1 00:00:27,277 --> 00:00:28,944 អូ អាមេរិក។ 2 00:00:29,112 --> 00:00:31,947 ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នក។ ថានេះនៅតែអាមេរិក... 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,951 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដឹងថាអ្នក។ មិនអាចមានប្រទេសដែលគ្មានមនុស្សទេ។ 4 00:00:37,370 --> 00:00:39,955 ហើយគ្មានមនុស្សនៅទីនេះទេ។ 5 00:00:46,796 --> 00:00:49,381 ទេ! ទេ! 6 00:00:51,801 --> 00:00:54,470 វិលវិញមក... Fuck! 7 00:00:57,140 --> 00:00:58,140 ទេមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 8 00:00:58,308 --> 00:01:02,352 នេះគឺឥឡូវនេះ សហរដ្ឋអាមេរិកនៃ Zombieland ។ 9 00:01:05,690 --> 00:01:10,819 វាអស្ចារ្យណាស់ដែលអ្វីៗបានលឿន អាច​ទៅ​ពី​ព្យុះ​អាក្រក់​ទៅ​ជា​ព្យុះ​សរុប។ 10 00:01:10,987 --> 00:01:14,364 ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅរស់នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នា នៅ​ជុំវិញ​ខ្ញុំ​បាន​ងាក​ទៅ​សាច់? 11 00:01:14,699 --> 00:01:17,367 វាដោយសារតែបញ្ជីនៃច្បាប់របស់ខ្ញុំ។ 12 00:01:17,535 --> 00:01:20,746 ច្បាប់លេខមួយ។ សម្រាប់ការរស់រានមានជីវិត Zombieland: Cardio ។ 13 00:01:22,707 --> 00:01:23,749 ជល់! 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,502 នៅពេលដែលមេរោគបានវាយប្រហារ, សម្រាប់ហេតុផលច្បាស់លាស់ ... 15 00:01:26,669 --> 00:01:29,004 ... អ្នកដំបូងដែលត្រូវទៅ គឺជាអ្នកធាត់។ 16 00:01:33,343 --> 00:01:34,927 ខ្លាញ់អាក្រក់។ 17 00:01:37,055 --> 00:01:39,681 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការឆ្លងរាលដាល និងភាពចលាចលបានកើនឡើង ... 18 00:01:39,849 --> 00:01:42,351 ...វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ដើម្បីឱ្យលឿននៅលើជើងរបស់អ្នក។ 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,355 អ្នកត្រូវតែយកកាំភ្លើង និងរៀនពីរបៀបប្រើវា។ 20 00:01:46,523 --> 00:01:49,024 ដែលនាំខ្ញុំទៅរកច្បាប់ទីពីររបស់ខ្ញុំ៖ ការប៉ះពីរដង។ 21 00:01:51,528 --> 00:01:55,197 ក្នុងគ្រានោះ នៅពេលដែលអ្នកមិនប្រាកដ មនុស្ស​មិន​ទាន់​ស្លាប់​ពិត​ជា​«ស្លាប់»​មែន… 22 00:01:55,365 --> 00:01:57,366 ... កុំ​ឈ្នានីស​ទាំង​អស់ ជាមួយនឹងគ្រាប់របស់អ្នក។ 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,369 ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​ការ​បាញ់​ស្អាត​មួយ​ទៀត​ ដល់ក្បាល... 24 00:02:02,247 --> 00:02:06,208 ... ហើយស្ត្រីនេះអាចជៀសវាងបាន។ ក្លាយជាអាហាររីករាយរបស់មនុស្ស។ 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,211 Willa, cana, shoulda ។ 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,964 មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេល zombies ចាប់ផ្តើមឆ្លាត។ 27 00:02:12,132 --> 00:02:15,467 នៅពេលអ្នកស្ថិតក្នុងភាពងាយរងគ្រោះបំផុតរបស់អ្នក ពួកគេគ្រាន់តែអាចធុំក្លិនវាបាន។ 28 00:02:15,635 --> 00:02:18,887 បុរស​ម្នាក់​មិន​អាច​យក​អ្នក​ចោល​សំរាម​ដោយ​សន្តិវិធី? 29 00:02:25,061 --> 00:02:27,729 កុំឱ្យពួកគេចាប់ខោរបស់អ្នកចុះ។ ប្រយ័ត្នបន្ទប់ទឹក។ 30 00:02:31,776 --> 00:02:34,236 ជា zombies ចាប់ផ្តើមមានច្រើនជាងមនុស្ស... 31 00:02:34,404 --> 00:02:37,322 ... នោះហើយជាពេលដែលអ្នកត្រូវកាត់ ទំនាក់ទំនងអារម្មណ៍ទាំងអស់។ 32 00:02:37,490 --> 00:02:41,076 ប្រសិនបើក្មេងស្រីនៅក្នុងសង្កាត់របស់អ្នក។ ពេលនេះ​សត្វ​ចម្លែក​តូច​ៗ​ត្រូវ​ឆ្កួត​ហើយ... 33 00:02:43,079 --> 00:02:45,956 ... ប្រហែលជាដល់ពេលហើយ។ ដើម្បីបញ្ឈប់ការបើកបររថយន្ត។ 34 00:02:50,587 --> 00:02:52,963 អ្នកត្រូវតែផ្តោតអារម្មណ៍ នៅលើការរស់រានមានជីវិតរបស់អ្នក ... 35 00:02:53,131 --> 00:02:55,924 ... ដែលនាំទៅដល់ច្បាប់លេខបួន។ មូលដ្ឋានស្អាត។ 36 00:03:04,601 --> 00:03:08,437 រឹតបន្តឹងខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអីរបស់អ្នក។ វានឹងក្លាយជាការជិះរដិបរដុប។ 37 00:04:54,252 --> 00:04:58,130 បុរសនោះគឺជាខ្ញុំ។ ខ្ញុំនៅ Garland រដ្ឋ Texas។ 38 00:04:58,298 --> 00:05:01,967 ហើយវាអាចមើលទៅដូចជា zombies ត្រូវបានបំផ្លាញ ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជា Garland ប៉ុណ្ណោះ។ 39 00:05:02,135 --> 00:05:05,470 ពីរខែចាប់តាំងពីអ្នកជំងឺសូន្យ ខាំ​ប៊ឺហ្គឺ​គ្មាន​មេរោគ... 40 00:05:05,638 --> 00:05:06,930 ... នៅ Gas N' Gulp ។ 41 00:05:07,098 --> 00:05:11,393 ពីរខែហើយខ្ញុំប្រហែលជា សត្វចម្លែកមិនស៊ីសាច់ចុងក្រោយនៅក្នុងប្រទេស។ 42 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 ខ្ញុំប្រហែលជាហាក់ដូចជា ទំនង​ជា​អ្នក​រស់​រាន​មាន​ជីវិត... 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,982 ... ជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ និងជម្ងឺរលាកពោះវៀនធំ... 44 00:05:17,150 --> 00:05:21,403 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអត្ថប្រយោជន៍ដែលមិនធ្លាប់មាន មានមិត្តភ័ក្តិ ឬក្រុមគ្រួសារជិតស្និទ្ធណាមួយ។ 45 00:05:21,571 --> 00:05:24,156 ខ្ញុំរស់បានព្រោះខ្ញុំលេងវាដោយសុវត្ថិភាព និងអនុវត្តតាមច្បាប់។ 46 00:05:25,658 --> 00:05:26,908 ច្បាប់របស់ខ្ញុំ។ 47 00:05:56,272 --> 00:05:57,939 ស៊ី។ 48 00:06:10,953 --> 00:06:12,621 ជាការពិតណាស់។ 49 00:06:40,233 --> 00:06:42,192 ម្តាយក្មេក។ 50 00:07:06,676 --> 00:07:10,846 នៅលើផ្នែកភ្លឺខ្ញុំបានរកឃើញ កន្លែងដែលត្រូវទៅលេខពីរ។ 51 00:07:15,184 --> 00:07:17,686 ច្បាប់មួយទៀតដើម្បីរស់ Zombieland: ពន្លឺធ្វើដំណើរ។ 52 00:07:19,063 --> 00:07:21,022 ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​មែន​មាន​ន័យ​ថា​គ្រាន់​តែ​អីវ៉ាន់​ទេ។ 53 00:07:21,190 --> 00:07:23,024 ខ្ញុំតែងតែជាមនុស្សឯកា។ 54 00:07:23,192 --> 00:07:25,193 ខ្ញុំបានជៀសវាងមនុស្ស ដូចជាពួកគេជា zombies ... 55 00:07:25,361 --> 00:07:27,070 ... សូម្បីតែមុនពេលពួកគេក្លាយជា zombies ។ 56 00:07:27,238 --> 00:07:30,657 ឥឡូវនេះពួកគេសុទ្ធតែជា zombies ខ្ញុំនឹកមនុស្សណាស់។ 57 00:07:31,534 --> 00:07:34,244 ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរពី បន្ទប់ស្នាក់នៅមហាវិទ្យាល័យរបស់ខ្ញុំនៅ Austin រដ្ឋ Texas... 58 00:07:34,412 --> 00:07:38,373 ...ទៅ Columbus រដ្ឋ Ohio ជាកន្លែងដែលខ្ញុំនៅ សង្ឃឹមថាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅមានជីវិត។ 59 00:07:38,541 --> 00:07:40,542 ទោះបីជាយើងមិនដែលមាន ពិតជាជិតស្និទ្ធ... 60 00:07:40,710 --> 00:07:43,462 ... វានឹងល្អក្នុងការមើល មុខ​ដែល​ធ្លាប់​ស្គាល់ ឬ​មុខ​ណា​មួយ... 61 00:07:43,671 --> 00:07:47,549 ... ដែលមិនមានឈាមហូរ បបូរមាត់ និងសាច់រវាងធ្មេញរបស់វា។ 62 00:09:16,305 --> 00:09:17,389 សូមអរគុណ។ 63 00:09:24,647 --> 00:09:27,482 - តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី? - គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំទើបតែមានបញ្ជីនេះ។ 64 00:09:28,859 --> 00:09:30,860 គ្មាន​អ្នក​ណា​ត្រឡប់​មក​ទី​នោះ​ទេ​ក្រៅ​ពី​កាបូប​ស្ពាយ​របស់​ខ្ញុំ។ 65 00:09:34,490 --> 00:09:37,826 - តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? - ឈប់។ គ្មានឈ្មោះ។ 66 00:09:37,994 --> 00:09:40,078 រារាំង​យើង​មិន​ឱ្យ​ស្គាល់​ពេក។ 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,416 អ្នកស្ទើរតែគោះអាល់កុលរបស់អ្នក។ ជាមួយនឹងកាំបិតរបស់អ្នក។ 68 00:09:45,376 --> 00:09:48,503 - មិនអីទេ អ្នកមិនចាំបាច់... - ដូច្នេះតើអ្នកទៅណា? 69 00:09:50,339 --> 00:09:51,840 កូឡុំបឺស។ អ្នក? 70 00:09:53,509 --> 00:09:55,510 តាឡាហាសស៊ី។ 71 00:09:59,390 --> 00:10:03,018 ទេ មួយសម្រាប់ខ្ញុំ។ មួយហើយធ្វើរួច ខ្ញុំតែងតែនិយាយ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាម្តង។ 72 00:10:04,020 --> 00:10:09,024 អ្នកដឹងទេ Tallahassee និង Columbus ទាំងពីរគឺខាងកើត។ 73 00:10:09,191 --> 00:10:10,442 ដូច្នេះ? 74 00:10:11,360 --> 00:10:13,903 ដូច្នេះ Tallahassee តើអ្នកចង់នៅជាមួយគ្នាទេ? 75 00:10:14,071 --> 00:10:18,033 - បន្តិចទៀត? - នេះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀង Columbus ។ 76 00:10:18,868 --> 00:10:20,535 ខ្ញុំ​មិន​ងាយ​ស្រួល​ជាមួយ... 77 00:10:20,703 --> 00:10:23,038 ... ហើយខ្ញុំកំពុងដឹង អ្នកល្ងង់បន្តិច... 78 00:10:24,832 --> 00:10:27,751 ... ដូច្នេះខ្ញុំផ្តល់ទំនាក់ទំនងនេះ។ អំពី Texarkana ។ 79 00:10:27,918 --> 00:10:31,046 ពិតជា? បាទ។ អ្នកនឹងនាំខ្ញុំទៅ Texarkana ។ 80 00:10:31,213 --> 00:10:34,090 អ្នក​គឺ​ជា​ក្មេង​ស្ដោះ​ទឹក​មាត់​តិច​តួច, មែនទេ? 81 00:10:34,884 --> 00:10:36,885 អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​តោង ដើម្បីសុវត្ថិភាព។ 82 00:10:37,053 --> 00:10:41,389 ខ្ញុំអាចប្រាប់រួចហើយ អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​នៅ​លើ​សរសៃប្រសាទ​របស់​ខ្ញុំ​។ 83 00:10:42,391 --> 00:10:44,434 ទោះបីជាមានការសហការគ្នាក៏ដោយ។ មិនមែនជាស្ទីលរបស់ខ្ញុំទេ... 84 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 ...ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំនឹងមានសុវត្ថិភាពជាង — ជាមួយ Tallahassee។ 85 00:10:46,937 --> 00:10:49,439 អ្នកឃើញទេ គាត់ចូល អាជីវកម្ម​ទាត់​ធាក់ និង... 86 00:10:49,607 --> 00:10:51,441 អាជីវកម្មគឺល្អ។ 87 00:10:52,652 --> 00:10:56,863 ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាបានក្លាយជាជាក់ស្តែង ថាគាត់មានចំណុចខ្សោយមួយ។ 88 00:10:57,365 --> 00:10:58,448 តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 89 00:10:58,616 --> 00:11:00,909 សូមក្រឡេកមើល។ វា​ជា​ឡាន​ Hostess ដ៏​អនាធិបតេយ្យ។ 90 00:11:01,077 --> 00:11:04,412 បាទ ខ្ញុំឃើញនោះ ឡាន Hostess ។ ដូច្នេះ អ្វី? 91 00:11:04,580 --> 00:11:05,955 ខ្ញុំអាចប្រើ Twinkie បាន។ 92 00:11:12,505 --> 00:11:17,092 - អ្នកមក? - បាទ។ បាទ។ មួយវិនាទី។ 93 00:11:20,930 --> 00:11:23,348 - ឯងកំពុងញាំអីជាមួយខ្ញុំ? - ទេ។ 94 00:11:24,767 --> 00:11:26,518 អ្នក​ពិត​ជា​គួរ​ក្រោក​ឡើង ផងដែរ។ 95 00:11:26,686 --> 00:11:28,687 ជាពិសេសប្រសិនបើយើងធ្លាក់ចុះ ភ្នំនោះ។ 96 00:11:28,896 --> 00:11:30,146 វាមានសារៈសំខាន់ណាស់។ 97 00:11:30,648 --> 00:11:31,940 ខ្ញុំមិនជឿលើវាទេ។ 98 00:11:32,108 --> 00:11:35,610 អ្នកធ្លាប់ឃើញសត្វតោឡើងលើ មុនពេលវាយក gazelle មួយ? 99 00:12:00,636 --> 00:12:01,970 - បាល់ Sno? - បាទ។ 100 00:12:02,805 --> 00:12:04,973 បាល់ Sno? 101 00:12:05,307 --> 00:12:08,309 តើ Twinkies គួរឱ្យអស់សំណើចនៅឯណា? 102 00:12:08,728 --> 00:12:10,353 ខ្ញុំចូលចិត្តបាល់ Sno ។ 103 00:12:10,521 --> 00:12:13,523 ខ្ញុំស្អប់ដូង។ មិនមែនរសជាតិ, ស្ថិរភាព។ 104 00:12:14,150 --> 00:12:15,817 ស្រស់។ 105 00:12:18,154 --> 00:12:21,364 អូ រឿង Twinkie នេះ វាមិនទាន់ចប់នៅឡើយទេ។ 106 00:12:23,659 --> 00:12:27,245 ហេ នេះប្រហែលជាពេលវេលាអាក្រក់... 107 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវយក Browns ទៅ Super Bowl ។ 108 00:12:29,957 --> 00:12:31,416 - ពិតទេ? - ពិត។ 109 00:12:38,048 --> 00:12:41,050 ខ្ញុំដឹងម្តងទៀត ឆាប់ៗនេះ? តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន? 110 00:12:41,218 --> 00:12:43,595 ខ្ញុំ​មាន​ករណី​ថប់​បារម្ភ​រ៉ាំរ៉ៃ។ 111 00:12:47,475 --> 00:12:52,604 ការពិតគឺខ្ញុំតែងតែជាមនុស្សភិតភ័យ។ ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​រឿង​ជា​ច្រើន​ដែល​រំខាន។ 112 00:12:52,772 --> 00:12:56,274 ដូចជា undertow ឬហាងលក់ទំនិញ Santas ។ 113 00:12:56,484 --> 00:12:57,984 នៅម្នាក់ឯងជាមួយទារក។ 114 00:13:00,029 --> 00:13:03,865 តែអ្វីដែលខ្ញុំខ្លាចជាងអ្វីទាំងអស់ បាទ, សូម្បីតែច្រើនជាង zombies ... 115 00:13:05,409 --> 00:13:07,076 ...fucking ត្លុក។ 116 00:13:10,039 --> 00:13:12,540 នៅពេលអ្នកខ្លាចអ្វីៗទាំងអស់។ នៅទីនោះ... 117 00:13:12,708 --> 00:13:15,043 ... អ្នក​ឈប់​ទៅ​ទីនោះ... 118 00:13:15,211 --> 00:13:17,712 ... នោះជាអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ មុនពេល Zombieland ។ 119 00:13:18,047 --> 00:13:21,758 យប់ថ្ងៃសុក្រ, សប្តាហ៍ទីបីជាប់ៗគ្នានៅក្នុងផ្ទះ។ 120 00:13:21,926 --> 00:13:23,760 "ពិភពនៃ Warcraft"... 121 00:13:23,928 --> 00:13:26,054 ... ប្រអប់ភីហ្សា... 122 00:13:26,222 --> 00:13:28,306 ...Code Red Mountain Dew ។ 123 00:13:28,516 --> 00:13:30,600 មោទនភាព គ្មានកន្លែងណាទេ។ 124 00:13:30,768 --> 00:13:32,477 សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ, បាត់យូរ។ 125 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 ព្រហ្មចារី, សមហេតុផលទាំងស្រុង ដើម្បីប៉ាន់ស្មាន។ 126 00:13:35,397 --> 00:13:37,232 រលោង។ 127 00:13:37,399 --> 00:13:40,068 ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំចង់បាន។ គឺ​ដើម្បី​ស្វែង​រក​មនុស្ស​ស្រី ... 128 00:13:40,236 --> 00:13:43,655 ... ហើយលង់ស្នេហ៍ នាំនាងទៅផ្ទះ ដើម្បីជួបប្រជាជន។ 129 00:13:43,823 --> 00:13:46,741 បន្ទាប់មកម្តងទៀតចាប់តាំងពីមនុស្សរបស់ខ្ញុំ មាន​ការ​បិទ​ទ្វារ​បែប​ភ័យ​ខ្លាច​ដូច​ខ្ញុំ... 130 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 ...ប្រហែលជាក្មេងស្រីនេះអាចធ្វើបាន នាំខ្ញុំទៅផ្ទះរបស់នាង។ 131 00:13:49,578 --> 00:13:53,998 ហើយទីបំផុតខ្ញុំនឹងក្លាយជាសមាជិក នៃគ្រួសារដែលមានមុខងារ និងត្រជាក់។ 132 00:13:54,166 --> 00:13:56,084 ៤០៨. 133 00:13:56,252 --> 00:13:59,254 សុំតើមានអ្នកណានៅផ្ទះទេ? សូម វាជាគ្រាអាសន្ន។ 134 00:13:59,755 --> 00:14:02,423 ជាធម្មតាខ្ញុំមិនដោះសោទ្វាររបស់ខ្ញុំទេ។ ដល់​សំឡេង​ភ័យ​ស្លន់ស្លោ... 135 00:14:02,591 --> 00:14:04,509 ... ប៉ុន្តែអ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំ 406 គឺក្តៅដោយឆ្កួត។ 136 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 មិនអីទេ មិនអីទេ។ 137 00:14:10,558 --> 00:14:13,935 សូមអរព្រះគុណ សូមអរគុណ! អរគុណ អរគុណ។ 138 00:14:14,103 --> 00:14:15,770 រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 139 00:14:20,442 --> 00:14:22,193 នៅទីនេះ។ 140 00:14:22,945 --> 00:14:24,612 នៅទីនោះអ្នកទៅ។ 141 00:14:29,451 --> 00:14:31,703 - ទឹកសន្សើមភ្នំ? - បាទ។ កូដក្រហម។ 142 00:14:31,871 --> 00:14:35,623 ហើយនេះគឺជា Golden Grahams មួយចំនួន។ កាបូប Ziploc ធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពរលោង។ 143 00:14:36,083 --> 00:14:38,626 មិនអីទេ។ រក្សាវានៅទីនោះ។ 144 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ 145 00:14:42,965 --> 00:14:47,010 គាត់គ្មានផ្ទះសម្បែង និងឈឺ។ 146 00:14:47,177 --> 00:14:50,054 ហើយខ្ញុំកំពុងដើរទៅផ្ទះពីបារ និយាយទូរស័ព្ទខ្ញុំ... 147 00:14:50,222 --> 00:14:54,309 ហើយបន្ទាប់មកគាត់ទើបតែមករត់ ឆ្ពោះទៅរកខ្ញុំ។ 148 00:14:54,476 --> 00:14:57,604 ខ្ញុំចង់និយាយថា មិនមែនរត់ទេ 149 00:14:58,355 --> 00:15:01,816 ហើយខ្ញុំគិតថា អ្នកដឹងទេ ប្រហែលជា គាត់កំពុងរត់ពីនរណាម្នាក់ ... 150 00:15:01,984 --> 00:15:07,238 ... ឬបន្ទាប់ពីនរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញ គាត់នៅតែនៅទីនោះឆ្កួត។ 151 00:15:07,406 --> 00:15:08,531 ប្រហែលជាគ្រឿងញៀន? 152 00:15:10,993 --> 00:15:13,036 ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកពីផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុតនោះទេ។ 153 00:15:14,330 --> 00:15:15,997 បាទ? 154 00:15:16,415 --> 00:15:17,999 គាត់ព្យាយាមខាំខ្ញុំ។ 155 00:15:20,002 --> 00:15:25,673 - អ្នកនិយាយត្រូវ នោះជាផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុត។ - ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំគ្រាន់តែភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់។ 156 00:15:25,841 --> 00:15:29,844 ទេ ទេ ទេ អ្នកគួរខ្លាច។ បុរស​អនាថា​ទើបតែ​ព្យាយាម​ញ៉ាំ​អ្នក​។ 157 00:15:30,012 --> 00:15:32,430 នោះគឺជាប្រភេទនៃការភ័យខ្លាចត្រឹមត្រូវ។ នោះសមហេតុផល។ 158 00:15:32,640 --> 00:15:36,392 ខ្ញុំភ័យខ្លាចចំពោះអ្វីដែលមិនបង្កើត អារម្មណ៍ដូចជាត្លុកដែលមានច្រមុះក្រហម ... 159 00:15:36,560 --> 00:15:41,105 ... ឬ​ក្រណាត់​ដែល​គេ​ប្រើ​ដើម្បី​ជូត​តុ នៅពេលអ្នកញ៉ាំអាហារនៅភោជនីយដ្ឋាន។ 160 00:15:41,273 --> 00:15:42,941 ពិតជា? 161 00:15:43,150 --> 00:15:46,861 មើល, ចំណុចគឺ ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក មិនអីទេ? 162 00:15:47,029 --> 00:15:50,531 ហើយដរាបណាអ្នកនៅក្បែរខ្ញុំ ខ្ញុំមិនចាកចេញពីផ្ទះល្វែងនេះទេ។ 163 00:15:50,699 --> 00:15:53,368 ធ្វើ​ម៉េច​បើ​ខ្ញុំ​បិទ​ភ្នែក មួយនាទី? 164 00:15:53,535 --> 00:15:55,203 ទេ ពិតណាស់។ ជាការពិតណាស់។ 165 00:15:55,371 --> 00:15:57,956 - សូមអរគុណ។ - មិនអីទេ។ 166 00:15:59,041 --> 00:16:01,292 ទុកអោយក្តៅខ្លួន សត្វអនាថា... 167 00:16:01,460 --> 00:16:03,378 ... ខ្ញុំកំពុងរស់នៅក្នុងសុបិន។ 168 00:16:03,545 --> 00:16:05,630 ខ្ញុំតែងតែមាន ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ... 169 00:16:05,798 --> 00:16:09,425 ...ចង់សិតសក់ក្មេងស្រី ពីលើត្រចៀករបស់នាង។ 170 00:16:10,052 --> 00:16:12,387 - រាត្រីសួស្តី។ - រាត្រីសួស្តី។ 171 00:16:27,444 --> 00:16:29,278 ព្រះអើយ! 172 00:16:29,822 --> 00:16:31,072 តើអ្នកមិនអីទេ? 173 00:16:36,704 --> 00:16:38,413 មិនអីទេ មិនអីទេ។ ឈប់, ឈប់, ឈប់។ 174 00:16:39,498 --> 00:16:41,082 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 175 00:16:47,589 --> 00:16:51,092 ចាំមើល 406 មិនអីទេ? ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបាបអ្នកទេ ប៉ុន្តែ... 176 00:16:51,260 --> 00:16:52,593 ស៊ី។ 177 00:17:04,356 --> 00:17:07,025 ឱ​ព្រះ​អើយ ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់ ។ 178 00:17:45,564 --> 00:17:47,523 អ្នកឃើញទេ អ្នកគ្រាន់តែមិនអាចទុកចិត្តនរណាម្នាក់បាន។ 179 00:17:47,983 --> 00:17:51,402 លើកទីមួយដែលខ្ញុំទុកមនុស្សស្រីចូលក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ហើយនាងព្យាយាមញ៉ាំខ្ញុំ។ 180 00:18:05,501 --> 00:18:09,087 សូម។ ស្តាប់ខ្ញុំ។ 181 00:18:09,296 --> 00:18:11,214 ៤០៦. 182 00:18:11,548 --> 00:18:13,424 ប្រសិនបើអ្នកនៅទីនោះ ... 183 00:18:14,927 --> 00:18:17,887 ... អ្នកគ្រាន់តែឈឺ។ មិនអីទេ? 184 00:18:33,695 --> 00:18:37,240 នោះជាជក់ដំបូងរបស់ខ្ញុំ ជាមួយនឹងគ្រោះកាចនៃសតវត្សទី 21 ។ 185 00:18:37,407 --> 00:18:39,033 នៅចាំជំងឺគោឆ្កួតទេ? 186 00:18:39,201 --> 00:18:42,537 មែនហើយ គោឆ្កួតក្លាយជាមនុស្សឆ្កួត បានក្លាយជា zombie ឆ្កួត។ 187 00:18:42,704 --> 00:18:46,749 វា​ជា​មេរោគ​ដែល​មាន​សកម្មភាព​លឿន​ដែល​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​អ្នក។ ខួរក្បាលហើម ក្តៅខ្លួនខ្លាំង... 188 00:18:46,917 --> 00:18:48,918 ...ដែលធ្វើឱ្យអ្នកស្អប់ ហិង្សា... 189 00:18:49,086 --> 00:18:51,921 ... ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលពិតជាអាក្រក់ ករណីនៃ munchies ។ 190 00:18:52,089 --> 00:18:54,132 មិនអីទេ អ្នកបញ្ជា ខ្ញុំនឹងរុញ។ 191 00:18:55,384 --> 00:18:59,887 មិនអីទេ។ 192 00:19:02,141 --> 00:19:04,892 ខ្ញុំបានលឺថាមានកន្លែងមួយ។ នោះ​គឺ​ជា​ការ​មិន​ប៉ះ​ពាល់​ដោយ​សត្វ​ក្អែក​នេះ​។ 193 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 - ត្រឡប់​ទៅ​ខាង​កើត​មែន​ទេ? - បាទ។ តើអ្នកបានឮរឿងដូចគ្នាទេ? 194 00:19:08,105 --> 00:19:12,275 ចេញ​ទៅ​ខាង​លិច យើង​ឮ​ថា​វា​ត្រឡប់​ទៅ​ខាង​កើត។ បែរ​ទៅ​ទិស​ខាង​កើត គេ​ឮ​ថា​វា​ចេញ​ទៅ​ខាង​លិច។ 195 00:19:12,442 --> 00:19:15,278 វាគ្រាន់តែជារឿងមិនសមហេតុសមផល។ 196 00:19:15,445 --> 00:19:17,947 អ្នកដឹងទេ អ្នកដូចជាសត្វភេនឃ្វីន នៅប៉ូលខាងជើង... 197 00:19:18,115 --> 00:19:21,284 ...អ្នកណាឮប៉ូលខាងត្បូង ពិតជាល្អណាស់ ពេលវេលានៃឆ្នាំនេះ។ 198 00:19:21,451 --> 00:19:24,162 មិនមានសត្វភេនឃ្វីនទេ។ នៅលើប៉ូលខាងជើង។ 199 00:19:25,414 --> 00:19:27,915 អ្នកចង់មានអារម្មណ៍ថាពិបាកប៉ុណ្ណា តើខ្ញុំអាចដាល់បានទេ? 200 00:19:30,002 --> 00:19:31,335 ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា? 201 00:19:31,503 --> 00:19:34,005 ចាំខ្ញុំដាក់បំពង់ចុងក្រោយ? 202 00:19:34,173 --> 00:19:37,758 លើកមុនអ្នកទៅ 20 ម្រាមជើង ដាក់ Percy នៅក្នុង playpen? 203 00:19:37,926 --> 00:19:38,926 តើ Percy ជានរណា? 204 00:19:39,094 --> 00:19:41,470 ផ្ទាំងរូបភាពបិទជិត, បានឆ្លងកាត់ទឹកជ្រលក់។ 205 00:19:41,638 --> 00:19:44,807 - បានដើរទៅរកព្រះយេស៊ូវ។ - អូ បានបង្កើតស្នេហា។ 206 00:19:44,975 --> 00:19:46,767 ជាការប្រសើរណាស់, គ្រាន់តែការរួមភេទ។ 207 00:19:50,105 --> 00:19:51,606 បីសប្តាហ៍មុន។ បាទ។ 208 00:19:51,773 --> 00:19:53,608 នៅខាងក្រោយ នៃឡានដឹកទំនិញ FedEx ដែលគេបោះបង់ចោល។ 209 00:19:53,942 --> 00:19:58,112 - បិទមាត់។ - អត់ទេ ខ្ញុំបានទៅទិសខាងកើត។ 210 00:19:58,280 --> 00:20:00,448 នាងខាងលិច។ 211 00:20:00,616 --> 00:20:02,783 ហើយយើងបានជ្រកកោន នៅខាងក្រោយឡាន។ 212 00:20:02,951 --> 00:20:05,953 - វាពោរពេញដោយកញ្ចប់ដែលមិនទាន់បានចែកចាយ។ - តើនាងឈ្មោះអ្វី? 213 00:20:06,622 --> 00:20:08,039 ប៊ែវើរី។ 214 00:20:08,207 --> 00:20:09,373 Beverly Hills ។ 215 00:20:09,541 --> 00:20:10,708 ឆ្កែរបស់អ្នក។ 216 00:20:13,295 --> 00:20:15,296 ចុះអ្នកវិញ? 217 00:20:15,631 --> 00:20:18,466 ខ្ញុំ? ខ្ញុំ... 218 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 បាទ, បាទ, បាទ។ 219 00:20:24,806 --> 00:20:27,475 ព្រះអើយ! វាធ្វើឱ្យអ្នកឈឺ។ 220 00:20:27,643 --> 00:20:30,478 អ្នកដឹងទេវាធ្វើឱ្យអ្នកសោកសៅ វាធ្វើឱ្យអ្នក... 221 00:20:30,646 --> 00:20:34,148 វាធ្វើឱ្យអ្នកគិតប្រសិនបើអ្នកអាចត្រលប់មកវិញ ដល់​របៀប​ដែល​អ្វីៗ​នៅ​ពេល​នេះ... 222 00:20:34,316 --> 00:20:35,566 ... អ្នកដឹងទេ អ្នកនឹង... 223 00:20:35,734 --> 00:20:38,945 អ្នកនឹងនៅខាងក្រៅផ្ទះ អ្នកដឹងទេ កំពុងតែព្យាយាមចាប់រុយ។ 224 00:20:40,322 --> 00:20:41,530 ហើយផ្ទុយទៅវិញនេះ។ 225 00:20:44,826 --> 00:20:47,411 - ខ្ញុំមានន័យថាវាធ្វើឱ្យអ្នក ... - ឃ្លាន។ 226 00:20:47,579 --> 00:20:49,163 ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នក។ 227 00:20:49,331 --> 00:20:52,333 មើលចុះ អ្វីដែលអ្នកមាន កំពុងរង់ចាំអ្នកនៅទីក្រុង Columbus... 228 00:20:52,501 --> 00:20:57,046 ...សន្យាថាមិនស្អាតជាង មិត្តរបស់យើងនៅទីនេះរីករាយនឹង Manwich របស់នាង។ 229 00:21:04,471 --> 00:21:07,848 Tallahassee មានអារម្មណ៍ឈឺ កំប្លែងនៅពេលវាមកដល់ zombies ។ 230 00:21:08,016 --> 00:21:11,477 Zombies មិនគួរឱ្យស្រឡាញ់បំផុតនោះទេ។ សត្វ ប៉ុន្តែគាត់ពិតជាស្អប់ពួកគេ។ 231 00:21:11,687 --> 00:21:14,730 រឿងតែមួយគត់ដែលគាត់មានច្រើនជាង ជក់ចិត្តនឹងការសម្លាប់ zombies... 232 00:21:14,898 --> 00:21:16,190 ...កំពុងស្វែងរក Twinkie។ 233 00:21:16,358 --> 00:21:19,694 អ្វីមួយអំពី Twinkie បានរំលឹក គាត់កាលពីមួយមិនយូរប៉ុន្មានទេ ... 234 00:21:19,861 --> 00:21:23,447 ... នៅពេលដែលអ្វីៗគឺសាមញ្ញ ហើយ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​វិកលចរិត​ទេ។ 235 00:21:23,615 --> 00:21:26,867 វាដូចជាប្រសិនបើគាត់ទទួលបានរសជាតិ នៃការលួងលោមកុមារភាពនោះ... 236 00:21:27,035 --> 00:21:31,205 ...ពិភពលោកនឹងក្លាយទៅជាគ្មានកំហុស ហើយអ្វីៗនឹងត្រលប់ទៅធម្មតាវិញ។ 237 00:21:31,373 --> 00:21:33,124 តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី? 238 00:21:33,875 --> 00:21:35,042 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 239 00:21:35,752 --> 00:21:37,128 អ្នកគឺជាបុរសគ្រោះថ្នាក់។ 240 00:21:38,797 --> 00:21:41,716 អ្នកនឹងប្រថុយជីវិតរបស់យើង។ សម្រាប់ Twinkie មួយ? 241 00:21:41,883 --> 00:21:44,719 មានប្រអប់ Twinkies នៅក្នុងហាងលក់គ្រឿងទេសនោះ។ 242 00:21:44,886 --> 00:21:46,721 មិនត្រឹមតែប្រអប់ Twinkies ប៉ុណ្ណោះទេ។ 243 00:21:46,888 --> 00:21:51,892 ប្រអប់ចុងក្រោយរបស់ Twinkies ដែលនរណាម្នាក់ នឹងរីករាយនៅក្នុងសកលលោកទាំងមូល។ 244 00:21:52,060 --> 00:21:54,895 ជឿឬមិនជឿ, Twinkies មានកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់។ 245 00:21:56,064 --> 00:22:02,069 ថ្ងៃណាមួយមិនយូរប៉ុន្មាន ជីវិតក៏តូចដែរ។ រង្វាស់ Twinkie នឹងទៅទទេ។ 246 00:22:02,904 --> 00:22:05,906 ដល់ពេលត្រូវបិទ ឬបិទ។ 247 00:22:08,076 --> 00:22:10,077 នៅពេលដែល Tallahassee ទៅ Hulk លើ zombie... 248 00:22:10,245 --> 00:22:13,122 ... គាត់កំណត់ស្តង់ដារ សម្រាប់​ការ​មិន​ត្រូវ​បាន​ fucked ជាមួយ​។ 249 00:22:13,290 --> 00:22:15,082 គ្មានការភ័យខ្លាច គ្មានអ្វីដែលត្រូវបាត់បង់។ 250 00:22:15,667 --> 00:22:19,253 តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន? វាដូចជា... វាដូចជាសិល្បៈ។ 251 00:22:37,356 --> 00:22:38,939 អ្នកមានមាត់ស្អាត។ 252 00:22:49,701 --> 00:22:50,993 កុំយោល កុំយោល។ 253 00:22:51,453 --> 00:22:53,079 យោល។ 254 00:22:58,085 --> 00:23:00,086 - សូមអរគុណ។ - អ្នកជំពាក់ខ្ញុំ។ 255 00:23:01,963 --> 00:23:03,631 បាទ។ 256 00:23:03,799 --> 00:23:04,965 អ្នកពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។ 257 00:23:05,133 --> 00:23:06,509 - ខ្ញុំដឹង។ - បាទ។ 258 00:23:06,676 --> 00:23:10,137 Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie ។ 259 00:23:11,306 --> 00:23:12,807 ហូសធំ។ 260 00:23:19,147 --> 00:23:22,316 មកនេះអ្នកធំ។ នឹង​យក​ចេញ​ពី​កំពូល​បន្តិច។ 261 00:23:29,658 --> 00:23:32,243 អីយ៉ា បងប្អូនទាំងនេះ ពិតជាអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគេទៅ។ 262 00:23:32,661 --> 00:23:34,495 ហើយពួកគេធាត់ណាស់។ 263 00:23:34,663 --> 00:23:36,872 ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែប្រហែលជា គ្រាន់តែបន្តទៅ។ 264 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 អ្វីដែលខ្ញុំអាចគិតបានគឺ តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ហាងឆេង? 265 00:23:43,338 --> 00:23:46,924 ស្ត្រីរៀបការម្នាក់ទៀត។ ដើម្បីនាំយកទៅផ្ទះប្រជាជន។ 266 00:23:47,134 --> 00:23:48,342 មកលឿន។ 267 00:23:49,177 --> 00:23:52,680 ត្រចៀករបស់នរណាម្នាក់មានគ្រោះថ្នាក់ ពីការលាបសក់លើវា។ 268 00:23:55,183 --> 00:23:56,684 ហេ។ 269 00:23:57,144 --> 00:23:59,019 ខ្ញុំនឹងចាប់។ 270 00:24:01,648 --> 00:24:04,900 ច្បាប់លេខ ២២៖ នៅពេលមានការសង្ស័យ ចូរដឹងពីផ្លូវចេញ។ 271 00:24:14,453 --> 00:24:17,121 ពួកគេជាបងប្អូនស្រី។ កូនតូចត្រូវបានខាំ។ 272 00:24:17,289 --> 00:24:19,540 ធ្វើសកម្មភាពធម្មតា។ ព្យាយាមកុំធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាច។ 273 00:24:19,708 --> 00:24:21,459 បាទ។ 274 00:24:22,961 --> 00:24:25,463 Columbus, Wichita, Little Rock ។ 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,217 ដូច្នេះអ្នកបានធ្វើទាំងអស់នេះសម្រាប់ Twinkie មួយ? 276 00:24:30,719 --> 00:24:35,473 អត់ទេ អត់ទេ គាត់ធ្វើ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាប្រភេទ ដូចជាតួអក្សរ Sancho Panza ។ 277 00:24:37,726 --> 00:24:39,768 មើលចុះ ខ្ញុំគិតថានាងមិនយូរទេ។ 278 00:24:39,936 --> 00:24:44,106 បាទ ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង ហើយនាងដឹង។ យើងគ្រាន់តែស្វែងរកផ្លូវចេញ។ 279 00:24:45,400 --> 00:24:47,943 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។ នាងគ្រាន់តែជាក្មេងស្រីតូចប៉ុណ្ណោះ។ 280 00:24:48,195 --> 00:24:50,070 កុំ​និយាយ​ពី​ខ្ញុំ​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​មិន​នៅ។ 281 00:24:50,822 --> 00:24:53,115 ត្រូវហើយ សុំទោស។ 282 00:24:53,283 --> 00:24:57,912 មើល ខ្ញុំដឹងថាអ្នកពិតជាឈឺណាស់។ 283 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 ប៉ុន្តែបងស្រីរបស់អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ ... 284 00:25:00,624 --> 00:25:03,209 វាមិនមែនជាការសម្រេចចិត្តរបស់នាងទេ? វាជារបស់ខ្ញុំ។ 285 00:25:03,919 --> 00:25:05,252 ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយនាង។ 286 00:25:07,088 --> 00:25:09,924 យើងបាននិយាយលាហើយ ប៉ុន្តែយើងមិនមានកាំភ្លើងទេ។ 287 00:25:10,300 --> 00:25:13,719 - យើងមិនដឹងថាគ្មានថ្នាំព្យាបាលទេ។ - ឯង​ចេះ​តែ​ល្ងង់! 288 00:25:14,930 --> 00:25:16,096 ឱ្យគាត់កាំភ្លើង។ 289 00:25:32,989 --> 00:25:35,783 រង់ចាំ រង់ចាំ។ 290 00:25:38,620 --> 00:25:39,662 ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ 291 00:25:57,305 --> 00:26:00,266 - ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ - ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។ 292 00:26:10,485 --> 00:26:11,652 តើអ្នកត្រូវការជំនួយខ្លះទេ? 293 00:26:12,362 --> 00:26:14,530 ពេល​នេះ​អ្នក​លើក​ឡើង​ថា... 294 00:26:14,698 --> 00:26:17,324 ... យើងនឹងយកអាវុធរបស់អ្នក កូនសោរថយន្ត គ្រាប់រំសេវរបស់អ្នក។ 295 00:26:17,492 --> 00:26:20,786 - ហើយប្រសិនបើអ្នកបានវា ស្ករកៅស៊ូគ្មានជាតិស្ករ។ - ស្អី? 296 00:26:22,163 --> 00:26:24,582 ចាំអីទៀត ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ? 297 00:26:24,791 --> 00:26:26,917 ប្រសើរជាងអ្នកធ្វើខុស នៃការជឿជាក់លើពួកយើង... 298 00:26:27,085 --> 00:26:29,169 ... ជាងយើងធ្វើខុស នៃការជឿទុកចិត្តអ្នក។ 299 00:26:32,007 --> 00:26:35,759 ក្មេងស្រីក្តៅដំបូងក្នុង 1000 ម៉ាយបង្ហាញ ឡើង​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត ... 300 00:26:35,927 --> 00:26:40,014 ... លួចធុងពីររបស់ខ្ញុំហើយបន្ទាប់មក និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​មិន​អាច​ទុក​ចិត្ត​បាន។ 301 00:26:44,352 --> 00:26:45,686 ជាការប្រសើរណាស់, ទេពកោសល្យ។ 302 00:26:45,854 --> 00:26:47,855 អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​ដែល​ឱ្យ​នាង​កាំភ្លើង។ 303 00:26:48,023 --> 00:26:50,608 បុរសទាំងនោះជាមនុស្សល្ងង់។ 304 00:26:52,694 --> 00:26:54,570 ជៀសវាងកញ្ចក់ឥតប្រយោជន៍។ 305 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 សម្រាកចុះ? ខ្ញុំទើបតែឆ្លងផុតសម្រាប់ខ្មោចឆៅ។ 306 00:26:59,117 --> 00:27:02,953 - អ្វីដែលខ្ញុំផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ងូតទឹក ... - មិននិយាយថា S-H-O-W-E-R អីទេ? 307 00:27:03,872 --> 00:27:06,040 តោះទៅកន្លែងដែលយើងនឹងទៅ។ 308 00:27:06,207 --> 00:27:09,043 - ដូច្នេះតើអ្នកគិតថាវាជាការពិតទេ? - តើអ្វីជាការពិត? 309 00:27:09,210 --> 00:27:11,211 តើអ្នកដឹងអំពី Pacific Playland ទេ? 310 00:27:11,379 --> 00:27:15,382 គ្មាន zombie ទាំងស្រុង។ មានតែនៅភាគខាងលិចនៃ Waco ប៉ុណ្ណោះ។ 311 00:27:16,968 --> 00:27:18,886 ជឿខ្ញុំ។ 312 00:27:21,222 --> 00:27:23,641 គាត់​ស្ថិត​នៅ​លើ​បញ្ហា​ធ្ងន់ធ្ងរ​មួយ​នេះ។ កង់ Tour de France... 313 00:27:23,850 --> 00:27:25,976 អ្នកដឹងជាមួយ, ដូចជា, ម្រាមជើង មែនទេ? 314 00:27:26,144 --> 00:27:31,148 - ហើយគាត់កំពុងឈ្នាន់ និងខ្មោចឆៅ ក្បាលគឺដូចជាជាប់នៅក្នុងឧបករណ៍។ 315 00:27:31,358 --> 00:27:35,069 អ្នកដឹងទេជាមួយនឹងសក់នៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ គ្រាន់តែ, ដូចជា, ទៅជុំវិញ។ 316 00:27:35,236 --> 00:27:37,071 ឡូយណាស់។ 317 00:27:37,238 --> 00:27:42,159 ប៉ុន្តែ zombie kill of the week? ទេលោក។ 318 00:27:42,369 --> 00:27:46,246 ខ្ញុំបានឃើញកម្មករសំណង់នេះ។ ខ្ញុំកុហកអ្នកទេ ... 319 00:27:46,414 --> 00:27:49,833 ... គាត់កំពុងជិះរទេះរុញ និងខ្មោចឆៅ ចុះនៅពីមុខគាត់។ 320 00:27:50,001 --> 00:27:52,586 អ្នកធ្លាប់រមៀលបំពង់ថ្នាំដុសធ្មេញ ពីបាត? 321 00:27:52,754 --> 00:27:57,174 - ខ្ញុំតែងតែរមៀលវាឡើងពីបាត។ - មែនហើយ ក្បាលរបស់ zombie គឺជាមួក។ 322 00:27:57,384 --> 00:28:00,678 តើអ្នកជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរសទាំងនេះដែលព្យាយាម ទៅរឿងអ្នកផ្សេង? 323 00:28:00,887 --> 00:28:05,015 ទេ ខ្ញុំស្គាល់បុរសម្នាក់កាន់តែអាក្រក់ ជាងខ្ញុំ។ 324 00:28:05,183 --> 00:28:07,267 មិនអីទេ តោះព្យាយាមរកឡាន។ 325 00:28:07,435 --> 00:28:08,477 ដែលរំលឹកខ្ញុំ... 326 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 ...ខ្ញុំមិនដែលឈឺក្បាលបែបនេះទេ។ រហូតដល់លារបស់អ្នកឡើងលើយន្តហោះ។ 327 00:28:11,815 --> 00:28:16,360 ខ្ញុំចង់និយាយថាធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បានជាមួយបុរស ប៉ុន្តែកុំ fuck ជាមួយ Cadillac របស់គាត់។ 328 00:28:16,528 --> 00:28:17,778 ហេ មានឡានតូចស្អាត 329 00:28:17,946 --> 00:28:20,531 អូ អ្នកដឹងអ្វីមួយទេ? នោះជាការល្អណាស់។ 330 00:28:20,699 --> 00:28:22,032 នោះជាឡានដ៏ស្រស់ស្អាត។ 331 00:28:24,285 --> 00:28:27,329 Tallahassee ជឿថាអ្នកត្រូវតែធ្វើ ផ្ទុះចំហាយទឹកនៅ Zombieland... 332 00:28:27,497 --> 00:28:30,124 ... បើមិនដូច្នោះទេអ្នកបាត់បង់អ្វីដែលនៅសេសសល់ នៃចិត្តរបស់អ្នក។ 333 00:28:30,291 --> 00:28:33,627 ប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យគាត់សប្បាយចិត្តហើយរក្សាគាត់ ពី​ការ​ប្រើ​ក្រញាំ​នោះ​មក​លើ​ខ្ញុំ... 334 00:28:33,795 --> 00:28:36,338 ...បន្ទាប់មកខ្ញុំនិយាយថា "ហេ! 335 00:28:36,506 --> 00:28:38,549 ខ្ញុំចង់អោយ Caddy របស់ខ្ញុំមកវិញ! 336 00:28:39,426 --> 00:28:42,511 ឆ្កេញី! 337 00:28:48,476 --> 00:28:52,062 អូ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទាញអ្វីមួយ។ 338 00:28:53,148 --> 00:28:56,483 គិតថាយើងទាំងពីរឆ្លាតល្មម មកជាមួយ con បែបនេះ? 339 00:29:00,655 --> 00:29:02,823 អ្នកស្ទាក់ស្ទើរ។ 340 00:29:04,492 --> 00:29:08,996 តើ​ឆ្លាត​ឬ​សំណាង​ល្អ​ជាង? 341 00:29:09,372 --> 00:29:12,458 មើលអ្វីដែលយើងទទួលបាននៅទីនេះ។ 342 00:29:34,689 --> 00:29:35,898 មក។ 343 00:29:40,487 --> 00:29:42,988 - ល្អណាស់។ - ក្លិនម្រាមដៃ? 344 00:29:47,535 --> 00:29:48,786 បាទ។ 345 00:29:53,041 --> 00:29:56,210 អរគុណព្រះចំពោះមុខក្រហម។ 346 00:29:56,377 --> 00:29:58,879 ពិតជាឡានធំមែន... 347 00:29:59,047 --> 00:30:03,801 ... ហើយទាំងនេះពិតជាកាំភ្លើងធំណាស់។ 348 00:30:04,010 --> 00:30:05,636 ចំណាយពេលរបស់អ្នក។ 349 00:30:29,077 --> 00:30:31,161 អ្នកដឹងទេពួកគេនិយាយថា "អ្នកណាដែលស្វែងរកការសងសឹក ... 350 00:30:31,329 --> 00:30:33,163 ...គួរចងចាំ ដើម្បីជីកផ្នូរពីរ" ។ 351 00:30:33,331 --> 00:30:37,543 ត្រូវហើយ។ ផ្នូរពីរ។ មួយសម្រាប់ កូនមាន់ធំ មួយសម្រាប់កូនមាន់តូច។ 352 00:30:37,836 --> 00:30:39,127 អ្នកសប្បាយចិត្តគួរឱ្យខ្លាច។ 353 00:30:42,298 --> 00:30:45,509 មកចុះ ហេតុអ្វីយើងមិនភ្លេច អំពីក្មេងស្រីទាំងនោះ ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ? 354 00:30:45,677 --> 00:30:47,928 អូ ចង់និយាយពីផ្ទះមែនទេ? 355 00:30:48,805 --> 00:30:53,433 សម្រាប់ខ្ញុំ ផ្ទះគឺជាកូនឆ្កែ មានឈ្មោះ Buck ។ 356 00:30:54,102 --> 00:30:55,936 ឆ្កែដែលគួរអោយស្រលាញ់ជាងគេ។ 357 00:31:03,319 --> 00:31:05,654 zombies fuck ទាំងអស់នោះ។ 358 00:31:06,698 --> 00:31:07,781 ខ្ញុំបានបាត់បង់គាត់។ 359 00:31:08,575 --> 00:31:14,079 ហើយគ្មានការយកគាត់មកវិញទេ ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងស្វែងរកផ្ទះថ្មី។ 360 00:31:14,956 --> 00:31:19,167 ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំប្រហែលជាស្គមស្គាំង នៅទន្លេ Yellowstone ... 361 00:31:19,377 --> 00:31:22,880 ... ឬបក់ចេញពីចង្កៀង នៅក្នុង Playboy Mansion... 362 00:31:23,089 --> 00:31:27,467 ... ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះ រថយន្ត Vortec ចំណុះ ៦ លីត្រ V8... 363 00:31:27,635 --> 00:31:31,388 ... ប្រអប់មួយដែលពោរពេញទៅដោយចំណុចប្រហោង, និង, Lord will, a GD Twinkie ។ 364 00:31:33,308 --> 00:31:36,226 ត្រូវតែរីករាយនឹងរឿងតូចតាច។ 365 00:31:37,729 --> 00:31:40,731 ខ្ញុំ​ស្អប់​ការ​ផ្តល់​កិត្តិយស​ដល់​អ្នក​ណា​ម្នាក់ ដែលមើលទៅដូច Yosemite Sam... 366 00:31:40,899 --> 00:31:42,316 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងសរសេរវាចុះ។ 367 00:31:42,483 --> 00:31:44,985 ច្បាប់លេខ ៣២៖ សូមរីករាយជាមួយរឿងតូចតាច។ 368 00:31:53,202 --> 00:31:55,370 ស្គាល់ពួកគេ វាជាអន្ទាក់។ 369 00:31:55,538 --> 00:31:58,916 រង់ចាំនៅទីនេះ។ បើកឡានចុះប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់សញ្ញា។ 370 00:31:59,125 --> 00:32:01,209 អ្នកនឹងមិនបាញ់ពួកគេទេ តើអ្នកមែនទេ? 371 00:32:01,377 --> 00:32:04,129 មិនមែនទាល់តែគេបាញ់មកលើខ្ញុំទេ។ 372 00:32:04,422 --> 00:32:07,382 អូ សង្ឃឹមថាពួកគេបាញ់មកលើខ្ញុំ។ 373 00:32:57,725 --> 00:33:00,143 មើល​ទៅ​ហាក់​ដូច​ជា​ពួក​គេ​គប់​វា។ 374 00:33:00,311 --> 00:33:02,646 ប្រហែល​ជា​ទៅ​ខាង​លិច។ 375 00:33:02,814 --> 00:33:04,815 គ្រាន់តែបើកបរយឺត, រក្សាភ្នែករបស់អ្នកឱ្យស្ងួត។ 376 00:33:04,983 --> 00:33:06,733 ប្រាកដ។ 377 00:33:10,488 --> 00:33:13,615 - ពួកគេនៅខាងក្រោយមែនទេ? - គ្រាន់តែខ្ញុំ។ 378 00:33:14,450 --> 00:33:17,202 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ នាង​ប្រៀប​ដូច​ជា​ខ្លា​កំពុង​ក្រាប​។ 379 00:33:17,620 --> 00:33:20,706 អ្នកត្រូវបានចាប់ជាចំណាប់ខ្មាំង ដោយក្មេងអាយុ 12 ឆ្នាំ? 380 00:33:20,915 --> 00:33:24,418 ក្មេងស្រីមានការលូតលាស់លឿនជាងក្មេងប្រុស។ នាង ឆ្ពោះទៅមុខកន្លែងដែលខ្ញុំនៅអាយុនោះ។ 381 00:33:24,585 --> 00:33:27,754 Twelve's the new 20. Gun, please. 382 00:33:27,922 --> 00:33:30,132 ដូចជាអ្នកធ្លាប់ប្រើរបស់នោះ។ 383 00:33:30,299 --> 00:33:33,260 កុំសម្លាប់ខ្ញុំដោយកាំភ្លើងខ្លួនឯង! 384 00:33:33,428 --> 00:33:35,137 ហ្គេមវីដេអូដ៏ឃោរឃៅទាំងអស់នោះ។ 385 00:33:35,304 --> 00:33:37,097 - បាទ។ - សូមអរគុណ។ 386 00:33:37,265 --> 00:33:39,016 - ឥឡូវ​ចុច​ស្នែង​របស់​អ្នក។ - អ្វី? 387 00:33:39,225 --> 00:33:40,809 ហុចវា។ 388 00:33:45,606 --> 00:33:48,150 វាជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក កាន់កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ។ ជំរាបសួរ។ 389 00:33:52,488 --> 00:33:53,864 អ៊ូអរ។ 390 00:33:55,324 --> 00:33:57,284 ឥឡូវ​ចេញ​ពី​ឡាន។ 391 00:33:59,787 --> 00:34:02,164 អ្នក​អាច​ជិះ​កាំភ្លើង​។ 392 00:34:09,338 --> 00:34:11,214 ខ្ញុំចូលចិត្តក្មេងស្រីនេះ។ 393 00:34:11,382 --> 00:34:14,634 នាងមិនមែនជាមនុស្សក្តៅធម្មតារបស់អ្នកទេ ឆ្កេញីជាប់គាំង។ 394 00:34:15,136 --> 00:34:19,765 សូម្បីតែមុនពេល Zombieland, Wichita គឺ រត់តុលើបុរសដូចយើង។ 395 00:34:34,155 --> 00:34:37,657 - តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី? - ចិញ្ចៀនភ្ជាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ 396 00:34:38,576 --> 00:34:42,412 ខ្ញុំយកវាទៅបូមសាំង ហើយ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ដាក់​វា​ក្នុង​កាបូប​របស់​ខ្ញុំ... 397 00:34:42,580 --> 00:34:45,749 ... ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​តែ​ធ្លាក់​ចេញ ហើយខ្ញុំយឺតសម្រាប់ជើងហោះហើររបស់ខ្ញុំហើយ ... 398 00:34:45,917 --> 00:34:50,003 ស្តាប់ ខ្ញុំនឹងរកចិញ្ចៀនរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំនឹង FedEx ជូនអ្នក។ 399 00:34:50,505 --> 00:34:52,005 ខ្ញុំនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នក។ 400 00:34:52,173 --> 00:34:53,381 កុំឆ្កួត។ 401 00:34:53,549 --> 00:34:57,511 បីពាន់ដុល្លារ។ វាមានតម្លៃជាងឡានខ្ញុំទៅទៀត។ 402 00:34:58,513 --> 00:35:00,055 គ្រាន់តែប្រាប់លេខរបស់អ្នក។ 403 00:35:01,390 --> 00:35:03,183 បាទ។ ខ្ញុំនឹងរកវា។ 404 00:35:03,684 --> 00:35:05,727 បាទ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមស្វែងរកវា។ ឥឡូវនេះ។ 405 00:35:05,895 --> 00:35:08,188 ព្រោះ​ខ្ញុំ​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ​ទៀត​ទេ។ 406 00:35:08,356 --> 00:35:10,273 ខ្ញុំបានភ្ជាប់ពាក្យម្តង ... 407 00:35:10,441 --> 00:35:12,692 ... ប៉ុន្តែពេលនេះខ្ញុំនៅលីវ។ 408 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 លាហើយ. 409 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 សង្ឃឹមថាអ្នកធ្វើការហោះហើររបស់អ្នក។ 410 00:35:27,333 --> 00:35:29,292 ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាវាជា នៅជុំវិញទីនេះកន្លែងណាមួយ។ 411 00:35:29,460 --> 00:35:31,878 នាងនៅលើយន្តហោះ, នោះហើយជាភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា។ 412 00:35:35,550 --> 00:35:37,050 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហៅអ្នកត្រឡប់មកវិញ។ 413 00:35:37,218 --> 00:35:39,761 ហេ អ្នកបានរកឃើញចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំ។ 414 00:35:40,555 --> 00:35:43,056 សូមអរគុណ។ ខ្ញុំ​បាន​មើល​ទាំង​អស់ សម្រាប់វា។ 415 00:35:43,224 --> 00:35:45,475 - ចិញ្ចៀនរបស់អ្នក? - មែនហើយ វាជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ អ្នកដឹងទេ 416 00:35:45,643 --> 00:35:48,353 - ខ្ញុំនឹងផ្ញើវាទៅនាង។ - តើខ្ញុំទទួលបានរង្វាន់ទេ? 417 00:35:48,896 --> 00:35:53,441 សែសិប, 60, 80, 400 ។ 418 00:35:53,609 --> 00:35:56,570 នោះហើយជាវា។ នោះគឺជាការចុះឈ្មោះទាំងមូល។ 419 00:35:58,990 --> 00:36:00,448 អ្នកបានធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់សប្បាយចិត្តណាស់។ 420 00:36:02,076 --> 00:36:03,118 អ្នកផងដែរ។ 421 00:36:10,418 --> 00:36:12,419 ល្អណាស់។ 422 00:36:12,753 --> 00:36:14,504 សល់ប៉ុន្មាន? 423 00:36:15,590 --> 00:36:17,465 ឱ្យខ្ញុំមើល។ 424 00:36:19,802 --> 00:36:21,761 គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកយើងដើម្បីទៅដល់កាលីហ្វ័រញ៉ា។ 425 00:36:22,763 --> 00:36:24,639 ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំចង់បានចិញ្ចៀនធំនេះ។ 426 00:36:24,807 --> 00:36:26,933 សម្រាប់តម្លៃថោក 30$ លក់ចេញហើយ។ 427 00:36:29,312 --> 00:36:32,314 វាអស្ចារ្យណាស់ដែលអ្នកអាចទៅដល់ឆ្ងាយ ជាមួយនឹងគ្រឿងអលង្ការសំលៀកបំពាក់មួយចំនួន... 428 00:36:32,481 --> 00:36:33,940 ... និងអាកប្បកិរិយាកាត់បំពង់ក។ 429 00:36:34,108 --> 00:36:37,986 ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​យើង​គ្រាន់​តែ​សំណាង​ដែល​ពួក​គេ​មិន​បាន​ ទុកឱ្យយើងនៅម្ខាងផ្លូវ។ 430 00:36:39,822 --> 00:36:41,781 សូមអរគុណ Wichita ។ អរគុណ Little Rock ។ 431 00:36:47,163 --> 00:36:50,457 សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ fuck, គ្រប់គ្រាន់! យើងកំពុង ដេញ​តាម​សត្វ​ចម្លែក​! 432 00:36:50,625 --> 00:36:52,626 យើងមិនមានបញ្ហាគ្រប់គ្រាន់ទេ? 433 00:36:52,793 --> 00:36:55,128 "ពួកគេបានលួច Hummer របស់ខ្ញុំ។ យើង​មាន​បញ្ហា​ទំនុក​ចិត្ត»។ 434 00:36:55,296 --> 00:36:57,380 យើង​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​បើក​បរ​ទេ។ ចុះតាមផ្លូវ... 435 00:36:57,548 --> 00:37:01,176 ...លេង I Spy ឬរឿងអាស្រូវជាច្រើនម៉ោង ដូចជាជនជាតិអាមេរិកធម្មតាបួននាក់? 436 00:37:01,636 --> 00:37:02,969 Fuck ខ្ញុំ! 437 00:37:04,013 --> 00:37:05,138 ខ្ញុំដឹង។ 438 00:37:07,183 --> 00:37:08,725 សូមឱ្យខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យ។ 439 00:37:10,311 --> 00:37:11,645 ល្អ 440 00:37:22,990 --> 00:37:25,742 ដូច្នេះតើអ្នកទៅណា? 441 00:37:25,952 --> 00:37:28,161 ប៉ាស៊ីហ្វិក Playland ។ 442 00:37:28,329 --> 00:37:29,579 សួនកម្សាន្ត? 443 00:37:29,747 --> 00:37:33,083 - ចាំនៅខាងក្រៅ L.A.? - បាទ។ យើងបានទៅទីនោះក្នុងនាមជាកុមារ។ 444 00:37:33,251 --> 00:37:35,168 កន្លែង​នោះ​ខ្ទេចខ្ទាំ​ទាំងស្រុង។ 445 00:37:37,338 --> 00:37:39,923 ចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ វាសប្បាយណាស់។ 446 00:37:40,091 --> 00:37:42,842 គ្រាន់តែជាការកម្សាន្តដ៏ល្អ សម្រាប់គ្រួសារទាំងមូល។ 447 00:37:43,010 --> 00:37:47,180 បាទ ខ្ញុំទៅទីនោះកាលនៅក្មេង។ តាមពិតទៅ នេះប្រហែលជារាប់ថាជារដូវបិទ។ 448 00:37:47,348 --> 00:37:49,849 អញ្ចឹងតើអ្នកបានលឺទេ? មិនមាន zombies នៅទីនោះទេ។ 449 00:37:50,017 --> 00:37:51,393 បាទ យើងបានឮ។ 450 00:37:51,560 --> 00:37:56,523 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនបាញ់អ្នកទេ។ អ្នក​នៅ​តែ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ខឹង ... 451 00:37:56,691 --> 00:38:00,360 ... ហើយខ្ញុំនឹងមិនលេងជាមួយអ្នកទេ។ — នៅ Pacific Playland។ 452 00:38:02,196 --> 00:38:04,864 - កុំបារម្ភ គាត់ធំឡើងលើអ្នក។ - ពិតទេ? 453 00:38:05,032 --> 00:38:06,574 ទេ វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ 454 00:38:06,742 --> 00:38:09,202 មិនអីទេ។ ចុះ យើងលេងហ្គេមស្ងាត់? 455 00:38:09,370 --> 00:38:10,870 បាទ? ចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ។ 456 00:38:13,541 --> 00:38:15,542 អូ! ខ្ញុំពិតជាបានហើយ។ មានន័យដើម្បីសួរអ្នក៖ 457 00:38:15,710 --> 00:38:17,961 តើអ្នកបានឮអ្វីទេ។ អំពី Columbus, Ohio? 458 00:38:18,129 --> 00:38:20,422 - អ្នកមិនដែលលេងហ្គេមស្ងាត់ទេ? - សុំទោស។ 459 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 ទេ? មែនហើយ ពួកគេកំពុងលេងវា។ នៅទីក្រុង Columbus ។ 460 00:38:22,925 --> 00:38:26,052 វាជាទីក្រុងខ្មោចទាំងមូល។ វាត្រូវបានដុតដល់ដី។ 461 00:38:34,812 --> 00:38:35,937 អ្នកគឺជាកូឡុំបឺស។ 462 00:38:37,315 --> 00:38:38,898 ខ្ញុំសុំទោស។ 463 00:38:39,066 --> 00:38:41,651 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ថា​វា​ជា... 464 00:38:42,403 --> 00:38:45,739 ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​អ្វី​ជា​សោកនាដកម្ម​ជាង​នេះ​ទេ៖ ថាគ្រួសារខ្ញុំបាត់ទៅហើយ... 465 00:38:45,906 --> 00:38:49,784 ... ឬ​ការ​យល់​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ពិត​ជា​ មានគ្រួសារជាច្រើនដើម្បីចាប់ផ្តើម។ 466 00:38:49,952 --> 00:38:53,955 ទោះ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ធ្វើ​ពុត​ជា​អ្វី​នោះ​ទេ។ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក ខ្ញុំនឹងរកដោយត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។ 467 00:38:54,123 --> 00:38:56,249 ខ្ញុំគ្មានផ្ទះទេ។ 468 00:38:58,461 --> 00:39:02,047 យើងអាចអោយអ្នកជិះបាន។ 469 00:39:03,341 --> 00:39:06,509 អ្នកដឹងទេ អ្នកអាចទៅមើលដោយខ្លួនឯងបាន... 470 00:39:06,677 --> 00:39:09,095 ... ឬ​តាំង​លំនៅ​កន្លែង​ថ្មី។ 471 00:39:09,764 --> 00:39:11,139 មិនអីទេ។ 472 00:39:12,266 --> 00:39:14,768 ខ្ញុំអាចប្រាប់នាងដឹង អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងមានអារម្មណ៍។ 473 00:39:15,269 --> 00:39:18,271 យើងទាំងអស់គ្នាជាក្មេងកំព្រានៅ Zombieland ។ 474 00:39:31,327 --> 00:39:34,788 ខ្ញុំស្គាល់រឿង Pacific Playland នេះ។ គឺគ្រាប់... 475 00:39:36,832 --> 00:39:40,335 ... ប៉ុន្តែ​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ តាំងពីនាងនៅក្មេង។ 476 00:39:40,669 --> 00:39:43,338 បាទ ធំឡើងពិបាកណាស់។ នៅ Zombieland។ 477 00:39:43,506 --> 00:39:45,882 ធំឡើងពិបាកណាស់។ 478 00:39:51,347 --> 00:39:52,680 នៅទីនោះ។ 479 00:39:52,848 --> 00:39:54,682 អ្នកអាចយកឡាននោះ។ 480 00:39:59,480 --> 00:40:04,025 អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នករកឃើញ អ្នកណាក៏ដោយដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក។ 481 00:40:06,028 --> 00:40:09,406 ហើយ​កុំ​ឲ្យ​ទៅ​ណា​មួយ​ពេល​ធ្វើ។ 482 00:40:22,336 --> 00:40:25,338 វាមិនមែនគ្រាន់តែដោយសារតែ ខ្ញុំគ្មានកន្លែងណាត្រូវទៅទៀតទេ។ 483 00:40:25,506 --> 00:40:29,217 វាគឺដោយសារតែនៅក្នុងពេលនោះ, វាបានក្លាយជាច្បាស់។ 484 00:40:29,385 --> 00:40:33,847 ក្មេងស្រីនេះនៅទីណា នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំចង់ទៅ។ 485 00:40:52,408 --> 00:40:57,203 បុរស, យើងនឹងត្រូវទាញ ឆាប់ៗនេះ។ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មាន​ការ​សម្រប​ខ្លួន។ 486 00:40:58,539 --> 00:41:00,540 "ចង់បាន wampum របស់អ្នក" ។ បាទ។ នោះនឹងដំណើរការ។ 487 00:41:00,708 --> 00:41:05,378 - មិនអីទេ ប៉ុន្តែតើយើងកំពុងធ្វើអ្វី? - គ្រាន់តែលេងសើចគាត់។ ជឿខ្ញុំ។ 488 00:41:16,807 --> 00:41:18,308 សង្កត់។ 489 00:41:19,685 --> 00:41:21,561 អ្នកណាខ្លះចង់ទៅមុន? 490 00:41:21,729 --> 00:41:25,106 ខ្ញុំពិតជា ពិត​ជា​ចង់​ធ្វើ​ឱ្យ Wichita ចាប់​អារម្មណ៍... 491 00:41:25,274 --> 00:41:27,442 ... ប៉ុន្តែវានឹងបំពាន ច្បាប់​លេខ ១៧... 492 00:41:27,610 --> 00:41:30,320 ...ប្រហែលជាច្បាប់សំខាន់បំផុត ទាំងអស់៖ កុំធ្វើជាវីរបុរស។ 493 00:41:31,739 --> 00:41:35,450 - ម៉េចមិនយកមួយនេះ? - កុំប្រកាន់អីបើខ្ញុំធ្វើ។ 494 00:41:49,840 --> 00:41:52,175 តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? ការសម្លាប់ខ្មោចឆៅប្រចាំសប្តាហ៍? 495 00:41:53,594 --> 00:41:55,595 បិទ ប៉ុន្តែគ្មានស៊ីហ្គាទេ។ សម្លាប់ប្រចាំសប្តាហ៍... 496 00:41:55,763 --> 00:41:58,264 ... ទៅ បងស្រី Cynthia Knickerbocker ។ 497 00:42:03,354 --> 00:42:04,771 សត្វតិរច្ឆានដ៏កំសត់។ 498 00:42:27,169 --> 00:42:29,128 -ទឹកអប់? - អ្វី? 499 00:42:29,296 --> 00:42:31,381 តើនោះជាទឹកអប់ទេ? 500 00:42:32,466 --> 00:42:33,800 វាជាខឹឡូ។ 501 00:42:33,968 --> 00:42:36,135 ខ្ញុំកំពុងគិត... 502 00:42:36,303 --> 00:42:37,512 ...Lancôme Magnifique ។ 503 00:42:37,680 --> 00:42:39,472 ម៉េចមិននិយាយបន្តិច? 504 00:42:39,640 --> 00:42:42,141 ខ្ញុំគិតថាពួកគេប្រហែលជាមាន នឹកវានៅ Santa Fe ។ 505 00:42:44,687 --> 00:42:47,814 - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ - មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 506 00:42:48,649 --> 00:42:51,359 អ្នកកំពុងគិតអំពី fucking Wichita ។ 507 00:42:52,486 --> 00:42:56,072 បំណងប្រាថ្នាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ នាងបានចំណាយ 24 ម៉ោងចុងក្រោយ fucking យើងទាំងពីរ។ 508 00:42:57,074 --> 00:42:58,700 ហេ។ 509 00:43:00,160 --> 00:43:01,911 សូមសំណាងល្អឥឡូវនេះ Petunia ។ 510 00:43:08,877 --> 00:43:10,503 មិនអីទេ។ 511 00:43:10,671 --> 00:43:14,424 ខ្ញុំសូមចាប់ផ្តើមដោយនិយាយថាអ្នកគឺជា មនុស្សអស្ចារ្យដែលមានសក្តានុពលដ៏អស្ចារ្យ។ 512 00:43:14,592 --> 00:43:20,013 វាមិនអីទេ ប៉ុន្តែ FYI ខ្ញុំវាយលក់ដុំ ass សម្រាប់តិចជាងច្រើន។ 513 00:43:20,889 --> 00:43:25,518 - ខ្ញុំប្រាកដ។ - អ្នកទទួលបានថាមពល 45 ភាគរយ។ 514 00:43:25,686 --> 00:43:27,020 សូមអរគុណ។ 515 00:43:28,522 --> 00:43:31,399 បាទ។ មកបំបែកមួយទៀត។ 516 00:43:35,696 --> 00:43:37,322 ល្អណាស់។ 517 00:43:40,117 --> 00:43:41,367 មានអារម្មណ៍ល្អទេ? 518 00:44:31,085 --> 00:44:34,128 Tallahassee និយាយត្រូវ។ អ្នកត្រូវរីករាយនឹងរឿងតូចតាច... 519 00:44:35,506 --> 00:44:38,591 ... ទោះបីជាមានន័យថាបំផ្លាញក៏ដោយ។ រឿងតូចតាចជាច្រើន។ 520 00:44:41,762 --> 00:44:44,097 មានក្លិនដូចទឹកអប់។ 521 00:44:46,475 --> 00:44:49,936 - អ្នកមិនដឹងថា Willie Nelson ជានរណាទេ? - ទេ។ 522 00:44:50,938 --> 00:44:52,355 Willie Nelson? 523 00:44:52,523 --> 00:44:54,440 បាទ អត់ទេ ខ្ញុំអត់ទេ។ 524 00:44:54,817 --> 00:44:59,153 ខ្ញុំកោរសក់រៀងរាល់ព្រឹក ប៉ុន្តែពេលខ្លះ ដោយ, ដូចជា, 4:30, ខ្ញុំនឹងមានរឿងមួយ។ 525 00:44:59,321 --> 00:45:02,323 វាត្រូវបានគេហៅថា 5:00 ស្រមោល, ប៉ុន្តែពេលខ្លះខ្ញុំនឹងទទួលបានវាមុនអាយុ។ 526 00:45:02,491 --> 00:45:06,452 ដោយ​សារ​វា​ជា​ផ្លូវ​សេរី អ្នក​អាច​ឡើង​វា​បាន។ ចូលចិត្ត 65 ប៉ុន្តែកុំលើសពី 75 ។ 527 00:45:06,620 --> 00:45:10,373 - អ្នកមិនចង់លើសពី 20 ។ - កុំបារម្ភអំពីកន្លែងងងឹត។ 528 00:45:10,541 --> 00:45:12,542 កន្លែងពិការភ្នែកគឺសម្រាប់អ្នកបើកបរផ្សេងទៀត។ 529 00:45:12,710 --> 00:45:15,378 វាដូចជាលើកទីមួយ។ ដែលខ្ញុំធ្លាប់បើកបរ។ 530 00:45:15,546 --> 00:45:19,716 ដូច្នេះ​អ្នក​មិន​ដែល​ចង ឬវាគ្រាន់តែនៅលើការធ្វើដំណើរផ្លូវឆ្ងាយ? 531 00:45:19,925 --> 00:45:24,470 វាគ្រាន់តែមាន zombies នៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​បារម្ភ​តិច​បំផុត... 532 00:45:24,638 --> 00:45:26,681 - បាទ នោះជាការពិត។ ...គឺខ្សែក្រវ៉ាត់។ 533 00:45:26,849 --> 00:45:28,015 បាទ, ប៉ុន្តែ, ទេ, នាងមិនមែនទេ។ 534 00:45:28,183 --> 00:45:31,644 នាង​ល្បី​តែ​ពេល​នាង Hannah ប៉ុណ្ណោះ។ ម៉ុនតាណា នៅពេលនាងពាក់សក់ពាក់។ 535 00:45:31,812 --> 00:45:34,188 - ត្រូវហើយ។ សក់ពាក់ប៉ុណ្ណោះ។ - ដូច្នេះ... 536 00:45:38,152 --> 00:45:40,236 វាជាប្រភេទនៃការដោះលែង។ 537 00:45:40,446 --> 00:45:42,321 បាទ។ 538 00:45:44,032 --> 00:45:48,244 ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលដ៏យូរ។ យើងកំពុងសប្បាយ។ 539 00:45:48,454 --> 00:45:50,830 ដូច្នេះទោះបីជាវារត់ប្រឆាំងក៏ដោយ។ ចំពោះយុទ្ធសាស្ត្ររបស់យើង... 540 00:45:50,998 --> 00:45:53,833 ... ពួកយើងសម្រេចចិត្តនៅជាមួយគ្នា រហូតដល់ប៉ាស៊ីហ្វិក Playland ។ 541 00:46:22,863 --> 00:46:26,199 ខ្ញុំគិតថាការគេងមិនលក់គឺជា បញ្ហាសុខភាពលេខមួយនៅអាមេរិក។ 542 00:46:26,366 --> 00:46:28,618 មែនហើយឥឡូវនេះខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជា លេខពីរ។ 543 00:46:29,244 --> 00:46:32,288 - លេខពីរ។ - គួរឱ្យស្រឡាញ់។ 544 00:46:32,498 --> 00:46:35,708 - ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែរកកន្លែងគាំង។ - អូ ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។ 545 00:46:35,876 --> 00:46:39,545 យើងនៅហូលីវូដ តោះគេងតាមស្ទីល 546 00:46:44,510 --> 00:46:46,260 ចាប់យកផែនទី។ 547 00:46:52,267 --> 00:46:53,810 មក។ 548 00:46:54,019 --> 00:46:55,812 ប្រញាប់ឡើង! ប្រញាប់ឡើង! 549 00:46:56,021 --> 00:46:58,064 ការងារល្អ។ 550 00:47:03,654 --> 00:47:06,823 មើលទៅអ្នកណាក៏ធ្លាប់ទៅដែរ។ នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តមួយរស់នៅលើប្លុកនេះ។ 551 00:47:07,032 --> 00:47:10,451 អ្វីដែលអ្នកគិតថាយើងកំពុងធ្វើ នៅក្នុង 90210, Sally? 552 00:47:10,911 --> 00:47:13,120 ខ្ញុំបានថតរូប Tom Cruise រស់នៅកន្លែងណាដែលល្អជាង។ 553 00:47:13,288 --> 00:47:17,333 B-lister ប្រៀបធៀប អ្នកដែលខ្ញុំបានគិតក្នុងចិត្តមនុស្ស។ 554 00:47:17,543 --> 00:47:20,586 យើងនឹងទៅកំពូល នៃបញ្ជី A ។ 555 00:47:20,754 --> 00:47:22,588 - WHO? - អ្នកនឹងឃើញ។ 556 00:47:29,263 --> 00:47:30,596 ហេ។ មាន BM ធំ។ 557 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 ហើយវាមិនមែនជា Bob Marley ទេ។ 558 00:47:40,607 --> 00:47:43,067 កន្លែងនេះគឺមិនគួរឱ្យជឿ។ 559 00:47:53,203 --> 00:47:59,375 អស់លោក លោកស្រី! សូមស្វាគមន៍មកកាន់ la mançion de Murray ។ 560 00:47:59,585 --> 00:48:02,295 - លោក Bill Murray ។ - ព្រះគ្មានផ្លូវទេ។ 561 00:48:02,462 --> 00:48:05,965 បុរសនេះមានខ្សែផ្ទាល់ ទៅឆ្អឹងគួរឱ្យអស់សំណើចរបស់ខ្ញុំ។ 562 00:48:06,133 --> 00:48:08,009 - គ្រប់យ៉ាង... - រង់ចាំ។ តើលោក Bill Murray ជានរណា? 563 00:48:08,176 --> 00:48:09,886 ហេ ខ្ញុំមិនដែលវាយក្មេងពីមុនមកទេ។ 564 00:48:11,471 --> 00:48:13,973 មិនអីទេ? ខ្ញុំមានន័យថា ដូចជាសួរថាគន្ធីជានរណា។ 565 00:48:14,683 --> 00:48:16,392 គន្ធីជានរណា? 566 00:48:16,602 --> 00:48:18,811 នាង 12 ។ 567 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 - គ្មាន Twinkies ។ - ឆ្គួត! 568 00:48:24,109 --> 00:48:26,569 ឃើញទេ? ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាយើងគួរតែទៅ ទៅ Russell Crowe's ។ 569 00:48:26,737 --> 00:48:29,363 - គ្មាននរណាម្នាក់ស្តាប់ខ្ញុំទេ។ - ជំរាបសួរ, សំឡេងខាងក្នុង។ មិនអីទេ? 570 00:48:29,531 --> 00:48:31,198 យ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់យើងដឹងថាយើងនៅម្នាក់ឯង។ 571 00:48:31,366 --> 00:48:34,327 Tallahassee, Wichita, យកវិធីនោះ។ Little Rock មកទីនេះ។ 572 00:48:34,494 --> 00:48:36,871 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជាប់គាំងជាមួយនាង? 573 00:48:40,167 --> 00:48:42,668 វាហាក់ដូចជាមិនទាន់ចប់ទេ។ 574 00:48:48,008 --> 00:48:49,759 ហេ មកទីនេះ។ 575 00:48:51,219 --> 00:48:53,930 តើគាត់មានរោងកុនផ្ទាល់ខ្លួនទេ? 576 00:48:57,559 --> 00:49:00,186 មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។ អ្វីមួយអំពីលោក Bill Murray ។ 577 00:49:02,064 --> 00:49:04,732 ស្តេចមួយអង្គបានដេកនៅទីនេះ។ 578 00:49:05,859 --> 00:49:08,069 Dibs នៅលើគ្រែ។ 579 00:49:10,572 --> 00:49:13,282 ទន់ពេកសម្រាប់ខ្ញុំ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 580 00:49:20,082 --> 00:49:23,250 អូ នេះពិតជារំភើបណាស់។ អ្នកប្រហែលហើយ។ ដើម្បីរៀនថាអ្នកនឹងហៅអ្នកណា។ 581 00:49:23,418 --> 00:49:25,711 វាជា Ghostbusters ។ 582 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 នេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ 583 00:49:46,566 --> 00:49:48,234 មក។ 584 00:49:48,402 --> 00:49:50,736 ជួយខ្ញុំជាមួយស្បែកជើងកវែង។ មក។ 585 00:49:50,904 --> 00:49:52,405 ជួយខ្ញុំជាមួយស្បែកជើងកវែង។ 586 00:49:52,572 --> 00:49:56,409 មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងយកពួកគេដោយខ្លួនឯង។ 587 00:50:16,221 --> 00:50:18,014 ស៊ី។ 588 00:50:23,437 --> 00:50:24,979 Bill Murray តើអ្នកជាខ្មោចឆៅមែនទេ? 589 00:50:31,111 --> 00:50:33,446 ខ្ញុំកំពុងឆេះ! 590 00:50:33,780 --> 00:50:35,865 អ្នកមិនមែនជា zombie ទេ អ្នកកំពុងនិយាយ ហើយ... 591 00:50:36,033 --> 00:50:38,868 - អ្នកមិនអីទេ? - នរកខ្ញុំ! 592 00:50:39,036 --> 00:50:42,705 ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។ ថាវាគឺជា "អ្នក" អ្នក។ 593 00:50:42,873 --> 00:50:44,874 តើអ្នក...? តើមានអ្វីជាមួយនឹងការក្រោកឡើង? 594 00:50:45,042 --> 00:50:47,793 អូ! ខ្ញុំធ្វើវាដើម្បីបញ្ចូលគ្នា។ អ្នកដឹងហើយ។ 595 00:50:47,961 --> 00:50:50,004 Zombies មិនរញ៉េរញ៉ៃទេ។ ជាមួយ zombies ផ្សេងទៀត។ 596 00:50:50,172 --> 00:50:52,298 មិត្តរបស់ខ្ញុំ បានបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបធ្វើវា។ 597 00:50:52,466 --> 00:50:55,801 ម្សៅពោត។ អ្នកដឹងទេផ្លែប៊ឺរីខ្លះ licorice តិចតួចសម្រាប់ស្ត្រី។ 598 00:50:55,969 --> 00:50:59,555 សមនឹងរបៀបរស់នៅរបស់ខ្ញុំ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំចូលចិត្តចេញក្រៅ ហើយធ្វើអ្វីៗ 599 00:50:59,765 --> 00:51:03,726 ទើបតែលេងប្រាំបួនរន្ធនៅលើ Riviera ។ ទើបតែដើរ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។ 600 00:51:03,894 --> 00:51:08,147 Goddamn វា Bill fucking Murray! 601 00:51:08,315 --> 00:51:10,524 ខ្ញុំត្រូវតែយកវាចេញ។ ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ចង់​ហៀរ​។ 602 00:51:10,692 --> 00:51:14,737 នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកប្រហែលជាទទួលបានវាគ្រប់ពេល។ 603 00:51:14,905 --> 00:51:17,656 ប្រហែលជាមិនយូរប៉ុន្មានទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំរបស់អ្នក។ 604 00:51:17,824 --> 00:51:19,158 ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​ស្បថ​អ្នក​ដឹង... 605 00:51:19,326 --> 00:51:22,495 ... ខ្ញុំបានមើលភាពយន្តរបស់អ្នកគ្រប់ៗគ្នា។ មួយលានដង។ 606 00:51:22,662 --> 00:51:27,500 ខ្ញុំ​ក៏​ស្រឡាញ់​តួនាទី​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​អ្នក​ដែរ។ ហើយគ្រាន់តែអ្វីៗទាំងអស់។ 607 00:51:27,667 --> 00:51:31,504 មនុស្សប្រាំមួយនាក់ដែលនៅសល់ក្នុងលោក ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេគឺ Bill fucking Murray! 608 00:51:31,671 --> 00:51:35,341 ខ្ញុំដឹងថានោះមិនមែនជាឈ្មោះកណ្តាលរបស់អ្នកទេ។ ខ្ញុំបានមើលអ្នកតាំងពីខ្ញុំដូចជា ... 609 00:51:35,509 --> 00:51:39,011 ចាប់តាំងពីខ្ញុំអាចសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯងបាន។ ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​មិន​មែន​ថា​ពួក​គេ​បាន​តភ្ជាប់​។ 610 00:51:39,179 --> 00:51:42,431 "អតីតអ្នកថែសួនបន្លែ ដើម្បីក្លាយជាម្ចាស់ជើងឯក Masters"។ 611 00:51:46,937 --> 00:51:49,188 នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងធ្វើវា។ 612 00:51:50,357 --> 00:51:52,358 ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Bill ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 613 00:51:52,609 --> 00:51:54,026 ខ្ញុំសូមអរគុណ។ 614 00:51:54,361 --> 00:51:55,569 សូមអរគុណ។ 615 00:51:56,029 --> 00:51:58,364 អ្នកកំពុងសម្លឹងមើលខ្ញុំ។ វា​ជា​ដុំ​សក់។ 616 00:51:58,532 --> 00:52:02,034 ខ្ញុំសុំទោស។ ទេ វាគ្រាន់តែជាការដែលអ្នកមើលទៅ គួរឱ្យកត់សម្គាល់ដូចជា Eddie Van Halen ។ 617 00:52:02,202 --> 00:52:03,536 ខ្ញុំទើបតែបានឃើញ Eddie Van Halen ។ 618 00:52:04,204 --> 00:52:05,704 - ពិតទេ? - បាទ។ 619 00:52:05,872 --> 00:52:08,082 - កន្លែងណា? យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? — នៅ Hollywood Bowl។ 620 00:52:08,250 --> 00:52:09,583 គាត់ជាខ្មោចឆៅ។ 621 00:52:09,751 --> 00:52:11,752 នោះជាការសម្រាកដ៏លំបាកមួយ។ 622 00:52:11,920 --> 00:52:14,588 ដូច្នេះចុះ បដិសណ្ឋារកិច្ច West Coast បន្តិច? 623 00:52:14,756 --> 00:52:17,550 តើខ្ញុំអាចយកអ្វីមកអ្នកបានទេ? តើអ្នកចង់បានអ្វី? 624 00:52:28,937 --> 00:52:31,147 រលោង មែនទេ? 625 00:52:31,356 --> 00:52:34,733 អូ ប្រញាប់។ ប្រញាប់ឡើង គាត់នៅលើពិដាន។ 626 00:52:34,901 --> 00:52:38,279 - មកយកគាត់។ ជៀសវាង chandelier ។ - បំភ្លឺគាត់, រ៉េ។ 627 00:52:38,446 --> 00:52:42,575 - ជួបអ្នកនៅម្ខាងទៀត Pete ។ - អូគាត់គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមណាស់។ 628 00:52:42,742 --> 00:52:45,619 - មើលទៅដូចជា Slimer ។ - កុំឆ្លងទន្លេ! 629 00:52:45,787 --> 00:52:47,830 - ខ្ញុំមិនចង់ឆ្លងទេ ... - អូទេ គាត់អាក្រក់ណាស់។ 630 00:52:47,998 --> 00:52:50,457 កុំឆ្លងទន្លេ! 631 00:52:53,170 --> 00:52:56,422 ប្រវែងសាមសិបប្រាំហ្វីត, ទំងន់ប្រហែល 600 ផោន។ 632 00:52:56,590 --> 00:52:57,756 នោះជា Twinkie ដ៏ធំមួយ។ 633 00:52:58,425 --> 00:53:00,259 បងស្រីរបស់អ្នកនៅលីវមែនទេ? 634 00:53:00,427 --> 00:53:02,928 មិនមានអ្វីឆ្ងាយទេ។ ឬអ្វី? 635 00:53:03,096 --> 00:53:04,889 - ទេ។ - អូ ល្អណាស់។ 636 00:53:05,891 --> 00:53:08,934 ហើយប្រសិនបើនាងមានដូចជាប្រភេទមួយ អ្នកដឹង... 637 00:53:09,102 --> 00:53:12,146 ... ប្រសិនបើអ្នកអាចមានប្រភេទ, តើនោះនឹងទៅជាយ៉ាងណា អ្នកគិត? 638 00:53:12,314 --> 00:53:14,607 នាងទៅដូចជាក្មេងប្រុសអាក្រក់។ 639 00:53:14,774 --> 00:53:16,025 - ពិតទេ? - បាទ។ 640 00:53:16,193 --> 00:53:17,776 ឡូយណាស់។ 641 00:53:17,944 --> 00:53:19,528 អ្វី? 642 00:53:21,448 --> 00:53:26,160 - ដូច្នេះ កូឡុំបឺស ជាអ្នកខ្លាច? - បាទ។ គាត់ដូចជាទន្សាយតូច។ 643 00:53:26,953 --> 00:53:28,704 ខ្ញុំនឹងទទួលបានគាត់។ 644 00:53:30,957 --> 00:53:32,917 មើលនេះ។ 645 00:53:41,635 --> 00:53:42,801 ទេ 646 00:53:42,969 --> 00:53:45,012 មិនអីទេ វាមិនអីទេ វាមិនអីទេ។ 647 00:53:45,180 --> 00:53:47,014 ខ្ញុំបានទទួលគាត់។ 648 00:53:51,311 --> 00:53:54,480 នេះជារបៀបដែលអ្នកនិយាយជំរាបសួរ តើអ្នកមកពីណា? 649 00:53:55,148 --> 00:53:56,482 ព្រះអើយ! 650 00:53:56,650 --> 00:53:59,568 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! ខ្ញុំមិនជឿថាខ្ញុំបានបាញ់លោក Bill Murray ទេ។ 651 00:54:00,987 --> 00:54:05,449 - លោក Murray? - ខ្ញុំគ្រាន់តែជា Bill ខ្ញុំគិតថាឥឡូវនេះ។ 652 00:54:06,159 --> 00:54:08,327 - ប៊ីល? - បាទ? 653 00:54:08,495 --> 00:54:11,705 ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​យើង​នឹង​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេ។ ដើម្បីដេរនេះ។ 654 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 នោះនៅតែទន់ភ្លន់។ 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,461 តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចឆ្លងកាត់បានទេ? 656 00:54:20,966 --> 00:54:22,174 ទេ 657 00:54:22,342 --> 00:54:25,386 ប្រសិនបើវាមានន័យអ្វីឥឡូវនេះ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 658 00:54:25,553 --> 00:54:27,513 វាគ្រាន់តែជាសភាវគតិប៉ុណ្ណោះ។ 659 00:54:27,681 --> 00:54:29,390 វាអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ 660 00:54:29,557 --> 00:54:32,851 ខ្ញុំមិនដែលល្អខ្លាំងណាស់ អ្នកលេងល្បែងជាក់ស្តែង។ 661 00:54:33,395 --> 00:54:35,521 ដូច្នេះតើអ្នកមានការសោកស្តាយទេ? 662 00:54:38,108 --> 00:54:40,526 Garfield ប្រហែលជា។ 663 00:55:05,010 --> 00:55:08,012 ខ្ញុំសុំទោស គាត់គ្រាន់តែទទួលខ្ញុំ។ 664 00:55:09,556 --> 00:55:11,390 - ប៉ុន្តែវានៅតែសោកសៅ។ - បាទ។ 665 00:55:14,394 --> 00:55:17,062 - មិនអីទេ។ - អូ! 666 00:55:18,064 --> 00:55:20,065 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 667 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 មិនអីទេ។ ស៊ី។ មិនអីទេ។ 668 00:55:32,078 --> 00:55:37,624 សុំទោស។ មួយវិនាទី។ វាជាធុងពីរ។ សុំទោស។ 669 00:55:37,792 --> 00:55:39,335 មិនអីទេ។ 670 00:55:44,257 --> 00:55:48,260 បី, ពីរ, មួយ។ 671 00:55:49,346 --> 00:55:50,971 - តើអ្នកចង់បាន Purell ខ្លះទេ? - បាទ។ 672 00:55:51,139 --> 00:55:52,264 - សូម។ - បាទ។ 673 00:55:52,599 --> 00:55:53,640 ជុំវិញពិភពលោក។ 674 00:55:57,812 --> 00:55:59,313 បាទ។ 675 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 - អូ កន្លែងចតរថយន្តឥតគិតថ្លៃ។ - បាទ។ 676 00:56:02,984 --> 00:56:05,444 ដែលជារឿងល្អបំផុត អំពី Zombieland ។ 677 00:56:05,612 --> 00:56:08,489 ទេ រឿងដែលល្អបំផុតអំពី Z-land មិនមានការអាប់ដេតស្ថានភាព Facebook ទេ។ 678 00:56:08,656 --> 00:56:11,533 អ្នកដឹងទេ " Rob Curtis កំពុងរៀបចំសម្រាប់ថ្ងៃសុក្រ»។ 679 00:56:11,701 --> 00:56:15,829 - អ្នកណាខ្វល់? - អ្វី​ដែល​ល្អ​បំផុត​គឺ​មិន​មាន​ការ​ហូរ​ចេញ​ទៀត​ទេ​។ 680 00:56:15,997 --> 00:56:19,375 - វីរភាព។ - ហើយអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតអំពី Z-land? 681 00:56:19,584 --> 00:56:22,127 អ្នកមានន័យថាក្រៅពីការពិត ថាខ្ញុំបាញ់ Bill Murray? 682 00:56:22,295 --> 00:56:24,463 នោះជាការងាយស្រួល។ ចាញ់ Buck ។ 683 00:56:25,465 --> 00:56:27,299 នោះជាកូនឆ្កែរបស់គាត់។ 684 00:56:27,467 --> 00:56:31,720 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក ខ្ញុំមិនដែលគិតទេ។ ខ្ញុំ​អាច​ស្រឡាញ់​អ្វី​មួយ​ដូច Buck ។ 685 00:56:31,888 --> 00:56:35,974 គាត់ទើបតែ... ថ្ងៃដែលគាត់កើត... ខ្ញុំទើបតែវង្វេងស្មារតី។ 686 00:56:38,144 --> 00:56:39,144 សុំទោស។ 687 00:56:40,814 --> 00:56:43,315 យើងជាសណ្តែកពីរ។ 688 00:56:43,483 --> 00:56:49,488 គាត់មានបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ខ្ញុំ សំណើចរបស់ខ្ញុំ ចំណង់អាហាររបស់ខ្ញុំ។ 689 00:56:49,656 --> 00:56:50,823 សើច? 690 00:56:50,990 --> 00:56:54,660 នោះហើយជាពេលដែលវាប៉ះខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន ថាវាបានយកខ្ញុំជាយូរមកហើយ ... 691 00:56:54,828 --> 00:56:56,829 ខ្ញុំជាមួយនឹង cardio ដ៏ល្អបំផុត នៅក្នុងអាជីវកម្ម។ 692 00:56:56,996 --> 00:56:59,748 - ដើម្បីដឹងថាខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។ រត់ពីអ្វីមួយ។ 693 00:57:06,214 --> 00:57:10,384 អូ នៅទីនោះ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។ 694 00:57:10,552 --> 00:57:14,138 អូអ្នកចូលចិត្តសុីរ៉ូ។ បាទ។ 695 00:57:15,348 --> 00:57:17,057 មិនអីទេ។ 696 00:57:24,023 --> 00:57:27,192 យើងបង្កើតកាបូបនេះជាមួយគ្នា ចេញពីកាសែតបំពង់។ 697 00:57:33,032 --> 00:57:34,283 យក​កូន​ប្រុស​ម្នាក់... 698 00:57:34,784 --> 00:57:37,244 ... អ្នកពិតជាបានផ្តល់ឱ្យគាត់ គ្មានអ្វីត្រូវបាត់បង់ទេ។ 699 00:57:47,797 --> 00:57:51,550 ខ្ញុំ​មិន​បាន​យំ​បែប​នោះ​ទេ តាំង​ពី​ទីតានិច។ 700 00:58:09,736 --> 00:58:11,403 សួស្តី 701 00:58:32,425 --> 00:58:33,634 ព័ត៌មានជំនួយ។ 702 00:58:34,594 --> 00:58:41,725 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដកដង្ហើមយឺត ៗ ច្របាច់កេះ? 703 00:59:14,968 --> 00:59:16,677 កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំផឹកតែម្នាក់ឯង។ 704 00:59:16,844 --> 00:59:18,637 មិនអីទេ។ 705 00:59:24,143 --> 00:59:29,481 វាជាឆ្នាំ 1997 Georges? 706 00:59:29,649 --> 00:59:33,694 ខ្ញុំមិនដែលយកភាសាបារាំងទេ។ Georges de Latour? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 707 00:59:33,861 --> 00:59:37,155 - អូ វាជាឆ្នាំ 97? - បាទ។ 708 00:59:37,323 --> 00:59:39,658 - តើនោះជាឆ្នាំល្អទេ? - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 709 00:59:39,826 --> 00:59:41,368 វាអស្ចារ្យណាស់។ តើអ្នកលេងសើចទេ? 710 00:59:41,536 --> 00:59:45,205 ខ្ញុំបានឃើញភាពយន្ត R-rated ដំបូងរបស់ខ្ញុំ ឆ្នាំនោះ។ 711 00:59:45,373 --> 00:59:48,542 - បាទ Anaconda ។ - អាណាខុនដា។ 712 00:59:50,086 --> 00:59:52,421 សាក់ដំបូង, porpoise ។ 713 00:59:52,589 --> 00:59:54,673 - ពិតទេ? - ក្លែងក្លាយ។ 714 00:59:55,008 --> 00:59:57,009 ការថើបដំបូង។ 715 00:59:57,802 --> 00:59:59,011 Scotty Lynch ។ 716 00:59:59,596 --> 01:00:02,306 តើអ្នកបានប្រើអណ្តាតទេ? 717 01:00:05,018 --> 01:00:07,019 ប្រហែល។ 718 01:00:07,854 --> 01:00:09,438 តើអ្នកច្រណែន Scotty Lynch ទេ? 719 01:00:11,357 --> 01:00:13,525 បាទ ខ្ញុំ។ 720 01:00:13,693 --> 01:00:18,196 តាមពិតខ្ញុំគិតថាខ្ញុំច្រណែន នៃឆ្នាំ 1997 របស់អ្នកទាំងមូល។ 721 01:00:18,364 --> 01:00:20,198 តោះមើល។ 722 01:00:22,201 --> 01:00:24,536 របស់ខ្ញុំ ពេទ្យធ្មេញដំបូង។ 723 01:00:24,704 --> 01:00:27,789 សត្វតិរច្ឆានបានឱ្យខ្ញុំពាក់មួក។ បាទ។ ខ្ញុំទទួលបាន B ដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ 724 01:00:27,957 --> 01:00:29,875 អូ ទេ 725 01:00:30,043 --> 01:00:32,586 គួរឱ្យខ្លាចដូចអាណាខុនដា។ 726 01:00:33,379 --> 01:00:36,757 នៅក្នុងហាងឈើដែលពិតជាមិនមាន រាប់ជាថ្នាក់។ 727 01:00:36,924 --> 01:00:38,550 ទេ 728 01:00:39,552 --> 01:00:42,054 មានរបាំសាលាដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ អូ អរគុណ។ 729 01:00:42,221 --> 01:00:46,350 វាគឺជា Sadie Hawkins, ដូច្នេះ​ជម្រើស​របស់​មនុស្ស​ស្រី​អ្នក​ដឹង​ហើយ។ 730 01:00:49,562 --> 01:00:53,231 - តើមានអ្វីហើយគ្មាននរណាម្នាក់ជ្រើសរើសអ្នកទេ? - វាជាជម្រើសរបស់ក្មេងស្រី។ 731 01:00:53,399 --> 01:00:55,817 - ឆ្កេញីទាំងនោះ។ - ខ្ញុំដឹង។ 732 01:00:55,985 --> 01:00:58,904 ទេ ខ្ញុំនឹងមិនឈរសម្រាប់រឿងនេះទេ។ ទេ អ្នកដឹងទេ? 733 01:00:59,572 --> 01:01:05,410 ក្នុងនាមសិស្សានុសិស្សថ្នាក់ទី ៨ ទាំងអស់ ខ្ញុំចង់ធ្វើវាតាមអ្នក។ 734 01:01:08,164 --> 01:01:09,289 សម្រាក។ 735 01:01:09,457 --> 01:01:11,792 ព័ត៌មានចាស់របស់ Scotty ។ 736 01:01:47,036 --> 01:01:51,623 ខ្ញុំក៏មិនស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នកដែរ ប៉ុន្តែនេះពិតជាល្អណាស់។ 737 01:01:51,791 --> 01:01:56,211 អ្នកដឹងទេរវាងអ្នកខ្ញុំ ហើយចុះយ៉ាងណាចំពោះលោក Bob? 738 01:01:57,797 --> 01:01:59,548 ... អ្នកពិតជាគួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់។ 739 01:01:59,716 --> 01:02:00,799 តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ? 740 01:02:02,009 --> 01:02:03,343 បាទ។ 741 01:02:04,137 --> 01:02:06,805 ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកទទួលបាន guppy មួយ ... 742 01:02:07,640 --> 01:02:09,808 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចវាយវាបាន។ 743 01:02:13,312 --> 01:02:15,230 ពិតជា? 744 01:02:15,732 --> 01:02:19,234 ឬយ៉ាងហោចណាស់ផ្តល់ឱ្យអ្នក។ ការដើរដោយចេតនាទៅកាន់ទីមួយ។ 745 01:02:29,579 --> 01:02:32,456 ហេ ជួយរើសាឡុងបន្តិចបានទេ? 746 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 យើងកំពុងបង្កើតបន្ទាយមួយ។ 747 01:02:40,047 --> 01:02:42,090 - បាទ។ - បាទ ប្រហែលជាល្អបំផុត។ 748 01:02:42,258 --> 01:02:44,092 - ត្រូវហើយ។ -ព្រោះ... 749 01:02:46,012 --> 01:02:47,679 ...ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក... 750 01:02:47,847 --> 01:02:50,432 កូឡុំបឺស ប៉ុន្តែប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំ... 751 01:02:50,600 --> 01:02:53,894 ... នឹងធ្វើ អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការដើម្បីរស់ ដូច្នេះ... 752 01:03:05,072 --> 01:03:07,783 ខ្ញុំបានសង្ឃឹម Wichita គ្រាន់តែ​លេង​យ៉ាង​លំបាក​ដើម្បី​យក... 753 01:03:07,992 --> 01:03:10,452 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថានាងមាន បញ្ហាទំនុកចិត្តច្រើនជាងខ្ញុំ... 754 01:03:10,620 --> 01:03:14,372 ...នៅពេលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ហើយនាងកំពុងចាកចេញ។ 755 01:03:18,211 --> 01:03:20,253 អ្នកគឺដូចជាយក្ស មនុស្សយន្តទប់ស្កាត់មាន់... 756 01:03:20,421 --> 01:03:23,590 ... ដូចជា អភិវឌ្ឍដោយសម្ងាត់ fucking មន្ទីរពិសោធន៍រដ្ឋាភិបាល។ 757 01:03:24,050 --> 01:03:25,550 ហេ។ 758 01:03:25,718 --> 01:03:28,386 ខ្ញុំស្ទើរតែមិនជឿខ្ញុំស្ទើរតែថើបគាត់។ តើអ្វីជាច្បាប់របស់យើង? 759 01:03:28,554 --> 01:03:31,306 - កុំទុកចិត្តអ្នកណា មានតែអ្នក និងខ្ញុំ។ - គ្រាន់តែអ្នកនិងខ្ញុំ។ 760 01:03:32,058 --> 01:03:34,309 បាទ។ អ្នកនិងខ្ញុំ។ 761 01:03:47,907 --> 01:03:50,283 អ្នកទើបតែបានរួចជីវិត ខ្មោចឆៅ apocalypse... 762 01:03:50,451 --> 01:03:52,452 ... ហើយបើកឡានឆ្លងកាត់ពាក់កណ្តាលផ្លូវ ប្រទេស។ 763 01:03:52,620 --> 01:03:54,120 តើអ្នកនឹងទៅណា? 764 01:03:54,288 --> 01:03:57,457 ខ្ញុំនឹងទៅ Pacific Playland ។ 765 01:04:16,143 --> 01:04:18,687 បើកល្ង។ 766 01:04:28,197 --> 01:04:31,157 នេះគឺជាបញ្ហា ជាមួយនឹងការភ្ជាប់ជាមួយនរណាម្នាក់។ 767 01:04:31,325 --> 01:04:33,952 ពេលគេចាកចេញពីអ្នក អ្នកគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាបាត់បង់។ 768 01:04:34,120 --> 01:04:36,288 មាន Tallahassee នៅជុំវិញ មិនបានលួងលោមខ្ញុំទេ... 769 01:04:36,455 --> 01:04:38,123 ...វាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឯកាជាងមុន។ 770 01:04:38,291 --> 01:04:42,002 ហេ។ អ្នកមិនពិតប្រាកដទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នឹងទទួលបានពិន្ទុ។ 771 01:04:42,169 --> 01:04:45,589 អ្នកដឹងទេ អ្នកមិនបានវាយលុកទេ។ លេណដ្ឋានមុនពេលដែលខ្ញុំមក។ 772 01:04:47,592 --> 01:04:50,802 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សបិទ។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវបានដុត។ 773 01:04:50,970 --> 01:04:52,012 អ្នកមិននិយាយទេ។ 774 01:04:54,140 --> 01:04:55,640 ម៉ិកស៊ិក។ 775 01:04:55,808 --> 01:04:59,394 អ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេហៅថា Twinkies នៅម៉ិកស៊ិក? 776 01:05:00,021 --> 01:05:04,232 - នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងដឹកនាំ, amigo ។ - អ្វីក៏ដោយ 777 01:05:59,372 --> 01:06:00,789 - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ - ខ្ញុំដឹង។ 778 01:06:00,957 --> 01:06:02,791 - នេះពិតជាសប្បាយណាស់។ ព្រះអើយ! - បាទ។ 779 01:06:27,900 --> 01:06:29,693 អូ ទេ 780 01:06:32,905 --> 01:06:34,406 ខ្ញុំដើរតាម Wichita ។ 781 01:06:34,573 --> 01:06:38,118 មើលចុះ អ្នកធ្លាប់អានសៀវភៅនោះ។ នាងគ្រាន់តែមិននៅក្នុងអ្នក? 782 01:06:38,285 --> 01:06:40,245 អ្នកមិនអាចធ្វើខ្លួនឯងបានទេ។ អាចប្រើបានផងដែរ។ 783 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ? ខ្ញុំចង់នៅជាមួយនាង។ 784 01:06:43,457 --> 01:06:45,709 សូមរីករាយនៅម៉ិកស៊ិក។ 785 01:06:50,756 --> 01:06:52,424 មក។ ប្រញាប់។ 786 01:06:56,637 --> 01:06:57,846 ចូល។ 787 01:07:06,939 --> 01:07:08,940 សូមអញ្ជើញមក។ 788 01:07:10,484 --> 01:07:11,776 ទៅ, ទៅ។ 789 01:07:24,790 --> 01:07:28,752 នៅលើចំនួនបី។ មួយ, ពីរ, បី។ 790 01:07:43,476 --> 01:07:46,186 អ្នកមិនអីទេ? មក។ ប្រញាប់ឡើង។ 791 01:07:46,353 --> 01:07:47,562 - តោះទៅ។ - បាទ។ 792 01:07:53,486 --> 01:07:55,278 នៅទីនោះ។ 793 01:08:14,340 --> 01:08:18,218 ខ្ញុំមិនពូកែលាទេ ដូច្នេះ... 794 01:08:19,929 --> 01:08:21,054 ... នោះនឹងធ្វើ, ជ្រូក។ 795 01:08:22,014 --> 01:08:24,057 នោះជាការលាដ៏អាក្រក់បំផុត។ ខ្ញុំធ្លាប់លឺ... 796 01:08:24,225 --> 01:08:26,351 ... ហើយអ្នកបានលួចវាពីភាពយន្ត។ 797 01:08:29,522 --> 01:08:31,689 ប្រាប់ស្ត្រីខ្ញុំថាហេ។ 798 01:08:31,857 --> 01:08:34,442 អ្នកដឹងទេរូបភាពរបស់ពួកគេ។ ក៏ស្ថិតនៅក្នុងកាបូបរបស់នរណាម្នាក់ដែរ។ 799 01:09:00,052 --> 01:09:01,886 លោតចូលក្នុងឡាន Evel Knievel ។ 800 01:09:02,346 --> 01:09:06,224 - តោះជិះរទេះរុញ។ - សូមអរគុណ។ 801 01:09:16,235 --> 01:09:17,902 ទៅ! 802 01:10:17,838 --> 01:10:19,339 មិនសប្បាយដូចខ្ញុំចាំទេ។ 803 01:10:25,179 --> 01:10:27,430 បាញ់ប្រអប់បញ្ជា។ 804 01:10:59,880 --> 01:11:01,172 - កូឡុំបឺស? - Tallahassee? 805 01:11:01,340 --> 01:11:05,927 ខ្ញុំគិតថាពួកគេពិតជាអាច ទាមទារជំនួយរបស់យើងនៅពេលនេះ។ 806 01:11:06,095 --> 01:11:09,847 - តោងឡើង។ - បាទ។ ខ្ញុំ​នៅ​ខាង​មុខ​អ្នក។ 807 01:11:11,558 --> 01:11:14,060 ដល់ពេលត្រូវបិទ ឬបិទ។ 808 01:11:18,482 --> 01:11:20,024 លាមកបរិសុទ្ធ។ 809 01:11:42,047 --> 01:11:46,426 ម៉ាក់ខ្ញុំតែងតែប្រាប់ខ្ញុំ ថ្ងៃណាមួយ ខ្ញុំនឹងពូកែអ្វីមួយ។ 810 01:11:46,593 --> 01:11:49,053 អ្នកណាខ្លះធ្លាប់ទាយ តើនោះជាការសម្លាប់ខ្មោចឆៅ? 811 01:11:49,221 --> 01:11:50,221 ប្រហែលជាគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។ 812 01:11:51,765 --> 01:11:53,391 មើល។ 813 01:11:56,145 --> 01:11:58,813 យើងចាប់ផ្តើមធ្វើការកាន់តែប្រសើរ នៅលើការសុំទោសរបស់យើង។ 814 01:12:13,245 --> 01:12:15,913 អូ ទេ ទេ 815 01:12:23,172 --> 01:12:24,255 - ហេ! - ហេ! 816 01:12:24,423 --> 01:12:25,757 - ហេ! អូហៃអូ! - នៅទីនេះ! 817 01:12:25,924 --> 01:12:27,925 - ហេ! ជួយ! - ជួយ! 818 01:12:28,093 --> 01:12:30,595 - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ - ជួយ! 819 01:12:30,763 --> 01:12:32,180 ហេ! 820 01:12:32,765 --> 01:12:34,265 ជួយ! 821 01:12:34,433 --> 01:12:37,602 - ហេ ពួកគេនៅទីនោះ។ ពួកគេមិនអីទេ។ - តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី? 822 01:12:37,770 --> 01:12:38,811 នោះជាស្រីរបស់អ្នក។ 823 01:12:40,814 --> 01:12:42,065 - នៅទីនេះ! - ជួយ! 824 01:12:44,777 --> 01:12:48,279 មក! មកយក Tallahassee មួយដុំ! 825 01:12:48,447 --> 01:12:50,448 មានអ្នកណាឃ្លានទេ? 826 01:12:50,616 --> 01:12:55,286 Tallahassee សប្បាយ​ណាស់​ពេល​នេះ​នៃ​ឆ្នាំ! មក! 827 01:12:55,454 --> 01:12:57,997 មក​ដល់​ហើយ​អា​ថោក​ទាប! 828 01:13:15,891 --> 01:13:20,978 លាមកបរិសុទ្ធ។ 829 01:13:21,146 --> 01:13:22,855 ហេ! 830 01:13:48,382 --> 01:13:49,507 ម៉ែក្មេក! 831 01:14:21,206 --> 01:14:23,458 ស៊ី។ ខ្ញុំចេញពីសំបក។ 832 01:14:27,212 --> 01:14:28,379 ប៊ីងហ្គោ។ 833 01:14:36,889 --> 01:14:38,264 បាទ! 834 01:14:39,183 --> 01:14:40,433 អូ បាទ។ 835 01:14:50,402 --> 01:14:52,111 នៅទីនេះយើងទៅ។ 836 01:17:23,847 --> 01:17:25,389 អូ! 837 01:17:26,642 --> 01:17:29,435 - វិឈីតា! ថ្មតូច! - ប្រញាប់! 838 01:17:32,564 --> 01:17:34,649 ព្រះអើយ! 839 01:17:34,858 --> 01:17:36,942 មើល​តួ​កំប្លែង​ដ៏​កំសត់​ម្នាក់​នេះ។ 840 01:17:40,155 --> 01:17:42,948 ជាការពិតណាស់។ វាត្រូវតែជាត្លុក។ 841 01:17:43,116 --> 01:17:45,076 Fuck ។ 842 01:17:46,411 --> 01:17:49,914 ទេ វាត្រូវតែជាមនុស្សត្លុក ហើយវាត្រូវតែជា Wichita ... 843 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 ...ដើម្បីឱ្យខ្ញុំយល់... 844 01:17:53,418 --> 01:17:55,336 ... ច្បាប់មួយចំនួន ត្រូវបានធ្វើឱ្យខូច។ 845 01:17:59,174 --> 01:18:00,591 ដល់ពេលត្រូវបិទ ឬបិទ។ 846 01:18:05,097 --> 01:18:07,014 Fuck ត្លុកនេះ។ 847 01:18:51,143 --> 01:18:52,727 - សូមអរគុណ។ - ហេ។ 848 01:18:52,936 --> 01:18:56,147 យកកាំភ្លើងរបស់អ្នក។ នៅទីនេះអ្នកទៅ។ សួស្តី 849 01:18:56,648 --> 01:18:57,857 មិនអីទេ។ 850 01:19:06,825 --> 01:19:09,034 គ្រីស្តា។ 851 01:19:42,360 --> 01:19:46,113 មិនអីទេ។ យើងគួរតែប្រហែលជា ចេញឥឡូវនេះ។ 852 01:19:50,577 --> 01:19:52,912 ទីបំផុតបានទៅដល់មូលដ្ឋានដំបូង។ 853 01:19:53,079 --> 01:19:56,373 មិន​អាក្រក់​ទេ​សម្រាប់​ការ​ច្របូកច្របល់​នោះ។ ស្ដោះទឹកមាត់តិចតួច។ 854 01:20:03,799 --> 01:20:05,758 តើរដ្ឋផ្លរីដានៅឯណា? 855 01:20:09,429 --> 01:20:11,055 ខ្ញុំមានល្បិចតិចតួច។ 856 01:20:13,058 --> 01:20:16,560 អូននៅទីណា អូនស្លូត លឿង ឆ្ងាញ់ទេ? 857 01:20:16,728 --> 01:20:18,229 - តើអ្នកនៅឯណា? - យូ។ 858 01:20:23,235 --> 01:20:25,236 ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមិនពិត។ 859 01:20:28,824 --> 01:20:30,241 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 860 01:20:31,910 --> 01:20:33,744 តើអ្នកចង់បាន Sno Ball ឬអ្វី? 861 01:21:00,647 --> 01:21:02,940 ព្រះអើយ! 862 01:21:08,947 --> 01:21:11,949 ពាក្យមិនអាចបង្ហាញបានទេ។ 863 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 វាឆាប់ពេកហើយ។ 864 01:21:13,785 --> 01:21:17,788 តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចគ្រាន់តែជ្រើសរើស ចេញពី buckshot ហើយញ៉ាំនៅជុំវិញវា? 865 01:21:17,956 --> 01:21:20,499 មិនអីទេ បាទ។ 866 01:21:21,376 --> 01:21:23,294 ទេ! 867 01:21:23,461 --> 01:21:25,880 – ទេ! – ទេ! 868 01:21:28,633 --> 01:21:29,842 មុខនោះ? 869 01:21:30,010 --> 01:21:33,345 នោះហើយជាខ្ញុំយល់ថាឆ្លាតទាំងនោះ នារី​ក្នុង​ឡាន​ខ្មៅ​ធំ​នោះ... 870 01:21:34,806 --> 01:21:37,474 ... ហើយបុរសធំនោះ។ នៅក្នុងអាវពស់នោះ... 871 01:21:37,851 --> 01:21:40,394 ... ពួកគេនៅជិតបំផុត។ អ្វីមួយដែលខ្ញុំតែងតែចង់បាន... 872 01:21:40,562 --> 01:21:41,854 ... ប៉ុន្តែពិតជាមិនដែលមាន។ 873 01:21:42,480 --> 01:21:43,981 គ្រួសារមួយ។ 874 01:21:44,149 --> 01:21:46,859 ខ្ញុំ​ទុក​ចិត្ត​ពួក​គេ ហើយ​គេ​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ។ 875 01:21:50,530 --> 01:21:52,865 ច្បាប់លេខ ៣២៖ សូមរីករាយជាមួយរឿងតូចតាច។ 876 01:21:54,242 --> 01:21:56,076 Tallahassee ទទួលបាន Twinkie របស់គាត់។ 877 01:21:56,244 --> 01:22:00,414 ហើយទោះបីជាជីវិតមិនធ្លាប់មានក៏ដោយ។ សាមញ្ញ ឬស្លូតត្រង់... 878 01:22:00,624 --> 01:22:03,751 ... ពេលដែលគាត់បានភ្លក់ទឹកខ្មេះនោះ ក្រែមលឿង... 879 01:22:03,919 --> 01:22:06,629 ... យើង​មាន​សង្ឃឹម។ យើងធ្លាប់មានគ្នាទៅវិញទៅមក។ 880 01:22:08,006 --> 01:22:12,551 ហើយដោយគ្មានមនុស្សផ្សេងទៀត, ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកក៏អាចជា zombie ដែរ។ 881 01:22:12,761 --> 01:22:14,553 - អរគុណច្រើន ។ - អ្នកបានឱ្យយើងទៅ។ 882 01:22:14,721 --> 01:22:16,555 បាទ។ 883 01:22:18,558 --> 01:22:20,184 នោះពិតជាកំប្លែងណាស់។ 884 01:22:20,352 --> 01:22:21,852 ដូច្នេះ​ចាំ​ដល់​ពេល​ក្រោយ៖ 885 01:22:22,020 --> 01:22:25,022 Cardio, ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអី, និងនេះ។ មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ ... 886 01:22:25,190 --> 01:22:27,858 ... តែឡេការពារកំដៅថ្ងៃបន្តិច មិនដែលធ្វើបាបនរណាម្នាក់ឡើយ។ 887 01:22:29,527 --> 01:22:34,365 ខ្ញុំ​នៅ​ទីក្រុង Columbus រដ្ឋ Ohio មកពី Zombieland និយាយ​ថា​រាត្រី​សួស្ដី។ 888 01:26:58,338 --> 01:27:03,467 នៅក្នុងពាក្យនៃអមតៈ លោក Jean-Paul Sartre... 889 01:27:08,473 --> 01:27:11,516 នៅក្នុង... អមតៈ... តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា? 890 01:27:11,684 --> 01:27:13,018 គ្រាន់តែផ្តល់ការណែនាំបន្តិច។ 891 01:27:13,186 --> 01:27:19,691 នៅក្នុងពាក្យនៃអមតៈ ទស្សនវិទូ Jean-Paul Sartre... 892 01:27:20,735 --> 01:27:22,653 ...au revoir, gopher ។ 893 01:27:22,820 --> 01:27:23,946 មិនអីទេ។