1 00:00:03,180 --> 00:00:04,180 Meu pé. 2 00:00:34,440 --> 00:00:36,420 O mundo é um lugar assustador. 3 00:00:39,020 --> 00:00:42,100 Você ouviu isso? Quero dizer, basta dar uma olhada às vezes nas manchetes. 4 00:00:42,900 --> 00:00:47,960 Você tem seus serial killers, sua carne -comendo vírus, seus bandos selvagens de 5 00:00:47,960 --> 00:00:50,300 coiotes carnívoros vagando pelo campo. 6 00:00:51,040 --> 00:00:54,540 Você nunca sabe o que vai aparecer do escuro. 7 00:00:55,120 --> 00:00:56,120 Ei, 8 00:00:57,080 --> 00:00:59,380 não se preocupe. Não estou aqui para te machucar. Quem é você? 9 00:00:59,680 --> 00:01:01,560 Não importa isso. Seu pai está no caminho. 10 00:01:01,860 --> 00:01:02,860 Por que? Por que? 11 00:01:03,420 --> 00:01:04,519 Ele está vindo atrás de você, amigo. 12 00:01:05,099 --> 00:01:08,520 E daí? Esse cara nem me conhece. Ah, isso é bom, porque ele está trazendo um 13 00:01:08,520 --> 00:01:09,680 Louisville rebateu com ele. 14 00:01:10,780 --> 00:01:11,738 Eu tenho que ir. 15 00:01:11,740 --> 00:01:12,740 Pat, espere. 16 00:01:12,880 --> 00:01:13,880 Oh meu Deus. 17 00:01:15,000 --> 00:01:16,200 É ele. Até mais, Jennifer. 18 00:01:17,040 --> 00:01:18,040 Ligue-me amanhã. 19 00:01:18,220 --> 00:01:19,220 Sim, certo. 20 00:01:22,560 --> 00:01:23,720 Tudo bem, quem é ele? 21 00:01:24,060 --> 00:01:25,060 Ele está muito bravo. 22 00:01:25,460 --> 00:01:26,460 Pode me ajudar? 23 00:01:26,880 --> 00:01:29,040 Tenho 20 anos. Meu pai está nisso caso. Por favor. 24 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Quem é esse? 25 00:01:34,020 --> 00:01:35,080 Ele é meu par. 26 00:01:35,620 --> 00:01:36,620 Qual o nome dele? 27 00:01:36,820 --> 00:01:37,820 Não sei. 28 00:01:38,080 --> 00:01:39,160 Você nem disse seu nome a ela. 29 00:01:40,920 --> 00:01:42,060 Ah, o que é isso? 30 00:01:44,440 --> 00:01:48,560 Às vezes, as coisas mais assustadoras que existem são as coisas que você simplesmente não faz 31 00:01:48,560 --> 00:01:49,560 entender. 32 00:01:49,700 --> 00:01:53,940 Tomemos, por exemplo, um cara que recebe o jornal de amanhã hoje. 33 00:01:54,460 --> 00:01:55,920 O que é mais assustador do que isso? 34 00:03:10,269 --> 00:03:11,790 Sim, bom dia. 35 00:03:12,610 --> 00:03:13,610 Acordar. 36 00:03:15,890 --> 00:03:17,570 Vamos, amigo. Sou eu. 37 00:03:21,210 --> 00:03:22,210 Sim, abra. 38 00:03:25,010 --> 00:03:26,750 Bom dia. O que há de tão bom nisso? 39 00:03:27,470 --> 00:03:28,530 Você está linda. 40 00:03:28,890 --> 00:03:30,430 Por que você se levantou do lado errado a cama? 41 00:03:31,110 --> 00:03:32,310 Não, nunca fui para a cama. 42 00:03:34,250 --> 00:03:35,189 Oh sim? 43 00:03:35,190 --> 00:03:36,990 E onde você passou a noite? 44 00:03:37,290 --> 00:03:38,290 Em um pântano. 45 00:03:39,329 --> 00:03:41,370 Qualquer motivo específico pelo qual você gastou o noite em um pântano? 46 00:03:43,310 --> 00:03:45,550 Esse. Ele conduz, eu sigo. 47 00:03:46,210 --> 00:03:47,370 Bem, espero que tenha valido a pena. 48 00:03:47,910 --> 00:03:49,510 Alguém agradeceu pelo menos? 49 00:03:51,610 --> 00:03:52,610 O que você acha? 50 00:03:52,990 --> 00:03:53,990 Você quer meu conselho? 51 00:03:54,690 --> 00:03:55,690 Você precisa de ajuda. 52 00:03:56,870 --> 00:03:58,190 Que tipo de ajuda você sugere? 53 00:03:58,890 --> 00:04:00,550 Você precisa de alguém com quem possa conversar. 54 00:04:00,850 --> 00:04:03,090 Alguém que ajudaria você a aliviar a carga um pouco. 55 00:04:03,690 --> 00:04:04,810 Bem, pensei que fosse você. 56 00:04:05,310 --> 00:04:06,310 Alguém em quem você pode confiar. 57 00:04:09,760 --> 00:04:11,160 Talvez você devesse contar aos seus pais. 58 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Sim. 59 00:04:14,560 --> 00:04:15,980 Quero dizer, olhe para você. Você está pálido. 60 00:04:16,200 --> 00:04:17,560 Você não está se divertindo muito. 61 00:04:17,800 --> 00:04:20,860 Por que você não o convida para o fim de semana? Faça com que ele cuide de você. Você 62 00:04:20,860 --> 00:04:21,860 pode se unir. 63 00:04:22,140 --> 00:04:23,960 Eu definitivamente acho que você deveria contar ao seu pessoal. 64 00:04:25,920 --> 00:04:30,820 O que eu penso... eu penso dentre todos os conselho que você me deu, Chuck, que 65 00:04:30,820 --> 00:04:32,080 isso é o pior. 66 00:04:32,980 --> 00:04:35,080 Meus pais aqui em Chicago, vocês têm estar brincando. 67 00:04:46,860 --> 00:04:50,280 Em todo esse tempo, você nunca respirou uma palavra para eles, deixou cair até mesmo um leve 68 00:04:50,280 --> 00:04:51,480 dica? Você entendeu? 69 00:04:52,640 --> 00:04:55,140 É um grande segredo para manter do pessoas que trocaram suas fraldas. 70 00:04:55,860 --> 00:04:59,080 O que você espera que eu faça, vá para casa e diga, nossa, mãe, pai, esqueci de contar 71 00:04:59,080 --> 00:05:02,140 você, mas hoje recebo o jornal de amanhã, isso seria ótimo. E meu pai, você pode 72 00:05:02,140 --> 00:05:02,899 imagina ele? 73 00:05:02,900 --> 00:05:04,860 A primeira coisa que ele gostaria de fazer é ajudar, e você sabe o que isso significa. 74 00:05:07,120 --> 00:05:08,120 Aí está. 75 00:05:08,560 --> 00:05:09,519 Tudo bem. 76 00:05:09,520 --> 00:05:13,080 Lembre-se da rota do papel para o sétimo nota? Ou que tal aquele explosivo 77 00:05:13,080 --> 00:05:14,900 projeto? Gostaríamos de sair de lá vivo. 78 00:05:15,370 --> 00:05:17,370 Sim, bem, vamos sair daqui vivo, ok? 79 00:05:17,610 --> 00:05:18,950 Ei, alguém aí? 80 00:05:19,630 --> 00:05:21,510 Tudo bem, não há ninguém aqui. Coloque isso coisa fora. Vamos. 81 00:05:22,450 --> 00:05:25,230 Eu sei que isso é verdade. Sim, vamos lá. Vamos. Essa coisa vai explodir. 82 00:05:25,970 --> 00:05:26,970 Eu conheço esse cheiro. 83 00:05:27,030 --> 00:05:28,030 Sim, vamos lá, agora. 84 00:05:28,250 --> 00:05:29,950 Huh? Eu vou abrir a porta. Ir! 85 00:05:36,470 --> 00:05:38,090 O que é esse cheiro? 86 00:05:39,550 --> 00:05:40,550 Nolke. 87 00:05:42,470 --> 00:05:44,010 Oh, não, você não vai acreditar isso. 88 00:05:44,350 --> 00:05:45,350 Está na hora. 89 00:05:45,360 --> 00:05:46,099 Não, você não está. 90 00:05:46,100 --> 00:05:47,100 Ah, sim, estou. 91 00:05:47,720 --> 00:05:49,000 O que está acontecendo aqui? 92 00:05:50,100 --> 00:05:51,100 Chucky, é você? 93 00:05:53,160 --> 00:05:54,180 Aí está meu garoto! 94 00:05:54,860 --> 00:05:55,860 Sim! 95 00:05:56,980 --> 00:05:57,980 Até mais! 96 00:05:59,480 --> 00:06:03,100 É uma piada que vocês estão fazendo uma piada em mim? Não, seu trailer está pegando fogo. 97 00:06:03,380 --> 00:06:04,380 Realmente? 98 00:06:04,800 --> 00:06:09,180 Então é isso, hein? 99 00:06:09,660 --> 00:06:10,660 Bem, vamos dar uma olhada. 100 00:06:10,920 --> 00:06:14,840 Sim, sinta-se em casa, Sr. Hobbs. Não há muitos móveis, 101 00:06:14,840 --> 00:06:17,200 mas... Nossa, olha essa vista. 102 00:06:17,500 --> 00:06:18,500 Fantástico. 103 00:06:18,800 --> 00:06:21,340 Sim, senhor, pai. Ei, como você encontrou isso lugar? 104 00:06:21,620 --> 00:06:22,620 Atrás de uma caixa de fósforos. 105 00:06:22,860 --> 00:06:23,860 Uau! 106 00:06:25,740 --> 00:06:28,220 Chucko, velho piadista bobo, hein? Isso é meu. 107 00:06:28,920 --> 00:06:29,980 Como está o negócio do mercado de ações? 108 00:06:30,340 --> 00:06:32,580 Bem, você sabe, isso tem seus altos e tem seus pontos baixos. 109 00:06:32,860 --> 00:06:35,260 Que bom ver vocês. Quanto tempo é estive? 110 00:06:35,560 --> 00:06:38,780 Bem, mais de um ano, certo? Sim, bem, estivemos ocupados, você sabe, salvando o 111 00:06:38,780 --> 00:06:43,620 mundo. Sim, eu entendo isso. Ouça, então o que você está fazendo aqui? Desde quando é que 112 00:06:43,620 --> 00:06:45,580 cara precisa de uma desculpa para vir ver seu garoto, né? 113 00:06:45,920 --> 00:06:47,620 Está apenas no trânsito lá fora. 114 00:06:48,140 --> 00:06:51,960 Ei, preciso me lavar. Que tal alguns café? Vocês têm café? Sim, 115 00:06:51,960 --> 00:06:52,960 na despensa. 116 00:06:54,500 --> 00:06:56,300 Você chama isso de despensa? Olhe para isso. 117 00:06:56,520 --> 00:06:57,520 Você é isso, amigo. 118 00:06:57,610 --> 00:07:00,030 Olha, eu tenho que voltar para o escritório e cuidar de alguns muito importantes 119 00:07:00,030 --> 00:07:01,450 negócio. Boa sorte. 120 00:07:02,150 --> 00:07:03,370 Vamos ver o que temos aqui. 121 00:07:03,790 --> 00:07:05,250 Filtros, xícaras, café. 122 00:07:08,930 --> 00:07:09,930 Você está bem? 123 00:07:10,590 --> 00:07:11,750 Quer tomar um cafezinho comigo? 124 00:07:12,010 --> 00:07:14,590 Vamos, você não me respondeu. Você tem eu preocupado aqui. O que está errado? 125 00:07:14,930 --> 00:07:16,810 Por que algo sempre tem que ser errado? 126 00:07:17,330 --> 00:07:18,810 Tive vontade de fazer uma pequena viagem. 127 00:07:19,210 --> 00:07:21,630 Você teve aquele trailer trancado por dez anos na naftalina. 128 00:07:22,320 --> 00:07:24,920 Falei com você outro dia. Você é em seus armários de construção de galpão. Você 129 00:07:24,920 --> 00:07:27,820 não mencione nada sobre visitar. Agora, de repente, aqui está você. 130 00:07:27,820 --> 00:07:28,820 acontecendo? 131 00:07:31,080 --> 00:07:32,080 Ela me expulsou. 132 00:07:33,620 --> 00:07:34,620 O que? Quem te expulsou? 133 00:07:35,520 --> 00:07:36,520 Sua mãe. 134 00:07:36,580 --> 00:07:37,680 Ela me expulsou. 135 00:07:39,700 --> 00:07:40,700 Quando isso aconteceu? 136 00:07:42,420 --> 00:07:43,420 Última terça-feira. 137 00:07:43,600 --> 00:07:45,040 Você está dirigindo por aí há uma semana? 138 00:07:45,260 --> 00:07:47,200 Eu peguei a rota panorâmica. Fiz um pouco pesca. 139 00:07:48,300 --> 00:07:50,420 O que você está fazendo? O que estou fazendo? eu sou ligando para mamãe. 140 00:07:51,450 --> 00:07:52,450 Você está brincando comigo? 141 00:07:52,550 --> 00:07:55,830 Ela arrumou essas malas com as suas próprias mãozinhas. Coloque-os na varanda, 142 00:07:55,930 --> 00:07:57,170 fechei a porta e disse, até mais. 143 00:07:57,910 --> 00:08:00,070 Pai, depois de 35 anos, o que você faz para deixá-la tão brava? 144 00:08:00,390 --> 00:08:01,390 Você me pegou. 145 00:08:02,410 --> 00:08:03,410 Pai. 146 00:08:06,050 --> 00:08:07,050 OK. 147 00:08:07,570 --> 00:08:08,570 Eu me aposentei. 148 00:08:10,590 --> 00:08:11,409 É isso? 149 00:08:11,410 --> 00:08:13,130 Bem, esse é o meu ponto, não é? Exatamente. 150 00:08:13,490 --> 00:08:17,690 Você passa a vida inteira no seu trabalho, e então, de repente, bam, isso é 151 00:08:18,070 --> 00:08:19,470 Você terminou. Fora daí. 152 00:08:19,770 --> 00:08:20,770 Bem, eu não. 153 00:08:20,830 --> 00:08:21,830 Eu tenho muito o que fazer. 154 00:08:24,010 --> 00:08:25,010 Como o que? 155 00:08:25,070 --> 00:08:27,390 Você parece exatamente com ela. É exatamente o que ela disse. Como o que? 156 00:08:29,250 --> 00:08:30,510 Bem, e então o que você disse? 157 00:08:31,830 --> 00:08:35,730 Eu disse que sou muito jovem para passar o resto da minha vida construindo conchas para o seu 158 00:08:35,730 --> 00:08:36,730 China. 159 00:08:37,090 --> 00:08:38,090 Você disse isso para a mamãe? 160 00:08:38,610 --> 00:08:40,669 Eu disse isso para mamãe. Foi quando ela me expulsou. 161 00:08:40,929 --> 00:08:44,830 Ela disse, volte quando você encontrar seja lá o que você estiver procurando. Então, eu 162 00:08:44,830 --> 00:08:45,769 conectou o trailer. 163 00:08:45,770 --> 00:08:49,130 Fui para Yellowstone. Eu vi Velho Fiel. Ei... 164 00:08:49,370 --> 00:08:52,870 Eu pesquei o Lower Madison, pesquei o Upper Madison, então pesquei o 165 00:08:52,870 --> 00:08:56,290 Clearwater, então pesquei o Yellowstone, e então fiquei muito cansado 166 00:08:56,330 --> 00:09:00,870 Então eu circulei e fui até o Grand Canyon, cuspa lá e 167 00:09:00,870 --> 00:09:03,650 Eu vim aqui. 168 00:09:11,930 --> 00:09:14,270 Sim, você veio aqui. Agora você vai vá para casa. Realmente? 169 00:09:15,850 --> 00:09:16,850 Mãe. 170 00:09:16,970 --> 00:09:17,970 Ei, como você está? 171 00:09:18,740 --> 00:09:19,740 Ouça, mãe. 172 00:09:20,640 --> 00:09:21,640 Sim, estou comendo bem. 173 00:09:22,180 --> 00:09:24,780 Ouça, há alguma coisa que você queira para me dizer? 174 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Sim, não. 175 00:09:27,120 --> 00:09:28,140 Mãe, papai está aqui. 176 00:09:29,620 --> 00:09:31,760 Huh? Não, mãe. Mãe. 177 00:09:32,780 --> 00:09:38,380 Eu sei. Eu também te amo. 178 00:09:38,980 --> 00:09:39,980 OK. 179 00:09:43,400 --> 00:09:44,400 Bem, 180 00:09:46,600 --> 00:09:47,700 Acho que somos só nós dois, amigo. 181 00:09:50,080 --> 00:09:51,100 Qual armário é meu? 182 00:09:51,880 --> 00:09:53,240 Então ele vai ficar, hein? Não. 183 00:09:54,740 --> 00:09:57,380 Apenas o tempo suficiente para mamãe se acalmar, então ele vai para casa. 184 00:09:59,980 --> 00:10:01,400 Ei, você tem nhoque? 185 00:10:01,980 --> 00:10:02,959 O que é nhoque? 186 00:10:02,960 --> 00:10:07,560 Deixa para lá. Apenas me dê dois dedos de uísque e um copo de água com um pouco 187 00:10:07,560 --> 00:10:08,560 limão. OK. 188 00:10:09,620 --> 00:10:10,880 Isso já aconteceu antes? 189 00:10:11,220 --> 00:10:14,200 Não. Quer dizer, esse cara sempre foi o Rocha de Gibraltar, hein? 190 00:10:14,620 --> 00:10:16,520 Bem, parece que o Rock está começando rolar. 191 00:10:16,910 --> 00:10:18,190 Bem, acho que ele é muito charmoso. 192 00:10:18,510 --> 00:10:21,590 Quero dizer, talvez seja bom para você, você sabe, como um vínculo pai-filho. 193 00:10:23,110 --> 00:10:24,490 É isso que eles te ensinam psicologia? 194 00:10:24,730 --> 00:10:26,170 Ah, vamos lá, Gary. Ele ama você. 195 00:10:26,670 --> 00:10:29,730 Não seja tão duro com ele. Eu não estou sendo duro com ele. Eu amo ele. Ele é meu pai. 196 00:10:29,790 --> 00:10:32,090 Só estou sendo prático. Ele tem o seu vida e eu tenho a minha. 197 00:10:32,430 --> 00:10:35,790 Sem mencionar um jornal em sua porta. Sim, se você me ouvir, você 198 00:10:35,790 --> 00:10:37,090 não mencione nada sobre isso, faça você entende? 199 00:10:38,010 --> 00:10:39,230 Você não pode manter isso em segredo. 200 00:10:39,730 --> 00:10:42,550 Quero dizer, ele vai morar na sua casa. Por alguns dias e isso é 201 00:10:42,550 --> 00:10:43,550 isso. E então? 202 00:10:43,670 --> 00:10:47,350 Vá em frente e depois falarei com ele. Ele vai ouvir. Eu só vou ter que ser duro 203 00:10:47,350 --> 00:10:48,350 ele. Marisa? 204 00:10:48,450 --> 00:10:52,490 Sim? Ouça, pai. Velhos amigos e novos. Antes de fazer isso, eu quero... Um brinde 205 00:10:52,490 --> 00:10:53,489 novas aventuras. 206 00:10:53,490 --> 00:10:54,490 Aconteça o que acontecer. 207 00:10:54,950 --> 00:10:56,530 Filho, você não está brindando. 208 00:10:57,330 --> 00:10:59,610 Bem, isso é porque... um brinde nos encontrarmos, Chuck. 209 00:11:00,050 --> 00:11:01,130 Bem atrás de você, Bernie. 210 00:11:02,050 --> 00:11:08,110 OK. Finalmente, aqueles que te amam, aqueles que tiram sua gordura do 211 00:11:08,230 --> 00:11:11,810 aqueles que ficam ao seu lado quando você tem nenhum outro lugar para ir. 212 00:11:32,330 --> 00:11:33,590 Você não se importa que eu esteja aqui, não é? 213 00:11:35,830 --> 00:11:37,010 Não, do que você está falando? 214 00:11:38,850 --> 00:11:40,530 Só estou preocupado com você e mamãe, isso é tudo. 215 00:11:41,190 --> 00:11:42,190 Eu aprecio isso. 216 00:11:45,590 --> 00:11:46,670 Então, o que há para amanhã? 217 00:11:51,610 --> 00:11:55,910 Eu não faço ideia. 218 00:12:12,680 --> 00:12:14,180 Faça um café da manhã. Mexidos, ok? 219 00:12:15,400 --> 00:12:16,400 Sim. 220 00:12:24,720 --> 00:12:28,460 Foi um dia infernal, filho. Todas as pessoas por todo o lugar, como baratas. 221 00:12:28,720 --> 00:12:31,680 Você desligou meu despertador? Sim, eu fez. Saiu às 6h30. 222 00:12:32,020 --> 00:12:35,480 Você estava parecendo um veículo de 18 rodas com um freio Jake acionado, então pensei, o que 223 00:12:35,480 --> 00:12:36,259 que diabos? 224 00:12:36,260 --> 00:12:37,620 Criança não tem emprego. 225 00:12:38,740 --> 00:12:39,780 Vamos deixá-lo dormir. 226 00:12:41,640 --> 00:12:43,160 Ei, você se importa se eu fizer uma pergunta? 227 00:12:43,480 --> 00:12:45,880 Por que? O que você faz com você mesmo dia? 228 00:12:46,820 --> 00:12:53,420 Oh, hum, bem, eu, você sabe, eu, uh, não muito. Não 229 00:12:53,420 --> 00:12:54,420 muito? 230 00:12:55,240 --> 00:12:56,640 Isso não parece ser seu, Gar. 231 00:12:57,100 --> 00:12:59,940 Bem, eu... fiz 232 00:12:59,940 --> 00:13:04,720 você recebeu o jornal hoje? 233 00:13:05,460 --> 00:13:06,460 Sim, eu fiz. 234 00:13:08,060 --> 00:13:09,220 Você leu o jornal? 235 00:13:09,640 --> 00:13:11,040 Claro que li. Isso é o que os papéis são para. 236 00:13:11,980 --> 00:13:12,980 E? 237 00:13:13,060 --> 00:13:15,180 As piadas não eram engraçadas, se é que o que você quer dizer. Por que? 238 00:13:17,180 --> 00:13:20,520 Ei, a propósito, você não consegue encontrar nada nesta cozinha. 239 00:13:20,900 --> 00:13:23,980 O que você precisa é de mais algumas prateleiras, você sabe? Sua mãe sempre dizia 240 00:13:23,980 --> 00:13:26,120 isso... Não importa. Você quer um pouco café? 241 00:13:27,080 --> 00:13:28,080 Sim. 242 00:13:30,260 --> 00:13:33,100 Escute, pai, talvez você devesse se acalmar caiu hoje, hein? 243 00:13:34,900 --> 00:13:35,900 Sua mãe estava certa. 244 00:13:36,980 --> 00:13:37,980 Ela estava? 245 00:13:38,020 --> 00:13:39,020 Sim, me jogue fora. 246 00:13:39,690 --> 00:13:40,870 Ela tinha todos os motivos para isso. 247 00:13:41,150 --> 00:13:42,129 Ela fez? 248 00:13:42,130 --> 00:13:44,050 Por um lado, insultei a porcelana dela. 249 00:13:46,870 --> 00:13:52,230 Por outro lado, um homem não vale agache-se a menos que ele tenha algum 250 00:13:52,230 --> 00:13:54,050 direção. Preciso encontrar minha direção. 251 00:13:55,450 --> 00:13:56,530 Como você vai fazer isso? 252 00:13:57,010 --> 00:13:58,010 Não faço ideia. 253 00:13:58,950 --> 00:14:00,010 Mas isso virá para mim. 254 00:14:00,970 --> 00:14:03,130 Como naquela vez em que ficamos presos em um casa da árvore, você se lembra disso? 255 00:14:04,530 --> 00:14:05,570 Não conseguimos descer. 256 00:14:06,580 --> 00:14:09,460 A escada de corda quebrou e lá estávamos nós, de jeito nenhum. 257 00:14:09,820 --> 00:14:13,460 Você pensou que ficaríamos presos lá para sempre até morrermos de fome. Claro, eu 258 00:14:13,460 --> 00:14:15,000 concordei, mas não pude dizer isso. 259 00:14:15,320 --> 00:14:19,300 Então estou pensando, qual é a pior coisa que poderia acontecer? Perna quebrada, pescoço quebrado. 260 00:14:19,300 --> 00:14:21,180 demorei um pouco, mas descobri. 261 00:14:23,440 --> 00:14:24,440 Este é o de hoje. 262 00:14:25,000 --> 00:14:27,740 Claro, é o jornal de hoje. eu fui para baixo e peguei fresco do 263 00:14:27,860 --> 00:14:30,480 O que aconteceu com aquele que o outro... Ah, me livrei disso. 264 00:14:30,840 --> 00:14:33,560 Você o quê? Havia algo errado com isso, você sabe. Foi concomitante. 265 00:14:33,950 --> 00:14:36,750 Tinha o título errado, tinha o errado data nele. O que você fez com isso? 266 00:14:37,110 --> 00:14:38,610 Eu te disse, eu me livrei disso. 267 00:14:38,850 --> 00:14:39,850 Onde? 268 00:14:39,950 --> 00:14:40,950 Eu entreguei. 269 00:14:41,330 --> 00:14:42,330 Isso para quem? 270 00:14:42,810 --> 00:14:44,810 Um velhote estava empurrando um shopping carrinho. 271 00:14:46,330 --> 00:14:49,690 Eu não acredito nisso. 272 00:14:49,930 --> 00:14:51,130 Você está louco? 273 00:14:52,050 --> 00:14:55,290 Cinquenta dólares por um jornal. Isso é bastante íngreme, mesmo em casa. 274 00:14:55,510 --> 00:14:56,510 Sim. 275 00:14:56,650 --> 00:14:58,470 Bem, qual é o problema? Você é um colecionador ou o quê? 276 00:14:59,170 --> 00:15:00,650 Ah, algo assim, sim. 277 00:15:01,050 --> 00:15:02,190 Tipo um hobby, né? 278 00:15:02,910 --> 00:15:04,470 Talvez seja disso que eu preciso, um hobby. 279 00:15:05,270 --> 00:15:06,950 Trens elétricos ou algo assim. 280 00:15:07,630 --> 00:15:08,990 Talvez eu pudesse discutir isso com você. 281 00:15:09,270 --> 00:15:10,029 Oh sim. 282 00:15:10,030 --> 00:15:11,770 Não, não podemos entrar. Não vamos sair. 283 00:15:12,530 --> 00:15:14,110 Você não acha que deveria ligar para a mamãe para isso? 284 00:15:14,690 --> 00:15:15,690 Não posso fazer isso, Gar. 285 00:15:17,090 --> 00:15:18,290 Eu fiz minha pausa. 286 00:15:19,170 --> 00:15:20,170 Balas saindo da arma. 287 00:15:21,110 --> 00:15:22,290 Não há como voltar agora. 288 00:15:23,130 --> 00:15:24,130 Pai, tenho que ir. 289 00:15:26,500 --> 00:15:30,220 O que? Qual é a pressa? Por que não conseguimos algo para comer? Aposto que poderíamos 290 00:15:30,220 --> 00:15:33,140 encontre alguns nhoques por aqui. eu gostaria para, mas não posso fazer isso. Eu tenho que ir. 291 00:15:33,520 --> 00:15:36,540 Você está doente, filho? Não, não estou doente. Só que tenho algo que preciso fazer. 292 00:15:37,220 --> 00:15:38,179 Ok, eu vou com você. 293 00:15:38,180 --> 00:15:41,900 Não, não, não, não, absolutamente não. Olha, você só, você, uh, você sabe, por que 294 00:15:41,900 --> 00:15:43,680 não é, eu te encontro de volta no apartamento. Eu tenho que ir, ok? 295 00:15:45,220 --> 00:15:46,220 Falo com você mais tarde. 296 00:15:47,060 --> 00:15:48,240 Ei, Gar, espere. 297 00:15:48,560 --> 00:15:50,840 O que mais vou fazer, ir às compras? 298 00:15:51,080 --> 00:15:54,500 Ouça, eu tenho que fazer isso sozinho, tudo certo? Tudo bem, não direi uma palavra. eu sou 299 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 invisível. 300 00:15:56,110 --> 00:15:57,110 Tudo bem, olhe. 301 00:15:58,130 --> 00:15:59,290 Tudo bem, aqui estamos. 302 00:16:00,750 --> 00:16:01,750 Sim. 303 00:16:02,390 --> 00:16:03,390 Eu tenho um compromisso. 304 00:16:05,050 --> 00:16:06,050 Entrevista de emprego? 305 00:16:06,490 --> 00:16:10,410 Huh? Uma entrevista de emprego? Por que você não diga-me que você teve uma entrevista de emprego? Eu não posso 306 00:16:10,410 --> 00:16:13,490 para uma entrevista de emprego com você. Eu sou seu pai. Eles vão pensar que você está maluco. De 307 00:16:13,490 --> 00:16:14,490 claro que sim. 308 00:16:15,230 --> 00:16:17,510 É por isso que acho que você deveria pegar uma xícara de café. 309 00:16:18,650 --> 00:16:19,650 Boa ideia. 310 00:16:20,090 --> 00:16:21,090 Boa sorte, senhor. 311 00:16:21,570 --> 00:16:24,210 Ei, olhe, já volto, tudo certo? Apenas fique aqui. OK. 312 00:16:29,560 --> 00:16:30,560 Ok, 313 00:16:31,800 --> 00:16:32,359 você está pronto? 314 00:16:32,360 --> 00:16:34,520 Tem certeza de que é uma boa ideia? 315 00:16:34,800 --> 00:16:37,080 Claro que é uma boa ideia. eu pensei em isso, não foi? 316 00:16:38,320 --> 00:16:40,780 Mas por que eu tenho que ir? Porque. 317 00:16:41,300 --> 00:16:43,660 Porque o quê? Porque quem vai segurar a corda? 318 00:16:49,360 --> 00:16:51,120 Ei, não faça isso. 319 00:16:51,420 --> 00:16:52,420 Quem é você? 320 00:16:52,620 --> 00:16:54,600 Não importa. Você vai cair. O que você está fazendo? 321 00:17:02,800 --> 00:17:04,380 Isso é ótimo, mas não vai trabalho, garoto. 322 00:17:04,920 --> 00:17:06,020 Ignore-o. Vamos. Ei! 323 00:17:06,260 --> 00:17:09,839 Agora me escute. Ouça-me, Derek e Jimmy. 324 00:17:10,040 --> 00:17:11,980 Agora o que vou fazer é sobe aí que eu vou contar 325 00:17:11,980 --> 00:17:12,980 sua mãe. 326 00:17:13,500 --> 00:17:16,099 Não, eu não vou contar para sua mãe porque sua mãe não está em casa, não é? 327 00:17:16,319 --> 00:17:19,579 Então me escute. Eu vou te dizer o que sou vou fazer. Deixamos cair o do nosso pai 328 00:17:19,579 --> 00:17:20,579 beisebol. 329 00:17:21,859 --> 00:17:23,800 Seu o quê? Sua bola de beisebol Willie Mays. 330 00:17:24,260 --> 00:17:25,260 Está aí. 331 00:17:26,660 --> 00:17:28,339 Bem, por que você não desce e pega isso? 332 00:17:32,660 --> 00:17:35,100 Olha, fique aí, certo? Não faça qualquer coisa. Vou pegar a bola de beisebol. 333 00:18:13,520 --> 00:18:14,519 Peguei sua bola. 334 00:18:14,520 --> 00:18:15,940 O que diabos está acontecendo aqui? 335 00:18:17,820 --> 00:18:24,560 Oh, eu, uh... O que é isso? 336 00:18:26,900 --> 00:18:27,900 Willie Mays. 337 00:18:29,780 --> 00:18:32,420 Você está com problemas, não está? eu disse não, não estou com nenhum problema. 338 00:18:33,060 --> 00:18:34,360 Aqui está o que vejo, ok? 339 00:18:35,020 --> 00:18:37,880 Vejo um cara que compra um jornal de um vagabundo. 340 00:18:38,360 --> 00:18:42,480 Eu vejo um cara que está em uma lixeira até seu keister em Orangefields. Eu vejo um cara 341 00:18:42,480 --> 00:18:44,940 quem está com problemas e quem também está se escondendo algo de mim. 342 00:18:45,280 --> 00:18:46,640 Hum, eu conheço você, não é? 343 00:18:48,640 --> 00:18:51,440 Você é o último homem da floresta noite, aquele que roubou meu carro. 344 00:18:51,820 --> 00:18:56,800 Eu só quero que você saiba que sinto muito pela forma como me comportei, mas, uh, você estava 345 00:18:56,800 --> 00:18:57,800 ótimo. 346 00:18:58,240 --> 00:19:01,180 É só meu pai, você sabe, ele é tipo algum tipo de louco. Ele me segue 347 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 em todos os lugares. 348 00:19:02,620 --> 00:19:04,240 Acho que ele confia na própria filha, né? 349 00:19:04,520 --> 00:19:05,520 Como ela se comportou? 350 00:19:06,960 --> 00:19:11,440 De qualquer forma, o que quer que você tenha visto naquele jornal, obrigado por me resgatar. 351 00:19:17,760 --> 00:19:18,760 Obrigado. 352 00:19:19,800 --> 00:19:20,800 De nada. 353 00:19:21,120 --> 00:19:22,120 Obrigado. 354 00:19:23,680 --> 00:19:24,680 Tchau. 355 00:19:25,580 --> 00:19:26,680 Ei, o que você está fazendo? 356 00:19:26,920 --> 00:19:27,920 Veja isso. 357 00:19:28,820 --> 00:19:32,300 Você não precisa deixar seus trens e tudo. Bem, esse é o seu hobby e 358 00:19:32,300 --> 00:19:35,760 isso é meu. Isso é tudo. Sim, mas isso é algum hobby. 359 00:19:36,120 --> 00:19:37,120 Ei, agora, olhe. 360 00:19:37,420 --> 00:19:38,880 Temos algo em troca para você. 361 00:19:39,220 --> 00:19:40,220 Sim? Huh? 362 00:19:48,800 --> 00:19:49,800 Ei! 363 00:19:50,200 --> 00:19:51,820 Ei! Ei! 364 00:19:57,360 --> 00:20:03,980 eu não 365 00:20:03,980 --> 00:20:04,980 acredite... 366 00:20:34,160 --> 00:20:41,120 O jornal de amanhã, hoje, entra pela manhã com uma lata. 367 00:20:43,620 --> 00:20:48,580 Então, você lê uma história no jornal, então você corre para a cidade e salva 368 00:20:48,580 --> 00:20:51,340 a vida de alguém, e então como isso, a história acabou? 369 00:20:52,140 --> 00:20:53,740 Uh, algo assim. 370 00:20:55,040 --> 00:20:56,340 Bem, como eles fazem isso? 371 00:20:56,960 --> 00:20:58,320 Algum tipo de tinta especial? 372 00:21:02,439 --> 00:21:05,760 Eu não tenho certeza. Aposto que é a tinta. 373 00:21:07,460 --> 00:21:08,460 Tinta desaparecendo. 374 00:21:09,420 --> 00:21:13,000 O Exército estava trabalhando em um projeto como isso quando eu estava em Fort Briggs. 375 00:21:13,320 --> 00:21:14,500 Coisas extremamente secretas. 376 00:21:18,640 --> 00:21:19,640 Olha, pai. 377 00:21:20,500 --> 00:21:22,660 Eu realmente não queria que você descobrisse sobre isso. 378 00:21:23,180 --> 00:21:24,840 Você nem precisa dizer isso. 379 00:21:28,740 --> 00:21:31,220 Algo assim vaza, pode causar muitos problemas. 380 00:21:31,900 --> 00:21:33,440 Não se preocupe. Seu segredo está seguro com eu. 381 00:21:34,660 --> 00:21:37,800 Bom. Estou muito aliviado em ouvir isso. 382 00:21:38,320 --> 00:21:40,520 Inferno, eu sou seu velho. Se eu não puder ajudar, quem pode? 383 00:21:40,740 --> 00:21:41,740 Sim. 384 00:21:43,100 --> 00:21:44,100 O que você quer dizer com ajuda? 385 00:21:44,600 --> 00:21:45,600 Com isso. 386 00:21:45,980 --> 00:21:47,240 Estamos nisso juntos, certo? 387 00:21:48,600 --> 00:21:54,460 Oh não. Não, nós... Não há nada... Gary, ouça-me sobre isso, sim? 388 00:21:54,460 --> 00:21:55,600 pela oferta, mas a resposta é não. 389 00:21:55,880 --> 00:21:57,520 Parece-me que você não está pensando direto. 390 00:21:58,020 --> 00:22:00,120 Todo mundo precisa de uma ajuda de vez em quando. 391 00:22:00,490 --> 00:22:02,290 Sim, bem, isso é ótimo, mas minhas pernas, eles estão bem. 392 00:22:04,750 --> 00:22:05,750 Ei. 393 00:22:07,730 --> 00:22:08,730 O que você está fazendo aqui? 394 00:22:08,870 --> 00:22:10,670 Estou usando seu videocassete. O meu está quebrado. 395 00:22:11,010 --> 00:22:12,750 Arquivos X estão no ar esta noite. 396 00:22:13,410 --> 00:22:16,150 Então, uh, como vão vocês dois, hein? 397 00:22:16,490 --> 00:22:18,050 Você sabia que ele recebe o jornal de amanhã? 398 00:22:18,790 --> 00:22:19,790 Isso foi rápido. 399 00:22:20,770 --> 00:22:25,410 Filho, isso é muita responsabilidade para um homem. Há quanto tempo isso está acontecendo 400 00:22:25,410 --> 00:22:27,090 ligado? Cerca de um ano. 401 00:22:27,500 --> 00:22:31,240 Não admira que você pareça tão cansado. Você é carregando o mundo inteiro em seu 402 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 de volta. Onde você está indo? 403 00:22:32,720 --> 00:22:33,720 Vou ligar para mamãe. 404 00:22:33,800 --> 00:22:36,580 Ah, desligue o telefone. Vamos, coloque o desligue o telefone, sim? 405 00:22:38,160 --> 00:22:39,800 Você quer saber o que estou pensando aqui? 406 00:22:40,060 --> 00:22:43,420 Estou me lembrando daquele verão que fomos acampar. Você tinha cerca de 10 anos, 407 00:22:43,460 --> 00:22:47,200 lembra? E você queria dormir lá fora, em seu saco de dormir. eu queria 408 00:22:47,200 --> 00:22:50,520 fique na barraca. Mas você queria fazer o que você queria fazer sozinho. 409 00:22:51,070 --> 00:22:55,050 Então, por volta das 11 horas, eu entendi isso sentimento. Eu saio para ver como você está 410 00:22:55,050 --> 00:22:58,730 aí está você em seu saco de dormir, tremendo como uma folha assustada 411 00:22:59,350 --> 00:23:00,770 Mas você não queria voltar. 412 00:23:01,190 --> 00:23:03,410 Então eu saí e fiquei com você. 413 00:23:03,750 --> 00:23:07,890 Agora, não estou dizendo que acredito ESPN ou algo parecido. ESP. 414 00:23:08,250 --> 00:23:09,710 O que? ESP. 415 00:23:10,050 --> 00:23:11,210 Foi o que eu disse, ESP. 416 00:23:11,410 --> 00:23:12,410 Sim, 417 00:23:12,610 --> 00:23:16,070 isso é. Chuck, eu sei o que disse. Eu sei o que eu disse. Isso é o que eu disse. 418 00:23:16,310 --> 00:23:17,790 Você disse ESPN. Pessoal, olhem. 419 00:23:18,090 --> 00:23:21,030 Tudo o que estou dizendo é que talvez haja um razão pela qual estou aqui. 420 00:23:21,270 --> 00:23:23,350 Uma razão além da China da sua mãe. 421 00:23:23,930 --> 00:23:25,530 Talvez eu possa ajudar de alguma forma. 422 00:23:27,750 --> 00:23:30,890 Vamos, dê uma chance ao seu velho, você vai? 423 00:23:33,110 --> 00:23:34,410 Você não vai se arrepender. 424 00:24:57,200 --> 00:24:59,640 Você deveria estar lá. Foi tal uma viagem. 425 00:24:59,940 --> 00:25:02,240 Então você gosta dessa coisa de salvar o mundo, hein? 426 00:25:02,680 --> 00:25:05,340 Você sabe, não me lembro de ter muito divertido. 427 00:25:05,640 --> 00:25:06,640 Diversão? 428 00:25:07,060 --> 00:25:08,680 Isso é algo que não ouvimos muito muito. 429 00:25:09,280 --> 00:25:10,280 O que é isso? 430 00:25:11,500 --> 00:25:12,500 Não sei. 431 00:25:14,320 --> 00:25:15,440 Não é nhoque. 432 00:25:16,220 --> 00:25:17,220 O que é nhoque? 433 00:25:17,880 --> 00:25:21,600 Bem, ninguém nesta cidade nunca ouviu falar de nhoque? Sim. Ei, é seu 434 00:25:21,600 --> 00:25:22,600 mostrar. Oh. 435 00:25:23,120 --> 00:25:24,120 Eu fiz chocolate. 436 00:25:24,540 --> 00:25:25,960 Então, ah, experimente. 437 00:25:26,650 --> 00:25:27,650 Isso parecia bom. 438 00:25:28,050 --> 00:25:29,850 Ninguém se machucou, nada explodiu. 439 00:25:30,270 --> 00:25:32,070 Então, você está pensando que está fora do floresta, né? 440 00:25:32,650 --> 00:25:33,650 Sim, 441 00:25:34,510 --> 00:25:39,070 Eu não quero dizer nada. Nenhum dos meus negócio, mas acho que você está indo para 442 00:25:39,070 --> 00:25:40,070 problema. 443 00:25:40,310 --> 00:25:42,690 A taxa que você está indo, você vai acabar com um parceiro permanente. 444 00:25:43,550 --> 00:25:44,550 O que você está falando? 445 00:25:44,770 --> 00:25:46,570 Eu conheço seu velho há quase tanto tempo como você tem. 446 00:25:47,450 --> 00:25:48,450 Olhe para ele. 447 00:25:49,030 --> 00:25:50,030 Brincando com fogo. 448 00:25:50,510 --> 00:25:51,710 Ele é um cara legal. Sim. 449 00:25:52,210 --> 00:25:53,210 Olhe para aqueles olhos. 450 00:25:54,570 --> 00:25:56,130 Olhe para aqueles olhos olhando para isso papel. 451 00:25:56,950 --> 00:26:03,830 Bem, ele é... Pai, ouça. 452 00:26:04,110 --> 00:26:06,110 Eu só estava... Sim, eu sei. Pai, olhe. 453 00:26:08,110 --> 00:26:11,530 Você não acha que isso vai ser um coisa permanente? Quero dizer, está funcionando 454 00:26:11,530 --> 00:26:12,970 juntos. Claro que não! 455 00:26:13,250 --> 00:26:14,330 Você está brincando comigo? 456 00:26:14,810 --> 00:26:18,890 Em primeiro lugar, é um desperdício de mão de obra. Dois caras vêm do mesmo 457 00:26:18,970 --> 00:26:19,809 Isso é loucura. 458 00:26:19,810 --> 00:26:21,090 Amanhã separamos. 459 00:26:21,960 --> 00:26:24,840 Sim, eu sei que sou novo nisso, mas eu realmente acho que estou sentindo 460 00:26:24,920 --> 00:26:27,340 A primeira coisa que preciso é de um bom observe. 461 00:26:27,800 --> 00:26:32,180 Então eu pensei, você pega a página um, eu pego página dois. Não, pai, pai, ouça. 462 00:26:32,540 --> 00:26:39,540 O que? I'm glad you had a good time and all, but I don't want your help. 463 00:26:46,700 --> 00:26:48,340 Okay, okay, that's how you feel. 464 00:26:51,180 --> 00:26:52,760 I just thought we might try to... Look, não mais. 465 00:26:53,720 --> 00:26:56,820 I was only going to suggest... Look, Dad, I need you to promise me something. 466 00:26:57,760 --> 00:26:59,700 That you'll keep away from the paper, tudo bem? 467 00:27:00,180 --> 00:27:03,420 Oh, Gar... Pai, vamos lá. 468 00:27:04,700 --> 00:27:06,800 Look, it's nothing to fool with. Acredite eu, eu sei. 469 00:27:07,660 --> 00:27:09,120 I need you to give me your word. 470 00:27:11,800 --> 00:27:13,000 Tudo bem, eu prometo. 471 00:27:14,620 --> 00:27:15,620 Obrigado. 472 00:27:15,680 --> 00:27:16,680 Boa noite. 473 00:27:22,510 --> 00:27:23,510 Boa noite. 474 00:27:29,190 --> 00:27:35,870 Vamos, amigo. 475 00:27:43,590 --> 00:27:44,590 Pai, 476 00:27:45,830 --> 00:27:47,650 Eu te disse para não ligar o despertador desligado. 477 00:27:48,870 --> 00:27:49,870 Pai. 478 00:27:50,910 --> 00:27:51,910 Ei, pai? 479 00:28:27,400 --> 00:28:28,600 Tenho todo este quarteirão aqui agora. 480 00:28:29,020 --> 00:28:30,580 Dê-me o telefone. Ei, vamos lá. 481 00:28:31,160 --> 00:28:32,019 Oh não. 482 00:28:32,020 --> 00:28:33,020 O que você quer? Quem está aí? 483 00:28:33,400 --> 00:28:34,580 Eu esperava que você pudesse me contar. 484 00:28:34,960 --> 00:28:37,540 I wouldn't have to be a guy that grudges uma arma com reféns lá dentro, certo? 485 00:28:37,700 --> 00:28:38,940 Temos alguém na linha. 486 00:28:39,460 --> 00:28:42,560 Algum maluco com rancor? Não a noz. Um cara chamado Hobbs. 487 00:28:42,920 --> 00:28:44,040 Esse pode ser meu pai. 488 00:28:44,700 --> 00:28:46,720 O quê, vocês são dois? Ele diz eles estão saindo. 489 00:28:47,360 --> 00:28:48,940 Realmente? Realmente? Aqui estão eles. 490 00:28:50,580 --> 00:28:51,680 Eu sei isso. 491 00:28:52,000 --> 00:28:52,799 Tudo bem. 492 00:28:52,800 --> 00:28:53,800 Tudo bem. Não é problema. 493 00:28:54,360 --> 00:28:55,360 Está tudo bem. 494 00:28:57,300 --> 00:28:58,900 Ei, Gar, o que você está fazendo aqui? 495 00:28:59,200 --> 00:29:02,140 Pai, o que você está fazendo? Você prometeu eu. Oh, quando você não estava nisso 496 00:29:02,300 --> 00:29:05,360 você desligou o despertador. Você estava profundamente adormecido. Achei que poderia lidar 497 00:29:05,360 --> 00:29:09,700 isso. Pai, você me prometeu. Ah, qual é o grande coisa, Gar? Tudo deu certo 498 00:29:09,700 --> 00:29:10,700 ótimo. 499 00:29:10,960 --> 00:29:13,360 Sabe, acho que tenho uma atuação para isso. 500 00:29:13,580 --> 00:29:15,540 Ei, ouça. O que aconteceu com ele arma? 501 00:29:17,380 --> 00:29:18,800 E ele simplesmente deu para você assim como isso? 502 00:29:19,260 --> 00:29:20,960 Oh, eu gentilmente o dissuadi. 503 00:29:21,220 --> 00:29:22,220 O que você disse a ele? 504 00:29:22,300 --> 00:29:24,180 Eu disse, para que serve uma arma? 505 00:29:24,480 --> 00:29:27,760 Se você quer que as pessoas ouçam você, você tem que pensar maior do que uma arma. 506 00:29:28,420 --> 00:29:31,420 Então ele me entregou a arma, jogou a arma lavei a roupa e saímos. 507 00:29:31,680 --> 00:29:32,619 Que roupa suja? 508 00:29:32,620 --> 00:29:36,060 Eu não sei, alguma roupa suja que ele tinha embrulhado em algum papel, você sabe, chinês 509 00:29:36,060 --> 00:29:37,060 ou algo assim. 510 00:29:38,520 --> 00:29:40,700 Desçam todos! Desçam todos! 511 00:29:59,470 --> 00:30:01,030 O que você acha de irmos comer nhoque? 512 00:30:17,950 --> 00:30:21,070 Esse cara sabe que eu era voluntário bombeiro por seis anos? 513 00:30:21,370 --> 00:30:23,530 Coloque a tampa nele, sim? Eu só estou tentando fazer a bola rolar. 514 00:30:23,790 --> 00:30:24,790 Bernie. 515 00:30:25,610 --> 00:30:26,610 É Bernie. 516 00:30:27,280 --> 00:30:29,400 Na verdade, é Bernard, mas meus amigos me chame de Bernie. 517 00:30:29,920 --> 00:30:31,880 Oh, Bernard, tenho três opções aqui. 518 00:30:33,180 --> 00:30:35,660 Primeiro, posso prender você por interferir com a atividade policial. 519 00:30:36,260 --> 00:30:39,600 Dois, posso recomendá-lo para uma medalha por salvando todas essas vidas. 520 00:30:40,320 --> 00:30:44,180 Ou três, posso expulsar vocês dois aqui na sua orelha. 521 00:30:45,180 --> 00:30:46,720 Eu meio que gosto da medalha. Três. 522 00:30:48,060 --> 00:30:49,060 Três. 523 00:30:50,680 --> 00:30:51,680 Não diga nada. 524 00:30:51,900 --> 00:30:53,220 Eu não quero uma explicação. 525 00:30:53,540 --> 00:30:54,700 Achei que poderia ajudar. 526 00:30:54,920 --> 00:30:58,010 Você pensou que poderia ajudar? Você explodiu uma locadora de vídeo. Deixe-me perguntar uma coisa. 527 00:30:58,110 --> 00:30:59,110 O que mamãe pensaria disso, hein? 528 00:30:59,270 --> 00:31:00,310 Bem, ela não iria gostar. 529 00:31:00,510 --> 00:31:03,970 Não, ela não gostaria muito disso, ela iria? Escute, filho, eu só quero você 530 00:31:03,970 --> 00:31:06,190 sei, pelo que vale, acho que aprendi minha lição aqui. 531 00:31:06,390 --> 00:31:09,990 Essa coisa não é nada para ser enganado por aí com. Fico feliz em ouvir isso. Isso 532 00:31:09,990 --> 00:31:14,610 acontecer novamente. Bom. A partir de agora você deveria fazer as coisas que salvam vidas, e 533 00:31:14,610 --> 00:31:17,410 apoie você. Tudo bem. Lembre-se de quando você tinha cerca de nove anos, estávamos brincando 534 00:31:17,410 --> 00:31:22,370 softball em um dos piqueniques? Você estava lançando, eu estava apoiando... Nada mais. 535 00:31:22,670 --> 00:31:23,629 Você entende? 536 00:31:23,630 --> 00:31:24,630 Não mais! 537 00:31:27,430 --> 00:31:29,150 Gar. Ei, Gar, espere. 538 00:31:29,910 --> 00:31:30,910 Gar. 539 00:31:32,530 --> 00:31:33,530 Gar, espere. 540 00:31:34,190 --> 00:31:35,330 Para onde estamos indo? Lar. 541 00:31:35,790 --> 00:31:38,750 Raio. Vou arrumar suas malas e vou vou colocá-los no trailer. 542 00:31:39,990 --> 00:31:43,370 Por que? Porque você está indo embora. Não amanhã, hoje. E eu não quero nenhum 543 00:31:43,370 --> 00:31:46,070 histórias sobre quando eu tinha seis anos, tudo bem? Você se lembra daquele aniversário 544 00:31:46,070 --> 00:31:47,670 festa fomos ao circo? Você sabe o que? 545 00:31:47,890 --> 00:31:48,849 Mamãe estava certa. 546 00:31:48,850 --> 00:31:51,610 Você está tentando se encontrar. Isso é multar. Mas deixe-me dizer uma coisa. 547 00:31:51,890 --> 00:31:53,810 Não tente se encontrar em mim, ok? 548 00:31:54,090 --> 00:31:55,110 É assim que você se sente? 549 00:31:55,630 --> 00:31:56,750 Sim, é assim que me sinto. 550 00:31:57,790 --> 00:31:58,790 Tudo bem, tudo bem. 551 00:31:58,990 --> 00:32:00,270 Vou arrumar minha própria mala. 552 00:32:42,560 --> 00:32:44,380 Hudson? Sim. Eu conheço você? 553 00:32:44,920 --> 00:32:47,440 Não. Mas você conhece minha filha. 554 00:32:48,580 --> 00:32:50,900 Oh, você está, uh... Isso mesmo, filho. 555 00:32:51,600 --> 00:32:53,040 Que tal darmos uma voltinha? 556 00:32:54,480 --> 00:32:55,480 Agora. 557 00:33:06,980 --> 00:33:07,980 Então, para onde vamos? 558 00:33:08,140 --> 00:33:09,140 Nenhum de seus negócios. 559 00:33:09,160 --> 00:33:10,160 Talvez eu devesse ir embora. 560 00:33:11,040 --> 00:33:12,380 Você sabe o que há de errado com o mundo hoje? 561 00:33:13,820 --> 00:33:15,840 As pessoas não têm nenhum respeito pelos seus pais. 562 00:33:18,680 --> 00:33:19,539 Olha, Sr. 563 00:33:19,540 --> 00:33:20,540 Veja o que quero dizer? 564 00:33:22,780 --> 00:33:25,300 Você está atrás da minha filha e não até sei o sobrenome dela. 565 00:33:25,680 --> 00:33:26,920 Eu nem conheço sua filha. 566 00:33:27,260 --> 00:33:29,560 Oh, é por isso que você estava na floresta juntos há duas noites? 567 00:33:29,780 --> 00:33:33,880 Não, não, não. Não fui eu. Quero dizer, isso era eu, mas não estava na floresta com 568 00:33:33,880 --> 00:33:36,120 sua filha. Olha, eu não estava lá porque gostei da sua filha. 569 00:33:36,480 --> 00:33:39,080 Quero dizer, eu... você sabe, você não é ajudando seu caso aqui, você sabe 570 00:33:39,340 --> 00:33:40,340 Não, não estou. 571 00:33:42,920 --> 00:33:43,920 Certo. 572 00:33:55,220 --> 00:33:56,220 Perdido novamente. 573 00:34:08,650 --> 00:34:09,650 Obrigado, amigo. 574 00:34:14,929 --> 00:34:20,050 O que temos aqui, um clandestino? 575 00:34:22,830 --> 00:34:24,489 Você não vem comigo para um baile. 576 00:34:25,330 --> 00:34:26,570 Você vai voltar para o hotel. 577 00:34:39,560 --> 00:34:46,100 fale sobre isso, não, eu tentei isso, ela não me escuta eu digo não a ela 578 00:34:46,100 --> 00:34:50,460 namorando até os 21 anos, mas ela namora de qualquer maneira, então a hora de conversar acabou, acabou 579 00:34:50,460 --> 00:34:54,659 para mostrar pelo exemplo o que você precisa de mim pois você vai ser o exemplo 580 00:35:09,740 --> 00:35:11,040 Não me faça colocar você no porta-malas. 581 00:35:13,760 --> 00:35:14,800 Ele está com problemas, não está? 582 00:35:15,100 --> 00:35:16,800 Espere, filho. 583 00:35:17,020 --> 00:35:18,020 Estou chegando. 584 00:35:27,760 --> 00:35:29,260 Olha, Nick. 585 00:35:29,800 --> 00:35:33,260 É Nick. Tem certeza que quer fazer isso? Porque eu sei que não quero fazer isso. 586 00:35:34,500 --> 00:35:37,920 Bem, você deveria ter pensado sobre isso antes de você se esgueirar pelas minhas costas 587 00:35:37,920 --> 00:35:38,920 com Jennifer. 588 00:35:39,600 --> 00:35:42,880 Nick, você não pode passar o resto da sua vida vida tentando matar sua filha 589 00:35:42,880 --> 00:35:43,859 namorado, Nick. 590 00:35:43,860 --> 00:35:44,900 E por que isso? 591 00:35:45,620 --> 00:35:48,920 Bem, porque não importa quantos deles você mata, você sabe, sempre há 592 00:35:48,920 --> 00:35:49,920 haverá mais deles. 593 00:35:50,400 --> 00:35:51,400 O que? 594 00:35:53,080 --> 00:35:54,440 Deixe-me reformular isso. 595 00:35:57,400 --> 00:36:02,440 Estou indo, filho. Aguentar. 596 00:36:03,680 --> 00:36:04,740 O que há com esse cara? 597 00:36:05,600 --> 00:36:06,600 Esse seria meu pai. 598 00:36:07,080 --> 00:36:08,100 Sim, o que ele quer? 599 00:36:08,750 --> 00:36:11,550 Bem, acho que ele quer que você pare, Nick. Eu tenho uma chance. 600 00:36:33,670 --> 00:36:34,670 Bastardo persistente. 601 00:36:35,030 --> 00:36:36,030 Você não tem ideia. 602 00:36:36,520 --> 00:36:38,720 Não há escapatória no grande fantasma. 603 00:37:00,020 --> 00:37:04,300 Bem na minha cola. 604 00:37:07,370 --> 00:37:08,870 Não posso fugir de mim. 605 00:37:24,190 --> 00:37:25,190 Tranquei ele. 606 00:37:25,550 --> 00:37:26,550 Não exatamente. 607 00:37:30,410 --> 00:37:35,410 Você está bem? 608 00:37:35,890 --> 00:37:36,890 Não, ele não é. 609 00:37:37,000 --> 00:37:40,340 Quem é você? O que você quer com o meu garoto? O que ele quer com minha filha? 610 00:37:40,340 --> 00:37:42,100 perguntou primeiro. Sim, bem, sou mais velho. 611 00:37:42,320 --> 00:37:44,300 Você tem certeza disso? Eu tenho o arma. 612 00:37:44,960 --> 00:37:46,120 Você tem razão. Você é o primeiro. 613 00:37:47,460 --> 00:37:49,860 Eu os peguei juntos na floresta. 614 00:37:50,280 --> 00:37:51,280 O papel? 615 00:37:51,340 --> 00:37:52,340 Não tão tarde. 616 00:37:52,380 --> 00:37:54,640 Olha, seja qual for o seu nome, você vai deixe-me cuidar disso? 617 00:37:54,920 --> 00:37:55,920 Qual o seu nome? 618 00:37:56,360 --> 00:37:57,360 Nick. 619 00:37:58,140 --> 00:37:59,840 Oh, Nick, como ela é, sua filha? 620 00:38:00,880 --> 00:38:05,840 O que é... Ela me deixa louco. 621 00:38:06,839 --> 00:38:12,260 Tudo que eu quero é o que é melhor para ela, mas ela não vai me ouvir. Eles fazem isso, 622 00:38:12,300 --> 00:38:13,300 não é? 623 00:38:13,660 --> 00:38:15,560 Quantos anos ela tem? Ela tem apenas 20 anos. 624 00:38:16,220 --> 00:38:17,880 Lembro-me de quando ele tinha 20 anos. 625 00:38:18,300 --> 00:38:20,200 Não quis ouvir nada que eu tivesse que fazer digamos. 626 00:38:20,780 --> 00:38:22,000 Então eu descobri. 627 00:38:22,360 --> 00:38:25,380 Em algum lugar ao longo da linha, ele aprendeu o que eu estava tentando dizer a ele. 628 00:38:26,060 --> 00:38:27,260 Lembra quando ela era bebê? 629 00:38:27,700 --> 00:38:28,720 Todos aqueles gritos? 630 00:38:29,760 --> 00:38:33,140 Um significava que ela estava com fome. Um significava que ela estava cansada. 631 00:38:33,560 --> 00:38:34,840 Você descobriu, certo? 632 00:38:36,810 --> 00:38:40,250 Sim. Sim, veremos. Não é diferente agora. Ela cresceu, sim, mas ela é 633 00:38:40,250 --> 00:38:41,250 ainda é seu filho. 634 00:38:41,590 --> 00:38:43,930 Você tem que ouvi-la. Ela vai te contar o que ela precisa. 635 00:38:44,950 --> 00:38:46,610 E ela vai te dizer o que eles não fazem precisa. 636 00:38:50,470 --> 00:38:51,470 E quanto a mim? 637 00:38:53,170 --> 00:38:54,170 O mesmo que eu. 638 00:38:57,570 --> 00:38:58,670 Ainda somos os pais deles. 639 00:39:10,160 --> 00:39:11,038 Você está com fome? 640 00:39:11,040 --> 00:39:13,180 O que você acha de irmos pegar algo para comer e conversar sobre isso? 641 00:39:13,840 --> 00:39:15,940 Sim, há um lugar na estrada. 642 00:39:16,760 --> 00:39:17,860 Eles servem nhoque. 643 00:39:18,380 --> 00:39:20,220 Realmente? Isso é bom? 644 00:39:21,440 --> 00:39:22,940 Não é como o meu, mas serve. 645 00:39:23,280 --> 00:39:27,360 Ótimo. Por que você não dirige? Eu nunca montei uma dessas coisas. Você gosta disso? 646 00:39:27,660 --> 00:39:28,900 Sim, eles são os melhores. Sim. 647 00:39:30,680 --> 00:39:31,680 Pai. 648 00:39:32,300 --> 00:39:33,300 Você quer companhia? 649 00:39:34,620 --> 00:39:35,940 Achei que você nunca iria perguntar. 650 00:39:36,860 --> 00:39:38,040 Siga-nos no meu equipamento. 651 00:39:38,920 --> 00:39:40,560 Você tem que cair aqui e tudo mais. 652 00:39:41,680 --> 00:39:48,520 Dizem que ninguém pode 653 00:39:48,520 --> 00:39:49,700 ensine você a ser pai. 654 00:39:50,580 --> 00:39:51,940 Mas não é verdade. 655 00:39:52,220 --> 00:39:55,080 Porque todo pai iria querer filho de alguém. 656 00:39:59,460 --> 00:40:02,920 Foi um prazer conhecer você, Marissa. Obrigado, Sr. Hopkins. 657 00:40:03,240 --> 00:40:04,420 Ah, você pode me chamar de Bernie. 658 00:40:04,960 --> 00:40:06,380 Bernie. Bernie! 659 00:40:07,180 --> 00:40:08,420 Cuide-se, Jekko. 660 00:40:08,640 --> 00:40:10,960 Porque ninguém mais o fará. Bem, você está certo. 661 00:40:11,260 --> 00:40:13,080 Ah, o que há de errado? Você está com indigestão? 662 00:40:13,280 --> 00:40:14,580 Algo que eu comi, eu acho, né? 663 00:40:15,060 --> 00:40:17,040 Não há nenhum gato lá, há aí? Não. 664 00:40:17,400 --> 00:40:20,820 Ei, pai, olha, você quer ficar por aí, estou lhe dizendo. Não, está na hora. 665 00:40:21,680 --> 00:40:23,520 Não há tempo suficiente para guardar seu bacon. 666 00:40:24,300 --> 00:40:25,760 Além disso, conversei com sua mãe sobre isso manhã. 667 00:40:25,980 --> 00:40:26,980 Ela sente minha falta. 668 00:40:27,280 --> 00:40:28,280 O que você disse a ela? 669 00:40:28,480 --> 00:40:29,940 Eu disse a ela que era tudo culpa sua. 670 00:40:30,180 --> 00:40:31,180 Oh. 671 00:40:35,150 --> 00:40:36,870 Lexon, sei que isso não é fácil para você. 672 00:40:37,650 --> 00:40:40,830 Tenho um grande trabalho a fazer aqui. eu tenho muito tempo para lidar com isso. 673 00:40:43,170 --> 00:40:44,170 Estou orgulhoso de você, filho. 674 00:40:49,030 --> 00:40:50,310 Olá, Bernie. 675 00:40:51,190 --> 00:40:53,350 Você tem certeza que não vai sentir falta de salvar o mundo? 676 00:40:53,910 --> 00:40:56,950 Tenho coisas melhores para fazer. eu tenho prateleiras para construir. 677 00:40:59,470 --> 00:41:00,470 Ei, pai. 678 00:41:00,910 --> 00:41:03,130 Volte quando quiser, ok? Sempre há amanhã. 679 00:41:05,160 --> 00:41:06,160 Ei. 680 00:41:10,940 --> 00:41:12,680 Tomar cuidado. 681 00:41:18,380 --> 00:41:19,800 Obrigado. 682 00:41:33,560 --> 00:41:35,180 Você não pode escolher seus pais. 683 00:41:35,880 --> 00:41:38,560 Ninguém fica automaticamente com o pai eles querem. 684 00:41:39,220 --> 00:41:40,220 Ninguém. 685 00:41:40,860 --> 00:41:45,520 Às vezes, porém, se você tiver sorte, e se você é abençoado, você recebe o pai 686 00:41:45,520 --> 00:41:46,520 você precisa. 687 00:41:46,760 --> 00:41:48,340 Isso é o melhor que você pode esperar. 688 00:41:48,760 --> 00:41:51,560 E realmente, é mais que suficiente.