1
00:04:51,050 --> 00:04:51,470
Zatrzymywać się!

2
00:04:51,470 --> 00:04:52,010
Zatrzymywać się!

3
00:05:32,310 --> 00:05:33,470
Och, draniu!

4
00:05:36,230 --> 00:05:38,850
Nie naboje na żywo, Lara.
Oh.

5
00:05:38,900 --> 00:05:39,520
Naprawdę cierpi
właśnie teraz.

6
00:05:39,520 --> 00:05:40,610
Naprawdę cierpi
właśnie teraz.

7
00:05:41,940 --> 00:05:43,650
To poważna przebudowa,
wiesz.

8
00:05:43,690 --> 00:05:45,530
To jest katastrofa.

9
00:05:45,530 --> 00:05:46,280
To jest katastrofa.

10
00:05:46,320 --> 00:05:50,080
Czy zaprogramowano, żeby się zatrzymał
zanim odcięło mi głowę?

11
00:05:50,120 --> 00:05:51,540
Ach, cóż,
to byłoby, uch, nie.

12
00:05:51,540 --> 00:05:53,450
Ach, cóż,
to byłoby, uch, nie.

13
00:05:53,500 --> 00:05:55,120
Hmm.

14
00:05:55,160 --> 00:05:56,750
Ale powiedziałeś, zrób to
trudniejsze, więc...

15
00:05:57,710 --> 00:05:59,170
Stąd żywy ogień.

16
00:06:00,090 --> 00:06:01,090
Tak.

17
00:06:04,880 --> 00:06:06,930
Hmm, znowu rundy na żywo.

18
00:06:07,510 --> 00:06:09,510
Biedny Szymon!

19
00:06:09,560 --> 00:06:11,270
Co ona ci zrobiła?

20
00:07:08,280 --> 00:07:09,620
Och, bardzo zabawne.

21
00:07:09,620 --> 00:07:10,370
Och, bardzo zabawne.

22
00:07:10,410 --> 00:07:12,710
Ja tylko próbuję
zmienić cię w damę.
Hmm.

23
00:07:15,500 --> 00:07:15,630
A kobieta powinna być skromna.

24
00:07:15,630 --> 00:07:17,500
A kobieta powinna być skromna.

25
00:07:17,540 --> 00:07:19,710
Tak, dama
powinien być skromny.

26
00:07:35,770 --> 00:07:38,320
Bracia i siostry,

27
00:07:38,360 --> 00:07:39,650
dzisiaj jest 15 maja,

28
00:07:39,650 --> 00:07:42,030
dzisiaj jest 15 maja,

29
00:07:42,070 --> 00:07:45,660
pierwszy dzień
układu planetarnego.

30
00:07:45,660 --> 00:07:46,700
pierwszy dzień
układu planetarnego.

31
00:07:46,740 --> 00:07:50,750
A my wciąż nie jesteśmy bliżej
do odkrycia lokalizacji
klucza.

32
00:07:50,790 --> 00:07:51,660
Wygląda na to, że biegniemy
poza czasem.

33
00:07:51,660 --> 00:07:54,290
Wygląda na to, że biegniemy
poza czasem.

34
00:07:55,500 --> 00:07:57,420
To jest nie do przyjęcia.

35
00:07:59,170 --> 00:08:00,130
Panie Powell,

36
00:08:01,510 --> 00:08:03,300
twoje wyjaśnienie
bo to jest?

37
00:08:04,680 --> 00:08:06,810
Nie mam żadnego wyjaśnienia.

38
00:08:06,850 --> 00:08:08,770
Z pewnością żadnych wymówek.

39
00:08:08,810 --> 00:08:09,680
Z wyjątkiem tego, że jeszcze raz
z szacunkiem przypominam
rada

40
00:08:09,680 --> 00:08:12,770
Z wyjątkiem tego, że jeszcze raz
z szacunkiem przypominam
rada

41
00:08:12,810 --> 00:08:15,690
że pracujemy
ze wskazówek opartych na starożytności
modele kosmologiczne,

42
00:08:15,690 --> 00:08:16,900
że pracujemy
ze wskazówek opartych na starożytności
modele kosmologiczne,

43
00:08:18,320 --> 00:08:21,240
poprzedzający Arystotelesa.

44
00:08:21,280 --> 00:08:21,700
Ale miło mi to ogłosić
że jesteśmy prawie gotowi.

45
00:08:21,700 --> 00:08:23,700
Ale miło mi to ogłosić
że jesteśmy prawie gotowi.

46
00:08:24,780 --> 00:08:27,700
I jestem
niezwykle pewny siebie

47
00:08:27,700 --> 00:08:28,200
I jestem
niezwykle pewny siebie

48
00:08:28,250 --> 00:08:32,670
że będziemy mieli naszą odpowiedź
w odpowiednim czasie
układ planetarny.

49
00:08:32,710 --> 00:08:33,710
Więc będziemy mieć
posiadanie klucza w...

50
00:08:33,710 --> 00:08:36,090
Więc będziemy mieć
posiadanie klucza w...

51
00:08:37,460 --> 00:08:38,840
Tydzień.

52
00:08:39,670 --> 00:08:39,720
Tak, rzeczywiście.

53
00:08:39,720 --> 00:08:41,180
Tak, rzeczywiście.

54
00:08:41,800 --> 00:08:43,260
Tydzień.

55
00:08:43,300 --> 00:08:45,720
To dobra wiadomość,
Panie Powell,

56
00:08:45,720 --> 00:08:46,180
To dobra wiadomość,
Panie Powell,

57
00:08:46,220 --> 00:08:50,810
ale pamiętaj, mamy
tylko jedną szansę

58
00:08:50,850 --> 00:08:51,730
odzyskać dwie połówki
trójkąta.

59
00:08:51,730 --> 00:08:53,900
odzyskać dwie połówki
trójkąta.

60
00:08:53,940 --> 00:08:56,860
A jeśli nam się nie uda,

61
00:08:56,900 --> 00:08:57,740
musimy poczekać
kolejne 5000 lat.

62
00:08:57,740 --> 00:09:00,400
musimy poczekać
kolejne 5000 lat.

63
00:09:02,950 --> 00:09:03,740
Cóż, nie wiem
o tobie,

64
00:09:03,740 --> 00:09:04,990
Cóż, nie wiem
o tobie,

65
00:09:05,030 --> 00:09:07,250
ale to więcej czasu
niż jestem gotowy popełnić
do tego przedsiębiorstwa.

66
00:09:09,370 --> 00:09:09,750
Będziemy gotowi.

67
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
Będziemy gotowi.

68
00:09:13,170 --> 00:09:14,210
Zaufaj mi.

69
00:09:26,180 --> 00:09:27,770
Nie jesteśmy, uh,
nie jesteśmy gotowi, prawda?

70
00:09:27,770 --> 00:09:28,480
Nie jesteśmy, uh,
nie jesteśmy gotowi, prawda?

71
00:09:28,520 --> 00:09:29,730
Nie.

72
00:09:35,610 --> 00:09:36,990
Dzień dobry, Laro.

73
00:09:37,030 --> 00:09:38,780
I jakie piękne
poranek jest.

74
00:09:40,660 --> 00:09:41,990
Obawiam się, że wracam do pracy.

75
00:09:43,950 --> 00:09:45,410
Czas na przygodę.

76
00:09:48,580 --> 00:09:49,870
Znowu Egipt.

77
00:09:51,750 --> 00:09:51,790
To nic
ale piramidy i piasek.

78
00:09:51,790 --> 00:09:53,960
To nic
ale piramidy i piasek.

79
00:09:54,000 --> 00:09:56,260
Wiem, dociera wszędzie,
w pęknięciach.

80
00:10:00,550 --> 00:10:02,010
Galeon hiszpański?

81
00:10:04,930 --> 00:10:06,600
Czy wiesz, jakiego dnia
prawda, Hillary?

82
00:10:08,770 --> 00:10:09,810
Oczywiście, że tak.

83
00:10:09,810 --> 00:10:11,190
Oczywiście, że tak.

84
00:10:13,270 --> 00:10:14,230
15.

85
00:10:16,320 --> 00:10:18,030
A to nigdy
dobry dzień.

86
00:10:42,390 --> 00:10:43,810
Tęsknię za tobą, tatusiu.

87
00:10:46,640 --> 00:10:49,230
Chciałbym, żebyśmy mogli
odzyskać czas
który został nam skradziony.

88
00:11:13,670 --> 00:11:15,880
Mój ojciec byłby zachwycony
widzieć to.

89
00:11:15,880 --> 00:11:16,010
Mój ojciec byłby zachwycony
widzieć to.

90
00:11:18,390 --> 00:11:21,890
Dziś wieczorem Pluton i Neptun
zrównać się z Uranem.

91
00:11:21,930 --> 00:11:24,930
To pierwszy etap
wyrównania
wszystkich dziewięciu planet,

92
00:11:24,980 --> 00:11:27,900
kulminacyjny w
pełne zaćmienie słońca.

93
00:11:27,900 --> 00:11:28,100
kulminacyjny w
pełne zaćmienie słońca.

94
00:11:28,150 --> 00:11:30,270
To się tylko zdarza
raz na 5000 lat.

95
00:11:31,070 --> 00:11:33,070
Kiedy jest zaćmienie?

96
00:11:33,110 --> 00:11:33,900
Za tydzień od dzisiaj.

97
00:11:33,900 --> 00:11:34,530
Za tydzień od dzisiaj.

98
00:11:36,320 --> 00:11:38,990
Ale jest mnóstwo
uważać do tego czasu.

99
00:11:41,700 --> 00:11:42,870
Niesamowity.

100
00:12:15,530 --> 00:12:15,950
Chciałbym, żebyś mógł
pamiętaj o niej.

101
00:12:15,950 --> 00:12:17,070
Chciałbym, żebyś mógł
pamiętaj o niej.

102
00:12:17,110 --> 00:12:19,370
Bardzo cię kochała.

103
00:12:19,410 --> 00:12:20,450
Mumia!

104
00:12:22,580 --> 00:12:24,580
Chciałbym móc
pamiętaj też o niej.

105
00:12:25,790 --> 00:12:27,330
Wciąż cię mam, tatusiu.

106
00:12:27,790 --> 00:12:27,960
Tak, robisz to.

107
00:12:27,960 --> 00:12:29,090
Tak, robisz to.

108
00:12:34,180 --> 00:12:38,510
Dokładne wyrównanie
niezbędnych planet
aby aktywować trójkąt

109
00:12:38,550 --> 00:12:39,970
występuje tylko raz
co 5000 lat.

110
00:12:39,970 --> 00:12:42,350
występuje tylko raz
co 5000 lat.

111
00:12:44,100 --> 00:12:45,980
Ale to się okaże
wystarczająco długo

112
00:12:45,980 --> 00:12:47,520
Ale to się okaże
wystarczająco długo

113
00:12:47,560 --> 00:12:50,110
dla małej Lary Croft
dorosnąć...

114
00:12:50,990 --> 00:12:51,990
I znaleźć to.

115
00:12:51,990 --> 00:12:52,650
I znaleźć to.

116
00:14:55,540 --> 00:14:57,540
Bryce!

117
00:14:58,870 --> 00:14:59,790
Witam chłopaków.

118
00:15:01,330 --> 00:15:03,670
Jak biznes?
Bryce!

119
00:15:03,710 --> 00:15:04,130
OK, OK.
idę. idę.

120
00:15:04,130 --> 00:15:07,210
OK, OK.
idę. idę.

121
00:15:11,470 --> 00:15:14,300
Mamy 83 pokoje.
Dlaczego nie możesz
mieszkać w domu?

122
00:15:14,350 --> 00:15:16,140
Cóż, jestem wolnym duchem.

123
00:15:16,770 --> 00:15:18,980
Prawidłowy.

124
00:15:19,020 --> 00:15:21,650
Co to za zapach?

125
00:15:21,690 --> 00:15:22,150
5:00

126
00:15:22,150 --> 00:15:22,770
5:00

127
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
chodźmy.

128
00:15:27,860 --> 00:15:28,150
Lepiej, żeby to było dobre.

129
00:15:28,150 --> 00:15:29,280
Lepiej, żeby to było dobre.

130
00:15:33,830 --> 00:15:34,160
To jest zegar.

131
00:15:34,160 --> 00:15:36,250
To jest zegar.

132
00:15:36,290 --> 00:15:38,620
Znalazłem to wczoraj wieczorem.
To tykało.

133
00:15:43,250 --> 00:15:45,630
Musi być jednym z nich
tykające zegary, co?

134
00:15:47,050 --> 00:15:48,680
To było ukryte
w sekretnym pokoju.

135
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Och!

136
00:15:50,300 --> 00:15:52,180
Bryce, nie zaczynaj.

137
00:15:52,180 --> 00:15:54,810
Bryce, nie zaczynaj.

138
00:15:54,850 --> 00:15:57,730
Cóż, Lara, to jest zegar.
Tyka, wskazuje czas.

139
00:15:58,810 --> 00:16:01,020
To źle.

140
00:16:01,060 --> 00:16:04,190
Zaczęło tykać wczoraj wieczorem
podczas pierwszego etapu
wyrównania.

141
00:16:04,190 --> 00:16:04,320
Zaczęło tykać wczoraj wieczorem
podczas pierwszego etapu
wyrównania.

142
00:16:05,740 --> 00:16:06,740
Oh.

143
00:16:09,490 --> 00:16:10,200
Cóż,
będę potrzebować kawy.

144
00:16:10,200 --> 00:16:11,870
Cóż,
będę potrzebować kawy.

145
00:16:17,210 --> 00:16:18,830
OK, wchodzimy.

146
00:16:22,460 --> 00:16:24,340
Wygląda całkiem zwyczajnie
do mnie.

147
00:16:24,380 --> 00:16:25,670
Cóż, szukaj dalej.

148
00:16:30,220 --> 00:16:32,100
Twoja kawa, proszę pana.

149
00:16:32,140 --> 00:16:33,970
Bezkofeinowa latte
z odtłuszczonym mlekiem.

150
00:16:35,810 --> 00:16:38,480
Och, mistrzu.
Parujący olej w misce olejowej.

151
00:16:43,940 --> 00:16:45,360
Czekać.

152
00:16:45,400 --> 00:16:46,240
Co zrobiłeś?

153
00:16:46,240 --> 00:16:47,200
Co zrobiłeś?

154
00:16:47,240 --> 00:16:49,030
Nie wiem.
Co zrobiłem?

155
00:16:49,070 --> 00:16:50,870
Gdzie to jest?

156
00:16:50,910 --> 00:16:52,240
Nie wiem.
Po prostu wziąłem go za rękę
poza światłowodem.

157
00:16:52,240 --> 00:16:53,830
Nie wiem.
Po prostu wziąłem go za rękę
poza światłowodem.

158
00:16:53,870 --> 00:16:54,870
Co to jest?

159
00:16:55,330 --> 00:16:57,330
Och, draniu!

160
00:16:57,870 --> 00:16:58,250
Facet.

161
00:16:58,250 --> 00:16:59,000
Facet.

162
00:17:03,550 --> 00:17:04,260
Wkręć 13 w ćwiartkę czwartą.

163
00:17:04,260 --> 00:17:05,760
Wkręć 13 w ćwiartkę czwartą.

164
00:17:06,970 --> 00:17:10,260
Wkręć 14 w ćwiartkę trzecią.

165
00:17:10,300 --> 00:17:12,720
Och, proszę.

166
00:17:12,770 --> 00:17:15,770
To moja mapa, więc wiem
skąd oni wszyscy przybyli.

167
00:17:17,230 --> 00:17:18,400
To kamuflaż.

168
00:17:30,120 --> 00:17:31,240
Dobra.

169
00:17:42,460 --> 00:17:43,840
Ukryty w środku.

170
00:17:46,380 --> 00:17:47,840
Co to jest?

171
00:17:53,600 --> 00:17:55,310
Wszystko widzące oko.

172
00:18:08,160 --> 00:18:10,330
Lot 121, Ludwik XV
Zegar montowany na wsporniku ormolu.

173
00:18:10,330 --> 00:18:12,950
Lot 121, Ludwik XV
Zegar montowany na wsporniku ormolu.

174
00:18:13,000 --> 00:18:14,120
Pokazuje po mojej lewej stronie.

175
00:18:15,170 --> 00:18:16,330
1 800 000 funtów.

176
00:18:16,330 --> 00:18:17,080
1 800 000 funtów.

177
00:18:17,130 --> 00:18:19,090
1 800 000 funtów. Dziękuję.
Milion osiem.

178
00:18:19,130 --> 00:18:21,130
1 900 000.

179
00:18:21,170 --> 00:18:22,340
2 000 000 funtów.
Teraz 2 000 000 funtów.

180
00:18:22,340 --> 00:18:23,090
2 000 000 funtów.
Teraz 2 000 000 funtów.

181
00:18:23,130 --> 00:18:24,800
2 100 000.

182
00:18:24,840 --> 00:18:26,010
Teraz 2 100 000 funtów.

183
00:18:26,050 --> 00:18:28,010
2 100 000 funtów.

184
00:18:28,050 --> 00:18:28,350
Jakieś zaliczki na kwotę 2 100 000 funtów?

185
00:18:28,350 --> 00:18:30,260
Jakieś zaliczki na kwotę 2 100 000 funtów?

186
00:18:30,310 --> 00:18:32,180
Nie więcej? 2 100 000 funtów.

187
00:18:32,220 --> 00:18:33,980
2 200 000. Dziękuję, proszę pana.

188
00:18:34,020 --> 00:18:34,350
Teraz 2 200 000 funtów.

189
00:18:34,350 --> 00:18:36,730
Teraz 2 200 000 funtów.

190
00:18:36,770 --> 00:18:39,860
Przy 2 200 000.
2 300 000.

191
00:18:39,900 --> 00:18:40,360
Dwa miliony trzy.
2 400 000.

192
00:18:40,360 --> 00:18:42,240
Dwa miliony trzy.
2 400 000.

193
00:18:42,280 --> 00:18:46,370
Oferta damy: 2 400 000 funtów.
2 400 000.

194
00:18:46,370 --> 00:18:46,780
Oferta damy: 2 400 000 funtów.
2 400 000.

195
00:18:46,820 --> 00:18:48,700
Przeciwko tobie, panie.
Dwa miliony pięć? Nie.

196
00:18:48,740 --> 00:18:50,750
Zatem 2 400 000 funtów.

197
00:18:50,790 --> 00:18:52,370
Oferta pani
na dwa miliony cztery.
2 500 000 funtów.

198
00:18:52,370 --> 00:18:54,120
Oferta pani
na dwa miliony cztery.
2 500 000 funtów.

199
00:18:54,170 --> 00:18:57,710
W nowym miejscu
za 2 500 000 funtów.

200
00:18:57,750 --> 00:18:58,380
Już za 2 500 000 funtów?

201
00:18:58,380 --> 00:19:01,380
Już za 2 500 000 funtów?

202
00:19:01,920 --> 00:19:03,010
Sprzedany.

203
00:19:05,220 --> 00:19:07,470
Lara, moja droga.

204
00:19:07,510 --> 00:19:10,390
Panie Wilsonie.
Wejdźmy do mojego gabinetu.
Pozwól, że ci to wezmę.

205
00:19:10,390 --> 00:19:11,850
Panie Wilsonie.
Wejdźmy do mojego gabinetu.
Pozwól, że ci to wezmę.

206
00:19:11,890 --> 00:19:14,350
Larę Croft.
Nie wierzę w to.

207
00:19:16,560 --> 00:19:17,690
Będę tylko na chwilę.

208
00:19:18,190 --> 00:19:19,150
Cześć.

209
00:19:23,990 --> 00:19:27,580
Ty, uh, nadal udajesz
zostać fotoreporterem?

210
00:19:27,620 --> 00:19:28,410
wiesz,
Myślę, że to naprawdę fajne
że nadal masz codzienną pracę,

211
00:19:28,410 --> 00:19:32,160
wiesz,
Myślę, że to naprawdę fajne
że nadal masz codzienną pracę,

212
00:19:32,210 --> 00:19:34,420
chociaż to oczywiste
tylko na pokaz.

213
00:19:34,420 --> 00:19:35,420
chociaż to oczywiste
tylko na pokaz.

214
00:19:35,460 --> 00:19:38,840
Więc Aleks,
nadal udajesz?
zostać archeologiem?

215
00:19:42,550 --> 00:19:46,100
Lara, zawsze tak robimy
trzeba tak walczyć?

216
00:19:46,140 --> 00:19:46,430
To znaczy, może nie.

217
00:19:46,430 --> 00:19:48,350
To znaczy, może nie.

218
00:19:48,390 --> 00:19:51,640
Mmm, może tak.
Dlaczego?

219
00:19:51,690 --> 00:19:52,440
Ukradłeś
moje koła modlitewne.
Etola? Etola?

220
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
Ukradłeś
moje koła modlitewne.
Etola? Etola?

221
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
Od ciebie?
Wiesz, to zabawne.
Wiesz, to...

222
00:19:56,570 --> 00:19:58,440
To niepodobne do ciebie
kiedykolwiek naprawdę je posiadał
lub cokolwiek.

223
00:19:58,440 --> 00:19:58,940
To niepodobne do ciebie
kiedykolwiek naprawdę je posiadał
lub cokolwiek.

224
00:20:01,530 --> 00:20:03,700
Hej, jesteś złodziejem grobowców.

225
00:20:03,740 --> 00:20:04,450
Panie Westie,
jesteśmy gotowi dla Ciebie.

226
00:20:04,450 --> 00:20:05,450
Panie Westie,
jesteśmy gotowi dla Ciebie.

227
00:20:05,490 --> 00:20:08,200
Och, myślę
Twoi klienci Cię potrzebują.

228
00:20:09,290 --> 00:20:10,460
Zacząć robić.

229
00:20:10,460 --> 00:20:10,660
Zacząć robić.

230
00:20:10,710 --> 00:20:12,880
Jesteś poszukiwany
na podłodze.

231
00:20:12,920 --> 00:20:16,460
W końcu tak jak ty
kiedyś to powiedziałem w sposób zapadający w pamięć,
– To wszystko tylko biznes.

232
00:20:16,460 --> 00:20:16,750
W końcu tak jak ty
kiedyś to powiedziałem w sposób zapadający w pamięć,
– To wszystko tylko biznes.

233
00:20:16,800 --> 00:20:17,920
Prawidłowy?

234
00:20:17,960 --> 00:20:19,380
Więc idź robić interesy.

235
00:20:19,420 --> 00:20:20,720
Iść.

236
00:20:21,880 --> 00:20:22,470
Lara.

237
00:20:22,470 --> 00:20:22,840
Lara.

238
00:20:23,970 --> 00:20:25,640
Lara, ty...

239
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
O rany!

240
00:20:28,480 --> 00:20:28,930
O rany!

241
00:20:31,640 --> 00:20:32,850
Panie i panowie...

242
00:20:44,700 --> 00:20:46,490
Lara, to jest to
wyjątkowy obiekt.

243
00:20:46,490 --> 00:20:50,370
Lara, to jest to
wyjątkowy obiekt.

244
00:20:50,410 --> 00:20:52,500
Tylko jedno z tarcz
pracuje.

245
00:20:52,500 --> 00:20:52,830
Tylko jedno z tarcz
pracuje.

246
00:20:52,880 --> 00:20:54,960
Świeci jak oko,
mniejszy.

247
00:20:56,420 --> 00:20:58,510
Ale wydaje się
żeby było coraz jaśniej.

248
00:20:58,510 --> 00:20:58,880
Ale wydaje się
żeby było coraz jaśniej.

249
00:20:58,920 --> 00:21:01,510
I to także
bieg wstecz.

250
00:21:01,550 --> 00:21:04,510
Jakby to nie było tak dużo
mierząc czas, ale licząc
do czegoś.

251
00:21:04,510 --> 00:21:04,680
Jakby to nie było tak dużo
mierząc czas, ale licząc
do czegoś.

252
00:21:04,720 --> 00:21:06,470
Tak.
I spójrz na tył.

253
00:21:06,520 --> 00:21:10,480
To tak, jakby pasowało
coś prawie jak klucz.

254
00:21:13,520 --> 00:21:16,280
Tak. Tak, fascynujące.

255
00:21:16,320 --> 00:21:16,530
Niesamowicie piękne.

256
00:21:16,530 --> 00:21:19,780
Niesamowicie piękne.

257
00:21:19,820 --> 00:21:22,530
Mój ojciec mi kiedyś powiedział
z wytłoczonym magicznym trójkątem
wszystkowidzącym okiem.

258
00:21:22,530 --> 00:21:23,700
Mój ojciec mi kiedyś powiedział
z wytłoczonym magicznym trójkątem
wszystkowidzącym okiem.

259
00:21:23,740 --> 00:21:26,750
Powiedział
dał swemu posiadaczowi
niezwykła moc.

260
00:21:26,790 --> 00:21:28,540
Moc kontrolowania czasu.

261
00:21:28,540 --> 00:21:29,210
Moc kontrolowania czasu.

262
00:21:29,250 --> 00:21:31,380
On to nazwał
trójkąt światła.

263
00:21:31,420 --> 00:21:33,170
Czy słyszałeś o tym?

264
00:21:33,210 --> 00:21:34,550
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

265
00:21:34,550 --> 00:21:34,960
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

266
00:21:40,390 --> 00:21:40,550
Zawsze kierował
swój własny kurs,
twój ojciec.

267
00:21:40,550 --> 00:21:44,510
Zawsze kierował
swój własny kurs,
twój ojciec.

268
00:21:45,390 --> 00:21:46,560
Był wspaniałym człowiekiem.

269
00:21:46,560 --> 00:21:47,180
Był wspaniałym człowiekiem.

270
00:21:50,270 --> 00:21:52,570
Masz ochotę na porto?

271
00:21:52,570 --> 00:21:53,520
Masz ochotę na porto?

272
00:21:53,570 --> 00:21:55,230
Jest naprawdę bardzo dobrze.
Nie.

273
00:21:56,400 --> 00:21:58,570
Nie mogę ci pomóc, Lara.

274
00:21:58,570 --> 00:21:58,780
Nie mogę ci pomóc, Lara.

275
00:21:58,820 --> 00:22:03,120
Ten zegar
naprawdę jest tajemnicą.

276
00:22:23,810 --> 00:22:25,390
- Cześć.
- Lara?

277
00:22:25,430 --> 00:22:27,560
Witam, tu pan Wilson.

278
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
Tak. Cóż, ja...

279
00:22:28,600 --> 00:22:29,350
Tak. Cóż, ja...

280
00:22:29,400 --> 00:22:34,480
Widzisz, miałem
druga myśl
o tym zegarze.

281
00:22:34,530 --> 00:22:34,610
Jest mężczyzna
kto może być w stanie
żeby ci pomóc.

282
00:22:34,610 --> 00:22:36,780
Jest mężczyzna
kto może być w stanie
żeby ci pomóc.

283
00:22:36,820 --> 00:22:38,200
Dałem mu twój numer.

284
00:22:38,240 --> 00:22:40,620
Nazywa się Manfred Powell.
Powinieneś go zobaczyć.

285
00:22:40,620 --> 00:22:41,950
Nazywa się Manfred Powell.
Powinieneś go zobaczyć.

286
00:22:41,990 --> 00:22:45,120
Och, dziękuję.
Będę.

287
00:22:45,160 --> 00:22:46,620
Do widzenia, Laro.
Uważaj.

288
00:22:46,620 --> 00:22:47,710
Do widzenia, Laro.
Uważaj.

289
00:22:47,750 --> 00:22:49,250
Dziękuję.

290
00:22:50,960 --> 00:22:52,050
Facet.

291
00:23:11,480 --> 00:23:12,860
Wybacz mi.

292
00:23:27,170 --> 00:23:28,670
Pani Croft.

293
00:23:28,670 --> 00:23:29,090
Pani Croft.

294
00:23:29,130 --> 00:23:31,630
Ach, panie Powell.
O nie, nie, nie.
Wielkie nieba, nie.

295
00:23:31,670 --> 00:23:34,670
właściwie jestem jego,
uh, jego współpracownik,
uh, panie Pimms.

296
00:23:34,670 --> 00:23:35,880
właściwie jestem jego,
uh, jego współpracownik,
uh, panie Pimms.

297
00:23:35,930 --> 00:23:38,760
Panie Pimms?
Tak, jak napój.

298
00:23:49,440 --> 00:23:50,360
Tak, ona tu jest.

299
00:23:54,740 --> 00:23:57,620
Co robi pan Powell?

300
00:23:57,660 --> 00:23:58,700
Jest prawnikiem.
Jestem jego urzędnikiem prawnym.

301
00:23:58,700 --> 00:24:00,160
He's a lawyer.
Jestem jego urzędnikiem prawnym.

302
00:24:00,200 --> 00:24:01,370
I uczciwie
niedawne spotkanie,

303
00:24:01,410 --> 00:24:03,790
ale ciesz się tym,
całą różnorodną pracę.

304
00:24:05,370 --> 00:24:06,330
Prawnik.

305
00:24:07,460 --> 00:24:08,710
Czy to nie oczywiste?

306
00:24:10,210 --> 00:24:10,710
Lady Croft, z przyjemnością.
Manfred Powell, QC

307
00:24:10,710 --> 00:24:14,430
Lady Croft, my pleasure.
Manfred Powell, QC

308
00:24:14,470 --> 00:24:15,720
Dzień dobry.

309
00:24:15,760 --> 00:24:16,720
Wierzę, że jesteś
quite an authority

310
00:24:16,720 --> 00:24:17,140
Wierzę, że jesteś
niezły autorytet

311
00:24:17,180 --> 00:24:19,010
na rzeczach starożytnych
i mitologiczne.

312
00:24:19,720 --> 00:24:21,560
Cóż, podróżuję.

313
00:24:21,600 --> 00:24:22,730
Nie, nie, panie Wilson
powiedział, że jesteś całkiem
archeolog.

314
00:24:22,730 --> 00:24:23,730
Nie, nie, panie Wilson
powiedział, że jesteś całkiem
archeolog.

315
00:24:24,140 --> 00:24:25,190
Proszę.

316
00:24:26,520 --> 00:24:28,060
Och, jest bardzo słodki.

317
00:24:29,650 --> 00:24:30,980
Znał twojego ojca,
Wierzę.

318
00:24:33,820 --> 00:24:34,740
Tak,
byli świetnymi przyjaciółmi.

319
00:24:34,740 --> 00:24:36,530
Tak,
byli świetnymi przyjaciółmi.

320
00:24:36,570 --> 00:24:40,750
Miałem zaszczyt
sam go kiedyś spotkałem,
w Wenecji.

321
00:24:40,750 --> 00:24:40,830
Miałem zaszczyt
sam go kiedyś spotkałem,
w Wenecji.

322
00:24:40,870 --> 00:24:42,870
Było mi bardzo przykro
usłyszeć o jego śmierci.

323
00:24:48,920 --> 00:24:50,840
To jest zegar
mówiłem.

324
00:24:54,930 --> 00:24:56,390
Bardzo interesujące.

325
00:24:59,890 --> 00:25:01,430
Szkoda, że tylko ty
przywiózł fotografie.

326
00:25:04,230 --> 00:25:04,770
Niemniej jednak,
to fascynujące.

327
00:25:04,770 --> 00:25:08,190
Niemniej jednak,
to fascynujące.

328
00:25:08,230 --> 00:25:10,610
Mówiłeś, że zaczęło tykać
noc wyrównania.

329
00:25:10,650 --> 00:25:10,780
Tak.

330
00:25:10,780 --> 00:25:11,860
Tak.

331
00:25:16,620 --> 00:25:16,780
Powiedziałeś
byłeś prawnikiem?

332
00:25:16,780 --> 00:25:17,790
Powiedziałeś
byłeś prawnikiem?

333
00:25:18,330 --> 00:25:20,000
Tak.

334
00:25:20,040 --> 00:25:22,250
I nauka o zegarach
jest hobby?

335
00:25:23,670 --> 00:25:26,670
To obsesja.

336
00:25:26,710 --> 00:25:28,800
Naprawdę moja specjalność.
Moje centra ćwiczeń
wokół starożytności.

337
00:25:28,800 --> 00:25:29,550
Naprawdę moja specjalność.
Moje centra ćwiczeń
wokół starożytności.

338
00:25:29,590 --> 00:25:31,260
Hmm.

339
00:25:31,300 --> 00:25:34,140
Ale pochodzenie
tego zegara
całkowicie mi umyka.

340
00:25:38,260 --> 00:25:40,810
I think I've never seen
coś tak pięknego
that I know so little about.

341
00:25:40,810 --> 00:25:41,890
Chyba nigdy nie widziałem
coś tak pięknego
o którym tak mało wiem.

342
00:25:47,730 --> 00:25:50,070
To jest
przyjemna męka.

343
00:25:51,650 --> 00:25:52,820
Bawi mnie moja niewiedza.

344
00:25:52,820 --> 00:25:53,570
Bawi mnie moja niewiedza.

345
00:25:56,030 --> 00:25:58,120
„Moja ignorancja mnie bawi”.

346
00:25:59,330 --> 00:26:02,580
„Moja niewiedza mnie bawi”?

347
00:26:02,620 --> 00:26:04,840
Yes, well, I've always
odkryłem twoją niewiedzę
quite amusing.

348
00:26:04,840 --> 00:26:05,840
Tak, cóż, zawsze to robiłem
odkryłem twoją niewiedzę
całkiem zabawne.

349
00:26:05,880 --> 00:26:07,710
Powella, jednak
nie jest ignorantem.

350
00:26:07,750 --> 00:26:09,170
NIE?
NIE.

351
00:26:10,420 --> 00:26:10,840
On jest kłamcą.

352
00:26:10,840 --> 00:26:11,470
On jest kłamcą.

353
00:26:25,820 --> 00:26:27,030
Potrzebujesz czegoś?

354
00:26:27,070 --> 00:26:28,860
Nie. Dziękuję, Hillary.

355
00:26:28,860 --> 00:26:29,030
No. Thank you, Hillary.

356
00:26:29,070 --> 00:26:31,150
Nie wstawaj
za późno.
Nie zrobię tego.

357
00:27:06,820 --> 00:27:08,240
♪ Au ♪

358
00:27:12,620 --> 00:27:14,280
Zespół napastników,
wait for my command.

359
00:27:20,460 --> 00:27:22,380
Na pozycji
czekam na Twoje zamówienie.

360
00:28:09,590 --> 00:28:10,640
Hmm.

361
00:28:47,180 --> 00:28:48,510
dranie!

362
00:28:48,550 --> 00:28:50,640
Do cholery!

363
00:28:56,640 --> 00:28:58,230
Po lewej stronie. Po lewej stronie.

364
00:29:20,750 --> 00:29:22,420
Chodź Szymon, chodź!

365
00:29:26,590 --> 00:29:28,260
Pospiesz się. Pospiesz się!

366
00:29:29,510 --> 00:29:30,510
Facet!

367
00:31:18,840 --> 00:31:22,760
Lara, Lara, jesteś tam?
Ulec poprawie!

368
00:31:22,800 --> 00:31:23,180
Lara, słyszysz mnie?
Czy wszystko w porządku?

369
00:31:23,180 --> 00:31:24,640
Lara, słyszysz mnie?
Czy wszystko w porządku?

370
00:31:26,760 --> 00:31:28,720
Bryce, I'm in
pomieszczenie ze sprzętem.

371
00:31:28,770 --> 00:31:29,180
Kradną
mój cholerny zegar.

372
00:31:29,180 --> 00:31:30,270
Kradną
mój cholerny zegar.

373
00:31:30,310 --> 00:31:31,520
Ja wiem. Widziałem ich.

374
00:31:35,520 --> 00:31:37,650
Bryce, masz
być moimi oczami.

375
00:31:37,690 --> 00:31:38,690
Czy jesteś uzbrojony?

376
00:31:40,490 --> 00:31:41,200
Po pewnym czasie tak.

377
00:31:41,200 --> 00:31:42,530
Po pewnym czasie tak.

378
00:31:42,570 --> 00:31:45,410
Dobra, trzech złych facetów.

379
00:31:45,450 --> 00:31:47,120
Numer jeden w pogotowiu
Astona Martina.

380
00:31:47,160 --> 00:31:47,200
Prawidłowy.

381
00:31:47,200 --> 00:31:48,330
Prawidłowy.

382
00:31:50,960 --> 00:31:52,040
Bingo!

383
00:32:08,180 --> 00:32:09,680
Następny.

384
00:32:09,730 --> 00:32:11,230
OK, numer dwa,
przykucnął przy McLarenie.

385
00:32:11,230 --> 00:32:12,440
OK, numer dwa,
przykucnął przy McLarenie.

386
00:32:16,360 --> 00:32:17,230
Och, draniu!

387
00:32:17,230 --> 00:32:17,610
Och, draniu!

388
00:32:27,870 --> 00:32:29,120
Czy wszystko w porządku?

389
00:32:29,160 --> 00:32:29,250
Właśnie znalazłem
moje kluczyki do samochodu.

390
00:32:29,250 --> 00:32:30,580
Właśnie znalazłem
moje kluczyki do samochodu.

391
00:32:43,640 --> 00:32:46,180
Och, skończyłeś, koleś.

392
00:32:46,220 --> 00:32:47,270
Ładny.

393
00:32:47,270 --> 00:32:47,470
Ładny.

394
00:34:05,430 --> 00:34:07,100
Myślę, że wszyscy poszli.

395
00:34:08,730 --> 00:34:10,480
No cóż, dostali
po co przyszli.

396
00:34:12,860 --> 00:34:14,530
Przepraszam za to.

397
00:34:14,570 --> 00:34:15,900
W porządku.

398
00:34:58,200 --> 00:34:59,410
Cześć?

399
00:35:04,620 --> 00:35:05,410
Co do cholery
wydarzyło się tutaj?

400
00:35:05,410 --> 00:35:06,830
Co do cholery
wydarzyło się tutaj?

401
00:35:16,220 --> 00:35:17,430
Poranek.

402
00:35:17,430 --> 00:35:17,470
Poranek.

403
00:35:17,510 --> 00:35:18,930
Lady Larę Croft?

404
00:35:18,970 --> 00:35:21,390
Tak. Masz
coś dla mnie?

405
00:35:31,780 --> 00:35:34,570
Obudziłem się dziś rano,
i po prostu nienawidziłem wszystkiego.

406
00:35:35,240 --> 00:35:35,450
Prawidłowy.
Hmm.

407
00:35:35,450 --> 00:35:36,700
Prawidłowy.
Hmm.

408
00:35:36,740 --> 00:35:37,660
Dzięki.

409
00:35:42,750 --> 00:35:45,670
Kto jest Striblingiem,
A więc Clive i Winterset?

410
00:35:45,710 --> 00:35:47,460
Brzmi jak
banda prawników.

411
00:35:47,460 --> 00:35:47,500
Brzmi jak
banda prawników.

412
00:35:47,540 --> 00:35:50,380
Są
banda prawników.
Hmm.

413
00:35:50,420 --> 00:35:53,470
Cóż, zamknę się
znowu moja twarz.
Jesteś wścibski.

414
00:35:53,470 --> 00:35:54,050
Cóż, zamknę się
znowu moja twarz.
Jesteś wścibski.

415
00:35:54,090 --> 00:35:55,590
Nie jestem wścibski.

416
00:35:55,630 --> 00:35:58,100
Właśnie zobaczyłem nazwę
i zapytał ją
jak się nazywał.

417
00:36:00,140 --> 00:36:01,220
Larę?

418
00:36:02,520 --> 00:36:04,690
To od mojego ojca.

419
00:36:08,060 --> 00:36:10,730
To zostało napisane
zanim umarł,

420
00:36:10,780 --> 00:36:11,490
i dostarczone dzisiaj
zgodnie z jego instrukcjami.

421
00:36:11,490 --> 00:36:13,030
i dostarczone dzisiaj
zgodnie z jego instrukcjami.

422
00:36:13,780 --> 00:36:15,030
Cholera!

423
00:36:15,070 --> 00:36:16,160
Święta sz...

424
00:36:26,250 --> 00:36:28,840
„Aby zobaczyć świat
w ziarenku piasku

425
00:36:28,880 --> 00:36:29,500
„i niebo
w dzikim kwiecie,

426
00:36:29,500 --> 00:36:30,760
„i niebo
w dzikim kwiecie,

427
00:36:31,970 --> 00:36:34,970
„trzymaj nieskończoność
w dłoni,

428
00:36:35,010 --> 00:36:35,510
„i wieczność
za godzinę.

429
00:36:35,510 --> 00:36:36,890
„i wieczność
za godzinę.

430
00:36:39,010 --> 00:36:40,020
„Williama Blake’a”.

431
00:37:06,840 --> 00:37:08,210
Wszystko widzące oko.

432
00:37:31,820 --> 00:37:33,910
Moja kochana córko,

433
00:37:33,950 --> 00:37:35,580
Wiedziałem, że to zrobisz
rozpracować to.

434
00:37:35,580 --> 00:37:36,740
Wiedziałem, że to zrobisz
rozpracować to.

435
00:37:36,780 --> 00:37:37,990
Jeśli jesteś
czytając ten list,

436
00:37:38,040 --> 00:37:39,660
Nie jestem już z tobą,

437
00:37:39,700 --> 00:37:41,460
i tęsknię za tobą.

438
00:37:41,500 --> 00:37:41,580
I kocham cię zawsze
i na zawsze.

439
00:37:41,580 --> 00:37:43,790
I kocham cię zawsze
i na zawsze.

440
00:37:44,790 --> 00:37:47,590
To także oznacza
poniosłem porażkę,

441
00:37:47,590 --> 00:37:48,170
To także oznacza
poniosłem porażkę,

442
00:37:48,210 --> 00:37:51,720
i musi umieścić
straszny ciężar
na twoich ramionach.

443
00:37:51,760 --> 00:37:53,590
Lara, teraz jestem pewien
odkryjesz
zegar, który ukryłem.

444
00:37:53,590 --> 00:37:56,060
Lara, teraz jestem pewien
odkryjesz
zegar, który ukryłem.

445
00:37:57,140 --> 00:37:59,600
Zegar
to klucz, Lara.

446
00:37:59,600 --> 00:38:00,640
Zegar
to klucz, Lara.

447
00:38:00,690 --> 00:38:02,940
Odblokuje się
kryjówka

448
00:38:02,980 --> 00:38:05,520
z dwóch sztuk
świętej ikony.

449
00:38:05,570 --> 00:38:05,610
To jest magiczny trójkąt
Mówiłem ci o

450
00:38:05,610 --> 00:38:07,820
To jest magiczny trójkąt
Mówiłem ci o

451
00:38:07,860 --> 00:38:09,570
kiedy byłeś
mała dziewczynka.

452
00:38:09,610 --> 00:38:11,610
Trójkąt światła.

453
00:38:11,610 --> 00:38:11,950
Trójkąt światła.

454
00:38:11,990 --> 00:38:14,660
Ale to nie jest opowieść na dobranoc.

455
00:38:14,700 --> 00:38:17,620
Trójkąt został sfałszowany
ze znalezionego metalu
w kraterze meteorytu

456
00:38:17,620 --> 00:38:18,200
Trójkąt został sfałszowany
ze znalezionego metalu
w kraterze meteorytu

457
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
która spadła na ziemię
dokładnie w tym momencie

458
00:38:20,290 --> 00:38:23,630
poprzedniego ustawienia
z dziewięciu planet.

459
00:38:23,670 --> 00:38:26,130
Ludzie światła
zbudował wielkie miasto
w tym kraterze

460
00:38:26,170 --> 00:38:29,630
gdzie oddawali cześć
trójkąt za jego zdolność
kontrolować czas.

461
00:38:29,630 --> 00:38:30,550
gdzie oddawali cześć
trójkąt za jego zdolność
kontrolować czas.

462
00:38:30,590 --> 00:38:31,890
Dało swego posiadacza
moc

463
00:38:31,930 --> 00:38:34,970
które można by wykorzystać
na dobro lub wielkie zło.

464
00:38:35,010 --> 00:38:35,640
Nadużycie tej władzy
doprowadziło do zagłady
miasta.

465
00:38:35,640 --> 00:38:38,060
Nadużycie tej władzy
doprowadziło do zagłady
miasta.

466
00:38:41,190 --> 00:38:41,650
Z pewnością żaden mężczyzna by tego nie zrobił
nigdy więcej nie dzierżyj tej mocy,

467
00:38:41,650 --> 00:38:45,110
Z pewnością żaden mężczyzna by tego nie zrobił
nigdy więcej nie dzierżyj tej mocy,

468
00:38:45,150 --> 00:38:47,400
podzielili trójkąt
na dwie części

469
00:38:47,440 --> 00:38:47,650
i ukrył je
na przeciwległych końcach
ziemi.

470
00:38:47,650 --> 00:38:50,740
i ukrył je
na przeciwległych końcach
ziemi.

471
00:38:50,780 --> 00:38:53,660
Lara, pamiętasz?
jaśmin, który tylko rośnie

472
00:38:53,660 --> 00:38:54,280
Lara, pamiętasz?
jaśmin, który tylko rośnie

473
00:38:54,330 --> 00:38:58,000
w jednej ze świątyń
starożytnym szlakiem Khmerów
w Kambodży?

474
00:38:58,040 --> 00:38:59,670
Znajdź to, a to zrobisz
znaleźli wejście do
grobowiec tańczącego światła,

475
00:38:59,670 --> 00:39:02,210
Znajdź to, a to zrobisz
znaleźli wejście do
grobowiec tańczącego światła,

476
00:39:02,250 --> 00:39:05,380
gdzie pierwsza połowa
trójkąta jest ukryty.

477
00:39:05,420 --> 00:39:05,670
Musisz tam być
dokładnie w tym momencie

478
00:39:05,670 --> 00:39:08,220
Musisz tam być
dokładnie w tym momencie

479
00:39:08,260 --> 00:39:11,390
drugiej fazy
układu planetarnego.

480
00:39:11,430 --> 00:39:11,680
Musisz się spieszyć.

481
00:39:11,680 --> 00:39:12,850
Musisz się spieszyć.

482
00:39:12,890 --> 00:39:14,430
Masz bardzo mało czasu.

483
00:39:14,470 --> 00:39:16,220
I jak planety
przejdź do wyrównania,

484
00:39:16,270 --> 00:39:17,680
świat będzie
w wielkim niebezpieczeństwie,

485
00:39:17,680 --> 00:39:19,060
świat będzie
w wielkim niebezpieczeństwie,

486
00:39:19,100 --> 00:39:22,560
dla tajnego stowarzyszenia
znani jako Iluminaci,

487
00:39:22,610 --> 00:39:23,690
przebiegli niebezpieczni ludzie,

488
00:39:23,690 --> 00:39:25,360
przebiegli niebezpieczni ludzie,

489
00:39:25,400 --> 00:39:27,650
którzy pragną spełnić
starożytna przepowiednia

490
00:39:27,700 --> 00:39:29,700
poprzez ponowne połączenie dwóch połówek

491
00:39:29,700 --> 00:39:30,200
poprzez ponowne połączenie dwóch połówek

492
00:39:30,240 --> 00:39:35,080
i osiągnięcie trójkąta
niesamowite i straszne moce.

493
00:39:35,120 --> 00:39:35,700
Musisz temu zapobiec
za wszelką cenę.

494
00:39:35,700 --> 00:39:39,290
Musisz temu zapobiec
za wszelką cenę.

495
00:39:39,330 --> 00:39:41,710
Więc, Lara, pytam cię
aby dokończyć moją pracę.

496
00:39:41,710 --> 00:39:43,550
Więc, Lara, pytam cię
aby dokończyć moją pracę.

497
00:39:43,590 --> 00:39:47,720
Aby znaleźć i zniszczyć
obie połówki trójkąta.

498
00:39:47,720 --> 00:39:47,930
Aby znaleźć i zniszczyć
obie połówki trójkąta.

499
00:39:51,760 --> 00:39:53,100
Jak idziesz?
dostać się do Kambodży

500
00:39:53,140 --> 00:39:53,720
i odzyskaj zegar
za 15 godzin?

501
00:39:53,720 --> 00:39:56,600
i odzyskaj zegar
za 15 godzin?

502
00:39:56,640 --> 00:39:58,190
Będę dzwonić
przysługę.

503
00:39:59,350 --> 00:39:59,730
Jakiego rodzaju przysługa?

504
00:39:59,730 --> 00:40:00,560
Jakiego rodzaju przysługa?

505
00:40:00,610 --> 00:40:02,730
Cóż, to tajemnica.

506
00:40:02,770 --> 00:40:05,070
Gdybym ci powiedział,
Musiałbym cię zabić.

507
00:40:15,580 --> 00:40:17,500
Lady Croft, czy to ty?
na cel? Nad.

508
00:40:17,540 --> 00:40:17,750
Dokładnie u celu.
Dziękuję, chłopcy.
Koniec i koniec.

509
00:40:17,750 --> 00:40:19,880
Dokładnie u celu.
Dziękuję, chłopcy.
Koniec i koniec.

510
00:41:00,040 --> 00:41:02,000
Ach, panie Powell.

511
00:41:02,050 --> 00:41:03,420
Jakie przewidywalne.

512
00:41:08,600 --> 00:41:10,060
Aleksa Westa.

513
00:41:11,810 --> 00:41:13,560
Co tu robisz?

514
00:41:54,440 --> 00:41:57,480
Mamy 72 minuty
do następnego wyrównania.

515
00:41:57,520 --> 00:41:59,150
Musimy pracować szybciej.

516
00:42:10,870 --> 00:42:11,870
Chodźcie, chłopaki!

517
00:42:11,870 --> 00:42:11,910
Chodźcie, chłopaki!

518
00:42:50,540 --> 00:42:52,040
Chodźcie, chłopaki!

519
00:42:52,080 --> 00:42:53,670
No dalej, pociągnij!

520
00:42:53,710 --> 00:42:53,920
Ciągnąć! Nadchodzi!

521
00:42:53,920 --> 00:42:55,250
Ciągnąć! Nadchodzi!

522
00:43:08,220 --> 00:43:09,180
Dobry.

523
00:43:42,180 --> 00:43:45,350
Więc, dowolny znak
Lady Croft?

524
00:43:45,760 --> 00:43:47,600
Jeszcze nie.

525
00:43:47,640 --> 00:43:47,970
Lara jest przereklamowana.
Ona jest dobra,
nie zrozum mnie źle,

526
00:43:47,970 --> 00:43:50,480
Lara jest przereklamowana.
Ona jest dobra,
nie zrozum mnie źle,

527
00:43:50,520 --> 00:43:52,190
ale ona w tym jest
na chwałę,

528
00:43:53,400 --> 00:43:53,980
podczas gdy ja w tym jestem
dla pieniędzy.

529
00:43:53,980 --> 00:43:55,270
podczas gdy ja w tym jestem
dla pieniędzy.

530
00:43:55,730 --> 00:43:56,610
Na szczęście.

531
00:43:58,030 --> 00:43:59,990
W brzuch
bestii.

532
00:43:59,990 --> 00:44:00,150
W brzuch
bestii.

533
00:44:00,200 --> 00:44:01,610
I poza
tyłek demona.

534
00:45:09,480 --> 00:45:10,600
Jaśmin.

535
00:46:33,940 --> 00:46:35,110
Wow.

536
00:46:57,340 --> 00:47:00,180
Pamiętaj,
czego szukamy
kryje się nie tylko w przestrzeni,

537
00:47:00,180 --> 00:47:00,810
Pamiętaj,
czego szukamy
kryje się nie tylko w przestrzeni,

538
00:47:00,850 --> 00:47:03,020
ale także w czasie.

539
00:47:03,060 --> 00:47:04,430
Zegar jest kluczem.

540
00:47:14,650 --> 00:47:15,860
Mój Boże!

541
00:47:24,790 --> 00:47:27,580
„Oddaj żelazko
w objęcia kamienia,

542
00:47:27,630 --> 00:47:29,960
„koło nieba
się obróci.

543
00:47:30,000 --> 00:47:30,210
„Ekshumuj światło
z wodnego grobu,

544
00:47:30,210 --> 00:47:32,340
„Ekshumuj światło
z wodnego grobu,

545
00:47:34,130 --> 00:47:36,220
„otrzymać
dar nieba

546
00:47:36,220 --> 00:47:36,970
„otrzymać
dar nieba

547
00:47:37,010 --> 00:47:39,560
„jak jesteś potępiony
aż do głębin piekielnych.”

548
00:47:42,140 --> 00:47:42,230
Jasne. Więc całkiem sporo
dotknij czegokolwiek, a otrzymasz
odcięto ci głowę.

549
00:47:42,230 --> 00:47:45,310
Jasne. Więc całkiem sporo
dotknij czegokolwiek, a otrzymasz
odcięto ci głowę.

550
00:47:47,650 --> 00:47:48,230
Mamy dwie minuty,
Panie Westie.

551
00:47:48,230 --> 00:47:49,780
Mamy dwie minuty,
Panie Westie.

552
00:47:49,820 --> 00:47:51,990
Jesteś łupieżcą grobowców.
Rozwiąż to.

553
00:48:06,040 --> 00:48:06,250
Panie Westie,

554
00:48:06,250 --> 00:48:07,210
Panie Westie,

555
00:48:08,420 --> 00:48:09,880
tempus fugit.

556
00:48:11,880 --> 00:48:12,260
Tak, „czas leci”.

557
00:48:12,260 --> 00:48:13,510
Tak, „czas leci”.

558
00:48:14,630 --> 00:48:16,640
To miecze!

559
00:48:16,680 --> 00:48:18,260
Chodźcie, chłopaki, na górę.
Podaj mi rękę.

560
00:48:18,260 --> 00:48:19,600
Chodźcie, chłopaki, na górę.
Podaj mi rękę.

561
00:48:25,350 --> 00:48:28,020
To wszystko. Pospiesz się.
Schodzi.

562
00:48:29,280 --> 00:48:30,280
Chcę ich wszystkich na dół.

563
00:48:30,280 --> 00:48:31,030
Chcę ich wszystkich na dół.

564
00:48:31,070 --> 00:48:33,740
Weź je, noś
po drabinach.

565
00:48:33,780 --> 00:48:35,950
Chodźcie, chłopaki,
pospieszmy się.

566
00:48:37,830 --> 00:48:40,250
W porządku, teraz je przesuń
w tamtejsze szczeliny.

567
00:48:42,500 --> 00:48:45,880
Ustawiamy zegar tutaj o godz
dokładny moment wyrównania.

568
00:48:45,920 --> 00:48:47,750
Chodź, idziemy!
Rusz się!

569
00:48:50,720 --> 00:48:52,930
Za wolno, drogie panie,
zbyt wolno. Pospiesz się.

570
00:49:00,350 --> 00:49:02,310
To wszystko.
Odlicz to.

571
00:49:04,560 --> 00:49:06,320
Czas
musi być dokładny.
Żadne gówno.

572
00:49:06,320 --> 00:49:06,820
Czas
musi być dokładny.
Żadne gówno.

573
00:49:32,180 --> 00:49:33,800
Jeszcze sześćdziesiąt sekund.

574
00:49:34,300 --> 00:49:36,350
59, 58, 57,

575
00:49:36,350 --> 00:49:37,970
59, 58, 57,

576
00:49:38,020 --> 00:49:42,350
56, 55, 54,

577
00:49:42,350 --> 00:49:42,810
56, 55, 54,

578
00:49:42,850 --> 00:49:47,400
53, 52, 51...

579
00:49:47,440 --> 00:49:48,360
Pięćdziesiąt sekund.

580
00:49:48,360 --> 00:49:48,820
Pięćdziesiąt sekund.

581
00:49:50,030 --> 00:49:51,360
Panie Powell!

582
00:49:55,870 --> 00:49:58,040
Wstrzymać ogień!
Wstrzymaj ogień!

583
00:50:03,170 --> 00:50:04,590
Licz dalej.

584
00:50:04,630 --> 00:50:06,380
Robisz
duży błąd!

585
00:50:06,380 --> 00:50:06,880
Robisz
duży błąd!

586
00:50:06,920 --> 00:50:09,380
41, 40...

587
00:50:09,420 --> 00:50:11,180
Och, Aleksie Westie.
39...

588
00:50:11,220 --> 00:50:12,390
38...
Hej, Lara, 37 lat...

589
00:50:12,390 --> 00:50:13,180
38...
Hej, Lara, 37 lat...

590
00:50:13,220 --> 00:50:14,850
Wiza turystyczna?

591
00:50:14,890 --> 00:50:16,680
Nie, pracuję.

592
00:50:16,720 --> 00:50:18,390
Lady Croft, powiedz mi,
czy jest dobry powód
dlaczego utrzymałem cię przy życiu?

593
00:50:18,390 --> 00:50:19,770
Lady Croft, powiedz mi,
czy jest dobry powód
dlaczego utrzymałem cię przy życiu?

594
00:50:19,810 --> 00:50:21,600
Tak.

595
00:50:21,650 --> 00:50:22,860
To nie jest prawdziwe oko.

596
00:50:24,400 --> 00:50:25,780
To jest prawdziwe oko.

597
00:50:25,820 --> 00:50:29,360
Właściwie to nie.
To lustrzane odbicie.

598
00:50:29,400 --> 00:50:30,410
Panno Croft, myślę, że tak
próbujesz mnie oszukać
mój mały promyczek słońca.

599
00:50:30,410 --> 00:50:32,740
Panno Croft, myślę, że tak
próbujesz mnie oszukać
mój mały promyczek słońca.

600
00:50:32,780 --> 00:50:34,580
Dlaczego miałbym próbować
i oszukać cię
nie ma już niczego?

601
00:50:34,620 --> 00:50:36,410
Musisz zdobyć ten kawałek
żebym mógł to ukraść
od ciebie później.

602
00:50:36,410 --> 00:50:37,370
Musisz zdobyć ten kawałek
żebym mógł to ukraść
od ciebie później.

603
00:50:37,410 --> 00:50:39,670
Blefujesz.

604
00:50:39,710 --> 00:50:42,420
Juliuszu, zanotuj w pamięci,
zabij pannę Croft, jeśli ona
próbuje czegoś takiego.

605
00:50:42,420 --> 00:50:42,540
Juliuszu, zanotuj w pamięci,
zabij pannę Croft, jeśli ona
próbuje czegoś takiego.

606
00:50:42,580 --> 00:50:44,800
Tak, proszę pana, panie Powell.

607
00:50:44,840 --> 00:50:47,840
Możemy to zrobić po mojemu,
albo wszyscy możemy wrócić
czas na kolejne wyrównanie,

608
00:50:47,880 --> 00:50:48,420
i nie ma za co
żeby wtedy spróbować mnie zabić.

609
00:50:48,420 --> 00:50:50,430
i nie ma za co
żeby wtedy spróbować mnie zabić.

610
00:50:50,470 --> 00:50:53,050
w, och,
powiedzmy kolejne 5000 lat.

611
00:50:58,850 --> 00:51:00,440
12, 11,

612
00:51:00,440 --> 00:51:00,900
12, 11,

613
00:51:01,980 --> 00:51:03,360
10,

614
00:51:03,400 --> 00:51:05,440
dziewięć, osiem,

615
00:51:07,030 --> 00:51:09,200
siedem, sześć,

616
00:51:10,570 --> 00:51:12,450
pięć, cztery,

617
00:51:12,450 --> 00:51:13,620
pięć, cztery,

618
00:51:14,910 --> 00:51:15,870
trzy,

619
00:51:16,870 --> 00:51:17,870
dwa,

620
00:51:19,040 --> 00:51:20,000
jeden...

621
00:51:22,170 --> 00:51:23,130
Zero.

622
00:51:28,340 --> 00:51:29,890
Cóż, chyba
miała rację.

623
00:51:40,480 --> 00:51:42,110
Kłoda musi przebić
urna.

624
00:51:47,360 --> 00:51:48,490
Pospiesz się!

625
00:51:48,490 --> 00:51:48,570
Pospiesz się!

626
00:51:50,950 --> 00:51:53,950
- To zwalnia.
- Nigdy się nie uda.

627
00:52:11,350 --> 00:52:12,520
Nie.

628
00:52:44,420 --> 00:52:46,510
Czyste światło,
ogień i woda.

629
00:53:39,900 --> 00:53:40,900
Zagroda!

630
00:53:41,570 --> 00:53:42,610
Oj!

631
00:53:42,610 --> 00:53:42,820
Oj!

632
00:54:18,320 --> 00:54:18,650
Zdobądź zegar.

633
00:54:18,650 --> 00:54:19,690
Zdobądź zegar.

634
00:54:19,730 --> 00:54:20,860
Rozumiem.

635
00:55:20,470 --> 00:55:21,340
Ach!

636
00:59:20,680 --> 00:59:22,430
Trzymaj go tam!

637
00:59:25,270 --> 00:59:28,190
Lara, odpuść.

638
00:59:30,190 --> 00:59:30,980
idziesz?
mnie zastrzelić, Alex?

639
00:59:30,980 --> 00:59:31,610
idziesz?
mnie zastrzelić, Alex?

640
01:00:31,670 --> 01:00:32,800
Mój telefon jest mokry.

641
01:00:42,270 --> 01:00:43,060
Tak?

642
01:00:43,060 --> 01:00:45,060
Tak?

643
01:00:45,110 --> 01:00:47,270
Ach, pani Croft.
Jak się masz?

644
01:00:47,730 --> 01:00:49,070
Żywy.

645
01:00:49,070 --> 01:00:49,110
Żywy.

646
01:00:49,150 --> 01:00:50,860
I kopanie, mam nadzieję.

647
01:00:50,900 --> 01:00:53,820
Hmm. A ty?
Superlatyw.

648
01:00:53,860 --> 01:00:55,070
Oczywiście, że odpuszczę.
Masz moją połowę
trójkąta.

649
01:00:55,070 --> 01:00:57,240
Oczywiście, że odpuszczę.
Masz moją połowę
trójkąta.

650
01:00:57,280 --> 01:00:59,580
I masz
zegar mojego ojca.

651
01:00:59,620 --> 01:01:01,080
Słuchaj, kochanie.
Bez siebie jesteśmy
w tym momencie zupełnie bezużyteczne.

652
01:01:01,080 --> 01:01:03,210
Słuchaj, kochanie.
Bez siebie jesteśmy
w tym momencie zupełnie bezużyteczne.

653
01:01:03,250 --> 01:01:05,500
Powinniśmy dokonać ponownej oceny
nasze pozycje.

654
01:01:05,540 --> 01:01:07,090
Czy ci się to podoba, czy nie, ty i ja
prowadzą razem interesy.

655
01:01:07,090 --> 01:01:08,460
Czy ci się to podoba, czy nie, ty i ja
prowadzą razem interesy.

656
01:01:08,510 --> 01:01:10,470
Powinniśmy
a business meeting.

657
01:01:10,510 --> 01:01:13,090
To znaczy, że bardzo byś tego chciał
mieć kolejną szansę
spróbować mnie zabić.

658
01:01:13,090 --> 01:01:13,590
To znaczy, że bardzo byś tego chciał
mieć kolejną szansę
spróbować mnie zabić.

659
01:01:14,600 --> 01:01:15,850
Och, to trudne.

660
01:01:17,180 --> 01:01:18,890
Ale być może.

661
01:01:18,930 --> 01:01:19,100
Poczekaj i zobacz.

662
01:01:19,100 --> 01:01:20,640
Wait and see.

663
01:01:20,680 --> 01:01:22,770
Przyjedź do Wenecji,
przez Dolorosa.

664
01:01:23,900 --> 01:01:25,110
Wspaniały.

665
01:01:25,110 --> 01:01:25,480
Wspaniały.

666
01:01:25,520 --> 01:01:26,440
Do widzenia.

667
01:01:29,860 --> 01:01:31,110
Trudniej.

668
01:01:31,110 --> 01:01:31,200
Trudniej.

669
01:01:35,620 --> 01:01:37,120
Here it comes.
Ukryjcie się wszyscy.

670
01:01:37,120 --> 01:01:37,950
Oto nadchodzi.
Ukryjcie się wszyscy.

671
01:01:37,990 --> 01:01:41,580
Uwaga.
To jakaś maszyna.

672
01:01:41,620 --> 01:01:43,130
Bryce'a? Bryce, to ja.
Cześć?

673
01:01:43,130 --> 01:01:44,460
Bryce'a? Bryce, to ja.
Cześć?

674
01:01:44,500 --> 01:01:46,920
Bryce, tu Lara.

675
01:01:46,960 --> 01:01:49,130
Znalazłem świątynię.
Wpadłem na pana Powella.

676
01:01:49,130 --> 01:01:49,880
Znalazłem świątynię.
Wpadłem na pana Powella.

677
01:01:49,920 --> 01:01:51,130
Dostałeś zegar?

678
01:01:51,180 --> 01:01:53,970
No, but I got
the first piece.

679
01:01:54,010 --> 01:01:55,140
Oj, pięknie, powalająco.

680
01:01:55,140 --> 01:01:55,470
Oj, pięknie, powalająco.

681
01:01:55,510 --> 01:01:57,890
Wygląda na to, że trzymam poziom
z panem Powellem.

682
01:01:57,930 --> 01:02:00,940
Cóż, czyż nie?
chcesz cię teraz zabić?
Nie, głupie.

683
01:02:00,980 --> 01:02:01,150
Jego problemem jest to, że potrzebuje
kawałek, który mam.

684
01:02:01,150 --> 01:02:04,150
Jego problemem jest to, że potrzebuje
kawałek, który mam.

685
01:02:04,190 --> 01:02:07,150
Do tego czasu
Jestem jego nowym najlepszym przyjacielem.

686
01:02:07,150 --> 01:02:07,280
Do tego czasu
Jestem jego nowym najlepszym przyjacielem.

687
01:02:07,320 --> 01:02:08,780
A co z drugą połową?

688
01:02:08,820 --> 01:02:12,410
Ostateczne wyrównanie jest
za 66 godzin i 53 minuty,

689
01:02:12,450 --> 01:02:13,160
i nadal nie mamy pojęcia
gdzie drugi kawałek
jest ukryty.

690
01:02:13,160 --> 01:02:16,040
i nadal nie mamy pojęcia
gdzie drugi kawałek
jest ukryty.

691
01:02:16,080 --> 01:02:18,750
On mi powie
gdzie jest drugi kawałek.

692
01:02:18,790 --> 01:02:19,160
Zrobi to?
Bryce, zaufaj mi.
Paczka do Wenecji.

693
01:02:19,160 --> 01:02:22,130
Zrobi to?
Bryce, zaufaj mi.
Paczka do Wenecji.

694
01:02:22,170 --> 01:02:24,380
Pakuj się gdzie?
Cześć? Larę?

695
01:02:26,710 --> 01:02:28,470
Do widzenia.

696
01:02:58,750 --> 01:02:59,960
Drink.

697
01:03:03,670 --> 01:03:04,760
Odpoczynek.

698
01:03:06,800 --> 01:03:07,220
Nie ma odpoczynku
dla niegodziwców.

699
01:03:07,220 --> 01:03:08,680
Nie ma odpoczynku
dla niegodziwców.

700
01:03:09,970 --> 01:03:12,050
Masz to, po co przyszedłeś?

701
01:03:12,100 --> 01:03:13,220
Tak, tak.
Szkoda.

702
01:03:13,220 --> 01:03:14,850
Tak, tak.
Szkoda.

703
01:03:14,890 --> 01:03:16,850
Złe dla świata.

704
01:03:16,890 --> 01:03:18,350
Świat jest teraz bezpieczny.

705
01:03:18,390 --> 01:03:19,230
Hmm. Trochę bezpieczniej,
być może,

706
01:03:19,230 --> 01:03:21,860
Hmm. Trochę bezpieczniej,
być może,

707
01:03:22,610 --> 01:03:25,240
bo pójdziesz dalej.

708
01:03:25,240 --> 01:03:25,320
bo pójdziesz dalej.

709
01:03:25,360 --> 01:03:27,780
Twój ojciec powiedział
nigdy się nie poddasz.

710
01:03:27,820 --> 01:03:31,240
Mój ojciec?
Znałeś mojego ojca?

711
01:03:31,240 --> 01:03:31,330
Mój ojciec?
Znałeś mojego ojca?

712
01:03:32,620 --> 01:03:35,330
Teraz pij.
Dokończ herbatę.

713
01:03:38,170 --> 01:03:40,500
Smakuje całkiem źle.

714
01:03:40,540 --> 01:03:43,260
Ale to jest dobre dla ciebie, rozumiesz?

715
01:03:43,260 --> 01:03:44,010
Ale to jest dobre dla ciebie, rozumiesz?

716
01:04:24,300 --> 01:04:25,300
Dobry wieczór.

717
01:04:25,300 --> 01:04:25,510
Dobry wieczór.

718
01:04:29,390 --> 01:04:30,850
Jesteś z Iluminatami.

719
01:04:34,180 --> 01:04:35,770
Przepraszam?

720
01:04:35,810 --> 01:04:37,310
Nie ma czegoś takiego.
To tylko opowieść na dobranoc.

721
01:04:37,310 --> 01:04:39,270
Nie ma czegoś takiego.
To tylko opowieść na dobranoc.

722
01:04:46,910 --> 01:04:47,950
Iluminaci.

723
01:04:49,490 --> 01:04:50,950
Ludzie światła.

724
01:04:51,740 --> 01:04:52,790
Ach.

725
01:04:54,160 --> 01:04:55,330
Czy przyniosłeś
mój trójkąt?

726
01:04:55,330 --> 01:04:56,670
Czy przyniosłeś
mój trójkąt?

727
01:04:56,710 --> 01:04:59,790
Nie, oczywiście, że nie.
Gdzieś to ukryłeś.

728
01:05:01,800 --> 01:05:04,630
Cóż, możesz zachować
trójkąt, który masz,

729
01:05:04,670 --> 01:05:07,350
i zachowam
zegar twojego ojca,
i możemy być partnerami.

730
01:05:07,350 --> 01:05:08,010
i zachowam
zegar twojego ojca,
i możemy być partnerami.

731
01:05:08,850 --> 01:05:09,970
Kto tu siedzi?

732
01:05:12,600 --> 01:05:13,350
Możemy być partnerami
i sięgnij po wielką nagrodę...

733
01:05:13,350 --> 01:05:14,770
Możemy być partnerami
i sięgnij po wielką nagrodę...

734
01:05:15,520 --> 01:05:17,190
Trójkąt światła.

735
01:05:17,230 --> 01:05:19,360
Tak, ale kto tu siedzi?

736
01:05:19,360 --> 01:05:19,820
Tak, ale kto tu siedzi?

737
01:05:21,320 --> 01:05:24,490
To niesamowity sen,
niesamowitą moc.

738
01:05:25,610 --> 01:05:27,450
To mogłoby się naprawić
tyle błędów.

739
01:05:29,120 --> 01:05:31,370
Nie sądzę
siedzisz tutaj, prawda?

740
01:05:31,370 --> 01:05:31,450
Nie sądzę
siedzisz tutaj, prawda?

741
01:05:42,510 --> 01:05:43,380
siedzę tutaj,

742
01:05:43,380 --> 01:05:43,720
siedzę tutaj,

743
01:05:45,550 --> 01:05:47,850
po prawicy Boga,
jakby to było.

744
01:05:48,140 --> 01:05:49,390
Hmm.

745
01:05:49,390 --> 01:05:50,140
Hmm.

746
01:05:50,180 --> 01:05:52,560
Właściwie to teraz siedzę...

747
01:05:52,600 --> 01:05:54,730
...dokładnie gdzie
twój ojciec siedział.

748
01:05:59,570 --> 01:06:00,780
Kłamiesz.

749
01:06:01,070 --> 01:06:01,400
Nie.

750
01:06:01,400 --> 01:06:02,070
Nie.

751
01:06:03,450 --> 01:06:05,870
Nie, on był moim mentorem
w kolejności.

752
01:06:08,080 --> 01:06:09,700
To był naprawdę zaszczyt.

753
01:06:10,700 --> 01:06:12,370
Nie wierzę ci.

754
01:06:14,670 --> 01:06:17,420
Mój ojciec nie był
z Iluminatami.
Powiedziałby mi.

755
01:06:17,460 --> 01:06:19,050
Miał mnóstwo tajemnic.

756
01:06:22,550 --> 01:06:24,550
Nie ode mnie.

757
01:06:24,590 --> 01:06:25,430
Zwłaszcza od ciebie.

758
01:06:25,430 --> 01:06:26,430
Zwłaszcza od ciebie.

759
01:06:31,480 --> 01:06:32,890
Wiem, czego chcesz, Lara.

760
01:06:34,190 --> 01:06:35,440
Och, wątpię.

761
01:06:45,320 --> 01:06:47,660
Kolejne życie z twoim ojcem,

762
01:06:48,330 --> 01:06:49,450
drugą szansę.

763
01:06:49,450 --> 01:06:51,000
drugą szansę.

764
01:06:51,040 --> 01:06:53,120
To będzie w środku
moją moc dawania.

765
01:06:54,920 --> 01:06:55,460
Trójkąt daje
jego posiadacz...

766
01:06:55,460 --> 01:06:57,210
Trójkąt daje
jego posiadacz...

767
01:06:58,510 --> 01:07:01,010
...moc Boża,

768
01:07:01,050 --> 01:07:01,470
poruszać się tam i z powrotem
w czasie, cofnąć przeszłość.

769
01:07:01,470 --> 01:07:06,890
poruszać się tam i z powrotem
w czasie, cofnąć przeszłość.

770
01:07:06,930 --> 01:07:07,470
Pomóż mi, a otrzymasz
czego wiem, że chcesz.

771
01:07:07,470 --> 01:07:11,020
Pomóż mi, a otrzymasz
czego wiem, że chcesz.

772
01:07:11,060 --> 01:07:13,480
Mieć twojego ojca
wrócił do ciebie.

773
01:07:13,480 --> 01:07:13,560
Mieć twojego ojca
wrócił do ciebie.

774
01:07:18,150 --> 01:07:19,490
A skąd mam wiedzieć
raz ci dałem
ten kawałek,

775
01:07:19,490 --> 01:07:21,570
A skąd mam wiedzieć
raz ci dałem
ten kawałek,

776
01:07:21,610 --> 01:07:23,160
że wtedy tego nie zrobisz
po prostu spróbuj mnie zabić?

777
01:07:26,910 --> 01:07:29,960
Czy by się udało
łatwiej dla ciebie

778
01:07:30,000 --> 01:07:31,500
na bardziej znanym terenie,
gdybym cię teraz zabił?

779
01:07:31,500 --> 01:07:33,710
na bardziej znanym terenie,
gdybym cię teraz zabił?

780
01:07:35,840 --> 01:07:37,460
Czy ponownie to rozważysz?

781
01:08:24,260 --> 01:08:25,560
Scusi, Signora.

782
01:08:25,560 --> 01:08:26,310
Scusi, Signora.

783
01:08:38,650 --> 01:08:40,990
Witaj, Aleks.

784
01:08:41,030 --> 01:08:43,580
Chyba myślisz
jestem chciwy,
bez skrupułów wyprzedaż

785
01:08:43,580 --> 01:08:43,660
Chyba myślisz
jestem chciwy,
bez skrupułów wyprzedaż

786
01:08:43,700 --> 01:08:46,330
i prawie to zrobić
wszystko za pieniądze.
Tak, zgadza się.

787
01:08:48,670 --> 01:08:49,580
Cóż, kwestia pieniędzy jest prawdziwa,
Chyba.

788
01:08:49,580 --> 01:08:50,080
Cóż, kwestia pieniędzy jest prawdziwa,
Chyba.

789
01:08:54,670 --> 01:08:55,590
Prawda, Aleks?

790
01:08:55,590 --> 01:08:57,130
Prawda, Aleks?

791
01:08:57,170 --> 01:09:00,970
Jeśli mnie zdenerwujesz, możemy nie
móc pozostać przyjaciółmi.

792
01:09:02,390 --> 01:09:03,720
Hmm.

793
01:09:05,640 --> 01:09:06,980
Zawsze przyjemność.

794
01:09:10,940 --> 01:09:13,610
A teraz zimny prysznic.

795
01:09:13,610 --> 01:09:13,980
A teraz zimny prysznic.

796
01:09:14,030 --> 01:09:15,610
myślę
mamy duże kłopoty.

797
01:09:15,650 --> 01:09:17,490
Potrzymaj to, dobrze?
Dziękuję.

798
01:09:17,530 --> 01:09:19,620
Oni już tak myślą
mamy Lady Croft
kawałek trójkąta.

799
01:09:19,620 --> 01:09:21,030
Oni już tak myślą
mamy Lady Croft
kawałek trójkąta.

800
01:09:21,070 --> 01:09:25,620
Tak. Myślą, że to w tym
pudełko, które teraz nosisz.

801
01:09:25,620 --> 01:09:25,870
Tak. Myślą, że to w tym
pudełko, które teraz nosisz.

802
01:09:25,910 --> 01:09:28,580
Czy to jest?
Dlaczego się nie martwisz
o czymś innym?

803
01:09:28,620 --> 01:09:31,040
Oczywiście, że nie.

804
01:09:31,090 --> 01:09:31,630
Nie rozumiem.
Jaka szansa na sukces
mamy bez tego kawałka?

805
01:09:31,630 --> 01:09:35,420
Nie rozumiem.
Jaka szansa na sukces
mamy bez tego kawałka?

806
01:09:35,470 --> 01:09:37,260
Zero.
Nie zastanawiaj się nad tym.

807
01:09:41,470 --> 01:09:43,640
Ach, pani Croft.

808
01:09:43,640 --> 01:09:43,770
Ach, pani Croft.

809
01:09:46,520 --> 01:09:48,100
Co za miła niespodzianka.

810
01:09:50,730 --> 01:09:52,110
Dziękuję.

811
01:09:55,280 --> 01:09:55,650
Teraz czas na oszczędzanie
wtedy znowu wszechświat,
czy to jest to?

812
01:09:55,650 --> 01:09:58,200
Teraz czas na oszczędzanie
wtedy znowu wszechświat,
czy to jest to?

813
01:09:58,240 --> 01:09:59,870
Absolutnie.

814
01:10:34,150 --> 01:10:36,530
Czy jesteśmy pewni
jest naprawdę potrzebna?

815
01:10:38,030 --> 01:10:40,790
Cóż, jeden najeźdźca grobowców
jest dobre. Dwa, lepiej.

816
01:10:49,590 --> 01:10:49,710
Mój koleś znowu poszedł spać,
wszystko w dół lewego policzka.

817
01:10:49,710 --> 01:10:53,050
Mój koleś znowu poszedł spać,
wszystko w dół lewego policzka.

818
01:10:53,090 --> 01:10:55,680
Naprawdę?
To fascynujące.

819
01:11:01,930 --> 01:11:04,810
Jak długo jeszcze?
Kilka godzin.

820
01:11:04,850 --> 01:11:06,940
Musimy wziąć
ostatnia godzina na lądzie.

821
01:11:06,980 --> 01:11:07,730
Helikoptery nie będą latać
w pobliżu zrujnowanego miasta.

822
01:11:07,730 --> 01:11:09,690
Helikoptery nie będą latać
w pobliżu zrujnowanego miasta.

823
01:11:10,900 --> 01:11:12,150
To martwa strefa.

824
01:11:54,660 --> 01:11:55,780
Zabieramy wszystkie pieski, prawda?

825
01:11:55,780 --> 01:11:57,950
Zabieramy wszystkie pieski, prawda?

826
01:11:57,990 --> 01:12:01,410
Much-o US Greenback, da.

827
01:12:01,460 --> 01:12:01,790
Wszystkie pieski.

828
01:12:01,790 --> 01:12:02,830
Wszystkie pieski.

829
01:12:02,870 --> 01:12:04,120
Spasiba.

830
01:13:56,750 --> 01:13:58,040
Witamy w martwej strefie.

831
01:14:13,260 --> 01:14:13,930
To nie jest kraj.
To kostka lodu!

832
01:14:13,930 --> 01:14:15,970
To nie jest kraj.
To kostka lodu!

833
01:14:19,650 --> 01:14:19,940
Pospiesz się!

834
01:14:19,940 --> 01:14:21,020
Pospiesz się!

835
01:15:49,870 --> 01:15:50,030
W porządku. chodźmy.

836
01:15:50,030 --> 01:15:51,780
W porządku. chodźmy.

837
01:16:45,260 --> 01:16:46,550
No dalej, zdobądź to!

838
01:16:54,600 --> 01:16:55,650
Cholera.

839
01:16:58,150 --> 01:17:02,110
To burza czasu.
Czas jest tu uszkodzony.

840
01:17:02,110 --> 01:17:02,440
To burza czasu.
Czas jest tu uszkodzony.

841
01:17:02,490 --> 01:17:06,450
Musimy znaleźć oko!
Wy wszyscy! Spieszyć się!

842
01:17:06,490 --> 01:17:08,120
Kończy nam się czas!
Spieszyć się! Spieszyć się!

843
01:17:08,120 --> 01:17:08,870
Kończy nam się czas!
Spieszyć się! Spieszyć się!

844
01:17:28,600 --> 01:17:29,680
Zaczęło się.

845
01:17:32,940 --> 01:17:35,350
Mówi pięćdziesiąt dolców
kawałek znajduje się wewnątrz słońca.

846
01:18:19,360 --> 01:18:20,190
Na litość boską, pospiesz się!

847
01:18:20,190 --> 01:18:20,570
Na litość boską, pospiesz się!

848
01:18:20,610 --> 01:18:23,280
Zaćmienie się skończy
za kilka minut!

849
01:18:30,660 --> 01:18:32,210
Alex, daj mi zegar.
Wiem, co robić.

850
01:18:32,210 --> 01:18:33,420
Alex, daj mi zegar.
Wiem, co robić.

851
01:19:16,840 --> 01:19:18,010
Lara!

852
01:19:28,430 --> 01:19:29,810
Czy dostała kawałek?

853
01:19:40,490 --> 01:19:44,280
Teraz się zjednoczymy
te dwie części...

854
01:19:44,280 --> 01:19:44,950
Teraz się zjednoczymy
te dwie części...

855
01:19:44,990 --> 01:19:48,830
Przeszłość i teraźniejszość.

856
01:19:48,870 --> 01:19:50,290
w końcu
my, Iluminaci,

857
01:19:50,290 --> 01:19:52,170
w końcu
my, Iluminaci,

858
01:19:52,210 --> 01:19:56,300
będzie kontrolować czas i
wypełnić świętą obietnicę
naszym przodkom.

859
01:19:56,300 --> 01:19:58,050
będzie kontrolować czas i
fulfill the sacred promise
naszym przodkom.

860
01:19:58,090 --> 01:20:01,760
Wkrótce cały świat
ukłoni się...
Dość tej gadaniny.

861
01:20:07,930 --> 01:20:08,310
Pospiesz się! Pospiesz się!

862
01:20:08,310 --> 01:20:09,520
Pospiesz się! Pospiesz się!

863
01:20:36,470 --> 01:20:38,340
Niezupełnie to, na co liczyłeś,
Panie Powell?

864
01:20:38,340 --> 01:20:38,470
Niezupełnie to, na co liczyłeś,
Panie Powell?

865
01:20:43,180 --> 01:20:44,350
Och, Laro,

866
01:20:44,350 --> 01:20:44,600
Och, Laro,

867
01:20:46,430 --> 01:20:48,100
Mam instynkt
o tym.

868
01:20:50,480 --> 01:20:52,480
W końcu jesteś
córka geniusza.

869
01:20:53,230 --> 01:20:54,480
Pozwól mi sprawdzić moją teorię.

870
01:21:46,160 --> 01:21:50,420
Musiałeś pozwolić mu odejść.
Nigdy więcej bąbelków.

871
01:21:50,420 --> 01:21:50,840
Musiałeś pozwolić mu odejść.
Nigdy więcej bąbelków.

872
01:21:50,880 --> 01:21:53,590
Pokażesz mi, jak to zrobić
uzupełnij trójkąt,

873
01:21:53,630 --> 01:21:55,050
możemy zmienić jego los.

874
01:21:56,880 --> 01:22:01,140
Jeśli mnie wybawisz
moc Boga,
Oszczędzę go.

875
01:22:01,180 --> 01:22:02,430
To tylko mała wycieczka
cofnąć się w czasie.

876
01:22:02,430 --> 01:22:04,180
To tylko mała wycieczka
cofnąć się w czasie.

877
01:22:04,230 --> 01:22:08,440
Ale jestem prawie pewien, że tak
wymyślił odpowiedź
do, hmm, problemu.

878
01:22:08,440 --> 01:22:08,690
Ale jestem prawie pewien, że tak
wymyślił odpowiedź
do, hmm, problemu.

879
01:22:10,400 --> 01:22:12,900
A potem, oczywiście,
jest strata
twojego ojca.

880
01:22:14,110 --> 01:22:14,450
Mogę to zmienić.

881
01:22:14,450 --> 01:22:15,740
Mogę to zmienić.

882
01:22:30,380 --> 01:22:31,550
Lepiej żebyś był
gotowy na to.

883
01:22:37,180 --> 01:22:38,220
Odczep celownik laserowy.

884
01:22:39,930 --> 01:22:40,930
Zrób to.

885
01:23:17,930 --> 01:23:20,060
„Aby zobaczyć świat
w ziarnku piasku.”

886
01:23:44,120 --> 01:23:44,540
Lara!

887
01:23:44,540 --> 01:23:45,330
Lara!

888
01:23:53,260 --> 01:23:54,180
Tatuś?

889
01:23:59,520 --> 01:24:00,680
Lara.

890
01:24:03,730 --> 01:24:05,230
Czy to jest prawdziwe?

891
01:24:07,320 --> 01:24:08,570
To jest przeprawa...

892
01:24:08,570 --> 01:24:08,690
To jest przeprawa...

893
01:24:10,030 --> 01:24:13,030
...mojej przeszłości
i twój prezent.

894
01:24:13,070 --> 01:24:14,570
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o Iluminatach?

895
01:24:14,570 --> 01:24:15,700
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o Iluminatach?

896
01:24:15,740 --> 01:24:19,580
Byłeś tylko dzieckiem.
Mogłeś napisać
w swoich dziennikach.

897
01:24:19,620 --> 01:24:20,580
Nigdy o tym nie wspomniałeś.
Ani razu.

898
01:24:20,580 --> 01:24:21,250
Nigdy o tym nie wspomniałeś.
Ani razu.

899
01:24:21,290 --> 01:24:24,000
Lara, wybuchnąłem
powiedzieć ci wszystko.

900
01:24:24,040 --> 01:24:26,590
Ale w zawziętości
moich własnych bitew,

901
01:24:26,630 --> 01:24:30,220
Starałem się powiedzieć tylko tobie
that which would inspire you
i zapewni Ci bezpieczeństwo.

902
01:24:31,930 --> 01:24:32,590
Tak bardzo cię kocham.

903
01:24:32,590 --> 01:24:33,800
Tak bardzo cię kocham.

904
01:24:35,220 --> 01:24:36,720
Ale tęskniłem za tobą.

905
01:24:38,270 --> 01:24:38,600
I tęskniłem za tobą.

906
01:24:38,600 --> 01:24:39,980
I tęskniłem za tobą.

907
01:24:43,440 --> 01:24:44,610
Wiem, dlaczego tu przyszedłeś.

908
01:24:44,610 --> 01:24:45,570
Wiem, dlaczego tu przyszedłeś.

909
01:24:45,610 --> 01:24:48,360
Dlaczego wziąłeś
moc światła.
But this must not happen.

910
01:24:48,900 --> 01:24:50,240
Dlaczego?

911
01:24:50,280 --> 01:24:50,610
Dlaczego nie możemy skorzystać
moc tylko ten jeden raz?

912
01:24:50,610 --> 01:24:52,240
Dlaczego nie możemy skorzystać
moc tylko ten jeden raz?

913
01:24:54,410 --> 01:24:55,740
Dlaczego nie możesz zostać?

914
01:24:56,620 --> 01:24:59,290
Nie możemy zmienić czasu.

915
01:25:00,500 --> 01:25:02,370
Ale czas został nam skradziony...

916
01:25:04,790 --> 01:25:06,670
I to niesprawiedliwe.

917
01:25:06,710 --> 01:25:08,630
Nie, to niesprawiedliwe.

918
01:25:08,630 --> 01:25:08,710
Nie, to niesprawiedliwe.

919
01:25:10,050 --> 01:25:11,930
Ale ukradłeś
sam czas,

920
01:25:12,760 --> 01:25:14,640
i musisz to oddać.

921
01:25:14,640 --> 01:25:14,850
i musisz to oddać.

922
01:25:16,890 --> 01:25:18,270
Musisz zniszczyć
trójkąt.

923
01:25:21,350 --> 01:25:24,690
Nagle czuję się taka samotna.

924
01:25:24,730 --> 01:25:26,650
Nigdy nie jesteś sam.
Jestem z tobą zawsze,
tak jak zawsze.

925
01:25:26,650 --> 01:25:29,280
Nigdy nie jesteś sam.
Jestem z tobą zawsze,
tak jak zawsze.

926
01:26:56,500 --> 01:26:56,750
NIE!

927
01:26:56,750 --> 01:26:57,660
NIE!

928
01:27:11,800 --> 01:27:14,100
Wyprowadzać się!

929
01:27:22,610 --> 01:27:23,860
Lara!

930
01:27:25,740 --> 01:27:26,780
Czekać!

931
01:27:26,780 --> 01:27:28,620
Czekać!

932
01:27:28,660 --> 01:27:32,410
Twój ojciec błagał
za jego życie, kiedy my
przyłapałam go na zdradzie.

933
01:27:32,450 --> 01:27:32,790
Błagał jak dziecko.

934
01:27:32,790 --> 01:27:35,160
Błagał jak dziecko.

935
01:27:35,210 --> 01:27:36,120
Poddać się.

936
01:27:38,250 --> 01:27:38,790
Nigdy.

937
01:27:38,790 --> 01:27:39,290
Nigdy.

938
01:27:43,170 --> 01:27:44,800
Wydawał się szczególnie
martwię się, że nie powinnam...

939
01:27:44,800 --> 01:27:46,010
Wydawał się szczególnie
martwię się, że nie powinnam...

940
01:27:46,590 --> 01:27:47,800
Weź to.

941
01:27:53,600 --> 01:27:56,810
Lara, nie!
Miejsce upada!
To jest szalone!

942
01:27:56,810 --> 01:27:58,440
Lara, nie!
Miejsce upada!
To jest szalone!

943
01:27:58,480 --> 01:27:59,560
Zabierz ich stąd.

944
01:28:04,610 --> 01:28:05,900
Po prostu się pospiesz.

945
01:28:18,420 --> 01:28:20,840
Proszę bardzo.
Zdrów i cały.

946
01:28:20,840 --> 01:28:21,420
Proszę bardzo.
Zdrów i cały.

947
01:28:32,850 --> 01:28:34,270
Żadnej broni.

948
01:30:41,820 --> 01:30:43,200
Aha.

949
01:31:31,790 --> 01:31:32,710
O mój Boże!

950
01:31:35,920 --> 01:31:37,260
Cichy.

951
01:32:10,710 --> 01:32:11,710
Co?

952
01:32:20,840 --> 01:32:21,100
Hmm.

953
01:32:21,100 --> 01:32:22,390
Hmm.

954
01:32:31,980 --> 01:32:33,110
♪ Gdzie masz głowę?

955
01:32:33,110 --> 01:32:35,400
♪ Gdzie masz głowę?

956
01:32:35,440 --> 01:32:38,400
♪ Gdzie masz głowę
Gdzie masz głowę?

957
01:32:39,610 --> 01:32:42,950
♪ Gdzie masz głowę?

958
01:32:42,990 --> 01:32:45,120
♪ Gdzie masz głowę?
Gdzie masz głowę?

959
01:32:45,120 --> 01:32:47,500
♪ Gdzie masz głowę?
Gdzie masz głowę?

960
01:32:47,540 --> 01:32:50,920
♪ Nie pozwól, aby ściany
zagłębić się w ciebie

961
01:32:50,960 --> 01:32:51,130
♪ Nie możemy dalej żyć
żyć dalej bez ciebie

962
01:32:51,130 --> 01:32:54,760
♪ Nie możemy dalej żyć
żyć dalej bez ciebie

963
01:32:54,800 --> 01:32:57,130
♪ Nie pozwól, aby ściany
zagłębić się w ciebie

964
01:32:57,130 --> 01:32:58,760
♪ Nie pozwól, aby ściany
zagłębić się w ciebie

965
01:32:58,800 --> 01:33:02,510
♪ Nie możemy dalej żyć
żyć dalej bez ciebie

966
01:33:02,560 --> 01:33:03,140
♪ Nie pozwól, aby ściany
zagłębić się w ciebie

967
01:33:03,140 --> 01:33:05,890
♪ Nie pozwól, aby ściany
zagłębić się w ciebie

968
01:33:05,930 --> 01:33:09,150
♪ Dostajesz to, co dajesz
To prawda

969
01:33:09,150 --> 01:33:10,060
♪ Dostajesz to, co dajesz
To prawda

970
01:33:10,110 --> 01:33:13,900
♪ Nie pozwól, aby ściany
zagłębić się w ciebie

971
01:33:13,940 --> 01:33:15,150
♪ Odmieniłeś świat
z dala od ciebie

972
01:33:15,150 --> 01:33:17,320
♪ Odmieniłeś świat
z dala od ciebie

973
01:33:17,360 --> 01:33:20,830
♪ Gdzie masz głowę?

974
01:33:20,870 --> 01:33:21,160
♪ Gdzie masz głowę?
Gdzie masz głowę?

975
01:33:21,160 --> 01:33:23,660
♪ Gdzie masz głowę?
Gdzie masz głowę?

976
01:33:24,790 --> 01:33:27,170
♪ Gdzie masz głowę?

977
01:33:27,170 --> 01:33:28,130
♪ Gdzie masz głowę?

978
01:33:28,170 --> 01:33:31,630
♪ Gdzie masz głowę?
Gdzie masz głowę?
♪ Gdzie to jest?

979
01:33:31,670 --> 01:33:33,130
♪ Gdzie jest twój...

980
01:33:45,980 --> 01:33:50,610
♪ Idź, idź, idź
♪ Gdzie masz głowę?

981
01:33:50,650 --> 01:33:51,190
♪ To, co dajesz
to jest to, co dostajesz

982
01:33:51,190 --> 01:33:52,610
♪ To, co dajesz
to jest to, co dostajesz

983
01:33:52,650 --> 01:33:54,190
♪ To jest to, co dostajesz
To jest to, co dostajesz ♪

984
01:34:20,100 --> 01:34:21,220
♪ Wzniesienie

985
01:34:21,220 --> 01:34:22,310
♪ Wzniesienie

986
01:34:23,180 --> 01:34:24,270
♪ Whoo-whoo

987
01:34:25,440 --> 01:34:27,230
♪ Whoo-whoo-whoo

988
01:34:27,230 --> 01:34:27,360
♪ Whoo-whoo-whoo

989
01:34:27,400 --> 01:34:28,940
♪ Whoo-whoo

990
01:34:29,610 --> 01:34:30,980
♪ Whoo-whoo-whoo

991
01:34:31,940 --> 01:34:33,240
♪ Whoo-whoo

992
01:34:33,240 --> 01:34:33,440
♪ Whoo-whoo

993
01:34:34,110 --> 01:34:36,410
♪ Whoo-whoo-whoo

994
01:34:36,450 --> 01:34:37,910
♪ Whoo-whoo

995
01:34:39,910 --> 01:34:45,000
♪ Jestem mesjaszem
Strzelasz do mnie z pistoletu

996
01:34:45,040 --> 01:34:45,250
♪ Potrzebuję cię
aby mnie tu wynieść

997
01:34:45,250 --> 01:34:49,290
♪ Potrzebuję cię
aby mnie tu wynieść

998
01:34:49,340 --> 01:34:51,260
♪ Kącik twoich ust
To orbita twoich bioder

999
01:34:51,260 --> 01:34:53,720
♪ Kącik twoich ust
To orbita twoich bioder

1000
01:34:53,760 --> 01:34:57,260
♪ Zaćmienie
Podnoszą moją duszę

1001
01:34:57,260 --> 01:34:58,050
♪ Zaćmienie
Podnoszą moją duszę

1002
01:34:58,100 --> 01:35:02,520
♪ Nie panuję nad sobą
Żyłem jak kret

1003
01:35:02,560 --> 01:35:03,270
♪ Schodzę w dół
Wykopy

1004
01:35:03,270 --> 01:35:05,520
♪ Schodzę w dół
Wykopy

1005
01:35:05,560 --> 01:35:08,690
♪ Leżę w niebie

1006
01:35:08,730 --> 01:35:09,280
♪ Sprawiasz, że czuję
jakbym mógł latać tak wysoko

1007
01:35:09,280 --> 01:35:12,440
♪ Sprawiasz, że czuję
jakbym mógł latać tak wysoko

1008
01:35:12,490 --> 01:35:15,280
♪ Wzniesienie

1009
01:35:15,280 --> 01:35:15,410
♪ Wzniesienie

1010
01:35:15,450 --> 01:35:16,870
♪ Whoo-whoo

1011
01:35:17,450 --> 01:35:19,040
♪ Whoo-whoo-whoo

1012
01:35:19,830 --> 01:35:21,080
♪ Whoo-whoo

1013
01:35:22,160 --> 01:35:24,170
♪ Whoo-whoo-whoo

1014
01:35:24,210 --> 01:35:25,500
♪ Whoo-whoo

1015
01:35:26,250 --> 01:35:27,290
♪ Whoo-whoo-whoo

1016
01:35:27,290 --> 01:35:28,460
♪ Whoo-whoo-whoo

1017
01:35:28,500 --> 01:35:32,260
♪ Whoo-whoo
Elewacja

1018
01:35:47,610 --> 01:35:49,400
♪ Wzniesienie

1019
01:35:50,280 --> 01:35:51,320
♪ Whoo-whoo

1020
01:35:51,320 --> 01:35:51,650
♪ Whoo-whoo

1021
01:35:52,490 --> 01:35:54,530
♪ Whoo-whoo-whoo

1022
01:35:54,570 --> 01:35:56,870
♪ Whoo-whoo

1023
01:35:56,910 --> 01:35:57,330
♪ Whoo-whoo-whoo
Podwyżka, kochanie

1024
01:35:57,330 --> 01:35:59,540
♪ Whoo-whoo-whoo
Podwyżka, kochanie

1025
01:35:59,580 --> 01:36:02,710
♪ Whoo-whoo
Whoo-whoo-whoo

1026
01:36:03,330 --> 01:36:04,960
♪ Whoo-whoo

1027
01:36:05,000 --> 01:36:07,380
♪ Wzniesienie ♪