1
00:00:04,720 --> 00:00:05,880
Vamos encarar isso.

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,160
A vida é difícil.

3
00:00:08,600 --> 00:00:09,920
A vida exige esforço.

4
00:00:11,300 --> 00:00:12,740
É assim que as coisas são.

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,860
Na maioria das vezes, não há
atalhos.

6
00:00:16,379 --> 00:00:18,000
Não há saída fácil.

7
00:00:19,200 --> 00:00:23,220
De vez em quando, porém, a vida
te surpreende.

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,220
O problema é que você não pode procurar o
atalho.

9
00:00:28,140 --> 00:00:29,340
Eles encontram você.

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,980
É por isso que, de vez em quando,

11
00:00:35,040 --> 00:00:36,820
Todo mundo precisa de um chamado para despertar.

12
00:00:37,320 --> 00:00:38,320
Ei!

13
00:00:41,720 --> 00:00:47,280
Enquanto isso, você tenta manter seu
cabeça acima da água e continue nadando.

14
00:00:48,540 --> 00:00:53,000
E fique feliz que alguém lá fora consiga
o jornal de amanhã hoje.

15
00:01:35,370 --> 00:01:36,370
O que você está dizendo?

16
00:01:36,790 --> 00:01:40,750
Você deu um presente para ele sem motivo algum.
Isso mesmo. Você pode não perceber isso,

17
00:01:40,810 --> 00:01:42,070
mas tenho um espírito muito generoso.

18
00:01:43,070 --> 00:01:44,130
Então você pode abri-lo ou o quê?

19
00:01:44,470 --> 00:01:46,090
E o que eu fiz para merecer isso?

20
00:01:46,750 --> 00:01:47,870
Apenas sendo você.

21
00:02:04,020 --> 00:02:05,020
Exatamente o que você precisa.

22
00:02:05,460 --> 00:02:07,680
Ah, Chuck, isso foi fofo. Você se preocupa
sobre ele.

23
00:02:07,960 --> 00:02:12,380
Na verdade, foi um bônus para meu DSS
conexão, e eu já tinha dois celulares

24
00:02:12,380 --> 00:02:14,980
telefones, então pensei, ei, Gare. Então é
estava livre.

25
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
Sim, é um pensamento que conta.

26
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
Não há tom de discagem.

27
00:02:17,960 --> 00:02:19,660
Bem, você tem que se inscrever em um serviço
primeiro.

28
00:02:19,940 --> 00:02:21,960
Você não comprou o serviço para ele, mas você
deu-lhe um telefone.

29
00:02:22,220 --> 00:02:23,560
O que você acha, eu ganhei dinheiro para ele
aqui?

30
00:02:24,240 --> 00:02:27,820
Olha, Gare, tudo que você precisa fazer é ir
no Cellular One, você se inscreve no seu

31
00:02:27,820 --> 00:02:31,480
serviço, você dá meu nome a ele e eu recebo
todos os três HBOs gratuitos por um ano.

32
00:02:32,669 --> 00:02:34,010
Nossa, Chuck, obrigado.

33
00:02:34,450 --> 00:02:36,710
Isso é um grande coração da sua parte.

34
00:02:37,090 --> 00:02:38,090
Não mencione isso.

35
00:02:38,210 --> 00:02:39,250
Vamos, vamos em frente.

36
00:02:40,490 --> 00:02:41,490
Tudo bem.

37
00:02:41,930 --> 00:02:42,990
Lembra da academia?

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,250
Ouça, tenho que fazer algumas coisas.

39
00:02:46,050 --> 00:02:50,470
Recados, recados? Como ir ao banco
e os correios? Ou o seu tipo de

40
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
recado?

41
00:02:51,790 --> 00:02:54,430
É uma cartomante, um tipo de vazamento de gás
de coisa.

42
00:02:54,730 --> 00:02:57,190
Ok, divirta-se. Te vejo no
ginásio. Tudo bem?

43
00:02:58,830 --> 00:03:00,310
E juntos respiramos.

44
00:03:07,760 --> 00:03:12,760
Eu invoco o espírito guardião de Shelley
Krasnow.

45
00:03:14,020 --> 00:03:15,020
Krasnow.

46
00:03:19,480 --> 00:03:25,960
Seu guia espiritual me disse que há um
forte,

47
00:03:25,960 --> 00:03:28,160
força intimidadora em sua vida.

48
00:03:28,780 --> 00:03:30,120
Uma figura de autoridade?

49
00:03:30,420 --> 00:03:31,420
Sim.

50
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
Sr.

51
00:03:33,020 --> 00:03:35,880
Sr. Roberts, exatamente. E ele é seu...
Ele é meu chefe.

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,760
Ele me critica na frente de todo mundo
pessoal.

53
00:03:42,020 --> 00:03:44,720
Agora eu não consigo nem falar
quando estou perto dele.

54
00:03:45,300 --> 00:03:46,760
Tenho medo de perder meu emprego.

55
00:03:49,460 --> 00:03:56,020
Seu guia espiritual quer que você fale
amanhã de manhã.

56
00:03:56,700 --> 00:03:58,180
Meu espírito guardião está aqui?

57
00:03:58,460 --> 00:03:59,680
Sim. Agora mesmo?

58
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Posso ver isso?

59
00:04:01,420 --> 00:04:02,960
Se você tem a coisa absoluta.

60
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Eu faço.

61
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
Gurdjief?

62
00:04:20,829 --> 00:04:22,270
Eu acredito. Eu acredito.

63
00:04:23,250 --> 00:04:24,390
Eu acredito.

64
00:04:25,430 --> 00:04:26,490
Mais alto. Eu acredito.

65
00:04:27,610 --> 00:04:29,070
Mais uma vez. Eu acredito.

66
00:04:29,330 --> 00:04:30,330
Eu acredito.

67
00:04:31,990 --> 00:04:34,310
O guia espiritual está bem atrás de você.

68
00:04:37,130 --> 00:04:40,110
Desculpe interromper, por favor, mas você está
vou ter que sair agora. Ei,

69
00:04:40,150 --> 00:04:42,570
ei, ei, estamos bem no meio de uma
sessão aqui. Há um vazamento de gás

70
00:04:42,570 --> 00:04:43,189
este edifício.

71
00:04:43,190 --> 00:04:46,410
Você não pode simplesmente invadir no meio de
uma sessão. Quem você pensa que é? Quem

72
00:04:46,410 --> 00:04:47,410
você é?

73
00:04:48,210 --> 00:04:49,009
O que é aquilo?

74
00:04:49,010 --> 00:04:50,110
Meu espírito guardião.

75
00:04:50,700 --> 00:04:54,740
O que você é, 16 minutos? Ouvir,
Clara, certo? Clara? Sim. Você tem

76
00:04:54,740 --> 00:04:56,860
monóxido vazando na sala, então você
tenho que sair daqui. Você entende

77
00:04:56,860 --> 00:04:59,500
que? Escute-me. Se você não está fora
aqui em três segundos, eu vou

78
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Chame a polícia. Preparar?

79
00:05:00,780 --> 00:05:03,360
Um, dois. Meu espírito guardião é realmente
fofo.

80
00:05:03,660 --> 00:05:04,660
Huh?

81
00:05:06,040 --> 00:05:08,940
Você sabe, pensando bem, eu não estou
me sentindo tão bem.

82
00:05:09,200 --> 00:05:10,220
Huh? Ei, ei.

83
00:05:10,800 --> 00:05:13,540
Ok, ok. OK. Tudo bem. OK. Venha
vamos lá fora, hein? OK.

84
00:05:13,860 --> 00:05:15,540
Ok, vamos lá. Vamos lá fora e pegar
alguma pressão.

85
00:05:16,100 --> 00:05:17,600
Ok, vamos lá. OK. Vamos.

86
00:05:23,900 --> 00:05:25,060
Ei, você, ei.

87
00:05:26,020 --> 00:05:27,020
Mexidos ou picados?

88
00:05:28,360 --> 00:05:29,600
O ovo na minha cara.

89
00:05:30,300 --> 00:05:35,020
Isso não é um pedido de desculpas nem nada, mas
Estou preparado para dizer que você pode ter sido

90
00:05:35,020 --> 00:05:36,920
certo. Sobre o vazamento de gás?

91
00:05:39,040 --> 00:05:42,120
Talvez eu estivesse certo. Tudo bem, tudo
certo, tudo bem. Com toda a probabilidade,

92
00:05:42,120 --> 00:05:44,740
estavam certos. Mas o que eu quero saber
é... Desculpas, chef.

93
00:05:45,860 --> 00:05:46,860
Como você sabia?

94
00:05:48,679 --> 00:05:49,679
Como você fez isso?

95
00:05:50,520 --> 00:05:54,400
Tenho um nariz muito sensível. Oh não,
não, não, não, não. Não, não. Esse nariz não é

96
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
particularmente sensível.

97
00:05:55,700 --> 00:05:57,640
Ah, não, não. Esse nariz é mais
decorativo.

98
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Senhora, estou feliz que você esteja bem.

99
00:05:59,980 --> 00:06:03,280
E vejo que você está ocupado e tem um
muitas pessoas que querem desesperadamente

100
00:06:03,280 --> 00:06:06,200
fortunas contadas. Bem, há um. Tenha um
bom dia.

101
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Ei!

102
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
Como um rei da noite, hein?

103
00:06:12,280 --> 00:06:14,240
Mal podia esperar para sair de lá. Você
deveria ter visto o lugar. É como um

104
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
circo de três picadeiros.

105
00:06:15,920 --> 00:06:16,960
Pessoas na sala de espera.

106
00:06:17,640 --> 00:06:20,000
E quem vai pagar para ver as pessoas
assim mesmo?

107
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Trabalhos malucos.

108
00:06:22,120 --> 00:06:24,440
Ei, Garrett, você sabe se
ela está aberta aos sábados?

109
00:06:24,740 --> 00:06:25,740
Eu não.

110
00:06:26,820 --> 00:06:31,200
Olha, desde que os mercados quebraram 7
.000, todo mundo está ficando rico, menos eu.

111
00:06:31,600 --> 00:06:35,120
E já que você não tem sido absolutamente nenhum
ajuda, preciso de uma vantagem.

112
00:06:35,500 --> 00:06:37,260
Acho que você não está ouvindo.
Ela é uma fraude.

113
00:06:37,660 --> 00:06:38,860
Mas você é real, não é?

114
00:06:39,440 --> 00:06:40,439
Que é aquele?

115
00:06:40,440 --> 00:06:41,399
Uma fraude.

116
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Precisamos conversar.

117
00:06:43,440 --> 00:06:44,520
Como você me encontrou?

118
00:06:44,960 --> 00:06:47,720
Fácil. Você tinha uma bolsa de ginástica. Este é o
academia mais próxima. Quem não pega um foguete

119
00:06:47,720 --> 00:06:52,180
cientista? Eu sou Chuck. Chuck Fishman.
Olá, Chuck Fishman. Prazer em conhecê-lo.

120
00:06:52,220 --> 00:06:53,220
você é o médium, hein?

121
00:06:53,420 --> 00:06:54,580
Escute, você lê palmas?

122
00:06:54,860 --> 00:06:56,720
Porque eu preciso desesperadamente de algum
orientação.

123
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
Sim, vamos lá.

124
00:07:00,700 --> 00:07:05,420
Respire fundo.

125
00:07:06,660 --> 00:07:08,680
Oh, querido, você nem deveria estar de pé
aqui.

126
00:07:08,940 --> 00:07:09,940
Bem, por que não?

127
00:07:10,100 --> 00:07:13,360
Você comeu salada César no almoço?

128
00:07:16,810 --> 00:07:17,629
Como você sabia?

129
00:07:17,630 --> 00:07:19,750
O curativo. Isso joga tudo
lendo.

130
00:07:19,970 --> 00:07:21,570
Vá lavar as mãos. Você viverá mais.

131
00:07:24,290 --> 00:07:25,290
Adeus.

132
00:07:27,390 --> 00:07:28,390
Desculpe, não pude resistir.

133
00:07:28,930 --> 00:07:30,830
Ouça, eu conheço o seu segredo.

134
00:07:32,750 --> 00:07:34,270
Eu não tenho ideia do que você está falando
sobre.

135
00:07:34,830 --> 00:07:36,010
Você não pode brincar com um brincalhão.

136
00:07:36,270 --> 00:07:38,490
Monóxido de carbono, é um gás inodoro.

137
00:07:38,730 --> 00:07:41,770
Ninguém pode sentir o cheiro. E então pensei,
bem, talvez ele soubesse porque está com

138
00:07:41,770 --> 00:07:42,629
a companhia de gás.

139
00:07:42,630 --> 00:07:45,970
Liguei para a companhia de gás. Eles nunca
ouvi falar de você. E então eu percebi.

140
00:07:46,430 --> 00:07:48,390
Você sabia porque você sabia.

141
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
Estou certo, não estou?

142
00:07:50,490 --> 00:07:52,210
Não sei. Você é o médium. Você
diga-me.

143
00:07:53,010 --> 00:07:54,390
Não estou, e você sabe que não estou.

144
00:07:54,830 --> 00:07:55,789
Oh sério?

145
00:07:55,790 --> 00:08:00,010
Oh. Você quer dizer que é incrivelmente bonito,
fantasma realista e flutuante atravessando

146
00:08:00,010 --> 00:08:01,009
parede? Isso não foi real.

147
00:08:01,010 --> 00:08:02,370
Eu dou às pessoas o que elas querem.

148
00:08:02,650 --> 00:08:03,730
Pegue o dinheiro deles. Adeus.

149
00:08:04,550 --> 00:08:08,270
Ei, a senhora que corta seu cabelo e
te convence de que parece bom, você paga

150
00:08:08,470 --> 00:08:11,410
Eu executo um serviço. Por que eu não deveria conseguir
pago? Você vai esperar?

151
00:08:12,150 --> 00:08:14,310
Senhora, o que você quer de mim?

152
00:08:15,340 --> 00:08:16,720
Quero fazer negócios com você.

153
00:08:16,940 --> 00:08:17,940
Que tipo de negócio?

154
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
O negócio psíquico.

155
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
Você não é um médium.

156
00:08:20,280 --> 00:08:23,320
Eu sei, mas você é. Você não precisa
fazer qualquer coisa, menos parecer bem e ser

157
00:08:23,460 --> 00:08:26,520
ok? Você fornece o bife. eu vou
forneça o chiado. Sem problemas. eu tenho

158
00:08:26,520 --> 00:08:29,300
sinos, assobios, fumaça e espelhos.
Onde você está indo? Olha, nós poderíamos ser um

159
00:08:29,300 --> 00:08:33,280
equipe de verdade aqui. Ei, saia daqui.
Tudo bem? Vamos, o que você disse?

160
00:08:33,559 --> 00:08:34,679
Não. Não.

161
00:08:35,740 --> 00:08:37,100
Cara, isso é típico de você.

162
00:08:38,059 --> 00:08:40,640
A oportunidade bate à porta
e você vai se esconder no banheiro masculino.

163
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Que oportunidade?

164
00:08:42,880 --> 00:08:43,900
Abrindo seu próprio negócio.

165
00:08:44,940 --> 00:08:46,800
Já era hora de você fazer algo com
sua vida, Gare.

166
00:08:47,120 --> 00:08:50,040
E incorporar é uma maneira perfeita para
você esconder esse rendimento tributável.

167
00:08:50,900 --> 00:08:53,300
Qual o rendimento tributável? Eu não tenho nenhum
rendimento tributável.

168
00:08:53,760 --> 00:08:55,680
Exatamente. Já era hora de você fazer alguns.

169
00:08:56,360 --> 00:08:57,380
Você vai comigo hoje?

170
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
Para onde estamos indo?

171
00:08:58,840 --> 00:08:59,840
Nós vamos ao zoológico.

172
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
O que há no zoológico?

173
00:09:03,140 --> 00:09:05,780
Eu tenho um filho que vai ser mordido por um
cobra venenosa.

174
00:09:06,240 --> 00:09:10,320
É apenas um ônibus. Posso chegar lá às 2
0,30. Não há problema.

175
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
Aqui está o...

176
00:09:12,760 --> 00:09:16,680
Cobra mamãe negra de quase dois metros de comprimento
aparentemente conseguiu escapar de seu

177
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Sexta à noite.

178
00:09:19,280 --> 00:09:22,660
Funcionários do zoológico não perceberam a cobra
estava desaparecido até a tarde de sábado.

179
00:09:23,740 --> 00:09:26,340
Eles ouviram gritos vindos do
ônibus escolar no estacionamento.

180
00:09:27,880 --> 00:09:32,100
Jeremy Martin, de sete anos, era
mordido duas vezes e foi levantado em guarda

181
00:09:32,100 --> 00:09:33,520
condição no Hospital do Condado.

182
00:09:36,140 --> 00:09:37,420
Ok, isso é o suficiente.

183
00:09:37,820 --> 00:09:39,640
O que você está fazendo? eu vou pegar um
sauna.

184
00:09:39,940 --> 00:09:41,500
Veja, eu tenho uma coisa com cobras.

185
00:09:42,040 --> 00:09:43,520
Chama-se medo da morte.

186
00:09:47,660 --> 00:09:50,820
Se faltasse um animal, eu teria
ouvi falar sobre isso. Olha, estou lhe dizendo,

187
00:09:50,840 --> 00:09:54,280
há uma cobra aqui em algum lugar. Um
mamba negra. Consegui três ontem à noite. Sim,

188
00:09:54,280 --> 00:09:58,240
peguei o cara aqui. Ele diz um
labamba. Uma mamba. Uma mamba negra. eu não

189
00:09:58,240 --> 00:10:00,440
sobre o que o cara está falando também.
Olha, eles nunca ouviram falar da sua cobra,

190
00:10:00,580 --> 00:10:04,000
ok? Estou lhe dizendo a verdade. De
claro que você é. Não vá a lugar nenhum.

191
00:10:04,720 --> 00:10:06,700
Vou arranjar alguém para você conversar.
Ei, espere um segundo.

192
00:10:07,140 --> 00:10:10,560
Você tem ideia de quanto
Rede de Amigos Psíquicos cresce anualmente?

193
00:10:11,020 --> 00:10:14,620
Huh? Sete algarismos. Sete algarismos. Não,
Não estou dizendo que podemos fazer isso em

194
00:10:14,620 --> 00:10:16,000
o primeiro ano. Como você me encontrou?

195
00:10:16,280 --> 00:10:19,340
Fácil. Eu segui você até a plataforma L.
Você pegou a linha Howard, certo? Onde

196
00:10:19,340 --> 00:10:20,520
a linha Howard funciona? Perto do zoológico.

197
00:10:20,720 --> 00:10:24,240
O zoológico. Você é um amante dos animais. Eu também
I. Mas você sabia disso, né? Porque

198
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
recebi o presente.

199
00:10:25,560 --> 00:10:28,000
Escute, senhora, não tenho tempo para
isso. Eu tenho que encontrar uma cobra aqui

200
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
um desses ônibus.

201
00:10:29,180 --> 00:10:33,420
Você tinha uma missão. Isso é bom. Mas eu
quero que você diga assim. eu quero você

202
00:10:33,420 --> 00:10:36,780
dizer isso como uma serpente venenosa e
crianças inocentes.

203
00:10:37,040 --> 00:10:39,080
Você vê o que estou fazendo? eu estou dando
um pouco de vigor, certo?

204
00:10:39,480 --> 00:10:41,320
Ei, se há uma cobra, por que você não está
fazendo algo sobre isso?

205
00:10:41,920 --> 00:10:44,500
Porque eu não sei em qual ônibus a cobra
está ativado.

206
00:10:46,120 --> 00:10:48,040
Aquele.

207
00:10:48,480 --> 00:10:51,440
A cobra está naquele ônibus.

208
00:10:52,200 --> 00:10:55,120
Ouça, senhora, não tenho tempo para o seu
pequeno ato, seu hocus-pocus. Este

209
00:10:55,120 --> 00:10:58,420
está estacionado perto do zoológico, certo?
A casa da cobra fica do outro lado

210
00:10:58,420 --> 00:10:59,980
aquela parede. Não é um ato, é lógica.

211
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Ei, saia desse ônibus!

212
00:11:11,090 --> 00:11:12,950
Jeremy, não se mexa. Fique exatamente onde você
são, tudo bem?

213
00:11:13,670 --> 00:11:14,670
Tudo bem?

214
00:11:19,690 --> 00:11:25,790
Você vê algum

215
00:11:25,790 --> 00:11:29,770
funcionários do zoológico por aí? Qualquer segurança
guardas?

216
00:11:30,350 --> 00:11:32,030
Não, ah - ah. Apenas algumas crianças.

217
00:11:33,010 --> 00:11:36,330
Você sabe, eu... eu realmente não entendo
sua resistência a tudo isso. EU

218
00:11:36,330 --> 00:11:39,310
quer dizer, você não tem emprego, certo? eu sou
vai fornecer o capital. Quero dizer,

219
00:11:39,330 --> 00:11:40,330
o que você tem a perder?

220
00:11:40,370 --> 00:11:41,370
Querida, nada.

221
00:11:42,310 --> 00:11:44,750
O que você quer dizer com eu não tenho emprego? Como
você sabe que não tenho dois empregos?

222
00:11:44,990 --> 00:11:46,250
Fácil. Esses sapatos.

223
00:11:46,710 --> 00:11:49,670
Um homem com um emprego não usaria isso
sapatos. Ele os jogaria fora. Ele iria

224
00:11:49,670 --> 00:11:50,670
queime esses sapatos.

225
00:11:50,990 --> 00:11:52,110
Esses sapatos não são velhos.

226
00:11:53,190 --> 00:11:55,670
Ouça, senhora, posso lhe contar uma coisa?
Você está me deixando louco. Agora estou

227
00:11:55,670 --> 00:11:56,870
procurando um anzol de cobra. Você não
mente.

228
00:11:57,410 --> 00:11:58,790
Tudo bem, Jeremy, espere um pouco.

229
00:12:02,090 --> 00:12:03,090
Gary, me escute.

230
00:12:03,780 --> 00:12:05,200
Você tem que olhar para trás.

231
00:12:06,340 --> 00:12:07,340
Atrás de você? O que é aquilo?

232
00:12:07,680 --> 00:12:11,380
Essa é uma nova maneira de falar? Gary, como
posso deixar isso claro com você?

233
00:12:12,100 --> 00:12:14,020
Olhe para trás.

234
00:12:14,520 --> 00:12:20,000
Ouça, senhora, estou tentando encontrar...
Bem,

235
00:12:23,100 --> 00:12:26,920
Já ouvi falar dessas coisas salvando
a vida das pessoas, mas nunca exatamente como

236
00:12:27,160 --> 00:12:30,320
Você tem sorte que a cobra mordeu cinco centímetros
inferior. Você teria perdido toda a sua velocidade

237
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
mostradores.

238
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
Gary?

239
00:12:33,000 --> 00:12:34,260
Ah, sim, estou bem.

240
00:12:34,900 --> 00:12:37,360
Acho que deveria ter acreditado na sua palavra,
hein, sobre a cobra?

241
00:12:37,820 --> 00:12:38,820
Isso teria sido bom.

242
00:12:39,320 --> 00:12:41,700
Você sabe, se eu soubesse que tipo de
negócio em que você estava, eu teria aceitado

243
00:12:41,700 --> 00:12:42,700
um pouco mais a sério.

244
00:12:43,720 --> 00:12:46,000
Não é para ter vergonha. Seu parceiro
me deu um cartão.

245
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Parceiro?

246
00:12:50,520 --> 00:12:57,100
E veio até nós, o guia espiritual, o
olho de Ísis, num flash de luz verde,

247
00:12:57,300 --> 00:13:00,720
e disse: siga-me através do
deserto.

248
00:13:01,480 --> 00:13:03,420
E eu vou levá-lo até a serpente.

249
00:13:04,140 --> 00:13:05,840
E fez exatamente isso.

250
00:13:06,480 --> 00:13:11,680
E pode fazer a mesma coisa por você.
Posso obter um cartão? Ah, e nós não apenas

251
00:13:11,680 --> 00:13:16,300
encontrar répteis. Oh, não, podemos encontrar
animais de estimação desaparecidos ou jóias perdidas, amor perdido.

252
00:13:16,300 --> 00:13:18,700
diga, nós conseguimos. Ah, que bom. O que são
você está fazendo?

253
00:13:18,960 --> 00:13:22,800
Senhoras e senhores, é um prazer
para apresentá-lo ao meu parceiro.

254
00:13:23,520 --> 00:13:28,840
Meu parceiro, o localizador de cobras. Aquele
e apenas, o grande Gary. O grande

255
00:13:29,160 --> 00:13:30,220
O próprio mentor.

256
00:13:33,140 --> 00:13:34,140
Com licença.

257
00:13:39,660 --> 00:13:40,760
Claire, isto não é engraçado.

258
00:13:41,000 --> 00:13:42,080
Sua filha está bem?

259
00:13:43,080 --> 00:13:44,440
Sim, ela está bem.

260
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Você se importa?

261
00:13:50,780 --> 00:13:51,780
O que é isso?

262
00:13:52,660 --> 00:13:53,660
Nada.

263
00:13:54,420 --> 00:13:58,120
Liz, tenho um cartão. Com licença. Você fez
passar ao vivo? Vou ganhar na loteria?

264
00:14:17,160 --> 00:14:19,020
Eu faço parecer cafona.

265
00:14:20,960 --> 00:14:22,020
O Grande Gary?

266
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
Eu não inventei isso.

267
00:14:23,580 --> 00:14:27,460
Tudo bem, então vamos mudar para, tipo,
Gary, o Grande. Isso é melhor? Você vê,

268
00:14:27,520 --> 00:14:28,520
está tudo no marketing.

269
00:14:29,960 --> 00:14:31,000
Como você inventa essas coisas?

270
00:14:32,140 --> 00:14:33,300
Provavelmente meu tio Milos.

271
00:14:33,960 --> 00:14:34,739
Você é quem?

272
00:14:34,740 --> 00:14:36,120
Meu tio Milos. Estou com fome.

273
00:14:36,340 --> 00:14:37,860
Ele era um caixa de 50 a 40 anos.

274
00:14:38,160 --> 00:14:41,340
Ele foi ótimo. Me ensinou tudo que eu
sabe. Deu-me a minha primeira pistola.

275
00:14:41,960 --> 00:14:44,220
Seu tio Milos. Eu não acredito em você.
Milos.

276
00:14:44,640 --> 00:14:46,840
Eu não pensei que tivesse adquirido meu talento,
naturalmente.

277
00:14:47,280 --> 00:14:49,840
Que talento? Você não tem nenhum talento.
Você não é um médium.

278
00:14:50,660 --> 00:14:52,560
Exatamente. Nem o tio Milos.

279
00:14:52,940 --> 00:14:56,820
Ele era mais como um estudante de humanidade
natureza. Esse era o seu talento.

280
00:14:57,130 --> 00:15:01,270
Quero dizer, ele poderia sentar-se em frente a um
completamente estranho, e em cerca de quatro

281
00:15:01,370 --> 00:15:04,490
ele poderia deduzir o que os estava incomodando
e diga a eles exatamente o que eles queriam

282
00:15:04,490 --> 00:15:05,490
ouvir.

283
00:15:07,450 --> 00:15:09,170
Oh sério? E como ele fez isso?

284
00:15:09,990 --> 00:15:14,250
Muitas coisas. Intuição, corpo
linguagem, você sabe, olhos semicerrados,

285
00:15:14,250 --> 00:15:14,829
as costas.

286
00:15:14,830 --> 00:15:15,830
Centenas de variáveis.

287
00:15:16,710 --> 00:15:18,690
E as pessoas, elas realmente acreditam nisso
coisas?

288
00:15:18,970 --> 00:15:21,710
Oh sim. Eles vieram de todo lado apenas
passar cinco minutos com o homem.

289
00:15:23,030 --> 00:15:26,210
Então o que você está me dizendo é que você
vêm de uma longa linhagem de vigaristas.

290
00:15:26,490 --> 00:15:28,910
Ver? Agora você está tentando me chatear.
Parar.

291
00:15:29,250 --> 00:15:31,450
Ele tinha um presente estranho, no entanto. Pare
eu.

292
00:15:31,990 --> 00:15:34,210
Ele podia cheirar e prever o tempo.

293
00:15:34,550 --> 00:15:36,050
Eu vou te contar a verdade. Assistir.

294
00:15:42,470 --> 00:15:46,310
Em cerca de três segundos, ele vai
comece a saudar.

295
00:15:52,310 --> 00:15:54,730
Não está saudando. Não, aqui não. Está em
Wisconsin.

296
00:15:55,010 --> 00:15:56,010
Está chovendo agora.

297
00:15:56,460 --> 00:16:00,300
Aqui vai ser no dia seguinte
amanhã por volta das 6h30, 6h45.

298
00:16:02,240 --> 00:16:03,840
Com licença, só um minuto. eu estarei certo
de volta.

299
00:16:09,840 --> 00:16:12,800
Com licença.

300
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
Você de novo.

301
00:16:15,520 --> 00:16:19,360
Você precisa cuidar do seu bebê.

302
00:16:20,080 --> 00:16:21,220
Há algo errado.

303
00:16:21,620 --> 00:16:22,880
O que você está falando?

304
00:16:23,680 --> 00:16:25,100
Tenha cuidado com seu bebê.

305
00:16:26,090 --> 00:16:27,029
Sobre o quê?

306
00:16:27,030 --> 00:16:29,790
Acho que você precisa nos deixar em paz.

307
00:16:34,630 --> 00:16:35,630
Sim.

308
00:16:42,150 --> 00:16:43,850
Você sabe o que seu tio Milo ensinou
você?

309
00:16:44,410 --> 00:16:45,410
O que?

310
00:16:45,790 --> 00:16:48,630
Assustar estranhos,
angariar negócios, ou seu pequeno médium

311
00:16:48,630 --> 00:16:49,690
operação. Isso é bom.

312
00:16:49,990 --> 00:16:51,670
Olha, havia algo errado
aquele garoto.

313
00:16:53,890 --> 00:16:54,890
Oh sim? O que é isso?

314
00:16:58,030 --> 00:16:59,770
Bem, provavelmente vou pegar catapora
amanhã.

315
00:17:00,390 --> 00:17:01,390
Então, onde estávamos?

316
00:17:01,630 --> 00:17:04,150
Onde estávamos? Sim. Nós? Sim. Não, nós estamos
lugar nenhum.

317
00:17:05,270 --> 00:17:06,410
Você sabe o que você é?

318
00:17:06,890 --> 00:17:09,690
Você é uma fraude. Você sabe que tipo de
fraude você é? Você é o pior tipo de

319
00:17:09,690 --> 00:17:11,230
fraude. Porque você ataca as pessoas.

320
00:17:11,510 --> 00:17:14,410
Você se aproveita das esperanças deles. Você ataca
seus sonhos. Você se aproveita da dor deles.

321
00:17:14,690 --> 00:17:17,829
E então você pega o dinheiro deles. Você sabe
o que eu acho que é isso? Eu acho que isso é

322
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
nojento.

323
00:17:19,450 --> 00:17:20,690
Não, sinto muito.

324
00:17:21,109 --> 00:17:22,530
Você sabe o que eu acho que é isso? eu acho
é triste.

325
00:17:25,740 --> 00:17:28,079
Você não está muito interessado em
adoçar as coisas, não é?

326
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Tudo bem.

327
00:17:32,520 --> 00:17:33,660
Bem, se é assim que você se sente.

328
00:17:35,340 --> 00:17:37,120
Me desculpe por ter desperdiçado seu valioso tempo.

329
00:17:40,600 --> 00:17:42,060
Então, ouvi dizer que você está vendo uma vidente.

330
00:17:43,760 --> 00:17:44,760
Mandril.

331
00:17:45,140 --> 00:17:46,760
Ele disse que você é um pouco duro com ela.

332
00:17:48,800 --> 00:17:51,440
Você é sempre quem me diz para não fazer isso
jogue você no papel. Acredite em mim,

333
00:17:51,460 --> 00:17:53,200
isso é exatamente o que essa mulher queria
fazer.

334
00:17:53,660 --> 00:17:55,060
O que estou dizendo é...

335
00:17:55,290 --> 00:17:56,390
Talvez você não seja tão diferente.

336
00:17:56,970 --> 00:17:58,010
Você ajuda as pessoas.

337
00:17:58,330 --> 00:17:59,330
Ela ajuda as pessoas.

338
00:17:59,670 --> 00:18:02,950
Você poderia dar uma folga para ela. Ela
não ajuda ninguém. Esta mulher, ela é

339
00:18:02,950 --> 00:18:08,850
artista. Ela tem um aparelho eletrônico.
Ele mostra fantasmas na parede.

340
00:18:09,270 --> 00:18:10,530
Parece minha tia Delia.

341
00:18:11,970 --> 00:18:12,990
Você deve estar brincando comigo.

342
00:18:13,310 --> 00:18:16,090
Porque eu não posso ser a única pessoa
Chicago sem um parente que seja

343
00:18:16,090 --> 00:18:17,090
psíquico.

344
00:18:17,510 --> 00:18:18,890
Ela não era vidente.

345
00:18:19,130 --> 00:18:20,410
Ela era uma clarividente.

346
00:18:20,650 --> 00:18:21,650
Grande diferença.

347
00:18:22,610 --> 00:18:23,970
Você está inventando isso, não é?

348
00:18:24,350 --> 00:18:25,350
Não, realmente.

349
00:18:25,590 --> 00:18:26,850
Foi há muito tempo.

350
00:18:27,050 --> 00:18:28,050
Eu era apenas uma criança.

351
00:18:29,150 --> 00:18:32,930
Ela costumava se chamar Lady Delia, e
ela dividiu esse espaço com um barbeiro

352
00:18:32,930 --> 00:18:33,729
descendo a rua.

353
00:18:33,730 --> 00:18:35,670
E toda quarta-feira ela segurava
essas sessões.

354
00:18:35,890 --> 00:18:40,330
Por US$ 5, minha tia Delia prometeu a você 15
minutos com qualquer parente falecido.

355
00:18:40,730 --> 00:18:42,270
Ah, ótimo. Um maluco.

356
00:18:44,710 --> 00:18:47,550
De vez em quando ela me deixava
participe das sessões.

357
00:18:48,140 --> 00:18:51,360
E ela tinha um toca-discos que
toquei uma música muito estranha, incenso

358
00:18:51,360 --> 00:18:54,160
todo o trabalho. E ele tinha essa mesa que
levitava sobre uma polia.

359
00:18:54,480 --> 00:18:56,680
Você diz que seu ponto é que há um
fraude em todos os bairros.

360
00:18:56,920 --> 00:19:02,140
O que quero dizer é que todas as quartas-feiras à tarde,
as pessoas faziam fila ao redor do quarteirão.

361
00:19:02,360 --> 00:19:04,380
Essas pessoas voltavam toda semana.

362
00:19:04,740 --> 00:19:08,680
Eles voltavam toda semana para ver um
mesa flutuante e um monte de mortos

363
00:19:08,680 --> 00:19:09,680
em torno dele. Não, isso é legal.

364
00:19:09,820 --> 00:19:12,480
Não, não, não. Eles não se importaram com isso.
Eles sabiam que era uma farsa.

365
00:19:13,140 --> 00:19:14,320
Eles disseram que você podia ver os fios.

366
00:19:14,860 --> 00:19:16,820
Mas eles voltavam, Gary, toda semana.

367
00:19:17,280 --> 00:19:19,380
Porque minha tia Delia providenciou
alguma coisa.

368
00:19:20,380 --> 00:19:21,380
Qual foi?

369
00:19:21,620 --> 00:19:22,620
Ter esperança.

370
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
Conforto.

371
00:19:25,200 --> 00:19:27,600
Chance de 15 minutos se lembrar de alguém
eles adoraram.

372
00:19:30,880 --> 00:19:31,900
Acredite em mim, Gary.

373
00:19:32,540 --> 00:19:35,540
Ninguém vai até Claire para ver um
cabra flutuante.

374
00:20:13,370 --> 00:20:14,910
Você tem alguma ideia? Isto é o que eu sou
olhando.

375
00:20:15,230 --> 00:20:17,310
HBO 1, 2 e 3.

376
00:20:17,650 --> 00:20:21,070
Cada canal premium que existe. Mandril,
você tem alguma ideia de que horas são?

377
00:20:21,210 --> 00:20:22,210
Nenhum.

378
00:20:43,370 --> 00:20:45,010
Pergunte a ele se devo vender a casa.

379
00:20:45,270 --> 00:20:46,730
Mude-se para algum lugar menor.

380
00:20:48,110 --> 00:20:49,110
Harry, você ouviu isso?

381
00:20:50,050 --> 00:20:51,050
Uh-huh.

382
00:20:51,910 --> 00:20:52,910
Certo.

383
00:20:53,050 --> 00:20:54,270
Harry diz absolutamente.

384
00:20:54,950 --> 00:20:55,950
Sim.

385
00:20:56,190 --> 00:20:57,190
Venda a casa.

386
00:20:57,470 --> 00:20:58,570
Mude-se para algum lugar menor.

387
00:20:59,590 --> 00:21:00,590
Ele tem certeza?

388
00:21:02,010 --> 00:21:03,090
Harry, você tem certeza?

389
00:21:05,690 --> 00:21:06,690
Precisamos conversar.

390
00:21:06,970 --> 00:21:09,970
Gary? Espere, espere. Pergunte a ele sobre o carro.

391
00:21:10,210 --> 00:21:11,210
Precisamos conversar agora, Claire.

392
00:21:12,480 --> 00:21:16,800
Mas Harry e eu ainda temos muito
coisas para conversar. Eu sei, mas você

393
00:21:16,800 --> 00:21:18,080
sabe o quê? Há quanto tempo Harry está morto?

394
00:21:18,380 --> 00:21:20,840
Nove anos. Nove? O que são outros dez
minutos não vai matá-lo, certo?

395
00:21:21,260 --> 00:21:22,360
Você não vai gostar.

396
00:21:22,800 --> 00:21:25,880
Tempo é dinheiro. Isso é o que Harry quer
para dizer. Mude de ideia, hein?

397
00:21:26,340 --> 00:21:27,340
Bem vindo de volta.

398
00:21:27,520 --> 00:21:29,240
Aquela garotinha que você tocou na outra
dia.

399
00:21:30,420 --> 00:21:31,580
Algo está errado com ela. Por que?

400
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Você pegou alguma coisa?

401
00:21:33,140 --> 00:21:36,140
Catapora, eu te disse. Você sabe o que é
bom para isso? Aveia. Não, não é

402
00:21:36,140 --> 00:21:37,140
catapora, Claire.

403
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Algo vai acontecer com ela.

404
00:21:39,220 --> 00:21:40,220
Alguém vai levá-la.

405
00:21:41,290 --> 00:21:41,989
Ah, o que?

406
00:21:41,990 --> 00:21:42,990
Você acha que sou eu?

407
00:21:43,250 --> 00:21:44,770
Você acha que vou fazer algo para
aquele garoto?

408
00:21:45,750 --> 00:21:48,130
Faz sentido, hein? Porque eu faria
qualquer coisa por dinheiro.

409
00:21:50,110 --> 00:21:51,230
Não sei. Eu não disse isso.

410
00:21:51,490 --> 00:21:53,050
Sim, mas era isso que você estava pensando,
certo?

411
00:21:53,910 --> 00:21:55,130
Você está certo, Gary. Você me pegou.

412
00:21:55,450 --> 00:21:59,330
Na verdade, sou o líder de um
gangue internacional de sequestradores. Nós

413
00:21:59,330 --> 00:22:00,330
da sala dos fundos aqui.

414
00:22:00,690 --> 00:22:01,690
É engraçado.

415
00:22:04,550 --> 00:22:07,370
Escute, Claire, quero saber o que você
sabe, e eu quero saber como você sabe

416
00:22:07,370 --> 00:22:09,490
isso, e eu não quero nada disso
malarkey sobre linguagem corporal ou

417
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
Quer saber? É engraçado.

418
00:22:11,360 --> 00:22:12,920
Eu ia te perguntar a mesma coisa.

419
00:22:14,020 --> 00:22:15,740
Como você sabe que algo vai
aconteceu com esse garoto?

420
00:22:16,180 --> 00:22:17,180
Eu simplesmente sei.

421
00:22:18,240 --> 00:22:19,780
Você não precisa de mim, não é?

422
00:22:20,960 --> 00:22:23,320
Ouça, Claire, é a mesma criança.

423
00:22:24,040 --> 00:22:25,300
Você vai me dizer que isso é apenas
coincidência.

424
00:22:25,760 --> 00:22:27,480
É apenas uma coincidência.

425
00:22:28,280 --> 00:22:29,440
Você mesmo disse isso, Gary.

426
00:22:29,880 --> 00:22:34,220
Sou uma fraude, um número de circo. Mas você sabe
o quê? Este é o meu local de trabalho e

427
00:22:34,220 --> 00:22:35,380
Quero você fora daqui.

428
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
Deixar.

429
00:23:11,240 --> 00:23:12,240
Espere. Jeffrey Dale?

430
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Posso te ajudar?

431
00:23:14,700 --> 00:23:19,160
Meu nome é Gary Hobson. Você não sabe
eu, mas... Já recebemos o jornal.

432
00:23:20,280 --> 00:23:21,980
Não, na verdade, isso é sobre o seu
filha.

433
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
Raquel?

434
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
E ela?

435
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Algo vai acontecer com ela.

436
00:23:30,320 --> 00:23:31,319
Ela está em perigo.

437
00:23:31,320 --> 00:23:32,320
Eu não entendo isso.

438
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
É apenas uma ameaça.

439
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
Não, não é uma ameaça.

440
00:23:35,120 --> 00:23:36,600
Algo vai acontecer com o meu
filha.

441
00:23:37,660 --> 00:23:38,780
E você sabe disso. Como?

442
00:23:39,200 --> 00:23:43,100
Bem, eu simplesmente sei. Olha, eu não sei
do que se trata, mas sugiro

443
00:23:43,100 --> 00:23:44,520
saia da minha propriedade agora mesmo.

444
00:23:45,160 --> 00:23:48,500
Sr. Taylor, se eu pudesse falar com o seu
esposa. Dê o fora daqui certo

445
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
Volte para o centro da cidade.

446
00:24:46,290 --> 00:24:47,930
Olá? Sim, onde você está?

447
00:24:48,190 --> 00:24:50,830
Escute, Chuck, não tenho tempo para conversar
agora mesmo. A tecnologia é ótima ou

448
00:24:50,830 --> 00:24:52,790
o quê? Posso entrar em contato com você a qualquer hora do
dia.

449
00:24:53,070 --> 00:24:54,070
Agora, o que você está fazendo?

450
00:24:54,410 --> 00:24:55,890
No momento, estou cuidando de uma criança.

451
00:24:56,230 --> 00:24:57,430
Você sabe o que estou fazendo agora?

452
00:24:57,770 --> 00:25:01,710
Estou assistindo o Mundial Feminino de Snooker
Campeonatos de Luxemburgo.

453
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
Luxemburgo, Gary.

454
00:25:04,150 --> 00:25:05,830
Agora, você não vê isso na TV normal.

455
00:25:07,410 --> 00:25:09,070
Isso é bom. Espero que você esteja gostando
você mesmo.

456
00:25:09,370 --> 00:25:12,670
Olha, então cobertura ao vivo do Iditarod
de Nome, Alasca. Você quer vir

457
00:25:12,670 --> 00:25:14,550
acabou? Não, obrigado. Ah, tudo bem.

458
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Mesmo que eles não tenham te dado celular
serviço.

459
00:25:18,680 --> 00:25:20,780
Chuck, eu nem queria celular
serviço. Você entendeu?

460
00:25:37,060 --> 00:25:38,860
Espere um segundo. Por que você está pagando
esta ligação agora?

461
00:26:13,200 --> 00:26:14,940
Então foi isso. Você acabou de sair.

462
00:26:15,160 --> 00:26:17,860
Você nem falou com o alfaiate. eu
não deveria dizer que eles teriam

463
00:26:17,860 --> 00:26:18,860
eu preso.

464
00:26:20,000 --> 00:26:21,020
Bem, e o papel?

465
00:26:21,700 --> 00:26:22,700
E quanto a isso?

466
00:26:23,260 --> 00:26:24,820
Ele desaparece. Isso é o que diz.

467
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Não mudou desde antes.

468
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
O que você vai fazer?

469
00:26:33,080 --> 00:26:34,080
E Claire?

470
00:26:37,480 --> 00:26:38,520
Ele não levou aquele garoto.

471
00:26:39,200 --> 00:26:40,200
Não foi isso que eu quis dizer.

472
00:26:42,000 --> 00:26:44,640
Ela não é vidente, Marissa. Ela é uma
caso de cabeça. É isso.

473
00:26:44,860 --> 00:26:46,760
Bem, isso é a mesma coisa que as pessoas dizem
sobre você.

474
00:26:47,000 --> 00:26:50,160
Ah, muito obrigado. Vamos, Gary.
Todo mundo precisa de ajuda.

475
00:26:50,460 --> 00:26:52,260
Aquela garotinha, a família dela, até você.

476
00:26:53,480 --> 00:26:55,460
Quer dizer, talvez seja por isso que o jornal foi enviado
você para Claire.

477
00:26:55,940 --> 00:26:58,740
Não, a razão pela qual isso me enviou para ela é
porque ela estava prestes a morrer sozinha

478
00:26:58,740 --> 00:27:01,640
construção devido a um vazamento de gás. É assim
Claire é muito psíquica.

479
00:27:02,600 --> 00:27:04,660
Talvez você esteja perdendo a visão geral
aqui, Gary.

480
00:27:05,740 --> 00:27:07,260
Ela encontrou você na academia.

481
00:27:08,320 --> 00:27:09,580
Ela viu minha bolsa de ginástica.

482
00:27:09,780 --> 00:27:12,860
Certo. E quantas academias de ginástica existem
esta cidade?

483
00:27:13,340 --> 00:27:14,500
Ela sabia que você estava no zoológico.

484
00:27:15,000 --> 00:27:17,100
Ela sabia que ônibus aquela cobra estava escondendo
ligado.

485
00:27:17,500 --> 00:27:19,380
E ela sabia que você não tinha emprego.

486
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
São palpites de sorte.

487
00:27:20,780 --> 00:27:21,780
Todos eles?

488
00:27:22,160 --> 00:27:23,280
Isso é muita sorte.

489
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
A Rússia é uma coincidência.

490
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Não estão todos aí.

491
00:27:37,800 --> 00:27:39,780
14h30 em Chicago, e aqui estão as notícias.

492
00:27:40,180 --> 00:27:41,880
O prefeito anunciou hoje...

493
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Ah, Clara.

494
00:28:31,600 --> 00:28:33,200
Ei, Claire, espere um minuto. eu quero
falar com você.

495
00:28:33,480 --> 00:28:36,140
Você sabe, para alguém que desesperadamente
me queria fora da vida dele, você é

496
00:28:36,140 --> 00:28:37,260
me muitas mensagens confusas.

497
00:28:38,160 --> 00:28:39,280
Você fechou sua loja.

498
00:28:39,680 --> 00:28:41,220
Ah, rápido. Nada passa por você.

499
00:28:41,520 --> 00:28:43,620
Espere um segundo. Você só vai dar
está desistindo? E quanto a todos aqueles

500
00:28:43,620 --> 00:28:46,540
pessoas que estão em sua loja? Não, Gary.
Acho que eles encontrarão um médium de verdade,

501
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
ok?

502
00:28:49,660 --> 00:28:50,660
Ouvir.

503
00:28:52,840 --> 00:28:54,980
Se isso é sobre o que eu disse no
trem, me desculpe.

504
00:28:55,240 --> 00:28:57,800
Fale sobre seu próprio sentimento inflado
importância.

505
00:28:58,100 --> 00:28:59,280
Você está saindo com alguém por isso?

506
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
Olha, você quer saber a verdade?

507
00:29:01,000 --> 00:29:04,080
A verdade é que você me fez pensar,
OK? Eu fiz um balanço.

508
00:29:04,420 --> 00:29:05,680
Quero dizer, olhe para a minha vida.

509
00:29:05,920 --> 00:29:09,040
Tenho 36 anos. O grande plano não
malhar.

510
00:29:09,260 --> 00:29:12,460
Eu não quero gastar o resto da minha
a vida em um quartinho horrível respirando

511
00:29:12,460 --> 00:29:14,540
incenso e distribuindo biscoitos da sorte
conselho, ok?

512
00:29:14,900 --> 00:29:15,900
Apenas me deixe em paz.

513
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Mas você está ajudando as pessoas.

514
00:29:20,740 --> 00:29:23,880
Oh, não, não, estou entretendo pessoas.
Não é exatamente a mesma coisa. Mas você

515
00:29:23,880 --> 00:29:24,779
faça a diferença.

516
00:29:24,780 --> 00:29:27,220
Deus, por favor, não comece a acreditar em mim
agora.

517
00:29:31,270 --> 00:29:32,129
Clara. Clara.

518
00:29:32,130 --> 00:29:33,530
Ei, senhora, saia do caminho.

519
00:29:33,730 --> 00:29:34,730
Clara, pare.

520
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Gary, estou congelando.

521
00:29:36,230 --> 00:29:37,230
Faça graça comigo. O que?

522
00:29:37,630 --> 00:29:40,050
Quero que você olhe para frente. Olha
bem na rua.

523
00:29:40,510 --> 00:29:41,510
Tudo bem?

524
00:29:42,150 --> 00:29:46,610
Agora, quero que você me descreva o
carro que passa por aquele cruzamento

525
00:29:46,610 --> 00:29:49,710
próximo. Eu não quero jogar. Sim,
mas você sabe, não é?

526
00:29:50,190 --> 00:29:51,190
Você sabe.

527
00:29:51,610 --> 00:29:54,050
Vamos, quero que você me diga o que há
o próximo carro que passar por isso

528
00:29:54,050 --> 00:29:55,050
cruzamento, Clara.

529
00:29:55,650 --> 00:29:58,810
Vamos, Clara. Apenas me diga o que
próximo carro que passar vai

530
00:29:58,810 --> 00:29:59,810
ser.

531
00:30:00,970 --> 00:30:03,930
Vamos, Claire, apenas me diga a cor
do próximo carro que passar.

532
00:30:04,930 --> 00:30:07,630
Vamos lá, apenas me diga a cor. Branco
Toyota.

533
00:30:12,830 --> 00:30:14,730
Preto. Volvo azul.

534
00:30:15,690 --> 00:30:16,690
Nove de bicicleta.

535
00:30:18,930 --> 00:30:19,930
Nissan branco.

536
00:30:23,190 --> 00:30:24,350
Ok, podemos ir agora?

537
00:30:24,590 --> 00:30:25,590
Clara,

538
00:30:25,810 --> 00:30:28,690
aquele garoto no trem, aquele que
cheira... Cheira.

539
00:30:29,830 --> 00:30:30,830
Você sabe disso.

540
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
Eu sei.

541
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
Do que você tem medo?

542
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
Você sabe como as pessoas.

543
00:30:37,660 --> 00:30:38,900
Você pode me fazer essa pergunta.

544
00:30:41,880 --> 00:30:43,940
Clara! Vamos, Clara. O que está acontecendo
ligado?

545
00:30:44,360 --> 00:30:45,360
Por que você não ajuda?

546
00:31:02,570 --> 00:31:05,010
Eu tentei, certo? Não, obrigado.

547
00:31:07,190 --> 00:31:08,190
Eu já tentei.

548
00:31:11,590 --> 00:31:14,950
Cerca de seis ou sete anos atrás, eu estava em
o supermercado.

549
00:31:15,790 --> 00:31:18,330
E eu bati meu carrinho direto nessa mulher.

550
00:31:18,810 --> 00:31:22,410
E estou ajudando-a a se levantar quando,
estrondo.

551
00:31:23,130 --> 00:31:24,490
Não estou mais olhando para ela.

552
00:31:25,530 --> 00:31:27,750
Estou olhando para este campo deserto
em algum lugar.

553
00:31:29,670 --> 00:31:30,750
E ela está lá.

554
00:31:32,220 --> 00:31:33,680
só que ela não está viva.

555
00:31:35,680 --> 00:31:37,720
E então tento avisá-la.

556
00:31:38,220 --> 00:31:40,180
Ela olha para mim como se eu fosse louco.

557
00:31:41,560 --> 00:31:45,320
E estou tentando contar a ela o que vejo.
E seus filhos estão chorando. Quero dizer, eles são

558
00:31:45,320 --> 00:31:48,180
morrendo de medo porque estou dizendo isso
alguém vai matar a mamãe.

559
00:31:48,880 --> 00:31:50,580
Ela não consegue fugir de mim rápido o suficiente.

560
00:31:51,260 --> 00:31:52,740
E ela chama a segurança da porta.

561
00:31:53,540 --> 00:31:58,440
E a polícia vem, e eu ainda estou
falando, mas ninguém está ouvindo.

562
00:31:59,080 --> 00:32:00,460
Eles simplesmente não querem ouvir isso.

563
00:32:02,030 --> 00:32:03,030
Então o que aconteceu?

564
00:32:03,690 --> 00:32:07,870
Parei de falar antes que eles me escrevessem
considerado psicótico ou me prendeu.

565
00:32:09,510 --> 00:32:11,050
A mulher, o que aconteceu com a mulher?

566
00:32:11,890 --> 00:32:13,010
Nunca mais a vi.

567
00:32:13,950 --> 00:32:15,270
Eu nem perguntei o nome dela.

568
00:32:16,270 --> 00:32:19,810
Então você não sabe se o que viu, se
isso já aconteceu?

569
00:32:20,750 --> 00:32:23,990
Quero dizer, você sabe, de vez em quando no
artigos que você leu sobre alguém

570
00:32:23,990 --> 00:32:26,990
não identificado aparecendo em algum campo
em algum lugar, você sabe.

571
00:32:27,530 --> 00:32:28,990
Simplesmente parei de ler os jornais.

572
00:32:29,990 --> 00:32:31,410
E você decidiu ganhar a vida?

573
00:32:31,900 --> 00:32:35,480
É mais fácil ser uma fraude, uma novidade
aja, especialmente se você for bom.

574
00:32:36,000 --> 00:32:38,040
As pessoas pagarão um bom dinheiro para ver um
urso dançante.

575
00:32:38,280 --> 00:32:40,940
Claire, você é real.

576
00:32:42,460 --> 00:32:45,340
Seja o que for... Por favor, não chame isso de
presente.

577
00:32:46,820 --> 00:32:47,820
Tudo bem.

578
00:32:48,800 --> 00:32:53,160
Mas seja o que for, quero dizer, não é
algo de que você pode se esconder.

579
00:32:53,700 --> 00:32:57,060
Quero dizer, não é algo que você possa
fingir que não existe. Isso é algo

580
00:32:57,060 --> 00:32:58,200
segue você pelo resto da sua vida.

581
00:33:01,930 --> 00:33:02,930
Eu preciso de sua ajuda.

582
00:33:04,910 --> 00:33:05,910
Você sabe o que?

583
00:33:06,290 --> 00:33:07,290
Eles não vão ouvir.

584
00:33:08,090 --> 00:33:09,090
Eu vou ouvir.

585
00:33:10,570 --> 00:33:11,650
E se for tarde demais?

586
00:33:12,110 --> 00:33:13,390
Quero dizer, e se eu não puder ajudar?

587
00:33:14,750 --> 00:33:15,750
E se você não puder?

588
00:33:25,430 --> 00:33:26,430
Você de novo!

589
00:33:26,710 --> 00:33:28,890
Não é o que você pensa. Eu não a levei.

590
00:33:29,360 --> 00:33:32,980
Ela veio à minha casa. Você nos ameaçou.
Não fui eu. O que está acontecendo? Isto é

591
00:33:32,980 --> 00:33:33,619
o cara.

592
00:33:33,620 --> 00:33:36,480
A polícia está procurando por você. Jeffrey,
Jeffrey, pense nisso, tudo

593
00:33:36,480 --> 00:33:38,380
certo? Se ele levasse seu filho, ele estaria
aqui agora?

594
00:33:38,660 --> 00:33:41,420
Se ele é um sequestrador, não seria um
muito mais fácil para ele apenas enviar uma nota?

595
00:33:41,520 --> 00:33:42,419
O que você quer?

596
00:33:42,420 --> 00:33:44,860
Tudo o que queremos fazer é ajudá-lo a conseguir Rachel
de volta. É isso. Chame a polícia. Olha,

597
00:33:44,880 --> 00:33:46,980
você pode ir em frente, mas acredite, tudo
O que estou tentando fazer é dizer a verdade.

598
00:33:47,140 --> 00:33:48,140
Tudo o que queremos fazer é ajudar.

599
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Deixe-o ir.

600
00:33:54,460 --> 00:33:56,000
Quero ouvir o que eles têm a dizer.

601
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
Este é o quarto de Rachel.

602
00:34:13,540 --> 00:34:15,260
As roupas dela estão na cômoda.

603
00:34:18,820 --> 00:34:20,639
Ela está neste berço todas as noites.

604
00:34:24,520 --> 00:34:26,139
Não tocamos nisso desde então.

605
00:34:31,020 --> 00:34:33,239
Você realmente acha que pode encontrá-la?

606
00:34:34,480 --> 00:34:35,480
Bem, vamos tentar.

607
00:34:41,130 --> 00:34:42,130
Eu serei o Dr. Jerry.

608
00:34:50,969 --> 00:34:51,969
Ir.

609
00:34:52,810 --> 00:34:53,810
E agora?

610
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
Não sei.

611
00:34:59,670 --> 00:35:02,270
Vá em frente e faça o que você quer.

612
00:35:02,990 --> 00:35:04,990
Minha coisa? Eu não tenho nada. O que
coisa?

613
00:35:05,310 --> 00:35:07,350
Eu te disse. Eu te disse que não faço isso.

614
00:35:07,550 --> 00:35:12,660
Olhar. Toque em algo. Toque no berço
e, você sabe... Porra.

615
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
Não.

616
00:35:19,300 --> 00:35:20,420
Vá experimentar o cobertor.

617
00:35:39,880 --> 00:35:41,160
E as roupas do bebê?

618
00:35:41,400 --> 00:35:42,400
Multar.

619
00:36:04,120 --> 00:36:05,140
Nada?

620
00:36:05,900 --> 00:36:06,900
Desculpe.

621
00:36:07,060 --> 00:36:08,160
Isso não está funcionando.

622
00:36:08,780 --> 00:36:12,520
Mas ouça, talvez você não esteja fazendo isso
certo. Ok, bem, quer saber? eu disse

623
00:36:12,520 --> 00:36:15,340
você que isso foi uma má ideia. É um mal
idéia, e você não acreditou em mim.

624
00:36:15,640 --> 00:36:19,360
O que você está fazendo? Você está apenas indo
desistir? Bem, sim. eu não tenho nada

625
00:36:19,360 --> 00:36:22,740
oferecer a essas pessoas. Além de falso
esperanças e mais dor, não consigo.

626
00:36:25,320 --> 00:36:26,740
Desculpe. Eu não posso fazer isso.

627
00:36:27,080 --> 00:36:29,640
Eu não preciso que você se preocupe com o meu
sentimentos.

628
00:36:30,300 --> 00:36:35,720
Mas se houver algo que você possa fazer para
encontre minha filha, por favor, faça isso.

629
00:36:40,430 --> 00:36:43,850
se você olhasse para os brinquedos dela ou para o
carrinho. Está na garagem.

630
00:36:44,150 --> 00:36:46,270
Sinto muito, Sra. Day. Eu não entendo.

631
00:36:46,750 --> 00:36:49,670
O que há de errado com vocês? Você constrói
suas esperanças aumentam e então você simplesmente... O que

632
00:36:49,670 --> 00:36:50,670
fazemos agora?

633
00:36:51,050 --> 00:36:52,450
Quem marcou as irmãs?

634
00:36:52,990 --> 00:36:53,990
Elizabete.

635
00:36:54,430 --> 00:36:55,430
As babás.

636
00:36:56,450 --> 00:36:57,450
Onde ela está agora?

637
00:36:57,610 --> 00:37:00,670
Bem, não poderia ser Elizabeth. O
a polícia disse que já a checou

638
00:37:00,670 --> 00:37:03,390
deixei-a ir há dois meses. Nós não estávamos
confortável ter alguém morando aqui.

639
00:37:03,590 --> 00:37:04,710
Nós a conhecemos há anos.

640
00:37:04,970 --> 00:37:06,010
Ela trabalhou para vizinhos.

641
00:37:06,590 --> 00:37:07,650
Elizabete não iria...

642
00:37:08,620 --> 00:37:11,260
O apartamento dela fica a alguns minutos de
aqui. Nós podemos estar lá. Não, não, não, não.

643
00:37:11,300 --> 00:37:12,098
Ela não está lá.

644
00:37:12,100 --> 00:37:13,780
Quero dizer, ela estava lá, mas ela não está
mais lá.

645
00:37:14,060 --> 00:37:15,980
Quer dizer, pense nisso, certo? Isso seria
o primeiro lugar onde eles procurariam.

646
00:37:16,740 --> 00:37:18,700
Não, não, não. Ela levaria Rachel para algum lugar
seguro.

647
00:37:19,520 --> 00:37:22,280
Um motel. Não. Não, não mais. Quero dizer,
ok.

648
00:37:22,660 --> 00:37:25,260
Tudo bem. Tudo bem. Faz sentido,
certo? Ela iria lá durante a noite.

649
00:37:25,840 --> 00:37:28,140
Durante a noite, certo? Mas então ela saberia
eles vieram procurá-la, e ela

650
00:37:28,140 --> 00:37:29,140
quero sair da cidade.

651
00:37:29,340 --> 00:37:30,340
Ela saiu de Chicago.

652
00:37:31,100 --> 00:37:32,100
Ainda não.

653
00:37:32,500 --> 00:37:36,160
Ela precisa de um dia para passar para pegá-la
pronto para viajar, ok? Quero dizer, este é um

654
00:37:36,160 --> 00:37:37,520
profissão de cuidado infantil. Clara! O que?

655
00:37:38,190 --> 00:37:39,190
Onde ela está?

656
00:37:44,090 --> 00:37:46,550
Oh, que bom bebê. Qual o nome dela?

657
00:37:47,130 --> 00:37:48,130
Jennifer.

658
00:37:52,950 --> 00:37:58,870
O seu futuro voo para Hamburgo foi
atrasou uma hora.

659
00:38:05,570 --> 00:38:09,150
Passageiros do voo 310 para Miami,
começará agora o pré-embarque.

660
00:38:09,490 --> 00:38:13,010
Passageiros de primeira classe, aqueles que necessitam
assistência e aqueles com pequenos

661
00:38:13,010 --> 00:38:14,490
as crianças podem embarcar neste horário.

662
00:38:20,610 --> 00:38:25,050
Para que lado?

663
00:38:25,590 --> 00:38:26,590
OK.

664
00:38:27,650 --> 00:38:28,650
Espere.

665
00:38:29,010 --> 00:38:30,010
Dessa forma.

666
00:38:30,550 --> 00:38:31,550
Tem certeza, Clara?

667
00:38:42,580 --> 00:38:45,420
Raquel? Não, eu a ouço.

668
00:38:47,440 --> 00:38:49,000
Posso ajudar a próxima pessoa na fila,
por favor?

669
00:38:49,220 --> 00:38:50,220
Sim, obrigado.

670
00:39:04,040 --> 00:39:05,040
Tenha um bom voo.

671
00:39:06,400 --> 00:39:07,940
Você já viu uma mulher com um bebê?

672
00:39:08,420 --> 00:39:10,440
Ela tem longos cabelos loiros.

673
00:39:10,880 --> 00:39:15,900
O bebê tem seis meses e ela tem
cabelos castanhos e olhos castanhos. Desculpe.

674
00:39:16,340 --> 00:39:17,340
Eu não me lembro.

675
00:39:17,580 --> 00:39:19,480
Ela estava aqui. Eu a ouvi chorando.

676
00:39:20,060 --> 00:39:23,040
Desculpe. Talvez possamos conseguir alguma ajuda para
você. Acho que os vi. Uma mulher e ela

677
00:39:23,040 --> 00:39:26,400
querido. Ela acabou de sair. Ela não se deu bem
o avião. Para onde eles foram? Desculpe.

678
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
Deixe-me ir.

679
00:39:35,150 --> 00:39:36,150
Onde está meu bebê?

680
00:39:37,090 --> 00:39:38,090
Estou tentando.

681
00:39:39,510 --> 00:39:40,510
Tente mais.

682
00:39:41,210 --> 00:39:42,350
Onde ela está?

683
00:39:45,610 --> 00:39:46,650
Retirada de bagagem número 10.

684
00:39:47,870 --> 00:39:51,130
Bem, quero dizer, só faz sentido. Se
ela sabia que você estava aqui, ela iria querer

685
00:39:51,130 --> 00:39:54,450
sair do aeroporto. A saída mais próxima era
a restituição de bagagem número 10.

686
00:39:55,510 --> 00:39:58,650
O número 10 é o mais próximo, então vamos
para retirada de bagagem 10.

687
00:40:00,350 --> 00:40:01,830
Suba as escadas. Nós vamos pegar
segurança.

688
00:40:24,170 --> 00:40:25,170
Dê-me meu bebê.

689
00:40:26,370 --> 00:40:28,010
Teria cuidado bem dela.

690
00:40:30,610 --> 00:40:31,830
Bem, como se ela fosse minha.

691
00:40:35,950 --> 00:40:36,950
Como você fez isso?

692
00:40:37,950 --> 00:40:38,990
Como você sabia onde encontrá-lo?

693
00:40:40,130 --> 00:40:41,130
Eu não. Você fez.

694
00:40:42,470 --> 00:40:43,490
O que você vai fazer?

695
00:40:44,650 --> 00:40:45,650
Confie em mim.

696
00:40:47,930 --> 00:40:49,630
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

697
00:41:05,360 --> 00:41:07,720
Coisas impossíveis acontecem todos os dias.

698
00:41:10,340 --> 00:41:11,540
Pequenos milagres.

699
00:41:25,840 --> 00:41:27,600
Na maioria das vezes não podemos vê-los.

700
00:41:28,140 --> 00:41:31,580
Não porque sejam invisíveis, mas
porque não sabemos o que estamos procurando

701
00:41:56,650 --> 00:41:57,650
Vamos ligar para Milos.

702
00:41:57,730 --> 00:41:58,730
Milos.

703
00:41:59,030 --> 00:42:00,030
Tudo bem, vamos.

704
00:42:00,550 --> 00:42:03,630
Há uma última chance. Você e eu, 50
-50 até o fim. O que você diz?

705
00:42:06,830 --> 00:42:08,750
Não. Eu sabia que você ia dizer isso.

706
00:42:09,910 --> 00:42:10,990
Eu não acho que você saiba disso.

707
00:42:16,850 --> 00:42:22,090
Ei, se alguma coisa acontecer de novo,
você precisa de mim. Eu sei onde encontrar você.

708
00:42:26,250 --> 00:42:27,250
Eu não disse isso?

709
00:42:27,770 --> 00:42:29,910
Mas talvez não devêssemos ver
milagres.

710
00:42:30,750 --> 00:42:32,950
Nós apenas devemos acreditar que eles estão
lá fora.

711
00:42:34,050 --> 00:42:36,670
Porque às vezes acreditar é suficiente.

712
00:42:39,350 --> 00:42:41,910
Às vezes acreditar é o milagre.

713
00:42:43,550 --> 00:42:44,550
Olá?

714
00:42:53,130 --> 00:42:54,230
Ei, amigo, é o Chuck.

715
00:42:55,150 --> 00:42:58,730
Ah, não estou brincando. Olha, eu estava pensando
sobre o jantar hoje à noite. Você e eu e o

716
00:42:58,730 --> 00:42:59,730
antena parabólica.

717
00:42:59,790 --> 00:43:03,950
Uh-huh. Temos o curling norueguês
campeonatos às 8. E depois disso,

718
00:43:03,950 --> 00:43:05,730
Filmes de Pauly Shore, consecutivos.

719
00:43:06,090 --> 00:43:09,270
Ah, ei, isso parece ótimo. O que você faz
dizer? Estou pensando que você pega alguns

720
00:43:09,270 --> 00:43:11,190
de pizzas e trazê-las de volta. Você tem um
caneta?

721
00:43:11,450 --> 00:43:12,550
O que? Eu tenho uma caneta? Oh sim.

722
00:43:13,250 --> 00:43:16,830
Sim, tenho uma caneta aqui. Sim, vá
adiante. Tudo bem. Eu quero calabresa, não

723
00:43:16,830 --> 00:43:20,070
anchovas, salsicha, abacaxi. Certo.
Estou anotando tudo isso.

724
00:43:20,410 --> 00:43:24,430
Ah, sim, sim. Estou anotando cada
palavra. Ok, talvez alguns desses.

725
00:43:48,110 --> 00:43:51,730
Não perca a verdadeira história do brutal
assassinato da herdeira editorial Anne

726
00:43:51,730 --> 00:43:52,689
Scripps Douglas.

727
00:43:52,690 --> 00:43:56,150
Ela era uma mãe divorciada de dois filhos que
me apaixonei por um jovem e atraente

728
00:43:56,150 --> 00:44:01,090
trabalhador. E o resto é para você encontrar
fora. O Assassinato de Nossa Mãe, parte de

729
00:44:01,090 --> 00:44:03,370
Semana do Mistério do Assassinato, hoje à noite às 11 horas
'relógio.

730
00:44:03,630 --> 00:44:05,290
Próximo na Hallmark, The Guardian.