1 00:00:03,630 --> 00:00:05,330 Aqui está o problema da vida hoje. 2 00:00:06,090 --> 00:00:07,750 Há muitas peças móveis. 3 00:00:08,850 --> 00:00:14,150 Fazer qualquer coisa funcionar é uma dor de cabeça a bunda. No momento em que você leu o 4 00:00:14,150 --> 00:00:16,329 direções, a coisa já está obsoleto. 5 00:00:16,650 --> 00:00:19,950 E acredite em mim, garantias não são o que eles costumavam ser. 6 00:00:20,170 --> 00:00:25,710 O que? Quem é esse? O que você realmente precisa sobreviver é uma espécie de bola de cristal. 7 00:00:26,130 --> 00:00:29,890 Escute, cara, não sei como você conseguiu este número. Na verdade... 8 00:00:30,540 --> 00:00:31,840 O jornal de amanhã servirá. 9 00:00:32,080 --> 00:00:34,520 Não se importe como eu sei. Eu estou te dizendo, você tem o interruptor ligado no 10 00:00:34,520 --> 00:00:36,640 direção errada. A porta de carga está indo para abrir ali mesmo no bloco. 11 00:00:37,020 --> 00:00:39,020 Algum tipo de piada de mau gosto, certo? Quem é isso? 12 00:00:39,320 --> 00:00:42,780 Você quer ouvir uma piada? Em menos de um minuto, você terá US$ 60 milhões 13 00:00:42,780 --> 00:00:45,640 valor de experimentos jogados em seu colo. Agora desligue o maldito interruptor. 14 00:00:46,080 --> 00:00:48,040 Sim? E que interruptor seria esse? 15 00:00:48,360 --> 00:00:49,360 Isso deveria ser bom. 16 00:00:51,520 --> 00:00:56,100 É o suporte vetorial LTS G terminal M transpos limitador esfarrapado C. 17 00:00:56,500 --> 00:01:00,860 O quê? O termo G da prop do vetor LTS ... Olá? 18 00:01:01,560 --> 00:01:06,280 O computador do Endeavour agora está controlando T -15 sistema de água com supressão de som 19 00:01:06,280 --> 00:01:07,280 sendo ativado. 20 00:01:08,140 --> 00:01:12,520 Dez, nove, oito, sete, seis. 21 00:01:12,980 --> 00:01:14,140 Porta de lançamento, espere. 22 00:01:14,640 --> 00:01:16,540 Esse lançamento é abrupto para hoje. 23 00:01:16,820 --> 00:01:21,020 Não há dúvida sobre isso. Conhecendo o futuro pode ser um benefício definitivo para a humanidade. 24 00:01:21,500 --> 00:01:24,340 Só não espere que isso ajude você a programar seu videocassete. 25 00:02:18,880 --> 00:02:21,600 À luz da decisão de hoje, quais são seus planos, eu quero dizer? 26 00:02:22,440 --> 00:02:25,540 Tenho muito respeito pelo equipe de acusação. Eles estavam apenas fazendo 27 00:02:25,540 --> 00:02:26,540 trabalho. 28 00:02:26,940 --> 00:02:30,800 No que diz respeito à vitória, é não só eu deveríamos estar comemorando. 29 00:02:31,180 --> 00:02:32,660 Esta é uma vitória para todos os americanos. 30 00:02:33,390 --> 00:02:34,890 Muito obrigado. O que você 31 00:02:34,890 --> 00:02:48,550 quero 32 00:02:48,550 --> 00:02:49,970 fazer agora? 33 00:02:51,290 --> 00:02:53,410 Eu gostaria de arrancar os pulmões do procurador federal. 34 00:02:54,350 --> 00:02:58,290 Se eu passar mais um dia num tribunal em nesta vida, alguém vai pagar 35 00:02:58,290 --> 00:02:59,290 eu. 36 00:03:02,519 --> 00:03:07,240 O mafioso computadorizado Don Frank Pirelli era considerado inocente de 19 extorsão 37 00:03:07,240 --> 00:03:09,040 encargos. O cara é um assassino, e ela o salvou. 38 00:03:09,480 --> 00:03:12,680 Meu? Eu esqueço o aniversário de uma menina, e bingo, eles estão fora da porta. 39 00:03:13,500 --> 00:03:16,840 Quando as mulheres são atraídas por caras assim, eles acham o que fazem é emocionante. 40 00:03:17,260 --> 00:03:19,920 Olha que sorte esse cara é. Ele pode conseguir qualquer dama que ele quiser. 41 00:03:20,300 --> 00:03:22,960 E passei o último sábado à noite filmando cães em sua articulação. 42 00:03:23,240 --> 00:03:24,560 Ei, pensei ter visto você com um encontro. 43 00:03:25,140 --> 00:03:29,040 Ariel. Fui ao banheiro masculino. eu estava desapareceu por uns dois minutos. 44 00:03:29,320 --> 00:03:31,040 Quando eu volto, ela se foi. 45 00:03:31,280 --> 00:03:33,380 Três vezes em um mês, isso é uma registro. 46 00:03:34,420 --> 00:03:35,680 Ei, isso é mulher para você. 47 00:03:35,940 --> 00:03:36,940 Eles são como borboletas. 48 00:03:37,900 --> 00:03:40,160 Às vezes você só precisa deixá-los bater suas asas e vão. 49 00:03:42,600 --> 00:03:43,880 Obrigado, Pablo Neruda. 50 00:03:44,960 --> 00:03:46,100 Do que ele está reclamando agora? 51 00:03:46,380 --> 00:03:47,440 O mafioso e sua namorada. 52 00:03:48,400 --> 00:03:49,900 Olha, você vai conhecer alguém. 53 00:03:50,160 --> 00:03:51,119 Isso vai acontecer. 54 00:03:51,120 --> 00:03:52,800 Espero que você faça isso. Aconteceu comigo. 55 00:03:53,280 --> 00:03:55,940 A primeira vez que vi um cara, mal consegui dê um olá. 56 00:03:56,560 --> 00:03:58,000 Minha garganta ficou toda seca, eu... 57 00:03:58,330 --> 00:03:59,289 Eu me senti tonto. 58 00:03:59,290 --> 00:04:01,990 Como você sabe que foi amor? Talvez você estavam pegando alguma coisa. 59 00:04:04,310 --> 00:04:08,630 Em notícias relacionadas, Costco anunciou hoje que pretende processar Teresa 60 00:04:08,630 --> 00:04:10,870 Loparco por perjúrio no caso Pirelli. 61 00:04:11,190 --> 00:04:14,690 Seu testemunho diretamente no depoimento contradiz sua posição justificada. 62 00:04:15,030 --> 00:04:16,029 É ela. 63 00:04:17,529 --> 00:04:22,370 No final da manhã de ontem, Teresa Loparco, noivo de um renomado chefe da máfia, Frank 64 00:04:22,370 --> 00:04:25,550 Pirelli, estava chamando um táxi na frente de o Hotel Drake. 65 00:04:26,070 --> 00:04:27,730 Ela foi abordada por dois homens. 66 00:04:28,740 --> 00:04:30,520 E morto a tiros em plena luz do dia. 67 00:04:36,060 --> 00:04:42,340 Os oficiais de justiça ainda estão foragidos, mas o a polícia suspeita que possa ser obra de um 68 00:04:42,340 --> 00:04:43,340 família criminosa rival. 69 00:04:46,280 --> 00:04:49,420 Gare, estes são rapazes sérios. O que é o problema com você? 70 00:04:49,840 --> 00:04:53,040 Olha, isso não precisa ser grande acordo. Tudo bem, eu a encontro, digo a ela 71 00:04:53,040 --> 00:04:54,900 o que vai acontecer, estou fora lá. Dois segundos. 72 00:04:55,100 --> 00:04:56,360 Tudo bem, e se ela não acredita em você? 73 00:04:56,670 --> 00:04:59,570 Então se transforma em quatro segundos, então os espertos aparecem, e então você sabe 74 00:04:59,570 --> 00:05:02,790 o que você tem? Um grande negócio. Olha, eu tenho que fazer alguma coisa. Alguém está prestes a 75 00:05:02,790 --> 00:05:05,490 morrer. Não qualquer pessoa, mas a multidão alguém. 76 00:05:05,910 --> 00:05:09,370 Gare, amigo, olha, você vai ter para traçar a linha em algum lugar, ok? O que 77 00:05:09,370 --> 00:05:12,810 se amanhã o jornal disser que um meteoro está indo para Evanston ou aquilo 78 00:05:12,810 --> 00:05:15,730 terroristas nucleares estão escondendo armas em Parque Highland? Então o que você vai 79 00:05:15,730 --> 00:05:16,730 fazer? 80 00:05:16,810 --> 00:05:18,530 Ótimo. Comparado a isso, este será um estalar. 81 00:05:19,010 --> 00:05:20,510 Tudo bem, esse foi um péssimo exemplo. 82 00:05:20,790 --> 00:05:23,310 Não, Gare, por favor, pare para um segundo. 83 00:05:23,640 --> 00:05:25,320 Acredite em mim, não estou entusiasmado com isso. 84 00:05:25,580 --> 00:05:26,539 Tudo bem, não. 85 00:05:26,540 --> 00:05:31,080 É isso que vou cinzelar no seu cabeça. Então posso pensar em 10 maneiras melhores 86 00:05:31,080 --> 00:05:33,980 para passar o dia. Sim, posso pensar 100. 87 00:05:34,320 --> 00:05:36,520 Exatamente. Então por que não assistimos a um filme? 88 00:05:37,580 --> 00:05:39,600 Que tal jogar boliche? É um ótimo exercício. 89 00:05:41,360 --> 00:05:44,540 E o minigolfe? São 20 graus fora. Teríamos o lugar inteiro 90 00:05:44,540 --> 00:05:45,540 nós mesmos. 91 00:05:47,280 --> 00:05:51,660 Você sempre foi um bom tênis de mesa jogador. 92 00:05:58,410 --> 00:06:01,290 Você está brincando comigo? Que tipo de rebatedores você é? Você é terrível. Eu fiz você 93 00:06:01,290 --> 00:06:05,970 uns 21 anos. Ei, não somos assim. Ah, isso não é uma arma. E eu não estou 94 00:06:05,970 --> 00:06:08,750 preparado para fazer de você o amanhã manchete. Venha e continue andando. 95 00:06:09,030 --> 00:06:12,150 Eu digo, escute, você entendeu errado. Veja, de repente isso se transformou em um 96 00:06:12,150 --> 00:06:13,109 grande coisa. 97 00:06:13,110 --> 00:06:15,490 Só estou aqui para avisar que alguém vai te matar. Acredite em mim, isso é 98 00:06:15,610 --> 00:06:18,690 Como você pode questionar um rosto como esse? Você está de cara no chão. 99 00:06:18,950 --> 00:06:19,950 Meu? Eu não sou ninguém. 100 00:06:20,270 --> 00:06:21,270 Continue andando. 101 00:06:21,650 --> 00:06:22,650 OK. 102 00:06:23,770 --> 00:06:24,669 Mova-se. 103 00:06:24,670 --> 00:06:26,690 Olhe, senhora, estou lhe dizendo, não estamos os bandidos. 104 00:06:28,840 --> 00:06:32,100 Ah, o que é isso? São necessários quatro de vocês me cortar? Estou lisonjeado. É bom ver 105 00:06:32,100 --> 00:06:33,100 você, Tereza. 106 00:06:33,260 --> 00:06:35,060 Crie algum talento, pelo que vejo. 107 00:06:35,340 --> 00:06:36,340 Veja, nós dissemos a você. 108 00:06:36,700 --> 00:06:38,820 Cale-se. Coloque as mãos em seu bolsos e agir como se você estivesse falando sério. 109 00:06:39,060 --> 00:06:40,060 O que? 110 00:06:41,280 --> 00:06:44,360 Vamos, Tereza. Há alguém que realmente quer falar com você. Entre 111 00:06:44,360 --> 00:06:45,279 táxi. 112 00:06:45,280 --> 00:06:47,980 Estamos saindo agora. A menos que você queira jogue um pouco de três contra dois, você apenas 113 00:06:47,980 --> 00:06:48,980 fique aí e dê adeus. 114 00:06:49,420 --> 00:06:50,560 Teresa, não fique louca. 115 00:06:50,880 --> 00:06:53,580 Sem ofensa, Nick, mas se eu deixá-lo olhar como se ele fosse me levar para sair, eu não estaria 116 00:06:53,580 --> 00:06:54,519 capaz de enfrentar as pessoas. 117 00:06:54,520 --> 00:06:56,380 Jogue seu pedaço no esgoto. Você também, Joey. 118 00:06:58,240 --> 00:07:00,120 Teresa, eu tenho essa arma desde então para sempre. 119 00:07:00,400 --> 00:07:03,200 Está tudo bem. Assim que sairmos daqui, você pode rastejar depois 120 00:07:04,120 --> 00:07:05,940 Vamos, apresse-se. Estou em um cronograma aqui. 121 00:07:10,020 --> 00:07:10,939 Chaves também. 122 00:07:10,940 --> 00:07:11,859 Cale-se. 123 00:07:11,860 --> 00:07:12,860 Suas chaves também. 124 00:07:14,140 --> 00:07:15,140 Entre no táxi. 125 00:07:18,580 --> 00:07:21,040 Entre no táxi. Vamos, vamos. Ei, taxista. 126 00:07:21,400 --> 00:07:22,760 Você já dirigiu um carro de fuga antes? 127 00:07:23,080 --> 00:07:24,080 Huh? Multar. 128 00:07:26,670 --> 00:07:27,670 Ei, espere, é meu filho! 129 00:07:27,970 --> 00:07:28,970 É meu filho! 130 00:07:30,050 --> 00:07:31,050 Táxi! 131 00:07:31,350 --> 00:07:32,350 Táxi! 132 00:07:32,930 --> 00:07:33,930 Olha, 133 00:07:44,450 --> 00:07:46,150 não há ninguém lá atrás. Você pode desacelerar para baixo agora. 134 00:07:46,350 --> 00:07:48,390 Não, você não conhece Nicky. Ele não vai dar subir tão facilmente. 135 00:07:48,770 --> 00:07:50,730 Ele não quer voltar para Frankie de mãos vazias. 136 00:07:51,670 --> 00:07:52,670 Frankie? 137 00:07:52,910 --> 00:07:54,910 Borelli? É quem está tentando matar você? 138 00:07:57,140 --> 00:07:59,240 Gary e eu acabamos de entrar no Frank Pirelli's caminho. 139 00:08:00,120 --> 00:08:01,540 Bem-vindos às grandes ligas, rapazes. 140 00:08:03,000 --> 00:08:05,700 Quando aquele meteoro se dirige para Evanston, eu não te conheço. 141 00:08:07,020 --> 00:08:08,020 Para onde estamos indo? 142 00:08:08,100 --> 00:08:10,160 Bem, eles veem minha mala, então o o aeroporto está fora. 143 00:08:10,660 --> 00:08:12,180 Bem, há um plano B, espero. 144 00:08:12,700 --> 00:08:15,240 Não se preocupe. Não se preocupe? Isso é seu plano B? 145 00:08:15,500 --> 00:08:17,280 Não se preocupe. Você tem algum problema? 146 00:08:17,500 --> 00:08:19,980 Sim, estou com um problema. É um lindo péssimo plano B. 147 00:08:20,400 --> 00:08:22,200 Você não tem ideia de onde estamos vai? 148 00:08:22,540 --> 00:08:25,340 Eu só preciso de um lugar para sair para um enquanto, sabe? Eu tenho que me reagrupar. 149 00:08:25,740 --> 00:08:30,240 Sim, e o que acontece quando... O que são você está me olhando assim? 150 00:08:30,880 --> 00:08:31,960 Frankie gosta de mim loira. 151 00:08:32,260 --> 00:08:34,880 Ei, você poderia cuidar da estrada? Não preocupe-se com isso. Antes de Frankie, eu namorei 152 00:08:34,880 --> 00:08:35,880 motorista de fuga. 153 00:08:36,640 --> 00:08:37,640 O que aconteceu com ele? 154 00:08:38,400 --> 00:08:39,720 Ele morreu em uma perseguição em alta velocidade. 155 00:08:41,039 --> 00:08:42,039 Perfeito. 156 00:08:42,360 --> 00:08:43,360 Não se preocupe. 157 00:08:45,700 --> 00:08:47,480 Sim, preciso do primeiro trem para Los Angeles, por favor. 158 00:08:49,340 --> 00:08:51,460 Nada hoje? Tudo bem, São Francisco. 159 00:08:52,290 --> 00:08:53,290 Nova Iorque? 160 00:08:53,690 --> 00:08:56,550 Escute, querido, você poderia ir até o estação de trem e veja se há algum 161 00:08:56,550 --> 00:08:58,870 trens parados lá? E se houver, você pode descobrir para mim onde eles estão 162 00:08:58,870 --> 00:08:59,870 vai? 163 00:09:00,350 --> 00:09:01,350 Não. 164 00:09:02,150 --> 00:09:03,150 Estou em espera novamente. 165 00:09:03,350 --> 00:09:06,350 Olha, se a Pirelli tem gente assistindo o aeroporto... Vire-se. 166 00:09:09,890 --> 00:09:12,550 Se a Pirelli tiver o aeroporto coberto, ele não teria a estação de trem 167 00:09:12,550 --> 00:09:15,150 coberto também? Não. Ele sabe que eu nunca faria isso. pegue o trem. 168 00:09:15,370 --> 00:09:18,350 Ele e eu, nós brigamos por isso há muito tempo milhões de vezes, mas não me importo. eu voo 169 00:09:18,350 --> 00:09:19,410 primeira aula ou eu não vou. 170 00:09:20,410 --> 00:09:22,890 Bem, e os ônibus? Os ônibus circulam com mais frequência do que os trens. 171 00:09:23,250 --> 00:09:24,250 O quê? 172 00:09:25,090 --> 00:09:26,090 Ônibus. 173 00:09:27,310 --> 00:09:28,310 Não. 174 00:09:29,130 --> 00:09:30,130 Eu fui desconectado. 175 00:09:30,670 --> 00:09:32,110 Você sabe, eu não entendo. 176 00:09:32,410 --> 00:09:33,810 Quero dizer... Com licença. 177 00:09:36,650 --> 00:09:39,910 Não entendo por que Frank está tentando matar você. Quero dizer, você é quem 178 00:09:39,910 --> 00:09:40,910 o ajudou a sair. 179 00:09:40,990 --> 00:09:45,090 Eu sei. Eu pensei que ele seria tão grato por ele ter me deixado sair, mas 180 00:09:45,090 --> 00:09:46,830 deixe você sair. Não quando você sabe tanto como eu. 181 00:09:47,340 --> 00:09:49,560 Vocês dois parecem loucos um pelo outro a televisão. 182 00:09:50,040 --> 00:09:53,600 Sim, bem, quando você é Frankie Garota da Pirelli, você sabe que tipo de 183 00:09:53,600 --> 00:09:54,600 usar em público. 184 00:09:55,100 --> 00:09:56,900 Mas eu não me senti assim Frankie há muito tempo. 185 00:10:06,000 --> 00:10:08,740 Ei, e os federais? Você não pode ir aos federais e diga-lhes o que você sabe? 186 00:10:12,120 --> 00:10:13,220 Você não pode ir aos federais? 187 00:10:13,680 --> 00:10:15,380 Cometi perjúrio no depoimento. 188 00:10:16,560 --> 00:10:22,520 Quero dizer, correr não é divertido, mas eu certamente prefiro isso a uma cela de prisão. 189 00:10:23,120 --> 00:10:25,540 Agora, vou usar seu banheiro para refrescar-se. 190 00:10:26,200 --> 00:10:29,400 Se vou morrer hoje, pelo menos vou vai ficar bem fazendo isso. 191 00:10:31,140 --> 00:10:33,360 Uau, não veio para o serviço de limpeza, você fez? 192 00:10:34,420 --> 00:10:35,820 Ela vai matar alguém com isso coisa. 193 00:10:37,200 --> 00:10:38,220 Olha, o que fazemos? 194 00:10:39,100 --> 00:10:40,100 Custe o que custar. 195 00:10:56,859 --> 00:10:57,859 O que? 196 00:10:58,720 --> 00:10:59,820 Era o número errado. 197 00:11:01,680 --> 00:11:05,360 No mundo de Frankie Prelli, não há algo como um número errado. 198 00:11:08,920 --> 00:11:11,480 Este pode ser um bom momento para ligar para Frank e peça desculpas. 199 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 Pegue. 200 00:11:13,840 --> 00:11:16,180 Estou lhe dizendo, você exagerou. Foi o número errado. 201 00:11:17,040 --> 00:11:19,240 Sim, bem, é melhor prevenir do que estúpido. 202 00:11:25,280 --> 00:11:26,280 Mandril. 203 00:11:30,640 --> 00:11:32,600 O que você acha de corrermos? 204 00:11:33,380 --> 00:11:34,380 Tudo bem, onde? 205 00:11:34,520 --> 00:11:35,700 Não sei. Você tem alguma ideia? 206 00:11:36,860 --> 00:11:38,040 Que tal nos separarmos? 207 00:11:38,800 --> 00:11:40,980 Encontro no L em Kincaid? Perfeito. 208 00:11:59,790 --> 00:12:02,570 Tudo bem, deixe-me falar com Frank Pirelli. Frank Pirelli, no problem. Let's go 209 00:12:02,570 --> 00:12:03,570 fale com ele. 210 00:12:04,010 --> 00:12:07,110 Agentes federais, seu amigo Pirelli não posso ajudá-lo agora. 211 00:12:07,370 --> 00:12:08,370 Vamos. 212 00:12:09,650 --> 00:12:10,010 Todos 213 00:12:10,010 --> 00:12:16,910 certo. 214 00:12:17,590 --> 00:12:20,290 Próxima parada. 215 00:12:23,690 --> 00:12:27,490 Onde ele está? Já deveria estar aqui. 216 00:12:54,870 --> 00:12:56,030 O que você acha que eles farão com ele? 217 00:12:57,569 --> 00:12:58,569 Não sei. 218 00:12:59,190 --> 00:13:00,430 Mas ele está em mãos difíceis. 219 00:13:01,870 --> 00:13:02,870 Olha, nós somos bons rapazes. 220 00:13:03,770 --> 00:13:04,770 Somos amigáveis. 221 00:13:05,050 --> 00:13:06,730 Meu amigo Jimmy aqui, ele tem um periquito. 222 00:13:07,790 --> 00:13:11,310 Então, veja, não queremos lhe dar uma tempos difíceis, mas temos um trabalho a fazer. Ah, eu 223 00:13:11,310 --> 00:13:12,310 aprecio isso. 224 00:13:12,330 --> 00:13:16,010 Bom. Então diga-nos o que diabos precisamos saber. Tipo, quem é você e o que 225 00:13:16,010 --> 00:13:18,450 você está passando a tarde passear com Teresa Leparco? 226 00:13:18,770 --> 00:13:20,870 Vamos, me dê um tempo. Quantas vezes temos que passar por isso? 227 00:13:21,110 --> 00:13:22,110 Até acertarmos. 228 00:13:24,450 --> 00:13:25,450 Rosquinha? Não. 229 00:13:27,220 --> 00:13:29,180 Eu a conheci pela primeira vez hoje. 230 00:13:29,400 --> 00:13:33,500 Ela estava com medo. Ela disse que seu namorado estava tentando matá-la. E agora eu não 231 00:13:33,500 --> 00:13:34,500 saiba onde ela está. 232 00:13:34,740 --> 00:13:36,740 O que você acha, Jimmy? 233 00:13:38,060 --> 00:13:39,060 Lamentável. 234 00:13:39,760 --> 00:13:40,760 Onde ele está? 235 00:13:42,580 --> 00:13:43,580 Ah, ah. 236 00:13:45,900 --> 00:13:47,160 Esquadrão de capangas. Seis horas. 237 00:13:47,940 --> 00:13:52,240 Talvez se eu apenas falar com Amanda, Matt. 238 00:13:52,440 --> 00:13:53,440 Certo. Vamos. 239 00:14:06,940 --> 00:14:10,160 Depende do que você quer dizer. 240 00:14:13,260 --> 00:14:14,740 Fizemos um... 241 00:14:52,300 --> 00:14:53,620 Você está cometendo um grande erro, Teresa. 242 00:14:54,240 --> 00:14:55,400 Faça o seu revés. 243 00:14:57,880 --> 00:14:58,880 Bela jogada. 244 00:15:02,620 --> 00:15:03,880 Eu nunca estive em uma dessas coisas antes. 245 00:15:05,200 --> 00:15:06,200 Ei, garoto. 246 00:15:06,680 --> 00:15:07,800 Primeira classe até o fim. 247 00:15:17,980 --> 00:15:20,760 Ouça, eu conheço meus direitos. Você não pode simplesmente me segure aqui sem me cobrar. 248 00:15:23,120 --> 00:15:24,079 Você não pode. 249 00:15:24,080 --> 00:15:25,820 Esta aqui é a unidade do crime organizado. 250 00:15:26,300 --> 00:15:27,560 Você sabe o que isso significa? 251 00:15:28,540 --> 00:15:29,540 Duas palavras. 252 00:15:30,080 --> 00:15:35,180 Frank Pirelli. E nós o tínhamos no bandeja de prata por causa do seu amigo, 253 00:15:35,400 --> 00:15:36,540 Teresa Leparco. 254 00:15:37,060 --> 00:15:38,100 Eu não entendo. 255 00:15:38,520 --> 00:15:39,840 Ele deslizou por causa dela. 256 00:15:40,400 --> 00:15:43,820 Ele está lá fora agora em seu mohair e seda porque ela nos traiu. 257 00:15:44,420 --> 00:15:48,420 Mas, querido, o mundo mudou em nas últimas 48 horas. 258 00:15:49,700 --> 00:15:50,800 O que isso quer dizer? 259 00:15:51,050 --> 00:15:54,450 Isso significa que a Pirelli tem muito colegas desagradáveis, e eles querem saber 260 00:15:54,450 --> 00:15:57,530 o que Teresa sabe, e eles querem saber com quem Teresa está conversando enquanto 261 00:15:57,530 --> 00:16:01,130 ela está tentando se esquivar do velho Frankie. Então eles estão atrás dela, e de Frankie 262 00:16:01,130 --> 00:16:02,069 atirando nela. 263 00:16:02,070 --> 00:16:03,790 E você está mirando nela. Não. 264 00:16:04,330 --> 00:16:05,630 Só a queremos para o novo julgamento. 265 00:16:06,050 --> 00:16:07,170 Bem, o que você quer comigo? 266 00:16:07,370 --> 00:16:09,370 O que você acha? Você é o último que a viu. 267 00:16:10,670 --> 00:16:11,690 Então, onde ela está, Gary? 268 00:16:12,750 --> 00:16:13,750 Hum? 269 00:16:17,750 --> 00:16:18,750 Ela está com Chuck. 270 00:16:19,230 --> 00:16:20,230 Agora estamos chegando a algum lugar? 271 00:16:20,970 --> 00:16:21,970 Então, onde está o Sr. Chuck? 272 00:16:22,850 --> 00:16:23,850 Não sei. 273 00:16:26,170 --> 00:16:28,010 Ainda penso se eu mesmo ligasse para Frank. 274 00:16:28,290 --> 00:16:29,890 Olha, temos muitas pessoas em comum. 275 00:16:30,110 --> 00:16:31,049 Ele ouviria. 276 00:16:31,050 --> 00:16:32,490 Não, ele já fez o suficiente. 277 00:16:32,890 --> 00:16:33,890 Eu acho que você deveria ir. 278 00:16:34,870 --> 00:16:35,870 Você quer dizer ir embora? 279 00:16:36,290 --> 00:16:37,290 Sim. 280 00:16:38,350 --> 00:16:39,650 Estou melhor sem você. 281 00:16:39,910 --> 00:16:42,410 Tudo bem, olhe, vamos pegar um tudo certo, ok? eu não vou 282 00:16:42,410 --> 00:16:46,310 em qualquer lugar. A última vez que você me verá será naquela plataforma observando o trem 283 00:16:46,310 --> 00:16:47,310 retire. 284 00:16:47,650 --> 00:16:48,770 Agora vamos conseguir um ingresso para você. 285 00:16:56,590 --> 00:16:58,050 Divorciado. Sem trabalho. 286 00:16:58,290 --> 00:16:59,290 Hotel Pedra Negra. 287 00:17:00,670 --> 00:17:02,090 Imagem real do penhasco. 288 00:17:02,750 --> 00:17:04,329 Então, o que podemos fazer? Podemos mantê-lo? 289 00:17:06,349 --> 00:17:08,470 Nem mesmo uma multa de estacionamento não paga. 290 00:17:10,450 --> 00:17:12,310 O cara é uma verdadeira garota da fogueira. 291 00:17:17,890 --> 00:17:19,869 Uma passagem para Milwaukee, por favor. 292 00:17:20,510 --> 00:17:23,569 Milwaukee? Sim. Ótima cerveja. Muito bom para provar. 293 00:17:24,060 --> 00:17:26,440 Eu não tenho o suficiente para quebrar isso. eu vou já volto. Obrigado. 294 00:17:26,800 --> 00:17:27,800 Eu prefiro vinho. 295 00:17:28,660 --> 00:17:29,660 Não há trem para a França? 296 00:17:30,000 --> 00:17:31,020 Que tal Budapeste? 297 00:17:32,120 --> 00:17:35,300 Onde está esse cara? Não sei. É demorando muito. Quer saber, senhor? 298 00:17:35,300 --> 00:17:37,020 a mudança. Compre um ingresso para o Bulls. 299 00:17:37,240 --> 00:17:40,140 Ah, ah. 300 00:17:41,820 --> 00:17:42,840 Temos companhia. 301 00:17:44,040 --> 00:17:46,860 Vamos. Você não vai perder isso um. 302 00:17:56,940 --> 00:17:57,699 E agora? 303 00:17:57,700 --> 00:17:58,700 O que você quer dizer com, e agora? 304 00:17:59,040 --> 00:18:00,980 Eles vão entrar no trem e ir. Quem é você? 305 00:18:01,260 --> 00:18:02,260 Meu? 306 00:18:02,320 --> 00:18:06,680 Hora em que Frank e eu tivemos aquela conversa. Você é louco. Venha comigo. Eu posso lidar 307 00:18:06,680 --> 00:18:10,480 isso. Você nunca conheceu um cara como ele antes. 308 00:18:11,600 --> 00:18:13,100 Vamos. Ir. 309 00:18:27,590 --> 00:18:30,290 Muito bem, pessoal, já chega. eu não quero ter que ficar violento. 310 00:18:30,690 --> 00:18:32,730 Onde ela está? Quero falar com a Pirelli. 311 00:18:33,330 --> 00:18:35,790 E acho que ele quer falar comigo. 312 00:18:36,070 --> 00:18:37,070 Sobre o quê? 313 00:18:37,170 --> 00:18:38,170 Sobre o quê? 314 00:18:38,450 --> 00:18:42,350 Sobre uma pequena apólice de seguro Teresa tirou os últimos meses em que estavam 315 00:18:42,350 --> 00:18:43,350 saindo. 316 00:18:45,490 --> 00:18:47,090 Conversas telefônicas gravadas. 317 00:18:48,990 --> 00:18:50,390 Teresa tocou para mim. 318 00:18:51,010 --> 00:18:52,010 Maravilhoso. 319 00:18:54,190 --> 00:18:55,190 Algo engraçado? 320 00:18:56,170 --> 00:18:58,390 Os federais pegaram Frankie com o toque de volta em 89. 321 00:18:59,090 --> 00:19:00,230 Ele passou um ano em Joliet. 322 00:19:01,290 --> 00:19:03,650 Ele não usou o telefone desde então. 323 00:19:07,470 --> 00:19:08,470 Realmente? 324 00:19:08,730 --> 00:19:11,370 Nunca? E você pode tirar sua mão seu casaco agora. 325 00:19:12,010 --> 00:19:13,230 Não acho que esteja carregado. 326 00:19:13,710 --> 00:19:14,750 Já chega, Nicky. 327 00:19:15,050 --> 00:19:16,050 Deixe-o ir. 328 00:19:16,450 --> 00:19:17,450 O que você está fazendo? 329 00:19:17,710 --> 00:19:20,730 O que você está fazendo? O que quer que eu esteja fazendo, não está indo tão bem quanto eu esperava. 330 00:19:20,950 --> 00:19:22,890 Bem, coloque o dedo no coldre e vá até lá aqui. 331 00:19:28,590 --> 00:19:31,490 Como é que você pode sacar a arma no coisa de bolso e eu não posso? Um presente. 332 00:19:32,190 --> 00:19:34,810 Além disso, eles sabem que não estou blefando. Certo, rapazes? 333 00:19:35,050 --> 00:19:37,790 Claro, Teresa, o que você disser. Todos certo, tire as mãos do seu 334 00:19:37,790 --> 00:19:39,350 e coloque-os em suas cabeças, vocês dois. 335 00:19:39,990 --> 00:19:43,510 Tereza. Tire as mãos do seu bolsos e coloque-os na cabeça. Agora. 336 00:19:43,990 --> 00:19:47,070 Teresa, estamos no meio de um trem estação. Nós vamos parecer um 337 00:19:47,070 --> 00:19:49,750 casal de idiotas. O que você acha que parece agora, um par de armas nucleares 338 00:19:49,750 --> 00:19:50,990 físicos? Vamos. 339 00:19:51,590 --> 00:19:52,770 Vá, vire-se. Vamos. 340 00:19:55,530 --> 00:19:56,770 Vocês já estiveram em Milwaukee? 341 00:19:57,470 --> 00:19:59,780 Eca. Ouvi dizer que o passeio pela cervejaria é ótimo. 342 00:20:00,240 --> 00:20:03,080 Você vai adorar Train Trap. É muito romântico. 343 00:20:03,880 --> 00:20:07,600 E se você 344 00:20:07,600 --> 00:20:12,260 se queimar? 345 00:20:17,200 --> 00:20:23,940 Eu, hum... eu pensei que estava, hum... suposto 346 00:20:23,940 --> 00:20:24,940 para te salvar. 347 00:20:26,080 --> 00:20:27,080 Você está bem? 348 00:20:30,060 --> 00:20:35,960 Você está se sentindo meio tonto? 349 00:21:15,170 --> 00:21:16,170 Ei, garoto. 350 00:21:16,410 --> 00:21:17,410 Vamos, entre no carro. 351 00:21:18,390 --> 00:21:20,190 Vamos. 352 00:21:21,010 --> 00:21:22,010 Eu não mordo. 353 00:21:22,030 --> 00:21:24,350 O que você espera que eu lhe diga que eu não contou a eles? 354 00:21:25,570 --> 00:21:26,570 Eu não os conheço. 355 00:21:26,890 --> 00:21:28,090 Tenho maneiras diferentes de agir. 356 00:21:31,010 --> 00:21:32,010 Entre no carro. 357 00:21:52,040 --> 00:21:53,040 Você sabe quem eu sou? 358 00:21:54,340 --> 00:21:55,340 Sim. 359 00:21:55,920 --> 00:21:56,920 Qual é o meu nome? 360 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 Com licença? 361 00:21:59,680 --> 00:22:00,680 Qual é o meu nome? 362 00:22:02,200 --> 00:22:03,200 Frank Pirelli. 363 00:22:04,520 --> 00:22:06,500 Ver? Agora você me fez pensar. 364 00:22:07,020 --> 00:22:08,440 Você sabe quem eu sou. 365 00:22:08,980 --> 00:22:11,520 No entanto, você ainda decide se colocar meus assuntos. 366 00:22:11,960 --> 00:22:13,020 Agora, por que isso? 367 00:22:14,640 --> 00:22:16,040 Talvez você seja um idiota. 368 00:22:16,940 --> 00:22:17,940 É isso? 369 00:22:18,220 --> 00:22:19,220 Sr. Pirelli. 370 00:22:21,390 --> 00:22:25,150 Melhor ser considerado um idiota do que abra a boca e tire todas as dúvidas. 371 00:22:27,690 --> 00:22:28,690 Abraão Lincoln. 372 00:22:30,250 --> 00:22:31,750 Você está parafraseando, é claro. 373 00:22:32,150 --> 00:22:33,430 Mas esse é Abraham Lincoln. 374 00:22:33,750 --> 00:22:34,750 Claro. 375 00:22:38,150 --> 00:22:39,150 Idiota que lê. 376 00:22:40,290 --> 00:22:41,370 Exatamente o que eu preciso. 377 00:22:52,910 --> 00:22:53,910 Deveria saber. 378 00:22:55,330 --> 00:22:56,330 Mercúrio está retrógrado. 379 00:22:57,310 --> 00:23:00,070 Toda a minha vida vai para o lixo quando Mercúrio está retrógrado. 380 00:23:00,530 --> 00:23:01,530 Sr. 381 00:23:03,110 --> 00:23:07,730 Senhor, isso tudo é um mal-entendido o que pode ser explicado muito facilmente se 382 00:23:07,730 --> 00:23:08,730 apenas me dê um momento. 383 00:23:09,950 --> 00:23:10,950 Tudo bem. 384 00:23:12,150 --> 00:23:13,150 Sou todo ouvidos. 385 00:23:17,810 --> 00:23:19,010 Eu tinha 20 anos, sabe? 386 00:23:19,930 --> 00:23:22,090 Sair com um cara como Spanky era emocionante. 387 00:23:22,520 --> 00:23:28,360 E todas as coisas feias, pensei que poderia mudá-los, mas eu estava errado. 388 00:23:30,280 --> 00:23:31,280 As pessoas cometem erros. 389 00:23:32,660 --> 00:23:33,660 Você sabe o que precisa? 390 00:23:34,460 --> 00:23:39,320 Você precisa de alguém estável, legítimo, alguém como um 391 00:23:39,320 --> 00:23:44,140 corretor da bolsa. Ah, certo. 392 00:23:44,820 --> 00:23:46,380 Eu poderia simplesmente morrer de tédio. 393 00:23:48,380 --> 00:23:49,660 O que há de errado com um corretor da bolsa? 394 00:23:50,180 --> 00:23:51,180 Ah, não me diga. 395 00:23:52,500 --> 00:23:54,020 Você? Pode ser emocionante. 396 00:23:54,400 --> 00:23:55,400 Oh. 397 00:23:55,880 --> 00:23:59,840 Bem, não tão emocionante quanto um gangster, mas pelo menos quando eu terminar com você, 398 00:23:59,860 --> 00:24:01,080 você não vai ter medo de sua vida. 399 00:24:02,120 --> 00:24:04,220 Você sabe, você me lembra esse cara que eu sabia no ensino médio. 400 00:24:05,000 --> 00:24:07,480 No primeiro ano, ele me liga todos os dias para me convide para o baile. 401 00:24:09,300 --> 00:24:10,300 Você foi com ele? 402 00:24:10,880 --> 00:24:12,480 Não. Eu deveria ter feito isso. 403 00:24:13,300 --> 00:24:14,640 Fui com Lenny DeRuba. 404 00:24:16,880 --> 00:24:17,880 Sorte Lenny. 405 00:24:18,800 --> 00:24:19,709 Na verdade. 406 00:24:19,710 --> 00:24:21,130 Ele está com 25 anos de prisão perpétua em Joliet. 407 00:24:22,990 --> 00:24:26,930 Del, eu, uh... eu adoraria ter levei você ao baile. 408 00:24:30,650 --> 00:24:32,590 Você sabe, você e eu, fazemos um bom trabalho equipe. 409 00:24:33,550 --> 00:24:36,830 E eu acho que seria um grande erro de se separar. 410 00:24:38,930 --> 00:24:39,930 Eu poderia ir com você. 411 00:24:40,750 --> 00:24:41,750 Ajudá-lo a se instalar. 412 00:24:42,930 --> 00:24:45,670 Você não pode fazer um impulso do momento decisão como essa. Esporão -do -o 413 00:24:45,670 --> 00:24:48,450 -momento? Eu estive pensando sobre isso por 45 minutos. 414 00:24:49,710 --> 00:24:50,710 O que você diz? 415 00:24:52,130 --> 00:24:55,070 Talvez eu não seja o tipo de garota que cara como você muda toda a vida dele. 416 00:24:55,250 --> 00:24:56,870 Você apenas me deixa me preocupar com isso, certo? 417 00:25:00,330 --> 00:25:01,670 Eu pareço familiar? 418 00:25:02,950 --> 00:25:04,010 Todos eles parecem familiares. 419 00:25:04,630 --> 00:25:05,630 Vamos sair daqui. 420 00:25:07,970 --> 00:25:09,530 Mason disse que eu queria matá-la. 421 00:25:10,870 --> 00:25:11,870 Palavras nesse sentido. 422 00:25:14,970 --> 00:25:16,410 Então você não é uma criança. 423 00:25:17,390 --> 00:25:18,610 Existem certas realidades. 424 00:25:19,200 --> 00:25:21,000 na minha linha de trabalho que não pode ser ignorado. 425 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 Tereza sabe disso. 426 00:25:23,620 --> 00:25:24,620 Ninguém vai embora. 427 00:25:27,260 --> 00:25:29,700 Eu não posso permitir isso. Meus associados não podem permita. 428 00:25:31,480 --> 00:25:35,220 Então, se ela não voltar, eles vão espere que eu tome alguma atitude apropriada 429 00:25:35,220 --> 00:25:37,960 medidas, por mais extremas que sejam. 430 00:25:38,720 --> 00:25:40,380 Se não o fizer, espero que o façam. 431 00:25:57,770 --> 00:25:59,570 Você a traz de volta. Você e seu amigo, você faz isso. 432 00:26:00,550 --> 00:26:01,630 Vocês dois estão fora de perigo. 433 00:26:02,290 --> 00:26:04,450 E quando digo gancho, quero dizer gancho. 434 00:26:05,370 --> 00:26:08,910 Olhe, Sr. Pirelli, esta não é minha área. É agora. 435 00:26:10,090 --> 00:26:12,790 24 horas, e eu venho te procurar. 436 00:26:19,590 --> 00:26:20,690 Ah, não, de novo não. 437 00:26:21,430 --> 00:26:22,430 Entre no carro. 438 00:26:28,270 --> 00:26:30,790 caixa fresca de donuts aqui, hein 439 00:26:30,790 --> 00:26:37,730 ah 440 00:26:37,730 --> 00:26:44,650 só estou tentando ligar para você, você não está vou acreditar 441 00:26:44,650 --> 00:26:47,110 o que está acontecendo, eu tive um dia difícil, fiz você, na verdade, as coisas são um 442 00:26:47,110 --> 00:26:50,350 um pouco melhor, acabei de passar a última hora com os federais antes disso agora com 443 00:26:50,350 --> 00:26:53,370 Frank realmente antes disso uma hora com os federais o que eles queriam o que você 444 00:26:53,370 --> 00:26:54,900 diga a eles Mas eu não sei tudo. 445 00:26:55,120 --> 00:26:58,080 Eu não sei de nada. Falando nisso, onde ela é? Você não vai acreditar 446 00:26:58,080 --> 00:26:59,680 o que aconteceu. Chuck, onde está Teresa? 447 00:26:59,900 --> 00:27:03,000 Finalmente aconteceu comigo. estou dentro amor. Sim, ótimo. Ouça, Frankie 448 00:27:03,000 --> 00:27:06,740 pessoalmente me deu 24 horas para encontrá-la e trazê-la de volta. Se eu não... O que 449 00:27:06,740 --> 00:27:09,380 você acabou de dizer? É por isso que as coisas têm mudou completamente, Garrett. Nós não podemos 450 00:27:09,380 --> 00:27:10,380 devolva-a. 451 00:27:11,680 --> 00:27:13,360 Para escolher um bom momento para se apaixonar. 452 00:27:13,660 --> 00:27:14,660 Onde ela está? 453 00:27:15,180 --> 00:27:16,680 Em algum lugar onde ninguém esperaria que ela estivesse. 454 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 O banheiro masculino. 455 00:27:18,480 --> 00:27:19,480 Eu vou buscá-la. 456 00:27:24,260 --> 00:27:25,260 Gary! 457 00:27:25,700 --> 00:27:26,700 Gary! 458 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 Ela se foi. 459 00:27:29,460 --> 00:27:32,220 As coisas dela ainda estão lá. A janela aberto. Acho que eles a sequestraram. 460 00:27:32,800 --> 00:27:33,880 Eu vou encontrá-la. 461 00:27:38,020 --> 00:27:39,020 Sou eu. 462 00:27:40,280 --> 00:27:41,280 O que você está fazendo? 463 00:27:41,540 --> 00:27:44,380 Você tem que me ajudar aqui. Não, você olha. Acabei de passar a tarde com 464 00:27:44,380 --> 00:27:46,140 seu noivo. Você quis dizer Frankie? Sim. 465 00:27:46,620 --> 00:27:48,380 Olha, você tem que afastar Chuck eu. 466 00:27:48,700 --> 00:27:51,800 Eu não acho que isso seja possível, porque Chuck está se apegando. 467 00:27:52,160 --> 00:27:54,440 Quero dizer, o cara, ele é... eu sei o que você quer dizer, tudo bem? Eu sou aquele que 468 00:27:54,440 --> 00:27:56,280 em torno disso o dia todo, e não é bonito, mas eu tenho que ir. 469 00:27:57,460 --> 00:27:58,560 Espere, espere, espere. E quanto a Chuck? 470 00:27:59,520 --> 00:28:00,520 E ele? 471 00:28:01,260 --> 00:28:02,340 Ele está apaixonado por você. 472 00:28:03,880 --> 00:28:05,560 Então ele vai superar isso, sabe? 473 00:28:06,060 --> 00:28:08,920 Vamos, você é amigo dele. Você sabe como ele é. Ele é irritante. 474 00:28:09,140 --> 00:28:11,980 Ele nunca cala a boca. Ele poderia fazer meio hora apenas em sapatos. 475 00:28:13,080 --> 00:28:14,720 Mal posso esperar para me afastar dele, na verdade. 476 00:28:17,770 --> 00:28:19,250 Então o que eu digo a ele? 477 00:28:20,410 --> 00:28:21,630 Diga a ele que eu fui embora. 478 00:28:23,030 --> 00:28:26,670 E diga a ele que ele deveria ter mais cuidado por quem ele se apaixona. 479 00:28:28,990 --> 00:28:29,990 Você sabe o que? 480 00:28:30,810 --> 00:28:33,330 O que? Foi bom você não ter caído para ele também. 481 00:28:35,990 --> 00:28:37,610 Sim, coisa boa. 482 00:28:39,750 --> 00:28:41,970 Vamos, me ajude. Este anexo no banheiro masculino. 483 00:28:50,320 --> 00:28:51,320 Aí está. 484 00:28:54,140 --> 00:28:55,140 Boa sorte. 485 00:29:03,600 --> 00:29:04,600 Entre no carro. 486 00:29:06,420 --> 00:29:07,420 Sem chance. 487 00:29:50,020 --> 00:29:51,720 Diga-me, o que vou fazer com você dois? 488 00:29:52,440 --> 00:29:54,080 O que eu acho que você já decidiu isso, Frank? 489 00:29:54,520 --> 00:29:56,780 Causa. Você sempre foi um pouco demais inteligente. 490 00:29:57,660 --> 00:29:58,960 Você tem uma escolha aqui, Frankie. 491 00:29:59,160 --> 00:30:00,160 Você não precisa fazer nada. 492 00:30:00,900 --> 00:30:01,900 Ah, você acha? 493 00:30:02,620 --> 00:30:04,260 Você se lembra dos meus parceiros de negócios? 494 00:30:05,500 --> 00:30:06,780 Eles não estão me dando nenhuma escolha. 495 00:30:07,760 --> 00:30:09,040 Desde quando você os ouve, né? 496 00:30:09,340 --> 00:30:11,140 Faça o que você sempre faz. Diga-lhes para encha. 497 00:30:11,760 --> 00:30:12,760 Você tem razão. 498 00:30:12,880 --> 00:30:14,220 Não recebo ordens de ninguém. 499 00:30:15,540 --> 00:30:16,620 Mas para falar a verdade, 500 00:30:17,510 --> 00:30:19,130 Você simplesmente não vale o agravamento. 501 00:30:20,070 --> 00:30:24,630 Quero dizer, uma coisa é dizer, tire as mãos essa garota que me ama, mas tira as mãos 502 00:30:24,630 --> 00:30:25,630 essa garota que me abandonou? 503 00:30:25,990 --> 00:30:27,250 Como isso me faz parecer? 504 00:30:29,570 --> 00:30:30,690 Eu quero voltar, Frankie. 505 00:30:31,390 --> 00:30:32,390 O que? 506 00:30:33,150 --> 00:30:34,150 Mudei de ideia. 507 00:30:34,830 --> 00:30:35,830 Eu quero voltar. 508 00:30:36,770 --> 00:30:38,150 E se eu não quiser te aceitar de volta? 509 00:30:38,530 --> 00:30:40,030 Bem, finja que foi no dia anterior ontem. 510 00:30:40,330 --> 00:30:42,110 Nada disso aconteceu. Eu volto para casa. 511 00:30:42,610 --> 00:30:43,930 Vivemos felizes para sempre. 512 00:30:44,690 --> 00:30:45,690 E seu amigo? 513 00:30:49,010 --> 00:30:50,970 Ninguém toca nele. Você o deixa em paz. 514 00:30:51,210 --> 00:30:52,210 Sim? 515 00:30:53,550 --> 00:30:55,330 Então quanto tempo você vai ficar por aqui desta vez? 516 00:30:57,130 --> 00:30:58,210 Para sempre. Não! 517 00:30:58,790 --> 00:30:59,790 Você não pode. 518 00:31:00,350 --> 00:31:01,910 Não, sem dados. Boa tentativa, Tereza. 519 00:31:02,850 --> 00:31:05,770 Mas eu não quero ninguém na minha casa quem não está lá para mim. 520 00:31:05,990 --> 00:31:07,050 Estou lá para você, Frankie. 521 00:31:07,350 --> 00:31:08,350 Sim? 522 00:31:10,090 --> 00:31:11,090 Você me ama? 523 00:31:13,150 --> 00:31:15,610 Ela me ama? 524 00:31:21,959 --> 00:31:22,959 Não olhe para mim. 525 00:31:24,100 --> 00:31:27,540 Diga-me, por que ela não me ama? 526 00:31:28,020 --> 00:31:29,020 Você realmente quer saber? 527 00:31:29,420 --> 00:31:31,820 Sim. Você não a entende, Frank. 528 00:31:33,080 --> 00:31:35,940 Teresa é como uma borboleta. 529 00:31:37,660 --> 00:31:39,020 Uma linda borboleta. 530 00:31:40,200 --> 00:31:41,460 Ela precisa ser livre. 531 00:31:41,740 --> 00:31:43,740 Ela precisa bater as asas e voar embora. 532 00:31:44,380 --> 00:31:47,520 Você, você só quer mantê-la sob um feliz caso. 533 00:31:48,280 --> 00:31:49,720 Ela simplesmente vai secar e desmoronar. 534 00:31:52,170 --> 00:31:53,330 Do que diabos ele está falando? 535 00:31:53,570 --> 00:31:55,510 Isto é o que estou tentando lhe dizer. Não dê ouvidos a ele. Há algo 536 00:31:55,510 --> 00:31:57,430 errado com ele. Ele é tudo... eu não sou louco, Frank. 537 00:31:58,370 --> 00:32:00,150 Estou apaixonado, assim como você. 538 00:32:00,890 --> 00:32:03,530 E quando você ama alguma coisa, você tem que deixe para lá. 539 00:32:06,330 --> 00:32:07,330 Deixa pra lá, Frank. 540 00:32:11,510 --> 00:32:12,510 Ah, ah. 541 00:32:12,970 --> 00:32:13,970 Tudo bem, já ouvi o suficiente. 542 00:32:14,690 --> 00:32:15,690 Joey. 543 00:32:15,810 --> 00:32:17,050 O que Joey? Não faça isso, Frankie. 544 00:32:17,250 --> 00:32:18,149 Cuide desse cara. 545 00:32:18,150 --> 00:32:20,250 Não faça isso. Do que ele está falando? Ei. 546 00:32:21,660 --> 00:32:22,479 Desculpe, amigo. 547 00:32:22,480 --> 00:32:24,220 Festa privada. Eu acho que ele vai querer fale comigo. 548 00:32:26,380 --> 00:32:27,380 O restaurante está fechado. 549 00:32:32,240 --> 00:32:33,240 Você de novo? 550 00:32:35,180 --> 00:32:36,540 Acho que você deveria deixá-los ir. 551 00:32:38,780 --> 00:32:39,780 Veja isso. 552 00:32:40,440 --> 00:32:41,560 Todo mundo está me dando conselhos de graça. 553 00:32:41,780 --> 00:32:42,960 Bem, deve ser meu dia de sorte. 554 00:32:43,220 --> 00:32:44,340 Não, não, isso é amanhã. 555 00:32:46,180 --> 00:32:47,180 Olhar. 556 00:33:01,050 --> 00:33:02,050 O cavalo de amanhã vai. 557 00:33:02,130 --> 00:33:03,550 Mas não me pergunte como consegui isso. 558 00:33:05,190 --> 00:33:07,510 Há algumas luas nascendo Eu acho que você deveria saber. 559 00:33:09,010 --> 00:33:11,870 Se eu pudesse ter apenas um minuto do seu vez, Sr. Pirelli. 560 00:33:12,910 --> 00:33:13,910 Sozinho. 561 00:33:18,110 --> 00:33:19,110 Sr. Pirelli. 562 00:33:22,810 --> 00:33:23,810 Seu amigo? 563 00:33:23,950 --> 00:33:25,490 Aquela coisa grudou no fundo do meu sapato? 564 00:33:26,170 --> 00:33:27,590 Quando eu raspar ele, eu não vou cuidado. 565 00:33:28,530 --> 00:33:30,070 Entre eu e você, você acha que alguém mais vai? 566 00:33:30,920 --> 00:33:32,540 Não vim aqui para falar sobre Chuck. 567 00:33:34,060 --> 00:33:35,360 Quero falar sobre Tereza. 568 00:33:36,780 --> 00:33:37,780 Ah, me diga. 569 00:33:38,660 --> 00:33:39,700 Você também se apaixonou por ela? 570 00:33:40,700 --> 00:33:41,700 Não. 571 00:33:41,980 --> 00:33:43,580 Acredite, eu entenderia se você fizesse isso. 572 00:33:44,020 --> 00:33:45,880 Eu me apaixonei por Teresa primeiro vez que a vi. 573 00:33:46,480 --> 00:33:48,260 Bem, então não faça algo que você está vai se arrepender. 574 00:33:48,900 --> 00:33:49,900 Isto não é para mim. 575 00:33:50,000 --> 00:33:51,420 Isso é entre mim e minha noiva. 576 00:33:52,440 --> 00:33:53,440 Ex-noiva. 577 00:33:53,840 --> 00:33:54,840 Não envolva você. 578 00:33:54,960 --> 00:33:56,140 Acho que você ainda a ama. 579 00:33:58,160 --> 00:33:59,160 Então? 580 00:33:59,340 --> 00:34:00,720 Mas você não pode matar algo que você ama. 581 00:34:01,160 --> 00:34:02,560 Qual palavra você não entende? 582 00:34:03,620 --> 00:34:07,120 Eu faço isso, ou alguém faz isso. Existem duas opções. 583 00:34:07,400 --> 00:34:08,800 A multidão tem um pequeno menu. 584 00:34:09,420 --> 00:34:11,380 Tudo bem, seu tempo acabou aqui, amigo. Ir! 585 00:34:11,659 --> 00:34:13,219 E se eu lhe desse outra escolha? 586 00:34:14,020 --> 00:34:15,460 E se você não tivesse que matar Teresa? 587 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 Sinto muito, Chuck. 588 00:34:24,120 --> 00:34:25,480 É isso que você realmente quer? 589 00:34:27,230 --> 00:34:29,389 Olhe para mim e me diga que é isso que você realmente quero. 590 00:34:32,070 --> 00:34:33,090 Eu vou voltar para ele. 591 00:34:37,070 --> 00:34:38,070 E nós? 592 00:34:41,690 --> 00:34:43,210 Sempre teremos a estação de trem. 593 00:34:47,770 --> 00:34:48,770 Ótimo. 594 00:34:49,330 --> 00:34:51,929 Ele pega você e eu fico com a União Estação. 595 00:35:01,950 --> 00:35:02,950 Sim, estamos indo embora. 596 00:35:03,090 --> 00:35:05,110 Todos nós, certo? Não, só você e eu. Vamos, vamos. 597 00:35:06,090 --> 00:35:07,090 Não. 598 00:35:07,130 --> 00:35:08,210 O que você quer dizer com não? Não! 599 00:35:08,790 --> 00:35:09,790 Adeus, Chuck. 600 00:35:11,990 --> 00:35:13,190 Obrigado. Vamos. 601 00:35:13,550 --> 00:35:15,490 Eu quero ouvir isso de você. Você me quer ir embora? 602 00:35:15,910 --> 00:35:17,050 Sim, vá já. 603 00:35:18,090 --> 00:35:19,090 Tire-o daqui, por favor. 604 00:35:19,350 --> 00:35:20,350 Vamos. Vamos. 605 00:35:20,530 --> 00:35:21,630 Leve-o para onde eles quiserem. 606 00:35:22,050 --> 00:35:23,350 Não, não, está tudo bem. 607 00:35:23,770 --> 00:35:25,310 Nós mesmos acertaremos. Obrigado muito. 608 00:35:28,590 --> 00:35:29,590 Vamos. 609 00:35:31,180 --> 00:35:34,260 Eu não tive escolha, você sabe disso. Você teve uma escolha. Você conseguiu. 610 00:35:36,920 --> 00:35:38,300 Então, o que você deu a ela? Dicas de ações? 611 00:35:39,460 --> 00:35:40,419 Cavalos vencedores? 612 00:35:40,420 --> 00:35:42,000 O que? Para me tirar daqui. 613 00:35:42,940 --> 00:35:44,180 Quanto eu valho? Quanto, hein? 614 00:35:45,800 --> 00:35:47,380 Olha, ela queria assim, Chuck. 615 00:35:47,640 --> 00:35:48,640 Para me proteger. 616 00:35:52,600 --> 00:35:53,600 Não sei. 617 00:35:54,140 --> 00:35:57,100 A garota finalmente se apaixona por mim, e isso é como isso acontece. 618 00:35:59,840 --> 00:36:01,220 Chuck, este é... Frank Pirelli. 619 00:36:01,980 --> 00:36:03,940 Ela é a garota dele. A garota de um mafioso. 620 00:36:04,900 --> 00:36:07,360 Você realmente achou que isso poderia acabar com qualquer de outra maneira? Fim? 621 00:36:07,880 --> 00:36:09,640 Ela fugiu uma vez. Ela fará isso de novo. 622 00:36:09,920 --> 00:36:12,500 E quando ela o fizer, eu a encontrarei. 623 00:36:14,460 --> 00:36:17,820 Acho que contar com isso pode não ser tão uma boa ideia, Chuck. Todos esses meses 624 00:36:17,820 --> 00:36:19,000 andando por aí fazendo aquele trabalho. 625 00:36:19,800 --> 00:36:21,540 Agindo como se fosse algum tipo de idiota jogo. 626 00:36:22,280 --> 00:36:23,960 Toda aquela energia gasta com estranhos. 627 00:36:24,360 --> 00:36:25,960 Você sabe o que? No fundo, fiquei feliz. 628 00:36:26,220 --> 00:36:29,660 Porque eu sabia que quando chegasse a minha hora, meu melhor amigo... 629 00:36:30,320 --> 00:36:31,400 Eu poderia contar com você. 630 00:36:31,780 --> 00:36:33,140 Porra, eu sei o que estou fazendo. 631 00:36:38,840 --> 00:36:42,340 Você não tem ideia do que está fazendo. 632 00:36:44,300 --> 00:36:46,780 Chuck, você armou para ela. 633 00:36:47,260 --> 00:36:49,400 O que? Você a vendeu para a Pirelli e seus amigos. 634 00:36:50,820 --> 00:36:52,220 Você pode ter acabado de matá-la. 635 00:37:15,150 --> 00:37:17,550 Você sabe, eu gostaria que pudéssemos ficar como isso, aqui mesmo. 636 00:37:21,710 --> 00:37:23,850 Esta não é a eternidade que vi para você e eu. 637 00:37:30,010 --> 00:37:31,010 Tudo bem, está na hora. 638 00:38:50,860 --> 00:38:52,140 Como você pôde fazer isso com ela? 639 00:38:53,400 --> 00:38:54,460 Não fui eu. 640 00:38:55,380 --> 00:38:56,380 Não foi você. 641 00:39:18,720 --> 00:39:19,980 Mas o espírito dela... 642 00:39:20,620 --> 00:39:22,080 não morreu naquela ponte. 643 00:39:23,020 --> 00:39:27,820 Teresa Leparco vive no coração de seus amigos e sua família e todos 644 00:39:27,820 --> 00:39:28,820 quem a conheceu. 645 00:39:29,920 --> 00:39:30,920 Vamos orar? 646 00:39:32,060 --> 00:39:35,840 Nosso gracioso Senhor, nós te agradecemos por sua amor, sua graça e seu perdão. 647 00:39:36,500 --> 00:39:39,140 Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. 648 00:39:39,700 --> 00:39:40,700 Amém. 649 00:40:38,570 --> 00:40:39,570 Como você está? 650 00:40:40,950 --> 00:40:43,730 Você está me perguntando se estou pensando pulando de uma ponte? 651 00:40:46,270 --> 00:40:47,270 Algo assim. 652 00:40:48,870 --> 00:40:50,710 Mesmo se eu estivesse, que bem isso me faria? 653 00:40:52,070 --> 00:40:55,250 Você leu sobre isso. eu apareceria no ponte e você estaria lá esperando 654 00:40:55,250 --> 00:40:56,250 eu. 655 00:41:01,330 --> 00:41:02,970 Eles nunca encontraram o corpo, você sabe isso? 656 00:41:05,130 --> 00:41:06,130 Sim. 657 00:41:07,210 --> 00:41:08,210 Você nunca sabe. 658 00:41:09,610 --> 00:41:10,610 Talvez ela tenha sobrevivido. 659 00:41:15,090 --> 00:41:18,850 Talvez algumas pessoas tenham ido a muitos problemas só para fazer parecer que ela 660 00:41:18,850 --> 00:41:19,850 morto. 661 00:41:22,830 --> 00:41:23,830 Tudo é possível. 662 00:41:25,510 --> 00:41:27,430 Claro, tudo é possível. 663 00:41:27,890 --> 00:41:32,810 Você só precisa mostrar fé que o pessoas que cuidam de você realmente se importam 664 00:41:33,070 --> 00:41:36,190 E de uma forma ou de outra, as coisas dão certo. 665 00:41:38,320 --> 00:41:40,100 Eu já te contei sobre aquele cartão postal que eu tem? 666 00:41:40,460 --> 00:41:46,500 Não tinha mensagem, nem endereço de retorno, apenas a foto de uma borboleta, certo? 667 00:42:25,960 --> 00:42:30,500 Roswell e Emily foram casados ​​por 51 anos, mas nos últimos oito anos, 668 00:42:30,500 --> 00:42:32,780 sofria de Alzheimer e osteoporose. 669 00:42:33,000 --> 00:42:35,660 Com toda a dor, Emily implorou para morrer. 670 00:42:35,880 --> 00:42:41,120 Em março de 1985, Roswell concordou em encerrar seu miséria. Mas foi misericórdia ou assassinato? 671 00:42:41,540 --> 00:42:45,440 Decida por si mesmo a seguir no Hallmark como parte da Semana do Mistério do Assassinato.