1 00:00:09,630 --> 00:00:11,249 Ranije... 2 00:00:11,250 --> 00:00:15,766 - Moja beba ide na Harvard! - Ljepota! 3 00:00:15,767 --> 00:00:18,361 Otkrio sam nešto na svom obilasku da bi trebalo da znate. 4 00:00:18,362 --> 00:00:21,195 U slučaju da vam zatreba Previše... municije. 5 00:00:21,196 --> 00:00:24,964 - Charley, znam ko sam. - On zna? Stvarno? 6 00:00:24,965 --> 00:00:28,233 - Uključi vijesti. - Saznao sam da je moja prabaka Landry 7 00:00:28,234 --> 00:00:31,876 bila je Afroamerikanka sa ponosom. 8 00:00:31,877 --> 00:00:35,061 Mislite li da biste mogli opet razmišljaš o nama? 9 00:00:35,062 --> 00:00:37,172 Nisam bio iskren sa tobom, Deesha. 10 00:00:37,173 --> 00:00:39,140 I dalje sam zaljubljen od Darla. 11 00:00:42,519 --> 00:00:44,019 Plava. 12 00:00:44,861 --> 00:00:46,361 Da, tata? 13 00:00:46,868 --> 00:00:49,153 Kako ćemo čistiti 14 00:00:49,526 --> 00:00:51,708 Nemate sredstava za čišćenje? 15 00:00:52,310 --> 00:00:53,749 Ljepota. 16 00:00:54,200 --> 00:00:57,730 Ja ću uzeti plastične kese iz kuhinje. 17 00:00:57,731 --> 00:01:00,650 Hej. volim te. 18 00:01:00,651 --> 00:01:02,254 I ja tebe volim. 19 00:01:02,606 --> 00:01:04,123 Brzo. 20 00:01:05,661 --> 00:01:07,626 Ovo mjesto je u neredu. 21 00:01:43,341 --> 00:01:44,939 „Za Blue. 22 00:01:46,012 --> 00:01:47,920 S ljubavlju, bako." 23 00:02:02,821 --> 00:02:05,821 UNITED Poklanja... 24 00:02:05,822 --> 00:02:08,822 Titlovi: eryckcampista | Filipa18 25 00:02:08,823 --> 00:02:11,823 Titlovi: SilneiS | chereguedel 26 00:02:11,824 --> 00:02:14,824 Titlovi: Tulio | Darrow 27 00:02:14,825 --> 00:02:17,825 Queen Sugar S04E12 Ovdje 28 00:02:35,574 --> 00:02:37,406 Tetka Nova je ovdje! 29 00:02:39,684 --> 00:02:42,627 - Šta misliš da ideš? - Tetka Nova je napolju. 30 00:02:42,628 --> 00:02:44,411 Znam da je tamo. 31 00:02:45,111 --> 00:02:47,266 ona je bolesna, Ni ja ne želim da ostaneš. 32 00:02:47,267 --> 00:02:50,892 Trebaš mi odeću mališani u ovoj komodi 33 00:02:50,893 --> 00:02:55,027 - i stavite ga u torbu za donacije. - Nisam video tetku Novu neko vreme. 34 00:02:55,861 --> 00:02:57,589 Samo sam htio pozdraviti. 35 00:02:57,590 --> 00:02:59,202 Hajde. Uradi kako ti kažem. 36 00:03:06,202 --> 00:03:07,626 Šta radiš ovde, Nova? 37 00:03:07,627 --> 00:03:09,789 Čuo sam da daje druge šanse. 38 00:03:10,883 --> 00:03:12,548 Došao sam da okušam sreću. 39 00:03:16,401 --> 00:03:18,751 Bićeš ljut na mene zauvek, Ralph Angel? 40 00:03:19,386 --> 00:03:22,631 - Probaću. - Možeš li pokušati da razgovaraš? 41 00:03:22,632 --> 00:03:24,165 Moram da ti kažem neke stvari. 42 00:03:24,166 --> 00:03:26,165 Ima još bombi da me upucaš? 43 00:03:26,840 --> 00:03:28,712 Ili bijelci želeći kupiti 44 00:03:28,713 --> 00:03:31,259 porodično okupljanje Landry Bordelon? 45 00:03:31,260 --> 00:03:32,842 Znao sam da je ovo dolazi od tebe. 46 00:03:32,843 --> 00:03:34,790 Rekao sam Charleyju o našoj porodici 47 00:03:34,791 --> 00:03:36,501 nakon što se razumemo. 48 00:03:36,502 --> 00:03:39,993 - Sada sam ovde. - Tetka Vi i ja smo sljedeći? 49 00:03:41,539 --> 00:03:43,289 Da li ste znali da je Plava Jesi li na terapiji? 50 00:03:43,290 --> 00:03:45,294 - Čekaj malo. Zašto? - Zašto? 51 00:03:45,295 --> 00:03:48,391 Saznao je da mu ja nisam otac od dječaka u školi! 52 00:03:49,660 --> 00:03:51,560 Rekao si da se to ne bi desilo. 53 00:03:51,961 --> 00:03:53,475 Onda se to dogodilo. 54 00:03:53,476 --> 00:03:55,000 Žao mi je, Ra. 55 00:03:55,532 --> 00:03:58,465 Protrljao Darlinu prošlost u njeno lice. 56 00:03:58,776 --> 00:04:00,809 Njena glava To je nered. 57 00:04:01,698 --> 00:04:03,690 Ona bi završila tri godine trezan. 58 00:04:04,571 --> 00:04:06,539 Sada morate početi sve iznova. 59 00:04:07,086 --> 00:04:08,778 Da li je Darla dobila recidiv? 60 00:04:09,201 --> 00:04:11,078 Shvatio sam nešto. 61 00:04:11,555 --> 00:04:14,285 Ne moram da brinem sa Landryjevima koji nas obaraju. 62 00:04:15,110 --> 00:04:17,555 Zašto da brinem sa neprijateljima? Za šta? 63 00:04:18,237 --> 00:04:21,132 Imati sestru kao Nova Bordelon. 64 00:04:35,593 --> 00:04:38,846 Mama, znaš da preteruješ, zar ne znaš? 65 00:04:38,847 --> 00:04:41,378 Izbori su sljedeće sedmice. Trebao bi... 66 00:04:41,379 --> 00:04:42,832 Izvinite. 67 00:04:43,197 --> 00:04:46,426 Idi na Harvard. 68 00:04:46,998 --> 00:04:49,283 slavimo sutra, 69 00:04:49,284 --> 00:04:52,101 hteli to ili ne. 70 00:04:53,449 --> 00:04:55,179 Lijepa majica. 71 00:04:55,180 --> 00:04:57,209 Trebalo mi je nešto nositi 72 00:04:57,210 --> 00:05:00,495 kada je bilo na utakmicu Harvard-Yale. 73 00:05:00,496 --> 00:05:03,364 Tako da mogu čekati zašto takođe? 74 00:05:03,365 --> 00:05:04,856 Odlično. 75 00:05:06,005 --> 00:05:09,692 Micah, moraš da proslaviš tvoje pobede. 76 00:05:10,955 --> 00:05:13,192 Uostalom kroz šta si prošao... 77 00:05:13,898 --> 00:05:16,477 od onoga kroz šta smo prošli, zasluzili smo pobedu. 78 00:05:16,478 --> 00:05:19,191 zar ne? Hajde. 79 00:05:19,192 --> 00:05:22,557 Učini me ponosnim moje bebe! 80 00:05:22,558 --> 00:05:24,756 - Ljepota. - Moja beba! 81 00:05:26,876 --> 00:05:30,341 Doneću još jednu konzervu helijuma u garaži. 82 00:05:53,422 --> 00:05:56,762 - Dnevne vijesti. - Zdravo, Nova je. 83 00:05:56,763 --> 00:05:59,801 Možete pretraživati ime za mene? 84 00:05:59,802 --> 00:06:02,555 - Naravno. -Parker Campbell. 85 00:06:03,293 --> 00:06:04,808 Povezano sa Energijom starog svijeta. 86 00:06:04,809 --> 00:06:06,498 Campbell. Ja ću ga potražiti. 87 00:06:06,499 --> 00:06:09,982 Sve dobro. On je kao duh. 88 00:06:09,983 --> 00:06:11,751 Vidjet ću šta ću naći. 89 00:06:11,752 --> 00:06:13,200 Hvala. 90 00:06:26,534 --> 00:06:28,859 Tetka Vi. Zdravo. 91 00:06:29,271 --> 00:06:31,144 Pa, uđi... uđi. 92 00:06:34,047 --> 00:06:36,639 Treba mi adresa od Jimmy Dalea. 93 00:06:36,640 --> 00:06:38,040 Zašto? 94 00:06:38,949 --> 00:06:41,823 Ne tiče te se Nova, 95 00:06:42,671 --> 00:06:44,972 ali trebam vrati nešto. 96 00:06:44,973 --> 00:06:46,940 Ne znam gde da ga pošaljem. 97 00:06:46,941 --> 00:06:49,956 - Razgovarao sam s njim o knjizi... - Ovo... 98 00:06:50,313 --> 00:06:51,713 Teško je. 99 00:06:52,534 --> 00:06:55,498 mjesecima, htela sam da te vidim, 100 00:06:55,499 --> 00:06:57,858 pričati sa tobom, zagrliti te. 101 00:06:57,859 --> 00:06:59,454 I evo vas! 102 00:06:59,819 --> 00:07:01,921 Ali mislim da nije govoreći istinu. 103 00:07:01,922 --> 00:07:04,349 Nije me briga šta misliš, Novo. 104 00:07:04,350 --> 00:07:07,881 Molim te reci da nisi razmišljam o suočavanju s njim. 105 00:07:08,571 --> 00:07:11,794 Sam. 106 00:07:15,027 --> 00:07:18,241 Vi ste odgovorni za oslobađanje ovog demona. 107 00:07:19,144 --> 00:07:23,144 Najmanje što možete učiniti Pomaže mi da se riješim ovoga. 108 00:07:26,981 --> 00:07:28,987 Sada znam ovo. 109 00:07:30,169 --> 00:07:31,787 I u pravu si. 110 00:07:31,788 --> 00:07:35,157 Pa ću ti dati njegovu adresu. 111 00:07:35,642 --> 00:07:40,399 Samo ako te uzmem a ti pričaj sa mnom. 112 00:07:49,457 --> 00:07:51,077 Možeš voziti. 113 00:07:52,666 --> 00:07:57,666 Ali, Nova, razgovaram s tobom kada i ako je spreman. 114 00:08:00,534 --> 00:08:02,022 Razumijete? 115 00:08:05,843 --> 00:08:09,850 Prihvatam raznolikost mojih potomaka. 116 00:08:09,851 --> 00:08:12,341 Moj cilj je da se obrazujem 117 00:08:12,342 --> 00:08:14,933 o pričama između naših zajednica, 118 00:08:14,934 --> 00:08:17,566 i iskoristi ovo znanje biti saveznik 119 00:08:17,567 --> 00:08:21,100 i podržavaju stvarne promjene u St. Jo. 120 00:08:21,101 --> 00:08:23,013 Mnogi glasači sumnjaju istinitosti 121 00:08:23,014 --> 00:08:25,006 i oportunizam ovaj zagrljaj. 122 00:08:25,007 --> 00:08:27,401 Istraživanje pokazuje da je Boudreaux izgubio glasove, 123 00:08:27,402 --> 00:08:30,352 sa neodlučnim biračima naglo raste. 124 00:08:37,274 --> 00:08:41,836 Ne želim da prekidam dobre vijesti. 125 00:08:41,837 --> 00:08:43,250 sta se desava? 126 00:08:43,829 --> 00:08:46,137 Otišao sam u zajednicu jutros 127 00:08:46,138 --> 00:08:49,327 i provjerio moj naslov. 128 00:08:50,319 --> 00:08:53,113 Rekli su da ne mogu glasati jer nisam stanovnik. 129 00:08:53,114 --> 00:08:56,966 G. Prosper, živite u ovoj zajednici decenijama. 130 00:08:56,967 --> 00:09:00,199 Pitao sam kolektiv farmera jutros, 131 00:09:00,200 --> 00:09:03,072 a nekoliko ih je sa istim problemom. 132 00:09:05,453 --> 00:09:06,985 Napisao sam imena. 133 00:09:06,986 --> 00:09:10,167 Ljudi koji žive ovdje cijeli život. 134 00:09:10,168 --> 00:09:13,363 iznenada, izbačen iz novina. 135 00:09:14,839 --> 00:09:18,252 Ovo nije nevina greška. 136 00:09:22,067 --> 00:09:24,437 Zašto ne sjedneš? 137 00:09:24,438 --> 00:09:26,847 - Neću dugo ostati. - Super. 138 00:09:26,848 --> 00:09:28,741 Privatnost molim Prosper? 139 00:09:30,798 --> 00:09:35,100 U redu je. Neće dugo trajati. 140 00:09:39,600 --> 00:09:41,805 sta si uradio mom sinu? 141 00:09:42,803 --> 00:09:44,203 Jacob? 142 00:09:45,001 --> 00:09:48,666 Rođako Frances, kako to misliš? 143 00:09:48,667 --> 00:09:52,935 Govorim mu da moja baka to je bio Bordelon 144 00:09:52,936 --> 00:09:54,765 slažem se 145 00:09:54,766 --> 00:09:58,049 od nekog genealoga? 146 00:09:58,050 --> 00:09:59,903 Jesi li poludio? 147 00:09:59,904 --> 00:10:03,733 Izvinite na uvredi tvoja osjetljivost, 148 00:10:03,734 --> 00:10:06,293 ali sam se samo tresla porodično stablo. 149 00:10:06,294 --> 00:10:09,055 Nisam odgovoran od onih koji padaju od toga. 150 00:10:09,458 --> 00:10:12,966 Upravo sam rekao istinu Jacobu. 151 00:10:13,347 --> 00:10:15,122 Ti si manipulisao njime nekako. 152 00:10:15,123 --> 00:10:18,297 Jacob je odrastao čovjek i ne treba ti majka 153 00:10:18,298 --> 00:10:21,511 trčeći za njim pokušavam da počistiš svoj nered. 154 00:10:21,512 --> 00:10:24,324 Njegova slabost prema tebi... 155 00:10:25,524 --> 00:10:28,324 Ovo nikad neću razumjeti. 156 00:10:29,438 --> 00:10:31,682 Ali imate samopouzdanja. 157 00:10:32,082 --> 00:10:33,872 Daću ti šta želiš. 158 00:10:35,146 --> 00:10:40,146 sve dok se sećaš, ponos dolazi prije pada. 159 00:10:41,548 --> 00:10:42,948 Charlie? 160 00:10:43,932 --> 00:10:45,948 Ova policija želim razgovarati 161 00:10:45,949 --> 00:10:48,423 o požaru od Queen Sugar. 162 00:10:49,826 --> 00:10:52,312 Izgleda da si zauzet. 163 00:10:53,126 --> 00:10:54,721 Ja odlazim. 164 00:11:05,100 --> 00:11:06,650 sretna sam što si ovde. 165 00:11:06,651 --> 00:11:10,252 Zvao sam da dobijem novosti o istrazi. 166 00:11:10,253 --> 00:11:12,333 Da, zatvaramo naš upit. 167 00:11:12,334 --> 00:11:14,999 Samo treba da stavimo još nekoliko tačaka na i, 168 00:11:15,000 --> 00:11:17,299 pre nego što završimo. 169 00:11:17,300 --> 00:11:19,217 Saznali smo u našoj istrazi 170 00:11:19,218 --> 00:11:23,233 da je vjerovatni izvor to je bila propan baklja. 171 00:11:23,234 --> 00:11:25,422 Imao si neko u mlinu? 172 00:11:25,423 --> 00:11:27,128 Ne koliko ja znam. 173 00:11:27,129 --> 00:11:29,377 Oni koriste na farmama šećerne trske 174 00:11:29,378 --> 00:11:30,894 za kontrolisane požare. 175 00:11:30,895 --> 00:11:33,402 Tvoj brat je vlasnik sa farme šećerne trske, zar ne? 176 00:11:36,090 --> 00:11:37,829 Znate da jeste. 177 00:11:37,830 --> 00:11:40,300 Razumijemo da ste potrošili značajno 178 00:11:40,301 --> 00:11:42,473 u ažuriranjima i održavanje. 179 00:11:42,852 --> 00:11:45,956 Rekao bih Queen Sugar Je li bilo skupo raditi? 180 00:11:45,957 --> 00:11:48,578 Ne više od bilo koje druge početak u mom sektoru, 181 00:11:48,579 --> 00:11:50,387 posebno u ranim godinama. 182 00:11:50,388 --> 00:11:52,066 To je velika finansijski teret, 183 00:11:52,067 --> 00:11:54,573 možda i veći Šta si očekivao? 184 00:11:55,462 --> 00:11:57,333 Vidi, ne znam gdje će ovo ići? 185 00:11:57,334 --> 00:12:01,968 Ali prvo, imam novac, Tako da sam dobro. 186 00:12:01,969 --> 00:12:05,800 Drugo, ne bih se svađao da povrati zemljište 187 00:12:05,801 --> 00:12:08,500 od Landryjevih, ako jesi zabrinuti za novac. 188 00:12:09,000 --> 00:12:12,714 Oni su već istražili ulogu Frances Boudreaux u ovome? 189 00:12:12,715 --> 00:12:15,221 Nemamo dokaza njenog učešća. 190 00:12:15,222 --> 00:12:18,261 Tvoj sin Micah, međutim, 191 00:12:18,262 --> 00:12:20,292 je istražen za moguću umešanost 192 00:12:20,293 --> 00:12:22,284 u požaru prošle godine. zar ne? 193 00:12:22,285 --> 00:12:24,116 To je dosta. Ovde završavamo. 194 00:12:24,117 --> 00:12:27,487 Možemo nastaviti u prisustvu mog advokata. 195 00:12:27,488 --> 00:12:29,416 Do tada, možete otići. 196 00:12:42,824 --> 00:12:46,608 - Ispričao si pogrešnu priču. - Tetka Vi, ja... 197 00:12:46,609 --> 00:12:48,494 Rekao svetu da sam slomljen. 198 00:12:48,495 --> 00:12:52,129 Ne! Tetka Vi, rekao sam svetu o tvom napredovanju. 199 00:12:52,130 --> 00:12:54,934 Znaš kako da pričaš. Znamo to, Nova. 200 00:12:54,935 --> 00:12:56,526 Ali čuješ li to? 201 00:12:56,843 --> 00:13:00,372 Možete prihvatiti to što ste rekli pogrešna priča? 202 00:13:00,373 --> 00:13:03,723 brojao sam. Napisao više mojih suđenja 203 00:13:03,724 --> 00:13:07,570 nego moji trijumfi. I trijumfovao sam, prokletstvo! 204 00:13:07,571 --> 00:13:10,636 Pokazao sam ti. Idemo dalje. 205 00:13:10,637 --> 00:13:12,799 Živjeti na najbolji način moguće. 206 00:13:12,800 --> 00:13:15,100 Puštanjem ljubavi unutra ponovo u mom životu 207 00:13:15,101 --> 00:13:17,665 kada je mogao da se zatvori moje srce zauvek. 208 00:13:20,601 --> 00:13:22,828 Pokazao sam ti. 209 00:13:30,767 --> 00:13:33,498 ne, hajde, ti to možeš. 210 00:13:33,499 --> 00:13:35,265 Moj cilj je užasan. 211 00:13:36,027 --> 00:13:38,999 ja sam malo zarđao... 212 00:13:51,567 --> 00:13:53,298 Dobro, zar ne? 213 00:13:55,267 --> 00:13:59,422 Naš sin To je podmlađivanje. 214 00:13:59,423 --> 00:14:01,865 Osećam se jače što sam mu bila bliska. 215 00:14:01,866 --> 00:14:03,775 On je dobar za tebe. 216 00:14:04,567 --> 00:14:06,908 Hvala vam što vjerujete u meni. 217 00:14:07,834 --> 00:14:09,775 Zato što sam bio uz mene. 218 00:14:11,367 --> 00:14:13,832 dobri smo jedno za drugo, stvarno. 219 00:14:15,967 --> 00:14:18,133 Mogu li ti nešto pokazati? 220 00:14:18,134 --> 00:14:20,765 Ljepota. Odmah se vraćam. 221 00:14:25,501 --> 00:14:28,966 - Evo ga. Nekako veliko. - Za mene? 222 00:14:28,967 --> 00:14:31,232 Našao sam ga u ormaru. 223 00:14:34,133 --> 00:14:36,466 Pokazao si to za Blue? 224 00:14:36,467 --> 00:14:37,942 Čekaj. 225 00:14:38,400 --> 00:14:42,232 Ne želim da ga nerviram ili bilo šta o tati. 226 00:14:42,633 --> 00:14:44,132 Naljutio se na mene 227 00:14:44,133 --> 00:14:46,517 jer mu nisam dozvolio da vidi Novu jutros. 228 00:14:49,367 --> 00:14:51,231 Je li došla ovamo? 229 00:14:53,401 --> 00:14:54,998 Šta je htela? 230 00:14:54,999 --> 00:14:57,692 Rekao je da ima nešto važno da mi kažeš. 231 00:14:58,000 --> 00:15:00,465 Ali za Novu, sve je važno. 232 00:15:00,466 --> 00:15:03,233 Rekao sam joj da nastavi i pratite svoj put. 233 00:15:03,700 --> 00:15:05,632 Bez razgovora sa Blueom? 234 00:15:08,567 --> 00:15:13,198 Pa šta će se desiti sljedeći put? 235 00:15:13,199 --> 00:15:14,942 Ovako? 236 00:15:15,267 --> 00:15:18,946 Samo ćeš je ignorisati 237 00:15:18,947 --> 00:15:23,325 na svim porodičnim okupljanjima, zauvijek? 238 00:15:26,800 --> 00:15:28,575 Nisam razmišljao o tom slučaju. 239 00:15:29,433 --> 00:15:32,067 I ja sam ljuta sa njom, ali... 240 00:15:33,100 --> 00:15:35,205 Plavi neće razumjeti. 241 00:15:36,167 --> 00:15:38,465 To ne znači da nije pogrešila. 242 00:15:38,466 --> 00:15:39,992 br. 243 00:15:40,334 --> 00:15:41,792 ali... 244 00:15:41,793 --> 00:15:45,899 Uprkos tome kako se osećam o njoj... 245 00:15:48,400 --> 00:15:50,750 Znam da voli Blue. 246 00:15:52,267 --> 00:15:56,265 I treba mi ovaj mali dječak biti opkoljen 247 00:15:56,266 --> 00:16:00,032 za svu moguću ljubav. 248 00:16:02,167 --> 00:16:04,122 Trebaće mu jednog dana. 249 00:16:07,367 --> 00:16:10,317 Ovo je stvarno super sa tvoje strane, Darla, ali... 250 00:16:11,000 --> 00:16:13,665 Nije me briga za Novu. 251 00:16:18,892 --> 00:16:22,560 Ne morate to da radite. Nije prekasno. 252 00:16:23,934 --> 00:16:25,775 Da, znam. 253 00:16:30,234 --> 00:16:32,398 Ostani ovde. 254 00:17:17,834 --> 00:17:20,265 Znao sam da ćeš se vratiti. 255 00:17:30,767 --> 00:17:34,832 ovo pripada tebi, ne ja. 256 00:17:39,934 --> 00:17:42,865 Trebao bih osjetiti nešto? 257 00:17:47,733 --> 00:17:51,332 Morate nositi teret šta si mi uradio, 258 00:17:51,333 --> 00:17:52,865 Ja ne. 259 00:17:52,866 --> 00:17:54,798 Pa sad si ti veliki uspjeh. 260 00:17:54,799 --> 00:17:58,233 ima svoju kucu, sopstveni posao. 261 00:17:59,134 --> 00:18:01,942 Ali vraća se za mene... 262 00:18:02,858 --> 00:18:05,298 kao kad sam te upoznao. 263 00:18:05,299 --> 00:18:07,499 Jednostavno ne možeš zaboravi me. 264 00:18:09,467 --> 00:18:13,798 Smatram te odgovornim od strane... 265 00:18:13,799 --> 00:18:16,432 za bol koji mi je naneo. 266 00:18:16,433 --> 00:18:20,265 Ne smatraš me odgovornim ni za šta. 267 00:18:20,266 --> 00:18:22,165 Ja sam ovde žrtva. 268 00:18:22,166 --> 00:18:24,599 Posle zagrevanja napao me, 269 00:18:24,600 --> 00:18:26,333 Mogao bih da uložim žalbu! 270 00:18:26,334 --> 00:18:29,265 Teta Vi, idemo. 271 00:18:29,750 --> 00:18:31,533 On nema ništa da vam ponudim. 272 00:18:31,534 --> 00:18:35,698 Bolje je poslušaj. Uvek si bio neupućen. 273 00:19:00,834 --> 00:19:02,932 Lijepa kuća, Jimmy. 274 00:19:07,334 --> 00:19:09,067 Razumijem. 275 00:19:10,600 --> 00:19:15,532 Ti si bio taj koji je morao da se pripremi da dođeš da me vidiš, 276 00:19:15,533 --> 00:19:18,283 jer znaš što je ništa. 277 00:19:18,900 --> 00:19:20,942 Nikad nije bilo ništa. 278 00:19:21,367 --> 00:19:23,067 Ovo je tvoj život. 279 00:19:24,567 --> 00:19:26,858 Tvoje vreme je nestalo. 280 00:19:27,400 --> 00:19:32,332 Sve što imaš To su neprijatne reči. 281 00:19:41,400 --> 00:19:42,942 Pobijedio sam. 282 00:19:43,701 --> 00:19:45,804 Imam dobar život. 283 00:19:46,134 --> 00:19:48,146 Zadržao sam novac. 284 00:19:48,934 --> 00:19:50,932 Čuvao sam kuću. 285 00:19:53,801 --> 00:19:56,732 Ostao sam u poslu i poštovanje. 286 00:20:01,667 --> 00:20:03,432 Sa ljubavlju. 287 00:20:05,600 --> 00:20:08,079 I nemaš ništa. 288 00:20:09,433 --> 00:20:13,692 To je samo stari pas i istrošen. 289 00:20:15,000 --> 00:20:16,965 Ne vredi ništa. 290 00:20:18,734 --> 00:20:20,496 Nikada nije vredelo. 291 00:20:32,501 --> 00:20:34,514 Hajde, dušo. 292 00:20:42,100 --> 00:20:43,511 Žao mi je, Jimmy. 293 00:20:43,512 --> 00:20:45,540 Nisam znao da jesam sa posetom. 294 00:20:45,541 --> 00:20:47,031 U prodavnici je bio red, 295 00:20:47,032 --> 00:20:48,632 ali znam da kuvam odmah. 296 00:20:48,633 --> 00:20:50,765 Uđi u kuću, Layla. 297 00:20:50,766 --> 00:20:52,499 Ne! 298 00:20:56,234 --> 00:20:59,665 Da li ti je to uradio? Šta je bio razlog? 299 00:20:59,666 --> 00:21:01,898 Je li supa bila prevruća? 300 00:21:01,899 --> 00:21:05,365 Nije napustio krevet Kako mu se sviđa? 301 00:21:05,867 --> 00:21:09,408 Layla! Uđite u ovu kuću! 302 00:21:10,367 --> 00:21:13,465 Znam da osećaš ko nema izbora, 303 00:21:13,466 --> 00:21:14,932 ali jesi. 304 00:21:14,933 --> 00:21:17,732 Layla! Ne pričaj s njom. 305 00:21:17,733 --> 00:21:19,632 Ona nema ništa dobro ponuditi. 306 00:21:19,633 --> 00:21:22,798 To je razgovor civilizovanih ljudi, Jimmy Dale, 307 00:21:22,799 --> 00:21:26,532 što znači da nema ničega da radim sa tobom. 308 00:21:26,533 --> 00:21:27,965 ne postoji... sta dodjavola? 309 00:21:27,966 --> 00:21:31,665 Ne radi nema više koraka. 310 00:21:34,050 --> 00:21:37,075 ne poznajes me, ali ja sam bio ti. 311 00:21:37,076 --> 00:21:38,650 Prije trideset godina. 312 00:21:38,651 --> 00:21:42,775 Isto uplašeno lice, iste modrice. 313 00:21:42,776 --> 00:21:45,150 Znam šta ti prolazi. 314 00:21:45,151 --> 00:21:47,225 vjeruj mi. 315 00:21:47,226 --> 00:21:50,150 Ne morate ostati ovdje. 316 00:21:50,950 --> 00:21:52,850 Ali nemam gde da idem. 317 00:21:52,851 --> 00:21:56,500 Znam jedno mesto. Mogu te odvesti tamo. 318 00:21:56,501 --> 00:21:59,925 Postoji bolji život Čeka te. 319 00:21:59,926 --> 00:22:02,850 Sve što treba da uradite je napraviti korak. 320 00:22:04,400 --> 00:22:08,500 - Šta ako me nađe? - Onda će i on naći mene. 321 00:22:09,250 --> 00:22:11,300 Hajde, dušo. 322 00:22:12,600 --> 00:22:15,500 Baci tu torbu i pođi sa mnom. 323 00:22:16,150 --> 00:22:17,550 - Layla? - Ne gledaj. 324 00:22:17,551 --> 00:22:19,150 - Vrati se ovamo. - Ne gledaj. 325 00:22:19,151 --> 00:22:21,050 Layla, vrati se ovamo odmah! 326 00:22:21,900 --> 00:22:23,600 Violet! 327 00:22:23,601 --> 00:22:27,425 Još nije gotovo! Neće se ovako završiti! 328 00:22:27,426 --> 00:22:29,600 Nećeš me se otarasiti! 329 00:22:29,601 --> 00:22:32,800 To neće biti posljednja stvar šta ćeš čuti od mene! 330 00:22:44,100 --> 00:22:46,350 - Iako te zasmejavam. - Ponekad. 331 00:22:46,351 --> 00:22:48,075 - Pogledaj ovu. - Ponekad? 332 00:22:48,076 --> 00:22:50,600 - Izgleda kao ti. - Divno. 333 00:22:52,150 --> 00:22:53,750 - Draga. - Hej? 334 00:22:53,751 --> 00:22:56,400 - Vidite? - Šta je to? 335 00:22:56,401 --> 00:22:58,775 Tokom Katrine, film fotografa 336 00:22:58,776 --> 00:23:01,350 bio ostavljen i sav se potopio. 337 00:23:01,351 --> 00:23:04,150 Htjeli su to baciti, ali onda puste da se osuši. 338 00:23:04,151 --> 00:23:06,200 I transformisan na ovim slikama, 339 00:23:06,600 --> 00:23:08,800 iskrivljeno i oštećeno... 340 00:23:09,450 --> 00:23:12,725 Ali na neki način neverovatno potpuno neočekivano. 341 00:23:12,726 --> 00:23:15,100 - Ljepota od uništenja. - Da. 342 00:23:16,850 --> 00:23:19,150 Sviđa mi se kad pričaš o fotografiji. 343 00:23:19,151 --> 00:23:21,625 Nadam se da nećeš pustiti kad idem na Harvard. 344 00:23:21,626 --> 00:23:23,126 Da. 345 00:23:24,000 --> 00:23:28,100 Ne znam. Fotografija je veoma To mi je više od hobija. 346 00:23:29,000 --> 00:23:30,800 Neću odustati. 347 00:23:33,300 --> 00:23:35,299 mislim, 348 00:23:35,300 --> 00:23:37,800 Naravno da neću ostati sve vreme kao ti, 349 00:23:37,801 --> 00:23:40,525 dama sa torbom četiri godine umetnosti. 350 00:23:40,526 --> 00:23:43,800 - Pogledaj je! - Hvala. 351 00:23:43,801 --> 00:23:46,025 - Jučer sam poslao priznanje. - ha? 352 00:23:46,026 --> 00:23:48,575 Da. Mama mi je na leđima sve vreme. 353 00:23:48,576 --> 00:23:50,750 Da. Moja majka takodje je. 354 00:23:56,900 --> 00:23:59,150 Počinje peni pada. 355 00:24:01,500 --> 00:24:03,050 Da. 356 00:24:04,850 --> 00:24:07,800 Za godinu dana bićemo kilometrima jedno od drugog. 357 00:24:08,350 --> 00:24:10,675 Ali smo preživjeli ljeto odvojeno. 358 00:24:10,676 --> 00:24:14,500 I vratićeš se za praznike i ljeta. 359 00:24:14,900 --> 00:24:16,600 Bićemo dobro. 360 00:24:19,700 --> 00:24:23,850 Osećam da ljudi to govore, ali onda završavaju. 361 00:24:30,100 --> 00:24:31,650 Dođi ovamo. 362 00:24:40,000 --> 00:24:42,100 volim te. 363 00:24:43,550 --> 00:24:45,600 Znaš to, zar ne? 364 00:24:48,250 --> 00:24:51,400 I bez obzira koliko daleko Vidim, biću sa tobom. 365 00:24:56,300 --> 00:24:58,350 I ja ću biti s tobom. 366 00:25:06,600 --> 00:25:08,600 Ovo je dom Louisiane 367 00:25:08,601 --> 00:25:10,675 za žrtve nasilja u porodici. 368 00:25:10,676 --> 00:25:13,925 Žene poput nas. To je sigurno mjesto. 369 00:25:13,926 --> 00:25:15,900 A kada budete spremni, 370 00:25:15,901 --> 00:25:20,200 Čekaće te posao u Tortas Premiadas da Vi. 371 00:25:20,201 --> 00:25:25,025 Ponavljanje ako je potrebno nešto, zovi me. 372 00:25:25,026 --> 00:25:27,000 Imaš moj broj. 373 00:25:27,001 --> 00:25:29,900 - U redu je. - Jeste li spremni? 374 00:25:31,200 --> 00:25:34,500 - Kako si draga moja. - Idemo. 375 00:25:36,000 --> 00:25:38,300 U redu. Joanne, 376 00:25:38,301 --> 00:25:41,675 ako pokuša da se vrati, nazovi me odmah. 377 00:25:41,676 --> 00:25:44,100 - Dobro. - Hvala ti draga. 378 00:25:46,700 --> 00:25:50,550 Hajde. Imamo puno puta ispred nas. 379 00:25:54,800 --> 00:25:57,850 - Savršeno. Hvala vam puno. - Nema na čemu. 380 00:26:02,000 --> 00:26:03,800 Zdravo, gđice Violet. 381 00:26:06,600 --> 00:26:08,150 Zdravo draga. 382 00:26:08,151 --> 00:26:10,800 - Kako si? - Mnogo bolje. 383 00:26:11,800 --> 00:26:15,500 - Drago mi je da to čujem. - Hvala. 384 00:26:16,000 --> 00:26:19,675 - Ne morate mi zahvaljivati. - Da, znam. 385 00:26:19,676 --> 00:26:21,775 pomogao si mi, 386 00:26:21,776 --> 00:26:24,600 kada sam bio na dnu bunara. 387 00:26:25,150 --> 00:26:27,350 I nije mi trebalo uradi to. 388 00:26:28,750 --> 00:26:31,400 Riskirao da mi pomogneš. 389 00:26:33,200 --> 00:26:35,399 Slušaj. 390 00:26:35,400 --> 00:26:38,950 Znam da ne vidimo uvek stvari na isti način, 391 00:26:38,951 --> 00:26:42,250 ali mislim da mi ne treba nositi okolo 392 00:26:42,251 --> 00:26:44,600 sramota koja nije tvoja. 393 00:26:47,100 --> 00:26:51,300 Svi zaslužujemo sekund prilika da se stvari isprave. 394 00:26:58,300 --> 00:27:02,000 Ovo je moj list od mjesec dana. 395 00:27:03,150 --> 00:27:06,000 Imao sam cijela gomila takvih. 396 00:27:07,400 --> 00:27:09,150 sada je... 397 00:27:09,750 --> 00:27:13,200 vjerovatno, moja najvrednija imovina... 398 00:27:14,300 --> 00:27:16,250 Posle Plavog. 399 00:27:17,300 --> 00:27:19,450 Voleo bih neka ga zadrži. 400 00:27:26,150 --> 00:27:28,150 br. 401 00:27:37,700 --> 00:27:40,500 Mogu li dobiti svačija pažnja? 402 00:27:43,800 --> 00:27:47,075 Želim da se zahvalim svima za naporan rad. 403 00:27:47,076 --> 00:27:51,150 Blizu smo kraja i dao si sve od sebe. 404 00:27:51,900 --> 00:27:54,450 u stvari, tako smo dobro prošli 405 00:27:54,451 --> 00:27:58,075 da ljudi koji podržavaju Boudreaux kampanja 406 00:27:58,076 --> 00:28:00,650 rade sve 407 00:28:00,651 --> 00:28:02,550 da ukrade ovu rasu. 408 00:28:02,551 --> 00:28:06,425 Imali smo svoje glasače eliminisan iz novina. 409 00:28:06,426 --> 00:28:09,375 I sada promijenio mjesto glasanja 410 00:28:09,376 --> 00:28:11,675 većine naših latino glasača, 411 00:28:11,676 --> 00:28:13,800 na mesto van grada. 412 00:28:14,900 --> 00:28:17,975 Ako ne možemo izvedite ove birače na birališta 413 00:28:17,976 --> 00:28:20,150 u velikom broju dosta... 414 00:28:21,534 --> 00:28:23,665 Vjerovatno ćemo izgubiti. 415 00:28:23,967 --> 00:28:27,599 Sada je u redu izgubiti pošteno. 416 00:28:27,600 --> 00:28:32,566 Ali to nije to. 417 00:28:32,567 --> 00:28:35,567 I nije ništa novo. 418 00:28:36,367 --> 00:28:39,600 Samo zaokret u starom triku. 419 00:28:39,601 --> 00:28:43,666 Ako moraš dati sve od nas na biralištima, 420 00:28:43,667 --> 00:28:45,799 uradićemo to na starinski način. 421 00:28:45,800 --> 00:28:48,066 Postavili smo telefonska centrala 422 00:28:48,067 --> 00:28:50,066 kažemo svima da znamo. 423 00:28:50,067 --> 00:28:52,066 I već sam rekao sa pastorom Martinezom 424 00:28:52,067 --> 00:28:53,800 o pozajmljivanju nas neki članovi 425 00:28:53,801 --> 00:28:56,199 kreirati dnevni red transporta. 426 00:28:56,200 --> 00:28:58,332 Možemo se dogovoriti vremena polaska 427 00:28:58,333 --> 00:29:01,866 i mjesta za maksimiziranje koncentracija ljudi. 428 00:29:01,867 --> 00:29:04,400 Nemojmo samo sjediti i umreti. 429 00:29:04,401 --> 00:29:06,532 - Ne! - To je to! 430 00:29:12,600 --> 00:29:15,192 Uradićemo sve što je potrebno. 431 00:29:15,834 --> 00:29:17,465 zar ne? 432 00:29:23,334 --> 00:29:24,808 Hvala. 433 00:29:25,534 --> 00:29:26,965 Hvala. 434 00:29:34,367 --> 00:29:35,798 znaš... 435 00:29:36,100 --> 00:29:39,098 To je prvi put u godinama 436 00:29:40,108 --> 00:29:43,032 o čemu nisam razmišljao u toj kutiji. 437 00:29:47,733 --> 00:29:50,099 mislio sam, pa, 438 00:29:50,100 --> 00:29:53,150 ako ga uzme nazad te loše uspomene, 439 00:29:54,200 --> 00:29:59,153 tada bih bio slobodan od svega da me je vratio. 440 00:29:59,154 --> 00:30:01,067 Ali sada vidim... 441 00:30:01,667 --> 00:30:04,275 da se ne radi o traženju unazad. 442 00:30:05,600 --> 00:30:07,001 Nikad. 443 00:30:07,002 --> 00:30:09,858 Radi se o ovdje i sada. 444 00:30:10,734 --> 00:30:14,499 Razbijanje loših ciklusa. 445 00:30:18,067 --> 00:30:19,865 I radujem se. 446 00:30:22,200 --> 00:30:24,732 Nema više tajni. 447 00:30:27,267 --> 00:30:29,331 Uradila si pravu stvar, tetka Vi. 448 00:30:38,800 --> 00:30:41,065 sretna sam koji je bio sa mnom. 449 00:30:44,767 --> 00:30:48,733 Hoćeš pitu pratiti? 450 00:30:49,733 --> 00:30:51,899 Odsjeći ću komad. 451 00:30:56,734 --> 00:30:59,333 Moji izvori i ja gledam Energija starog svijeta. 452 00:30:59,334 --> 00:31:02,666 I imaju tendenciju da odu u malim gradovima 453 00:31:02,667 --> 00:31:05,312 i budite agresivni da dobiju šta žele, 454 00:31:05,313 --> 00:31:07,966 - bez obzira na štetu u gradu. - Da, bez iznenađenja. 455 00:31:07,967 --> 00:31:09,633 Ali šta iznenađuje, 456 00:31:09,634 --> 00:31:12,130 konsultant mi mislimo to bi bila karika koja nedostaje, 457 00:31:12,131 --> 00:31:14,962 Hank Miller, ne radi za Energija starog svijeta. 458 00:31:14,963 --> 00:31:17,471 - Za koga radi? - Još nije jasno. 459 00:31:18,867 --> 00:31:22,099 Ali otišao sam u stari štab od OWE danas popodne. 460 00:31:22,100 --> 00:31:24,799 To je mala kancelarija sa recepcionerom. 461 00:31:24,800 --> 00:31:26,232 Nasilna kompanija. 462 00:31:26,233 --> 00:31:30,133 A unutra je držanje pod nazivom Beckington Group. 463 00:31:30,134 --> 00:31:33,026 Većina njihovih informacija su skriveni, 464 00:31:33,027 --> 00:31:34,699 ali sam našao ime u dokumentu 465 00:31:34,700 --> 00:31:37,399 to prkosi rekordu birača u St. Jo. 466 00:31:37,400 --> 00:31:39,266 Momak po imenu Parker Campbell. 467 00:31:39,267 --> 00:31:41,332 pa, Sada je to više od izazova. 468 00:31:41,333 --> 00:31:43,133 Prosper je upravo saznao da on, 469 00:31:43,134 --> 00:31:45,999 zajedno sa stotinama drugih crnci i latinoamerikanci koji glasaju, 470 00:31:46,000 --> 00:31:49,199 - su uklonjeni iz evidencije. - Šta? 471 00:31:49,200 --> 00:31:51,327 Takođe smo otkrili da sekcija za glasanje 472 00:31:51,328 --> 00:31:53,166 okruga od pastora Martineza 473 00:31:53,167 --> 00:31:56,419 izmješten je na 16 km u gostima, u poslednjem trenutku. 474 00:31:56,420 --> 00:31:57,882 Jedna sedmica pred izbore? 475 00:31:57,883 --> 00:32:01,604 Moji advokati su već radim na tome, ali ovo... 476 00:32:02,067 --> 00:32:05,680 čini se da je veći nego porodica Landry. 477 00:32:06,267 --> 00:32:10,066 Ako je taj Parker Campbell i Beckington Group 478 00:32:10,067 --> 00:32:13,333 su tako moćni do tačke skrivanja, 479 00:32:13,334 --> 00:32:15,271 Za šta su još sposobni? raditi? 480 00:32:16,601 --> 00:32:18,442 Ko su ti ljudi? 481 00:32:19,134 --> 00:32:20,983 Nemam pojma. 482 00:32:22,200 --> 00:32:25,577 ali obećavam ti, hajdemo dublje u ovo. 483 00:32:26,200 --> 00:32:29,873 Do tada ćemo se truditi da uživamo Micahova zabava. 484 00:32:30,467 --> 00:32:31,913 zar ne? 485 00:32:44,767 --> 00:32:46,365 Sedi ovde, Blue. 486 00:32:46,366 --> 00:32:48,011 Već sam odabrao mjesto, tata. 487 00:32:51,034 --> 00:32:52,531 Plava. 488 00:32:52,933 --> 00:32:55,017 Možda bi trebalo da se vratim i sjedi sa svojim ocem. 489 00:32:57,467 --> 00:32:59,775 Želim sjediti s tobom. 490 00:33:01,150 --> 00:33:02,699 Hajde. Idemo u kupatilo. 491 00:33:02,700 --> 00:33:05,322 Perite ruke. Hajde. 492 00:33:05,667 --> 00:33:09,226 Ralph Angel, ne govori to u ovom neredu. 493 00:33:11,633 --> 00:33:14,567 Samo zato što si na strani Nove treba li svi biti? 494 00:33:21,900 --> 00:33:25,540 - Mali čoveče, jesi li dobro? - Da. 495 00:33:32,467 --> 00:33:33,867 oče, 496 00:33:34,387 --> 00:33:36,793 zasto si ljut sa tetkom Novom? 497 00:33:36,794 --> 00:33:38,494 Ko je rekao da jesam ljut na nju? 498 00:33:38,495 --> 00:33:42,192 Čuo sam to ujutro. Delovao je uznemireno. 499 00:33:45,401 --> 00:33:47,483 Tvoja tetka Nova 500 00:33:48,267 --> 00:33:50,732 uradio nešto što nije trebalo da uradi. 501 00:33:50,733 --> 00:33:52,533 Da li se izvinila? 502 00:33:52,534 --> 00:33:56,299 Ne. Ne baš. 503 00:33:57,734 --> 00:33:59,533 Više-manje. 504 00:33:59,534 --> 00:34:01,333 Ona misli da je u pravu. 505 00:34:01,334 --> 00:34:02,992 Ne slažem se. 506 00:34:04,767 --> 00:34:07,133 To je kao kada je Marcus Rekao je da je njegov red 507 00:34:07,134 --> 00:34:09,942 igrati Minecraft, ali zapravo je bio moj. 508 00:34:10,500 --> 00:34:12,256 Loše smo se svađali oko toga. 509 00:34:14,134 --> 00:34:16,442 Kako ste i Marcus je ovo riješio? 510 00:34:16,934 --> 00:34:20,332 Odlučili smo da damo po dve šanse za svaku. 511 00:34:20,734 --> 00:34:23,191 Jer Markusova majka rekao je 512 00:34:23,192 --> 00:34:26,693 da nije vredelo nećemo biti prijatelji u igri, 513 00:34:26,694 --> 00:34:29,466 da imamo više zajedničkog šta je kod nas drugačije. 514 00:34:32,739 --> 00:34:34,818 dakle, Jesi li sada veliki dečko? 515 00:34:35,583 --> 00:34:37,267 I pametan, zar ne? 516 00:34:38,510 --> 00:34:40,835 - Dođi ovamo. - Tata, volim te. 517 00:34:40,836 --> 00:34:43,711 - Volim te više. - Volim ga još više. 518 00:34:45,080 --> 00:34:46,565 - Slušaj. - Šta? 519 00:34:46,566 --> 00:34:50,089 Idi sjedi kod tetke Nove ako želiš. 520 00:34:50,619 --> 00:34:52,803 - Idem. - Sve dobro. 521 00:34:52,804 --> 00:34:54,204 Doviđenja. 522 00:35:00,522 --> 00:35:04,395 Samo sam htio reći nekoliko riječi. 523 00:35:04,396 --> 00:35:08,201 Neki? Hajde, Charley. Na ovo je cekao ceo zivot. 524 00:35:08,202 --> 00:35:09,602 Idemo. 525 00:35:10,546 --> 00:35:11,946 Da, čekao sam. 526 00:35:14,842 --> 00:35:16,242 Micah, 527 00:35:16,552 --> 00:35:20,507 radili ste da se istakne. 528 00:35:21,360 --> 00:35:24,896 pa tu si, ide na Harvard. 529 00:35:25,959 --> 00:35:28,558 i ja sam veoma, veoma ponosan. 530 00:35:32,412 --> 00:35:34,708 - Šta je ovo? - Samo mala stvar. 531 00:35:37,141 --> 00:35:40,235 - Hvala. - Hajde, vidi šta si osvojio. 532 00:35:43,453 --> 00:35:45,087 da vidimo šta ste stekli. 533 00:35:45,437 --> 00:35:46,845 Sve dobro. 534 00:35:51,102 --> 00:35:53,524 To je Rolex. 535 00:35:54,464 --> 00:35:56,672 - Kako šik! - Šik. 536 00:35:57,964 --> 00:36:00,180 Početak univerzitetskog života u pravu. 537 00:36:03,825 --> 00:36:07,523 „Micah, budi samouveren ka svojim snovima. 538 00:36:07,524 --> 00:36:09,233 Ljubav, mama i tata." 539 00:36:10,685 --> 00:36:12,480 Hvala ti mama. Prelepo je. 540 00:36:13,303 --> 00:36:17,467 dakle, Za Micaha Westa. 541 00:36:18,374 --> 00:36:20,931 - Voljeni sine. - I nećak! 542 00:36:22,847 --> 00:36:26,775 Imaš mnogo da daš svetu. Čestitam, draga. 543 00:36:26,776 --> 00:36:28,176 - Zdravlje. - Zdravlje. 544 00:36:28,177 --> 00:36:29,577 - Za Micaha. - Zdravlje. 545 00:36:29,578 --> 00:36:30,978 Zdravlje. 546 00:36:36,936 --> 00:36:38,336 mama, 547 00:36:39,536 --> 00:36:43,754 Čekao bih do posle izbora, ali... 548 00:36:45,917 --> 00:36:47,751 Radikalna istina, zar ne? 549 00:36:50,546 --> 00:36:52,286 Šta se dešava, Micah? 550 00:36:52,287 --> 00:36:54,003 mama, Ne idem na Harvard. 551 00:36:54,917 --> 00:36:56,813 ja ću... 552 00:36:56,814 --> 00:36:59,364 Idem na Univerzitet Xavier ovdje u New Orleansu. 553 00:37:00,099 --> 00:37:02,657 Čekaj. o cemu pricas? 554 00:37:02,658 --> 00:37:04,538 Xavier Nije čak ni na našoj listi. 555 00:37:04,539 --> 00:37:06,402 Napravio sam svoju listu. 556 00:37:06,792 --> 00:37:11,060 Ja ću učiti umjetnost i političke nauke, 557 00:37:11,061 --> 00:37:13,449 i nastaviti karijeru u fotografiji. 558 00:37:19,373 --> 00:37:21,347 - Da li ste to znali? - Ne. 559 00:37:22,374 --> 00:37:26,288 Ali to je sjajno, Micah. To je predivan izbor. 560 00:37:34,401 --> 00:37:35,848 Prvi put to čujem. 561 00:37:35,849 --> 00:37:38,523 Ne, nisam ovo odlučio zbog Kekea. 562 00:37:38,891 --> 00:37:41,198 Majka, iznad svega, Uradio sam to zbog tebe. 563 00:37:42,234 --> 00:37:46,662 Vidimo se poslednjih meseci ekstrapolirajuće zajednice 564 00:37:47,733 --> 00:37:49,161 i borba za pravo... 565 00:37:49,162 --> 00:37:51,533 Želim svoj posao budi o tome. 566 00:37:51,534 --> 00:37:54,241 Sjajno, super. idi na Harvard, 567 00:37:54,242 --> 00:37:56,821 primite svoju diplomu i započeti posao 568 00:37:56,822 --> 00:37:59,238 koji postavlja poslove u rukama naših ljudi. 569 00:37:59,239 --> 00:38:01,857 treba im, Nema više lijepih fotografija! 570 00:38:01,858 --> 00:38:03,650 Možda bi trebao da ga saslušaš. 571 00:38:06,280 --> 00:38:11,026 Razgovarala sam sa muškarcima kao g. Prosper, 572 00:38:11,027 --> 00:38:14,765 ujak Ra, Hollywood i gospodin Romero. 573 00:38:15,755 --> 00:38:17,783 Shvatio sam da želim taj moj rad 574 00:38:17,784 --> 00:38:20,355 pričati o ovim ljudima i ovu zajednicu. 575 00:38:20,356 --> 00:38:22,745 Nema potrebe za životom u zajednici podržati. 576 00:38:22,746 --> 00:38:26,029 - Ali pomaže. - Da, i želim da budem ovde. 577 00:38:26,397 --> 00:38:30,492 Harvard izgleda besmisleni obilazni put 578 00:38:30,493 --> 00:38:33,107 - od onoga ko nameravam da budem. - "Besmisleno"? 579 00:38:34,031 --> 00:38:36,775 Provjereno je pobjednička ruka tebi, 580 00:38:36,776 --> 00:38:39,392 oružje za borbu protiv privilegija 581 00:38:39,393 --> 00:38:42,199 da svet nikada neće lako te isporučiti! 582 00:38:42,200 --> 00:38:44,867 - Hoćeš li ovo baciti? - Neću ga baciti. 583 00:38:44,868 --> 00:38:48,609 Mnogo uspješnih ljudi završio crne fakultete! 584 00:38:48,610 --> 00:38:51,678 Da, Xavier će osigurati odlično obrazovanje. 585 00:38:51,679 --> 00:38:53,590 Ali koledž Ne radi se o obrazovanju. 586 00:38:53,591 --> 00:38:55,923 - Ne više. - Pa, o čemu se radi? 587 00:38:55,924 --> 00:38:58,370 Uticaj. U stvarnom svijetu. 588 00:38:58,371 --> 00:39:01,882 Onaj kakav Landryjevi vježbaju svaki dan bez razmišljanja. 589 00:39:02,838 --> 00:39:06,010 Dozvoliće neka te poslodavci vide 590 00:39:06,011 --> 00:39:09,336 kao bistri mladić i osetljiva da jesi. 591 00:39:10,065 --> 00:39:12,265 - Dušo, ako to uradiš... - Već jesam. 592 00:39:13,892 --> 00:39:15,292 Već jesam. 593 00:39:15,712 --> 00:39:18,990 Prekinite prijemno pismo sa Harvarda jutros, pa... 594 00:39:27,003 --> 00:39:31,423 Šta je urađeno, urađeno je. Nema smisla raspravljati. 595 00:39:31,424 --> 00:39:33,646 Ja lično 596 00:39:33,647 --> 00:39:37,040 Sviđa mi se ideja da te imam u blizini, Micah. 597 00:39:50,042 --> 00:39:52,801 Bio sam u borbi mog života 598 00:39:53,593 --> 00:39:56,084 u onome što nije trebalo da bude takmičenje, 599 00:39:57,312 --> 00:40:02,197 sve zato što ova zemlja ima koristi ljudi poput Boudreauxa. 600 00:40:03,039 --> 00:40:06,025 A sada vam je ponuđeno alat 601 00:40:06,026 --> 00:40:09,528 da pomogne izravnati vagu za sve nas. 602 00:40:10,504 --> 00:40:14,927 A ti odluči samo baciti? 603 00:40:17,174 --> 00:40:19,904 Kako se usuđuješ, Micah? 604 00:40:29,905 --> 00:40:32,905 UNITED Kvalitet je sve! 605 00:40:32,906 --> 00:40:35,906 Pratite nas @UnitedTeam http://bitly/LegendeConosco