1
00:00:05,390 --> 00:00:09,270
Há muitas pessoas solitárias em um
cidade como esta.

2
00:00:10,870 --> 00:00:14,430
Uma curva errada, é fácil perder o seu
caminho.

3
00:00:15,650 --> 00:00:19,190
Um cara com um mapa é um cara que está à frente
o jogo.

4
00:00:20,430 --> 00:00:21,590
Às vezes, pelo menos.

5
00:00:23,390 --> 00:00:27,550
Mas conhecer o futuro não é o mesmo que
conhecendo o passado.

6
00:00:28,170 --> 00:00:32,330
E ter o jornal de amanhã só pode
te levar tão longe.

7
00:00:33,410 --> 00:00:38,980
Depois disso... É o que você sabe e
o que você sente que faz a diferença,

8
00:00:39,240 --> 00:00:43,000
que o conduzem e o guiam para casa.

9
00:02:05,260 --> 00:02:08,060
Toque na porta primeiro. Essa é a regra.
Isto é Chicago. Não existem regras.

10
00:02:08,199 --> 00:02:09,360
Com licença, vocês dois pombinhos.

11
00:02:09,600 --> 00:02:11,100
Dois segundos e estou fora daqui.

12
00:02:14,720 --> 00:02:16,200
Trouxe para você o jornal de hoje.

13
00:02:17,340 --> 00:02:19,340
Bem, obrigado, mas eu li este
ontem.

14
00:02:20,060 --> 00:02:21,820
Ah, bem, eu não fiz isso.

15
00:02:22,060 --> 00:02:23,260
Importa-se de me ler as manchetes?

16
00:02:24,100 --> 00:02:25,260
Ao seu serviço.

17
00:02:27,700 --> 00:02:30,120
A cidade aprovou medidas antitabagismo mais rigorosas
lei.

18
00:02:30,340 --> 00:02:31,339
Hoje?

19
00:02:31,340 --> 00:02:32,340
Amanhã.

20
00:02:35,530 --> 00:02:37,010
O que? A Xerox subiu três pontos.

21
00:02:37,390 --> 00:02:38,390
Amanhã?

22
00:02:38,710 --> 00:02:39,710
Hoje.

23
00:02:42,790 --> 00:02:44,390
Trabalhadores dos correios ameaçaram greve
novamente.

24
00:02:44,730 --> 00:02:46,310
Hoje? Não, amanhã.

25
00:02:46,770 --> 00:02:49,530
Você sabe, lendo o jornal da manhã com
você pode ser muito confuso.

26
00:02:49,770 --> 00:02:53,790
Conte-me sobre isso. Ah, está tudo bem.
Não é sua culpa. Claro que não é meu

27
00:02:53,790 --> 00:02:54,790
culpa. Estou cego.

28
00:03:07,980 --> 00:03:10,140
Não, eu não disse nada. Como você
sabe... Olho negativo.

29
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
Ler.

30
00:03:12,960 --> 00:03:14,200
Está na seção do metrô.

31
00:03:15,040 --> 00:03:16,620
Criança deixada na porta da igreja.

32
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Hoje?

33
00:03:18,260 --> 00:03:19,260
Amanhã.

34
00:03:20,400 --> 00:03:23,920
A polícia procura a mãe de um
menino caucasiano de dez semanas de idade,

35
00:03:24,100 --> 00:03:25,980
abandonado algum tempo depois da meia-noite.

36
00:03:27,900 --> 00:03:29,660
O bebê parecia estar em boas condições.

37
00:03:30,720 --> 00:03:34,660
Uma nota manuscrita anexada ao
berço simplesmente dizia: Por favor, dê meu

38
00:03:34,660 --> 00:03:35,660
boa casa.

39
00:03:36,200 --> 00:03:38,520
O zelador contratado pela St.
encontrou o bebê.

40
00:03:38,760 --> 00:03:41,140
Santa Maria? São apenas alguns quarteirões
embora.

41
00:03:42,980 --> 00:03:44,040
Bem, o que você está esperando?

42
00:03:45,540 --> 00:03:46,519
O que você quer dizer?

43
00:03:46,520 --> 00:03:48,960
Em algum lugar desta cidade, uma mãe está por perto
abandonar seu filho.

44
00:03:49,300 --> 00:03:53,160
Vá e encontre-a. Claro, talvez eu encontre
Jimmy Hoffa enquanto estou nisso. Gary,

45
00:03:53,160 --> 00:03:54,059
não o que quero dizer.

46
00:03:54,060 --> 00:03:56,860
Não há muito o que fazer aqui, Marissa.
Vá com o que você tem.

47
00:03:57,180 --> 00:03:58,320
Comece em St.

48
00:03:58,680 --> 00:04:01,300
Mas o artigo não diz nada
sobre ela ser paroquiana do

49
00:04:01,300 --> 00:04:02,840
igreja. Tem foto da parte de trás
pescoço?

50
00:04:03,160 --> 00:04:05,820
Não, mas todos os berços são parecidos. É
tem foto do bebê?

51
00:04:06,540 --> 00:04:08,960
Com dez semanas, todos os bebês são parecidos.

52
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
Indo para algum lugar?

53
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Na chuva.

54
00:04:26,760 --> 00:04:30,860
Encontre uma mulher não identificada carregando um
berço com um menino dentro para

55
00:04:30,860 --> 00:04:33,760
perguntar se ela planeja ou não
abandone-o esta noite.

56
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
Uh, Gary?

57
00:04:38,280 --> 00:04:39,340
Não esqueça seu guarda-chuva.

58
00:04:47,160 --> 00:04:48,159
Dezoito polegadas.

59
00:04:48,160 --> 00:04:49,159
Com licença?

60
00:04:49,160 --> 00:04:52,700
Essa é a distância mínima que dois
os moradores urbanos precisam ter entre eles

61
00:04:52,700 --> 00:04:54,320
para evitar que seu espaço
invadido.

62
00:04:54,860 --> 00:04:55,860
Que interessante.

63
00:04:57,030 --> 00:04:58,570
Margo, me passe para Suzanne, vai
você?

64
00:04:58,810 --> 00:05:02,170
Homem-peixe. Chuck Fishman. Ah, Suzana,
é Lenore. Lenore.

65
00:05:02,510 --> 00:05:03,510
Lindo nome.

66
00:05:04,010 --> 00:05:05,130
Poe disse isso, não foi?

67
00:05:05,410 --> 00:05:09,270
Cite o corvo, nunca mais. eu liguei
o Serviço Meteorológico Nacional.

68
00:05:09,270 --> 00:05:11,710
aguaceiros hoje, 50% de chance de chuva
amanhã.

69
00:05:11,950 --> 00:05:18,010
Detesto cancelar os jardins botânicos.
mas com 300 pessoas... Sim, acho que

70
00:05:18,010 --> 00:05:21,470
tenho que fazer um depósito no hotel, mas,
você sabe, vamos perdê-lo se cancelarmos

71
00:05:21,470 --> 00:05:24,130
tão curto prazo. Você se importa? Não, não
de jeito nenhum. Vá em frente.

72
00:05:24,990 --> 00:05:25,990
Ninguém.

73
00:05:26,360 --> 00:05:28,880
Ok, bem, ouça, vou esperar
até as 7 horas desta noite, e então eu estou

74
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
vou reservar os dois.

75
00:05:30,240 --> 00:05:31,860
Teremos apenas que tirá-los.
Eles são uma conta muito grande.

76
00:05:32,520 --> 00:05:33,520
Tudo bem, falo com você mais tarde.

77
00:05:33,700 --> 00:05:34,700
Bye Bye.

78
00:05:35,160 --> 00:05:38,740
Não pude deixar de ouvir, mas o
O Jardim Botânico é um dos

79
00:05:38,740 --> 00:05:41,180
lugares favoritos. Deixe-me falar devagar então
que você pode entender.

80
00:05:41,640 --> 00:05:43,000
Pare de falar comigo.

81
00:05:44,000 --> 00:05:46,400
Ah, está frio aqui.

82
00:05:47,720 --> 00:05:50,260
Talvez você não tenha recebido o memorando, mas
o feminismo deveria estar morto.

83
00:05:50,720 --> 00:05:52,240
Homens e mulheres devem se dar bem.

84
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
Oh.

85
00:05:56,119 --> 00:05:57,320
Então, para quem você trabalha?

86
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
Eu tenho meu próprio negócio.

87
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
Realmente? Hum-hmm.

88
00:06:00,660 --> 00:06:02,820
Sou fornecedor profissional de catering e eventos
planejador.

89
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
Tem um cartão?

90
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Eu não como pretzels e cerveja.

91
00:06:10,060 --> 00:06:13,020
Você sabe, se você não fosse tão esnobe, eu
pode considerar sair com você.

92
00:06:14,760 --> 00:06:16,300
Você pode considerar sair comigo?

93
00:06:18,060 --> 00:06:21,580
Quem quer que seja. Senhora, você tem três quarteirões
antes de 101 estado. Eu vou caminhar.

94
00:06:21,860 --> 00:06:23,440
Ah, não, não, não, não. Eu entendi. Eu insisto.

95
00:06:24,310 --> 00:06:25,310
Posso te ligar?

96
00:06:25,670 --> 00:06:26,670
Você sabe o que?

97
00:06:27,230 --> 00:06:30,810
A menos que você possa prever o tempo para
amanhã eu nunca mais quero ver seu rosto

98
00:06:30,810 --> 00:06:31,810
novamente.

99
00:06:58,410 --> 00:06:59,410
Você já levantou seu bebê?

100
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
Sim, sou eu.

101
00:07:28,560 --> 00:07:31,420
Bem, não é tão bom. Eu tenho caminhado
por horas. É como missão

102
00:07:31,420 --> 00:07:32,420
Impossível.

103
00:07:33,880 --> 00:07:35,480
Bem, Marissa, o que você quer que eu faça?
fazer?

104
00:07:38,740 --> 00:07:39,740
OK.

105
00:07:40,100 --> 00:07:42,100
Ok, mais algumas horas. Eu vou ligar para você
mais tarde.

106
00:07:42,860 --> 00:07:43,860
Sim.

107
00:07:56,430 --> 00:07:57,430
Com licença.

108
00:07:58,070 --> 00:07:59,070
Você tem tempo?

109
00:08:02,110 --> 00:08:03,550
Sim, são 11h35.

110
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
Obrigado.

111
00:08:07,810 --> 00:08:09,570
Acho que o ônibus deve estar atrasado.

112
00:08:12,170 --> 00:08:14,970
Não sei. Estou apenas sentado aqui para
saia da chuva.

113
00:08:18,890 --> 00:08:21,290
Meu marido deveria me buscar, mas
ele está atrasado.

114
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
É um menino.

115
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
Jordânia.

116
00:08:32,400 --> 00:08:33,659
Seu, uh, seu irmão?

117
00:08:34,679 --> 00:08:35,679
Filho.

118
00:08:36,780 --> 00:08:40,200
Sinto muito, eu disse, já que você parece muito
jovem. Para a minha idade, sim.

119
00:08:41,900 --> 00:08:42,900
Quantos anos tem ele?

120
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
Dez semanas.

121
00:08:46,780 --> 00:08:48,540
O jornal disse que ia fazer sol
hoje.

122
00:08:50,440 --> 00:08:52,140
Acho que depende de qual papel você
leia.

123
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Incrível, hein?

124
00:09:03,580 --> 00:09:04,580
Sim.

125
00:09:05,420 --> 00:09:06,980
Adoro observá-lo dormindo.

126
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
Tão pacífico.

127
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Não é?

128
00:09:14,680 --> 00:09:16,000
Não como o resto de nós, no entanto.

129
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
Hum,

130
00:09:19,440 --> 00:09:23,360
bem, esse é meu marido, então tem sido
foi bom conversar com você.

131
00:09:25,220 --> 00:09:26,400
Foi bom conversar com você.

132
00:09:28,340 --> 00:09:29,520
Samanta. Samanta.

133
00:09:29,840 --> 00:09:31,340
Gary. Gary Hopps.

134
00:09:32,400 --> 00:09:35,880
Olha, eu sei que há muitos esquisitos
andando por aí. Eu não quero que você

135
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
acho que sou um deles.

136
00:09:37,640 --> 00:09:43,360
Mas eu só quero que você saiba que eu espero
tudo dá certo para você e Jordan.

137
00:09:43,600 --> 00:09:46,880
E que você tem muita sorte de ter tal
um lindo bebê.

138
00:09:47,220 --> 00:09:50,680
E que se as coisas não estiverem dando certo,
você não tem ninguém a quem recorrer.

139
00:09:51,780 --> 00:09:52,840
Bem, você acabou de me conhecer.

140
00:09:53,420 --> 00:09:56,900
E eu moro na mesma rua
na Pedra Negra.

141
00:10:16,010 --> 00:10:17,390
Eu fiz papel de bobo.

142
00:10:18,250 --> 00:10:20,910
Bem, Marissa, ela parecia bem. Ela
marido a pegou.

143
00:10:21,930 --> 00:10:23,110
Sim, ela tinha um berço.

144
00:10:23,990 --> 00:10:27,010
Não, o único erro que cometi foi andar
até algum estranho que agora pensa que eu sou

145
00:10:27,010 --> 00:10:28,010
algum lunático.

146
00:10:28,970 --> 00:10:29,970
Sim, preciso ir.

147
00:10:30,230 --> 00:10:31,490
Te ligo mais tarde. Sim.

148
00:10:32,550 --> 00:10:33,870
Cadê? Você tem isso com você?

149
00:10:34,770 --> 00:10:36,550
Onde está o quê? O papel. Amanhã
papel.

150
00:10:36,930 --> 00:10:39,250
Não, não, não, Chuck. Nós estivemos todos
através disso. Ah, Gary, espere.

151
00:10:39,470 --> 00:10:41,830
Você não entende. Isto é completamente
diferente.

152
00:10:42,330 --> 00:10:43,730
Por que? Porque.

153
00:10:45,520 --> 00:10:46,299
Uh-huh.

154
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
Eu conheci uma garota.

155
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Ela é incrível.

156
00:10:49,240 --> 00:10:51,580
E você quer fazer algumas apostas, então você
posso buscá-la no Porsche esta noite?

157
00:10:51,760 --> 00:10:54,440
Não, não, não. Nada disso. Não? Não,
esta é uma questão de vida ou morte.

158
00:10:54,660 --> 00:10:56,140
Não, é uma questão de data. A mesma coisa.

159
00:10:56,540 --> 00:11:01,200
Olha, para algumas pessoas, o que aconteceu
manhã pode ser considerada apenas uma

160
00:11:01,200 --> 00:11:05,100
corrida comum de táxi compartilhada de US$ 5, mas para mim,
foi o destino.

161
00:11:05,740 --> 00:11:09,940
Kismet. Um encontro casual que acendeu um fogo
que pode se transformar em uma chama eterna.

162
00:11:10,300 --> 00:11:13,440
E tudo que tenho que fazer para recuperá-la é
para dizer a ela se isso vai ou não

163
00:11:13,440 --> 00:11:14,440
chuva amanhã.

164
00:11:22,830 --> 00:11:23,830
Não importa.

165
00:11:24,350 --> 00:11:25,790
Provavelmente nunca teria dado certo
de qualquer maneira.

166
00:11:27,510 --> 00:11:29,770
Todos os meus melhores amigos se apaixonaram e ficaram
casado.

167
00:11:31,250 --> 00:11:32,850
Claro, a maioria deles é divorciada
agora.

168
00:11:33,890 --> 00:11:37,490
Mesmo que Marsha tenha te esfaqueado no
de volta, eu apenas pensei que este era o meu

169
00:11:37,490 --> 00:11:38,510
tiro de felicidade.

170
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
Jesus Cristo.

171
00:11:41,070 --> 00:11:44,690
Quem faria um marido escolher sua esposa
e o bebê está em um ponto de ônibus, dirigindo por aí

172
00:11:44,690 --> 00:11:46,350
o bloco e depois soltá-los?

173
00:11:47,150 --> 00:11:50,150
Faça-os andar pela capa de chuva.
Estou desabafando aqui.

174
00:11:51,090 --> 00:11:52,090
Isso não está certo.

175
00:11:53,650 --> 00:11:56,470
Gary. Não chove amanhã. Ele para
logo depois da meia-noite desta noite.

176
00:12:03,290 --> 00:12:04,290
Gary!

177
00:12:06,330 --> 00:12:07,330
Gary!

178
00:12:08,090 --> 00:12:09,089
O que está acontecendo?

179
00:12:09,090 --> 00:12:10,390
Eu estraguei tudo. Venha de novo?

180
00:12:11,430 --> 00:12:14,490
O jornal dizia que uma criança seria
deixado na porta da igreja esta noite,

181
00:12:14,550 --> 00:12:15,550
e fui procurá-la.

182
00:12:17,530 --> 00:12:19,710
Quase a encontrei e depois perdi
ela novamente.

183
00:13:40,969 --> 00:13:41,969
A mesma coisa.

184
00:13:42,210 --> 00:13:43,210
Caçador na entrega.

185
00:13:47,630 --> 00:13:50,570
A última vez que fiz essa entrega, você
disse que seria um eletrônico

186
00:13:50,570 --> 00:13:54,030
tempestade, mas foi realmente uma... Ei, só
faça a entrega, querido.

187
00:14:30,589 --> 00:14:33,810
Devíamos ir para os abrigos. Agora, nós
sabemos como ela é, para que possamos dar

188
00:14:33,810 --> 00:14:34,810
uma descrição.

189
00:14:35,450 --> 00:14:37,550
Vou voltar para St. Mary's, ver se ela
falou com ninguém.

190
00:14:38,810 --> 00:14:39,810
Onde você está indo?

191
00:14:39,990 --> 00:14:43,430
Bem, terminei meu mooshu. Foi
delicioso. Preciso fazer uma ligação importante.

192
00:14:43,890 --> 00:14:45,790
Por que você não usa o telefone aqui? É
meio pessoal.

193
00:14:46,510 --> 00:14:47,950
Entrarei em contato com vocês mais tarde, tudo
certo?

194
00:14:49,070 --> 00:14:51,970
Suponho que você não queira ir para o
polícia. Tentamos isso da última vez.

195
00:14:52,030 --> 00:14:55,070
Lembre-se, eu me tornei o principal suspeito. O que
sobre os pais dela? Eles têm que ser

196
00:14:55,070 --> 00:14:56,390
procurando por ela. Uh, pessoal?

197
00:14:56,710 --> 00:14:58,150
Eu nem sei o sobrenome dela.

198
00:14:59,190 --> 00:15:00,190
Uh, pessoal?

199
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
O que?

200
00:15:11,440 --> 00:15:12,440
OK.

201
00:15:12,940 --> 00:15:14,740
Aqui você vai. Um copo de leite.

202
00:15:16,820 --> 00:15:19,440
Então seu namorado, Steve, ele estava chapado
escola também?

203
00:15:20,040 --> 00:15:21,460
Não. Ele era mais velho.

204
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Quase 20.

205
00:15:23,280 --> 00:15:24,280
Ele trabalhou?

206
00:15:25,540 --> 00:15:27,500
Claro. Ele tinha um trabalho muito bom no
cidade.

207
00:15:28,120 --> 00:15:29,140
Gerenciava uma locadora de vídeo.

208
00:15:31,060 --> 00:15:32,420
Presumo que seus pais não aprovaram.

209
00:15:34,940 --> 00:15:36,140
Eles o odiavam.

210
00:15:38,320 --> 00:15:40,580
Eles fizeram tudo o que podiam para tentar
e quebrá-lo.

211
00:15:43,860 --> 00:15:45,080
Então você fugiu com ele?

212
00:15:59,120 --> 00:16:03,160
Ficamos muito felizes por um tempo. eu
quer dizer, tudo estava perfeito até eu chegar

213
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
grávida.

214
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Na noite seguinte, eu me disse para me separar.

215
00:16:09,840 --> 00:16:13,720
Seus pais sabem sobre o bebê?

216
00:16:14,180 --> 00:16:15,180
Não.

217
00:16:15,560 --> 00:16:17,180
Não, eu não poderia contar a eles.

218
00:16:18,640 --> 00:16:21,720
Se eu fizesse isso, eles tirariam Jordan de
eu.

219
00:16:25,140 --> 00:16:26,640
Eu não sei o que vou fazer.

220
00:16:32,800 --> 00:16:37,960
Ei, se eu conheço Gary, ele tem alguns
sorvete de chocolate na geladeira.

221
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
você gosta de algum?

222
00:17:06,670 --> 00:17:07,670
Vem surgindo.

223
00:17:11,310 --> 00:17:13,530
Olá. Lenore está, por favor?

224
00:17:14,390 --> 00:17:15,790
Ah, ela é? Ótimo.

225
00:17:18,230 --> 00:17:20,670
Sim, Chuck Fishman. Ela me conhece.

226
00:17:23,010 --> 00:17:24,089
Homem-peixe, Chuck.

227
00:17:24,470 --> 00:17:27,050
Apenas diga a ela que voltamos muito, muito, muito atrás.

228
00:17:29,010 --> 00:17:30,950
Não, não, ela me conhece.

229
00:17:31,870 --> 00:17:34,470
Olha, eu tenho algumas coisas muito importantes
informações para dar a ela. OK.

230
00:17:34,930 --> 00:17:35,930
Olá?

231
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Olá?

232
00:17:41,820 --> 00:17:43,800
Ah, só mais uma, ok?

233
00:17:45,060 --> 00:17:46,600
Não se preocupe. Eu cuidarei de você.

234
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Oi.

235
00:17:53,080 --> 00:17:54,880
Este é o Sr.

236
00:17:55,100 --> 00:17:56,980
McGinty do McGinty's Bar e
Restaurante.

237
00:17:57,320 --> 00:18:02,320
E estamos dando uma festa para cem
dos nossos clientes favoritos. E... Ah.

238
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Sim.

239
00:18:04,280 --> 00:18:07,000
Temos uma cozinha completa, mas pensei
Eu faria algo um pouco diferente para o

240
00:18:07,000 --> 00:18:07,919
pessoal, vocês sabem?

241
00:18:07,920 --> 00:18:08,819
Apimentar um pouco.

242
00:18:08,820 --> 00:18:12,040
Existe um... Sim, vou esperar. Agradecer
você muito.

243
00:18:14,000 --> 00:18:18,360
Lenore, é Chuck Fishman, quem você
dividi um táxi com esta manhã, e eu

244
00:18:18,360 --> 00:18:20,000
aquela informação muito importante para dar
você.

245
00:18:20,740 --> 00:18:26,020
Oh, eu sei, eu sei que nos divertimos um pouco
de um mau começo, mas eu tenho... Tudo bem,

246
00:18:26,040 --> 00:18:27,460
Lenore, olha, só não espere...

247
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Você conhece Gary?

248
00:19:04,600 --> 00:19:05,620
Alguns anos.

249
00:19:06,320 --> 00:19:08,880
Vocês estão, uh... Não, estamos apenas
amigos.

250
00:19:10,800 --> 00:19:11,880
Ele é muito fofo.

251
00:19:13,500 --> 00:19:14,620
Eu não tinha notado.

252
00:19:16,760 --> 00:19:17,960
Eu sei que ele é fofo.

253
00:19:18,260 --> 00:19:19,300
Ele parece fofo.

254
00:19:23,140 --> 00:19:24,140
O que?

255
00:19:26,040 --> 00:19:27,520
Você sempre foi cego?

256
00:19:29,900 --> 00:19:32,000
Meningite. Aos 16 meses.

257
00:19:33,900 --> 00:19:38,380
Então eu acho que você era muito jovem para
lembre-se de como era, você sabe,

258
00:19:39,940 --> 00:19:41,300
Às vezes acho que me lembro.

259
00:19:42,340 --> 00:19:43,340
Todas as cores.

260
00:19:44,780 --> 00:19:47,000
Mas, novamente, pode ser apenas meu
imaginação.

261
00:19:50,560 --> 00:19:54,220
A maioria das pessoas se pergunta como é, você
sabe. Não, não é isso.

262
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
Às vezes sinto que também sou cego.

263
00:19:58,860 --> 00:20:01,460
Como se eu estivesse andando no escuro.

264
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Quem é você, sua senhora?

265
00:20:09,280 --> 00:20:12,300
Não, senhor, acabei de conhecê-la. Ela vai ficar
com minha amiga Marissa no meu hotel

266
00:20:12,300 --> 00:20:13,300
quarto. Você está bem?

267
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Bom trabalho, Betty.

268
00:20:16,260 --> 00:20:18,600
Bem, ela está um pouco perdida, eu acho.
O que ela queria, dinheiro?

269
00:20:19,100 --> 00:20:20,920
Nada. Por que ela não ligou? Por que ela
enviar para você?

270
00:20:21,360 --> 00:20:24,140
Ela não me enviou. Ela não sabe que eu sou
aqui. Onde está aquele namorado dela?

271
00:20:24,620 --> 00:20:26,000
Eles se separaram. Grande surpresa.

272
00:20:26,740 --> 00:20:28,500
Sr. Butler, acho que Samantha precisa de você.

273
00:20:30,460 --> 00:20:33,760
Cem pessoas na folha de pagamento.

274
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Começou com seis.

275
00:20:35,460 --> 00:20:38,880
A mãe de Sam e eu trabalhamos dia, noite e
fim de semana. Para que? Para ela.

276
00:20:39,460 --> 00:20:42,440
Olha, acho que ela quer voltar para casa,
mas não acho que ela o fará, a menos que você

277
00:20:42,440 --> 00:20:44,600
o primeiro movimento. Ela não sente
bem-vindo. Ela não é.

278
00:20:46,540 --> 00:20:48,700
Olha, eu sei que isso não é da minha conta
negócio. Isso mesmo.

279
00:20:49,340 --> 00:20:50,340
Não é.

280
00:20:50,800 --> 00:20:52,320
Você tem alguma ideia do que estivemos
através?

281
00:20:53,080 --> 00:20:54,240
Ela iria para a faculdade.

282
00:20:54,480 --> 00:20:57,720
Ela era uma garota linda e inteligente.
Ela ainda é. Nós demos tudo a ela.

283
00:20:57,900 --> 00:20:59,460
Ela só... Nós demos a ela uma escolha.

284
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
Ela o escolheu.

285
00:21:03,980 --> 00:21:05,780
Um abandono escolar, pelo amor de Deus.

286
00:21:08,500 --> 00:21:10,260
Ele sorriu para mim quando eles saíram juntos.

287
00:21:10,620 --> 00:21:11,800
Nunca esquecerei aquele sorriso.

288
00:21:13,940 --> 00:21:15,360
Olha, eu sei que isso é perturbador.

289
00:21:16,680 --> 00:21:18,200
Só pensei que talvez pudesse ajudar.

290
00:21:18,440 --> 00:21:19,480
Você consegue encontrar a saída?

291
00:21:25,840 --> 00:21:27,620
Você mudou de ideia. Nós não vamos.

292
00:21:30,840 --> 00:21:32,820
Caso você queira, aqui está meu número no
hotel.

293
00:21:38,000 --> 00:21:39,020
Você vai nos contar uma coisa?

294
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
Conte-nos.

295
00:21:45,520 --> 00:21:46,700
Uma mãe com saudades dela.

296
00:21:55,260 --> 00:21:57,780
Martha, quando Gary volta?

297
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
Eu não tenho certeza.

298
00:22:00,240 --> 00:22:01,860
Ele foi fazer algumas tarefas.

299
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
Você está bem?

300
00:22:22,700 --> 00:22:23,820
Ah, sim, estou bem.

301
00:22:33,800 --> 00:22:36,660
Acho que aquele cara não ficou muito emocionado
quando você encontrou a filha dele, hein?

302
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
Não exatamente.

303
00:22:39,360 --> 00:22:42,260
Ei, a propósito, você teve alguma sorte
com aquele boletim meteorológico?

304
00:22:43,060 --> 00:22:44,300
Nem cheguei à primeira base.

305
00:22:44,540 --> 00:22:46,040
Nem entrei no estádio.

306
00:22:54,090 --> 00:22:55,150
Você está realmente apaixonado pela Márcia?

307
00:22:57,370 --> 00:22:58,610
Márcia, você realmente a amava?

308
00:23:01,070 --> 00:23:02,070
Como você sabia?

309
00:23:03,230 --> 00:23:04,230
Não sei.

310
00:23:05,990 --> 00:23:08,910
Eu acho que ela era linda.

311
00:23:10,450 --> 00:23:11,450
Inteligente.

312
00:23:12,390 --> 00:23:13,530
Ela estava apaixonada por mim.

313
00:23:16,050 --> 00:23:18,510
Ela costumava me fazer panquecas de mirtilo
todos os domingos de manhã.

314
00:23:19,110 --> 00:23:20,110
Manteiga derretida.

315
00:23:20,530 --> 00:23:21,710
Ela derreteu a manteiga?

316
00:23:23,850 --> 00:23:25,710
Ele insistiu em me buscar no
aeroporto também.

317
00:23:26,150 --> 00:23:28,690
Eu nem pego minha mãe no
aeroporto quando ela vem visitá-la.

318
00:23:30,470 --> 00:23:31,470
Uau.

319
00:23:33,710 --> 00:23:36,530
Você está me dizendo que você acha que está
apaixonado por uma mulher com quem você compartilhou um

320
00:23:36,530 --> 00:23:37,530
Viagem de táxi de US$ 5?

321
00:23:37,950 --> 00:23:38,950
Não.

322
00:23:40,150 --> 00:23:42,110
Eu só queria a oportunidade, isso é
tudo.

323
00:23:45,930 --> 00:23:46,930
Você sabe o que eu acho?

324
00:23:47,250 --> 00:23:48,250
O que?

325
00:23:49,270 --> 00:23:50,270
A oportunidade não bate.

326
00:23:52,140 --> 00:23:54,240
Ele se apresenta quando você derrota
a porta.

327
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Gary?

328
00:23:56,300 --> 00:23:57,800
Gary? Sim, aqui. O que está errado?

329
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
Desculpe.

330
00:23:59,380 --> 00:24:00,420
Eu a perdi.

331
00:24:08,040 --> 00:24:08,560
Deixe

332
00:24:08,560 --> 00:24:15,960
eu

333
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
ajudá-lo com isso.

334
00:24:18,760 --> 00:24:20,280
Oh sim.

335
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
Assim como é meu.

336
00:24:24,580 --> 00:24:26,080
Paulo, sinto muito.

337
00:24:26,400 --> 00:24:29,080
Sim, sim, sim, eu sei. O cachorro comeu
sua lição de casa. Ele não conseguiu encontrar um táxi.

338
00:24:29,320 --> 00:24:30,840
Você esqueceu de fazer a entrega.

339
00:24:36,280 --> 00:24:37,620
Paulo, não posso.

340
00:24:38,080 --> 00:24:39,500
Ah, acho que você pode.

341
00:24:40,020 --> 00:24:41,920
Oh sim.

342
00:24:42,780 --> 00:24:43,900
Garoto muito fofo.

343
00:24:44,900 --> 00:24:48,460
Você sabe, há pessoas nesta cidade
que vendem bebês.

344
00:24:49,260 --> 00:24:50,260
Que mundo.

345
00:24:52,810 --> 00:24:53,769
Não fique tão preocupado.

346
00:24:53,770 --> 00:24:56,050
O fato é que sou um tipo de pessoa que perdoa
cara.

347
00:24:56,350 --> 00:24:58,370
A última entrega foi de coisas da Penny Annie.

348
00:24:58,710 --> 00:25:00,090
Então você pode me compensar esta noite.

349
00:25:02,050 --> 00:25:03,050
Paulo,

350
00:25:03,590 --> 00:25:05,770
por favor. Não se preocupe com a criança enquanto
você se foi.

351
00:25:06,130 --> 00:25:08,730
Apenas pense em mim como seu confiável
babá do bairro.

352
00:26:02,480 --> 00:26:05,340
Você está louco? Há uma lei
contra a perseguição em Chicago.

353
00:26:05,660 --> 00:26:07,680
Eu não sou um perseguidor. Estou te dando um
passeio.

354
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
E se você não percebeu, está chovendo
chover, e eu estive nisso

355
00:26:10,400 --> 00:26:14,360
táxi fedorento por mais de 30 minutos. E
a tarifa é de 50 dólares, o que eu não

356
00:26:14,460 --> 00:26:16,700
e tudo porque eu só quero te dar
o maldito boletim meteorológico.

357
00:26:19,780 --> 00:26:22,780
Tem certeza de que não é um perseguidor? Eu
parece um perseguidor? Eu não sei o que

358
00:26:22,780 --> 00:26:24,100
parece um perseguidor. Bem, eu não estou.

359
00:26:25,160 --> 00:26:26,160
Ok, senhora, onde será?

360
00:26:26,560 --> 00:26:30,020
11 East Huron, por favor, entre Estado e
Wabash. Você entendeu. Obrigado.

361
00:26:31,370 --> 00:26:32,810
Então, vá em frente. Qual é o boletim meteorológico?

362
00:26:33,510 --> 00:26:35,850
Vai parar de chover esta noite depois
meia-noite.

363
00:26:36,310 --> 00:26:42,530
E você sabe disso porque... eu sei disso
por causa de uma certa parte do meu assunto.

364
00:26:42,850 --> 00:26:48,170
Taxista. Meu dedão do pé direito, para
para ser mais específico, é muito sensível ao clima.

365
00:26:49,410 --> 00:26:50,830
Se chover, fico em agonia.

366
00:26:51,090 --> 00:26:52,990
Se estiver ensolarado, não há dor.

367
00:26:53,770 --> 00:26:56,730
Ontem eu estava em agonia. Hoje, muito
melhor.

368
00:26:57,950 --> 00:26:59,270
Isso acontece na família.

369
00:27:00,069 --> 00:27:03,230
Minha avó tinha. Meu ótimo - ótimo
-avó. E você foi para tudo isso

370
00:27:03,230 --> 00:27:06,810
problema em me dizer porque... O quê, você
acho que tenho um motivo oculto? eu sou

371
00:27:06,810 --> 00:27:07,810
insultado. Taxista!

372
00:27:09,330 --> 00:27:11,710
Na verdade, eu gostaria de um encontro.

373
00:27:14,310 --> 00:27:15,310
Defina data.

374
00:27:15,530 --> 00:27:21,530
Um encontro é quando você corre do trabalho para casa,
tome um banho rápido, refaça o cabelo e

375
00:27:21,530 --> 00:27:25,890
maquiagem, coloque algo preto que
custa um braço e uma perna, mesmo que

376
00:27:25,890 --> 00:27:26,910
há muito pouco material.

377
00:27:27,600 --> 00:27:32,320
E eu apareço vestindo um terno Armani
com flores e te levo ao meu favorito

378
00:27:32,320 --> 00:27:34,780
restaurante na Taylor Street.

379
00:27:36,120 --> 00:27:42,280
E? E então eu levo você para casa. Nós vamos
em seu apartamento.

380
00:27:42,880 --> 00:27:44,880
E eu te dou um beijo de boa noite.

381
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
Na bochecha.

382
00:27:49,080 --> 00:27:50,380
E então eu vou embora.

383
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
OK.

384
00:27:56,590 --> 00:27:59,130
Se parar de chover depois da meia-noite, dê
me uma ligação pela manhã.

385
00:27:59,830 --> 00:28:03,490
Se não, você acabou de ser contratado por um
uma baita corrida de táxi.

386
00:28:05,770 --> 00:28:06,770
Tchau.

387
00:28:11,350 --> 00:28:12,570
Ei, pessoal, como vocês estão?

388
00:28:13,190 --> 00:28:15,090
Ah, o que temos aqui?

389
00:28:15,630 --> 00:28:18,790
Pepperoni com azeitonas secas ao sol
tomate, abacaxi, queijo extra. Ajuda

390
00:28:18,790 --> 00:28:19,790
você mesmo.

391
00:28:20,310 --> 00:28:21,310
Queijo extra.

392
00:28:23,890 --> 00:28:25,650
Presumo que você não a encontrou, hein?

393
00:28:26,700 --> 00:28:28,060
Ela poderia estar em qualquer lugar agora.

394
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
Você sabe, talvez eu esteja faltando alguma coisa
aqui, mas qual é o problema, afinal?

395
00:28:32,980 --> 00:28:35,960
Você sabe que ela vai deixar a criança
a porta da igreja no próximo casal

396
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
de horas. Por que você simplesmente não se esconde no
arbustos até ela aparecer? Não, nós temos

397
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
encontrá-la antes que ela abandone isso
querido.

398
00:28:41,660 --> 00:28:45,540
Por que? Porque quando uma mãe dá
seu filho, não sobrou nada depois

399
00:28:45,540 --> 00:28:50,760
isso. O que quer que a faça abandonar
aquele bebê, colocando aquele berço no chão

400
00:28:50,760 --> 00:28:53,500
indo embora, não haverá razão para
ela continue.

401
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
Gary?

402
00:29:51,980 --> 00:29:52,980
O que é?

403
00:29:56,180 --> 00:29:57,760
Eu acho que ela vai se matar
esta noite.

404
00:30:07,520 --> 00:30:08,519
Sr. Mordomo?

405
00:30:08,520 --> 00:30:09,980
Eu te disse. Ela está com problemas.

406
00:30:10,940 --> 00:30:12,400
Eu acho que ela vai tentar matar
ela mesma.

407
00:30:13,300 --> 00:30:16,040
Ela nunca faria algo assim.
Olha, ela passou por muita coisa no

408
00:30:16,040 --> 00:30:17,100
ano. Ela está desesperada. Ela foi embora.

409
00:30:17,610 --> 00:30:20,210
Ela é quem deveria ser... Não, ela é
sua filha. Ela tem 17 anos. Ela fez um

410
00:30:20,210 --> 00:30:21,210
erro, um grande problema.

411
00:30:21,390 --> 00:30:23,270
Mas não tão grande quanto o que você está fazendo
agora mesmo.

412
00:30:23,830 --> 00:30:25,490
Você não se importa? Você não se importa?

413
00:30:31,090 --> 00:30:38,070
Eu acho que você

414
00:30:38,070 --> 00:30:39,070
deveria ir.

415
00:30:41,490 --> 00:30:42,490
Sair!

416
00:31:14,000 --> 00:31:15,020
É o seu bebê. Sim.

417
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Jordânia.

418
00:32:02,440 --> 00:32:03,440
Ei,

419
00:32:06,120 --> 00:32:07,180
você disse que não foi minha culpa.

420
00:32:08,380 --> 00:32:10,800
O nome da ponte, parece
começa com um W.

421
00:32:11,000 --> 00:32:15,400
Ah, isso é bom. Isso restringe tudo a
apenas Webster, Wabash, Wrigley,

422
00:32:15,640 --> 00:32:16,840
Washington, Wells.

423
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Talvez seja um K.

424
00:32:19,240 --> 00:32:20,240
Espere,

425
00:32:21,120 --> 00:32:25,400
por que não ligamos para o cara que escreveu
o artigo e pergunte a ele qual é a ponte

426
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
é? Idéia brilhante.

427
00:32:26,780 --> 00:32:29,820
Existe uma assinatura? Gente, ele não é
escrevendo o artigo até depois da meia-noite

428
00:32:29,820 --> 00:32:31,260
esta noite. Sim, má ideia.

429
00:32:31,460 --> 00:32:34,520
Ok, temos que ir à polícia e
diga a eles que temos um amigo que está

430
00:32:34,520 --> 00:32:35,840
vou pular de uma ponte em
meia-noite.

431
00:32:37,520 --> 00:32:43,020
Tudo bem, ouça. Vou pegar um táxi para você.
Você volta para o meu hotel e vê se

432
00:32:43,020 --> 00:32:45,980
Samanta aparece. Eu irei à polícia
estação. Você continua andando.

433
00:32:46,220 --> 00:32:47,500
O quê, do outro lado de Chicago?

434
00:32:47,860 --> 00:32:51,120
Não, apenas três ou quatro quarteirões ao redor
igreja. Isso é tudo. Espere, por que eu não

435
00:32:51,120 --> 00:32:53,280
apenas fique na igreja até que ela
aparece?

436
00:32:53,660 --> 00:32:57,190
Não. Porque algo está acontecendo ou
isso vai acontecer isso vai

437
00:32:57,190 --> 00:32:58,190
ela deixar aquele bebê.

438
00:32:58,390 --> 00:33:01,330
Ela está com algum tipo de problema, e se nós
pode impedir que isso aconteça... Ah,

439
00:33:01,330 --> 00:33:04,210
Eu entendo. Caso ela seja assaltada por um
grupo de psicopatas empunhando facas, você

440
00:33:04,210 --> 00:33:05,790
me quer por perto para salvá-la, é isso?
Sim.

441
00:33:06,630 --> 00:33:07,630
Que estatística.

442
00:33:08,070 --> 00:33:09,250
Andando por toda a cidade.

443
00:33:10,070 --> 00:33:12,150
Claro, Gare, o que você quiser, Gare,
Gare.

444
00:33:12,470 --> 00:33:14,190
Não sou eu quem recebe o papel, você
sabe?

445
00:33:14,670 --> 00:33:15,890
Não sou eu o responsável.

446
00:33:17,130 --> 00:33:18,130
Meus pés doem.

447
00:33:18,410 --> 00:33:19,410
É quase meia-noite.

448
00:33:20,170 --> 00:33:21,570
E estou com frio e sozinho.

449
00:33:23,470 --> 00:33:24,470
Estou sentado.

450
00:34:03,080 --> 00:34:04,080
Tão frio.

451
00:34:04,320 --> 00:34:05,560
Estou tão sozinho.

452
00:34:05,760 --> 00:34:07,280
E ai, como vai? Vamos lá.

453
00:34:07,560 --> 00:34:09,040
Oh, boa noite, oficial.

454
00:34:09,719 --> 00:34:13,520
Cai fora. Sem vadiagem. Oh, caramba, eu não estava
vadiando. Eu estava sentado aqui,

455
00:34:13,540 --> 00:34:14,960
descansando. Arranje um quarto.

456
00:34:15,800 --> 00:34:19,139
Acontece que tenho um apartamento muito bom
na Costa do Ouro. Sim, mas você prefere

457
00:34:19,139 --> 00:34:22,400
passando a noite em um banco do parque. Ah,
não, não, não. É só que estou esperando

458
00:34:22,400 --> 00:34:23,840
alguém, e isso é muito importante. Um
mais tempo.

459
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
Cai fora!

460
00:34:33,840 --> 00:34:37,060
E todo mundo sabe que a vadiagem
leis foram criadas apenas para que o

461
00:34:37,060 --> 00:34:38,760
sem-abrigo não dormiria em público
lugares.

462
00:34:39,139 --> 00:34:41,560
E alguns dos meus melhores amigos são
sem teto.

463
00:34:41,760 --> 00:34:43,540
E eu não acho que haja algo errado
com isso.

464
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
Samanta?

465
00:34:53,360 --> 00:34:54,360
Não.

466
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Eu sou pai.

467
00:34:56,020 --> 00:34:58,600
Procuro o Sr. Gary Hobson.

468
00:34:59,240 --> 00:35:00,620
O que você quer que façamos?

469
00:35:01,020 --> 00:35:04,080
Emita um alerta ou envie viaturas para o
ponte. Oh, eu vejo.

470
00:35:04,620 --> 00:35:07,980
Você quer o Departamento de Polícia de Chicago
enviar todas as unidades disponíveis em algum

471
00:35:07,980 --> 00:35:12,080
30 pontes estranhas para pegar um saltador que
só pode estar puxando sua perna. Não, ela é

472
00:35:12,080 --> 00:35:16,020
vai pular. Eu sei disso com certeza.
Se você... Bridget, eu tenho que chegar ao

473
00:35:16,020 --> 00:35:19,420
igreja. A ponte... Oh, não tão rápido,
Thompson. Não tão rápido. Olha, eu vim aqui

474
00:35:19,420 --> 00:35:21,560
como um cidadão comum para lhe contar uma
amiga minha vai se atirar

475
00:35:21,560 --> 00:35:23,880
de uma ponte logo depois da meia-noite. É
meia-noite agora.

476
00:35:24,540 --> 00:35:26,000
Você pode me ajudar ou me deixar ir.

477
00:35:27,020 --> 00:35:28,900
Olha, você não tem nenhuma razão legítima para
me segure aqui.

478
00:35:29,419 --> 00:35:32,080
E se minha amiga se atirar
a ponte, então acho que toda Chicago

479
00:35:32,080 --> 00:35:33,960
repórter vai querer um pedaço de
essa história, sabe?

480
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
Gary!

481
00:35:45,440 --> 00:35:46,440
Como você está?

482
00:35:50,240 --> 00:35:52,460
O que você está fazendo aqui? Você deveria
estar na igreja.

483
00:35:53,880 --> 00:35:54,980
Tem algum dinheiro com você?

484
00:36:00,750 --> 00:36:01,750
Olha, aí está.

485
00:36:02,670 --> 00:36:03,670
Ei.

486
00:36:04,150 --> 00:36:05,150
Ele está bem?

487
00:36:06,090 --> 00:36:07,090
Não.

488
00:36:10,050 --> 00:36:11,050
Gary?

489
00:36:11,410 --> 00:36:12,770
Sim, aqui em cima.

490
00:36:13,690 --> 00:36:15,230
Ele veio ao seu quarto de hotel.

491
00:36:17,570 --> 00:36:18,570
O que está acontecendo?

492
00:36:18,730 --> 00:36:19,730
Onde está Sam?

493
00:36:20,370 --> 00:36:22,510
Sentimos falta dela. Como você sabe que ela estava
aqui?

494
00:36:24,450 --> 00:36:25,450
Quem é o bebê?

495
00:36:33,290 --> 00:36:34,710
Sr. Butler, você conheceu seu neto?

496
00:36:47,930 --> 00:36:49,110
O nome dele é Jordânia.

497
00:36:51,210 --> 00:36:52,210
Esse é o meu nome.

498
00:36:54,310 --> 00:36:55,229
Olá, Gare!

499
00:36:55,230 --> 00:36:56,330
Vamos, vamos!

500
00:36:56,990 --> 00:36:58,110
Vamos, precisamos encontrá-la.

501
00:36:58,450 --> 00:36:59,450
Você sabe para onde ela foi?

502
00:36:59,770 --> 00:37:00,770
Vamos brincar no táxi.

503
00:37:01,330 --> 00:37:02,330
Onde ela está?

504
00:37:02,590 --> 00:37:03,569
Na cabine.

505
00:37:03,570 --> 00:37:04,570
Vamos.

506
00:37:37,480 --> 00:37:40,820
Vire à direita na Wabash. Experimente isso. Não,
não, Wabash está fechado. Vire à esquerda. Todos

507
00:37:40,820 --> 00:37:41,738
certo, estamos sintonizados.

508
00:37:41,740 --> 00:37:43,780
Isso é tudo culpa minha. Ele disse que talvez
seja um K.

509
00:37:44,960 --> 00:37:47,480
Kedzie, tente Kedzie. É um explosivo
taxa. Boa ideia.

510
00:37:47,700 --> 00:37:48,840
E pise nisso, sim, Mac?

511
00:38:20,280 --> 00:38:22,700
Parar. Deixe-me em paz!

512
00:38:23,160 --> 00:38:24,240
Samanta? Sam!

513
00:38:25,020 --> 00:38:26,020
Espere.

514
00:38:28,860 --> 00:38:29,860
Por favor.

515
00:38:35,800 --> 00:38:36,960
Eu preciso de você.

516
00:38:42,660 --> 00:38:43,720
Nós precisamos de você.

517
00:39:07,400 --> 00:39:08,379
Desculpe.

518
00:39:08,380 --> 00:39:09,380
Desculpe, papai.

519
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
Jordânia.

520
00:39:27,780 --> 00:39:29,200
Não, obrigado, detetive.

521
00:39:30,220 --> 00:39:31,220
Sim.

522
00:39:35,880 --> 00:39:39,080
Você nunca vai aprender como
bater? Da próxima vez, tranque e trance seu

523
00:39:39,780 --> 00:39:42,820
Meu telefone está meio fora de serviço, então eu
pensei em pegar o seu emprestado.

524
00:39:44,720 --> 00:39:46,100
Posso ter um pouco de privacidade, por favor?

525
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
Onde está o outro telefone?

526
00:39:51,380 --> 00:39:52,380
Boa ideia.

527
00:39:59,520 --> 00:40:00,760
É melhor que seja uma ligação local.

528
00:40:01,360 --> 00:40:02,620
Claro. O Zimbábue é local?

529
00:40:04,780 --> 00:40:05,780
Você se importa?

530
00:40:08,880 --> 00:40:11,700
Olá, aqui é Chuck Fishman. Lenora está em
ainda?

531
00:40:12,600 --> 00:40:16,760
Ah, ela me conhece. Nós vamos muito, muito, muito...
Olá.

532
00:40:18,100 --> 00:40:20,860
Sim, está uma manhã agradável e ensolarada, não é?
isso?

533
00:40:21,320 --> 00:40:22,680
Bem, também estou feliz.

534
00:40:22,980 --> 00:40:24,580
E meu dedão do pé está feliz.

535
00:40:25,220 --> 00:40:27,180
E o dedão do pé da minha avó está feliz.

536
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
OK.

537
00:40:30,740 --> 00:40:31,740
Sexta à noite?

538
00:40:32,880 --> 00:40:33,880
7h30?

539
00:40:34,940 --> 00:40:36,380
Bem, vejo você então.

540
00:40:38,100 --> 00:40:39,100
Tchau.

541
00:40:43,480 --> 00:40:45,400
Parabéns. Obrigado, meu homem.

542
00:40:48,120 --> 00:40:51,060
Atrevo-me a perguntar, há alguma coisa
interessante no jornal hoje?

543
00:40:52,740 --> 00:40:53,980
Algumas coisas.

544
00:40:58,100 --> 00:40:59,320
Ele o alcançou.

545
00:40:59,680 --> 00:41:00,760
Muito bem, Gare.

546
00:41:01,500 --> 00:41:02,660
Tudo em um dia de trabalho.

547
00:41:11,120 --> 00:41:13,080
Existem muitas pontes nesta cidade.

548
00:41:14,020 --> 00:41:15,780
Pontes que atravessam o rio.

549
00:41:17,200 --> 00:41:20,000
Isso leva você de um lugar para outro.

550
00:41:25,640 --> 00:41:27,140
Existem outras pontes, no entanto.

551
00:41:27,920 --> 00:41:30,620
Aqueles que precisamos atravessar para trazer
nós juntos.

552
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Como uma cidade.

553
00:41:33,380 --> 00:41:34,380
Como uma comunidade.

554
00:41:46,220 --> 00:41:50,160
Mas a ponte mais difícil de atravessar é a
aquele que abre seu coração.

555
00:41:51,240 --> 00:41:53,840
Aquele que leva você para casa.

556
00:42:11,660 --> 00:42:15,840
O assassinato de um advogado está ligado a um corrupto?
juiz que condenou um homem inocente a

557
00:42:15,840 --> 00:42:20,640
morte? Se for, definitivamente houve um
motivo. A nova série de Lei e Ordem

558
00:42:20,640 --> 00:42:22,380
continua em apenas alguns momentos.