1
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
IL Metodo

2
00:02:00,704 --> 00:02:03,498
Per favore, signora Hinckley

3
00:02:05,834 --> 00:02:09,879
Sei proprio bella, Belle,
Non riesco a smettere di ammirarla

4
00:02:10,630 --> 00:02:11,965
e mi farà marito
molto orgoglioso

5
00:02:15,510 --> 00:02:16,469
cosa sta succedendo?

6
00:02:17,554 --> 00:02:21,307
ci sposeremo
- Non voglio farlo

7
00:02:22,058 --> 00:02:24,602
perché? è troppo presto?
Voglio solo che mi dia dei figli

8
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
Ho detto di no, voglio
per favore vattene

9
00:02:29,232 --> 00:02:31,109
Ascolta Belle, è proprio questo
non sei pronto adesso

10
00:02:34,070 --> 00:02:37,574
Pensi che viaggio per 200 miglia fino a?
sopportare questa conversazione?

11
00:02:52,005 --> 00:02:54,924
Oh taglia, per l'amor di Dio, taglia!
- ok ragazzi, finiamo

12
00:02:57,010 --> 00:02:57,927
trucco?

13
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
Dopo 3 anni di assenza
dallo schermo, qui in Romania

14
00:03:12,150 --> 00:03:14,361
accogliamo il ritorno con grande gioia
al mondo della televisione di Rebecca Fairbanks

15
00:03:15,320 --> 00:03:17,364
la folla è stata
venire sul posto tutto il giorno

16
00:03:18,239 --> 00:03:21,743
se sentono il benvenuto, qualcosa del genere
se lo merita davvero

17
00:03:22,202 --> 00:03:25,705
Romania, dove ha firmato il suo
nuovo film con Jake Field

18
00:03:26,122 --> 00:03:27,332
prenderemo alcune impressioni

19
00:03:27,957 --> 00:03:30,126
Rebecca, come ti senti a saperlo?
che lavorerai di nuovo con Jake Field?

20
00:03:31,336 --> 00:03:35,382
Per favore, come ci si sente a tornare?
dopo una lunga assenza?

21
00:03:37,133 --> 00:03:38,968
dai, sorridi alle telecamere

22
00:03:40,095 --> 00:03:42,263
È molto tranquilla, forse lo è
cosa che non accadeva da molto tempo

23
00:03:43,014 --> 00:03:44,474
è comparso davanti alle telecamere

24
00:03:50,730 --> 00:03:51,940
ti amiamo, Rebecca
- Grazie

25
00:03:53,692 --> 00:03:56,194
lei è la migliore
- Sì, ma non può parlare

26
00:04:00,490 --> 00:04:02,409
Rebecca...
-Teddy!

27
00:04:02,951 --> 00:04:05,120
sei meravigliosa
- Non è sempre così?

28
00:04:05,745 --> 00:04:07,997
sembra la mia figlia preferita
- Non è un grosso problema, mamma.

29
00:04:08,832 --> 00:04:10,041
Signora...
- Grazie

30
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
è un bene che tu ti unisca
a noi

31
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
ed ecco Jake Field
con sua moglie Bethany Field

32
00:04:19,217 --> 00:04:22,429
facciamogli una domanda
A Bethany, come ti senti?

33
00:04:24,723 --> 00:04:28,977
Ho sentito persone dire che si sentivano molto bene,
molto bravo accanto a Jake Field

34
00:04:34,441 --> 00:04:36,067
Ehi Beck, come stai?

35
00:04:51,875 --> 00:04:54,294
Ciao, stai molto bene
- Grazie

36
00:04:56,004 --> 00:04:57,797
è bello rivederti
Jake, ci manchi

37
00:05:00,008 --> 00:05:03,928
Rebecca, questa è mia moglie Bethany
Bethany, lei è Rebecca... - Rebecca

38
00:05:04,763 --> 00:05:06,389
come stai? Ho sentito delle cose
cose favolose su di te

39
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
molto bello

40
00:05:10,018 --> 00:05:13,646
Questa è mia madre Mona
- sì, la madre di Rebecca

41
00:05:14,105 --> 00:05:16,066
sì, solo la madre
Posso chiamarti Beth?

42
00:05:16,608 --> 00:05:18,276
Betania
- Cosa fai?

43
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
solo per essere una moglie
- Ah, lo stesso di sempre

44
00:05:23,073 --> 00:05:24,866
per favore, dacci una possibilità
solo voi due, per favore

45
00:05:25,450 --> 00:05:28,119
fai un passo qui, grazie
È solo con Rebecca, per favore.

46
00:05:29,162 --> 00:05:30,080
Grazie, eccellente

47
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
una foto molto bella
grazie

48
00:05:49,849 --> 00:05:51,267
hai visto la strada?
ti ha guardato?

49
00:05:57,273 --> 00:05:58,733
no, non hai niente da dirmi

50
00:05:58,775 --> 00:06:05,115
Paul, cavolo, Goran
- non importa, vai avanti

51
00:06:06,491 --> 00:06:09,577
oh ciao
- Ciao, presentaci il tuo amico

52
00:06:16,209 --> 00:06:22,424
Pensi che la amo ancora?
è questo quello che pensi?

53
00:06:23,008 --> 00:06:25,260
mi ami?
- Non lo so, cosa ne pensi?

54
00:06:30,181 --> 00:06:33,643
Jake, sembra fantastico.
sembra molto felice di vederti

55
00:06:36,187 --> 00:06:37,480
non fingere di no
hanno realizzato

56
00:06:38,690 --> 00:06:39,649
La mamma è sposata...

57
00:06:41,151 --> 00:06:44,112
e se ricordi quando eravamo
insieme mi eclissavano

58
00:06:44,821 --> 00:06:47,365
non dirlo
- oh sì, certo

59
00:06:47,907 --> 00:06:50,910
Mi dispiace, avevo dimenticato che lo sono
le star del cinema, quelle che ti piacciono

60
00:06:52,579 --> 00:06:54,998
Mi piaceva
Mi preoccupo solo per te

61
00:06:56,332 --> 00:06:59,002
che non succeda più
è successo molti anni fa

62
00:07:03,631 --> 00:07:04,466
grazie...

63
00:07:08,762 --> 00:07:11,681
...solo voi due, tu e
Rebecca, per favore... eccellente...

64
00:07:16,561 --> 00:07:20,398
...foto magnifica, grazie...
...solo tu e Rebecca, tutto qui...

65
00:07:22,067 --> 00:07:25,695
Sono così stanco
- è perché non fai niente

66
00:07:26,363 --> 00:07:29,199
C'è una grande fortuna in giro,
in attesa di essere catturato

67
00:07:30,241 --> 00:07:33,411
Inoltre, ne hai abbastanza
tempo per riposarsi

68
00:07:47,342 --> 00:07:53,014
i nuovi Rebecca e Jake Field
Come lo chiameresti? una biografia

69
00:07:53,848 --> 00:07:56,184
no, probabilmente lo è
solo un film

70
00:07:56,726 --> 00:07:59,104
raccontami un po' di te
carattere in campana

71
00:07:59,896 --> 00:08:07,487
okay, è un tipo un po' xxxxx
che è un ottimo amico

72
00:08:11,950 --> 00:08:15,412
si innamora di Bell, che
Inoltre, è una storia vera.

73
00:08:16,788 --> 00:08:22,252
che la colloca nel suo mondo
e non sa quando lasciarla andare

74
00:08:22,711 --> 00:08:24,462
raccontamene un po'
dalla signora Guns

75
00:08:25,714 --> 00:08:31,886
È una vedova del secolo scorso
che di solito attrae gli uomini

76
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
nella sua casa di campagna dove
omicidio per denaro

77
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
ciao, fermati, fermati

78
00:09:02,208 --> 00:09:05,003
ok, ancora uno
uno in più

79
00:09:16,890 --> 00:09:22,312
scusami, grazie
Il desiderio di Rebecca è

80
00:09:23,229 --> 00:09:25,273
vivrà sul set
- oh mio Dio

81
00:09:25,982 --> 00:09:27,734
la sta prendendo molto
Sul serio, sai?

82
00:09:28,401 --> 00:09:33,156
molto sul serio, comunque si tratta di lui
modo di agire di cui parliamo

83
00:09:36,576 --> 00:09:41,247
ciò di cui ha bisogno è
arrivare al personaggio, sentirlo

84
00:09:42,665 --> 00:09:43,458
lo senti?

85
00:09:44,125 --> 00:09:45,752
È una grande opportunità
per Rebecca

86
00:09:47,253 --> 00:09:48,630
È bello che tu sia con noi

87
00:09:49,506 --> 00:09:51,132
se vuoi davvero ottenerlo
il meglio di lei

88
00:09:52,342 --> 00:09:55,887
lasciala vivere in quel posto
e sarà Belle Gunness

89
00:09:56,388 --> 00:09:58,973
con un'identificazione completa
- Com'è?

90
00:09:59,432 --> 00:10:02,310
abbiamo bisogno di un bagno funzionale
da cui posso vedere gli alberi

91
00:10:02,686 --> 00:10:03,853
da fuori al centro
della notte

92
00:10:07,065 --> 00:10:10,902
e aria condizionata
-vedremo cosa possiamo fare

93
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Jake, odio doverlo fare
parla di questo

94
00:10:20,620 --> 00:10:25,125
Hollywood dove risiedi, quando
hai reso pubblico al mondo

95
00:10:25,500 --> 00:10:30,296
...quando hanno sentito la notizia di
che Rebecca era molto stressata

96
00:10:30,797 --> 00:10:35,135
lasciala dire a lei
- Uscivi con qualcuno di speciale?

97
00:10:35,635 --> 00:10:39,389
Ero legato alla sceneggiatura,
Questa è la parte difficile, sai?

98
00:10:40,015 --> 00:10:42,183
è molto concentrato

99
00:10:42,183 --> 00:10:44,310
stavi lavorando con il tuo vecchio
conosciuto Jake Field

100
00:10:45,854 --> 00:10:46,604
Non è pronto...

101
00:10:48,606 --> 00:10:51,026
grazie mamma
-Qualcuno ha della candeggina?

102
00:10:52,027 --> 00:10:52,610
finisce, finisce

103
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
qual è il motivo per cui tu
mia moglie ha deciso di accompagnarti

104
00:10:55,822 --> 00:10:59,492
in tutto questo alla Romania...
forse voleva tenerti d'occhio

105
00:11:00,035 --> 00:11:02,120
è di quel tipo, vero?
quelli che sono gelosi, Jake?

106
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
stai lontano da me

107
00:11:08,752 --> 00:11:10,628
È stato qualcosa che ho detto?

108
00:11:49,751 --> 00:11:51,670
...me lo aspettavo da te...

109
00:12:32,585 --> 00:12:34,921
...Reebeecca...

110
00:12:38,591 --> 00:12:41,177
dobbiamo farlo ancora una volta
- certo, nessun problema

111
00:12:41,594 --> 00:12:44,931
Mi dispiace, ti sto torturando.
- no, no, quello è il mio lavoro

112
00:12:45,432 --> 00:12:49,436
Voglio essere pronto domani...
inizieremo dall'alto

113
00:12:50,353 --> 00:12:51,438
sì, certo, da dove vuoi...

114
00:12:53,231 --> 00:12:54,899
Mio caro signor Hinkley
- bene

115
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
Sono così grato di ricevere
la tua lettera della settimana scorsa

116
00:12:58,153 --> 00:13:00,363
Non è... la tua lettera
E'... la tua lettera

117
00:13:01,114 --> 00:13:02,365
come arrogante
- sì, sì...

118
00:13:02,824 --> 00:13:04,034
il suo...
- la tua lettera

119
00:13:04,367 --> 00:13:06,077
fammi alcune domande
sul mio carattere

120
00:13:06,661 --> 00:13:09,080
va bene...
chi sei?

121
00:13:09,831 --> 00:13:12,667
Sono Belle Gunnes.
- Quanti anni hai?

122
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
34 anni
-Quanti ne hai uccisi?

123
00:13:17,047 --> 00:13:18,423
...42...

124
00:13:20,300 --> 00:13:25,513
Mio Dio, sembra terribile...
Sembra che non abbia dormito la notte scorsa

125
00:13:28,141 --> 00:13:30,060
quando vuoi noi siamo
pronto per iniziare

126
00:13:30,560 --> 00:13:33,813
ok Giovanni, siamo pronti...
suono di rotolamento... segno...

127
00:13:34,898 --> 00:13:36,024
azione!

128
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
Preghiamo...

129
00:13:41,071 --> 00:13:44,449
Signore, portati in paradiso
anima di quest'uomo

130
00:13:45,950 --> 00:13:50,955
nel nome del padre, del figlio
dello spirito santo... Amen

131
00:14:00,840 --> 00:14:07,097
Basato su una storia vera

132
00:14:12,977 --> 00:14:17,023
Ebbene, quanto resta?
- dopo determinati meccanismi

133
00:14:17,399 --> 00:14:29,327
debiti che suo marito gli deve
certo... ammonta a 43 dollari

134
00:14:30,870 --> 00:14:32,580
43 dollari?

135
00:14:35,083 --> 00:14:38,461
Deve essere molto di più, di cosa
Mia figlia dovrebbe essere viva?

136
00:14:41,172 --> 00:14:42,465
Non lo so davvero

137
00:14:50,557 --> 00:14:54,644
Jenny, segui la mamma...
accidenti!

138
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
maledizione!

139
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
signora, sono al suo servizio

140
00:15:25,050 --> 00:15:26,134
grazie mille signore

141
00:15:34,851 --> 00:15:35,894
andiamo, Jenny

142
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
ehi
- ciao

143
00:15:57,040 --> 00:15:58,708
E' di qualcuno?
-no

144
00:16:00,126 --> 00:16:02,462
Beck, posso farti
una domanda?

145
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
il mio sedere sembra più grande
dentro questi pantaloni

146
00:16:15,058 --> 00:16:16,976
sì
- sì, molto grande

147
00:16:17,394 --> 00:16:18,186
Sembra così, vero?
- sì

148
00:16:19,354 --> 00:16:21,564
questo mi sta uccidendo
- Ti suggerisco di sistemarlo

149
00:16:21,940 --> 00:16:24,526
Lo farò, molto velocemente
è una vergogna

150
00:16:25,652 --> 00:16:28,196
vuoi le mie uova?
- Sì, mi piacerebbe, grazie

151
00:16:28,655 --> 00:16:31,074
Sono un po' tostati
non sembrano molto belli

152
00:16:35,453 --> 00:16:37,205
Com'è andato il tuo primo giorno?
- beh...

153
00:16:38,206 --> 00:16:39,916
e?
- E?

154
00:16:40,750 --> 00:16:41,835
dettagli...

155
00:16:43,378 --> 00:16:49,551
Ho dimenticato alcune righe e no
Posso concentrarmi

156
00:16:50,051 --> 00:16:51,428
che schifo...
- sembra affascinante

157
00:16:51,845 --> 00:16:53,346
a proposito, hai lavorato?
riguardo all'accento?

158
00:16:53,930 --> 00:16:55,473
E' l'accento americano
quello che serve

159
00:16:57,726 --> 00:16:59,310
Quando sei tornato a casa?
- stamattina

160
00:17:01,479 --> 00:17:05,150
devi alzarti, dobbiamo farlo
per parlare di alcune cose

161
00:17:07,777 --> 00:17:10,405
ricordati che l'accento
ha fatto Meryl Streep

162
00:17:14,325 --> 00:17:18,872
lo pensi?
Rebecca

163
00:17:19,622 --> 00:17:22,208
cosa?
- Stai lavorando sul tuo accento?

164
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
sì
- bene

165
00:17:31,176 --> 00:17:33,887
Ti senti bene, vero?
altrimenti fammi sapere

166
00:17:35,263 --> 00:17:36,389
non lasciamo che ci sia
segreti tra di noi

167
00:17:39,017 --> 00:17:40,268
andiamo a lavorare

168
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
cercato?

169
00:18:20,725 --> 00:18:23,895
bell'uomo, qualunque cosa
prospero negli affari

170
00:18:24,479 --> 00:18:27,148
che ha 4000 dollari in contanti
e chi vuole condividere una famiglia

171
00:18:27,649 --> 00:18:31,903
4000 mila dollari
è molto

172
00:18:48,962 --> 00:18:49,713
cosa vuoi?

173
00:18:54,259 --> 00:18:55,969
L'ho vista in città
gli altri giorni

174
00:18:59,764 --> 00:19:06,146
e ho sentito al bar che era vedova
e mi sono detto

175
00:19:07,397 --> 00:19:09,399
quella donna ha bisogno di a
uomo a casa

176
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
quindi sono venuto qui
per scoprire se tu...

177
00:19:14,738 --> 00:19:19,200
se posso essere utile
- Non ho soldi

178
00:19:20,118 --> 00:19:21,369
Non posso pagarti
per quello che fai

179
00:19:21,870 --> 00:19:25,832
Va bene, posso lavorare per
cibo e un posto dove dormire

180
00:19:26,958 --> 00:19:32,630
Mi dispiace signore, non sono interessato.
- Ray, puoi chiamarmi per Ray

181
00:19:34,591 --> 00:19:37,594
Quindi mi dispiace, Ray
non c'è niente per te

182
00:19:39,721 --> 00:19:41,348
grazie comunque...

183
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
buona giornata

184
00:19:57,113 --> 00:20:00,784
signore. Signore?
ciao Ray

185
00:20:03,036 --> 00:20:03,828
Sig.ra?

186
00:20:04,829 --> 00:20:08,166
puoi difenderti?
- Sì, signora.

187
00:20:09,501 --> 00:20:13,296
E se il mais funzionasse?
- Sì, signora.

188
00:20:38,446 --> 00:20:40,907
il denaro è tutto
in questo mondo

189
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
senza soldi non sei niente

190
00:20:50,583 --> 00:20:52,293
niente

191
00:20:55,046 --> 00:20:59,134
come fare una grande fortuna
di un gentiluomo molto ricco?

192
00:20:59,718 --> 00:21:01,386
È a causa dell'amicizia
e matrimonio

193
00:21:02,554 --> 00:21:04,389
Ho bisogno che tu consegni
questa lettera per me

194
00:21:04,889 --> 00:21:08,560
sì mamma
- non dimenticare

195
00:21:11,229 --> 00:21:16,109
Signora Gunnes, la sua lettera vi ha portato
luce a quest'anima oscura

196
00:21:18,570 --> 00:21:21,781
Non ne ho mai ricevuto uno
lettera come questa

197
00:21:23,658 --> 00:21:27,287
chiedi del mio lavoro e
Sono un proprietario terriero

198
00:21:27,704 --> 00:21:33,335
con 200 acri
a est del Mississippi

199
00:21:40,759 --> 00:21:44,220
il tuo Christian Hinckley

200
00:21:46,723 --> 00:21:50,352
Mio caro signor Hinckley, sono molto
felice di ricevere la tua lettera

201
00:21:50,852 --> 00:21:53,605
tutto qui è molto
bene e felice

202
00:21:54,773 --> 00:21:57,442
deve stare molto bene
quel tipo di proprietario terriero

203
00:21:58,276 --> 00:22:04,532
Questo è tutto per me, vorrei vedere
mia figlia con un uomo come te

204
00:22:04,783 --> 00:22:06,242
Amen
-Amen

205
00:22:12,415 --> 00:22:18,171
Non vedo l'ora di vederlo e
Naturalmente capisco la tua preoccupazione.

206
00:22:19,089 --> 00:22:23,009
e una volta a casa
Avrei bisogno di chiedere

207
00:22:24,177 --> 00:22:29,557
Ho circa 3000mila dollari
in contanti e potresti ottenere di più

208
00:22:38,274 --> 00:22:41,695
Mio caro fidanzato, maggio
beh mi sono dedicato

209
00:22:42,112 --> 00:22:46,074
quelle parole, spero che i soldi
Non viene dalla banca perché non mi fido di loro.

210
00:22:46,658 --> 00:22:49,285
quindi paga le bollette
e fai le valigie

211
00:22:49,828 --> 00:22:53,039
Non vedo l'ora di vederlo,
il mio cuore brucia

212
00:22:53,832 --> 00:22:56,334
Quasi non riesco ad assaggiare
finché non ci incontreremo

213
00:22:57,043 --> 00:22:59,170
sembra che lo siamo
molto lontano

214
00:23:00,714 --> 00:23:05,260
per favore tesoro, sbrigati
il mio cuore sta per esplodere

215
00:23:05,927 --> 00:23:07,137
la tua Bella

216
00:23:11,641 --> 00:23:12,475
grazie mille

217
00:23:29,367 --> 00:23:31,745
Signora?
che bella sorpresa

218
00:23:33,580 --> 00:23:34,622
piacere di conoscerti

219
00:23:38,335 --> 00:23:40,545
Jenny, voglio che tu ti incontri
al signor Hinckley

220
00:23:41,796 --> 00:23:44,174
è molto felice di incontrarci
- Come sta, signorina?

221
00:23:45,800 --> 00:23:47,927
Il signor Hinckley e io
ci sposeremo

222
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
Congratulazioni

223
00:24:09,991 --> 00:24:11,826
fatemelo sentire

224
00:24:16,581 --> 00:24:22,671
Senti cosa?
cosa vuoi sentire?

225
00:24:27,050 --> 00:24:33,390
com'è?
Com'è essere come te?

226
00:24:35,350 --> 00:24:42,065
Sì, signora Grand County, Wisconsin
la migliore terra del Mississippi

227
00:24:43,608 --> 00:24:46,611
Cosa raccoglie, signor Hinckley?
per favore

228
00:24:47,779 --> 00:24:51,991
per lo più mais, alcuni
qualcos'altro, fagioli, ma...

229
00:24:52,701 --> 00:24:57,497
per lo più mais al momento
- Sono sempre stato affascinato dai proprietari terrieri

230
00:24:58,289 --> 00:25:00,875
Non lo negherò

231
00:25:02,794 --> 00:25:05,964
Resta semplicemente sempre
avanti la signora Gunness

232
00:25:06,965 --> 00:25:10,927
la maggior parte dei proprietari terrieri
lavorano per vendere il mais

233
00:25:13,847 --> 00:25:18,435
ovviamente una hacienda è un posto
molto solo senza una donna

234
00:25:19,269 --> 00:25:22,814
è tutto un po' strano
senza di te, signora Gunnes

235
00:25:22,814 --> 00:25:23,815
oh certo
vieni, vieni più vicino

236
00:25:42,334 --> 00:25:44,336
cos'è quello?

237
00:25:45,545 --> 00:25:50,884
quello è mio fratello Ray
- non ha detto nulla a riguardo

238
00:25:51,634 --> 00:25:53,845
ha un mal di testa

239
00:25:55,722 --> 00:26:01,519
Per favore, signora Hinckley
sei una bellezza, Belle

240
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
tutto ciò che faccio è ammirarla
e so che mi renderà un marito orgoglioso

241
00:26:07,901 --> 00:26:10,487
cosa sta succedendo?
ci sposeremo

242
00:26:12,697 --> 00:26:14,949
Non voglio farlo
perché? è troppo presto?

243
00:26:16,159 --> 00:26:18,203
Voglio solo che mi dia dei figli
- Ho detto di no

244
00:26:19,579 --> 00:26:24,042
Voglio che tu vada, per favore
o dovrò chiamare mio fratello

245
00:26:25,835 --> 00:26:26,961
So che non è pronta
ma ascolta

246
00:26:27,837 --> 00:26:30,799
faresti meglio a tenere la voce bassa
perché non me ne vado

247
00:26:31,966 --> 00:26:34,803
Pensi di viaggiare per 200 miglia
sopportare questa conversazione?

248
00:26:43,687 --> 00:26:46,147
va bene, taglia, grazie

249
00:26:51,152 --> 00:26:52,195
trucco?

250
00:26:55,281 --> 00:26:58,827
Teddy?
Vado tra un attimo

251
00:27:00,995 --> 00:27:03,415
era perfetto, possiamo farlo
lavora tutto il giorno se vuoi

252
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
Non è stato bello, Teddy,
È stato molto brutto, semplicemente...

253
00:27:06,918 --> 00:27:09,587
Semplicemente non lo sento
- beh, guardala in questo modo

254
00:27:10,797 --> 00:27:13,258
Perché non prendi il resto?
della giornata e provare la scena

255
00:27:13,717 --> 00:27:16,219
da domani mattina posso
concedi tutta la notte se vuoi?

256
00:27:17,387 --> 00:27:19,681
non costringermi a trasformarti
la vita così miserabile

257
00:27:21,307 --> 00:27:26,730
grazie Teddy, scusa
- quello è il mio bambino

258
00:27:36,573 --> 00:27:39,909
ehi assassino
- Sono devastato

259
00:27:45,040 --> 00:27:47,709
Vuoi andare a cena?
- no, grazie

260
00:27:48,251 --> 00:27:51,713
Devo impararlo
e non dovrei perdere molto tempo

261
00:27:54,049 --> 00:27:58,762
beh, lo confesserò
Ho questo

262
00:28:01,723 --> 00:28:06,353
Viene dai miei genitori, forse puoi
usalo per il tuo personaggio

263
00:28:08,813 --> 00:28:11,107
Jake
- Ho pensato che fosse strano

264
00:28:13,610 --> 00:28:15,070
è adorabile

265
00:28:17,989 --> 00:28:19,532
e bellissimo...

266
00:28:21,659 --> 00:28:25,205
non smettere di usarlo
- grazie

267
00:28:28,208 --> 00:28:29,376
Ciao Betania.
-ciao ragazzi

268
00:28:33,129 --> 00:28:36,508
buon anello
- grazie

269
00:28:38,468 --> 00:28:41,012
me l'ha dato mia madre, è semplicemente
un regalo di buona fortuna

270
00:28:43,139 --> 00:28:45,183
è bellissimo...
- grazie

271
00:28:47,811 --> 00:28:49,479
Jake, penso che tu
stavano chiamando

272
00:28:50,730 --> 00:28:52,524
ci vediamo dopo
- grazie

273
00:29:49,289 --> 00:29:50,665
Ciao?

274
00:30:42,676 --> 00:30:43,968
portami una birra

275
00:32:35,747 --> 00:32:37,332
Ray!
- vai in camera tua

276
00:32:44,005 --> 00:32:46,383
cosa ho fatto?
oh Gesù

277
00:32:47,717 --> 00:32:51,721
Chiamerò la polizia
- La polizia no

278
00:32:52,347 --> 00:32:54,849
Vorranno sapere perché ero qui,
cosa abbiamo fatto insieme

279
00:32:55,433 --> 00:32:58,645
Non posso andare in prigione
Non posso andare in prigione!

280
00:32:59,437 --> 00:33:01,898
Beck... tu... non andrai in prigione

281
00:33:04,818 --> 00:33:09,823
devi fare qualcosa
- aiutami per favore

282
00:33:13,118 --> 00:33:14,869
Farei qualsiasi cosa per te

283
00:33:21,042 --> 00:33:26,381
Me ne occuperò io
torna a letto e basta

284
00:33:27,924 --> 00:33:31,302
vai a letto, vai di sopra
Mi prenderò cura di me

285
00:33:34,681 --> 00:33:35,807
continua...

286
00:34:57,305 --> 00:35:00,475
Cosa intendi con no?
Esiste un esercito in Romania?

287
00:35:01,101 --> 00:35:03,561
Torno indietro
un pazzo qui

288
00:35:05,271 --> 00:35:06,731
Per l'amor di Dio, Goran aiutami

289
00:35:12,404 --> 00:35:14,572
questo è lo schizzo
ma non c'è nessuna lettera

290
00:35:16,282 --> 00:35:18,576
quante armi ti servono
fare le riprese?

291
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
stai lavorando con te?
"vecchio amico" Jake Field

292
00:35:43,935 --> 00:35:47,230
Jake, esci di qui
mio, per

293
00:35:48,773 --> 00:35:50,025
cosa?
farti fermare

294
00:35:52,360 --> 00:35:54,529
Mi dispiace
- quindi...

295
00:36:06,916 --> 00:36:08,126
Lo sento qualcosa
è sbagliato

296
00:36:08,501 --> 00:36:09,836
Te l'ho detto
non succede nulla

297
00:36:12,172 --> 00:36:13,923
Sapevo che sarebbe successo.
da prima

298
00:36:15,216 --> 00:36:18,303
parliamone
ti ricordi?

299
00:36:20,138 --> 00:36:22,974
non succede nulla
Voglio dire...

300
00:36:24,225 --> 00:36:26,811
e se continui a incolpare me?
per qualcosa che non faccio

301
00:36:27,187 --> 00:36:29,981
la cosa migliore sarebbe farlo
- non è divertente

302
00:36:32,692 --> 00:36:33,735
Come dovrebbe essere?

303
00:36:41,409 --> 00:36:42,702
Ho la sensazione che ti stia usando

304
00:36:52,045 --> 00:36:53,797
Puoi promettermi che non sei attratta da lui?

305
00:36:56,466 --> 00:36:57,717
l'hai mai detto?

306
00:36:59,094 --> 00:37:02,138
Mi sento attratto da
molte persone

307
00:37:03,098 --> 00:37:04,516
ma non è un grosso problema

308
00:37:10,772 --> 00:37:12,065
non pensi che io
Sto meglio in blu?

309
00:37:14,484 --> 00:37:15,944
a volte sei così stupido

310
00:37:19,489 --> 00:37:21,574
guarda, signora Beth
chi?

311
00:37:22,492 --> 00:37:24,994
Sono Fairbanks, gli parlerò

312
00:37:26,788 --> 00:37:28,164
Mona, Mona

313
00:37:33,378 --> 00:37:34,629
Timoteo
- quindi...

314
00:37:35,630 --> 00:37:37,507
come stai?
- chi?

315
00:37:38,216 --> 00:37:41,720
Rebecca, non stai prendendo?
è molto grave?

316
00:37:42,178 --> 00:37:43,888
vive sul set
non può essere

317
00:37:44,764 --> 00:37:45,682
beh, meglio chiederlo a lei

318
00:37:47,934 --> 00:37:49,894
Penso che ne abbiamo molti
di cosa parlare

319
00:37:50,270 --> 00:37:53,231
noi?
- So dell'aborto

320
00:37:54,024 --> 00:37:57,861
e so dei ragazzi
- Per oggi è bastato

321
00:37:58,236 --> 00:38:03,366
Sono disposto a fare una torta
Mi piace davvero tua figlia, davvero.

322
00:38:04,242 --> 00:38:06,119
e posso continuare in questo
giusto per sapere come va a finire

323
00:38:06,953 --> 00:38:09,956
quindi me ne dimenticherò
quegli altri eventi

324
00:38:11,041 --> 00:38:13,501
se mi dici esattamente cosa
Ho bisogno di sentire lei e Jake

325
00:38:15,628 --> 00:38:18,757
pubblicane un po'
- e allora?

326
00:38:19,507 --> 00:38:22,594
Non mangerò più in questa città,
è un po' antiquato

327
00:38:23,011 --> 00:38:25,180
ci saranno delle conseguenze
- Posso aiutarti con una cosa?

328
00:38:26,306 --> 00:38:31,770
sì, toglilo dalla mia vista
- cosa?

329
00:38:32,479 --> 00:38:34,522
stare lontano dal set

330
00:38:36,441 --> 00:38:40,362
Jake, non è un grosso problema.
quindi tradisci di nuovo?

331
00:38:41,863 --> 00:38:42,864
Cosa c'è di nuovo?

332
00:38:49,829 --> 00:38:52,540
Vorrei che non mi mentissi
So di cosa si tratta

333
00:38:55,043 --> 00:38:57,212
Non capisco perché lo fai
puoi trovare qualcuno migliore

334
00:38:59,673 --> 00:39:03,051
Trace, potresti tagliarli?
un po'...- certo

335
00:39:04,761 --> 00:39:07,972
Scusate, potrei parlare con
mia figlia da sola? per favore

336
00:39:11,476 --> 00:39:12,143
grazie

337
00:39:16,773 --> 00:39:20,026
non vuoi rovinarlo
Vuoi ammalarti di nuovo?

338
00:39:20,902 --> 00:39:24,406
hai una seconda possibilità, lo sei
sono molto fortunato ad averla, quindi pensaci

339
00:39:26,783 --> 00:39:30,245
il giornalista ci sta provando
perdiamoci a fare domande

340
00:39:31,413 --> 00:39:33,039
Quali domande stai ponendo?

341
00:39:34,374 --> 00:39:41,172
Becky, devi prendere le tue pillole
- Mamma, sono così stanca

342
00:39:42,340 --> 00:39:44,426
Non riesco a concentrarmi, no
Ricordo i dialoghi

343
00:39:44,926 --> 00:39:46,928
Non riesco a sentire nulla

344
00:39:48,680 --> 00:39:50,140
sai che devo farlo
farlo bene

345
00:39:51,307 --> 00:39:53,643
Devo farlo
- Non è il modo di farlo

346
00:40:05,780 --> 00:40:09,534
lei non vuole
che tu possa essere felice

347
00:40:10,744 --> 00:40:12,287
stiamo facendo un
film o cosa?

348
00:40:14,581 --> 00:40:17,083
beh, dovrebbe essere così
è innamorato di lei

349
00:40:18,626 --> 00:40:21,087
concentrati...
va bene, va bene

350
00:40:22,172 --> 00:40:25,216
andiamo, per favore
prendi le tue posizioni

351
00:40:26,551 --> 00:40:28,678
segno e azione!

352
00:40:47,030 --> 00:40:49,699
paesaggio molto bello
- lo è

353
00:40:51,284 --> 00:40:55,789
quindi vivi in Kansas
- Non ho mai lasciato l'Indiana

354
00:40:56,623 --> 00:40:59,417
sei nato qui, in questo
un posto così bello?

355
00:41:00,377 --> 00:41:04,047
Non ne sono molto sicuro

356
00:41:05,006 --> 00:41:08,218
Ho lavorato molto
Con tua mamma e tuo papà?

357
00:41:09,344 --> 00:41:10,303
Non ho famiglia

358
00:41:12,722 --> 00:41:14,265
Sono cresciuto in un orfanotrofio

359
00:41:16,935 --> 00:41:19,479
l'unica cosa che ho come famiglia è
persone a Natale

360
00:41:20,897 --> 00:41:23,233
e ho dovuto portare
con tutto questo per molto tempo

361
00:41:24,776 --> 00:41:30,740
procurarsi cibo e regali
e restituirli l'anno successivo

362
00:41:35,870 --> 00:41:36,830
sei una buona madre

363
00:41:45,714 --> 00:41:49,926
bella
Bella?

364
00:41:50,885 --> 00:41:53,847
Sembra che tu ed io lo saremo
qui da molto tempo

365
00:41:55,974 --> 00:41:58,560
forse i brutti momenti
ci seguono

366
00:42:00,103 --> 00:42:01,021
hai ragione

367
00:42:01,479 --> 00:42:03,815
nessuno te lo potrà togliere
cosa vuoi proteggere

368
00:42:05,191 --> 00:42:08,695
la domanda è:
sei disposto a farlo?

369
00:42:09,612 --> 00:42:15,618
Signora, le dico che non glielo permetterò
qualcuno gli ha fatto del male

370
00:42:16,327 --> 00:42:17,495
mai

371
00:42:21,458 --> 00:42:24,669
Ringrazio Dio
che sei qui

372
00:42:25,879 --> 00:42:27,797
Te li regalo per
trovala

373
00:42:37,349 --> 00:42:39,225
mamma...

374
00:44:20,910 --> 00:44:24,873
Rebecca...Rebecca
-Belle, chiamami Belle

375
00:45:09,542 --> 00:45:10,585
dobbiamo parlare

376
00:45:21,096 --> 00:45:22,806
Hai fornicato con lei, vero?

377
00:45:30,021 --> 00:45:33,316
Non volevo che ciò accadesse
Bethany, dove stai andando?

378
00:45:34,109 --> 00:45:37,028
Pensi che resterò per un po'
sei con lei di fronte a me

379
00:45:39,489 --> 00:45:40,990
Non posso continuare qui

380
00:45:43,618 --> 00:45:44,452
questo è troppo

381
00:45:45,620 --> 00:45:49,165
stai lontano da me
Sai cosa, Jake?

382
00:45:51,042 --> 00:45:52,961
Penso che tu abbia fatto questo film
solo per stare con lei

383
00:45:53,628 --> 00:45:54,587
non è così
- Ho ragione

384
00:45:55,338 --> 00:45:59,509
no, ne abbiamo parlato e lo considero
Non volevo che accadesse

385
00:45:59,884 --> 00:46:01,177
è una bugia
e tu lo sai

386
00:46:02,262 --> 00:46:05,015
Ti conosco, sono tua moglie
- Lo so

387
00:46:06,016 --> 00:46:07,517
quello che hai con lei
non è reale

388
00:46:09,102 --> 00:46:11,187
se vuoi stare con lei
beh fallo

389
00:46:13,606 --> 00:46:16,026
devi realizzare
te stesso

390
00:46:18,361 --> 00:46:19,612
non rimanere incinta
di nuovo

391
00:46:48,516 --> 00:46:50,310
Non potevo immaginare
quello che volevi

392
00:47:25,387 --> 00:47:27,430
Signor Helgelein, è bello vederla.

393
00:47:28,181 --> 00:47:29,891
che bello vederti

394
00:47:30,308 --> 00:47:32,227
Ho cinquecento dollari con
27 TV per lei, signor.

395
00:47:34,854 --> 00:47:36,231
hai fatto molto bene

396
00:47:41,319 --> 00:47:42,779
venduto e restituito

397
00:47:45,031 --> 00:47:46,324
Penso che sia abbastanza

398
00:47:47,826 --> 00:47:51,287
Posso chiederle la sua opinione, signore?
come uomo?

399
00:47:52,330 --> 00:47:55,041
cosa ne pensi di questo?
abito particolare?

400
00:47:55,667 --> 00:47:56,793
e come pagarlo

401
00:47:58,378 --> 00:48:01,798
Suo marito sembra più che in forma.
nel suo vestito nuovo

402
00:48:02,549 --> 00:48:05,927
no signore, sono vedova, questo è tutto
mio fratello Ray

403
00:48:07,220 --> 00:48:11,224
molto bello nel suo vestito
Questa è la famiglia. andiamo, Jenny

404
00:48:16,271 --> 00:48:22,360
è vero
- Cosa ti porta qui?

405
00:48:22,777 --> 00:48:27,574
oh, mi dispiace per no
presentami Andrew Helgelein

406
00:48:28,575 --> 00:48:33,580
il miglior venditore ambulante
da tutto l'occidente

407
00:48:43,423 --> 00:48:46,051
dobbiamo andare indietro
di ciò che vogliamo

408
00:48:47,052 --> 00:48:49,637
ma a volte
Non è così facile

409
00:48:51,139 --> 00:48:52,724
ma devi farlo
chiedi

410
00:48:54,184 --> 00:48:58,271
Ne vale la pena?
- se ne vale la pena

411
00:49:22,253 --> 00:49:23,129
Sono Tim

412
00:49:27,342 --> 00:49:31,429
no, no, mi incontro
te senza problemi

413
00:49:33,807 --> 00:49:34,808
dove e quando?

414
00:49:50,699 --> 00:49:52,742
dobbiamo stabilirne alcuni
priorità quando lo fai

415
00:49:53,368 --> 00:49:57,038
Facciamo 24, va bene?
-24...

416
00:50:00,750 --> 00:50:03,461
cosa sta succedendo?
- hanno trovato corpi nella foresta

417
00:50:47,881 --> 00:50:48,715
buongiorno

418
00:50:57,682 --> 00:51:00,185
Sei sicuro che sia giusto esserlo?
da questa parte, signora Gunness?

419
00:51:00,769 --> 00:51:02,228
è un vero piacere
Signor Helgelein

420
00:51:03,313 --> 00:51:04,939
sei molto affascinante

421
00:51:14,574 --> 00:51:17,786
Sposerai Belle?
- Non posso dirtelo adesso

422
00:51:18,912 --> 00:51:22,874
Dannazione, cosa c'è che non va in te?
hai tutto ciò di cui una persona ha bisogno

423
00:51:23,541 --> 00:51:26,211
tranne i soldi e cose del genere
È tutto in questo mondo

424
00:51:27,045 --> 00:51:28,922
senza soldi non sono niente
- possiamo iniziare

425
00:51:29,422 --> 00:51:31,341
come?
dimmi in che modo

426
00:51:32,050 --> 00:51:34,636
Posso lavorare
-Ray

427
00:51:35,887 --> 00:51:38,723
non puoi rovinarti la vita
come lo faresti?

428
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
Ray, tu ne fai parte
le nostre vite adesso

429
00:51:44,312 --> 00:51:49,609
Potete spiegarmi come mi sentirei?
in questo posto se lo sposi

430
00:51:52,153 --> 00:51:53,363
stai dimenticando qualcosa

431
00:51:55,740 --> 00:52:00,453
Signor Hinckley?
- L'hai ucciso per i suoi soldi

432
00:52:01,371 --> 00:52:02,330
l'hai seppellito

433
00:52:06,209 --> 00:52:10,338
aspetta un attimo, l'ho fatto per
che non sei andato in prigione

434
00:52:11,423 --> 00:52:13,508
questo è ciò che un uomo
decente farebbe al caso mio

435
00:52:19,097 --> 00:52:21,141
Ray...oh Ray

436
00:52:23,309 --> 00:52:29,065
Non volevo essere così
sei l'uomo migliore che conosco

437
00:52:31,693 --> 00:52:34,571
sei migliore di tutti i bastardi
quelli con cui ho vissuto

438
00:52:35,321 --> 00:52:37,574
senza soldi o
niente da dare

439
00:52:39,617 --> 00:52:42,537
questi uomini vogliono e basta
una cosa...

440
00:52:42,912 --> 00:52:45,165
E' innocente, non ce l'hai
perché farlo

441
00:52:47,959 --> 00:52:52,088
Non mi sento male a prenderlo
che qualcuno vuole portarmi via

442
00:52:53,548 --> 00:52:57,135
Pensi che quello lassù?
Non prenderesti tutto se potessi?

443
00:52:57,135 --> 00:53:00,430
Pensi che non lo farei?
Pensi che gli importi di me?

444
00:53:01,222 --> 00:53:05,727
Chi è interessato a mia figlia?
sta crescendo senza avere nulla

445
00:53:06,227 --> 00:53:09,230
Non voglio che non abbia niente
quando sono una ragazzina

446
00:53:09,731 --> 00:53:11,900
....se mi ami

447
00:53:18,531 --> 00:53:23,244
Tu mi ami, vero Ray?

448
00:53:25,497 --> 00:53:28,958
sì, ti amo
- possiamo essere una famiglia

449
00:53:28,958 --> 00:53:31,878
tu, io e Jenny

450
00:53:32,170 --> 00:53:34,381
con tutti quei soldi

451
00:53:36,424 --> 00:53:38,843
Devo andare a cercare
di ciò che vogliamo

452
00:53:40,970 --> 00:53:44,724
a volte non è così facile
devi chiedertelo

453
00:53:45,809 --> 00:53:46,810
se ne vale la pena

454
00:53:52,023 --> 00:53:54,567
ne vale la pena
Non è vero?

455
00:54:14,963 --> 00:54:18,758
Wow, ciao signorina
Vieni a darmi una mano?

456
00:54:48,121 --> 00:54:49,914
ora tu

457
00:54:53,084 --> 00:54:54,169
Non posso

458
00:54:56,796 --> 00:54:59,758
se mi ami

459
00:56:28,388 --> 00:56:30,056
grazie signore

460
00:56:40,984 --> 00:56:43,570
Salve, come sta signore?
Come va?

461
00:59:08,590 --> 00:59:10,342
ehi, stai attento

462
00:59:43,041 --> 00:59:44,501
fermati, lascia che ti prenda
-no

463
00:59:53,218 --> 00:59:54,928
Mi dispiace

464
01:00:14,364 --> 01:00:17,158
Ray, sono la mamma

465
01:00:35,010 --> 01:00:37,595
tagliaglielo via

466
01:00:38,596 --> 01:00:40,265
lasciami andare Ray, lasciami andare

467
01:00:40,807 --> 01:00:42,434
potresti rilassarti?

468
01:00:43,101 --> 01:00:44,519
prendi un dottore

469
01:00:50,191 --> 01:00:52,777
esci da qui,
Fuori di qui!

470
01:01:14,841 --> 01:01:17,594
Ho dei progetti per il Ray

471
01:01:19,721 --> 01:01:20,764
La signora Belle?

472
01:01:24,851 --> 01:01:27,979
tesoro...

473
01:01:30,065 --> 01:01:33,985
il mio povero bambino
Ho portato del tè

474
01:01:35,862 --> 01:01:40,617
sì, torneremo sul set
in breve tempo

475
01:01:42,035 --> 01:01:43,953
Jake, entra

476
01:01:44,954 --> 01:01:48,458
Li lascio insieme
Torno subito

477
01:01:53,505 --> 01:01:55,131
solo 5 minuti

478
01:02:01,471 --> 01:02:03,556
può andarsene

479
01:02:12,273 --> 01:02:15,610
il cielo volge al cielo
che cos 'era questo?

480
01:02:20,782 --> 01:02:24,786
hai bisogno di un po' di tempo
fuori da questo

481
01:02:25,829 --> 01:02:27,205
Non posso
- Perché no?

482
01:02:28,581 --> 01:02:31,918
sai quanto siamo fortunati
se non sporgono denuncia

483
01:02:32,794 --> 01:02:34,295
Va bene?

484
01:02:35,088 --> 01:02:38,842
no, gli hai rotto il naso

485
01:02:41,761 --> 01:02:47,308
stiamo entrambi facendo del bene
lavoro, ma devo dire...

486
01:02:48,560 --> 01:02:51,312
Cosa stai prendendo?
in modo molto personale

487
01:02:53,148 --> 01:02:57,777
devi prima
pensa alla tua vita

488
01:02:58,820 --> 01:03:01,740
hai già 34 anni

489
01:03:02,490 --> 01:03:06,411
Ne ho bisogno, Jake
- Non credo

490
01:03:06,911 --> 01:03:10,331
dopo quello che è successo
prova a stare senza di lei

491
01:03:10,749 --> 01:03:12,542
Te lo prometto
provaci davvero

492
01:03:14,002 --> 01:03:16,588
e non ha funzionato

493
01:03:17,589 --> 01:03:19,215
tutto è andato in pezzi

494
01:03:20,091 --> 01:03:24,137
Ne avevo bisogno, almeno
Avevo bisogno di qualcuno

495
01:03:26,931 --> 01:03:28,016
Sono qui

496
01:03:29,934 --> 01:03:33,396
E Betania?
- se n'è andato

497
01:03:35,148 --> 01:03:38,151
e quello era il massimo

498
01:03:52,165 --> 01:03:53,083
vieni qui

499
01:05:16,875 --> 01:05:20,045
Te l'ho detto prima,
non affidabile

500
01:06:09,636 --> 01:06:11,429
Beck, stai bene?

501
01:06:12,972 --> 01:06:17,394
Lo sono già
- cosa è successo?

502
01:06:18,853 --> 01:06:20,772
Non lo so

503
01:06:23,233 --> 01:06:25,652
rilassarsi

504
01:06:28,738 --> 01:06:29,864
va bene

505
01:06:30,990 --> 01:06:32,784
Stavo dicendo cose su
chi era con lei

506
01:06:35,036 --> 01:06:35,995
cosa vedi?

507
01:06:40,291 --> 01:06:42,877
mancano solo pochi giorni
prima di tornare a casa

508
01:06:45,255 --> 01:06:47,090
devo fare questo
per se stessa

509
01:07:03,773 --> 01:07:12,574
Ne è valsa davvero la pena?
chiediti

510
01:07:15,160 --> 01:07:19,122
Ho visto un viso molto carino
in quella casa laggiù

511
01:07:28,590 --> 01:07:33,428
ti ricordi di me?
sì, ti ricordi di me

512
01:07:34,637 --> 01:07:37,307
dai un'occhiata,
se ti ricordi di me

513
01:07:39,768 --> 01:07:41,186
sembra che ci sia
gente qui intorno

514
01:07:48,943 --> 01:07:52,030
sì?
- Sei Belle Gunnes?

515
01:07:53,782 --> 01:07:58,203
beh, il mio nome è
Asle Helgelein

516
01:07:59,704 --> 01:08:01,122
devi essere la moglie
da mio fratello

517
01:08:02,290 --> 01:08:04,918
Mi dispiace, signore
Sono una vedova

518
01:08:06,628 --> 01:08:09,422
Sei Belle Gunnes?

519
01:08:10,882 --> 01:08:14,302
chi ha detto che lo era?
- Il fratello di Andrew Helgelein

520
01:08:17,972 --> 01:08:19,015
Ho queste lettere

521
01:08:25,146 --> 01:08:27,524
Ti ricordi adesso?

522
01:08:29,901 --> 01:08:34,030
sì, certo
era solo di passaggio

523
01:08:40,120 --> 01:08:41,913
mio fratello è pronto
per tornare dalla città

524
01:08:42,622 --> 01:08:45,500
È un peccato che non sia qui.
quell'uomo a cui menti

525
01:08:45,959 --> 01:08:48,628
Potrebbe dirti dove è andato.
e cosa ha fatto in città

526
01:08:51,172 --> 01:08:53,299
se n'è andato

527
01:09:02,183 --> 01:09:05,520
La signora dice che eri tu quello giusto
l'ultima volta che ha visto mio fratello Andrew

528
01:09:07,063 --> 01:09:08,982
Ti ricordi, l'hai preso tu
alla città?

529
01:09:10,275 --> 01:09:12,944
ditelo al signore
- oh mio Dio

530
01:09:13,945 --> 01:09:18,783
trasportava una carrozza
- Non ricordo

531
01:09:18,783 --> 01:09:20,952
Naturalmente, Ray.
- Dove stavi andando?

532
01:09:23,580 --> 01:09:27,625
Vieni fuori, vero?
- Vendite, penso di sì

533
01:09:28,335 --> 01:09:30,795
forse ti ricordi
quando torno

534
01:09:34,507 --> 01:09:37,302
dovevi essere presente
la città... - esatto

535
01:09:37,302 --> 01:09:38,511
perché sei tornato?

536
01:09:51,608 --> 01:09:56,029
non c'è nient'altro da fare
questo può tradirci

537
01:09:56,696 --> 01:10:00,784
Sono stato un idiota
- va bene, non andare

538
01:10:02,452 --> 01:10:06,998
Io e Jenny abbiamo bisogno di te
Non è bene che continui a farlo

539
01:10:08,124 --> 01:10:10,168
Beck, togliti dai piedi

540
01:10:18,259 --> 01:10:19,969
Belle è una brava mamma

541
01:10:25,809 --> 01:10:29,771
divertiti

542
01:10:44,160 --> 01:10:50,000
Speravo di sbagliarmi, sei un
codardo e non tornare mai più

543
01:10:52,335 --> 01:10:55,755
sei da solo adesso
accidenti!

544
01:11:19,446 --> 01:11:24,242
da solo...
da solo...

545
01:12:48,451 --> 01:12:52,497
caro, un po' di tè?

546
01:12:56,042 --> 01:12:58,336
Lo porterò comunque

547
01:13:25,238 --> 01:13:27,490
cosa fai?
Cosa intendi?

548
01:13:28,575 --> 01:13:31,870
Cosa hai messo in quella tazza?
cosa stai facendo?

549
01:13:37,375 --> 01:13:38,710
dove sono?

550
01:13:48,303 --> 01:13:49,304
Voglio solo aiutare

551
01:13:49,304 --> 01:13:52,432
sì, cerchi sempre di aiutare
ma non ti basta

552
01:13:52,432 --> 01:13:56,102
mi mantieni debole
- sai che non è vero

553
01:13:56,102 --> 01:13:58,104
mi mantieni debole
alla tua mercé

554
01:13:58,104 --> 01:14:00,065
pensi che non sappia cosa?
provi a fare?

555
01:14:00,482 --> 01:14:03,068
So cosa fai e cosa pensi
quindi dimenticherò?

556
01:14:03,985 --> 01:14:06,780
dimenticare... dimenticare cosa?
- hai ucciso mio figlio

557
01:14:08,823 --> 01:14:10,533
avrebbe potuto essere
felice con Jake

558
01:14:10,533 --> 01:14:13,620
quella è stata la tua decisione
- mi hai costretto a farlo

559
01:14:13,620 --> 01:14:15,955
Ho semplicemente fatto quello che ero
il meglio per te

560
01:14:15,955 --> 01:14:18,917
no, lo fai sempre
cosa è meglio per te

561
01:14:19,626 --> 01:14:24,005
la gara migliore
Non avevi tempo per un bambino.

562
01:14:24,547 --> 01:14:25,674
questo è quello che mi hai detto

563
01:14:26,216 --> 01:14:28,760
Ti ho dato la mia vita, tutta la mia
speranze, tutti i miei sentimenti

564
01:14:28,760 --> 01:14:29,969
Ho abbandonato tutto
per te

565
01:14:30,762 --> 01:14:32,681
per quello che tu
ti piacerebbe essere

566
01:14:33,390 --> 01:14:36,643
l'unica cosa che ho chiesto è quella
proverai ad essere il migliore

567
01:14:37,686 --> 01:14:39,854
se ho commesso un errore
è amarti troppo

568
01:14:41,272 --> 01:14:44,109
non è vero

569
01:14:45,860 --> 01:14:50,657
non sei mai stato così talentuoso,
non abbastanza bello

570
01:14:51,282 --> 01:14:53,410
non hai potuto fare nulla
per te stesso

571
01:14:53,410 --> 01:14:55,495
è per questo che mi hai
dedicato tutta la vita

572
01:14:56,121 --> 01:14:59,541
lo sanno tutti,
Jake me lo dice sempre

573
01:15:00,000 --> 01:15:02,502
Pensi che Jake lo sarà sempre?
al tuo fianco tutto il tempo?

574
01:15:02,794 --> 01:15:05,213
Pensi che non ti tradirà?
Pensi che non se ne andrà?

575
01:15:05,213 --> 01:15:07,215
gli uomini non cambiano, caro

576
01:15:07,674 --> 01:15:11,761
Mi fai schifo, non sei niente senza di me
Non ho più intenzione di sistemare il tuo bambino

577
01:15:11,761 --> 01:15:12,679
Voglio andare

578
01:15:14,389 --> 01:15:19,686
Voglio uscire di qui,
lascia tutto, vai e basta

579
01:15:31,781 --> 01:15:33,158
Ti amo Rebecca

580
01:15:36,369 --> 01:15:38,204
Volevo solo che fossi felice

581
01:16:11,029 --> 01:16:12,113
c'è un corpo qui

582
01:16:12,113 --> 01:16:15,909
per l'amor di Dio taglia
- Taglia!

583
01:16:18,787 --> 01:16:21,623
Voglio dire, uno vero
- non reale

584
01:16:25,919 --> 01:16:27,295
va bene, va bene

585
01:16:48,400 --> 01:16:51,361
si sieda, signor Fields
- una sigaretta?

586
01:16:52,320 --> 01:16:53,363
certo, grazie mille

587
01:17:01,204 --> 01:17:02,330
era uno scherzo

588
01:17:06,084 --> 01:17:07,585
Signor Fields...

589
01:17:15,385 --> 01:17:19,556
Mi piacciono molto i suoi film
- grazie

590
01:17:27,480 --> 01:17:29,566
soprattutto quello
grosso serpente ah ah

591
01:17:37,866 --> 01:17:40,577
Ci sono alcune domande che...
- sì, sto aspettando

592
01:17:45,665 --> 01:17:49,502
vogliamo iniziare con tua moglie
- lei è fuori da tutto questo

593
01:17:54,299 --> 01:17:57,510
Dice che va a trovare sua madre...
- Sì, sì, va a trovare sua madre a Parigi

594
01:18:00,180 --> 01:18:01,848
No, signor Fields, lei non è a Parigi.

595
01:18:03,516 --> 01:18:06,227
Bene, cosa c'è da fare?
raggiungere un accordo?

596
01:18:14,277 --> 01:18:16,905
perché hai la tua relazione?
con il signor Steven?

597
01:18:17,655 --> 01:18:21,576
No, non avevo niente con lui,
è omosessuale

598
01:18:24,746 --> 01:18:26,414
Cosa c'entra questo?
Cosa sto facendo qui?

599
01:18:37,550 --> 01:18:39,844
stai lontano da me

600
01:18:42,347 --> 01:18:44,349
oh per favore, è una merda
Se pensi...

601
01:18:52,273 --> 01:18:54,818
Signor Fields, credo
bisogno di un avvocato

602
01:18:55,235 --> 01:18:57,529
Sì, hai ragione, non ti parlerò più.
Ho bisogno di un avvocato

603
01:19:07,497 --> 01:19:09,708
hai avuto rapporti sessuali?
con Rebecca Fairbanks?

604
01:19:10,083 --> 01:19:12,877
Ho detto loro che non avrei parlato con loro
Ma voglio il mio avvocato

605
01:19:37,819 --> 01:19:38,862
Ti sono familiari?
questi oggetti?

606
01:19:39,404 --> 01:19:40,363
sì, sono di Betania

607
01:19:55,045 --> 01:19:59,049
li abbiamo trovati per strada
accanto al corpo di un giovane

608
01:20:03,720 --> 01:20:05,472
si sieda, signor Fieds
- Che diavolo sta succedendo?

609
01:20:06,139 --> 01:20:07,515
Dov'è Betania?
si sieda, signor Fields

610
01:20:08,308 --> 01:20:09,934
non toccarmi
- siediti!

611
01:20:20,862 --> 01:20:23,281
per favore
- Dov'è mia moglie?

612
01:20:24,407 --> 01:20:26,242
Non ti parlerò più fino a quando
non chiamare il mio avvocato

613
01:20:27,118 --> 01:20:28,578
cosa gli è successo?

614
01:20:37,837 --> 01:20:41,216
abbiamo bisogno che tu identifichi il
corpo, dopodiché deve

615
01:20:41,591 --> 01:20:45,804
vai all'ambasciata americana, mentre
Allora, dacci il tuo passaporto

616
01:20:55,230 --> 01:20:58,024
Beck...Beck

617
01:21:07,075 --> 01:21:08,201
Mona

618
01:21:12,163 --> 01:21:13,373
Jake...

619
01:21:14,708 --> 01:21:18,253
...per favore aiutami

620
01:21:20,505 --> 01:21:23,425
chiamare la polizia
ma nessuno ha risposto

621
01:21:38,231 --> 01:21:39,357
cosa diavolo sta succedendo?

622
01:21:41,401 --> 01:21:46,489
è tutta colpa mia
oh mio Dio

623
01:21:48,783 --> 01:21:54,831
Ho fatto cose terribili
Non volevo essere così crudele

624
01:21:55,874 --> 01:21:56,750
leggi questo...

625
01:21:59,044 --> 01:22:04,716
oh Dio, non ho mai voluto
fare qualcosa del genere

626
01:22:07,052 --> 01:22:08,094
oh Dio, Jake

627
01:22:11,473 --> 01:22:12,932
Beck, l'hai scritto tu?
-no

628
01:22:16,728 --> 01:22:17,729
ha ucciso Bethany

629
01:22:19,689 --> 01:22:23,276
pensano che sia stato io
pensano che sia stato io

630
01:22:28,365 --> 01:22:29,532
vieni qui

631
01:22:42,462 --> 01:22:48,760
Ciao, lei è qui
migliorando

632
01:22:58,520 --> 01:23:03,650
tesoro, è per te
- grazie

633
01:23:06,111 --> 01:23:08,571
Ciao, come stai?

634
01:23:15,328 --> 01:23:16,579
Quello?

635
01:23:17,997 --> 01:23:18,957
Cosa intendi?

636
01:23:21,459 --> 01:23:23,086
Perché?
perché dovrebbero fare una cosa del genere?

637
01:23:25,922 --> 01:23:29,509
oh Dio, devo andare

638
01:23:30,677 --> 01:23:32,095
di cosa si tratta?
- è mia madre

639
01:23:36,016 --> 01:23:37,517
Dicono che non si sia suicidata

640
01:23:41,312 --> 01:23:43,148
Dicono che non potrebbe
avendo pugnalato

641
01:23:43,940 --> 01:23:44,899
e poi cosa è successo?

642
01:23:46,276 --> 01:23:47,277
pensano che sia stato un omicidio

643
01:23:50,280 --> 01:23:51,823
Penso che lo stiano facendo
molto drammatico

644
01:24:01,624 --> 01:24:03,209
cosa intendi?
- Non credo che ti importi

645
01:24:04,961 --> 01:24:06,338
sappiamo che non possiamo
stare insieme

646
01:24:08,131 --> 01:24:10,133
con il respiro basso
il nostro collo

647
01:24:13,261 --> 01:24:15,930
cosa?
non guardarmi così

648
01:24:18,808 --> 01:24:22,228
L'ho fatto per noi...
tutto ciò che ho sempre desiderato

649
01:24:22,687 --> 01:24:24,272
tutto ciò che ho sempre desiderato
sei tu

650
01:24:25,190 --> 01:24:26,358
tu?
- Non ci hai mai pensato?

651
01:24:27,984 --> 01:24:30,987
È molto più semplice, molto di più
più facile di quanto potrebbe essere

652
01:24:32,030 --> 01:24:35,283
Li hai uccisi?
- era per noi

653
01:24:35,867 --> 01:24:39,245
possiamo essere felici
- per favore lasciami andare

654
01:24:39,704 --> 01:24:42,624
devi capire... noi no
sarebbero rimasti soli

655
01:24:43,833 --> 01:24:46,628
né Bethany, né quel maledetto giornalista
e tanto meno Mona

656
01:24:47,337 --> 01:24:48,797
hai ucciso mia madre

657
01:24:59,432 --> 01:25:01,893
Farò tutto il necessario
per averti

658
01:25:03,728 --> 01:25:06,731
Farò tutto il necessario
per averti!

659
01:25:31,881 --> 01:25:35,552
non lo sa
- lo saprà

660
01:25:37,470 --> 01:25:42,475
no, non lo farà
- Come lo sai?

661
01:25:43,768 --> 01:25:47,689
Hai notato che il
le cose potrebbero peggiorare?

662
01:25:53,695 --> 01:25:56,156
non qualcuno di cui fidarsi

663
01:25:57,532 --> 01:26:03,705
puoi vederlo,
nessuno di loro è affidabile

664
01:26:06,791 --> 01:26:11,463
Lo amo
- ma non ti appartiene

665
01:26:12,922 --> 01:26:16,968
pensi che ti ami?
è solo un ragazzo

666
01:26:17,552 --> 01:26:19,054
non sa niente

667
01:26:23,850 --> 01:26:27,979
e ti abbandonerò,
lo faranno tutti

668
01:26:30,440 --> 01:26:35,653
questo non sono io
- ma questo è quello che siamo

669
01:26:37,238 --> 01:26:42,035
TU SEI IO

670
01:27:00,053 --> 01:27:06,768
tesoro...che succede?
vieni a dormire

671
01:27:08,019 --> 01:27:09,813
no
- torna a letto

672
01:27:16,486 --> 01:27:18,780
Cosa stai facendo, non è ora?
lavorare al film?

673
01:27:24,160 --> 01:27:25,704
stai bene?
Beck?

674
01:27:28,164 --> 01:27:29,249
ciao

675
01:27:32,460 --> 01:27:33,420
Beck...

676
01:27:34,421 --> 01:27:35,296
Rebecca...

677
01:27:37,048 --> 01:27:39,300
Non chiamarmi Rebecca

678
01:28:16,087 --> 01:28:21,384
Proprietà Gunnes bruciata,
corpi ritrovati nel seminterrato
sospetto catturato

679
01:28:26,306 --> 01:28:28,641
molto bene caro
molto buono

680
01:28:29,476 --> 01:28:33,313
che bella ragazza
-ha molto talento

681
01:28:34,022 --> 01:28:40,362
oh sì, è un peccato che tuo marito
Non sono qui per godermela

682
01:28:41,946 --> 01:28:46,117
è vero
- non preoccuparti

683
01:28:48,036 --> 01:28:52,040
ti troveremo
una buona partita

684
01:28:53,416 --> 01:28:55,293
Non sono molto fortunato
con gli uomini

685
01:28:55,960 --> 01:28:57,462
ma sono disposto
per riprovare

686
01:28:58,672 --> 01:29:01,716
Ne vale la pena, non è vero?

687
01:29:13,561 --> 01:29:23,613
Belle Gunness, responsabile di più di
40 omicidi non è mai stata accusata

688
01:29:23,613 --> 01:29:27,784
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> ora wizja napisów <<<<<<<<