1 00:00:09,439 --> 00:00:11,000 Todo mundo tem um sonho. 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,640 Isso vem com estar vivo. 3 00:00:15,280 --> 00:00:20,500 Não importa quem você é ou o que você faz ou onde você cresceu. 4 00:00:21,580 --> 00:00:24,240 Se você está respirando, você tem um. 5 00:00:25,220 --> 00:00:30,600 Mas os sonhos que você sonha quando está jovem, esses são os que contam. 6 00:00:31,940 --> 00:00:33,780 Aqueles que você nunca desiste. 7 00:00:39,020 --> 00:00:41,860 Quando cada segundo dura uma vida inteira. 8 00:00:52,340 --> 00:00:57,500 E quando você sabe, sem sombra de dúvida, que você é diferente. 9 00:01:02,740 --> 00:01:04,660 E que você viverá para sempre. 10 00:01:51,120 --> 00:01:52,360 Ok, o que temos? 11 00:01:53,020 --> 00:01:54,420 Negociações de paz em Nova Delhi. 12 00:01:54,780 --> 00:01:55,780 Muito grande. 13 00:01:56,120 --> 00:01:57,120 Próximo. 14 00:01:57,580 --> 00:02:03,720 Intoxicação alimentar paralisa navio de cruzeiro em meio-Atlântico. Que tipo de comida? 15 00:02:05,940 --> 00:02:07,780 Linguado. Só para o alabote? 16 00:02:08,220 --> 00:02:09,220 Alguém morreu? 17 00:02:09,560 --> 00:02:11,960 Não, mas todos querem seus reembolsos. 18 00:02:12,300 --> 00:02:13,500 Ignore isso. O que mais? 19 00:02:16,500 --> 00:02:18,440 Congressista nega acusações de corrupção. 20 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Ah, sim. 21 00:02:23,120 --> 00:02:24,120 Que tal este? 22 00:02:24,380 --> 00:02:27,420 Trabalhador de trânsito alega sequestro por estrangeiro sapato donut. 23 00:02:27,720 --> 00:02:29,960 Rapaz, fale sobre um dia lento de notícias. 24 00:02:31,020 --> 00:02:32,240 O que você está me dizendo? 25 00:02:32,560 --> 00:02:33,840 Sim, abra. 26 00:02:34,680 --> 00:02:36,660 Preciso de algo mais perto de casa. 27 00:02:38,220 --> 00:02:39,260 Algo que importa. 28 00:02:40,460 --> 00:02:42,040 Então eu consegui o que você procura. 29 00:02:42,680 --> 00:02:44,440 Homem compra o carro dos seus sonhos. 30 00:02:44,860 --> 00:02:45,860 Você não fez isso. 31 00:02:46,540 --> 00:02:48,380 Bem, o que você acha? 32 00:02:48,720 --> 00:02:51,300 Puxa, você realmente deu tudo de si. Oh sim. 33 00:02:51,960 --> 00:02:55,420 Tenho as rodas magnéticas, o pacote de corrida, o telefone, os fatos, as obras. eu desejo 34 00:02:55,420 --> 00:02:56,420 você podia ver, Marissa. 35 00:02:56,680 --> 00:02:57,680 Posso ajudar? 36 00:02:58,340 --> 00:02:59,840 De alguma forma, Chuck, estou feliz por não poder. 37 00:03:00,500 --> 00:03:01,840 Tem certeza que pode pagar por isso? 38 00:03:02,120 --> 00:03:05,440 Vai ficar um pouco apertado, mas meu o navio está prestes a chegar. Eu não estou 39 00:03:05,440 --> 00:03:06,440 preocupado. 40 00:03:06,640 --> 00:03:07,700 Você vendeu algumas ações. 41 00:03:08,080 --> 00:03:09,920 Sim. Ele fez uma aposta. 42 00:03:10,160 --> 00:03:13,680 Sim. Eu sei o que você vai dizer. Agora, Chuck, seja sensato. Espere um segundo. 43 00:03:13,760 --> 00:03:15,340 Essa coisa é absolutamente sólida. 44 00:03:15,960 --> 00:03:16,960 Chip azul garantido. 45 00:03:18,720 --> 00:03:19,720 Vamos. 46 00:03:20,220 --> 00:03:21,220 Onde você está indo? 47 00:03:21,880 --> 00:03:25,140 Café da manhã. Você não quer olhar embaixo o capô? Talvez mais tarde. eu irei com 48 00:03:25,140 --> 00:03:27,140 você. Você toca nele, você está morto. 49 00:03:30,040 --> 00:03:31,120 Ok, então o que é isso? 50 00:03:31,500 --> 00:03:32,319 O que é o quê? 51 00:03:32,320 --> 00:03:34,160 Esta aposta. Shuffleboard de cavalos o quê? 52 00:03:34,760 --> 00:03:37,220 Pólo. Nada disso. 53 00:03:39,020 --> 00:03:39,939 Olá, Mac. 54 00:03:39,940 --> 00:03:41,300 Posso pegar seu jornal emprestado por um segundo? 55 00:03:41,860 --> 00:03:43,020 Eu devolvo imediatamente. 56 00:03:43,260 --> 00:03:44,239 Você se importa? 57 00:03:44,240 --> 00:03:45,240 Obrigado. 58 00:03:46,060 --> 00:03:47,060 Aqui. 59 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Topo da página. 60 00:03:49,240 --> 00:03:50,380 Leia e chore. 61 00:03:51,109 --> 00:03:52,190 Basquete do ensino médio. 62 00:03:52,910 --> 00:03:53,910 Você entendeu. 63 00:03:54,290 --> 00:03:56,330 Bem, você pode apostar nisso. Isso não parece certo. 64 00:03:56,810 --> 00:03:59,050 Por onde você esteve, Pollyanna? Você pode apostar em qualquer coisa. 65 00:03:59,290 --> 00:04:00,370 Acredite em mim, eu tenho. 66 00:04:01,570 --> 00:04:02,570 Quem é esse cara, Williams? 67 00:04:02,850 --> 00:04:04,710 Gary, precisamos conseguir uma vida para você. 68 00:04:05,050 --> 00:04:08,430 Michael Williams, o maior goleador jogador de basquete do ensino médio desde 69 00:04:08,430 --> 00:04:09,430 Connie. Connie Gancho. 70 00:04:09,530 --> 00:04:13,930 Uau. Ele é quem definiu todos os registros. Pontos, rebotes, bloqueios. eu 71 00:04:13,930 --> 00:04:16,890 sei que você sabia basquete. Bem, há muito sobre mim você não sabe. eu sou 72 00:04:16,890 --> 00:04:17,890 impressionado. 73 00:04:18,010 --> 00:04:19,010 De qualquer forma. 74 00:04:19,729 --> 00:04:22,870 Aqui você vai. Muito obrigado. Aproveite o seu café da manhã. De nada. Guindaste é 75 00:04:22,870 --> 00:04:25,070 tocando no Lincoln Park esta noite, e há um spread de seis pontos. 76 00:04:25,310 --> 00:04:28,210 Bem, com Michael Williams, eles vão mascarar a corrente. Não há como eles 77 00:04:28,210 --> 00:04:28,969 cobrir a propagação. 78 00:04:28,970 --> 00:04:32,990 E então o seu verdadeiramente leva para casa o dinheiro, que paga o carro. 79 00:04:33,230 --> 00:04:34,530 Vá em frente. Confira em seu jornal. 80 00:04:35,110 --> 00:04:38,170 Vá em frente. Já fiz a aposta. Não há nada que eu possa fazer sobre isso agora. 81 00:04:38,760 --> 00:04:40,860 Chuck, você deveria ter vergonha de você mesmo. Você está apostando em crianças. 82 00:04:41,280 --> 00:04:45,920 Correção. Crianças muito altas com muito grandes contratos de endosso em 83 00:04:45,920 --> 00:04:49,040 futuro. Talvez, mas nem sempre acabe assim. Bem, isso não é meu 84 00:04:49,040 --> 00:04:51,140 problema. Talvez seja. O que você quer dizer? 85 00:04:51,960 --> 00:04:52,960 O que é? 86 00:04:53,580 --> 00:04:55,040 Williams desmaia na quadra. 87 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Condição incerta. 88 00:04:57,840 --> 00:04:58,840 Oh meu Deus. 89 00:05:00,520 --> 00:05:04,220 Potencial tragédia atingiu Crane High Escola ontem à noite quando comemorou o ponto 90 00:05:04,220 --> 00:05:07,340 o guarda Michael Williams desmaiou perto o final do jogo do torneio da cidade. 91 00:05:14,410 --> 00:05:17,570 Williams, considerada a melhor alta jogador da escola na história recente de Chicago, 92 00:05:17,890 --> 00:05:21,630 caiu sem aviso depois de jogar os primeiros três quartos sem árbitro. 93 00:05:22,050 --> 00:05:25,070 No final da noite passada, o jovem de 17 anos não havia recuperado a consciência. 94 00:05:26,010 --> 00:05:28,930 Os funcionários da escola não tiveram explicação para a causa do colapso. 95 00:05:30,810 --> 00:05:37,630 A pontuação final foi... Lincoln 96 00:05:37,630 --> 00:05:39,010 Parque 60, Guindaste 56. 97 00:05:40,670 --> 00:05:41,670 Isso é ruim. 98 00:05:58,670 --> 00:05:59,710 Deveríamos ter pegado o ônibus. 99 00:06:00,110 --> 00:06:01,110 Relaxar. 100 00:06:01,390 --> 00:06:04,090 OK. Tenho segurança importante aqui. 101 00:06:06,510 --> 00:06:07,650 Enlouqueça, cara. 102 00:06:09,150 --> 00:06:11,430 Ei, senhor, belo carro. O que é isso, um Volkswagen? 103 00:06:12,490 --> 00:06:13,770 Um Volkswagen? 104 00:06:14,510 --> 00:06:15,890 É mais do que você tem, aposto. 105 00:06:16,710 --> 00:06:18,750 Confira essas revistas. 106 00:06:18,990 --> 00:06:19,990 Linda mosca. 107 00:06:21,690 --> 00:06:23,250 Significado? Eu poderia assistir para você. 108 00:06:23,490 --> 00:06:24,630 Certifique-se de que nada aconteça. 109 00:06:24,910 --> 00:06:26,750 Sim, e quanto isso vai custar eu? 110 00:06:27,120 --> 00:06:28,120 Que tal cinco dólares? 111 00:06:30,640 --> 00:06:31,640 Olá, Elvis. 112 00:06:32,200 --> 00:06:33,200 Vou te dizer uma coisa. 113 00:06:33,800 --> 00:06:37,440 Eu te darei um dólar e você ganhará certeza de que ninguém se aproxima do meu carro. Quatro. 114 00:06:37,860 --> 00:06:40,540 Dois. Três e cinquenta. Oferta final. 115 00:06:42,920 --> 00:06:43,920 É a sua vez. 116 00:06:45,700 --> 00:06:48,540 Que tal um quarto? 117 00:06:49,000 --> 00:06:52,780 E para sua informação, essas calotas são à prova de adulteração. Levará um 118 00:06:52,780 --> 00:06:54,960 maçarico para tirá-los. eu vou lembrar isso. 119 00:06:56,240 --> 00:06:58,020 Ver? Eu vou te dizer como lidar com isso crianças. 120 00:06:58,320 --> 00:06:59,320 Muito falho. 121 00:06:59,800 --> 00:07:00,840 Tudo bem, vamos embora. 122 00:07:01,520 --> 00:07:03,580 Aí está. Continue assim. Mantenha-o em movimento. 123 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 Tudo bem. 124 00:07:05,180 --> 00:07:06,860 Vamos, turma. Você está perseguindo isso. 125 00:07:07,100 --> 00:07:08,360 Coloque suas bundas em marcha. 126 00:07:09,300 --> 00:07:10,800 Hakeem, você está jogando como um calouro. 127 00:07:11,020 --> 00:07:14,160 Você pegou o cotovelo, droga. Com licença. Treinador Phillips? Por favor. 128 00:07:14,420 --> 00:07:15,420 Quem é você? 129 00:07:16,080 --> 00:07:17,440 Passei para ver um de seus jogadores. 130 00:07:17,820 --> 00:07:21,380 Nenhuma imprensa durante o treino. Não, não estamos com os papéis. 131 00:07:21,900 --> 00:07:23,560 Escoteiros? Agentes do IRS. 132 00:07:24,900 --> 00:07:25,900 O que? 133 00:07:26,270 --> 00:07:28,830 Não, só queríamos falar com Michael. 134 00:07:29,850 --> 00:07:30,850 Traga-o aqui mesmo. 135 00:07:32,610 --> 00:07:33,610 Isso é meio importante. 136 00:07:34,290 --> 00:07:35,810 Tudo bem, você me diz, eu direi a ele. 137 00:07:38,430 --> 00:07:40,990 Eu não posso fazer isso. É uma pessoa. É sobre sua saúde. 138 00:07:50,030 --> 00:07:51,970 Tudo bem, vá para o chuveiro. 139 00:07:52,970 --> 00:07:55,850 Charlie, prepare os filtros do jogo. Você dois, suma. 140 00:07:56,250 --> 00:07:57,510 Talvez você não tenha ouvido o que eu disse. 141 00:07:58,190 --> 00:08:01,310 Esta é a minha equipe. Eu pego você conversando com qualquer um, garanto que será o último 142 00:08:01,310 --> 00:08:02,310 tempo. 143 00:08:02,450 --> 00:08:03,429 Está tudo bem? 144 00:08:03,430 --> 00:08:05,430 Eu disse para você ir para o chuveiro. eu vou lidar com isso. 145 00:08:05,830 --> 00:08:06,830 Sim, ok. 146 00:08:09,910 --> 00:08:10,910 Senhores, estou falando sério. 147 00:08:11,290 --> 00:08:13,450 Fique longe e fique longe. 148 00:08:21,390 --> 00:08:23,070 Ele nem perguntou sobre o garoto saúde. 149 00:08:25,230 --> 00:08:26,610 Você não acha que ele ficaria um pouco curioso? 150 00:08:27,450 --> 00:08:29,130 Talvez ele esteja bem. Ele parecia bem para mim. 151 00:08:30,130 --> 00:08:33,409 Talvez o jornal esteja errado. Talvez o o papel está estragado e eu vou ganhar 152 00:08:33,409 --> 00:08:34,409 aposta. Agora vamos. 153 00:08:34,890 --> 00:08:35,890 Ou não. 154 00:08:36,210 --> 00:08:37,129 Vamos. 155 00:08:37,130 --> 00:08:38,970 Onde? Vá e fale com Mike. 156 00:08:39,570 --> 00:08:41,490 Oh, espero que tenhamos seguro para isso. 157 00:08:45,310 --> 00:08:46,310 É isso. 158 00:08:51,819 --> 00:08:52,819 Olá, Michael. 159 00:08:53,120 --> 00:08:54,900 Posso falar com você um minuto? 160 00:08:56,620 --> 00:08:57,620 Ei, 161 00:08:58,940 --> 00:08:59,940 olha. 162 00:09:00,000 --> 00:09:01,020 Michael tem uma nova namorada. 163 00:09:06,780 --> 00:09:09,900 Calma, calma, calma. Dê a esses caras um quebrar, sim? Vamos, relaxe. 164 00:09:10,760 --> 00:09:12,120 Você não deveria estar aqui, você sabe. 165 00:09:13,410 --> 00:09:14,410 É meio importante. 166 00:09:14,990 --> 00:09:19,970 Bem, nesse caso... Você conhece Mike não sei escrever. 167 00:09:23,350 --> 00:09:24,350 É sobre sua saúde. 168 00:09:26,410 --> 00:09:28,590 O que? Não me pergunte como eu sei disso. 169 00:09:29,770 --> 00:09:31,330 Mas você não pode ir lá e brincar esta noite. 170 00:09:33,930 --> 00:09:37,770 Só estou tentando... Não! Você me deixou te contar uma coisa. 171 00:09:38,390 --> 00:09:39,770 Você está mal informado. 172 00:09:39,970 --> 00:09:40,970 Você entendeu? 173 00:09:41,660 --> 00:09:42,660 Ei, ei, ei. 174 00:09:43,480 --> 00:09:45,160 Não fui claro? 175 00:09:45,540 --> 00:09:46,540 Está tudo bem, treinador? 176 00:09:47,940 --> 00:09:50,580 Eles estavam saindo, não estava? 177 00:09:50,800 --> 00:09:52,800 Sim, treinador, estávamos de saída. 178 00:09:54,240 --> 00:09:55,240 Não éramos, Garrett? 179 00:09:55,920 --> 00:09:56,920 Garrett? 180 00:09:57,100 --> 00:09:58,100 Garrett? 181 00:10:01,900 --> 00:10:02,900 Existe algum problema? 182 00:10:03,560 --> 00:10:05,000 Isso foi um sucesso. 183 00:10:05,320 --> 00:10:06,039 Ele sabe. 184 00:10:06,040 --> 00:10:08,120 O que? Ambos sabem, eu posso dizer. 185 00:10:08,590 --> 00:10:11,490 Bem, o que eu sei é que se não sairmos daqui rápido, que o treinador Phillips está 186 00:10:11,490 --> 00:10:12,490 vai quebrar nossos joelhos. 187 00:10:15,090 --> 00:10:16,090 Com quem você conversou? 188 00:10:16,790 --> 00:10:17,790 Dr. 189 00:10:17,870 --> 00:10:18,870 Quem? 190 00:10:20,310 --> 00:10:21,310 Deixa para lá. 191 00:10:22,130 --> 00:10:24,070 Não há nada de errado comigo. 192 00:10:24,890 --> 00:10:25,990 Então esqueça, ok? 193 00:10:27,970 --> 00:10:29,010 Não é da sua conta. 194 00:10:30,270 --> 00:10:31,189 Olá, Michael. 195 00:10:31,190 --> 00:10:32,990 Gary. Gary, vamos embora. 196 00:10:34,370 --> 00:10:36,470 Esse garoto está em apuros. 197 00:10:36,750 --> 00:10:38,450 Você mesmo o machucou. Ele não quer sua ajuda. 198 00:10:40,510 --> 00:10:43,830 Então, o que devo fazer agora? Esqueça sobre isso. Você fez o que pôde. Isso 199 00:10:43,830 --> 00:10:45,350 não deu certo. Agora vamos pegar a estrada. 200 00:10:49,250 --> 00:10:50,570 Só estou preocupado com sua calota. 201 00:10:50,870 --> 00:10:53,890 Não, eles são absolutamente à prova de campistas. Leve um exército para tirá-los. 202 00:10:55,550 --> 00:10:56,550 Com licença. 203 00:10:59,090 --> 00:11:02,150 Oh não. 204 00:11:03,610 --> 00:11:04,589 Ei, senhor. 205 00:11:04,590 --> 00:11:06,400 Um menino pediu... eu vou te dar alguma coisa. 206 00:11:06,700 --> 00:11:08,080 Você disse que poderia tê-lo de volta. 207 00:11:08,880 --> 00:11:09,880 Vê isso? 208 00:11:13,880 --> 00:11:14,880 Tudo bem. 209 00:11:14,900 --> 00:11:15,900 Você pode mantê-lo. 210 00:11:17,280 --> 00:11:21,080 Eu disse que deveríamos ter pegado um ônibus. 211 00:11:24,560 --> 00:11:28,760 Despacho para o número quatro na admissão em Rua Hubbard, 746. 212 00:11:28,980 --> 00:11:30,160 Isso é ao sul de Birdman. 213 00:11:30,460 --> 00:11:31,459 Você vai conseguir isso? 214 00:11:31,460 --> 00:11:32,460 Tudo bem, aqui estamos. 215 00:11:35,950 --> 00:11:37,290 Olha o que fizeram com meu bebê. 216 00:11:38,310 --> 00:11:39,310 É trágico. 217 00:11:39,490 --> 00:11:40,490 Ele é sempre assim? 218 00:11:40,710 --> 00:11:41,710 Algumas vezes. 219 00:11:42,130 --> 00:11:43,150 O resto do tempo? 220 00:11:44,290 --> 00:11:45,650 Mais ou menos assim. 221 00:11:46,270 --> 00:11:49,690 Ok, vamos ver o que temos aqui. Dez dinheiro para a conexão. 222 00:11:49,930 --> 00:11:51,390 Cinquenta dólares pelo show. 223 00:11:51,770 --> 00:11:54,050 Cinquenta dólares? Você disse ao carro três péssimos blocos. 224 00:11:54,410 --> 00:11:55,810 Três blocos muito difíceis. 225 00:11:56,310 --> 00:12:00,250 Claro que posso fazer isso. Não, não, não. O o carro fica bem aqui. E eu quero 226 00:12:00,250 --> 00:12:02,130 impressões digitais, análise forense e fotografias. 227 00:12:02,550 --> 00:12:03,670 E quero minha roda de volta. 228 00:12:06,220 --> 00:12:07,220 É isso? 229 00:12:07,540 --> 00:12:09,300 Uh-huh. Quem trouxe Robbie? 230 00:12:09,800 --> 00:12:10,800 Quem mais? 231 00:12:12,380 --> 00:12:13,680 Eles colocaram de volta no carro. 232 00:12:14,080 --> 00:12:16,760 Quem é esse punk Robbie? E não arranhe-o. 233 00:12:17,080 --> 00:12:20,440 Ele aumentou pela terceira vez este mês. Algum tipo de jogo com ele. 234 00:12:21,080 --> 00:12:23,620 Nunca pedi dinheiro. Ele só gosta de obtenha a reação. 235 00:12:23,960 --> 00:12:24,960 Ele fez isso. 236 00:12:25,160 --> 00:12:26,280 Ei, você tem um cartão de visita? 237 00:12:27,400 --> 00:12:29,880 É uma pena. Ele é um bom garoto, certo? 238 00:12:30,680 --> 00:12:31,800 Boas notas na escola. 239 00:12:32,160 --> 00:12:33,740 Desde que seus pais morreram. 240 00:12:34,220 --> 00:12:37,120 Alguns anos atrás, ele se transformou em algum tipo de trapaceiro. 241 00:12:37,460 --> 00:12:38,560 Gangsters gostam mais disso. 242 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 É triste ver. 243 00:12:40,400 --> 00:12:43,860 Claro, a coisa toda com o seu irmão não ajuda muito. 244 00:12:44,160 --> 00:12:45,160 Seu irmão? 245 00:12:45,240 --> 00:12:46,740 Oh meu Deus. 246 00:12:47,880 --> 00:12:49,560 Eu sabia que conhecia você. 247 00:12:50,160 --> 00:12:53,560 Connie Hooks, a melhor escola secundária jogador de basquete na história do 248 00:12:53,640 --> 00:12:57,020 deteve todos os principais recordes de pontuação até Michael Williams apareceu. 249 00:12:58,500 --> 00:12:59,500 Esqueça. 250 00:12:59,870 --> 00:13:02,810 não posso ir a todos os seus jogos lembra daquele jogo contra Polly You 251 00:13:02,810 --> 00:13:07,690 52 pontos incríveis e depois Georgetown eu nunca esqueço coisas como 252 00:13:07,690 --> 00:13:10,790 então você jogou nos profissionais por alguns anos com as balas de Washington, mas 253 00:13:10,790 --> 00:13:17,130 você estragou seu joelho, centavos, eu fiz não fale de basquete, você entendeu 254 00:13:17,130 --> 00:13:20,890 nem eu nunca, ei, connie 255 00:13:20,890 --> 00:13:27,630 opa, tudo bem 256 00:13:27,630 --> 00:13:29,590 Robbie, qual é o problema? Qual é o problema? 257 00:13:29,810 --> 00:13:32,730 Eu vou te contar o acordo. Prenda isso amiguinho. Acalme-se, sim? Você 258 00:13:32,730 --> 00:13:35,690 você continua assim, você vai me pegar preso por negociar peças roubadas. eu 259 00:13:35,690 --> 00:13:38,710 roubá-lo. Acabei de trazer aqui. Em vez de estar na escola. 260 00:13:39,050 --> 00:13:40,050 Eu fui para a escola. 261 00:13:40,330 --> 00:13:41,330 Nada estava acontecendo. 262 00:13:41,750 --> 00:13:43,750 Além disso, não preciso daquela escola. 263 00:13:43,950 --> 00:13:45,510 Vou comprar um novo no próximo ano. 264 00:13:45,710 --> 00:13:47,290 E onde é isso? 265 00:13:47,770 --> 00:13:48,770 Não sei ainda. 266 00:13:49,110 --> 00:13:50,110 Algum lugar legal. 267 00:13:50,250 --> 00:13:51,690 Vou comprar uma casa nova também. 268 00:13:51,990 --> 00:13:55,430 Estaremos negociando lá assim que ele sai da faculdade. É isso que 269 00:13:55,430 --> 00:13:57,310 seu irmão está lhe contando? Nenhum dos seus negócios. 270 00:13:59,600 --> 00:14:02,880 Posso ir agora? Não, não, não. Você vai ficar aqui mesmo. Você recuperou sua roda. 271 00:14:02,940 --> 00:14:03,940 Apenas esqueça. 272 00:14:05,160 --> 00:14:06,200 Agora saia daqui. 273 00:14:12,080 --> 00:14:13,080 Roberto! 274 00:14:15,600 --> 00:14:16,600 Onde você esteve? 275 00:14:17,240 --> 00:14:18,240 Esse é o irmão dele. 276 00:14:19,120 --> 00:14:20,120 Michael Williams. 277 00:14:20,340 --> 00:14:21,340 Um e o mesmo. 278 00:14:27,690 --> 00:14:29,370 Ele quer falar com aquele garoto. Qual deles? 279 00:14:30,410 --> 00:14:31,410 Miguel. 280 00:14:32,770 --> 00:14:33,870 Alguém já o fez. 281 00:14:43,730 --> 00:14:45,350 Ele marca novamente. 282 00:14:46,230 --> 00:14:49,170 São 43 pontos no quarto período apenas em andamento. 283 00:14:49,610 --> 00:14:53,230 Williams mantém seu ritmo. Ele vai quebrar seu próprio recorde de pontuação em um único jogo. 284 00:14:53,670 --> 00:14:55,510 Ele o sela com a chave. 285 00:15:00,400 --> 00:15:01,400 Isso é bom. 286 00:15:04,400 --> 00:15:06,940 Estamos no quarto trimestre. Já estamos acordados nove. 287 00:15:07,960 --> 00:15:13,060 Eu não entendo. Você falou com ele, não foi? Tentei. Ele não estava 288 00:15:13,060 --> 00:15:13,859 deveria ter conversado com ele. 289 00:15:13,860 --> 00:15:16,300 Amigo, esqueça isso. Você fez o que você poderia. 290 00:15:17,480 --> 00:15:20,460 Espere um minuto. Por que você é tão suave? Você tinha dinheiro com ele. 291 00:15:20,780 --> 00:15:21,639 Não mais. 292 00:15:21,640 --> 00:15:22,640 Mudei minha aposta. Espere um minuto. 293 00:15:31,920 --> 00:15:35,660 Eu não pedi nenhuma folga. Trabalhe sair com seu player. Arranje-me um homem 294 00:15:35,660 --> 00:15:37,500 aqui. Ele está se retirando. 295 00:15:37,760 --> 00:15:38,760 Ah, ah. 296 00:15:39,440 --> 00:15:40,540 3% de eficiência. 297 00:15:41,120 --> 00:15:44,580 3% jogam o trimestre inteiro. Diga não para isso agora. Mas isso foi antes de você falar 298 00:15:44,580 --> 00:15:45,580 para ele. 299 00:15:46,160 --> 00:15:47,900 Talvez ele tenha mudado de ideia, afinal. 300 00:15:48,300 --> 00:15:49,300 Talvez ele esteja desistindo. 301 00:15:49,380 --> 00:15:50,380 Ele está descansando. 302 00:15:50,620 --> 00:15:54,320 Ligue para o telefone, por favor. 303 00:15:56,640 --> 00:15:58,400 Sim, informação. Eu preciso de um número em Chicago. 304 00:15:59,460 --> 00:16:00,460 McPherson. 305 00:16:01,170 --> 00:16:02,370 Ah, Dr. 306 00:16:04,610 --> 00:16:05,710 Você vai voltar para lá de novo? 307 00:16:06,030 --> 00:16:07,030 Por que? 308 00:16:07,110 --> 00:16:10,870 Porque o garoto precisa da minha ajuda. Ele? O que sobre mim? Sou eu que estou com o corretor de apostas. 309 00:16:10,890 --> 00:16:13,190 Sou eu quem vai usar as botas de cimento. Desculpe. 310 00:16:13,450 --> 00:16:14,510 Eu não entendo alguma coisa. 311 00:16:14,750 --> 00:16:18,470 Ele jogou ontem à noite. Ele descansou por um enquanto. Ele estava bem. Você já consertou 312 00:16:18,490 --> 00:16:20,750 Ele acha que superou as probabilidades. Ele está errado. Vai piorar. 313 00:16:20,990 --> 00:16:21,989 Segundo WHO? 314 00:16:21,990 --> 00:16:24,950 Segundo o médico que mencionou McPherson. Falei com ele ontem à noite. 315 00:16:24,950 --> 00:16:25,950 a propósito, vamos levar seu carro. 316 00:16:27,250 --> 00:16:30,590 Ah, Marissa. Ah, não, não. Você não está levando meu carro. Eu amo meu carro. 317 00:16:30,920 --> 00:16:33,360 E eu amo minha roda. De jeito nenhum, isso não é acontecendo. 318 00:16:33,840 --> 00:16:34,840 Eu irei com você. 319 00:16:35,520 --> 00:16:37,040 Faz um tempo que não volto lá. 320 00:16:37,800 --> 00:16:39,120 É hora de fazer uma viagem para casa. 321 00:16:40,960 --> 00:16:42,180 Você vem conosco ou não? 322 00:16:42,520 --> 00:16:45,500 Uh, não, estou, uh, estou tendo sinusite problemas. 323 00:16:47,380 --> 00:16:49,540 Passo o dia inteiro na cama. 324 00:17:03,310 --> 00:17:04,310 Então foi aqui que você começou? 325 00:17:04,650 --> 00:17:05,650 Hum-hmm. 326 00:17:05,910 --> 00:17:06,910 Cerca de dois metros e meio. 327 00:17:08,410 --> 00:17:09,970 Apenas alguns quarteirões por ali. 328 00:17:11,030 --> 00:17:12,430 Muitas lembranças aqui. Oh. 329 00:17:13,290 --> 00:17:14,290 O que é? 330 00:17:14,790 --> 00:17:15,910 É o Michael ali. 331 00:17:16,450 --> 00:17:17,450 É isso. 332 00:17:19,050 --> 00:17:20,050 Eles estão ficando bons. 333 00:17:21,210 --> 00:17:22,210 Ei, tiro quente. 334 00:17:22,869 --> 00:17:24,430 Venha aqui. Vamos. 335 00:17:27,030 --> 00:17:30,190 O que você está fazendo aqui? 336 00:17:31,440 --> 00:17:33,540 Estou ensinando meu irmão a atirar. Eu diga que você poderia fazer isso? 337 00:17:34,720 --> 00:17:35,679 Treinador, vamos lá. 338 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 Não estou quebrando as regras. 339 00:17:37,060 --> 00:17:38,060 Eu nem estou jogando. 340 00:17:38,100 --> 00:17:40,980 Isso mesmo, você não está. E você não vai será amanhã, a menos que você coloque sua cabeça 341 00:17:40,980 --> 00:17:44,440 certo. Qual é a ideia de puxar um façanha como essa ontem à noite? Você sabe como 342 00:17:44,440 --> 00:17:45,440 feito? 343 00:17:45,660 --> 00:17:47,660 Eu trouxe a bolsa dele, não foi? Você é apenas um herói. 344 00:17:47,880 --> 00:17:49,680 Enquanto isso, você me faz parecer com algum tipo de idiota. 345 00:18:01,250 --> 00:18:02,730 Olha, sinto muito por ontem à noite. 346 00:18:02,930 --> 00:18:06,350 Isso não acontecerá novamente. Isso mesmo, é não vou. Mais uma bagunça dessas, 347 00:18:06,470 --> 00:18:10,690 você está fora do time. Você tem que... Treinador, vamos lá. 348 00:18:11,990 --> 00:18:13,050 Você não vai me colocar no banco. 349 00:18:13,990 --> 00:18:15,190 Eu significo muito para sua carreira. 350 00:18:34,440 --> 00:18:35,440 Caramba, um indivíduo. 351 00:18:36,920 --> 00:18:38,020 O que é você, o Besouro Verde? 352 00:18:39,120 --> 00:18:40,120 Receio que sim. 353 00:18:41,160 --> 00:18:42,160 Podemos falar? 354 00:18:42,800 --> 00:18:43,800 Não, obrigado. 355 00:18:44,420 --> 00:18:45,680 Você falou com McPherson. 356 00:18:48,400 --> 00:18:51,440 Você saiu do jogo por último noite. Por que? 357 00:18:52,120 --> 00:18:53,580 Meu cadarço quebrou. Não é grande coisa. 358 00:18:54,700 --> 00:18:57,020 Não creio que tenha sido o seu cadarço. eu acho que você estava ganhando tempo. 359 00:18:57,700 --> 00:18:59,180 Foi isso que McPherson lhe contou? 360 00:18:59,380 --> 00:19:03,440 Ele diz que você passou no escritório dele antes a temporada começou e você estava 361 00:19:03,440 --> 00:19:04,700 preocupado. Ele fez alguns testes. 362 00:19:05,700 --> 00:19:08,080 O homem é um charlatão. Tudo que eu queria era um acidente. 363 00:19:08,900 --> 00:19:09,799 Uh-uh. 364 00:19:09,800 --> 00:19:11,180 Ele lhe contou sobre o seu coração. 365 00:19:11,460 --> 00:19:13,380 Como eu disse. Você contou a ele sobre o seu pai. 366 00:19:15,780 --> 00:19:17,220 Você pode conferir. 367 00:19:18,060 --> 00:19:19,060 Pareço doente? 368 00:19:21,380 --> 00:19:24,700 Stiles, eu disse ao treinador. Ele me mandou para um dos nossos rapazes, e ele disse que eu estava bem. 369 00:19:25,380 --> 00:19:26,380 Você pode acreditar nisso? 370 00:19:27,320 --> 00:19:28,320 Sim, por que não? 371 00:19:30,160 --> 00:19:31,160 Olhar. 372 00:19:32,680 --> 00:19:36,240 Se eu te contasse um cara na Avenida Michigan ia cair 20 andares e cair 373 00:19:36,240 --> 00:19:40,120 um carrinho de frutas e se afastar dele esta noite, você acreditaria nisso também? 374 00:19:40,460 --> 00:19:41,460 O que? 375 00:19:41,740 --> 00:19:42,740 Olá, Mike. 376 00:19:43,540 --> 00:19:44,540 Vamos jogar esta noite. 377 00:19:45,620 --> 00:19:50,280 Olha, eu tenho uma arma. 50-50 chances, Michael, a menos que você pare de jogar bola. 378 00:19:50,440 --> 00:19:52,540 Saia do meu caso, Homem-Aranha. 379 00:19:54,780 --> 00:19:55,840 Eu vou viver para sempre. 380 00:19:58,160 --> 00:19:59,440 Eu tenho coisas para fazer. 381 00:20:00,260 --> 00:20:01,280 Vamos, Tony, vamos. 382 00:20:02,880 --> 00:20:04,000 50-50, Miguel. 383 00:20:04,740 --> 00:20:05,740 Eu vou levar. 384 00:20:09,440 --> 00:20:10,440 Não. 385 00:20:11,140 --> 00:20:12,580 Bem, você o ouviu. Ele vai viver para sempre. 386 00:20:13,960 --> 00:20:15,140 Vamos, vamos. Não. 387 00:20:16,320 --> 00:20:17,520 Deixe-me mostrar-lhe primeiro. 388 00:20:19,500 --> 00:20:20,500 Vamos. 389 00:20:22,540 --> 00:20:23,540 Meu antigo bloco. 390 00:20:24,880 --> 00:20:27,140 Eu costumava andar por aqui da escola para casa todos os dias. 391 00:20:28,460 --> 00:20:30,420 E os donos das lojas saíam e diga oi. 392 00:20:32,380 --> 00:20:36,820 Eu sempre pensei que eles estavam apenas sendo amigável, mas acontece que eles eram 393 00:20:36,820 --> 00:20:39,440 chamando minha mãe para que ela saiba que eu estava a caminho de casa. 394 00:20:40,400 --> 00:20:47,020 À minha esquerda estava Sally Browntown. 395 00:20:48,140 --> 00:20:49,780 O homem parece tirar o melhor de você. 396 00:20:51,840 --> 00:20:54,380 Nas manhãs de domingo, você pode acompanhar todos o caminho para a igreja. 397 00:20:54,900 --> 00:20:55,940 Ela ainda mora lá? 398 00:20:56,540 --> 00:20:58,040 Não, ela se mudou. 399 00:20:59,120 --> 00:21:00,600 Estou feliz que todos tenham se mudado. 400 00:21:02,860 --> 00:21:07,060 Quando minha mãe estava preparando o jantar, eu subo as escadas até o quarto da minha avó. 401 00:21:07,680 --> 00:21:10,520 Ela tinha um lugar especial para eu fazer o meu lição de casa. 402 00:21:11,100 --> 00:21:16,020 Conversaríamos sobre tudo. 403 00:21:18,420 --> 00:21:22,480 Eu diria para mim, Marissa, não há nada você não pode fazer. 404 00:21:23,660 --> 00:21:25,960 Você sabe onde não pode ir se siga seu coração. 405 00:21:27,860 --> 00:21:29,180 Não deixe que nada o impeça. 406 00:21:31,720 --> 00:21:32,880 Deus, eu amo aquela mulher. 407 00:21:37,660 --> 00:21:38,780 O que você acha disso? 408 00:21:41,360 --> 00:21:42,380 Minha antiga casa. 409 00:21:44,300 --> 00:21:46,420 Passei muitos anos felizes vivendo lá. 410 00:21:53,200 --> 00:21:54,200 Lindo. 411 00:21:55,680 --> 00:21:57,300 Você é um homem gentil, sabia disso, Gary? 412 00:21:58,820 --> 00:21:59,820 Vamos. 413 00:21:59,860 --> 00:22:00,900 Tenho mais uma parada. 414 00:22:02,080 --> 00:22:03,680 Este é o que eu temia. 415 00:22:15,600 --> 00:22:16,640 Connie Ganchos? 416 00:22:17,620 --> 00:22:18,620 Você o encontrou? 417 00:22:18,860 --> 00:22:20,180 Talvez sim, talvez não. 418 00:22:20,780 --> 00:22:23,860 É esta a Connie Hooks que tentou me ensinar a andar de skate quando eu tinha dez anos? 419 00:22:24,760 --> 00:22:25,579 Pode ser. 420 00:22:25,580 --> 00:22:28,780 A Connie Hooks que me levou para o meu baile de formatura e ponche derramado por todo lado 421 00:22:28,780 --> 00:22:30,300 vestido? É possível. 422 00:22:31,040 --> 00:22:34,320 Ele dormia na minha calçada quando meu pai disse-lhe para não pisar dentro do 423 00:22:34,320 --> 00:22:35,119 casa novamente. 424 00:22:35,120 --> 00:22:36,120 Parece familiar. 425 00:22:36,420 --> 00:22:37,760 E esses pés? 426 00:22:38,180 --> 00:22:40,200 Eles ainda são do tamanho do Eldorado? 427 00:22:40,740 --> 00:22:42,560 Sim, mas eles têm alguns amassados ​​agora. 428 00:22:44,500 --> 00:22:45,680 Como você está, Marissa? 429 00:22:46,500 --> 00:22:47,520 Eu não posso reclamar. 430 00:22:47,800 --> 00:22:50,260 Você quer dizer que vocês dois costumavam brincar muito há algum tempo? 431 00:22:51,640 --> 00:22:54,120 Ouça, talvez eu devesse... Não, não, fique. 432 00:22:54,500 --> 00:22:57,900 Vou fazer um café para nós. Talvez até encontre alguns donuts velhos espalhados por aí. 433 00:23:00,110 --> 00:23:03,250 Que tal apenas almoçarmos? eu conheço um ótimo lugar na mesma rua. 434 00:23:03,690 --> 00:23:05,670 Apenas deixe-me limpar essa graxa do meu mãos. 435 00:23:06,030 --> 00:23:09,270 Connie, não vim almoçar aqui. eu veio pedir um favor. 436 00:23:10,210 --> 00:23:11,330 Em nome dos velhos tempos. 437 00:23:13,630 --> 00:23:14,770 Sim, bem, claro. 438 00:23:15,610 --> 00:23:16,610 Qualquer coisa. 439 00:23:16,890 --> 00:23:17,769 O que é? 440 00:23:17,770 --> 00:23:19,370 Preciso que você fale com Michael Williams. 441 00:23:24,350 --> 00:23:25,350 Não. 442 00:23:25,830 --> 00:23:27,310 Connie. Você me ouviu, não. 443 00:23:28,060 --> 00:23:30,540 Eu não vou bancar a babá de uma gostosa garoto baleado. 444 00:23:31,140 --> 00:23:32,240 Connie, ele está com problemas. 445 00:23:32,440 --> 00:23:33,259 Quem não é? 446 00:23:33,260 --> 00:23:34,260 Isto é diferente. 447 00:23:35,200 --> 00:23:36,200 Como? 448 00:23:36,420 --> 00:23:40,100 Eu não posso te dizer como, mas ele precisa saiba o que você sabe. 449 00:23:41,160 --> 00:23:42,160 Sobre o quê? 450 00:23:42,780 --> 00:23:48,100 Sobre a vida, sobre escolhas, sobre sonhos, Connie, e quanto custam. 451 00:23:48,440 --> 00:23:49,119 Ele tem 17 anos. 452 00:23:49,120 --> 00:23:50,560 Você acha que ele vai me ouvir? Ele talvez. 453 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 Ele não vai. 454 00:23:51,840 --> 00:23:53,280 Você pode pelo menos tentar. 455 00:23:55,120 --> 00:23:56,980 Vou deixá-lo descobrir por si mesmo. 456 00:23:58,030 --> 00:23:59,190 Você quer dizer como você fez? 457 00:24:00,290 --> 00:24:01,290 Como nós fizemos? 458 00:24:02,290 --> 00:24:04,550 Você sabe, Connie, o que aconteceu entre nós aconteceu. 459 00:24:05,710 --> 00:24:07,450 Não há nada que possamos fazer sobre isso agora. 460 00:24:08,770 --> 00:24:10,070 Esse menino precisa de ajuda. 461 00:24:11,110 --> 00:24:12,650 E eu sei que você pode ajudá-lo. 462 00:24:14,490 --> 00:24:15,990 Você já foi um herói aqui. 463 00:24:17,130 --> 00:24:18,130 Seja um novamente. 464 00:24:20,930 --> 00:24:22,590 Desculpe, eu não falo isso. 465 00:24:30,090 --> 00:24:31,150 Vamos, Gary, vamos embora. 466 00:24:39,150 --> 00:24:40,670 E é por isso que você aparece? 467 00:24:42,030 --> 00:24:43,210 Depois de todo esse tempo? 468 00:24:48,130 --> 00:24:49,130 Não. 469 00:24:50,090 --> 00:24:51,410 Foi por isso que fiquei longe. 470 00:25:20,780 --> 00:25:22,060 Vou levá-lo para casa. Eu tenho algum tempo. 471 00:25:22,500 --> 00:25:23,780 Não, obrigado. Eu encontrarei meu caminho. 472 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 OK. 473 00:25:27,440 --> 00:25:29,860 Não me arrependo de ter ido. Caso você pense Estou, não estou. 474 00:25:30,060 --> 00:25:31,180 Sim, ok. Multar. 475 00:25:33,820 --> 00:25:35,480 Você trabalha duro com ele. Você sabe isso. 476 00:25:37,840 --> 00:25:39,500 Ele não se importa com você o resto do tempo. 477 00:25:39,980 --> 00:25:41,060 Não. O que? 478 00:25:42,040 --> 00:25:43,520 Ele quebra, mas não dobra. 479 00:25:44,060 --> 00:25:45,060 Ele nunca fez isso. 480 00:25:45,140 --> 00:25:46,160 Ele nunca foi. 481 00:25:47,060 --> 00:25:48,060 Você ou ele? 482 00:25:51,570 --> 00:25:52,630 Em Spire, vamos lá. 483 00:26:08,310 --> 00:26:10,550 Então, você vai tomar banho ou você vai ficar aí parado e 484 00:26:10,550 --> 00:26:11,550 pense nisso? 485 00:26:14,630 --> 00:26:15,630 O que você está fazendo aqui? 486 00:26:17,050 --> 00:26:18,310 O homem tem direito a algum exercício. 487 00:26:19,010 --> 00:26:20,250 Até um velho como eu. 488 00:26:21,160 --> 00:26:23,500 Bem, meu velho, esta é a minha corte, e essa é a minha bola. 489 00:26:25,660 --> 00:26:26,700 Costumava ser minha corte. 490 00:26:29,880 --> 00:26:30,880 Não mais. 491 00:26:31,700 --> 00:26:34,220 Você tem certeza de si mesmo, não é você? Olha, cara, quem te mandou? 492 00:26:34,420 --> 00:26:36,740 E não me diga que você veio sozinho porque você nem gosta de mim. 493 00:26:36,980 --> 00:26:39,660 E por que isso acontece, Mike? Não sei. Porque eu peguei seus registros? 494 00:26:40,600 --> 00:26:41,600 Isso deve doer. 495 00:26:42,620 --> 00:26:45,460 E você no topo do mundo? Talvez. E e Robbie? 496 00:26:46,620 --> 00:26:47,640 Ele está no topo com você? 497 00:26:48,240 --> 00:26:52,700 O que meu irmão tem, você não tem assistindo Michael, as crianças em apuros estão 498 00:26:52,700 --> 00:26:57,100 ser, ele está bem. Mas fique fora da minha vida. 499 00:26:58,420 --> 00:27:05,240 Eu tenho que lidar, aposto que você nem consegue 500 00:27:05,240 --> 00:27:12,240 cuide de mim Ei, o que Michael eu vou fazer você um favor. 501 00:27:12,320 --> 00:27:15,740 Vou olhar para o seu futuro. Nós estamos vou brincar com você, não é assim que funciona 502 00:27:16,500 --> 00:27:21,440 Um dia eles te amam, no dia seguinte eles não. Você vai de campeão a idiota em um 503 00:27:21,440 --> 00:27:24,020 batimento cardíaco. Se você tiver sorte. Fale por você mesmo, velho. 504 00:27:27,500 --> 00:27:29,120 Você anda no ar quando começa. 505 00:27:29,500 --> 00:27:30,720 Você é o melhor que já viu. 506 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 Sim, 507 00:27:32,060 --> 00:27:32,799 eles estão bem. 508 00:27:32,800 --> 00:27:34,080 Mas você está melhor. Melhorar? 509 00:27:34,920 --> 00:27:40,140 Então você pega um rascunho. 510 00:27:40,460 --> 00:27:41,460 Até os profissionais. 511 00:27:42,100 --> 00:27:43,200 Mas algo está diferente. 512 00:27:43,480 --> 00:27:44,520 Esses caras são bons. 513 00:27:45,180 --> 00:27:46,180 Quero dizer, bom. 514 00:27:46,320 --> 00:27:49,680 Mas você pensa consigo mesmo, eu acredito em eu. 515 00:27:49,940 --> 00:27:50,940 E isso é o suficiente. 516 00:27:51,460 --> 00:27:52,460 Só que não é. 517 00:27:55,960 --> 00:27:56,960 Isso é o suficiente. 518 00:27:57,400 --> 00:28:00,340 Sim? Então você se pega pegando lascas. 519 00:28:00,940 --> 00:28:03,500 Em vez de brincar, limpar hora do lixo. 520 00:28:03,700 --> 00:28:04,659 Ou nada. 521 00:28:04,660 --> 00:28:05,700 Eu disse que basta! 522 00:28:06,840 --> 00:28:13,480 Você não entende como isso aconteceu. Como você passou de tão bom para tão ruim. 523 00:28:14,010 --> 00:28:17,290 Então, um dia, seus joelhos ficam assim, e você vai fazer as malas. 524 00:28:18,110 --> 00:28:19,350 E é aí que você percebe. 525 00:28:20,430 --> 00:28:22,790 O que você desistiu e o que sobrou. 526 00:28:23,190 --> 00:28:27,670 E aquele sonho que você teve, algum outro cara, algum cara que era melhor. 527 00:28:29,070 --> 00:28:34,450 Assim? 528 00:28:56,810 --> 00:28:57,810 Meu jogo. 529 00:28:59,530 --> 00:29:00,530 Talvez. 530 00:29:01,670 --> 00:29:02,810 Droga, droga, droga. 531 00:29:04,610 --> 00:29:06,210 Eu levei você para sair, Connie Hooks. 532 00:29:07,490 --> 00:29:08,510 Eu levei você para sair. 533 00:29:13,110 --> 00:29:14,110 Não. 534 00:29:15,930 --> 00:29:16,930 Não, você não fez isso. 535 00:29:18,750 --> 00:29:20,370 Você quer dizer um homem velho. 536 00:29:59,710 --> 00:30:01,030 Olá? 537 00:30:07,630 --> 00:30:08,630 Este é Gary? 538 00:30:09,470 --> 00:30:10,470 Miguel? 539 00:30:11,470 --> 00:30:15,470 Os Cougars tiveram o melhor histórico de a temporada graças aos talentos de 540 00:30:15,470 --> 00:30:17,870 sênior Michael Williams. Tudo bem, eu vou estarei aí assim que puder. 541 00:30:18,990 --> 00:30:20,910 O que você quer? 542 00:30:28,470 --> 00:30:29,750 Vim ver seu irmão. 543 00:30:30,230 --> 00:30:31,230 Ele não está aqui. 544 00:30:32,850 --> 00:30:34,110 Seus avós estão aqui? 545 00:30:34,390 --> 00:30:35,389 Na igreja. 546 00:30:35,390 --> 00:30:36,390 Não posso deixar você entrar. 547 00:30:36,610 --> 00:30:37,830 Robbie, deixe o homem entrar. 548 00:30:48,540 --> 00:30:49,920 Ei. O que ele está fazendo aqui? 549 00:30:50,460 --> 00:30:51,860 Ele lhe deve dinheiro ou algo assim? 550 00:30:52,980 --> 00:30:54,740 Nenhum de seus negócios. Coma seu café da manhã. 551 00:30:55,640 --> 00:30:56,539 Não, obrigado. 552 00:30:56,540 --> 00:30:58,840 Eu não preciso. Acredite em mim, você tem para. 553 00:30:59,640 --> 00:31:00,900 Agora vá para a outra sala e coma. 554 00:31:09,140 --> 00:31:10,140 Garoto, um punhado. 555 00:31:11,220 --> 00:31:12,640 Talvez seja porque você é um péssimo cozinhar. 556 00:31:13,640 --> 00:31:14,900 Sim, talvez. 557 00:31:15,990 --> 00:31:17,430 Ele sente falta da mãe e do pai. 558 00:31:21,510 --> 00:31:27,650 Olha, uh... Obrigado por terem vindo todos aqui embaixo, mas, uh... eu não deveria 559 00:31:27,650 --> 00:31:28,650 chamado. 560 00:31:28,870 --> 00:31:29,870 Estou bem, sério. 561 00:31:30,090 --> 00:31:33,230 Falei com Connie. Ele disse que você não está tudo bem. O que, porque eu joguei um 562 00:31:33,230 --> 00:31:34,230 um pouco cansado? 563 00:31:34,830 --> 00:31:36,590 Eu estava dando um tempo ao velho. 564 00:31:37,150 --> 00:31:38,150 Você disse isso? 565 00:31:38,590 --> 00:31:39,590 Muito certo. 566 00:31:40,850 --> 00:31:42,610 Bem, nesse caso, não faz sentido eu estando aqui. 567 00:31:43,410 --> 00:31:44,830 Sim, foi o que eu disse. 568 00:31:46,380 --> 00:31:47,500 Então acho que devo ir. 569 00:31:48,240 --> 00:31:49,240 Certo. 570 00:31:53,060 --> 00:31:54,060 Espere! 571 00:32:00,860 --> 00:32:07,500 Eu vi na TV hoje sobre o homem caindo fora do prédio, bateu no carrinho de frutas. 572 00:32:10,060 --> 00:32:11,060 Adivinhação de sorte. 573 00:32:18,060 --> 00:32:19,060 Então é verdade. 574 00:32:33,100 --> 00:32:34,100 É verdade. 575 00:32:37,200 --> 00:32:39,060 Olha, Michael, você precisa de ajuda. Como? 576 00:32:41,080 --> 00:32:43,080 Não sei. Você tem que falar com alguém. 577 00:32:44,060 --> 00:32:45,060 Como quem? 578 00:32:47,020 --> 00:32:48,020 E seus avós? 579 00:32:49,460 --> 00:32:50,460 Eles são velhos. 580 00:32:51,160 --> 00:32:52,200 Eles simplesmente ficarão com medo. 581 00:32:54,440 --> 00:32:56,300 Além disso, o que eles sabem? 582 00:32:58,200 --> 00:32:59,320 O que alguém sabe? 583 00:33:00,240 --> 00:33:01,240 Eles não sou eu. 584 00:33:03,600 --> 00:33:05,880 O treinador disse... Acorde, Michael. Ele é vou brincar com você até você cair. 585 00:33:06,480 --> 00:33:07,480 Isso é ótimo. 586 00:33:08,580 --> 00:33:12,900 O homem aparece do nada e me diz: desista de tudo pelo que você trabalhou, e eu estou 587 00:33:12,900 --> 00:33:13,900 deveria ouvir? 588 00:33:17,840 --> 00:33:18,840 Esta é a minha chance. 589 00:33:21,140 --> 00:33:22,720 Eu tenho uma chance real aqui. 590 00:33:25,400 --> 00:33:26,960 Eles estão falando sobre os profissionais, cara. 591 00:33:27,740 --> 00:33:29,240 Sim, mas você sabe melhor, não é? 592 00:33:30,920 --> 00:33:33,520 Quanto tempo você acha que pode jogar, Miguel? Tempo suficiente. 593 00:33:36,320 --> 00:33:37,540 Você vê aquele garoto aí? 594 00:33:37,860 --> 00:33:38,860 Bem, ele é inteligente. 595 00:33:39,460 --> 00:33:40,460 Mais inteligente que eu. 596 00:33:41,160 --> 00:33:42,360 Ele merece coisas. 597 00:33:43,240 --> 00:33:44,240 Uma boa escola. 598 00:33:44,740 --> 00:33:48,830 Livros. Um quintal para brincar. E ele não é não vou ter nada disso a menos que eu puxe 599 00:33:48,830 --> 00:33:49,830 ele daqui. 600 00:33:53,330 --> 00:33:54,550 Jogar bola é a única maneira. 601 00:33:56,750 --> 00:33:58,350 Você já contou a ele sobre seu condição? 602 00:33:59,630 --> 00:34:00,630 Não posso. 603 00:34:02,470 --> 00:34:03,470 Isso vai partir o coração dele. 604 00:34:05,430 --> 00:34:06,570 Ele depende de mim. 605 00:34:07,870 --> 00:34:10,050 Além disso, prometi-lhe coisas. 606 00:34:11,750 --> 00:34:14,610 Esta noite, Michael, você joga esse jogo esta noite, você sabe o que vai acontecer 607 00:34:14,610 --> 00:34:15,610 acontecer. O que? 608 00:34:17,040 --> 00:34:18,280 O que ele quis dizer esta noite? 609 00:34:22,139 --> 00:34:23,260 Nada importante. 610 00:34:24,860 --> 00:34:26,739 Isso é o que estou chamando de papel mágico casa. 611 00:34:26,980 --> 00:34:27,980 Não. 612 00:34:28,580 --> 00:34:29,580 Não é nada. 613 00:34:31,520 --> 00:34:32,920 Então você vai jogar esta noite, certo? 614 00:34:34,780 --> 00:34:35,960 Você tem que jogar. 615 00:34:38,820 --> 00:34:39,920 Sim, não se preocupe. 616 00:34:50,600 --> 00:34:51,600 50 -50. 617 00:34:52,000 --> 00:34:55,620 Isso é o que você disse. Isso é o que você disse. 618 00:35:00,380 --> 00:35:03,200 Haverá alguns batedores lá esta noite? 619 00:35:09,800 --> 00:35:10,800 Vou arriscar. 620 00:35:28,650 --> 00:35:29,650 Tudo bem, então. 621 00:35:30,010 --> 00:35:31,010 Ouça. 622 00:35:31,490 --> 00:35:32,490 Senhoras. 623 00:35:34,090 --> 00:35:36,990 Temos duas opções aqui esta noite, e uma deles não é uma opção. 624 00:35:37,630 --> 00:35:38,890 Deixe-me deixar isso claro. 625 00:35:39,110 --> 00:35:41,490 Você vai ganhar este jogo. 626 00:35:42,070 --> 00:35:45,350 Tudo o que você fez desde o dia em que nasceram leva até hoje. 627 00:35:45,790 --> 00:35:48,810 Você ganha este jogo hoje à noite, vocês estão dourado. 628 00:35:50,350 --> 00:35:52,070 Você perde e não é nada. 629 00:35:52,810 --> 00:35:54,370 Repito, nada. 630 00:35:55,610 --> 00:35:56,810 Cansado? Difícil. 631 00:35:57,420 --> 00:36:01,800 Você está ferido, você se livra disso. Você é me sentindo mal, eu não dou a mínima. eu 632 00:36:01,800 --> 00:36:03,660 este jogo. Você quer esse jogo? 633 00:36:04,840 --> 00:36:07,500 Eu disse, você quer esse jogo? 634 00:36:09,660 --> 00:36:13,120 Tudo bem então, vá lá e pegue para mim. 635 00:36:27,340 --> 00:36:28,340 Muito inspirador. 636 00:36:28,440 --> 00:36:29,460 O que você está fazendo aqui? 637 00:36:29,960 --> 00:36:31,840 Eu pensei em passar por aqui e ver eu mesmo. 638 00:36:33,240 --> 00:36:34,240 Ver o quê? 639 00:36:34,460 --> 00:36:36,780 Até onde um homem iria para avançar em sua própria carreira. 640 00:36:38,540 --> 00:36:40,140 Ele não vai superar isso jogo. 641 00:36:40,720 --> 00:36:42,160 Saia disso. Ele está bem. 642 00:36:42,800 --> 00:36:43,960 Você gostaria de acreditar nisso. 643 00:36:44,480 --> 00:36:45,860 Mas você sabe que não é verdade, não é? 644 00:36:47,200 --> 00:36:48,260 Tire-o da escalação. 645 00:36:49,400 --> 00:36:50,660 Tirá-lo da escalação? 646 00:36:51,160 --> 00:36:54,800 Você está louco? eu mando ele em casa, aquela multidão lá fora vai me despedaçar 647 00:36:54,800 --> 00:36:56,200 separado. Você é o treinador dele. 648 00:36:56,880 --> 00:36:58,520 Você deveria estar atento ele. 649 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 Não o enchendo de um futuro que ele tem não vai ter. 650 00:37:03,460 --> 00:37:04,460 Você ouve isso? 651 00:37:06,680 --> 00:37:08,880 Essa é uma oportunidade, é pegar ou largar. 652 00:37:09,440 --> 00:37:10,440 Eu, eu vou. 653 00:37:10,620 --> 00:37:11,620 Então e Michael? 654 00:37:12,900 --> 00:37:15,000 Desculpe, isso está fora do meu alcance. 655 00:37:52,200 --> 00:37:53,320 fazemos é feito tudo o que podemos. 656 00:37:53,580 --> 00:37:54,580 Olha, 657 00:37:55,060 --> 00:37:57,660 Eu conversei com ele. Connie conversou com ele. Decidiu-se. 658 00:37:58,440 --> 00:37:59,640 Connie falou com ele quando? 659 00:38:00,080 --> 00:38:01,080 Noite passada. 660 00:38:03,380 --> 00:38:05,600 Não sei por que estou olhando para isso. eu não posso ajudá-lo agora. 661 00:38:12,040 --> 00:38:14,920 É isso. Estou indo embora. eu não aguento mais isso. Uau, onde você está indo? 662 00:38:15,000 --> 00:38:17,260 Eu vou parar com isso. Como? eu não sabe como. 663 00:38:17,660 --> 00:38:19,940 Espere um segundo. Não, mal posso esperar. 664 00:38:20,360 --> 00:38:23,100 Aquela criança está... se matando, e eu recuse-se a ficar aqui e deixe isso 665 00:38:23,100 --> 00:38:25,560 acontecer. Marissa, fizemos tudo nós podemos. Não me diga isso. Tem 666 00:38:25,560 --> 00:38:27,120 ser alguma coisa. Não existe, Marisa. 667 00:38:29,220 --> 00:38:30,660 Ele tem que encontrar seu próprio caminho. 668 00:38:32,340 --> 00:38:33,340 Como você faz. 669 00:39:13,710 --> 00:39:14,710 Não é verdade? 670 00:39:15,010 --> 00:39:16,130 Eu penso que sim. 671 00:39:18,530 --> 00:39:19,530 Por que? 672 00:39:21,170 --> 00:39:22,250 Qual é o coração dele, Robbie? 673 00:39:23,470 --> 00:39:24,550 Não, por quê? 674 00:39:27,170 --> 00:39:28,170 Não sei. 675 00:39:29,050 --> 00:39:30,050 Mude de volta. 676 00:39:30,270 --> 00:39:31,750 Eu tenho dinheiro. Eu vou te pagar. 677 00:39:32,090 --> 00:39:35,070 Sinto muito pelas suas rodas, mas apenas mude de volta. 678 00:39:35,610 --> 00:39:37,190 Não posso. Não funciona assim. 679 00:39:37,570 --> 00:39:39,190 Olha, eu não queria que você visse isso. 680 00:39:39,470 --> 00:39:42,790 Por que você não me contou? Eu posso fazer isso melhor. Eu sei que posso. 681 00:39:43,130 --> 00:39:45,010 Olha, Robbie, você não pode. Nós tentamos. eu promessa. 682 00:39:45,610 --> 00:39:48,010 Você não me conhece. Você não acredita em eu. 683 00:39:48,430 --> 00:39:50,570 Eu tenho que vê-lo. Eu tenho que ver ele. 684 00:40:57,870 --> 00:40:58,689 Eu sou hetero. 685 00:40:58,690 --> 00:41:00,190 Você tem que ligar um avião. 686 00:41:01,150 --> 00:41:02,910 Não, não mais. 687 00:41:04,070 --> 00:41:06,490 Eu vi o papel mágico. Nós não precisamos isso. 688 00:41:06,790 --> 00:41:07,790 Sim, nós fazemos. 689 00:41:08,330 --> 00:41:09,330 A casa. 690 00:41:09,630 --> 00:41:10,630 O quintal. 691 00:41:11,070 --> 00:41:13,410 Nós não. Não precisamos dessas coisas. 692 00:41:13,970 --> 00:41:15,250 Nós só precisamos um do outro. 693 00:41:19,490 --> 00:41:20,710 Eu só preciso de você. 694 00:41:58,640 --> 00:42:00,420 Ninguém vive para sempre. 695 00:42:01,720 --> 00:42:04,480 Mas tente dizer isso aos mais jovens. 696 00:42:05,560 --> 00:42:10,880 Quando o futuro é uma estrada que leva direto e esperança... está em seu 697 00:42:12,220 --> 00:42:15,360 E amanhã é uma promessa que você mal pode esperar para manter. 698 00:42:15,980 --> 00:42:17,800 Ei. Como você está se sentindo? 699 00:42:18,520 --> 00:42:19,520 Nunca melhor. 700 00:42:19,760 --> 00:42:22,120 Eu fui para Washington por alguns testes. 701 00:42:22,320 --> 00:42:24,060 Sim, foi o que ouvi. Robbie, como você está? 702 00:42:24,500 --> 00:42:25,980 Tudo bem. Ele está de volta à escola. 703 00:42:26,580 --> 00:42:28,440 Quer ser jornalista agora. Sim. 704 00:42:28,700 --> 00:42:30,820 Quero publicar um daqueles mágicos jornais. 705 00:42:31,840 --> 00:42:33,420 Qualquer coisa aí sobre minha faculdade aplicações? 706 00:42:34,080 --> 00:42:35,080 Não. 707 00:42:36,520 --> 00:42:38,160 Enquanto isso, estou trabalhando para Conn. 708 00:42:40,710 --> 00:42:41,890 Uh, poderia ser pior. 709 00:42:46,670 --> 00:42:47,670 Ei. 710 00:42:50,690 --> 00:42:52,250 Tenho a sensação de que as coisas vão funcionar fora. 711 00:42:53,050 --> 00:42:54,050 Sim? 712 00:42:54,410 --> 00:42:55,410 Eu também. 713 00:43:06,290 --> 00:43:07,290 Como eu disse. 714 00:43:09,130 --> 00:43:10,710 Todo mundo tem um sonho. 715 00:43:43,920 --> 00:43:46,720 Este é o incrível poder do tornado. 716 00:43:47,080 --> 00:43:48,840 Bonito, mas mortal. 717 00:43:49,060 --> 00:43:52,100 Para medir esse poder, você precisa entre no olho da tempestade. 718 00:43:52,360 --> 00:43:56,060 Este homem tem a máquina para fazer isso, mas ele terá que chegar perto o suficiente. 719 00:43:56,680 --> 00:44:00,420 Tornado, nesta hora do almoço à 1 hora, depois de outra edição inicial.