1 00:00:03,440 --> 00:00:05,640 Benny Vidi Vici. 2 00:00:06,560 --> 00:00:10,540 Viemos, vimos, conquistamos. 3 00:00:10,960 --> 00:00:17,420 Ou em Chicago falamos, fomos trabalhar, nós tivemos um dia ruim, levamos o L para casa. 4 00:00:17,960 --> 00:00:18,960 Ei. 5 00:00:19,340 --> 00:00:21,200 Ei, o que você está fazendo? Não há fumar. 6 00:00:21,880 --> 00:00:23,840 I'm not smoking. It's not lit. 7 00:00:24,280 --> 00:00:25,660 Sim, mas ainda é uma coisa. 8 00:00:27,020 --> 00:00:28,020 Olhe ao redor. 9 00:00:28,720 --> 00:00:30,200 It's a violent world. 10 00:00:30,650 --> 00:00:31,870 Tem sido assim desde sempre. 11 00:00:32,910 --> 00:00:36,410 Pelo menos desde que Caim bateu em Abel. Ei, leave the guy alone. 12 00:00:36,710 --> 00:00:38,690 Ou vice-versa, seja lá o que for. 13 00:00:39,630 --> 00:00:41,910 Não me diga o que fazer. Vá em frente e smoke it. 14 00:00:42,510 --> 00:00:45,250 Violência. There's practically no parando. 15 00:00:46,230 --> 00:00:47,810 Ok, continue assim, amigo. 16 00:00:48,950 --> 00:00:52,790 Mesmo quando você sabe que está chegando. 17 00:00:54,540 --> 00:00:57,460 Pare de me dizer o que fazer. Ouça, me toque e você estará procurando problemas. 18 00:00:57,460 --> 00:00:58,460 Você está procurando problemas. 19 00:00:58,500 --> 00:01:00,020 Ei, agora não me pressione. 20 00:01:00,580 --> 00:01:01,580 Ei. 21 00:01:02,160 --> 00:01:03,380 Ei. Ei. 22 00:01:04,260 --> 00:01:06,620 Ei, espere um minuto. 23 00:01:11,260 --> 00:01:13,520 O que você tem? Vocês são adultos. Vocês estão agindo como crianças. 24 00:01:17,200 --> 00:01:18,200 Você. 25 00:01:19,100 --> 00:01:20,100 Você dirige uma corporação. 26 00:01:21,420 --> 00:01:23,260 E você, você tem esposa e filhos em casa. 27 00:01:24,810 --> 00:01:29,190 E você, você é um... Oh, 28 00:01:34,510 --> 00:01:35,510 olha. 29 00:01:36,090 --> 00:01:39,010 Olha, de qualquer maneira, você não consegue se dar bem juntos em um trem L, pelo amor de Deus? 30 00:01:42,110 --> 00:01:43,190 O que você tem? 31 00:01:48,670 --> 00:01:49,670 O que? 32 00:02:43,280 --> 00:02:46,560 e sol pelo menos nos próximos três dias, teremos... 33 00:03:15,820 --> 00:03:16,960 Eu disse não me conte. 34 00:03:19,880 --> 00:03:20,880 Tudo bem, entre. 35 00:03:23,500 --> 00:03:25,580 Acho que até gatos enigmáticos pegam pulgas, hein? 36 00:03:25,800 --> 00:03:27,100 Sim, bem, minha casa está cheia deles. 37 00:03:27,420 --> 00:03:29,320 Sim, bem, não sei por que isso deveria surpreenda você. 38 00:03:29,580 --> 00:03:32,280 Eu venho te dizendo há meses que aquele hotel em que você está é um saco de pulgas. 39 00:03:32,580 --> 00:03:34,700 Nada disso teria acontecido se você teria ficado no Ritz. 40 00:03:35,240 --> 00:03:37,880 Eu me pergunto de onde eles vêm. Eles vêm daqui ou de lá? 41 00:03:39,620 --> 00:03:40,599 Eles estão onde? 42 00:03:40,600 --> 00:03:41,780 De onde quer que venha o papel. 43 00:03:42,580 --> 00:03:43,580 Terra do jornal. 44 00:03:43,740 --> 00:03:47,220 O que você precisa é de um bom veterinário. Normalmente você pode encontrar isso na seção financeira. 45 00:03:47,420 --> 00:03:48,420 Permita-me. 46 00:03:48,700 --> 00:03:49,700 Belo carro. 47 00:03:50,760 --> 00:03:52,560 Procurando pelo velho Felix ali. 48 00:03:54,720 --> 00:03:58,200 Ei, eu conheço um bom veterinário. Nós poderíamos ir lá depois do café da manhã. 49 00:03:58,520 --> 00:04:00,000 Eu não acho que vou conseguir. 50 00:04:00,280 --> 00:04:01,520 Uh-oh, e agora? 51 00:04:03,480 --> 00:04:07,840 A tragédia atingiu uma casa no subúrbio de Chicago ontem à tarde, por volta das 16h30. 52 00:04:08,240 --> 00:04:12,580 quando um jogo inocente entre dois jovens irmãos se transformaram no pior dos pais 53 00:04:12,580 --> 00:04:13,580 pesadelo. 54 00:04:24,170 --> 00:04:28,870 tem 11 anos, Bryce Porter e 8 O irmão Tommy, de um ano de idade, estava brincando 55 00:04:28,870 --> 00:04:30,510 quarto da mãe quando o incidente ocorreu. 56 00:04:38,990 --> 00:04:42,070 As autoridades não têm certeza de como a pistola caiu nas mãos dos mais novos 57 00:04:42,070 --> 00:04:44,490 ou se o menino sabia que era carregado. 58 00:04:46,490 --> 00:04:49,310 Os paramédicos disseram que o menino de 11 anos morreu a caminho do hospital. 59 00:04:51,050 --> 00:04:54,570 Após o incidente, as autoridades registraram a mãe, Nikki Porter, sob suspeita 60 00:04:54,570 --> 00:04:55,810 armazenamento criminoso de arma. 61 00:04:57,650 --> 00:04:58,629 Isso é horrível. 62 00:04:58,630 --> 00:05:01,470 Como isso pôde acontecer? Eu não sei, mas Acho que vamos descobrir. 63 00:05:05,050 --> 00:05:06,050 Tudo bem. 64 00:05:06,410 --> 00:05:08,510 Bem, estou dentro, pego a arma, estou fora. Problema resolvido. 65 00:05:08,810 --> 00:05:09,810 Simples assim? 66 00:05:10,010 --> 00:05:11,010 Sim, simples assim. 67 00:05:11,430 --> 00:05:12,369 Veremos. 68 00:05:12,370 --> 00:05:13,690 Pode não ser tão fácil. 69 00:05:14,430 --> 00:05:16,290 Chuck, faça-me um favor, sim? 70 00:05:16,850 --> 00:05:17,850 Dê um nome. 71 00:05:19,190 --> 00:05:21,940 Realmente? Sim, mas então, é claro, você me deve alguma coisa. 72 00:05:22,300 --> 00:05:23,300 O que? 73 00:05:23,480 --> 00:05:24,560 Tudo bem, o que você precisa? 74 00:05:25,140 --> 00:05:26,140 O boné. 75 00:06:24,360 --> 00:06:25,360 Três portas fechadas, Tom. 76 00:06:26,660 --> 00:06:28,820 Tommy? Eu não deveria abrir o porta. 77 00:06:29,620 --> 00:06:30,800 Posso falar com sua mãe? 78 00:06:31,560 --> 00:06:32,560 Mãe? 79 00:06:33,140 --> 00:06:34,140 Tommy, quem é? 80 00:06:36,080 --> 00:06:38,760 Olá, meu nome é Gary Hobson. 81 00:06:39,320 --> 00:06:41,080 Oi. Posso ajudar? 82 00:06:41,580 --> 00:06:43,800 Bem, sim, eu vim para... Isso é sobre Kurt? 83 00:06:44,580 --> 00:06:45,800 Desculpe? Meu ex-marido? 84 00:06:46,860 --> 00:06:47,860 Não, não. 85 00:06:49,340 --> 00:06:51,140 Na verdade, vim aqui para falar com você sobre seus meninos. 86 00:06:52,080 --> 00:06:53,080 Você é da escola? 87 00:06:53,930 --> 00:06:57,630 Bem, eu... Você deve ser o condado orientador. Eles me disseram que você 88 00:06:57,630 --> 00:06:58,630 vou ligar. 89 00:07:02,830 --> 00:07:07,630 Oh, uh, é alguém que ajuda as pessoas descobrir qual é o futuro deles, certo? 90 00:07:08,650 --> 00:07:09,790 Certo. Isso mesmo. 91 00:07:11,750 --> 00:07:12,750 Olha, 92 00:07:16,410 --> 00:07:18,510 Senhorita Porter, ah... 93 00:07:20,490 --> 00:07:23,250 Eu vim aqui porque acho que você deveria sei algo sobre... Bryce. 94 00:07:25,630 --> 00:07:27,890 Bem, uh... Ele está em apuros de novo? 95 00:07:29,090 --> 00:07:30,110 Bem, não, ainda não. 96 00:07:30,730 --> 00:07:32,490 Mãe, ainda tenho que tomar minha injeção? 97 00:07:32,830 --> 00:07:33,830 Sim, por quê? 98 00:07:34,270 --> 00:07:37,450 A escola ligou. Eles querem que você venha. Bryce está em apuros novamente. 99 00:07:53,450 --> 00:07:54,450 Você está orgulhoso de si mesmo? 100 00:07:54,730 --> 00:07:56,210 Não é minha culpa. Ele atrapalhou. 101 00:07:56,410 --> 00:07:59,610 Quero um pedido de desculpas agora. Quero dizer. Não, está tudo bem. Estou bem, sério. eu sou 102 00:07:59,610 --> 00:08:01,850 do condado. 103 00:08:02,430 --> 00:08:03,430 Social? 104 00:08:04,050 --> 00:08:05,050 Muito. 105 00:08:05,930 --> 00:08:09,410 Sra. Porter, sinto muito, mas este é o terceiro incidente este mês. Seu filho 106 00:08:09,410 --> 00:08:11,890 não será permitido na creche depois da escola não mais. Espere um minuto. Para onde eu vou 107 00:08:11,890 --> 00:08:15,610 colocá-lo? Isso depende de você. Mas eu não chegue em casa do trabalho antes das 16h30, 108 00:08:15,610 --> 00:08:16,950 creche é realmente mais do que eu... eu sou desculpe. 109 00:08:17,250 --> 00:08:19,170 Bem, é... É tudo meu. 110 00:08:19,970 --> 00:08:22,990 Parece-me que você deveria ser capaz para lidar com essas crianças por aqui. 111 00:08:23,810 --> 00:08:27,970 Eu não quero fazer um grande alarido isso, então por que você não dá ao Bryce 112 00:08:27,970 --> 00:08:28,970 acaso? 113 00:08:31,150 --> 00:08:32,610 Ok, mais uma chance. 114 00:08:35,350 --> 00:08:36,929 Nada mal para um orientador. 115 00:08:38,450 --> 00:08:39,610 Quer uma xícara de café? 116 00:08:40,890 --> 00:08:41,890 Brice? 117 00:08:45,770 --> 00:08:47,210 Realmente não dói. 118 00:08:51,500 --> 00:08:53,260 Você leva seu trabalho muito a sério, não é? 119 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Sim. 120 00:08:56,020 --> 00:08:57,940 Para falar a verdade, sou meio novo nisso. 121 00:08:58,760 --> 00:09:01,360 E você? Você é muito bom em isso. Você não era enfermeira por 122 00:09:01,360 --> 00:09:02,360 alguma chance, não é? 123 00:09:02,760 --> 00:09:03,760 Começou a ser. 124 00:09:04,760 --> 00:09:06,580 Então crianças, você sabe. 125 00:09:07,020 --> 00:09:10,220 De qualquer forma, não. Eu trabalho para um médico empresa de suprimentos. 126 00:09:11,200 --> 00:09:12,320 Você não deveria estar escrevendo isso? 127 00:09:14,340 --> 00:09:15,900 Não, tenho uma memória muito boa. 128 00:09:16,540 --> 00:09:17,860 Mãe, papai está aqui! 129 00:09:18,820 --> 00:09:19,820 Brice? 130 00:09:27,980 --> 00:09:28,980 Ei, querido. 131 00:09:29,200 --> 00:09:30,600 Só estou aqui para pegar o homem Bryce. 132 00:09:31,140 --> 00:09:32,140 Essa noite? 133 00:09:32,380 --> 00:09:33,400 Bryce não me contou. 134 00:09:33,840 --> 00:09:34,900 Eu também. 135 00:09:35,140 --> 00:09:36,140 Eu te disse. 136 00:09:36,600 --> 00:09:37,600 E o que é esta noite? 137 00:09:38,080 --> 00:09:39,079 Noite de hóquei. 138 00:09:39,080 --> 00:09:40,080 E onde estamos sentados? 139 00:09:40,340 --> 00:09:41,460 Dois no vidro. 140 00:09:42,180 --> 00:09:43,180 Acho que esqueci. 141 00:09:44,380 --> 00:09:45,380 Apenas dois? 142 00:09:45,440 --> 00:09:46,620 É o melhor que pude fazer. 143 00:09:47,200 --> 00:09:48,360 Tommy pode ir outra hora. 144 00:09:48,660 --> 00:09:50,200 Sim. Vamos. 145 00:09:50,560 --> 00:09:51,700 Espere perto do carro, campeão. 146 00:10:02,349 --> 00:10:03,349 Kurt, você não precisa. 147 00:10:03,530 --> 00:10:04,530 Não, realmente. 148 00:10:04,570 --> 00:10:05,570 Eu quero que você o tenha. 149 00:10:07,730 --> 00:10:09,970 Eu só quero que você saiba que sinto muito sobre a outra noite. 150 00:10:10,830 --> 00:10:12,530 Apenas vá, ok? Não, não, sério. 151 00:10:13,510 --> 00:10:19,670 Eu só quero que você saiba que esse novo trabalho é... eu bebi alguns demais 152 00:10:19,670 --> 00:10:24,350 e... Ah, quem é esse? 153 00:10:26,370 --> 00:10:27,370 Ele é da escola. 154 00:10:28,310 --> 00:10:29,129 Oh sim. 155 00:10:29,130 --> 00:10:31,070 Kurt, por favor, vá embora. 156 00:10:32,189 --> 00:10:33,189 Tudo bem. 157 00:10:33,690 --> 00:10:37,710 Não é da minha conta quem está aqui, e esta não é minha casa. Ei, mãe! 158 00:10:41,550 --> 00:10:42,550 E aí, grandalhão? 159 00:10:42,950 --> 00:10:43,950 Huh? 160 00:10:44,530 --> 00:10:45,530 O que você diz? 161 00:10:46,370 --> 00:10:47,590 Você é um mágico hoje? 162 00:10:48,030 --> 00:10:49,030 Huh? 163 00:10:53,270 --> 00:10:54,270 Tudo bem. 164 00:10:58,070 --> 00:11:00,270 Bem, temos que ir. Você está atrasado em seu pagamento novamente. 165 00:11:01,440 --> 00:11:02,480 As crianças precisam de coisas. 166 00:11:04,380 --> 00:11:06,480 Bem, não acho que agora seja a hora de discuta isso. 167 00:11:16,280 --> 00:11:17,380 Posso te ajudar com alguma coisa? 168 00:11:17,720 --> 00:11:18,720 Não, preciso pensar. 169 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 Desculpe por Kurt. 170 00:11:25,500 --> 00:11:26,500 É bem difícil, hein? 171 00:11:28,140 --> 00:11:31,420 Sim. Estamos divorciados há dois anos agora. Casado há dez anos. 172 00:11:32,980 --> 00:11:34,460 Na verdade, tem sido mais difícil para os rapazes. 173 00:11:35,960 --> 00:11:36,960 Eu sou Bryce, principalmente. 174 00:11:37,360 --> 00:11:38,480 Acho que Tommy está bem. 175 00:11:41,600 --> 00:11:43,080 Joyo está saindo pelo lado direito. 176 00:11:43,600 --> 00:11:44,840 Ele está na linha azul. 177 00:11:45,140 --> 00:11:49,740 Ele vai... Ele atira. Ele marca. O o biscoito está na cesta, querido. 178 00:11:50,120 --> 00:11:51,440 Não mais. Não aguento. 179 00:12:10,890 --> 00:12:13,210 Tudo começou a desmoronar quando ele perdeu o emprego. 180 00:12:14,110 --> 00:12:17,310 Não foi só o dinheiro. Ele estava em aquela planta há quase 15 anos. 181 00:12:18,190 --> 00:12:21,110 Ele acabara de ser promovido a diretor de vendas, e do nada ele consegue um 182 00:12:21,110 --> 00:12:22,069 carta. 183 00:12:22,070 --> 00:12:23,070 Downsizing, é como eles chamam. 184 00:12:23,850 --> 00:12:25,370 Bem, é difícil conseguir um bom emprego. 185 00:12:26,270 --> 00:12:27,810 Ele enviou centenas de currículos. 186 00:12:29,490 --> 00:12:30,590 Ele começou a beber. 187 00:12:31,790 --> 00:12:33,990 Nós brigamos e ele realmente começou bebendo. 188 00:12:34,670 --> 00:12:35,830 Ficou muito feio. 189 00:12:36,230 --> 00:12:37,230 Muitas brigas. 190 00:12:38,330 --> 00:12:39,330 Eu me divorciei. 191 00:12:40,620 --> 00:12:41,840 Eu tenho uma ordem de restrição. 192 00:12:42,920 --> 00:12:43,920 Eu ainda o peguei. 193 00:12:46,080 --> 00:12:47,480 Will, estamos aqui. 194 00:12:48,660 --> 00:12:49,980 Ei, obrigado por nos acompanhar. 195 00:12:50,460 --> 00:12:53,180 Se você me ligar amanhã depois do trabalho, eu vou tenho mais tempo para falar sobre Bryce. 196 00:12:54,180 --> 00:12:55,220 Ele é realmente um bom garoto. 197 00:12:56,320 --> 00:12:57,320 Tudo bem. 198 00:12:57,440 --> 00:12:58,440 Vamos, Tommy. 199 00:12:58,480 --> 00:12:59,480 Eu não quero. 200 00:13:00,520 --> 00:13:02,040 Tommy, não comece. Você está recebendo o seu tiro. 201 00:13:02,320 --> 00:13:03,980 Você não é meu chefe, e eu não sou indo. 202 00:13:04,240 --> 00:13:06,200 Eu sou seu chefe e você vai. 203 00:13:08,240 --> 00:13:09,360 Estou contando até cinco. 204 00:13:10,140 --> 00:13:11,140 Mas dói. 205 00:13:11,560 --> 00:13:15,200 Oh, Tom, só dói um pouco. Não se preocupe. 206 00:13:16,060 --> 00:13:17,160 Você já teve um? 207 00:13:17,560 --> 00:13:18,560 Claro. 208 00:13:19,820 --> 00:13:21,980 Ok, mas ele vai primeiro. 209 00:13:25,600 --> 00:13:28,960 Tomei minha chance há alguns anos. 210 00:13:32,200 --> 00:13:35,300 Eu realmente não gosto muito de médicos. 211 00:13:41,979 --> 00:13:44,700 Pelo menos você não pegará gripe. 212 00:13:45,380 --> 00:13:47,860 Ei, essa chance é por minha conta. Você ganha o próximo um. 213 00:13:49,140 --> 00:13:50,300 OK, aqui estão os formulários do Tommy. 214 00:13:50,800 --> 00:13:53,320 E, hum, você tem certeza que não me quer dar uma olhada no seu braço? 215 00:13:55,780 --> 00:13:56,780 Estou bem, sério. 216 00:13:57,780 --> 00:14:00,160 Vou interpretar isso como um sinal de que alguns as pessoas não foram feitas para andar de patins. 217 00:14:02,420 --> 00:14:03,940 Ok, então o que fazemos? 218 00:14:04,400 --> 00:14:07,480 Coloque o gato na água, começando pela nuca pescoço e desça. 219 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 Parece bastante fácil. 220 00:14:09,390 --> 00:14:10,390 Pedaço de bolo. 221 00:14:10,490 --> 00:14:12,390 OK. Venha aqui, Gato. Venha aqui. 222 00:14:13,850 --> 00:14:14,850 Bem? 223 00:14:15,070 --> 00:14:16,750 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha. 224 00:14:17,110 --> 00:14:18,110 Aqui, gatinha. 225 00:14:18,970 --> 00:14:20,050 Venha para o papai. 226 00:14:21,670 --> 00:14:23,090 Venha para o tio Charlie. 227 00:14:25,030 --> 00:14:26,050 Bom gatinho. 228 00:14:27,170 --> 00:14:28,750 Você já pensou em comprar um cachorro? 229 00:14:28,950 --> 00:14:29,950 Eu tenho uma arma. 230 00:14:30,490 --> 00:14:33,070 Tive aulas com um policial aposentado em a delegacia. 231 00:14:34,250 --> 00:14:35,250 O que? 232 00:14:35,690 --> 00:14:36,690 Nada. 233 00:14:37,690 --> 00:14:38,469 Você tem filhos? 234 00:14:38,470 --> 00:14:40,670 Sim, meus filhos ainda têm mãe porque eu tenho uma arma. 235 00:14:41,830 --> 00:14:45,550 Nunca se preocupe com eles encontrarem eu? Quando eu era criança, tudo que era meu 236 00:14:45,550 --> 00:14:46,810 mãe se escondeu, parecia que eu encontrei. 237 00:14:47,090 --> 00:14:48,850 Agradeço sua preocupação, Gary. Obrigado. 238 00:14:50,370 --> 00:14:55,170 É só nos jornais que você ouve muito sobre crianças e armas e... eu não sou um 239 00:14:55,170 --> 00:14:56,330 seus alunos da escola, Gary. 240 00:14:57,250 --> 00:15:00,390 Não, eu... Você acha que estou feliz com vivendo o tipo de vida que significa que eu 241 00:15:00,390 --> 00:15:01,390 manter uma arma em casa? 242 00:15:02,370 --> 00:15:04,390 Não, eu só estava dizendo que acho que você tenha uma escolha. 243 00:15:04,590 --> 00:15:06,050 Se você quiser... Não, eu não tenho escolha. 244 00:15:06,760 --> 00:15:09,760 A última vez que ele invadiu, levou a polícia 20 minutos para chegar lá. 245 00:15:10,100 --> 00:15:12,560 Antes disso, o 911 nunca sequer escolheu para cima. 246 00:15:13,160 --> 00:15:15,420 Eu me mudaria se tivesse dinheiro, mas não. 247 00:15:15,740 --> 00:15:17,540 Então não me diga para comprar um cachorro, Gary. 248 00:15:22,080 --> 00:15:23,080 Tommy? 249 00:15:25,920 --> 00:15:26,920 Uh, 250 00:15:27,080 --> 00:15:30,300 Nicky, espere. Você leu meu arquivo. Você pensa você pode me dizer como administrar minha vida? 251 00:15:30,540 --> 00:15:32,920 Não. Olha, sinto muito. eu... 252 00:15:39,400 --> 00:15:42,760 Posso comprar um sorvete para você? Não, obrigado você. Sorvete? 253 00:15:43,120 --> 00:15:44,120 Sim! 254 00:15:45,600 --> 00:15:47,400 A chama reforçará um hábito. 255 00:15:48,420 --> 00:15:49,420 Hábito? 256 00:15:50,380 --> 00:15:53,420 Ser orientador tem suas problemas, como ser muito intrometido. 257 00:15:54,800 --> 00:15:55,800 Peço desculpas. 258 00:15:58,600 --> 00:16:00,280 Eu quero um creme. 259 00:16:02,420 --> 00:16:03,420 Creme. 260 00:16:03,760 --> 00:16:04,760 Creme. 261 00:16:10,860 --> 00:16:15,540 Vou querer um donut, uma coxinha, um gigante arco-íris, um refrigerante e um sundae de algodão. Uh, 262 00:16:15,640 --> 00:16:19,320 apenas um, campeão. 263 00:16:20,480 --> 00:16:21,980 Assim como minha mãe. 264 00:16:22,540 --> 00:16:23,540 Eu quero uma baqueta. 265 00:16:23,740 --> 00:16:25,940 Uma coxinha e dois cremes. 266 00:16:26,320 --> 00:16:27,940 Por que você e minha mãe não estavam brigando? 267 00:16:29,840 --> 00:16:31,360 Nós não estávamos brigando. Nós estávamos apenas falando. 268 00:16:31,800 --> 00:16:33,100 Não fique bravo com minha mãe. 269 00:16:34,060 --> 00:16:36,060 Não estou bravo com sua mãe. Eu gosto do seu mãe. 270 00:16:37,320 --> 00:16:38,320 Aqui você vai. 271 00:16:39,820 --> 00:16:40,820 Aqui, gatinha, gatinha. 272 00:16:41,840 --> 00:16:43,900 Ei, gatinha, gatinha, gatinha. 273 00:16:44,640 --> 00:16:46,000 Eu não vi isso em Alien? 274 00:16:47,400 --> 00:16:49,080 Eu sei que você está aqui em algum lugar. 275 00:16:52,940 --> 00:16:56,340 Você não parece um cara que recentemente foi divorciado. 276 00:16:56,620 --> 00:16:57,920 Como devo ser? 277 00:16:59,120 --> 00:17:00,160 Danificado. Culpado. 278 00:17:01,040 --> 00:17:03,060 Por que o despejo estava no dumper? 279 00:17:04,119 --> 00:17:05,160 Sem cabelos grisalhos. 280 00:17:06,440 --> 00:17:07,599 Sem perda de cabelo. 281 00:17:08,810 --> 00:17:09,849 Sem sobrancelha enrugada? 282 00:17:11,010 --> 00:17:12,869 Desculpe, isso pode dizer que você não está amamentando uma úlcera. 283 00:17:15,810 --> 00:17:18,530 E de onde estão os nós dos dedos quebrados socando uma parede com o punho? 284 00:17:19,210 --> 00:17:20,829 Bem, acredite, eu queria. 285 00:17:22,270 --> 00:17:23,270 Mas você não fez isso. 286 00:17:24,250 --> 00:17:26,069 Essa é a diferença entre você e homens como Kurt. 287 00:17:29,910 --> 00:17:31,890 Então, quem ficou com a casa? 288 00:17:32,550 --> 00:17:36,130 Uh, ela, uh, ela ficou com a casa. Eu tenho um quarto de hotel no Blackstone. 289 00:17:36,550 --> 00:17:37,810 Mãe, estou morrendo de fome. 290 00:17:38,030 --> 00:17:41,040 Podemos comer um... cachorro-quente? Pode apostar. Gary pode ficar para jantar? 291 00:17:43,060 --> 00:17:46,420 Bem, querido, tenho certeza que Gary tem mais coisas importantes a fazer do que... Bem, não, 292 00:17:46,540 --> 00:17:49,580 se você não se importa, não há problema. Eu gostaria. 293 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 Se você não se importa. 294 00:17:51,460 --> 00:17:52,460 Por favor. 295 00:17:54,220 --> 00:17:55,800 Nem sempre foi assim. 296 00:17:58,440 --> 00:17:59,440 Vê aquela casa na árvore? 297 00:18:01,140 --> 00:18:02,240 Kurt construiu para os meninos. 298 00:18:03,120 --> 00:18:06,080 Casa na árvore? Bem, teria sido um casa na árvore se ele tivesse uma árvore. 299 00:18:07,240 --> 00:18:08,640 Kurt e os meninos planejaram tudo juntos. 300 00:18:08,960 --> 00:18:09,960 Então o que fazer com eles? 301 00:18:25,840 --> 00:18:28,300 Ei, amigo, posso subir? 302 00:18:28,600 --> 00:18:29,600 Sim, claro. 303 00:18:29,620 --> 00:18:30,620 Sim? 304 00:18:41,450 --> 00:18:42,450 O que você tem? 305 00:18:43,250 --> 00:18:44,049 O que é isso? 306 00:18:44,050 --> 00:18:45,050 Isso é uma caixa mágica. 307 00:18:45,290 --> 00:18:46,290 Oh sim? 308 00:18:46,550 --> 00:18:48,430 Esta é uma espada do Cavaleiro Mesa Redonda. 309 00:18:51,410 --> 00:18:52,910 Eu desafio você para uma luta. 310 00:18:55,370 --> 00:18:56,370 Ah! 311 00:18:57,450 --> 00:18:58,730 Brite costumava brincar comigo. 312 00:18:59,170 --> 00:19:01,450 Eu era Lancelot e ele era o Cavaleiro Negro. 313 00:19:01,690 --> 00:19:02,329 Oh sim? 314 00:19:02,330 --> 00:19:03,330 Você quer jogar? 315 00:19:04,030 --> 00:19:06,950 Oh, eu não acho que sou... Você é Merlin, o mágico. 316 00:19:08,710 --> 00:19:10,830 Ei, ei, ei. Como é que eu não posso ser o Cavaleiro Negro? 317 00:19:11,350 --> 00:19:12,870 Porque você é Marlon, o mágico. 318 00:19:13,330 --> 00:19:14,330 Você pode fazer qualquer coisa. 319 00:19:15,090 --> 00:19:16,230 Você pode ver o futuro. 320 00:19:18,550 --> 00:19:19,870 Eu posso ver o futuro, hein? 321 00:19:20,310 --> 00:19:22,650 Tudo que você precisa fazer é olhar para o seu bola de cristal. 322 00:19:28,070 --> 00:19:30,650 E o que eu faço quando descubro o que o futuro reserva? 323 00:19:31,350 --> 00:19:32,350 Não sei. 324 00:19:34,690 --> 00:19:36,310 Então, você vai se casar com a mamãe? 325 00:19:37,950 --> 00:19:39,850 O que? Você disse que gostava dela. 326 00:19:41,469 --> 00:19:44,750 Eu gosto dela, mas eu... Ela tem sido andando conosco o dia todo. 327 00:19:45,770 --> 00:19:46,549 Uh-huh. 328 00:19:46,550 --> 00:19:47,810 Porque ela cozinha muito bem. 329 00:19:48,130 --> 00:19:50,450 Ela corta os cachorros-quentes e coloca queijo neles. 330 00:19:50,690 --> 00:19:51,810 Ela é muito engraçada também. 331 00:19:52,310 --> 00:19:54,930 Ela inventa ótimas histórias, até mesmo de o livro dela. 332 00:19:55,250 --> 00:19:56,250 Ela os inventa. 333 00:19:59,250 --> 00:20:00,250 Você sabe o que? 334 00:20:01,050 --> 00:20:02,610 Você tem sorte de ter uma mãe tão boa. 335 00:20:03,210 --> 00:20:04,650 O jantar está pronto. Vocês estão com fome? 336 00:20:09,250 --> 00:20:10,770 Então... Você vai pensar nisso, certo? 337 00:20:11,230 --> 00:20:12,230 Casar com ela? 338 00:20:12,490 --> 00:20:13,490 Sim. 339 00:20:46,600 --> 00:20:47,600 Como vocês estão? 340 00:20:47,860 --> 00:20:49,500 Bom. Acho que ele vai se casar com você. 341 00:20:50,140 --> 00:20:51,140 Ah, ele é? 342 00:20:56,100 --> 00:20:57,880 Eu vou me lavar. 343 00:20:58,780 --> 00:21:00,400 Pela cozinha. Primeira porta para o certo. 344 00:21:01,940 --> 00:21:02,940 Covarde. 345 00:22:26,160 --> 00:22:27,600 Quando precisar da sua ajuda, eu a pedirei. 346 00:22:29,160 --> 00:22:30,160 Eu preciso disso rápido. 347 00:22:42,320 --> 00:22:43,320 Gary? 348 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 Gary? 349 00:22:48,980 --> 00:22:49,980 Gary, você está bem? 350 00:22:53,600 --> 00:22:57,110 Sim. Ele não esperou por mim, não é? Não, o jantar está pronto. OK. 351 00:23:12,870 --> 00:23:13,870 Aqui, gatinha. 352 00:23:14,130 --> 00:23:15,130 Venha aqui. 353 00:23:15,170 --> 00:23:17,650 Vamos, Vermelho. Eu vou pegar você. 354 00:23:22,830 --> 00:23:25,650 Eu sei que você prometeu a Tommy que se casaria mim, mas não vou te segurar 355 00:23:26,290 --> 00:23:29,110 Bem, isso é bom, porque eu não acho De qualquer maneira, posso comprar um anel agora mesmo. 356 00:23:29,430 --> 00:23:30,430 Ah, bem, bem. 357 00:23:31,810 --> 00:23:32,810 Pequena cena aconchegante. 358 00:23:34,370 --> 00:23:36,770 Vamos brincar de marido esta noite? 359 00:23:37,350 --> 00:23:41,470 Mãe, está tudo bem. Kurt, apenas vire-se agora e vá embora, ou vou ligar para o 360 00:23:41,550 --> 00:23:42,850 O que mais vamos jogar esta noite? 361 00:23:43,090 --> 00:23:45,010 Pai, vamos lá. Bryce, agora não. 362 00:23:45,230 --> 00:23:46,230 É isso. 363 00:23:46,250 --> 00:23:47,990 Vamos, vamos, não. 364 00:23:48,350 --> 00:23:51,470 Você sabe, esta ainda é minha casa. Pai, vamos lá. 365 00:23:51,790 --> 00:23:52,790 pagou por esta casa. 366 00:23:52,830 --> 00:23:55,790 Não vamos esquecer que você ainda é minha esposa. Esta é Nikki Porter. 367 00:23:55,990 --> 00:23:58,730 Tenho uma ordem de restrição contra meu ex -marido. Prossiga. Prossiga. Ligue para ele. 368 00:23:59,630 --> 00:24:00,630 Não posso me livrar de mim para sempre. 369 00:24:00,990 --> 00:24:05,750 Esta é a minha casa. Este ainda é meu casa. Pare com isso. 370 00:24:06,410 --> 00:24:09,090 Por favor. Afaste-se dele. Vamos, pai. 371 00:24:09,550 --> 00:24:11,690 Bem-vindo ao seu carro. Vamos. É tudo certo, certo? 372 00:24:12,450 --> 00:24:13,450 Sim, senhor. 373 00:24:14,050 --> 00:24:15,210 Sim, senhor. Ele se foi agora. 374 00:24:16,470 --> 00:24:17,770 Sim, senhor. Estamos bem. Obrigado. 375 00:24:38,160 --> 00:24:39,160 Bryce, você está bem? 376 00:24:44,720 --> 00:24:45,720 Brice, 377 00:24:46,180 --> 00:24:47,180 você quer jantar? 378 00:24:48,220 --> 00:24:49,220 Não estou com fome. 379 00:24:51,060 --> 00:24:52,060 Brice, 380 00:24:53,620 --> 00:24:54,620 sua mãe fez uma boa refeição. 381 00:24:54,840 --> 00:24:56,960 Você não é meu pai. Você não pode me dizer o que fazer. 382 00:24:57,640 --> 00:24:59,700 Não estou tentando lhe dizer o que fazer. Brice, 383 00:25:01,420 --> 00:25:02,580 Eu não vou tolerar isso. 384 00:25:25,900 --> 00:25:27,700 Eu não fiz exatamente um home run. Eu sou desculpe. 385 00:25:29,220 --> 00:25:31,920 Acho que até os orientadores fazem greve sai às vezes, né? 386 00:25:35,960 --> 00:25:42,280 Acho que é melhor eu ir. 387 00:25:52,640 --> 00:25:53,860 Dia meio louco, hein? 388 00:27:45,690 --> 00:27:46,690 Você está indo para onde? 389 00:27:47,330 --> 00:27:49,810 Pedi que ele me conhecesse. Ele sugeriu Taverna do CJ. 390 00:27:50,090 --> 00:27:52,810 Ah, isso é ótimo. E o que você vai dizer para o cara? Com licença, você está 391 00:27:52,810 --> 00:27:54,190 planejando matar sua ex-mulher esta noite? 392 00:27:54,550 --> 00:27:57,310 Bem, eu tenho que fazer alguma coisa, não é? Você sabe que ele vai olhar para você como 393 00:27:57,310 --> 00:27:58,089 você é maluco. 394 00:27:58,090 --> 00:28:00,990 Chocado que você o acusou de algo assim. Olha, eu não tenho 395 00:28:00,990 --> 00:28:04,150 escolha. Ela é como um alvo fácil e a culpa é minha. Aqui você vai. Gary, você 396 00:28:04,150 --> 00:28:07,090 o que você poderia fazer para salvar aquelas crianças. Sim, e por causa disso, eu coloquei a vida dela 397 00:28:07,090 --> 00:28:07,609 a linha. 398 00:28:07,610 --> 00:28:08,770 Bem, armas não são a resposta. 399 00:28:09,850 --> 00:28:11,870 Bem, esse é um belo adesivo, Marissa. 400 00:28:12,430 --> 00:28:13,490 Mas me diga isso. 401 00:28:14,060 --> 00:28:16,480 Qual é a resposta quando algum cara vem atrás de você com um taco de beisebol, hein? 402 00:28:16,840 --> 00:28:17,840 Sim. 403 00:28:22,360 --> 00:28:26,380 Não sei. Eu só vou até o cara e... E o quê? 404 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 O que você está pensando, Gare? 405 00:28:31,480 --> 00:28:32,840 Estou pensando em devolver a arma a ela. 406 00:28:33,800 --> 00:28:34,800 Então para que você serve? 407 00:28:35,340 --> 00:28:36,440 Foi onde ela estava ontem. 408 00:28:36,740 --> 00:28:38,640 Bem, eu não sei. Qualquer um de vocês tem uma ideia melhor? 409 00:28:41,760 --> 00:28:42,760 Dê-me oito dólares. 410 00:28:57,740 --> 00:28:58,519 Como você está? 411 00:28:58,520 --> 00:28:59,520 Aí está. 412 00:28:59,680 --> 00:29:02,160 Então, como está meu garoto, hein? Como está meu garoto, Brice? Você está bem? 413 00:29:04,660 --> 00:29:06,620 Sim, ele está brigando muito na escola. 414 00:29:07,000 --> 00:29:08,240 Pode ter que ser minha culpa, certo? 415 00:29:09,660 --> 00:29:12,580 Não, eu não disse que a culpa era sua. Apenas porque eu o ensinei a não fugir 416 00:29:12,580 --> 00:29:13,580 de uma briga. 417 00:29:16,560 --> 00:29:18,740 Olha, eu sei que você e sua esposa estão divorciado. 418 00:29:19,040 --> 00:29:20,040 Ei, ei, ei. 419 00:29:20,480 --> 00:29:22,640 Você disse que queria vir aqui para conversar sobre Bryce. 420 00:29:23,860 --> 00:29:26,040 Só quero ter uma ideia do que está acontecendo. 421 00:29:27,870 --> 00:29:28,930 Então o que ela te contou? 422 00:29:29,970 --> 00:29:31,390 Sou um péssimo pai, certo? 423 00:29:32,630 --> 00:29:34,570 Não, não posso sustentar minha família, certo? 424 00:29:35,430 --> 00:29:36,830 Não, ela não disse nada disso. 425 00:29:39,030 --> 00:29:41,410 Olha, eu só acho que os dois você... O que você sabe? 426 00:29:43,490 --> 00:29:44,830 Eu amo meus filhos, cara. 427 00:29:45,790 --> 00:29:47,230 Eu não os machucaria por nada no mundo. 428 00:29:48,810 --> 00:29:50,050 Ela está virando-os contra mim. 429 00:29:50,530 --> 00:29:53,990 Você sabe, eu... eu tenho que ficar lá fora quando Eu venho buscá-los. 430 00:29:55,420 --> 00:29:58,100 Meus filhos dizem, olhe para mim como se eu fosse algum tipo de monstro. 431 00:30:04,140 --> 00:30:05,140 Não me diga o que fazer. 432 00:30:07,340 --> 00:30:08,440 Fique longe dos meus filhos. 433 00:30:09,100 --> 00:30:10,280 Fique longe da minha esposa. 434 00:30:15,020 --> 00:30:16,540 Estarei em casa antes de eles irem para a cama. 435 00:30:18,640 --> 00:30:20,660 Estarei em casa para lhes dar uma boa noite durma, tudo bem? 436 00:30:22,100 --> 00:30:23,320 Coloque os picolés de volta. 437 00:30:24,840 --> 00:30:26,200 Vamos pegá-los e colocar os biscoitos de volta. 438 00:30:26,780 --> 00:30:29,180 Escolha um, Tommy. Estamos mantendo apenas um deles. 439 00:30:31,600 --> 00:30:33,520 Gary, o que você está fazendo aqui? 440 00:30:34,040 --> 00:30:35,040 Bem, 441 00:30:35,740 --> 00:30:38,380 Eu estava procurando por você. O vizinho contou eu você estava aqui. 442 00:30:38,640 --> 00:30:40,520 Você vem jantar? Nós temos picolés. 443 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 Tommy, coloque-os de volta. 444 00:30:44,460 --> 00:30:45,460 Brice, 445 00:30:48,540 --> 00:30:50,140 por que você não compra algum cereal? Verdadeiro cereais. 446 00:30:50,560 --> 00:30:52,480 Sem loops, sem tapas, sem capitães. 447 00:30:55,240 --> 00:30:56,240 Ir. 448 00:30:59,940 --> 00:31:04,940 Uh, olha, eu estava, uh... Bem, eu estava esperando poder levar você para jantar. 449 00:31:05,820 --> 00:31:07,160 Quero dizer, nós quatro. 450 00:31:09,080 --> 00:31:11,200 Um pouco acima e além do chamado de dever, não é? 451 00:31:11,600 --> 00:31:14,180 O que é isso, Gary? Por que você está aqui? 452 00:31:16,560 --> 00:31:19,180 Eu estava preocupado com você. 453 00:31:19,840 --> 00:31:20,840 Hum-hmm. 454 00:31:21,980 --> 00:31:24,280 Você não precisa fazer isso. Você sabe, é assim. 455 00:31:25,180 --> 00:31:27,400 Olha, eu sei. Eu realmente quero. 456 00:31:28,480 --> 00:31:29,480 Isso é sobre Kurt? 457 00:31:30,000 --> 00:31:31,140 Eu tenho tudo sob controle. 458 00:31:31,540 --> 00:31:32,540 Olha, Nikki. 459 00:31:33,860 --> 00:31:34,860 Vindo para jantar? 460 00:31:35,100 --> 00:31:36,100 Ei, amigo. 461 00:31:37,780 --> 00:31:38,780 Vou te dizer uma coisa. 462 00:31:40,380 --> 00:31:42,220 Que tal eu te levar para jantar esta noite? 463 00:31:42,640 --> 00:31:47,940 Claro. Que tal eu te levar para jantar hoje à noite por volta das 7 horas? 464 00:31:49,080 --> 00:31:50,080 OK. 465 00:31:51,800 --> 00:31:52,800 OK. 466 00:31:54,550 --> 00:31:55,550 Sete horas. 467 00:31:55,910 --> 00:31:57,610 E você traz os picolés. 468 00:32:00,690 --> 00:32:06,510 Seu idiota, eu deveria... 469 00:32:31,690 --> 00:32:32,690 algo que eles querem me dizer. 470 00:32:39,190 --> 00:32:40,750 Mãe, não consigo ver a TV. 471 00:32:41,410 --> 00:32:42,410 Desligue. 472 00:32:45,130 --> 00:32:46,730 Pessoal, isso é muito importante. 473 00:32:47,090 --> 00:32:50,270 Vou te perguntar mais uma vez e você vai me dizer quem pegou 474 00:32:50,270 --> 00:32:51,570 algo do meu armário. 475 00:33:02,120 --> 00:33:03,120 Cadê? 476 00:33:05,040 --> 00:33:06,320 O que você achou que estava fazendo? 477 00:33:10,700 --> 00:33:14,260 Eu estava tentando ajudar. Ao roubar de eu? 478 00:33:15,200 --> 00:33:16,920 Eu poderia mandar prender você, você sabe isso? 479 00:33:17,800 --> 00:33:21,700 Você subiu para o meu quarto, você foi mexeu nas minhas coisas e você roubou minha arma. 480 00:33:22,700 --> 00:33:26,880 Olha, eu sei que parece ruim, mas você... Você tem que entender... eu nem 481 00:33:26,880 --> 00:33:27,880 quem você é. 482 00:33:28,120 --> 00:33:31,020 Eu verifiquei com a escola, eles nunca ouvi falar de você. Quem é você, Gary? 483 00:33:37,770 --> 00:33:40,050 O cara que sabe disso se você pegar isso arma em sua casa, um de seus 484 00:33:40,050 --> 00:33:41,050 crianças vão levar um tiro. 485 00:33:41,670 --> 00:33:42,810 Cadê? 486 00:33:44,890 --> 00:33:45,890 Está em um lugar seguro. 487 00:33:46,310 --> 00:33:49,470 Não foi isso que eu perguntei a você. Eu perguntei a você onde está. Agora me dê a arma ou eu 488 00:33:49,470 --> 00:33:51,570 chamará a polícia. Acredite em mim, eu sei o número. 489 00:34:15,920 --> 00:34:19,120 Olha, eu sei que você não me conhece, mas você tenho que confiar em alguém. 490 00:34:19,880 --> 00:34:21,679 Se você pudesse confiar em mim agora, Nicky. 491 00:34:22,820 --> 00:34:23,900 Eu confiei em você, Gary. 492 00:34:24,860 --> 00:34:27,380 Mas acontece que você é apenas mais um cara quem pensa que sabe melhor. 493 00:34:32,400 --> 00:34:33,400 Eu vou levar esta arma. 494 00:34:40,300 --> 00:34:42,040 Nicky? Você quer me proteger? 495 00:34:43,320 --> 00:34:44,540 Quer ser meu anjo da guarda? 496 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 Esqueça. 497 00:34:47,139 --> 00:34:48,500 Ninguém pode me proteger além de mim. 498 00:34:49,540 --> 00:34:50,540 É assim que as coisas são. 499 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 Você está errado. 500 00:34:52,600 --> 00:34:53,600 Realmente? 501 00:34:55,219 --> 00:34:56,219 Vou te dizer uma coisa. 502 00:34:57,320 --> 00:35:01,400 Quando você tem um casal de filhos e um ex -marido que está tentando te matar, você 503 00:35:01,400 --> 00:35:02,400 ligue para mim. 504 00:37:04,590 --> 00:37:05,590 Ei, amigo. 505 00:37:06,370 --> 00:37:07,450 Hum, vou chamar a mamãe. 506 00:37:07,850 --> 00:37:08,850 Não, espere. 507 00:37:10,570 --> 00:37:11,670 Pegue mais vinho. 508 00:37:19,890 --> 00:37:25,230 Onde está sua mãe? 509 00:37:25,470 --> 00:37:26,990 Pai, você não deveria... Certo? 510 00:37:27,430 --> 00:37:28,590 Você achou que estava em casa? 511 00:37:38,380 --> 00:37:39,680 sobre, padre? Deixe-a ir, Kurt. 512 00:37:40,720 --> 00:37:42,560 Olá, Sr. Conselheiro Orientador. 513 00:37:42,800 --> 00:37:44,480 Por que você não vem e se junta ao festa? 514 00:37:44,740 --> 00:37:45,740 Isso é o suficiente. 515 00:37:46,840 --> 00:37:48,920 Aí está ele. Polícia! Deixe ela ir! Agora! 516 00:37:50,960 --> 00:37:53,720 Mãos sobre a cabeça! Acima da sua cabeça! Ei, ei, ei, ei, ei. Nós estamos apenas 517 00:37:53,720 --> 00:37:55,360 conduzindo um pequeno negócio familiar aqui. 518 00:37:56,420 --> 00:37:57,420 Mova-se! 519 00:37:57,940 --> 00:37:59,060 Não há problema aqui. 520 00:38:00,060 --> 00:38:02,000 Tire suas mãos de mim. 521 00:38:02,900 --> 00:38:04,840 É isso. Vamos. Você não pode fazer isso. 522 00:38:05,320 --> 00:38:06,320 Minha casa. 523 00:38:10,930 --> 00:38:12,670 O detetive Alexander entrará em contato com você. 524 00:38:12,890 --> 00:38:14,830 Vocês vão segurá-lo por um enquanto desta vez? 525 00:38:15,150 --> 00:38:16,150 Ele não vai a lugar nenhum. 526 00:38:20,310 --> 00:38:23,790 Como você está? 527 00:38:26,670 --> 00:38:29,130 Você está realmente pressionando por aquele guardião posição de anjo, não é? 528 00:38:30,990 --> 00:38:31,990 Obrigado por aparecer. 529 00:38:33,570 --> 00:38:39,070 Como você está, Brian? 530 00:38:43,060 --> 00:38:44,060 Ei, onde está Tommy? 531 00:38:44,880 --> 00:38:46,380 Provavelmente escondido. Eu vou buscá-lo. 532 00:38:54,080 --> 00:38:55,580 Você pode querer colocar mais gelo isso. 533 00:38:59,000 --> 00:39:00,680 Somos um trabalho de tempo integral para você, não é? nós? 534 00:39:21,930 --> 00:39:23,950 Estou avisando, não suba aqui. 535 00:39:32,910 --> 00:39:34,310 Deixe-me em paz, pai. 536 00:39:44,850 --> 00:39:45,850 Deixe-nos em paz. 537 00:40:15,600 --> 00:40:16,600 Bryce, você está bem? 538 00:40:17,820 --> 00:40:18,820 Sim, estou bem. 539 00:40:23,020 --> 00:40:24,020 Tommy? 540 00:40:28,060 --> 00:40:29,060 Tommy, estou chegando, filho. 541 00:40:31,960 --> 00:40:33,200 Tommy, é o Gary. Estou chegando. 542 00:40:34,380 --> 00:40:35,380 Calma, Tommy. 543 00:40:36,420 --> 00:40:37,420 Fácil agora. 544 00:40:37,460 --> 00:40:38,460 Tommy? 545 00:40:39,560 --> 00:40:40,560 Tommy? 546 00:40:51,759 --> 00:40:52,759 Onde está a mãe? 547 00:40:53,320 --> 00:40:54,680 Está tudo bem. Sua mãe está deprimida aqui. 548 00:40:55,660 --> 00:40:56,660 Vamos, me passe a arma. 549 00:41:32,360 --> 00:41:33,700 Talvez não seja culpa de ninguém. 550 00:41:35,140 --> 00:41:36,800 Talvez seja de todos. 551 00:41:38,300 --> 00:41:42,400 Quando as coisas dão errado, é difícil lembre-se do porquê. 552 00:41:44,460 --> 00:41:49,600 Às vezes é preciso quase perder o coisa que você mais ama para trazê-lo para o seu 553 00:41:49,600 --> 00:41:50,600 sentidos. 554 00:42:04,940 --> 00:42:10,580 E às vezes, se você tiver sorte, o tempo e paciência pode unir as coisas 555 00:42:10,580 --> 00:42:11,580 novamente. 556 00:42:12,220 --> 00:42:14,440 Confie em mim, eu sei. 557 00:42:22,860 --> 00:42:25,080 O que você está fazendo aqui? 558 00:42:25,580 --> 00:42:26,820 O garotinho estava sozinho. 559 00:42:27,360 --> 00:42:29,600 Ele sentiu minha falta, então vim direto. 560 00:42:31,220 --> 00:42:32,280 Ele sentiu sua falta. 561 00:42:32,540 --> 00:42:33,940 Tudo bem, eu senti falta dele. 562 00:42:34,730 --> 00:42:36,850 Eu meio que me apeguei ao pequeno bola de pêlo. 563 00:42:38,450 --> 00:42:39,450 O que? 564 00:42:40,830 --> 00:42:41,930 Você quer algo para comer? 565 00:42:42,270 --> 00:42:43,270 Não, estamos bem. 566 00:42:43,390 --> 00:42:45,290 Nunca imaginei que você fosse um amante dos animais. 567 00:42:45,530 --> 00:42:46,530 Você está brincando? 568 00:42:46,650 --> 00:42:47,690 O que há para não amar? 569 00:42:49,590 --> 00:42:53,810 Eu te disse, North Harbour Terrace, apartamento 1203. 570 00:42:54,210 --> 00:42:56,430 E se você me contar, eu mato você. 571 00:43:12,330 --> 00:43:16,370 Há um tornado mortal a caminho na Hallmark como nossa primeira edição 572 00:43:16,370 --> 00:43:17,370 fim de semana continua. 573 00:43:17,530 --> 00:43:22,190 E há uma situação ainda mais aterrorizante tornado esta noite. Descubra o incrível 574 00:43:22,190 --> 00:43:25,350 do Twister em nosso filme noturno, Hoje à noite às onze.