:16,186 היא הולכת לכאן. תגיד לי מה? 590 00:32:16,269 --> 00:32:19,064 אה, אממ, אולי נתתי לספוק כמה עצות לזוגיות. 591 00:32:19,147 --> 00:32:20,357 אתה רציני? 592 00:32:20,440 --> 00:32:22,567 לעולם אל תכנס לאמצע של מערכת יחסים וולקן. 593 00:32:22,651 --> 00:32:24,694 הם יפגעו בך בלירפה. 594 00:32:25,362 --> 00:32:26,530 תאמין לי. 595 00:32:27,197 --> 00:32:28,865 האם אי פעם רבת עם לירפה? 596 00:32:28,949 --> 00:32:30,200 יש לי צלקות אמיתיות. 597 00:32:33,787 --> 00:32:36,039 אחות קפלה, אפשר לדבר? 598 00:32:38,542 --> 00:32:39,709 לְבַד. 599 00:32:42,170 --> 00:32:43,713 בהצלחה, שניכם. 600 00:32:44,172 --> 00:32:46,091 אה... היי. 601 00:32:47,425 --> 00:32:48,927 אני זקוק לעזרתך. 602 00:32:49,052 --> 00:32:50,053 (צוחק) 603 00:32:51,596 --> 00:32:52,848 הו, אני מצטער. 604 00:32:53,431 --> 00:32:57,561 פשוט ברצינות לא חשבתי היית לוקח את העצה שלי עד כאן. 605 00:32:57,644 --> 00:32:59,062 זה לא היה בכוונה. 606 00:32:59,771 --> 00:33:01,314 זה בטח כל כך מוזר, 607 00:33:02,315 --> 00:33:04,401 להיות בתוך הגוף של ארוסך. 608 00:33:06,153 --> 00:33:08,071 לא הקדשתי זמן לשקול את זה. 609 00:33:08,613 --> 00:33:09,614 בֶּאֱמֶת? 610 00:33:11,449 --> 00:33:13,577 זה שונה. 611 00:33:14,161 --> 00:33:16,079 - אה-הא. אבל, מכיוון שזו אשמתי, 612 00:33:16,163 --> 00:33:18,790 אני מפחד שאני עכשיו מסכן את הקריירה של ט'פרינג, 613 00:33:18,874 --> 00:33:20,417 כשהיא עובדת להציל את שלי. 614 00:33:21,376 --> 00:33:22,919 חייב להיות פתרון רפואי. 615 00:33:23,044 --> 00:33:24,963 (אנחות) בסדר. כֵּן. 616 00:33:25,505 --> 00:33:27,966 כלומר, בטח, אבל רפואה הפתרון ייקח זמן. 617 00:33:28,633 --> 00:33:29,634 בינתיים, 618 00:33:30,802 --> 00:33:33,763 ברור שיש לך הזדמנות לזוגיות. 619 00:33:33,847 --> 00:33:36,057 אתה מציע את זה אני צריך לנסות לעשות את העבודה שלה? 620 00:33:36,141 --> 00:33:37,434 היא עושה את שלך. 621 00:33:37,934 --> 00:33:39,519 למה שלא תעזור לה? 622 00:33:39,603 --> 00:33:43,356 תשתמש קצת מהוולקן הישן והטוב הזה ההיגיון שהיא מעריכה כל כך הרבה. 623 00:33:44,524 --> 00:33:46,651 זה מגיע קרוב באופן מסוכן לחטיפות. 624 00:33:47,152 --> 00:33:49,029 היי. מי לא אוהב חטיפות? 625 00:33:55,452 --> 00:33:56,828 אני לא מרגיש את זה. 626 00:33:57,537 --> 00:33:59,497 כלומר, הרגשתי את זה כאשר ירית בי עם פאיזר. 627 00:34:01,124 --> 00:34:02,792 אבל לא, גם לא מרגיש את זה. 628 00:34:03,418 --> 00:34:05,605 אולי זה בגלל שלא היה לי ילדות כמו כולם 629 00:34:05,629 --> 00:34:07,631 שאני לא עושה אידיאליזציה להתנהגות ילדותית. 630 00:34:08,632 --> 00:34:11,843 אז סיימנו עם התרגיל חסר הטעם הזה? 631 00:34:11,927 --> 00:34:14,554 - לא. - לא? 632 00:34:14,638 --> 00:34:17,057 - אנחנו מסיימים את הרשימה. תראה, אני יודע שזה היה הרעיון שלי, 633 00:34:17,140 --> 00:34:18,951 אבל, אני מתכוון, כמה יותר תובנה לגבי הצוות 634 00:34:18,975 --> 00:34:20,060 אנחנו באמת צריכים? 635 00:34:20,143 --> 00:34:21,853 בינגו ארגוני. מה הטעם? 636 00:34:21,937 --> 00:34:23,438 דרך לפוצץ קיטור? 637 00:34:23,521 --> 00:34:25,941 לעשות משהו מסוכן רק בשביל הריגוש שבדבר. 638 00:34:26,024 --> 00:34:27,609 לשבור את הכללים. 639 00:34:27,692 --> 00:34:29,736 רק אנחנו קובעים את הכללים. 640 00:34:29,819 --> 00:34:31,071 בינגו. 641 00:34:31,780 --> 00:34:32,864 בְּדִיוּק. 642 00:34:32,948 --> 00:34:35,700 מה שאומר שאנחנו צריכים למצוא דרך נוספת לשבור אותם. 643 00:34:36,993 --> 00:34:38,119 T'PRING: שאילתה. 644 00:34:38,203 --> 00:34:39,763 האם הפרוטקטורט של ר'ונגובי מודע לכך 645 00:34:39,829 --> 00:34:41,873 ההיסטוריה הקלינגונית של שליטה תרבותית? 646 00:34:41,957 --> 00:34:43,124 ואסו: תגובה. 647 00:34:43,208 --> 00:34:45,752 רק להצביע על הסיכונים של ברית עם הקלינגונים 648 00:34:45,835 --> 00:34:48,421 אינו מהווה הולם טיעון עבור הפדרציה. 649 00:34:48,505 --> 00:34:50,590 מובן, אני מנסה להכין אותך 650 00:34:50,674 --> 00:34:52,777 לתוצאה ההגיונית אם המשא ומתן הזה ייכשל. 651 00:34:52,801 --> 00:34:54,594 וזה בעצם איום. 652 00:34:54,678 --> 00:34:56,763 האם זה רק אני או לעשות את הר'ונגובים פתאום 653 00:34:56,846 --> 00:34:58,431 נראה נורא וולקני? 654 00:34:58,515 --> 00:35:01,268 ששש. אנחנו אמורים להיות משקיפים בלבד. 655 00:35:01,351 --> 00:35:03,037 מה ההיגיון של ברית עם תרבות 656 00:35:03,061 --> 00:35:04,538 שתכליתו המרכזית היא ההכנעה 657 00:35:04,562 --> 00:35:05,855 של תרבויות אחרות משלה? 658 00:35:05,939 --> 00:35:07,899 מה ההיגיון של ברית עם פדרציה 659 00:35:07,941 --> 00:35:11,194 שהתלות ההדדית שלהם רק מדלל את התרבויות המרכיבות אותו? 660 00:35:13,989 --> 00:35:15,031 (אנחות) 661 00:35:15,448 --> 00:35:16,825 ספוק יכול להתמודד עם זה. 662 00:35:19,661 --> 00:35:22,664 בתור וולקן, אני מזדהה עם הפחדים שלך 663 00:35:23,540 --> 00:35:25,583 שתאבד את התרבות שלך להומוגיזציה 664 00:35:25,667 --> 00:35:27,502 בברית רב-צדדית כמו שלנו. 665 00:35:29,087 --> 00:35:31,548 יש תקופות שהייתי רוצה יכולתי לחזור לוולקן 666 00:35:31,631 --> 00:35:33,466 להתמקד בתרבות שלי, 667 00:35:33,550 --> 00:35:35,719 במקום לנסוע בגלקסיה התמקדות בצי כוכבים. 668 00:35:36,219 --> 00:35:37,512 ואסו: אני מבולבל. 669 00:35:37,971 --> 00:35:40,849 אתה אומר את זה אתה לא מעריך את הפדרציה? 670 00:35:41,683 --> 00:35:42,994 (לוחש) כריס. כריס. מה אתה עושה? 671 00:35:43,018 --> 00:35:45,145 פייק: התנצלותי, קפטן, אם מותר לי להתערב? 672 00:35:45,228 --> 00:35:47,480 ברקס: ייתכן שלא. אתה כאן כאדיבות. 673 00:35:47,564 --> 00:35:49,484 אני לא מדבר מטעם הפדרציה. 674 00:35:49,566 --> 00:35:51,901 ליתר דיוק, אני מדבר מטעם סגן ספוק. 675 00:35:51,985 --> 00:35:52,986 כלומר... 676 00:35:53,570 --> 00:35:54,571 מה? 677 00:35:54,654 --> 00:35:55,947 נאפשר זאת. 678 00:35:56,740 --> 00:35:57,866 פייק: תודה. 679 00:35:59,909 --> 00:36:02,454 אם יורשה לי, ספוק. 680 00:36:04,080 --> 00:36:05,915 זה הקרבה נעלה שהקרבת, 681 00:36:06,791 --> 00:36:08,711 לבלות כל כך הרבה זמן מהתרבות שלך. 682 00:36:09,252 --> 00:36:11,171 - זה כן? פייק: כן, זה כן. 683 00:36:11,880 --> 00:36:13,923 המחויבות שלך לפדרציה 684 00:36:14,007 --> 00:36:16,259 ולהבנה גם בערכים וגם במצוקות 685 00:36:16,343 --> 00:36:17,677 של תרבויות שונות מאוד, 686 00:36:17,761 --> 00:36:19,220 לפעמים במחיר אישי גדול, 687 00:36:20,013 --> 00:36:22,932 השאיפה המתמדת שלך למצוינות אינטלקטואלית 688 00:36:23,850 --> 00:36:26,770 והמחויבות שלך ל רוח החובה מעוררת השראה. 689 00:36:28,188 --> 00:36:30,065 כדי לענות על השאלה, "למה הפדרציה?" 690 00:36:30,148 --> 00:36:32,776 צריך רק להסתכל מעבר לשולחן, קפטן ואסו. 691 00:36:34,277 --> 00:36:35,612 אתה, מר ספוק, 692 00:36:36,654 --> 00:36:39,032 הם פשוט הכל זה נהדר בצי הכוכבים. 693 00:36:40,158 --> 00:36:41,493 אני... 694 00:36:44,454 --> 00:36:45,830 תודה לך, קפטן. 695 00:36:47,791 --> 00:36:49,876 אני כל כך מצטער, לא התכוונתי להפריע. 696 00:36:49,959 --> 00:36:52,337 אני מקווה שלא העלבתי אותך עם הנוכחות שלי. 697 00:36:55,632 --> 00:36:57,526 (לוחש) לעולם לא הייתי צריך לשים אותך במצב הזה. 698 00:36:57,550 --> 00:36:59,010 בוא נוציא אותך מכאן. 699 00:37:00,303 --> 00:37:01,596 לַחֲכוֹת. 700 00:37:02,722 --> 00:37:04,474 המעשים שלך הרשימו אותנו, קפטן, 701 00:37:04,557 --> 00:37:06,476 להגן ככה על איש הצוות שלך. 702 00:37:07,227 --> 00:37:09,270 נסיים את המפגש הזה 703 00:37:09,354 --> 00:37:12,565 אבל יציע לך את ההזדמנות של סיכום לפני שאנחנו עוזבים. 704 00:37:24,661 --> 00:37:25,995 (הדלת נפתחת) 705 00:37:27,038 --> 00:37:28,373 (הדלת נסגרת) 706 00:37:34,337 --> 00:37:36,005 (ציוץ ציפורים) 707 00:37:41,761 --> 00:37:43,430 (זעם עמוד דיג) 708 00:38:00,405 --> 00:38:02,115 קפל: אתה בטוח שאתה רוצה אותי שם? 709 00:38:02,198 --> 00:38:03,408 ספוק: אם אדבר איתו לבד, 710 00:38:03,491 --> 00:38:05,577 סביר להניח שהוא יבין שמשהו לא בסדר. 711 00:38:05,660 --> 00:38:08,455 אם אביא בן ברית אנושי להיכנע למשא ומתן, 712 00:38:08,538 --> 00:38:10,039 זה עשוי לתת לי הזדמנות. 713 00:38:10,123 --> 00:38:11,249 (פטפוט לא ברור) 714 00:38:13,293 --> 00:38:15,420 גבר: אני מאמין שזה המהלך שלך. ספוק: ברז'אן. 715 00:38:15,503 --> 00:38:18,256 זה הקולגה שלי, האחות כריסטין קפל. 716 00:38:18,339 --> 00:38:21,134 היה לי ברור שרק דבר איתך לבד, ט'פרינג. 717 00:38:21,217 --> 00:38:22,969 בהתחשב בכך שאתה וטוש כטור, 718 00:38:23,052 --> 00:38:25,555 לא חשבתי שתעשה זאת מתנגדים לכך שאדם יצטרף אלינו. 719 00:38:25,638 --> 00:38:28,475 ממתי כן אנקשתן כתיל מעסיקים בני אדם 720 00:38:28,558 --> 00:38:29,851 בשירות ההיגיון? 721 00:38:30,768 --> 00:38:34,397 - ובכן... אני כאן כדי, אה, להראות לך 722 00:38:34,481 --> 00:38:36,858 שהיא לא עוסקת רק בהיגיון. 723 00:38:37,775 --> 00:38:39,861 אתה יודע, כדי לגרום לך להרגיש נוח יותר. 724 00:38:39,944 --> 00:38:42,155 תמיד מצאתי אותך סקרן בין וולקנס, ט'פרינג, 725 00:38:42,238 --> 00:38:43,948 על הסובלנות שלך כלפי היצורים האלה. 726 00:38:44,032 --> 00:38:46,826 האהדה שלי לאלה בלי היגיון זו הסיבה שאני כאן. 727 00:38:47,452 --> 00:38:50,055 בהתחשב בעמדה שלך, הייתי חושב כך אתה תהיה יותר פתוח. 728 00:38:50,079 --> 00:38:51,998 זה דבר אחד לראות כוח ברגש. 729 00:38:52,081 --> 00:38:54,584 זה דבר אחר לגמרי להתחתן עם חצי בן אדם. 730 00:38:55,752 --> 00:38:58,254 זה ידוע שאתה מאורס לבן שרק. 731 00:38:59,214 --> 00:39:00,381 מַה בְּכָך? 732 00:39:00,465 --> 00:39:02,425 אתה מגן על אידיאלים של וולקן ביד אחת, 733 00:39:02,509 --> 00:39:04,260 - להעליב אותם עם האחר. היי. 734 00:39:04,969 --> 00:39:06,262 אתה יודע מה? 735 00:39:07,222 --> 00:39:08,640 אני עובד עם ספוק. 736 00:39:09,265 --> 00:39:10,892 הוא פי שניים מוולקן שאתה. 737 00:39:10,975 --> 00:39:14,187 הערכה של אדם הוא בקושי הבסיס לעלבון. 738 00:39:14,270 --> 00:39:16,606 מרתקת כמו הדעות שלך על בני אדם הם, 739 00:39:19,192 --> 00:39:21,694 ההיגיון קובע שאני שואל אם יש נסיבות כלשהן 740 00:39:21,778 --> 00:39:24,197 שבמסגרתו היית מקבל הצעת השיקום שלנו? 741 00:39:24,280 --> 00:39:26,324 בשלב זה, לא. 742 00:39:26,407 --> 00:39:27,909 תראה, זה הסבר. 743 00:39:28,368 --> 00:39:30,870 אתה כאן, אז אתה רוצה משהו. 744 00:39:30,954 --> 00:39:33,206 אָכֵן. אז מה זה? 745 00:39:33,873 --> 00:39:36,209 בני אדם התפתחו מקופים, לא? 746 00:39:36,292 --> 00:39:38,670 שמרת על רבים מהם מקסימים תכונות, כך נראה. 747 00:39:38,753 --> 00:39:41,464 הייתי מזהיר אותך להפסיק להעליב את בן לוויה שלי. 748 00:39:41,548 --> 00:39:44,342 האם תאבד את ההזדמנות להביא אותי על רק מילים? 749 00:39:44,425 --> 00:39:46,719 - אכן, הייתי עושה זאת. - זה לא נראה הגיוני במיוחד. 750 00:39:46,803 --> 00:39:48,805 אומר וולקן שדחה את ההיגיון. 751 00:39:51,641 --> 00:39:53,393 לומר לך את האמת, באתי לכאן היום 752 00:39:53,476 --> 00:39:56,646 עם כל כוונה לשקול שיקום. 753 00:39:58,982 --> 00:40:01,901 אבל החברה שאתה שומר שינתה את דעתי. 754 00:40:01,985 --> 00:40:04,195 אתה תקשיב כאן, אתה... - (נהימות) 755 00:40:06,614 --> 00:40:08,199 (אחרים ממלמלים) 756 00:40:08,283 --> 00:40:09,643 אולי כדאי שנשמור את הפרטים 757 00:40:09,701 --> 00:40:11,661 איך בדיוק תפסנו את ברג'אן בינינו. 758 00:40:13,204 --> 00:40:14,789 התגובה שלי הייתה טיפה 759 00:40:16,165 --> 00:40:17,166 אנושי מדי. 760 00:40:18,293 --> 00:40:19,961 הייתי אומר בדיוק בכמות הנכונה. 761 00:40:28,344 --> 00:40:30,930 בכל זמני בלימודי רפואת וולקן, 762 00:40:31,806 --> 00:40:34,350 אף פעם לא יצא לי להתמודד עם העברה קטרית. 763 00:40:35,226 --> 00:40:36,477 הם נדירים ביותר. 764 00:40:36,561 --> 00:40:38,187 רמות הגלוקוז קבועות. 765 00:40:39,731 --> 00:40:41,482 תבניות קורטיקליות מחזיקות. 766 00:40:41,566 --> 00:40:44,527 ומה זה הדבק המזיק הזה אתה מחיל על הגולגולות שלנו? 767 00:40:44,611 --> 00:40:46,571 קיפוד ים ניוואלן טחון. 768 00:40:46,654 --> 00:40:49,073 זה עשיר בחומרים מזינים, עמיד במים 769 00:40:49,657 --> 00:40:52,660 והתאמה די טובה לעור וולקן, 770 00:40:52,744 --> 00:40:54,370 בדיבור אלקטרומגנטית. 771 00:40:54,454 --> 00:40:57,290 הוא מת להשתמש בחומר הזה מאז שהוא הרים אותו. 772 00:40:57,373 --> 00:41:00,251 תאמין לי, זה יהפוך תקן הפדרציה. 773 00:41:00,835 --> 00:41:01,878 בסופו של דבר. 774 00:41:07,383 --> 00:41:10,345 ועכשיו אחרי שכיסית הראש שלנו במשחת קיפודי ים? 775 00:41:10,428 --> 00:41:12,055 גירוי קליפת המוח יחקה 776 00:41:12,138 --> 00:41:14,390 דפוסי המוח המקוריים של הגוף המארח שלך, 777 00:41:14,474 --> 00:41:17,560 מה שהופך אותו לא נוח לכל המבקר שם. 778 00:41:18,936 --> 00:41:20,688 אנחנו מזזים אותך, אתה מחליף בחזרה. 779 00:41:21,230 --> 00:41:22,523 תיאורטית. 780 00:41:23,232 --> 00:41:24,567 ט'פרינג: תיאורטית? 781 00:41:24,651 --> 00:41:27,320 קטרס מגשרים על הפער ביניהם רפואה ו 782 00:41:27,403 --> 00:41:28,655 משהו אחר. 783 00:41:28,738 --> 00:41:29,906 קֶסֶם? 784 00:41:30,531 --> 00:41:31,908 המוח. 785 00:41:32,700 --> 00:41:34,285 אז זה לא חתוך ויבש. 786 00:41:35,703 --> 00:41:37,246 הרגש משחק תפקיד. 787 00:41:39,874 --> 00:41:41,793 אני חושב שזה מה שקרה כאן. 788 00:41:46,089 --> 00:41:47,423 (זעם) 789 00:41:54,847 --> 00:41:57,308 הם הולכים לצבוט אותנו על זה, הם לא? 790 00:41:57,392 --> 00:42:00,436 (מצחק) כן, כנראה. 791 00:42:01,854 --> 00:42:03,523 (שניהם צורחים) 792 00:42:16,035 --> 00:42:17,578 קפלת האחות. 793 00:42:18,579 --> 00:42:20,456 אתה יודע שאתה יכול לקרוא לי כריסטין. 794 00:42:21,124 --> 00:42:22,333 כריסטין. 795 00:42:23,376 --> 00:42:25,753 אני רוצה להודות לך שוב על עזרתך. 796 00:42:25,837 --> 00:42:27,338 היי, לא נורא. 797 00:42:29,298 --> 00:42:30,341 אולי לא. 798 00:42:31,134 --> 00:42:34,095 אבל מבחינתי העסקה הייתה גדולה מאוד. 799 00:42:34,804 --> 00:42:36,139 גדול מאוד, אכן. 800 00:42:38,015 --> 00:42:39,892 רק תנסה להיות כנה 801 00:42:39,976 --> 00:42:42,311 עם מה שאתה יכול ולא יכול להציע מעתה ואילך. 802 00:42:42,395 --> 00:42:43,604 אתה לא צריך לדאוג. 803 00:42:43,688 --> 00:42:45,398 וולקנים לא יכולים לשקר. 804 00:42:45,481 --> 00:42:48,651 לפחות, לא בדרך שבני אדם יכולים. 805 00:42:52,155 --> 00:42:53,990 אני מתכוון כנה עם עצמך. 806 00:43:06,961 --> 00:43:08,296 (הדלת נפתחת) 807 00:43:10,006 --> 00:43:11,424 אני מודה שפחדתי 808 00:43:11,507 --> 00:43:13,509 שלא הייתי וולקן מספיק בשבילך. 809 00:43:14,510 --> 00:43:15,887 זה 810 00:43:16,804 --> 00:43:18,598 ראית אותי כאדם, 811 00:43:19,682 --> 00:43:22,351 מודאג יותר חובתי לצי הכוכבים 812 00:43:23,186 --> 00:43:24,812 מאשר לתרבות שלי 813 00:43:25,521 --> 00:43:27,148 או מארוסתי. 814 00:43:29,150 --> 00:43:31,360 הרגשות שלי לגבי וולקן לא קלות. 815 00:43:33,529 --> 00:43:36,741 על העולם שלנו, נאלצתי כדי להוכיח את הוולקניות שלי. 816 00:43:37,700 --> 00:43:41,037 נראתה כל סטייה כהוכחה שאני לא שייך. 817 00:43:43,706 --> 00:43:46,626 בצי כוכבים, אני מתקבל על מי שאני. 818 00:43:48,878 --> 00:43:51,297 חצי וולקן, חצי אנושי. 819 00:43:53,716 --> 00:43:55,051 אני, 820 00:43:56,677 --> 00:43:58,387 בפשטות, ספוק. 821 00:44:00,890 --> 00:44:03,059 אני יודע כמה אתה מעריך את החובה. 822 00:44:05,895 --> 00:44:09,774 וחששתי שראית מערכת היחסים שלנו רק כזו, 823 00:44:11,234 --> 00:44:12,276 חובה, 824 00:44:13,569 --> 00:44:15,321 במקום משהו יותר. 825 00:44:17,782 --> 00:44:20,076 שנינו חייבים לרצות להיות כאן. 826 00:44:23,579 --> 00:44:24,789 אני כן. 827 00:44:28,584 --> 00:44:30,086 כמוני. 828 00:44:31,295 --> 00:44:32,630 (מדבר VULCAN) 829 00:44:45,059 --> 00:44:47,270 האם אתה יודע מה אתה הולך להגיד להם, אדוני? 830 00:44:47,645 --> 00:44:49,146 אני בהחלט מקווה שכן. 831 00:44:50,273 --> 00:44:52,358 קדימה, בוב. איפה הדרמה בזה? 832 00:44:52,441 --> 00:44:53,776 (הדלת נפתחת) 833 00:44:54,735 --> 00:44:56,070 (הדלת נסגרת) 834 00:44:58,406 --> 00:45:00,032 ובכן, קפטן. 835 00:45:01,284 --> 00:45:02,451 ספר לנו. 836 00:45:03,703 --> 00:45:06,289 למה אנחנו צריכים ברית עם הפדרציה שלך? 837 00:45:06,789 --> 00:45:09,292 - קל. אתה לא צריך. - כריס. 838 00:45:09,792 --> 00:45:12,128 למה שתפנה אויבינו לתוך אויביך? 839 00:45:12,879 --> 00:45:14,690 אנחנו רק כמה שנים נקי ממלחמת הקלינגונים. 840 00:45:14,714 --> 00:45:16,757 הרומולנים נמצאים שם בחוץ מקדישים את זמנם. 841 00:45:16,841 --> 00:45:18,801 מי יודע איזה מין נתעצבן הבא? 842 00:45:19,468 --> 00:45:20,571 וזה לא כאילו אנחנו באים אליך 843 00:45:20,595 --> 00:45:21,989 עם כל כבוד גדול לתרבות שלך. 844 00:45:22,013 --> 00:45:23,556 אנחנו בקושי יודעים על זה כלום. 845 00:45:23,639 --> 00:45:25,725 עכשיו, זה די ברור אנחנו מעוניינים רק בך 846 00:45:25,808 --> 00:45:27,143 עבור הטריטוריה שלך. 847 00:45:27,685 --> 00:45:29,312 ומה תקבל בתמורה? 848 00:45:29,645 --> 00:45:32,231 היתרון ההיפותטי של שווקי סחר חדשים? 849 00:45:32,315 --> 00:45:33,941 התקדמות מדעית? 850 00:45:34,025 --> 00:45:35,943 ההבטחה שלנו לתמיכה במקרה של משבר 851 00:45:36,027 --> 00:45:37,379 שכנראה רק יגיע 852 00:45:37,403 --> 00:45:39,322 כי יש לך זרקת את חלקך איתנו? 853 00:45:39,405 --> 00:45:40,489 לא. 854 00:45:41,198 --> 00:45:42,950 לפדרציה יש הרבה מה להציע, בטח, 855 00:45:43,034 --> 00:45:44,535 אבל זה תמיד גובה מחיר. 856 00:45:45,578 --> 00:45:48,748 יש לך סיבה טובה לחשוד המחיר הזה גבוה מכדי שתשלם. 857 00:45:59,425 --> 00:46:00,676 תודה לך. 858 00:46:06,682 --> 00:46:08,017 (הדלת נפתחת) 859 00:46:09,352 --> 00:46:10,686 (הדלת נסגרת) 860 00:46:11,437 --> 00:46:13,522 כריס, מה זה היה לעזאזל? - מנגן תחושה. 861 00:46:15,608 --> 00:46:17,610 אתה מסתכן בברית זה יכול להיות המפתח 862 00:46:17,693 --> 00:46:19,570 לעתיד הפדרציה אבטחה על תחושה? 863 00:46:20,863 --> 00:46:22,323 - זו הרגשה טובה. - כריס. 864 00:46:22,406 --> 00:46:25,618 הר'ונגובים היו גס רוח כלפי הטלריטים, 865 00:46:27,286 --> 00:46:28,704 הגיוני איתנו 866 00:46:28,788 --> 00:46:31,248 והגיוני עמוק כשמדברים עם וולקן. 867 00:46:31,332 --> 00:46:34,085 אז אתה אומר שהם מעתיקים 868 00:46:34,335 --> 00:46:36,087 מישהו שהם באים איתו במגע? 869 00:46:36,170 --> 00:46:37,880 כן, זה מה שחשבתי בהתחלה. 870 00:46:38,464 --> 00:46:40,132 ואז עלה בדעתי, 871 00:46:40,216 --> 00:46:42,551 מה אם זו הייתה טכניקה דיפלומטית? 872 00:46:43,552 --> 00:46:45,364 הם הגיבו בחיוב כשלקחתי את הצד של ספוק, 873 00:46:45,388 --> 00:46:47,765 למרות שזה היה בהפרה ישירה ממה שהם שאלו. 874 00:46:48,349 --> 00:46:50,685 אולי הם רק מחפשים מישהו 875 00:46:50,768 --> 00:46:52,520 לקחת את נקודת המבט שלהם. 876 00:46:53,396 --> 00:46:54,397 אמפתיה רדיקלית. 877 00:46:55,022 --> 00:46:57,233 אולי מה שהם הכי מעריכים אצל אחרים 878 00:46:58,567 --> 00:47:01,737 היא היכולת לראות דברים בדרך שלהם. 879 00:47:10,705 --> 00:47:12,665 UHURA: הם מניפים את הדגל שלנו. 880 00:47:14,917 --> 00:47:16,711 נראה שיש לנו בעל ברית חדש. 881 00:47:18,337 --> 00:47:20,006 עבודה מטורפת, כריס. 882 00:47:35,062 --> 00:47:36,731 דבר אחד בטוח, 883 00:47:37,064 --> 00:47:39,316 אף אחד לא חתום על החריכה כמו זה בעבר. 884 00:47:40,526 --> 00:47:43,612 ואנחנו בטוחים ב-100%. שדה הכוח יחזיק? 885 00:47:46,115 --> 00:47:47,450 (WHIRRS) 886 00:47:48,451 --> 00:47:50,703 תשעים ותשעה אחוז, לפחות. 887 00:47:53,456 --> 00:47:55,041 ובכן, עשינו את זה. 888 00:47:55,499 --> 00:47:57,001 שברו את הכללים. 889 00:47:57,668 --> 00:47:59,879 כלומר, חייב להיות כלל נגד זה, נכון? 890 00:47:59,962 --> 00:48:01,380 חייב להיות. 891 00:48:09,805 --> 00:48:11,140 האם זו החריכה? 892 00:48:11,807 --> 00:48:12,808 (אנחות) 893 00:48:13,851 --> 00:48:16,812 היצירה העתיקה ביותר שלא הוחלפה 894 00:48:16,896 --> 00:48:18,689 של גוף הארגון. 895 00:48:20,024 --> 00:48:22,276 זה אמור להיות מזל טוב לחתום עליו. 896 00:48:47,593 --> 00:48:48,886 אונה. 897 00:48:56,852 --> 00:48:57,853 (שניהם מתנשפים) 898 00:48:57,937 --> 00:48:59,355 זה... 899 00:49:16,997 --> 00:49:19,458 כן. זה כן. 900 00:49:23,212 --> 00:49:24,880 (שניהם צוחקים) 901 00:49:28,884 --> 00:49:32,388 אתה יודע, נהניתי להיות מר ספוק ליום אחד. 902 00:49:33,889 --> 00:49:35,641 ברוח של כנות מוחלטת, 903 00:49:35,724 --> 00:49:38,394 אני כנראה צריך להגיד לך שהרבצתי לברז'אן. 904 00:49:41,021 --> 00:49:43,440 לאחר שפגשתי אותו, זה הגיוני. 905 00:49:46,068 --> 00:49:48,070 (אני מחפש מאת KINGS and QUEENS PLAYING) 906 00:49:51,115 --> 00:49:54,285 חיפשתי אהבה 907 00:49:54,368 --> 00:49:57,621 בכל המקומות הלא נכונים 908 00:49:58,789 --> 00:50:01,917 מחפש אהבה 909 00:50:03,252 --> 00:50:05,337 על כל הפרצופים הלא נכונים 910 00:50:07,464 --> 00:50:09,800 והגעתי ל... 911 00:50:09,884 --> 00:50:11,427 אורטגס: איך הדברים נגמרו עם דבר? 912 00:50:12,344 --> 00:50:14,013 אמרתי לו כמה הוא משעמם. 913 00:50:15,931 --> 00:50:19,310 אולי תנסה את זה בפעם הבאה אתה במערכת יחסים. 914 00:50:19,768 --> 00:50:20,811 נסה מה? 915 00:50:20,895 --> 00:50:22,188 להיות כנה. 916 00:50:22,271 --> 00:50:24,440 לא, זה אומר מערכת היחסים עלול להיות רציני. 917 00:50:25,107 --> 00:50:26,108 כָּך? 918 00:50:29,445 --> 00:50:31,614 זה צריך להיות הבחור הנכון. 919 00:50:33,115 --> 00:50:34,116 אני, אה... אני... 920 00:50:36,243 --> 00:50:38,162 - מה? - כלום. לא. 921 00:50:39,288 --> 00:50:40,289 ממממממ. 922 00:50:41,332 --> 00:50:42,333 (השיר ממשיך) 923 00:50:42,416 --> 00:50:44,585 הם מתפוצצים 924 00:50:46,420 --> 00:50:49,089 לעולם לא לומר 925 00:50:49,590 --> 00:50:50,758 לעולם 926 00:50:51,675 --> 00:50:56,013 לעולם אל תספר להם שוב 927 00:50:59,350 --> 00:51:02,019 חיפשתי אהבה 928 00:51:03,437 --> 00:51:06,774 בכל המקומות הלא נכונים 929 00:51:08,067 --> 00:51:11,737 חיפשתי אהבה 930 00:51:11,820 --> 00:51:15,491 על כל הפרצופים הלא נכונים 931 00:51:16,325 --> 00:51:20,329 ואני יודע, אני יודע 932 00:51:20,412 --> 00:51:23,415 שאני ממשיך לחפש 933 00:51:24,875 --> 00:51:28,212 כי זו לא אהבה 934 00:51:28,921 --> 00:51:31,257 שמצאתי איתך 935 00:51:33,884 --> 00:51:37,888 לפעמים אני מרגיש שאני 936 00:51:37,972 --> 00:51:40,057 יש לי את כל העושר, מותק