1
00:01:06,362 --> 00:01:08,626
Wo bist du gewesen?
Ich warte seit 7:00 Uhr.

2
00:01:08,731 --> 00:01:11,063
Steigen Sie ein. Ich musste ein Feuerwerk finden.

3
00:01:11,167 --> 00:01:12,361
Lass mich fahren.

4
00:01:12,468 --> 00:01:14,732
Steigen Sie ein. Ich habe seit 24 Stunden nichts gegessen.

5
00:01:17,707 --> 00:01:19,265
Kommst du oder nicht?

6
00:01:40,196 --> 00:01:42,096
Es ist zu voll.

7
00:01:42,198 --> 00:01:43,995
Ich dachte, du würdest hungern.

8
00:01:45,802 --> 00:01:47,963
Lass uns an einen ruhigen Ort gehen.

9
00:01:49,505 --> 00:01:50,665
Okay.

10
00:02:02,252 --> 00:02:03,879
Was machen wir?

11
00:02:05,588 --> 00:02:09,786
Sitzung. Musik hören. Reden.

12
00:02:10,860 --> 00:02:14,694
- Du wirkst seltsam. Ist alles in Ordnung?
- Ja, alles ist in Ordnung.

13
00:02:22,572 --> 00:02:25,268
Es ist Juli.
Wie viele Hemden trägst du?

14
00:02:25,375 --> 00:02:28,469
- Mir ist kalt.
- Dir ist am 4. Juli kalt?

15
00:02:32,949 --> 00:02:35,008
Verpiss dich und stirb!

16
00:02:41,357 --> 00:02:44,451
- Was?
- „Verpiss dich und stirb“?

17
00:02:46,095 --> 00:02:47,289
Den Mund halten.

18
00:03:12,755 --> 00:03:14,848
War das Auto beim Drive-In?

19
00:03:17,427 --> 00:03:19,520
Ich habe das Auto bei Mr. Ed gesehen.

20
00:03:25,935 --> 00:03:29,200
- Soll ich ihm sagen, er soll gehen?
- Bleiben Sie im Auto.

21
00:03:44,554 --> 00:03:46,613
- War das Ihr Mann?
- Nein.

22
00:03:50,893 --> 00:03:52,724
Wer war das, Darlene?

23
00:03:53,663 --> 00:03:55,756
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

24
00:03:55,865 --> 00:03:59,301
- Sag mir nicht, dass ich mir keine Sorgen machen soll. Wer war es?
- Schon gut.

25
00:04:18,988 --> 00:04:20,478
Oh Scheiße.

26
00:04:23,860 --> 00:04:25,088
Lass uns gehen.

27
00:04:28,664 --> 00:04:29,858
Nun, D.

28
00:04:42,178 --> 00:04:43,668
Holen Sie sich Ihr Portemonnaie.

29
00:04:52,255 --> 00:04:54,223
Mann, du hast uns wirklich erschreckt.

30
00:05:56,819 --> 00:05:59,515
<i> – Vallejo Polizeibehörde.
- Ich möchte einen Doppelmord melden.</i>

31
00:05:59,622 --> 00:06:01,214
<i>Darf ich Ihren Namen haben?
und wo Sie anrufen...</i>

32
00:06:01,324 --> 00:06:03,690
<i>Wenn Sie eine Meile östlich gehen
auf dem Columbus Parkway,</i>

33
00:06:03,793 --> 00:06:07,024
<i>ein öffentlicher Park,
Sie werden Kinder in einem braunen Auto finden.</i>

34
00:06:07,997 --> 00:06:10,761
<i>Sie wurden mit einer 9-mm-Luger erschossen.</i>

35
00:06:11,734 --> 00:06:13,929
<i>Ich habe diese Kinder letztes Jahr auch getötet.</i>

36
00:06:15,071 --> 00:06:17,130
<i>Auf Wiedersehen.</i>

37
00:06:35,124 --> 00:06:36,182
Spucke.

38
00:06:36,993 --> 00:06:38,790
Komm schon, Kumpel.

39
00:06:38,895 --> 00:06:41,864
- Ich habe es geschluckt.
- Warum?

40
00:06:41,964 --> 00:06:43,329
Es war minzig.

41
00:06:44,367 --> 00:06:46,835
Das kannst du nicht machen. Es ist nicht gut für dich.

42
00:06:47,770 --> 00:06:49,237
Lunch-Box.

43
00:06:49,338 --> 00:06:52,273
- Warum fahre ich nicht mit dem Bus?
- Weil wir zu spät kommen.

44
00:06:54,243 --> 00:06:57,576
Okay, du bleibst
heute Abend mit deiner Mutter und Aaron.

45
00:06:58,214 --> 00:07:00,409
Also, es gefällt dir nicht
einen neuen kleinen Bruder haben?

46
00:07:00,516 --> 00:07:03,849
- Nein, nicht wirklich.
- Oh, das ist ehrlich.

47
00:07:06,689 --> 00:07:07,849
Lerne viel.

48
00:07:11,060 --> 00:07:12,925
Heute Abend gibt es einen Test!

49
00:07:48,197 --> 00:07:49,289
Morgen.

50
00:07:52,335 --> 00:07:53,666
- Morgen.
- Morgen.

51
00:08:14,857 --> 00:08:16,620
Wie schmeckt der Kaffee heute, Shorty?

52
00:09:03,139 --> 00:09:04,731
Leitartikel in zwei Teilen.

53
00:09:34,737 --> 00:09:35,863
Guten Morgen, meine Herren.

54
00:09:35,971 --> 00:09:37,199
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

55
00:09:37,306 --> 00:09:39,240
Nun, Stanton, sagen Sie es Mr. Howe

56
00:09:39,342 --> 00:09:41,833
das Entwurfsbrettstück
war nahezu perfekt.

57
00:09:43,045 --> 00:09:44,512
Herr Graysmith.

58
00:09:46,048 --> 00:09:47,447
Schrecklich.

59
00:09:47,550 --> 00:09:48,608
Schrecklich.

60
00:09:48,718 --> 00:09:50,913
Nicht so schrecklich.

61
00:09:51,020 --> 00:09:53,784
In Ordnung.
Ich denke, wir gehen mit nicht so schrecklich weiter.

62
00:09:56,525 --> 00:09:59,153
Paul, was steht auf dem Krimi-Trip?

63
00:09:59,261 --> 00:10:03,391
Janice im Datebook hat die Fondue-Party verlassen
bevor alle nackt waren.

64
00:10:03,499 --> 00:10:04,796
Das ist ein Verbrechen.

65
00:10:04,900 --> 00:10:07,425
Hast du sie gesehen? Das ist kein Scherz.

66
00:10:07,536 --> 00:10:09,902
Es könnte der Beginn einer Kriminalitätswelle sein.

67
00:10:10,806 --> 00:10:12,637
Das müssen Sie sehen.

68
00:10:18,047 --> 00:10:19,878
Holen Sie sich den Verlag.

69
00:10:19,982 --> 00:10:21,074
„Lieber Herausgeber,

70
00:10:21,183 --> 00:10:22,241
„Das ist der Mörder

71
00:10:22,351 --> 00:10:24,546
„der beiden Teenager
letztes Weihnachten am Lake Herman

72
00:10:24,653 --> 00:10:27,679
„Und das Mädchen am 4. Juli
in der Nähe des Golfplatzes in Vallejo.

73
00:10:27,790 --> 00:10:29,189
„Um zu beweisen, dass ich sie getötet habe,

74
00:10:29,291 --> 00:10:32,658
„Ich werde einige Fakten darlegen
was nur ich und die Polizei wissen.

75
00:10:32,762 --> 00:10:36,095
"Weihnachten,
Markenname der Munition, Super-X.

76
00:10:36,999 --> 00:10:38,466
„Zehn Schüsse wurden abgefeuert.

77
00:10:38,567 --> 00:10:41,365
„Der Junge lag auf dem Rücken
mit den Füßen zum Auto.

78
00:10:41,470 --> 00:10:42,732
„Das Mädchen...“

79
00:10:44,974 --> 00:10:48,000
Könnten Sie das bitte lesen?

80
00:10:49,245 --> 00:10:51,736
„Das Mädchen war auf ihrer rechten Seite,
Fuß nach Westen.

81
00:10:51,847 --> 00:10:53,508
„Vierter Juli.

82
00:10:53,616 --> 00:10:56,483
„Eins, Mädchen war
trägt gemusterte Hosen.

83
00:10:56,585 --> 00:10:58,644
„Der Junge wurde auch ins Knie geschossen.

84
00:10:58,754 --> 00:11:01,086
„Der Markenname der Munition war Western.

85
00:11:01,791 --> 00:11:03,554
„Hier ist ein Teil einer Chiffre.

86
00:11:03,659 --> 00:11:07,151
„Die anderen beiden Teile dieser Chiffre
werden an die Redaktion von verschickt

87
00:11:07,263 --> 00:11:10,096
<i>"The Vallejo Times und S.F. Prüfer.</i>

88
00:11:10,199 --> 00:11:13,999
„Ich möchte, dass Sie diese Chiffre ausdrucken
auf der Titelseite Ihrer Arbeit.

89
00:11:14,103 --> 00:11:16,503
„In dieser Chiffre liegt meine Identität.

90
00:11:16,605 --> 00:11:19,096
„Wenn Sie diese Chiffre nicht ausdrucken
bis zum Nachmittag von Fry,

91
00:11:19,208 --> 00:11:25,204
F-R-Y, „Erster August '69
Ich werde in der Fry-Nacht einen Kill-Amoklauf machen.

92
00:11:25,314 --> 00:11:29,614
„Ich werde das ganze Wochenende herumfahren
Nachts einsame Menschen töten

93
00:11:29,718 --> 00:11:31,242
„Dann mach weiter und töte erneut

94
00:11:31,353 --> 00:11:34,982
„Bis ich am Ende bin
ein Dutzend Leute am Wochenende. "

95
00:11:35,090 --> 00:11:37,183
Bis auf ein Symbol ist es nicht signiert.

96
00:11:38,894 --> 00:11:42,022
Bin ich es,
oder sieht das aus wie ein Visier?

97
00:11:43,499 --> 00:11:45,364
Der heutige 1. August.

98
00:11:45,468 --> 00:11:47,095
Er will seinen Code
in der Nachmittagsausgabe.

99
00:11:47,203 --> 00:11:49,899
<i>Wenn der Prüfer dies nicht getan hat
Wenn wir die Bälle haben, um es zu leiten, holen wir uns die Bucht.</i>

100
00:11:50,005 --> 00:11:52,064
Al, dieser Mann spricht von
Erschießung von 12 Personen.

101
00:11:52,174 --> 00:11:53,971
Und das nicht ausführen
könnte ihn dazu bringen, das zu tun.

102
00:11:54,076 --> 00:11:56,544
Wenn wir es ausführen, stellen wir es möglicherweise ein
ein sehr gefährlicher Präzedenzfall.

103
00:11:56,645 --> 00:11:58,272
Oh, komm schon, es ist eine Neuigkeit.

104
00:11:58,380 --> 00:12:00,405
Naja, zum Teufel mit einem kranken Bastard
eine Seifenkiste,

105
00:12:00,516 --> 00:12:01,540
Was sagt das den Leuten?

106
00:12:01,650 --> 00:12:04,847
Sichern. Ist diese Vallejo-Geschichte wahr?
Wissen wir das?

107
00:12:04,954 --> 00:12:07,923
- Paul?
- Was? Ich decke Kriminalität in Vallejo ab?

108
00:12:08,757 --> 00:12:11,021
Ja, ich berichte über Kriminalität in Vallejo.
Zehn Minuten.

109
00:12:11,126 --> 00:12:13,458
Lassen Sie uns den Code abschießen und SFPD anrufen.

110
00:12:13,562 --> 00:12:16,895
Wenn es sich als echt herausstellt,
Zumindest haben wir das Material.

111
00:12:17,833 --> 00:12:19,027
In Ordnung.

112
00:12:19,969 --> 00:12:22,233
Graysmith,
Musst du den Cartoon nicht fertigstellen?

113
00:12:22,338 --> 00:12:23,566
Oh ja.

114
00:12:30,112 --> 00:12:32,342
<i>Hallo, das ist Paul Avery
aus dem San Francisco Chronicle.</i>

115
00:12:32,448 --> 00:12:35,474
Ich suche jemanden dafür
Bringen Sie etwas Licht in einen Brief, den wir erhalten haben.

116
00:12:36,352 --> 00:12:37,376
Danke schön.

117
00:12:37,887 --> 00:12:38,911
Sergeant Mulanax.

118
00:12:39,021 --> 00:12:40,784
<i>Sergeant, Paul Avery von
der San Francisco Chronicle.</i>

119
00:12:40,890 --> 00:12:41,914
Ich wollte nur nachsehen

120
00:12:42,024 --> 00:12:44,049
wenn Sie ein ungelöstes Problem hatten
Tötungsdelikt im Zusammenhang mit Schusswaffen

121
00:12:44,159 --> 00:12:46,821
an Weihnachten und
vielleicht einer am 4. Juli.

122
00:12:46,929 --> 00:12:48,089
Scheiße.

123
00:12:48,631 --> 00:12:49,996
Habt ihr auch eins?

124
00:12:51,066 --> 00:12:54,229
Bestätigt.
VPD, sie haben die Schießereien bestätigt.

125
00:12:54,336 --> 00:12:55,394
<i>Al telefoniert mit dem Prüfer.</i>

126
00:12:55,504 --> 00:12:56,903
Sie bekamen den gleichen Brief
mit einem anderen Code.

127
00:12:57,006 --> 00:12:58,064
<i>Times-Herald auch.</i>

128
00:12:58,173 --> 00:13:00,505
Weihnachten, zwei Teenager
Auf der Liebesspur. Beide DOA.

129
00:13:00,643 --> 00:13:02,235
David Faraday und Betty Jensen.

130
00:13:02,344 --> 00:13:04,904
4. Juli,
Darlene Ferrin und Michael...

131
00:13:05,014 --> 00:13:06,879
Ich glaube, es ist „Mayhew“.
Jedenfalls lebte er, sie nicht.

132
00:13:06,982 --> 00:13:08,040
Die Mordwaffen?

133
00:13:08,150 --> 00:13:11,051
Ballistik, alles, was er gesagt hat
in den Buchstaben übereinstimmend.

134
00:13:11,153 --> 00:13:14,213
<i>Ich meine, ich glaube, der Times-Herald
Ich werde damit weitermachen.</i>

135
00:13:14,323 --> 00:13:17,190
<i>Der Prüfer geht,
erscheint aber nicht auf der Titelseite.</i>

136
00:13:17,293 --> 00:13:21,491
Ich sage, lasst uns auf die Titelseite gehen.
Wenn er 12 Menschen tötet, ist es nicht unsere Schuld.

137
00:13:22,064 --> 00:13:24,624
Robert! Wir brauchen den Cartoon.

138
00:13:26,535 --> 00:13:29,698
- Du bist noch nicht fertig?
- Nein, ich bin fertig, Carol. Ich bin fertig.

139
00:13:29,805 --> 00:13:31,500
Thieriot ist immer noch hier.

140
00:13:31,607 --> 00:13:32,767
Wirklich?

141
00:13:33,242 --> 00:13:36,370
Die erste Ausgabe
ist in 10 vom Boden, Charles.

142
00:13:39,748 --> 00:13:41,215
Gib uns eine Sekunde.

143
00:13:44,320 --> 00:13:45,810
Okay, wieder anrichten.

144
00:13:46,355 --> 00:13:48,880
Wir gehen auf Seite vier weiter.

145
00:13:50,526 --> 00:13:53,893
Was sagen Sie, 20 Dollar
Wer hat den Namen des Psychopathen geknackt?

146
00:13:53,996 --> 00:13:55,861
Er wird seinen Namen nicht nennen.

147
00:13:57,132 --> 00:13:58,861
Mortis? Irgendjemand?

148
00:13:58,968 --> 00:14:01,198
- Dahin gehe ich.
- In Ordnung.

149
00:14:27,696 --> 00:14:30,187
Leg die auf meinen Schreibtisch. Mach das Licht an.

150
00:14:41,510 --> 00:14:43,034
Schnapp dir dein Buch.

151
00:14:46,048 --> 00:14:48,107
Jetzt geh und zieh deine Schlafanzüge an.

152
00:14:50,919 --> 00:14:52,284
<i>Alles klar, Leute, hört zu.</i>

153
00:14:52,955 --> 00:14:57,824
Die Chiffre ist in drei Abschnitte unterteilt:
mit jeweils acht Linien und 17 Symbolen.

154
00:14:58,093 --> 00:15:00,527
Keine Pausen zwischen den Symbolen
verschiedene Wörter bezeichnen.

155
00:15:00,629 --> 00:15:03,097
Keine Zahlen oder Hinweise
zu Ersatzschlüsseln.

156
00:15:03,198 --> 00:15:05,689
Und du hast Symbole
aus mindestens sieben verschiedenen Quellen.

157
00:15:06,468 --> 00:15:11,303
Griechisch, Morsecode, Marine-Semaphor,
Wettersymbole, astrologische Zeichen.

158
00:15:17,079 --> 00:15:20,242
- Hey, werfen Sie einen Blick auf dieses Code-Ding.
- Okay.

159
00:15:25,587 --> 00:15:27,179
Willst du es versuchen?

160
00:15:29,258 --> 00:15:32,227
Der Typ, der immer dort gesessen hat
war ein großartiger Cartoonist. Bob Bastian.

161
00:15:32,327 --> 00:15:35,626
Jetzt macht er öffentlich-rechtliches Fernsehen.
Aus irgendeinem Grund.

162
00:15:37,199 --> 00:15:38,564
Paul Avery.

163
00:15:40,035 --> 00:15:43,004
Robert Graysmith.
Ich bin seit neun Monaten hier.

164
00:15:46,041 --> 00:15:48,305
Du hattest übrigens recht.
Er nannte seinen Namen nicht.

165
00:15:48,410 --> 00:15:49,468
Wer hat es geknackt?

166
00:15:49,578 --> 00:15:51,705
Ein Geschichtslehrer
und seine Frau in Salinas.

167
00:15:51,814 --> 00:15:54,908
„Ich mag es, Menschen zu töten
weil es so viel Spaß macht.

168
00:15:55,017 --> 00:15:59,044
„Es macht mehr Spaß
als Wild im Wald zu töten

169
00:15:59,154 --> 00:16:03,454
„Denn der Mensch ist das Größte
gefährlichstes Tier überhaupt, das es zu töten gilt.

170
00:16:03,559 --> 00:16:06,460
„Etwas gibt mir
das aufregendste Erlebnis.

171
00:16:06,562 --> 00:16:10,521
„Es ist sogar noch besser
als sich mit einem Mädchen voll ins Zeug zu legen.

172
00:16:10,632 --> 00:16:14,261
„Das Beste daran ist, dass, wenn ich sterbe,

173
00:16:14,369 --> 00:16:17,338
„Ich werde im Paradies wiedergeboren.

174
00:16:17,439 --> 00:16:20,806
„Und alles, was ich getötet habe
werden meine Sklaven werden.

175
00:16:20,909 --> 00:16:24,845
„Ich werde dir meinen Namen nicht nennen
weil du versuchen wirst, langsamer zu werden

176
00:16:24,947 --> 00:16:27,973
„Oder ich höre auf, Sklaven zu sammeln
für mein Leben nach dem Tod. "

177
00:16:28,083 --> 00:16:29,948
Ich glaube, das unseres Freundes
ein bisschen durcheinander im Kopf.

178
00:16:30,052 --> 00:16:34,216
Ich habe gehört, dass er sogar Vallejo geschickt hat
ein Codeschlüssel, nur um zu helfen.

179
00:16:34,323 --> 00:16:36,689
- Was ist das unten?
- Reste.

180
00:16:36,792 --> 00:16:38,384
Vielleicht ein Anagramm.

181
00:16:54,877 --> 00:16:57,311
Wie macht man das?

182
00:16:58,147 --> 00:17:00,581
Ich mag Rätsel. Ich mache sie oft.

183
00:17:01,683 --> 00:17:04,709
Woher wusstest du das?
Er wollte seinen Namen nicht nennen?

184
00:17:05,287 --> 00:17:06,914
Gefährliches Tier.

185
00:17:07,790 --> 00:17:09,382
Gefährliches Tier.

186
00:17:10,325 --> 00:17:13,192
Was für ein gefährliches Tier?
Woher weiß ich das?

187
00:17:20,569 --> 00:17:22,161
- Paul.
- Ja, Templeton.

188
00:17:22,271 --> 00:17:24,330
- Leitartikel, jetzt.
- Sehr gut.

189
00:17:26,508 --> 00:17:28,066
Noch ein Brief.

190
00:17:28,177 --> 00:17:31,476
Mehr davon.
Details zu den Morden.

191
00:17:32,614 --> 00:17:36,516
Er befestigte eine Taschenlampe an der Waffe.
So hat er sie im Dunkeln getroffen.

192
00:17:36,618 --> 00:17:38,677
Und er gab sich selbst einen Namen.

193
00:17:59,842 --> 00:18:02,936
Sie wissen, dass das früher so war
die Stadt Montecello?

194
00:18:03,045 --> 00:18:04,376
Aber irgendwann,

195
00:18:04,479 --> 00:18:07,642
Der Landkreis entschied, dass das Land
würde als See besser funktionieren.

196
00:18:07,749 --> 00:18:09,444
Also haben sie es überschwemmt.

197
00:18:10,919 --> 00:18:14,480
- Aber es gibt eine ganze...
- Versteckte Stadt unter Wasser.

198
00:18:14,590 --> 00:18:16,888
Wir waren letzten Frühling hier, erinnerst du dich?

199
00:18:16,992 --> 00:18:18,391
Oh ja.

200
00:18:24,499 --> 00:18:26,330
Jemand anderes ist hier.

201
00:18:26,435 --> 00:18:28,164
Es ist ein öffentlicher Park.

202
00:18:30,839 --> 00:18:32,932
Ich glaube, er beobachtet uns.

203
00:18:33,041 --> 00:18:35,202
Nun, wir sehen sehr gut aus.

204
00:18:40,949 --> 00:18:42,416
Wo ist er hin?

205
00:18:45,053 --> 00:18:46,816
Er ging hinter diesen Baum.

206
00:18:46,922 --> 00:18:49,288
In Ordnung. Also nimmt er ein Leck.

207
00:18:56,298 --> 00:18:58,163
Er kommt auf uns zu.

208
00:19:00,168 --> 00:19:02,136
Oh mein Gott, er hat eine Waffe.

209
00:19:03,038 --> 00:19:04,505
Beweg dich nicht.

210
00:19:04,606 --> 00:19:07,473
- Ich will dein Geld und deine Autoschlüssel.
- Okay.

211
00:19:08,176 --> 00:19:09,768
Wir werden nichts tun, okay?

212
00:19:09,878 --> 00:19:13,370
Wir werden zusammenarbeiten.
Sagen Sie mir einfach, was Sie von uns erwarten.

213
00:19:17,252 --> 00:19:18,310
Hier.

214
00:19:20,689 --> 00:19:23,180
Du bist zu allem willkommen, was ich habe.

215
00:19:26,762 --> 00:19:29,196
Wenn es noch etwas gibt
Ich könnte für dich tun...

216
00:19:29,298 --> 00:19:31,596
Vielleicht könnte ich dir einen Scheck ausstellen?

217
00:19:34,169 --> 00:19:36,763
Okay, ich könnte es dir geben
meine Telefonnummer.

218
00:19:37,372 --> 00:19:40,068
Wissen Sie, vielleicht kann ich Ihnen helfen.

219
00:19:40,175 --> 00:19:42,268
Sogar mehr, als Sie vielleicht denken.

220
00:19:42,377 --> 00:19:44,436
Er studiert Soziologie.

221
00:19:45,981 --> 00:19:48,575
Eigentlich vor dem Jurastudium.

222
00:19:50,719 --> 00:19:52,186
Oh, Schlüssel.

223
00:19:52,287 --> 00:19:54,414
Weißt du, es tut mir leid, ich weiß es nicht genau
wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.

224
00:19:54,523 --> 00:19:57,492
Sie könnten auf der Decke sein.
Ist es in Ordnung, wenn...

225
00:20:02,264 --> 00:20:03,822
Hier sind die Schlüssel.

226
00:20:05,300 --> 00:20:07,131
Steh nicht auf.

227
00:20:07,235 --> 00:20:09,226
Ich möchte, dass sie dich fesselt.

228
00:20:13,408 --> 00:20:14,500
Okay.

229
00:20:34,262 --> 00:20:37,288
Weißt du, wenn er näher kommt,
Vielleicht schaffe ich es, die Waffe zu bekommen.

230
00:20:37,399 --> 00:20:39,594
- Kommt mir nicht auf die Idee.
- Das bin ich nicht.

231
00:20:39,701 --> 00:20:42,295
Ich habe einen Wachmann getötet
Flucht aus dem Gefängnis in Montana.

232
00:20:42,404 --> 00:20:44,372
Ich mache nichts, okay?

233
00:20:44,473 --> 00:20:46,634
Ich habe keine Angst, noch einmal zu töten.

234
00:20:48,176 --> 00:20:49,473
Schau weg.

235
00:20:56,718 --> 00:20:59,084
Wie hieß dieses Gefängnis?

236
00:21:02,924 --> 00:21:05,484
Hey, du hast gesagt, es sei in Montana, oder?

237
00:21:06,628 --> 00:21:08,289
Ich nehme dein Auto.

238
00:21:08,397 --> 00:21:10,297
Ich fliege nach Mexiko.

239
00:21:10,399 --> 00:21:12,458
Wir haben uns nicht beschwert
als du uns die Hände gebunden hast.

240
00:21:12,567 --> 00:21:14,535
Okay, du hast alles, was ich habe.

241
00:21:14,636 --> 00:21:17,469
Wir haben alles getan
dass du gefragt hast.

242
00:21:17,572 --> 00:21:18,903
Es ist okay. Es ist okay.

243
00:21:19,007 --> 00:21:21,271
Sie hat dich losgebunden, nicht wahr?

244
00:21:24,446 --> 00:21:26,539
Leg dich auf den Bauch
damit ich dir die Füße fesseln kann.

245
00:21:26,648 --> 00:21:29,116
Okay.
Nachts wird es hier draußen richtig kalt.

246
00:21:29,217 --> 00:21:30,775
Wir könnten frieren.

247
00:21:39,194 --> 00:21:40,889
Okay, bist du fertig?

248
00:21:42,931 --> 00:21:44,626
Du weißt schon,
Nur weil die Leute fragen werden,

249
00:21:44,733 --> 00:21:46,792
War das Ding überhaupt geladen?

250
00:21:57,712 --> 00:21:59,680
Es ist okay.

251
00:21:59,781 --> 00:22:01,806
Das wird alles gut.

252
00:22:30,846 --> 00:22:34,475
<i>Dispatch, das ist 43L2,
Richtung Süden auf der Knoxville Road.</i>

253
00:22:34,583 --> 00:22:38,280
<i>Ich habe ein verlassenes Weiß
VW Karmann-Ghia...</i>

254
00:22:52,267 --> 00:22:54,167
<i>Polizeibehörde von Napa.</i>

255
00:22:54,269 --> 00:22:58,501
<i>Ich möchte einen Mord melden.
Nein, ein Doppelmord.</i>

256
00:23:00,041 --> 00:23:03,340
<i>Sie liegen zwei Meilen nördlich
der Parkzentrale.</i>

257
00:23:03,445 --> 00:23:07,006
<i>Sie waren in Weiß
Volkswagen Karmann-Ghia.</i>

258
00:23:08,583 --> 00:23:10,642
<i>Ich bin derjenige, der es getan hat.</i>

259
00:23:10,752 --> 00:23:12,811
<i>43L2 hat ein männliches Opfer bei sich.</i>

260
00:23:12,921 --> 00:23:15,515
<i>Piners Krankenwagen
wurde versandt.</i>

261
00:23:16,491 --> 00:23:18,652
Der Junge lebte, das Mädchen nicht. Wieder.

262
00:23:18,760 --> 00:23:21,126
Gott, kannst du dir das vorstellen
so etwas überleben?

263
00:23:21,229 --> 00:23:22,628
Schreiben Sie die Daten auf die Seite des Autos.

264
00:23:22,731 --> 00:23:25,825
Wir haben zwei Vallejo-Morde,
Jetzt gibt es einen in Napa. Warum Napa?

265
00:23:25,934 --> 00:23:27,834
Was zum Teufel macht er außerhalb von Vallejo?

266
00:23:27,936 --> 00:23:31,394
Süße Mutter Christi,
Was zeichnest du?

267
00:23:31,506 --> 00:23:32,996
Kind am See.

268
00:23:33,108 --> 00:23:34,905
Das hat er gesagt
das Zodiac trug.

269
00:23:35,010 --> 00:23:36,238
Gott, das ist eine verdammt tolle Aufmachung.

270
00:23:36,344 --> 00:23:38,778
- Paul, was machst du?
- Hyman, ich habe es geschrieben. Es ist geschafft.

271
00:23:38,880 --> 00:23:40,108
Jetzt muss ich es nur noch abtippen.

272
00:23:40,215 --> 00:23:42,183
Geben Sie es ein?
Es ist erst fertig, wenn Sie es eingeben.

273
00:23:42,284 --> 00:23:44,047
Wir müssen es lesen.

274
00:23:46,855 --> 00:23:49,653
- Was ist das?
- Das ist das Zodiac am See.

275
00:23:49,758 --> 00:23:51,157
Was ist mit dem Kind los?

276
00:23:51,259 --> 00:23:53,659
Er scheint ein wenig berührt zu sein
oder medizinisch oder...

277
00:23:53,762 --> 00:23:54,888
- Graysmith?
- Ja, was ist das?

278
00:23:54,996 --> 00:23:56,486
Er ist ein verdammter Pfadfinder.

279
00:23:56,598 --> 00:23:58,793
Er raucht nicht,
er trinkt nicht, er flucht nicht.

280
00:23:58,900 --> 00:24:00,333
- Und er ist zurück.
- Ich wusste es.

281
00:24:00,435 --> 00:24:01,766
„Der Mensch ist das Größte
gefährlichstes Tier von allen. "

282
00:24:01,870 --> 00:24:02,962
Das wusste ich
Das habe ich irgendwo gehört.

283
00:24:03,071 --> 00:24:05,369
<i>Das gefährlichste Spiel.</i>

284
00:24:05,473 --> 00:24:08,442
Es ist ein Film über einen Grafen
der Menschen zum Spaß jagt.

285
00:24:08,543 --> 00:24:09,567
Menschen.

286
00:24:09,678 --> 00:24:11,646
<i>Das gefährlichste Spiel.</i>

287
00:24:12,414 --> 00:24:14,848
- Wer ist das?
- Das ist Graf Zaroff.

288
00:24:14,950 --> 00:24:17,043
Zaroff? Mit einem „Z“?

289
00:24:19,721 --> 00:24:21,450
<i>Und das wird sein
Alles für die Neuigkeiten vom 20.</i>

290
00:24:21,556 --> 00:24:23,854
<i>Für uns gelten heute Abend Ausgangssperren
für die folgenden Landkreise:</i>

291
00:24:23,959 --> 00:24:28,089
<i>Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marin und San Mateo.</i>

292
00:24:28,196 --> 00:24:30,323
<i>Also bleiben Sie bitte alle gesund.</i>

293
00:24:30,432 --> 00:24:33,731
<i>Vic in San Francisco, Sie sind am Telefon.
Du hast keine Angst vor dem Zodiac?</i>

294
00:24:33,835 --> 00:24:36,895
<i>Verdammt nein,
Er erschießt nur diese Bauernkinder.</i>

295
00:24:37,005 --> 00:24:39,599
<i>Was mir Angst macht
sind das Hippies da draußen in Haight</i>

296
00:24:39,708 --> 00:24:41,573
<i>mit ihrer freien Liebe und seltsamen Kleidung.</i>

297
00:24:41,676 --> 00:24:43,667
<i>Wir haben Alfred aus Vacaville.</i>

298
00:24:43,778 --> 00:24:46,042
<i>Weißt du, denke ich
Das war wirklich beleidigend.</i>

299
00:24:46,147 --> 00:24:47,774
<i>Es sind nicht nur Bauernkinder.</i>

300
00:24:47,882 --> 00:24:49,747
<i>Das sind nette, gepflegte junge Leute.</i>

301
00:24:49,851 --> 00:24:52,285
<i>Hey, niemand spielt herunter
Der Verlust von Menschenleben hier, Alfred.</i>

302
00:24:52,387 --> 00:24:54,378
<i>Nun, der letzte Typ war.</i>

303
00:24:54,489 --> 00:24:57,322
<i>Wir haben gute, solide Gemeinschaften
hier draußen in der North Bay.</i>

304
00:24:57,425 --> 00:25:00,952
<i>Anders als in der Stadt, in der Sie es haben
Satanisten rennen herum.</i>

305
00:25:01,062 --> 00:25:04,520
<i>Nun, Sie stellen eine gute Frage.
Ist der Tierkreis ein Satanist?</i>

306
00:25:04,633 --> 00:25:06,328
<i>Bernstein aus Oakland,
Was denkst du?</i>

307
00:25:06,434 --> 00:25:07,628
<i>Ich weiß es nicht wirklich</i>

308
00:25:07,736 --> 00:25:10,830
<i>Aber ich dachte, dieser Code
sie gedruckt sahen nicht sehr christlich aus.</i>

309
00:25:10,939 --> 00:25:13,635
<i>Aber ich denke, das größere Problem
ist, dass die Papiere nicht hätten gedruckt werden dürfen</i>

310
00:25:13,742 --> 00:25:15,573
<i>alles, was den Tierkreis betrifft
hat getan.</i>

311
00:25:15,677 --> 00:25:18,805
<i>Dass sie nur drucken
all das Zeug, um mehr Zeitungen zu verkaufen.</i>

312
00:25:18,913 --> 00:25:21,074
<i>Nun, das Zodiac hat es verlangt
Sie drucken seine Briefe</i>

313
00:25:21,182 --> 00:25:22,774
<i>Sonst würde er noch mehr Menschen töten.</i>

314
00:25:22,884 --> 00:25:24,181
<i>Ja, aber er hätte es getan
Habe es trotzdem getan</i>

315
00:25:24,286 --> 00:25:25,844
<i>Ob sie es gedruckt haben oder nicht, denke ich.</i>

316
00:25:25,954 --> 00:25:27,387
<i>Ein interessanter Punkt.</i>

317
00:25:27,489 --> 00:25:29,423
<i>Also, was wird er Ihrer Meinung nach als nächstes tun?</i>

318
00:25:50,178 --> 00:25:53,739
<i> – San Francisco Police Department.
- Ja. Es gibt eine Schlägerei in einem Taxi!</i>

319
00:25:53,848 --> 00:25:55,076
<i>Wie ist Ihr Standort?</i>

320
00:25:55,183 --> 00:25:58,152
<i>3398 Washington,
an der Ecke Cherry.</i>

321
00:25:58,253 --> 00:25:59,982
<i>Man ist betrunken und
Wir glauben, dass er ihn ausraubt.</i>

322
00:26:00,088 --> 00:26:03,216
<i>- Ist das Verbrechen noch im Gange?
- Ja, bitte beeilen Sie sich.</i>

323
00:26:04,926 --> 00:26:06,359
Oh mein Gott, schau!

324
00:26:29,417 --> 00:26:30,645
Verrückt!

325
00:26:33,955 --> 00:26:35,752
Wer auch immer das ist,
Du schuldest mir eine neue Lampe.

326
00:26:35,857 --> 00:26:38,485
<i>Cabbie wurde angeschossen
drei Blocks vom Presidio entfernt.</i>

327
00:26:38,593 --> 00:26:40,788
Nun ja, ich war es nicht.
Ich war die ganze Nacht bei meiner Braut.

328
00:26:40,895 --> 00:26:43,864
- Sie kann dafür bürgen.
- Zieht die Folgers an.

329
00:26:43,965 --> 00:26:45,364
<i>Du holst mich ab?</i>

330
00:26:45,467 --> 00:26:47,298
Lassen Sie mich es einfach beschreiben
Die Lampe, die du mir kaufen wirst.

331
00:26:56,144 --> 00:26:59,079
- Ich bin gerade erst eingeschlafen.
- Neger des Verdächtigen, männlicher Erwachsener.

332
00:26:59,180 --> 00:27:01,671
Walt ist vor Ort und hat das Taxi verschlossen
und sicherte die Menge.

333
00:27:01,783 --> 00:27:04,684
Im Ernst, tief eingeschlafen.
Ich habe das Gefühl in meinem Arm verloren und alles.

334
00:27:04,786 --> 00:27:06,083
Cracker.

335
00:27:09,958 --> 00:27:11,949
Haben Sie jemals japanisches Essen probiert?

336
00:27:12,060 --> 00:27:14,722
Was meinst du mit Teriyaki?
Nein, wie der Bengel.

337
00:27:14,829 --> 00:27:17,195
- Roher Fisch.
- Ich esse hier, Bill.

338
00:27:18,566 --> 00:27:21,535
- Ich wollte es schon immer mal ausprobieren.
- Also, warum nicht?

339
00:27:21,636 --> 00:27:23,604
Bin noch nicht dazu gekommen.

340
00:27:39,220 --> 00:27:42,348
Abend, meine Herren.
Eine schöne Nacht für einen verpatzten Raubüberfall.

341
00:27:42,457 --> 00:27:45,017
Ja, der dritte in dieser Woche.
Es muss der Ansturm am Ende des Sommers sein.

342
00:27:45,126 --> 00:27:48,254
Ich lasse Fußpatrouillen durch den Park gehen,
Hunde sind unterwegs.

343
00:27:48,363 --> 00:27:52,663
Der Name des Opfers ist Paul Stine.
Dousette erklärte ihn um 10:10 Uhr.

344
00:27:52,767 --> 00:27:54,860
Der Verdächtige gab einen Schuss ab
zum Hinterkopf.

345
00:27:54,969 --> 00:27:56,869
Brieftasche des Fahrers
und Autoschlüssel fehlen.

346
00:27:56,971 --> 00:27:57,995
Woher wussten Sie seinen Namen?

347
00:27:58,106 --> 00:28:01,041
Da kam Leroy herunter
vom Yellow Cab, um ihn zu identifizieren.

348
00:28:01,142 --> 00:28:02,700
Die Gegend ist ziemlich hochwertig
für so etwas,

349
00:28:02,811 --> 00:28:03,911
Deshalb habe ich bereits den Transport für das Taxi eingerichtet.

350
00:28:03,946 --> 00:28:05,012
Also habe ich bereits den Transport für das Taxi eingerichtet.

351
00:28:05,113 --> 00:28:06,580
- Der Gerichtsmediziner ist hier.
- Gibt es Zeugen?

352
00:28:06,681 --> 00:28:10,117
Kinder, die es gemeldet haben
sah den Verdächtigen von diesem Fenster aus.

353
00:28:10,218 --> 00:28:11,708
- Haben sie einen Schuss gehört?
- Nein.

354
00:28:11,820 --> 00:28:13,117
Sie sahen ihn zum ersten Mal auf dem Vordersitz,

355
00:28:13,221 --> 00:28:14,916
dachte, er sei ein Betrunkener
Streit mit dem Fahrer.

356
00:28:15,023 --> 00:28:17,992
Das älteste Kind rannte nach unten, um es zu holen
ein besserer Blick aus dem Esszimmer,

357
00:28:18,092 --> 00:28:19,889
beschrieb ihn als einen weißen Mann mit Brille,

358
00:28:19,994 --> 00:28:22,189
Bürstenschnitt, stämmig,
und trug eine dunkle Jacke.

359
00:28:22,297 --> 00:28:24,094
Warte, ich dachte, jemand hätte es gesagt
er war schwarz.

360
00:28:24,199 --> 00:28:26,099
Das ist die Beschreibung
das ging an Funkautos.

361
00:28:26,201 --> 00:28:29,136
- Wir haben es bereits korrigiert.
- Na ja, das ist gut.

362
00:28:29,237 --> 00:28:31,603
- Braucht ihr noch etwas?
- Nein. Verschwinde von hier.

363
00:28:31,706 --> 00:28:33,640
Danke. Alles Gute zum Geburtstag.

364
00:28:33,741 --> 00:28:36,437
- Warte, es ist dein Geburtstag?
- Ja.

365
00:28:36,544 --> 00:28:38,671
- Das ist großartig. Alles Gute zum Geburtstag.
- Danke.

366
00:28:38,780 --> 00:28:41,772
- Körper oder Szene?
- Es ist dein Geburtstag, ich nehme die Leiche.

367
00:28:41,883 --> 00:28:44,408
Dave, sieht aus wie er
Habe das Fahrerhaus ziemlich gut abgewischt.

368
00:28:44,519 --> 00:28:46,510
- Wir haben hier etwas Blut.
- Drucke?

369
00:28:46,621 --> 00:28:48,452
Könnte durchaus sein.
Wir werden es in der Halle abstauben.

370
00:28:48,556 --> 00:28:51,320
Das Seltsame ist, dass wir auch Handschuhe bekommen haben.

371
00:28:51,426 --> 00:28:53,826
- Verdächtiger?
- Da ist Blut an ihnen.

372
00:28:55,263 --> 00:28:56,457
- Hey, Pete?
- Ja, Dave.

373
00:28:56,564 --> 00:28:57,724
Du bist dort drüben,
Kann ich da reinkommen?

374
00:28:57,832 --> 00:28:59,459
Ja, ich bin bereit.

375
00:29:00,268 --> 00:29:02,259
- Wer hat ihn gerollt?
- Stewarts.

376
00:29:09,344 --> 00:29:11,335
Ich habe ein einzelnes 9-mm-Gehäuse.

377
00:29:15,850 --> 00:29:17,715
Ja, Luger.

378
00:29:17,819 --> 00:29:19,650
Nichts von der Menge.

379
00:29:19,754 --> 00:29:22,621
Okay.
Ich bin dein Schütze, männlicher Neger,

380
00:29:22,724 --> 00:29:26,057
Wer ist das auch?
ein stämmiger Kaukasier mit Bürstenhaarschnitt.

381
00:29:26,160 --> 00:29:28,685
Ich winke ein Taxi. Ich gebe ihm diese Adresse.

382
00:29:28,796 --> 00:29:31,560
Habe ich ihm diese Adresse gegeben?
Wer hat das Fahrpreisbuch?

383
00:29:31,666 --> 00:29:32,997
Genau hier.

384
00:29:35,336 --> 00:29:38,203
Washington und Maple.
Das ist einen Block östlich.

385
00:29:59,227 --> 00:30:00,489
Die Beleuchtung hier ist die gleiche,

386
00:30:00,595 --> 00:30:03,029
also vielleicht verstehe ich
jemand, der mit seinem Hund spazieren geht.

387
00:30:03,131 --> 00:30:05,964
Sie wollen keine Zeugen
Also sagst du ihm, er soll einen Block hinuntergehen.

388
00:30:06,067 --> 00:30:07,125
Er hält an.

389
00:30:07,235 --> 00:30:09,100
Ich warte darauf, dass er es in den Parkmodus stellt
weil ich schlau bin

390
00:30:09,203 --> 00:30:10,568
und ich will ihn nicht
aufs Gaspedal treten

391
00:30:10,672 --> 00:30:11,934
wenn ich ihn erschieße. Darf ich?

392
00:30:12,040 --> 00:30:14,406
Er bleibt stehen, stellt ihn in den Parkmodus, bumm.

393
00:30:14,509 --> 00:30:17,205
Ich erschieße ihn auf der rechten Seite,
Er sackt zusammen, oder?

394
00:30:17,312 --> 00:30:19,303
Vielleicht hast du deine Hand
an seinem Kragen, wenn du schießt.

395
00:30:19,414 --> 00:30:20,574
In Ordnung. Also, so oder so,

396
00:30:20,682 --> 00:30:22,377
Ich habe gerade einen Liter Blut vergossen
auf dem Vordersitz.

397
00:30:22,483 --> 00:30:25,611
- Warum setzen Sie sich also auf den Vordersitz?
- Für das Geld.

398
00:30:25,720 --> 00:30:26,744
Aber er ist tot.

399
00:30:26,854 --> 00:30:28,549
Du könntest einfach über den Sitz greifen,
ziehe seine Brieftasche heraus.

400
00:30:28,656 --> 00:30:30,817
Du musst nicht gehen
irgendwo in der Nähe des Blutes.

401
00:30:30,925 --> 00:30:33,393
Warum ist er also auf den Vordersitz gestiegen?

402
00:30:33,928 --> 00:30:35,589
- Ich bin ein Idiot.
- Aber du bist kein Idiot.

403
00:30:35,697 --> 00:30:37,358
Du hast darauf gewartet, dass er es in den Ruhezustand versetzt.

404
00:30:37,465 --> 00:30:39,660
- Rechts. Danke schön.
- Ja, sicher.

405
00:30:41,402 --> 00:30:43,233
- Kann ich das sehen?
- Ja.

406
00:30:43,771 --> 00:30:47,036
Ich bin ein Idiot.
Ich habe gerade einen Mann für 8,25 Dollar getötet.

407
00:30:47,141 --> 00:30:51,441
Es ist sein dritter Abend an diesem Abend.
Hat jemand Cracker mit Tiermotiven?

408
00:30:51,980 --> 00:30:54,175
- Tiercracker?
- Sie sind im Auto.

409
00:30:54,282 --> 00:30:56,477
Ich hebe sie für später auf.

410
00:30:56,584 --> 00:30:57,744
Bußgeld.

411
00:31:02,223 --> 00:31:05,920
- Sind Sie Reporter?
- Nein, ich bin Inspektor Dave Toschi, SFPD.

412
00:31:06,027 --> 00:31:08,552
Sir, das habe ich mich gefragt
Wenn ich mit Ihren Kindern sprechen könnte,

413
00:31:08,663 --> 00:31:10,893
einzeln und am liebsten alleine?

414
00:31:10,999 --> 00:31:12,864
Sie haben gerade gesehen, wie ein Mann ermordet wurde.

415
00:31:12,967 --> 00:31:14,901
Ich verstehe.

416
00:31:15,003 --> 00:31:16,493
Es sah so aus
Sie waren betrunken und kämpften.

417
00:31:16,604 --> 00:31:17,901
Ja, und er hatte einen Lappen.

418
00:31:18,006 --> 00:31:20,372
Er kam um das Auto herum
und er wischte Sachen ab.

419
00:31:20,475 --> 00:31:23,808
- Hatten Sie Gelegenheit, sein Gesicht zu sehen?
- Das habe ich.

420
00:31:23,911 --> 00:31:25,401
Na ja, irgendwie.

421
00:31:26,681 --> 00:31:29,172
Erinnerst du dich, wie er aussah?

422
00:31:30,685 --> 00:31:32,676
- Normal.
- Ja.

423
00:31:32,787 --> 00:31:33,981
"Normal"?

424
00:31:56,811 --> 00:31:58,369
<i>"Hier spricht der Tierkreis.</i>

425
00:31:58,479 --> 00:32:00,379
<i>„Ich bin der Mörder des Taxifahrers</i>

426
00:32:00,481 --> 00:32:04,383
„Drüben an der Washington Street
und Maple Street letzte Nacht.

427
00:32:04,485 --> 00:32:06,919
„Um das zu beweisen, hier ist
ein blutbeflecktes Stück seines Hemdes.

428
00:32:07,021 --> 00:32:11,958
„Ich bin derselbe Mann, der es getan hat
die Menschen in der North Bay Area.

429
00:32:12,060 --> 00:32:14,620
„Der S.F. Die Polizei hätte es tun können
hat mich letzte Nacht erwischt

430
00:32:14,729 --> 00:32:16,253
„Wenn sie den Park ordnungsgemäß durchsucht hätten

431
00:32:16,364 --> 00:32:19,629
„anstatt Straßenrennen abzuhalten
mit ihren Motorrädern. "

432
00:32:19,734 --> 00:32:21,224
- Meine Herren.
- Dave.

433
00:32:21,335 --> 00:32:23,269
Paul. Wo ist das Hemd?

434
00:32:24,706 --> 00:32:26,298
Genau da, Chef.

435
00:32:27,508 --> 00:32:29,066
Da ist dein Lappen, über den die Kinder gesprochen haben.

436
00:32:29,177 --> 00:32:31,168
Also setzte er sich auf den Vordersitz
ein Stück vom Hemd abreißen.

437
00:32:31,279 --> 00:32:33,679
- Ist das aktenkundig?
- Nun, was denkst du?

438
00:32:33,781 --> 00:32:35,806
Er bestätigt
die Morde in Vallejo und Napa.

439
00:32:35,917 --> 00:32:37,475
Wird schlimmer.

440
00:32:37,585 --> 00:32:39,610
Robert, hast du eine Frist?

441
00:32:39,721 --> 00:32:41,848
Was meint er damit, es wird schlimmer?

442
00:32:41,956 --> 00:32:43,355
Lesen Sie den letzten Teil.

443
00:32:43,458 --> 00:32:45,688
„Schulkinder sind schöne Ziele.“

444
00:32:45,793 --> 00:32:48,091
„Ich denke, ich werde auslöschen
eines Morgens ein Schulbus.

445
00:32:48,196 --> 00:32:49,857
„Schießen Sie einfach den Vorderreifen raus

446
00:32:49,964 --> 00:32:52,364
„Und dann die Kinder abknallen
wie sie herausspringen. "

447
00:32:52,467 --> 00:32:54,992
Jesus Christus, wer hat Schulbusse?
Verkehrsministerium?

448
00:32:55,103 --> 00:32:57,003
- Schulbehörde.
- Alles klar.

449
00:32:57,105 --> 00:32:59,369
Ich brauche Eliminierungsabzüge
von Ihren Mitarbeitern.

450
00:32:59,474 --> 00:33:01,965
Hat hier irgendjemand diesen Brief nicht berührt?

451
00:33:05,980 --> 00:33:08,608
Auf dem Weg zurück zu meinem Schreibtisch.
Sie haben Telefone, wenn Sie wollen.

452
00:33:08,716 --> 00:33:10,308
Wir müssen Streichhölzer bekommen
auf Blut und Stoff.

453
00:33:10,418 --> 00:33:11,578
Ich rufe Napa und Vallejo an,

454
00:33:11,686 --> 00:33:13,483
Bringen Sie die Briefe zu Sherwood
in Sacramento.

455
00:33:13,588 --> 00:33:16,989
Dave, nur eins.
Stimmt es, dass sie einen Abdruck vom Taxi haben?

456
00:33:17,091 --> 00:33:19,423
Ja, wir haben eine Teilblutung.

457
00:33:20,294 --> 00:33:23,422
- Aber das ist nicht zur Veröffentlichung bestimmt.
- Hey, hey, komm schon.

458
00:33:23,531 --> 00:33:25,761
Hey, ich bin es.

459
00:33:25,867 --> 00:33:27,960
Hat er gesagt, dass sie einen Abdruck haben?

460
00:33:29,070 --> 00:33:30,264
Teilweise.

461
00:33:31,272 --> 00:33:32,330
Wow.

462
00:33:33,708 --> 00:33:35,198
Alter, er trägt seine Waffe wie Bullitt.

463
00:33:35,309 --> 00:33:37,675
Nein, das hat McQueen von Toschi.

464
00:33:37,779 --> 00:33:39,508
Glaubt er, dass das Zodiac ist?
schickst du noch einen Code?

465
00:33:39,614 --> 00:33:41,445
Weil ich glaube, Zodiac
Ich werde noch einen Code senden.

466
00:33:41,549 --> 00:33:43,574
Jesus Harold Christus
Auf Gummikrücken, Bobby.

467
00:33:43,684 --> 00:33:44,708
Was machst du?

468
00:33:44,819 --> 00:33:46,116
Du machst das Ding,
das, was wir besprochen haben,

469
00:33:46,220 --> 00:33:48,711
das, was mir nicht gefällt.
Beginnt mit einem „L“.

470
00:33:48,823 --> 00:33:50,723
- Oh, es droht.
- Ja.

471
00:33:50,825 --> 00:33:53,726
In Zusammenarbeit mit SFPD,
Wir werden den Sternzeichen-Brief ausführen

472
00:33:53,828 --> 00:33:56,490
ohne die Bedrohung einzubeziehen
auf Schulkinder.

473
00:33:56,597 --> 00:33:58,258
Wir wollen keine stadtweite Panik auslösen

474
00:33:58,366 --> 00:34:01,858
also frage ich euch alle
Bitte behandeln Sie dies vertraulich.

475
00:34:01,969 --> 00:34:04,164
Gehen Sie einfach Ihrem Tagesgeschäft nach.

476
00:34:04,272 --> 00:34:05,603
Danke schön.

477
00:34:21,322 --> 00:34:24,314
Ich habe dir deine Karotten eingepackt
und deine Limonade und Erdnussbutter, okay?

478
00:34:24,425 --> 00:34:27,360
- Papa, du musst nicht mit mir warten.
- Ich weiß.

479
00:34:34,769 --> 00:34:38,569
Weißt du was? Weißt du was?
Ich werde ihn heute fahren, okay?

480
00:34:39,073 --> 00:34:40,267
Aufleuchten.

481
00:34:58,459 --> 00:34:59,983
Was ist das?

482
00:35:00,094 --> 00:35:02,619
Ähnlichkeiten in den Kleinbuchstaben „r“.

483
00:35:11,806 --> 00:35:12,932
Und das?

484
00:35:13,040 --> 00:35:15,008
Sie warten im Flur
wenn du noch einmal sprichst.

485
00:35:15,109 --> 00:35:16,940
Ich muss mich konzentrieren.

486
00:35:17,345 --> 00:35:18,437
Entschuldigung.

487
00:35:18,546 --> 00:35:20,514
„Entschuldigung“ gilt als Sprechen.

488
00:35:31,425 --> 00:35:34,394
Es gibt Ähnlichkeiten
im Kleinbuchstaben „r“.

489
00:35:38,466 --> 00:35:40,900
Wir müssen die Busgefahr beseitigen.

490
00:35:41,502 --> 00:35:44,130
- Es wird uns verarschen.
- Wir sind schon am Arsch.

491
00:35:44,238 --> 00:35:46,468
Wir sind gerade gegangen
„Routine-Taxi-Shooting“

492
00:35:46,574 --> 00:35:48,735
zu „Massenmörder zielt auf Kinder.“

493
00:35:56,450 --> 00:35:59,613
<i>Der Zodiac-Killer
ist nach San Francisco gekommen.</i>

494
00:35:59,720 --> 00:36:02,746
<i>Bestätigung heute Abend, vom
San Francisco Police Department</i>

495
00:36:02,857 --> 00:36:04,791
<i>das in seinem neuesten eindringlichen Brief</i>

496
00:36:04,892 --> 00:36:08,089
<i>was den Mord anerkennt
des Taxifahrers Paul Stine,</i>

497
00:36:08,195 --> 00:36:11,562
<i>Der Tierkreis hat gedroht,
„Zerstöre einen Schulbus</i>

498
00:36:11,666 --> 00:36:14,999
<i>"und die Kinder abholen
wie sie herausspringen. "</i>

499
00:36:18,472 --> 00:36:21,134
<i>Wenn Sie denken, dass Sie es wissen könnten
wer der Tierkreis ist,</i>

500
00:36:21,242 --> 00:36:24,905
<i>Sie können das San Francisco anrufen
Die neueste Hinweisnummer der Polizei.</i>

501
00:36:48,536 --> 00:36:51,471
Die Pressekonferenz ist um 16:00 Uhr.
Wir müssen ihnen etwas geben.

502
00:36:51,572 --> 00:36:53,164
Wir koordinieren
mit der Schulleitung,

503
00:36:53,274 --> 00:36:55,265
und wir erwarten
sehr bald ein Bruch in dem Fall.

504
00:36:55,376 --> 00:36:57,139
- Was haben wir wirklich?
- Wir sind überfüllt.

505
00:36:57,244 --> 00:36:58,609
Wenn sie niemanden kriegen können
auf der Spitzenlinie

506
00:36:58,713 --> 00:37:00,408
Sie rufen die Telefonzentrale an
und werde immer wieder durchgesetzt.

507
00:37:00,514 --> 00:37:01,503
Haben Sie harte Verdächtige?

508
00:37:01,615 --> 00:37:04,311
Ungefähr 90 pro Stunde. Ich bin bei etwa 500.

509
00:37:04,418 --> 00:37:05,544
Können Sie es nicht eingrenzen?

510
00:37:05,653 --> 00:37:07,814
Ich würde es gerne tun,
Wenn ich hier rauskommen könnte...

511
00:37:07,922 --> 00:37:11,414
- Mord, bitte warten.
- Ja, warten Sie bitte.

512
00:37:11,525 --> 00:37:13,390
Wir müssen es ihnen sagen
Wir haben die ganze Kraft dafür.

513
00:37:13,494 --> 00:37:14,620
Wie viele Männer kannst du mir geben?

514
00:37:14,729 --> 00:37:16,720
Nun, im Moment seid ihr es mit Bill
und Montag ist Schultag.

515
00:37:16,831 --> 00:37:18,731
Ja, ich weiß, Chef.
Ich habe selbst drei Töchter.

516
00:37:18,833 --> 00:37:20,767
Ja, ich weiß. Wo ist Armstrong?

517
00:37:20,868 --> 00:37:22,335
Er telefoniert mit Vallejo.

518
00:37:22,436 --> 00:37:24,370
Wir spielen Aufholjagd, Jack.

519
00:37:24,472 --> 00:37:26,963
Ich möchte ein Treffen vereinbaren
mit Ihrem Überlebenden, Michael Mageau.

520
00:37:27,074 --> 00:37:28,666
Ich kann nicht. Er hat die Stadt verlassen.

521
00:37:28,776 --> 00:37:31,404
Der einzige, der Zodiac gesehen hat
ohne Maske fehlt?

522
00:37:31,512 --> 00:37:34,640
Als er noch im Krankenhaus war
Wir könnten ihm den ganzen Tag lang Aufstellungen zeigen.

523
00:37:34,749 --> 00:37:36,148
Sobald er rauskam, trennte er sich.

524
00:37:36,250 --> 00:37:37,274
<i>Wirklich? Warum?</i>

525
00:37:37,385 --> 00:37:39,683
Ich glaube nicht, dass er es wollte
etwas damit zu tun haben.

526
00:37:39,787 --> 00:37:41,755
<i>Können Sie uns alles schicken?
das hast du?</i>

527
00:37:41,856 --> 00:37:44,689
Nun, der Weg geht in beide Richtungen.

528
00:37:44,792 --> 00:37:47,920
Jetzt brauchen wir diesen Abdruck
Du bist aus dem Taxi gestiegen

529
00:37:48,029 --> 00:37:49,963
<i>und wir hätten dabei sein sollen
auf der Handschrift.</i>

530
00:37:50,064 --> 00:37:52,328
Ich entschuldige mich.
Die Dinge haben sich schnell entwickelt.

531
00:37:52,433 --> 00:37:55,163
<i>Mit wem sollte ich in Napa sprechen?
damit wir uns koordinieren können?</i>

532
00:37:55,269 --> 00:37:56,395
Sprechen Sie mit Ken Narlow.

533
00:37:56,504 --> 00:37:58,369
Wir hätten wirklich dabei sein sollen
auf der Handschrift.

534
00:37:58,472 --> 00:38:00,940
<i>Ich entschuldige mich.
Die Dinge haben sich schnell entwickelt.</i>

535
00:38:01,042 --> 00:38:02,475
<i>Hören Sie, wir werden es brauchen
Ihre Szenenfotos.</i>

536
00:38:02,576 --> 00:38:03,600
Ich kann dir nicht helfen.

537
00:38:03,711 --> 00:38:05,645
<i>Ken, ich möchte nicht darauf eingehen
eine gerichtliche Sache hier.</i>

538
00:38:05,746 --> 00:38:08,340
Nein, nein, nein, nein, nein.
Wir hatten keinen Tatort.

539
00:38:08,449 --> 00:38:11,680
Der Ranger, der die Kinder im wahrsten Sinne des Wortes gefunden hat
alles in eine Picknickdecke gekehrt.

540
00:38:11,786 --> 00:38:13,481
<i>Alles, was wir haben, sind die Wing Walker-Drucke.</i>

541
00:38:13,587 --> 00:38:14,679
Das was?

542
00:38:14,789 --> 00:38:16,484
Stiefelabdrücke vom und zum Tatort

543
00:38:16,590 --> 00:38:18,888
wurden nach Größe hergestellt
10 ½ Wing Walkers,

544
00:38:18,993 --> 00:38:21,928
Stiefel im Militärstil
Verkauf nur an militärischen PXs

545
00:38:22,263 --> 00:38:24,288
zum Gehen konzipiert
auf den Flügeln von Flugzeugen.

546
00:38:24,398 --> 00:38:26,889
<i>Und bei PX kann man nicht kaufen
ohne Militärausweis,</i>

547
00:38:27,001 --> 00:38:28,935
Unser Verdächtiger könnte also ein Militär sein.

548
00:38:29,036 --> 00:38:30,799
Habt ihr eure Liste deswegen eingegrenzt?

549
00:38:30,905 --> 00:38:32,998
<i>- Ja.
- Hat Vallejo?</i>

550
00:38:33,107 --> 00:38:35,200
Ich weiß es nicht. Ich arbeite nicht in Vallejo.
Ich arbeite hier.

551
00:38:35,309 --> 00:38:37,436
Großartig. Ich brauche Fotos
dieser Stiefelabdrücke.

552
00:38:37,545 --> 00:38:39,513
<i>Klar, wenn Sie mir die Handschrift schicken.</i>

553
00:38:39,613 --> 00:38:41,205
Ich dachte, „Infrage gestellte Dokumente“.
schon getan.

554
00:38:41,315 --> 00:38:42,805
Nein. Vallejo hat sie, nicht wir.

555
00:38:42,917 --> 00:38:44,908
In Ordnung.
Ich werde Dokumente in Frage stellen...

556
00:38:45,019 --> 00:38:46,919
Vergiss es. Ich werde es Ihnen per Telefax zukommen lassen.

557
00:38:47,021 --> 00:38:48,488
Wir haben noch kein Telefax.

558
00:38:48,589 --> 00:38:51,183
<i>- Okay, ich schicke es per Post.
- Wir schicken unsere auch per Post.</i>

559
00:38:51,292 --> 00:38:52,953
Und rufen Sie Mulanax in Vallejo an.

560
00:38:53,060 --> 00:38:55,153
- Vielleicht kann er dir ein Mimeo besorgen.
- Rechts.

561
00:38:55,262 --> 00:38:57,628
Warum machst du nicht einfach ein Foto?
vom ursprünglichen Gipsabdruck?

562
00:38:57,731 --> 00:38:59,824
Wir müssten warten,
weil sie kein Fax haben.

563
00:38:59,934 --> 00:39:01,367
<i>Wir haben auch kein Fax.</i>

564
00:39:01,469 --> 00:39:03,198
Schau, ich versuche es nur
um uns zu koordinieren.

565
00:39:03,304 --> 00:39:04,771
Haben Sie das Büro des Sheriffs von Solano angerufen?

566
00:39:04,872 --> 00:39:06,499
Warum sollte ich Solano anrufen?

567
00:39:06,607 --> 00:39:10,202
<i>Weil die beiden Kinder getötet wurden
letzte Weihnachten waren Solanos.</i>

568
00:39:10,311 --> 00:39:11,505
Ich dachte, sie wären Vallejo.

569
00:39:11,612 --> 00:39:12,909
Nein, sie befanden sich jenseits der Kreisgrenze

570
00:39:13,013 --> 00:39:15,208
also wirst du es brauchen
auch mit ihnen abzustimmen.

571
00:39:15,316 --> 00:39:16,749
Okay.

572
00:39:16,851 --> 00:39:17,943
Rechnung.

573
00:39:18,652 --> 00:39:20,517
Kann ich mit Ihnen sprechen?

574
00:39:23,457 --> 00:39:25,550
Wo hast du diesen Kerl gesehen?

575
00:39:26,360 --> 00:39:28,794
Wir bekamen den Auftrag, den Tatort zu umrunden
und suchen Sie nach einem erwachsenen Neger.

576
00:39:28,896 --> 00:39:30,363
Wo war er?

577
00:39:30,464 --> 00:39:32,898
Auf Jackson. Richtung Osten.
Ungefähr in der Mitte des Blocks.

578
00:39:33,000 --> 00:39:35,025
Und das sind drei Minuten
nach der Schießerei?

579
00:39:35,136 --> 00:39:36,296
Geben oder nehmen. Ja.

580
00:39:36,403 --> 00:39:38,633
- Und Sie waren auf dem Weg nach Osten oder Westen?
- Wir fuhren nach Westen.

581
00:39:38,739 --> 00:39:40,969
Also gut, das bist du
auf Jackson, der nach Westen geht.

582
00:39:41,075 --> 00:39:44,203
Das Taxi war also einen Block entfernt
Verrückte Ecke im Südwesten?

583
00:39:44,311 --> 00:39:45,972
- Richtig.
- Sind Sie langsamer geworden?

584
00:39:46,080 --> 00:39:47,741
- Natürlich sind wir langsamer geworden.
- In Ordnung.

585
00:39:47,848 --> 00:39:50,146
„Hör zu“, sagte Dispatch
es war ein schwarzer Mann.

586
00:39:50,251 --> 00:39:51,513
Das wurde korrigiert.

587
00:39:51,619 --> 00:39:54,281
Nein, aber damals
sie hatten es nicht geändert.

588
00:39:54,388 --> 00:39:56,447
Dieser Typ war weiß.

589
00:39:56,557 --> 00:39:58,388
Richtig, nicht in Eile.
Irgendwie trottet man so dahin, als ob...

590
00:39:58,492 --> 00:40:01,086
Holzfäller?
Was meinst du mit „schwerfällig“?

591
00:40:02,396 --> 00:40:05,092
- Schlurfen.
- Untersetzt? Hatte ein Bürstenschnitt?

592
00:40:06,066 --> 00:40:08,296
Ja, das ist alles richtig.

593
00:40:08,402 --> 00:40:10,131
Hören Sie, es war dunkel.

594
00:40:11,071 --> 00:40:13,096
Der Typ trug eine dunkle Jacke.
Es gibt keine Möglichkeit...

595
00:40:13,207 --> 00:40:15,698
Er wäre voller Blut gewesen.

596
00:40:17,311 --> 00:40:18,903
Hast du ihn aufgehalten?

597
00:40:20,981 --> 00:40:22,744
Hast du mit ihm gesprochen?

598
00:40:23,350 --> 00:40:25,284
- Ja? NEIN?
- Nein.

599
00:40:26,187 --> 00:40:27,677
Sie müssen sich an einen Zeichner wenden.

600
00:40:27,788 --> 00:40:30,780
Wir müssen raus
sofort einen neuen Verbund.

601
00:40:33,694 --> 00:40:36,754
<i>Fünf Personen wurden ermordet
im Raum San Francisco,</i>

602
00:40:36,931 --> 00:40:38,330
<i>und jeweils der Mörder...</i>

603
00:40:38,432 --> 00:40:40,923
<i>„Ich werde einen Schulbus zerstören.“
eines Morgens... "</i>

604
00:40:41,035 --> 00:40:42,662
<i>Polizei von San Francisco...</i>

605
00:40:44,538 --> 00:40:47,268
<i>...um die Stones im Konzert zu sehen
diesen Sonntag.</i>

606
00:40:47,374 --> 00:40:49,433
<i>Die neuen Buchstaben
vom Zodiac Killer wurden an gesendet</i>

607
00:40:49,543 --> 00:40:51,477
<i>der Stadtraum der
San Francisco Chronicle.</i>

608
00:40:52,947 --> 00:40:55,472
Droht. Es droht nichts.

609
00:40:55,583 --> 00:40:58,677
- Haben Sie über die Wassertheorie nachgedacht?
- Was?

610
00:40:58,786 --> 00:41:01,448
Geografisch gesehen jeder Angriff
findet in der Nähe eines Gewässers statt

611
00:41:01,555 --> 00:41:02,852
- oder ein wasserbasierter Name.
- Das ist Ihre Wassertheorie?

612
00:41:02,957 --> 00:41:05,391
Berryessa-See. Blue Rock Springs.
Hermannsee.

613
00:41:05,492 --> 00:41:07,653
Washington und Cherry?

614
00:41:09,630 --> 00:41:11,222
Du denkst?

615
00:41:11,332 --> 00:41:12,356
Nein.

616
00:41:12,466 --> 00:41:13,865
Ich lese dieses Buch,

617
00:41:13,968 --> 00:41:15,595
<i>Mordermittlungen
von Lemoyne Snyder...</i>

618
00:41:15,703 --> 00:41:17,102
- „Leymone.“
... und er sagt, man sucht nach Mustern,

619
00:41:17,204 --> 00:41:19,297
- also suche ich nach Mustern.
- Nein.

620
00:41:19,406 --> 00:41:21,738
Sie können sich diesen Fall nicht vorstellen
im normalen polizeilichen Sinne.

621
00:41:21,842 --> 00:41:24,003
- Warum nicht?
- Du hast vier Tatorte:

622
00:41:24,111 --> 00:41:27,012
Solano, Vallejo, Berryessa und hier.

623
00:41:27,114 --> 00:41:31,141
Kein einziger brauchbarer Druck
bei den ersten drei oder in einem der Buchstaben?

624
00:41:31,252 --> 00:41:34,744
Wie kommt unser Meisterverbrecher
in die Stadt und hinterlasse eine blutige latente Spur?

625
00:41:34,855 --> 00:41:37,415
Ich meine, vorausgesetzt, die Handschuhe gehören ihm,

626
00:41:37,524 --> 00:41:39,219
Er erschießt den Taxifahrer
und nimmt sie dann ab?

627
00:41:39,326 --> 00:41:40,486
<i>Also ist es nicht sein Abdruck?</i>

628
00:41:40,594 --> 00:41:42,357
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Du verfehlst den Punkt.

629
00:41:42,463 --> 00:41:45,057
- Der Punkt ist der erste Angriff...
- David Faraday und Betty Jensen.

630
00:41:45,165 --> 00:41:46,723
Sie sterben beide.

631
00:41:46,834 --> 00:41:49,302
Von da an,
es gelingt ihm nur, die Mädchen zu töten.

632
00:41:49,403 --> 00:41:51,337
- Nicht aus Mangel an Versuchen.
- Nicht aus Mangel an Versuchen.

633
00:41:51,438 --> 00:41:54,965
Mageau lebt, Ferrin stirbt.
Hartnell lebt, Shepard stirbt.

634
00:41:55,075 --> 00:41:58,442
Er lässt sich so sehr auf die Frauen ein
er vergisst, die Männer zu erledigen.

635
00:41:58,545 --> 00:42:00,877
Außerdem sind sie alle Paare
und alles auf den Spuren der Liebhaber.

636
00:42:00,981 --> 00:42:02,812
- Paul Stine ist es nicht.
- Genau.

637
00:42:02,916 --> 00:42:05,043
Alleinstehender, männlicher Taxifahrer
auf Washington und Cherry passt nicht.

638
00:42:05,152 --> 00:42:06,517
Passt nicht.

639
00:42:07,488 --> 00:42:09,752
Warum tötet Zodiac ihn?

640
00:42:12,593 --> 00:42:14,584
Er durchbricht das Muster.

641
00:42:23,804 --> 00:42:24,828
Ja?

642
00:42:24,938 --> 00:42:28,169
<i>Jemand, der behauptet, Zodiac zu sein
Ich habe vor einer halben Stunde die Polizei von Oakland angerufen.</i>

643
00:42:28,275 --> 00:42:31,870
<i>Er sagt, er wird Jim anrufen
Dunbars Morgenshow in drei Stunden.</i>

644
00:42:32,112 --> 00:42:33,170
Im Fernsehen?

645
00:42:33,280 --> 00:42:35,339
<i>Er will Melvin Belli dabei haben
um ihn zu beraten.</i>

646
00:42:35,449 --> 00:42:37,542
In Ordnung. In Ordnung.
Lass uns Melvin wecken.

647
00:42:40,020 --> 00:42:41,885
Tiercracker?

648
00:42:41,989 --> 00:42:43,286
Handschuhfach.

649
00:42:43,390 --> 00:42:45,085
Sind diese Fenster kugelsicher?

650
00:42:45,192 --> 00:42:47,717
Ja, Melvin.
Da muss man sich nicht hinlegen.

651
00:42:47,828 --> 00:42:49,022
Dieser Mann ist ein Schütze,

652
00:42:49,129 --> 00:42:51,962
könnte mich auslöschen
im Handumdrehen.

653
00:42:52,066 --> 00:42:53,431
Sind Sie sicher, dass Sie dazu bereit sind?

654
00:42:53,534 --> 00:42:57,971
Machen Sie sich keine Sorgen um mich, Inspektor.
Mir geht es gut, wenn das Licht an ist.

655
00:42:58,072 --> 00:42:59,801
Dieser Mann hat um meine Hilfe gebeten.

656
00:42:59,907 --> 00:43:01,966
Der Mann, um den Sie sich Sorgen machen
Dich auslöschen?

657
00:43:02,076 --> 00:43:04,010
Was sind das, Kekse?

658
00:43:05,746 --> 00:43:07,771
Lieber Gott, hast du dieses Auto jemals gereinigt?

659
00:43:07,881 --> 00:43:11,214
- Scheiße.
- KGO muss anderen Stationen Trinkgeld gegeben haben.

660
00:43:21,161 --> 00:43:23,959
<i>Bring ihn zum Reden.
Überzeugen Sie ihn, Sie irgendwo zu treffen.</i>

661
00:43:24,064 --> 00:43:25,588
Wenn Sie eine Gelegenheit sehen,

662
00:43:25,699 --> 00:43:28,327
Wir möchten, dass Sie Vorschläge machen
Alte Marienkirche in Chinatown.

663
00:43:28,435 --> 00:43:29,595
Sie werden den Anruf verfolgen?

664
00:43:29,703 --> 00:43:32,797
Pacific Telephone sagt, dass Sie das tun müssen
Halten Sie ihn 15 Minuten lang in der Leitung.

665
00:43:32,906 --> 00:43:35,136
Wir können das schaffen, nicht wahr, Jim?

666
00:43:37,511 --> 00:43:39,843
Fünfzehn Sekunden. Löschen Sie das Set.

667
00:43:46,220 --> 00:43:48,415
Bitte schön, du betrunkener Verdammter.

668
00:43:48,522 --> 00:43:52,322
<i>Wir unterbrechen unser reguläres Programm
um Ihnen diese Nachrichtensendung zu überbringen.</i>

669
00:43:52,426 --> 00:43:54,394
<i>Willkommen zu dieser Sonderausgabe
unserer Show</i>

670
00:43:54,495 --> 00:43:56,360
<i>in dem wir vereint sind
von Rechtsanwalt Melvin Belli</i>

671
00:43:56,463 --> 00:43:59,830
<i>Wer der Zodiac-Killer ist
persönlich um Erscheinen gebeten.</i>

672
00:43:59,933 --> 00:44:01,764
Machen Sie Schluss, Kumpel, und legen Sie es in die Spüle.

673
00:44:01,869 --> 00:44:04,667
<i>- Guten Morgen, Melvin.
- Guten Morgen, Jim.</i>

674
00:44:04,838 --> 00:44:08,205
<i>Die Telefonleitungen sind also offen.
Herr Belli ist da.</i>

675
00:44:08,308 --> 00:44:09,332
<i>Hier um zu helfen, Jim.</i>

676
00:44:09,443 --> 00:44:11,274
<i>Ja. Hier um zu helfen.</i>

677
00:44:11,378 --> 00:44:16,077
<i>Und wir bitten die Öffentlichkeit, nicht vorbeizuschauen,
damit der Tierkreis selbst uns erreichen kann.</i>

678
00:44:25,159 --> 00:44:28,560
<i>Ich habe übrigens Ihr Star Trek gesehen.
Es war ausgezeichnet.</i>

679
00:44:28,662 --> 00:44:30,596
Schade um die Show.

680
00:44:30,697 --> 00:44:32,164
Gute Leute.

681
00:44:32,266 --> 00:44:35,895
Weißt du, ich habe oft darüber nachgedacht
Vollzeit Schauspieler werden.

682
00:44:36,003 --> 00:44:37,368
Wie hieß dein Charakter?

683
00:44:37,471 --> 00:44:39,666
<i>- Gorgon.
- Gorgon. Das stimmt.</i>

684
00:44:41,208 --> 00:44:43,108
Rollen Sie das Klebeband. Holen Sie sich das Band.

685
00:44:43,210 --> 00:44:45,474
Jim, wir haben einen Anruf. Wir gehen live.

686
00:44:46,980 --> 00:44:48,174
Hallo?

687
00:44:51,752 --> 00:44:53,913
Hallo? Das ist Melvin Belli.

688
00:44:55,088 --> 00:44:56,953
Mit wem spreche ich?

689
00:44:57,357 --> 00:44:59,757
<i>Hier spricht der Tierkreis.</i>

690
00:45:02,830 --> 00:45:06,698
Gibt es jemanden, den ich Sie anrufen kann?
das ist etwas weniger bedrohlich?

691
00:45:08,735 --> 00:45:10,032
<i>Sam.</i>

692
00:45:10,404 --> 00:45:12,372
<i>- Sam.
- Ja.</i>

693
00:45:12,473 --> 00:45:15,931
Sam, meinst du?
Sie benötigen medizinische Versorgung?

694
00:45:16,043 --> 00:45:17,908
<i>Medizinisch, nicht psychisch.</i>

695
00:45:18,011 --> 00:45:20,309
Haben Sie gesundheitliche Probleme?

696
00:45:20,414 --> 00:45:22,143
<i>Ich bin krank. Ich habe Kopfschmerzen.</i>

697
00:45:22,249 --> 00:45:23,978
Kopfschmerzen?

698
00:45:24,084 --> 00:45:25,415
Ich habe auch Kopfschmerzen,

699
00:45:25,519 --> 00:45:28,215
aber ein Chiropraktiker hielt sie davon ab
vor einer Woche.

700
00:45:28,322 --> 00:45:30,119
Ich denke, ich kann dir helfen, Sam.

701
00:45:32,559 --> 00:45:33,821
Sam?

702
00:45:35,762 --> 00:45:38,230
Er weiß, dass sie seine Anrufe verfolgen.

703
00:45:41,902 --> 00:45:45,929
<i>Sam, wir möchten, dass du es weißt
dass wir diese Anrufe nicht verfolgen.</i>

704
00:45:46,039 --> 00:45:50,271
<i>Es ist ein langer, schwieriger Prozess
und wirkungslos mit diesen kurzen Anrufen.</i>

705
00:45:55,782 --> 00:45:56,840
Sam?

706
00:45:59,119 --> 00:46:02,213
Wir verfolgen diese Anrufe nicht.
Du hast mein Wort.

707
00:46:03,123 --> 00:46:04,283
<i>Okay.</i>

708
00:46:04,791 --> 00:46:08,056
<i>Sam, du musst es mir sagen
Was ist Ihr Problem?</i>

709
00:46:08,161 --> 00:46:10,026
<i>Ich möchte nicht in die Gaskammer.</i>

710
00:46:10,130 --> 00:46:12,621
<i>Ich habe Kopfschmerzen.
Ich töte, ich verstehe sie nicht.</i>

711
00:46:12,733 --> 00:46:14,064
Das ist beschissen!

712
00:46:14,167 --> 00:46:17,625
<i>Du willst leben, nicht wahr?
Nun, das ist Ihr Reisepass.</i>

713
00:46:17,738 --> 00:46:19,535
<i>Wie lange bist du schon?
Haben Sie diese Kopfschmerzen?</i>

714
00:46:19,640 --> 00:46:21,437
<i>Seit ich ein Kind getötet habe.</i>

715
00:46:22,843 --> 00:46:24,208
<i>Ich möchte nicht verletzt werden.</i>

716
00:46:24,311 --> 00:46:26,541
- Warum ruft er an?
- Hey, einen Moment, Kumpel.

717
00:46:26,647 --> 00:46:28,308
<i>Du wirst nicht verletzt, wenn du mit mir sprichst.</i>

718
00:46:28,415 --> 00:46:31,407
Und du gehst nicht
zur Gaskammer.

719
00:46:31,518 --> 00:46:34,180
Ich glaube nicht, dass sie danach fragen würden
für die Todesstrafe.

720
00:46:34,288 --> 00:46:36,153
<i>Wir sollten den Bezirksstaatsanwalt fragen.</i>

721
00:46:36,256 --> 00:46:38,315
<i>Soll ich das tun, Sam?</i>

722
00:46:38,425 --> 00:46:41,121
<i>Möchtest du, dass ich rede?
an den Bezirksstaatsanwalt?</i>

723
00:46:44,998 --> 00:46:46,727
Was war das, Sam?

724
00:46:47,734 --> 00:46:49,827
<i>Ich habe nichts gesagt.</i>

725
00:46:49,937 --> 00:46:51,837
<i>Wir hörten einen Schrei.</i>

726
00:46:52,639 --> 00:46:54,766
<i>Das waren meine Kopfschmerzen.</i>

727
00:46:55,576 --> 00:46:58,545
Du klingst, als wärst du dabei
große Schmerzen.

728
00:46:59,313 --> 00:47:02,339
<i>Mein Kopf schmerzt. Mir geht es so schlecht.</i>

729
00:47:04,217 --> 00:47:05,707
<i>Ich werde sie töten.</i>

730
00:47:05,819 --> 00:47:08,652
<i>- Oh, okay.
- Ich werde diese Kinder töten!</i>

731
00:47:08,755 --> 00:47:10,347
Fantastisch.

732
00:47:12,926 --> 00:47:14,325
<i>Sam?</i>

733
00:47:15,862 --> 00:47:20,094
<i>- Lass uns treffen und reden. Nur wir.
- Okay.</i>

734
00:47:20,233 --> 00:47:22,895
Wie wäre es mit der Old St. Mary's Church?
in Chinatown?

735
00:47:23,003 --> 00:47:24,300
<i>Nein.</i>

736
00:47:24,404 --> 00:47:28,272
<i>Vor der Daly City
St. Vinzenz von Paul um 10:30 Uhr.</i>

737
00:47:28,375 --> 00:47:30,104
Wir sehen uns dort.

738
00:47:31,878 --> 00:47:33,812
Pass auf dich auf, Sam.

739
00:47:58,005 --> 00:47:59,336
Mein, mein, mein.

740
00:47:59,439 --> 00:48:02,636
Ihr wisst es sicherlich
wie man ein geheimes Treffen organisiert.

741
00:48:07,114 --> 00:48:09,947
<i>Ich möchte nicht in die Gaskammer gehen.
Ich habe Kopfschmerzen.</i>

742
00:48:10,050 --> 00:48:12,075
<i>Ich töte, ich verstehe sie nicht.</i>

743
00:48:12,185 --> 00:48:13,812
Nein, er ist es nicht.

744
00:48:14,888 --> 00:48:18,016
Es ist die Stimme.
Die Stimme ist zu hoch. Es ist zu jung.

745
00:48:18,125 --> 00:48:20,821
In Ordnung.
Danke, dass du gekommen bist, Bryan.

746
00:48:21,828 --> 00:48:23,659
Das ist okay. Ich habe es.

747
00:48:29,870 --> 00:48:31,098
Sie haben die Spur gelöscht.

748
00:48:31,204 --> 00:48:34,264
Unser Nichterscheinen in Daly City
aus einer Nervenheilanstalt angerufen.

749
00:48:34,374 --> 00:48:36,239
Der Betreiber des Oakland PD ist sich sicher

750
00:48:36,343 --> 00:48:38,811
der Mann, mit dem sie gesprochen hat
hatte eine tiefere Stimme.

751
00:48:38,912 --> 00:48:40,072
Ruhiger.

752
00:48:40,914 --> 00:48:43,075
Könnte tatsächlich er gewesen sein.

753
00:48:49,322 --> 00:48:52,257
„Also werde ich mich ändern
meine Art, Sklaven zu sammeln.

754
00:48:52,659 --> 00:48:56,095
„Ich werde es niemandem mehr verkünden
wenn ich meine Morde begehe.

755
00:48:56,196 --> 00:48:59,393
„Sie sollen wie routinemäßige Raubüberfälle aussehen,
Tötungen aus Wut

756
00:48:59,499 --> 00:49:02,468
„und ein paar vorgetäuschte Unfälle usw.

757
00:49:02,569 --> 00:49:03,901
„Die Polizei wird mich niemals erwischen

758
00:49:04,004 --> 00:49:06,336
„Weil ich es war
zu schlau für sie.

759
00:49:06,440 --> 00:49:09,876
„Ich sehe aus, als wäre die Beschreibung ohnmächtig geworden
nur wenn ich mein Ding mache.

760
00:49:09,976 --> 00:49:13,104
„Die restliche Zeit
Ich sehe ganz anders aus.

761
00:49:13,213 --> 00:49:18,014
„Ich werde dir nicht sagen, was
Meine Verkleidung besteht darin, wenn ich töte.

762
00:49:18,118 --> 00:49:20,643
„Bislang habe ich noch keine hinterlassen
Fingerabdrücke hinter mir,

763
00:49:20,754 --> 00:49:23,245
„Im Gegensatz zu dem, was die Polizei sagt.

764
00:49:23,356 --> 00:49:25,722
„Ich trage transparente Fingerspitzen.

765
00:49:26,693 --> 00:49:31,426
„Alles, was es ist, sind zwei Schichten Flugzeugzement
bedeckt auf meinen Fingerspitzen.

766
00:49:31,531 --> 00:49:35,991
„Es macht mir Spaß, die blauen Schweine zu nadeln.
Hey, blaues Schwein, ich war im Park.

767
00:49:36,103 --> 00:49:41,564
„Sie haben Feuerwehrautos zur Tarnung eingesetzt
das Geräusch Ihrer vorbeifahrenden Autos.

768
00:49:41,675 --> 00:49:43,108
„Hey, Schwein, macht dich das nicht wütend?

769
00:49:43,210 --> 00:49:46,304
„deine Nase zu haben
in deine Brüste eingerieben?

770
00:49:46,413 --> 00:49:49,473
„Wenn ihr Polizisten denkt, dass ich sie übernehmen werde
in einem Bus, so wie ich es angegeben habe,

771
00:49:49,583 --> 00:49:52,780
„Du hast es verdient, Löcher zu haben
in deinen Köpfen. "

772
00:49:54,755 --> 00:49:56,916
Und Sie müssen sich das ansehen.

773
00:49:59,793 --> 00:50:02,159
„Nehmen Sie eine Tüte davon
Ammoniumnitratdünger,

774
00:50:02,262 --> 00:50:03,923
„Eine Gallone Ofenöl,

775
00:50:04,030 --> 00:50:06,157
„Und wirf ein paar Säcke weg
von Kies oben drauf...“

776
00:50:06,266 --> 00:50:07,995
- Okay.
- Es ist eine Bombe.

777
00:50:08,101 --> 00:50:09,864
Okay. Wir müssen die Armee rufen
und sehen Sie, ob dies der Fall ist

778
00:50:09,970 --> 00:50:12,700
Ein wissenschaftliches Experiment könnte tatsächlich funktionieren.

779
00:50:12,806 --> 00:50:14,330
Eine weitere Chiffre.

780
00:50:16,576 --> 00:50:19,238
- Wann sind diese angekommen?
- Sie sind heute Morgen angekommen.

781
00:50:19,346 --> 00:50:20,745
Planen Sie eine Veröffentlichung?

782
00:50:20,847 --> 00:50:22,041
Robert.

783
00:50:23,550 --> 00:50:25,347
Wir sollten etwas trinken.

784
00:50:29,389 --> 00:50:30,754
Danke schön.

785
00:50:32,859 --> 00:50:35,089
Also erzähl mir etwas über dich.

786
00:50:35,195 --> 00:50:38,323
- Du hast geheiratet?
- Geschieden. Zwei Kinder.

787
00:50:39,733 --> 00:50:41,598
Was machst du zum Spaß?

788
00:50:43,136 --> 00:50:44,763
Ich liebe es zu lesen.

789
00:50:45,705 --> 00:50:48,173
- Ich mag Bücher.
- Das sind die gleichen Dinge.

790
00:50:48,275 --> 00:50:50,766
Warum hast du meinen Müll durchwühlt?

791
00:50:53,480 --> 00:50:55,345
Ich werde darauf zurückkommen.

792
00:50:56,049 --> 00:50:57,710
Woher wusstest du das?
Er wollte einen weiteren Code senden?

793
00:50:57,818 --> 00:50:59,547
Ich habe es nur vermutet.

794
00:50:59,653 --> 00:51:01,814
- Nur vermutet.
- Der erste schien zu einfach.

795
00:51:01,922 --> 00:51:04,254
Okay, das kann nicht länger ignoriert werden.

796
00:51:04,357 --> 00:51:07,952
- Was trinkst du?
- Es ist ein Aqua Velva.

797
00:51:08,061 --> 00:51:10,962
Du würdest dich nicht darüber lustig machen
wenn du es probiert hast.

798
00:51:20,407 --> 00:51:22,807
Aber wer hat den Code tatsächlich geknackt?

799
00:51:23,677 --> 00:51:25,907
Ein Ehepaar, das Rätsel mag.

800
00:51:26,012 --> 00:51:28,173
Was sagt uns das also über den Tierkreis?

801
00:51:28,281 --> 00:51:29,578
- Er ist kein Experte.
- Rechts.

802
00:51:29,683 --> 00:51:31,344
Es ist nur ein einfacher Ersatzcode

803
00:51:31,451 --> 00:51:33,646
wie der, der
Wir waren früher Pfadfinder.

804
00:51:33,753 --> 00:51:35,277
„A“ ist eins, „B“ ist zwei.

805
00:51:35,388 --> 00:51:36,821
Wir waren nicht alle Pfadfinder, Robert.

806
00:51:36,923 --> 00:51:40,450
Nun, es ist nicht so schwer.
Sie müssen einfach wissen, wo Sie anfangen sollen.

807
00:51:40,560 --> 00:51:42,323
In der ersten Chiffre...

808
00:51:42,429 --> 00:51:43,657
Trägst du das eigentlich mit dir herum?

809
00:51:43,763 --> 00:51:45,458
- Warum?
- Kein Grund.

810
00:51:46,600 --> 00:51:50,036
Was ist das häufigste Doppel?
Konsonant in der englischen Sprache?

811
00:51:50,136 --> 00:51:51,228
Konsonant?

812
00:51:51,338 --> 00:51:52,635
- Das doppelte „L.“
- Doppeltes „L.“

813
00:51:52,739 --> 00:51:56,573
Und was ist das einzige Wort, das wir kennen?
dass er es hier mindestens einmal benutzen wird?

814
00:51:56,676 --> 00:51:57,904
- „Töte.“
- Richtig, „töten.“

815
00:51:58,011 --> 00:51:59,308
Also machen sich die Hardens auf die Suche
für Doppelsymbole,

816
00:51:59,412 --> 00:52:01,380
die sie hier, hier und hier finden.

817
00:52:01,481 --> 00:52:03,915
Jeder mit dem gleichen
zwei Symbole davor.

818
00:52:04,017 --> 00:52:05,951
Jetzt haben sie es also
ein sich wiederholendes Wort aus vier Buchstaben

819
00:52:06,052 --> 00:52:08,213
endet mit zwei Symbolen
dass sie vermutlich für „L“ stehen.

820
00:52:08,321 --> 00:52:09,948
Und da denken sie das ganze Wort
heißt dann „töten“...

821
00:52:10,056 --> 00:52:12,957
Dann hast du dein „K“, du hast dein „Ich“
und du bist auf dem Weg.

822
00:52:13,059 --> 00:52:15,050
Aber wie geht's
aus „A“ ist eins und „B“ ist zwei

823
00:52:15,161 --> 00:52:16,526
um diesen ganzen Code herauszufinden?

824
00:52:16,630 --> 00:52:19,497
Nun ja, genauso habe ich es gemacht.
Du gehst in die Bibliothek.

825
00:52:22,836 --> 00:52:24,770
In diesem Buch

826
00:52:24,871 --> 00:52:28,932
Der Autor präsentiert eine sehr einfache
Ersatzcode im Vorwort.

827
00:52:29,042 --> 00:52:31,840
Acht der 26 Symbole, die
er schlägt vor, in dieser Chiffre zu finden.

828
00:52:31,945 --> 00:52:33,503
Ja, aber es gibt Symbole, die keine Buchstaben sind

829
00:52:33,613 --> 00:52:34,841
weil es alles gibt
diese mittelalterlichen.

830
00:52:34,948 --> 00:52:36,609
Ich fand sie auch mittelalterlich.

831
00:52:38,285 --> 00:52:40,185
Aber dann habe ich einen Code gefunden
geschrieben im Mittelalter.

832
00:52:40,287 --> 00:52:41,311
Ratet mal, wie es heißt?

833
00:52:42,289 --> 00:52:44,052
Das Sternzeichen-Alphabet.

834
00:52:45,859 --> 00:52:47,053
Jesus.

835
00:52:48,094 --> 00:52:49,652
Was willst du davon?

836
00:52:49,763 --> 00:52:51,253
- Was?
- Was ist Ihr Standpunkt?

837
00:52:51,364 --> 00:52:53,958
Das ist ein gutes Geschäft
für alle außer dir.

838
00:52:57,337 --> 00:52:59,271
Wie meinst du „Geschäft“?

839
00:53:02,175 --> 00:53:04,541
Hey. Komm ins Bett.

840
00:53:04,644 --> 00:53:07,909
Ich bin in einer Minute oben.
Ich muss einen Anruf tätigen.

841
00:53:19,526 --> 00:53:21,187
<i>- Hallo?
- Bill?</i>

842
00:53:22,195 --> 00:53:23,787
Es gibt nicht viele Keller
in Kalifornien.

843
00:53:24,531 --> 00:53:26,692
<i>"Keller für zukünftige Nutzung. "</i>

844
00:53:26,800 --> 00:53:28,290
Das ist richtig.

845
00:53:28,401 --> 00:53:32,030
<i>Ich nehme Vallejo und Napa
Erkundigen Sie sich bei ihren Stadtplanern.</i>

846
00:53:32,138 --> 00:53:34,333
<i>- Schlafen Sie etwas.
- Ja, sicher.</i>

847
00:53:47,287 --> 00:53:50,120
<i>"Lieber Melvin,
Hier spricht der Tierkreis.</i>

848
00:53:50,223 --> 00:53:52,384
<i>"Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten.</i>

849
00:53:52,492 --> 00:53:55,928
<i>„Das Einzige, worum ich Sie bitte, ist Folgendes.
Bitte helfen Sie mir.</i>

850
00:53:56,029 --> 00:53:59,430
„Ich kann nicht um Hilfe bitten
Weil dieses Ding in mir mich nicht lässt. "

851
00:53:59,532 --> 00:54:00,863
Vielen Dank.

852
00:54:00,967 --> 00:54:04,061
„Ich finde es extrem schwierig
um es in Schach zu halten

853
00:54:04,170 --> 00:54:06,900
„Und ich habe Angst, dass ich wieder die Kontrolle verliere

854
00:54:07,007 --> 00:54:09,805
„Und nimm meinen neunten
und möglicherweise das zehnte Opfer. "

855
00:54:09,909 --> 00:54:12,207
Melvin, er meldet sich bei dir.

856
00:54:12,312 --> 00:54:13,643
Absolut.

857
00:54:13,747 --> 00:54:17,274
Inspektoren, er hat diesen Brief geschickt
direkt zu meiner Wohnung.

858
00:54:17,384 --> 00:54:20,410
Es ist ein Hilferuf,
als private Mitteilung gedacht.

859
00:54:20,520 --> 00:54:22,647
<i>Deshalb
Sie haben den Chronicle kontaktiert.</i>

860
00:54:22,756 --> 00:54:25,748
Die Menschen haben ein Recht darauf, es zu erfahren.
Grog?

861
00:54:25,859 --> 00:54:29,158
- Wann ist der Brief angekommen?
- Mitte letzter Woche.

862
00:54:29,262 --> 00:54:31,162
Es ist mein Glaube
dass er diesen Brief nur geschrieben hat

863
00:54:31,264 --> 00:54:34,290
weil er nicht zu mir durchdringen konnte
in der Dunbar-Show oder hier.

864
00:54:34,401 --> 00:54:36,926
- Er hat versucht, Sie hier zu kontaktieren?
- Mehrmals.

865
00:54:37,037 --> 00:54:39,164
Ich war draußen,
aber er sprach mit meiner Haushälterin.

866
00:54:39,272 --> 00:54:40,466
Habe keine Nummer hinterlassen.

867
00:54:40,573 --> 00:54:42,973
Er ist irgendwie schlau.
Stört es Sie, wenn ich mit ihr spreche?

868
00:54:43,076 --> 00:54:46,170
Gar nicht. Aber die wahre Geschichte ist der Brief.

869
00:54:46,279 --> 00:54:48,076
- Ich komme wieder.
- Ja.

870
00:54:48,181 --> 00:54:49,580
Da hat sie recht.

871
00:54:49,682 --> 00:54:55,018
Kommissar Toschi, das ist meine Überzeugung
Dies ist ein Fenster in die Seele dieses Mannes.

872
00:54:55,121 --> 00:54:56,816
Töten ist sein Zwang.

873
00:54:56,923 --> 00:54:59,517
Auch wenn er versucht, es zu ignorieren,
es treibt ihn an.

874
00:54:59,626 --> 00:55:00,650
Es liegt ihm im Blut.

875
00:55:00,760 --> 00:55:03,820
Könnte sein.
Oder vielleicht mag er einfach nur die Aufmerksamkeit.

876
00:55:47,674 --> 00:55:53,112
Ich wollte dich nicht erschrecken,
aber dein rechtes Hinterrad ist locker.

877
00:55:53,213 --> 00:55:54,441
Wirklich?

878
00:55:54,547 --> 00:55:57,675
Wenn Sie möchten,
Ich könnte die Laschen für Sie festziehen.

879
00:56:00,286 --> 00:56:01,412
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

880
00:56:01,521 --> 00:56:03,989
Nun, man kann nicht vorsichtig genug sein.

881
00:56:38,424 --> 00:56:40,824
- Alles erledigt.
- Danke schön.

882
00:56:40,927 --> 00:56:43,157
Kein Problem. Gute Nacht.

883
00:56:48,034 --> 00:56:49,331
Es ist okay.

884
00:57:43,690 --> 00:57:45,317
Geht es dir gut?

885
00:57:46,926 --> 00:57:49,588
Ja. Ja, uns geht es gut.

886
00:57:50,430 --> 00:57:52,864
Muss schlimmer gewesen sein, als ich dachte.

887
00:57:52,966 --> 00:57:55,833
Ich kann Sie zu einer Tankstelle mitnehmen.

888
00:57:57,971 --> 00:57:59,063
Okay.

889
00:58:05,345 --> 00:58:07,370
Es ist okay. Aufleuchten.

890
00:58:15,255 --> 00:58:17,416
Ich wusste nicht, dass du ein Baby hast.

891
00:58:19,092 --> 00:58:20,753
Oh, ist das okay?

892
00:58:22,295 --> 00:58:24,092
Je mehr, desto besser.

893
00:58:33,806 --> 00:58:36,434
Du solltest nicht rauchen. Es ist eine schlechte Angewohnheit.

894
00:58:42,815 --> 00:58:46,444
- Ich glaube, wir sind gerade an einer Tankstelle vorbeigekommen.
- Es war geschlossen.

895
00:58:51,924 --> 00:58:54,984
Gehst du immer herum?
Menschen nachts helfen?

896
00:58:55,094 --> 00:58:58,359
Wenn ich mit ihnen fertig bin,
Sie brauchen nicht viel Hilfe.

897
00:59:00,667 --> 00:59:02,464
Es ist okay.

898
00:59:03,102 --> 00:59:05,093
Bevor ich dich töte,

899
00:59:05,204 --> 00:59:07,798
Ich werde dein Baby wegwerfen
aus dem Fenster.

900
00:59:22,155 --> 00:59:24,817
NEIN! Helfen! Bitte! NEIN!

901
00:59:31,664 --> 00:59:34,565
Sie stand am Straßenrand.
Sie hat mich angehalten.

902
00:59:34,667 --> 00:59:36,294
- Was ist mit ihr passiert?
- Sie sagte, sie sei aus einem Auto gesprungen.

903
00:59:36,402 --> 00:59:38,233
Ich habe sie so gefunden.

904
00:59:38,338 --> 00:59:41,239
- Was ist das?
- Bitte, sagte er...

905
00:59:41,341 --> 00:59:44,174
- Es wird alles gut.
- Versuchte mich zu töten.

906
00:59:44,277 --> 00:59:45,767
Mein Baby!

907
00:59:45,878 --> 00:59:49,279
- Wo ist ihr Baby?
- Sie hatte keins, als ich anhielt.

908
00:59:49,382 --> 00:59:51,009
Wo ist dein Baby?

909
00:59:57,523 --> 00:59:58,717
Jesus.

910
01:00:06,432 --> 01:00:08,866
- Du hast es versteckt?
- Für den Fall, dass er zurückkommt.

911
01:00:23,783 --> 01:00:25,273
<i>"Hier spricht der Tierkreis.</i>

912
01:00:25,885 --> 01:00:28,752
<i>"Übrigens, bist du durchgeknallt?
die letzte Chiffre, die ich dir geschickt habe?</i>

913
01:00:29,122 --> 01:00:32,853
<i>„Ich bin ein wenig neugierig, wie viel
Geld, das du jetzt auf meinem Kopf hast.</i>

914
01:00:32,959 --> 01:00:36,690
<i>"Ich hoffe, Sie glauben nicht, dass ich der Richtige war
Wer hat diesen blauen Fiesling ausgelöscht</i>

915
01:00:36,796 --> 01:00:38,821
<i>„mit einer Bombe auf dem Polizeirevier,</i>

916
01:00:38,931 --> 01:00:41,399
<i>"obwohl ich darüber gesprochen habe
Kinder damit töten. "</i>

917
01:00:41,501 --> 01:00:42,934
<i>"Hier spricht der Tierkreis.</i>

918
01:00:43,035 --> 01:00:46,300
<i>"Ich würde gerne ein paar schöne Zodiacs sehen
Knöpfe wandern durch die Stadt.</i>

919
01:00:47,106 --> 01:00:48,596
<i>"Jeder andere hat diese Knöpfe</i>

920
01:00:48,708 --> 01:00:52,303
<i>"wie Frieden, schwarze Macht,
und Melvin isst Speck usw.</i>

921
01:00:52,412 --> 01:00:53,743
<i>"Es würde mich erheblich aufheitern</i>

922
01:00:53,846 --> 01:00:55,905
<i>"Wenn ich viele Leute sehen würde
trage meinen Knopf.</i>

923
01:00:56,416 --> 01:00:58,884
<i>- „Bitte keine bösen. "
- „Hier spricht der Tierkreis.</i>

924
01:00:59,118 --> 01:01:02,019
<i>„Ich habe einen Mann erschossen
Ich sitze in einem geparkten Auto mit einem. 38.</i>

925
01:01:02,121 --> 01:01:05,386
<i>"Zodiac 12, SFPD Null. "</i>

926
01:01:05,491 --> 01:01:08,858
<i>"Die Karte gekoppelt mit diesem Code
wird Ihnen sagen, wo die Bombe platziert ist.</i>

927
01:01:08,961 --> 01:01:11,657
<i>„Sie haben bis zum nächsten Herbst Zeit, es auszugraben.“</i>

928
01:01:14,167 --> 01:01:15,634
<i>"Hier spricht der Tierkreis.</i>

929
01:01:15,735 --> 01:01:17,396
<i>"Ich bin ziemlich unglücklich, weil ihr Leute</i>

930
01:01:17,503 --> 01:01:19,095
<i>"wird nicht getragen
ein paar schöne Sternzeichen-Buttons.</i>

931
01:01:19,205 --> 01:01:21,605
„So, ich habe jetzt eine kleine Liste,
Beginnend mit der Frau und ihrem Baby

932
01:01:21,707 --> 01:01:23,504
„Dass ich eine ziemlich interessante Fahrt gemacht habe

933
01:01:23,609 --> 01:01:25,770
„eines Abends für ein paar Stunden,
vor ein paar Monaten,

934
01:01:25,878 --> 01:01:28,108
„Das endete damit, dass ich ihr Auto verbrannte
wo ich sie gefunden habe. "

935
01:01:28,214 --> 01:01:30,409
Wir werden wirklich nicht weglaufen
noch mehr von seinen Briefen?

936
01:01:30,516 --> 01:01:33,007
Die neue Politik. Unsere Brüder in Blau
wollen, dass wir uns zurückhalten

937
01:01:33,119 --> 01:01:34,746
und sehen, wie er reagiert.

938
01:01:34,854 --> 01:01:36,947
Vier Briefe in drei Monaten,

939
01:01:37,056 --> 01:01:39,991
und dies ist die erste Erwähnung
von Kathleen Johns. Das ist sehr seltsam.

940
01:01:40,092 --> 01:01:43,391
Das liegt daran, dass er voller Scheiße ist.

941
01:01:44,764 --> 01:01:46,391
Wie meinst du das?

942
01:01:47,567 --> 01:01:49,091
Du weißt es nicht?

943
01:01:50,536 --> 01:01:55,303
Willkommen. Bitte legen Sie Ihre Sachen ab.
Du gehst fünf Reihen nach unten und dann nach links.

944
01:01:55,408 --> 01:01:58,002
<i>Auf der Suche nach der Modesto-Biene
ab März.</i>

945
01:01:58,110 --> 01:02:01,136
Ich werde hier stehen
und versuchen Sie, sich nicht zu übergeben.

946
01:02:01,247 --> 01:02:03,215
- Links.
- Links.

947
01:02:04,250 --> 01:02:06,741
- Was suche ich?
- Kathleen Johns.

948
01:02:06,853 --> 01:02:08,184
<i>Wahrscheinlich möchten Sie es auch
Ziehen Sie den Chron von...</i>

949
01:02:08,287 --> 01:02:11,415
Weißt du, egal. Ich werde dafür sorgen.

950
01:02:12,291 --> 01:02:14,816
Okay, schauen Sie sich diesen Brief noch einmal an.
Der Teil über Kathleen Johns.

951
01:02:14,927 --> 01:02:16,792
Sagen Sie mir, welche Fakten er angibt.

952
01:02:16,896 --> 01:02:20,059
- Eine Frau und ihr Baby entführt.
- Fakt.

953
01:02:22,268 --> 01:02:24,429
- Das Auto brennt.
- Okay, jetzt,

954
01:02:25,705 --> 01:02:28,105
<i>Sehen Sie sich den Artikel von The Bee an.</i>

955
01:02:29,008 --> 01:02:30,566
Schon gesehen?

956
01:02:30,676 --> 01:02:32,576
Alles im Brief
erschien bereits im Artikel.

957
01:02:32,678 --> 01:02:34,612
Und er hat es schon einmal getan.

958
01:02:35,815 --> 01:02:38,443
Offizier Richard Radetich,
Er wurde in seinem Auto erschossen.

959
01:02:38,551 --> 01:02:40,712
Zodiac behauptete, er habe jemanden erschossen
in ihrem Auto.

960
01:02:40,820 --> 01:02:44,085
Ein paar Tage nach Erscheinen dieses Artikels.

961
01:02:44,290 --> 01:02:46,053
Die Polizei hatte bereits jemanden
in Gewahrsam.

962
01:02:46,192 --> 01:02:48,752
Zodiac hat es nicht getan,
habe es aber trotzdem gewürdigt

963
01:02:48,861 --> 01:02:51,159
weil er für die Presse dabei ist.

964
01:02:51,264 --> 01:02:52,629
Er hat sogar sein Symbol gestohlen.

965
01:02:52,732 --> 01:02:54,996
- Was?
- Ja. Scheiße.

966
01:02:55,101 --> 01:02:56,762
Wenn ich dir etwas zeige,
Du versprichst, es niemandem zu erzählen?

967
01:02:56,869 --> 01:03:00,134
- Wem würde ich es sagen?
- Okay. Absolut solider Punkt. Okay.

968
01:03:07,980 --> 01:03:09,675
Das ist der einzige Ort
dieses Wort und dieses Symbol

969
01:03:09,782 --> 01:03:10,997
jemals zusammen aufgetreten
vor den Buchstaben.

970
01:03:11,032 --> 01:03:12,212
Sind jemals zusammen aufgetreten
vor den Buchstaben.

971
01:03:12,318 --> 01:03:13,808
Der Typ hat sein Logo von einer Uhr gestohlen.

972
01:03:13,920 --> 01:03:15,251
Wie kann jemand
Wer hat 13 Menschen getötet?

973
01:03:15,354 --> 01:03:16,582
Er behauptet, er habe 13 Menschen getötet,

974
01:03:16,689 --> 01:03:18,384
aber welche
Können wir das tatsächlich bestätigen?

975
01:03:18,491 --> 01:03:22,518
Es gibt drei in Vallejo,
einer in Berryessa, der Taxifahrer. Das ist es.

976
01:03:23,963 --> 01:03:26,454
Bobby, du siehst fast enttäuscht aus.

977
01:03:27,366 --> 01:03:29,834
Der Chef holt alle aus den Bussen.

978
01:03:30,469 --> 01:03:32,027
Alles wie gewohnt.

979
01:03:32,138 --> 01:03:33,799
Etwas wird sich lösen.

980
01:03:33,906 --> 01:03:36,101
Seit vier Monaten kein Mucks mehr.

981
01:03:36,208 --> 01:03:38,642
Erst will er nicht den Mund halten und jetzt...

982
01:03:38,744 --> 01:03:41,008
Vielleicht haben wir ihn in den Untergrund getrieben.

983
01:03:41,681 --> 01:03:43,273
Vielleicht ist er weg.

984
01:03:44,350 --> 01:03:47,376
<i>311 bei 582 Haight, Kreuzung bei Biltmore.
Da ist ein Mann...</i>

985
01:03:47,486 --> 01:03:49,681
- Alles Gute zum Geburtstag, Bill.
- Danke.

986
01:03:59,865 --> 01:04:02,197
Stört es dich jemals?
dass die Leute dich Shorty nennen?

987
01:04:02,301 --> 01:04:04,792
Stört es dich?
dass die Leute dich einen Zurückgebliebenen nennen?

988
01:04:04,904 --> 01:04:07,702
- Niemand nennt mich so.
- Rechts.

989
01:04:07,807 --> 01:04:11,208
<i>Als Gouverneur
Ich verspreche, meinen ganzen Einfluss geltend zu machen</i>

990
01:04:11,510 --> 01:04:15,503
<i>um sicherzustellen, dass Darlene Ferrins Mörderin ist
wird vor Gericht gestellt.</i>

991
01:04:16,215 --> 01:04:20,777
<i>Ich glaube, einige Hinweise wurden übersehen
im Mord an Darlene Ferrin.</i>

992
01:04:20,886 --> 01:04:22,717
<i>- Ich glaube, dass ihr Mord vorsätzlich war.
- Wer ist das?</i>

993
01:04:22,822 --> 01:04:25,814
Florence Douglas, Bürgermeisterin von Vallejo.
Sie kandidiert für das Amt des Gouverneurs.

994
01:04:25,925 --> 01:04:28,917
<i>Ich glaube, dass die Polizei
Entweder hatte man weder das Geld noch die Zeit</i>

995
01:04:29,028 --> 01:04:30,893
<i>oder, ja, die Neigung...</i>

996
01:04:30,997 --> 01:04:34,364
<i>Sayonara, Unterstützung der Polizei.
Gute Arbeit, Flo.</i>

997
01:04:34,467 --> 01:04:37,061
Beschimpft mich jemals jemand, oder...

998
01:04:38,170 --> 01:04:40,035
Du meinst wie zurückgeblieben?

999
01:04:40,139 --> 01:04:41,367
Ja.

1000
01:04:42,341 --> 01:04:43,399
Nein.

1001
01:04:47,713 --> 01:04:51,740
Scheiße. Scheiße. Oh mein Gott. Jesus.

1002
01:04:55,988 --> 01:04:57,615
Sag mir, das ist kein Stück
aus blutigem Hemd!

1003
01:04:57,957 --> 01:04:59,584
Scheiße! Verdammter Mist!

1004
01:04:59,692 --> 01:05:02,252
„Ich fühle es in meinen Knochen,
Du sehnst dich danach, meinen Namen zu kennen

1005
01:05:02,361 --> 01:05:04,488
„Und deshalb werde ich Sie aufklären.

1006
01:05:04,597 --> 01:05:07,691
„Aber warum sollte man dann das Spiel verderben?
Fröhliches Halloween. "

1007
01:05:09,168 --> 01:05:12,660
Paul, du hast ihn angerufen
ein latenter Homosexueller

1008
01:05:12,772 --> 01:05:14,364
in mindestens einem Ihrer Artikel.

1009
01:05:14,473 --> 01:05:16,771
Dave. Ich will eine Waffe.

1010
01:05:19,578 --> 01:05:20,875
Eine Waffe?

1011
01:05:25,584 --> 01:05:27,176
Du bist in Herb Caen.

1012
01:05:27,286 --> 01:05:29,652
„Paul Averys Ermittlungen
hat ihm die Auszeichnung eingebracht

1013
01:05:29,755 --> 01:05:32,883
„einer Botschaft der Tierkreiswarnung,
„Du bist dem Untergang geweiht.“ '

1014
01:05:32,992 --> 01:05:36,291
„Infolgedessen haben mehrere Kriminaljournalisten
tragen Reversknöpfe und lesen,

1015
01:05:36,395 --> 01:05:38,488
„‚Ich bin nicht Paul Avery.‘ "'

1016
01:05:38,597 --> 01:05:40,656
Diese sollten Sie verkaufen.
Du könntest es gut machen.

1017
01:05:40,766 --> 01:05:43,428
Seitdem ist es ein Glücksfall
Sie haben die Drohung gegen mein Leben veröffentlicht.

1018
01:05:43,536 --> 01:05:45,231
Ich habe die Hinweise
kommt aus dem Holzwerk.

1019
01:05:45,337 --> 01:05:47,737
Unten in Riverside ist ein Typ.

1020
01:05:47,840 --> 01:05:49,501
Ich werde runterfahren
und wir sehen ihn heute Abend.

1021
01:05:49,608 --> 01:05:53,305
- Willst du mitkommen?
- Nein, ich habe ein Date.

1022
01:05:53,979 --> 01:05:56,277
- Wirklich?
- Wer ist dieser Typ?

1023
01:05:56,382 --> 01:05:59,943
Er möchte anonym bleiben.
Ich möchte berüchtigt bleiben.

1024
01:06:00,052 --> 01:06:04,352
Wir werden also gut miteinander auskommen.

1025
01:06:11,063 --> 01:06:13,759
Hallo. Guten Abend. Hallo.
Ich suche eine Melanie.

1026
01:06:13,866 --> 01:06:15,731
Ja.
Es ist die junge Dame, die alleine sitzt.

1027
01:06:15,835 --> 01:06:17,166
Danke schön.

1028
01:06:23,442 --> 01:06:24,841
Du musst Melanie sein.

1029
01:06:24,944 --> 01:06:26,844
- Was dich zu Robert machen würde.
- Das würde es.

1030
01:06:26,946 --> 01:06:30,143
Glynnis hat mir viel über dich erzählt.

1031
01:06:30,249 --> 01:06:31,944
- Und du hast Wein, großartig.
- Ich tue.

1032
01:06:32,051 --> 01:06:33,951
Großartig. Wie spät bin ich?

1033
01:06:35,855 --> 01:06:38,380
Eigentlich nur ein paar Minuten.
Ich bin gerade selbst hier angekommen.

1034
01:06:38,491 --> 01:06:41,551
Der Verkehr drängt sich von Stoßstange zu Stoßstange.
Ich war am Schießstand.

1035
01:06:41,660 --> 01:06:44,720
- Glynnis sagte, Sie wären ein Karikaturist.
- Oh ja.

1036
01:06:44,830 --> 01:06:46,661
Nun, was machst du auf einem Schießstand?

1037
01:06:46,766 --> 01:06:48,324
Lektüre.

1038
01:06:48,434 --> 01:06:51,335
Holen Sie sich noch mehr...
Du brauchst noch ein paar Servietten.

1039
01:06:52,638 --> 01:06:54,833
Sie arbeiten also mit Glynnis zusammen.

1040
01:06:54,940 --> 01:06:56,874
- Eigentlich für sie.
- Für sie?

1041
01:06:56,976 --> 01:06:58,603
Na ja...

1042
01:07:00,479 --> 01:07:02,538
Meine Kinder haben schreckliche Angst vor Glynnis.

1043
01:07:02,648 --> 01:07:03,910
Ich auch.

1044
01:07:07,319 --> 01:07:08,445
Also, der Schießstand?

1045
01:07:08,554 --> 01:07:11,523
Wir sind... ich arbeite an...
Kennen Sie den Tierkreis?

1046
01:07:11,624 --> 01:07:12,921
- Ja.
- Ich arbeite mit...

1047
01:07:13,025 --> 01:07:15,493
- Wissen Sie, wer Paul Avery ist?
- Kommt mir irgendwie bekannt vor.

1048
01:07:15,594 --> 01:07:17,323
Er ist der Autor
dass der Zodiac drohte.

1049
01:07:17,429 --> 01:07:18,896
Oh ja, das habe ich im Fernsehen gesehen.

1050
01:07:18,998 --> 01:07:21,865
Nun, ich arbeite in seiner Nähe
und er geht heute Abend unter

1051
01:07:21,967 --> 01:07:25,130
um einen anonymen Tippgeber zu verfolgen
Unten in Riverside.

1052
01:07:26,305 --> 01:07:28,364
Wo ist Riverside?

1053
01:07:28,474 --> 01:07:29,941
Es liegt in der Nähe von L.A.

1054
01:07:30,042 --> 01:07:33,637
Oh, wow. Ich glaube nicht, dass Paul es weiß
dass es so weit weg ist.

1055
01:07:35,848 --> 01:07:37,839
Klingt irgendwie gefährlich.

1056
01:07:39,118 --> 01:07:42,019
Ja. Wie meinen Sie?

1057
01:07:42,121 --> 01:07:44,521
Nun ja, das haben Sie gesagt
ein anonymer Tipp, oder?

1058
01:07:44,623 --> 01:07:46,056
Ja.

1059
01:07:46,158 --> 01:07:49,685
Es könnte sich also um einen Hinterhalt handeln.
Ich meine, es könnte der Tierkreis sein.

1060
01:07:51,230 --> 01:07:53,630
Findest du das nicht irgendwie dumm?

1061
01:07:53,732 --> 01:07:56,360
Ja ja. Nun, Paul hat eine Waffe.

1062
01:08:00,206 --> 01:08:02,674
Wissen Sie also, was hier gut ist?

1063
01:08:04,510 --> 01:08:06,637
Ich war noch nie hier.

1064
01:08:08,781 --> 01:08:10,749
Die Pasta, Spaghetti?

1065
01:08:12,484 --> 01:08:14,543
Sind Sie schon bereit zu bestellen?

1066
01:08:15,621 --> 01:08:18,419
Ja, ich nehme den Penne-Wodka.
Aber könnte man es auch in einer Sahnesauce machen?

1067
01:08:18,524 --> 01:08:19,821
Natürlich.

1068
01:08:24,797 --> 01:08:26,992
Geben Sie uns vielleicht noch eine Minute?

1069
01:08:28,868 --> 01:08:30,802
Haben Sie etwas Kleingeld?

1070
01:08:30,903 --> 01:08:33,064
Oh, warte, nein, warte, warte.

1071
01:08:33,172 --> 01:08:34,696
Nein. Das ist ein Penny.

1072
01:08:34,807 --> 01:08:36,206
Müssen Sie einen Anruf tätigen?

1073
01:08:36,308 --> 01:08:39,766
Ja, weißt du,
Als Sie sagten, dass der Tierkreis...

1074
01:08:40,246 --> 01:08:42,043
Weißt du, als du es gesagt hast
war gefährlich, dachte ich nur

1075
01:08:42,147 --> 01:08:44,172
- dass es gefährlich ist, und es ist...
- Dumm?

1076
01:08:44,283 --> 01:08:45,580
Dumm. Und ich dachte nur

1077
01:08:45,684 --> 01:08:49,677
dass ich seine Frau anrufen sollte
und schau einfach, ob sie von ihm gehört hat.

1078
01:08:52,057 --> 01:08:53,490
Ich habe etwas Kleingeld.

1079
01:09:12,678 --> 01:09:15,977
Okay. Nun ja, sagte sie
Sie würde anrufen, wenn sie von ihm hörte.

1080
01:09:16,081 --> 01:09:17,514
- Gut.
- Ja.

1081
01:09:18,918 --> 01:09:22,354
Melanie, ich sollte wirklich nach Hause gehen
und warte auf den Anruf.

1082
01:09:25,491 --> 01:09:28,949
Ist das ein schmieriger Plan?
Damit ich mit dir nach Hause gehe?

1083
01:09:29,662 --> 01:09:31,129
Was? Nein.

1084
01:09:33,632 --> 01:09:35,600
Ich hole das Essen zum Mitnehmen.

1085
01:09:37,303 --> 01:09:38,429
Hallo!

1086
01:09:54,653 --> 01:09:57,486
Hallo! Ich soll
hier jemanden treffen.

1087
01:10:15,741 --> 01:10:17,140
Irgendetwas?

1088
01:10:20,779 --> 01:10:22,041
Du musst nicht bleiben.

1089
01:10:22,147 --> 01:10:23,580
Machst du Witze?

1090
01:10:23,682 --> 01:10:26,776
Dies ist das interessanteste Datum
Ich hatte jemals.

1091
01:10:31,056 --> 01:10:32,148
<i>- Paul?
- Robert?</i>

1092
01:10:32,257 --> 01:10:33,815
- Ja.
- Setzst du dich?

1093
01:10:33,926 --> 01:10:35,018
<i>Ja.</i>

1094
01:10:35,127 --> 01:10:36,924
Das wirst du nicht glauben.

1095
01:10:37,029 --> 01:10:38,018
Dave!

1096
01:10:38,130 --> 01:10:40,724
<i>In einer bizarren Wendung,
Der Gejagte ist zum Jäger geworden.</i>

1097
01:10:40,833 --> 01:10:44,599
<i>San Francisco Chronicle-Reporter
und Zodiac-Ziel Paul Avery</i>

1098
01:10:44,703 --> 01:10:46,762
<i>behauptet, aufgedeckt zu haben
neue Informationen</i>

1099
01:10:46,872 --> 01:10:51,332
<i>in Bezug auf den einzigen ungelösten Mord
in der Geschichte von Riverside County</i>

1100
01:10:51,443 --> 01:10:54,606
<i>ein Mord in Südkalifornien im Jahr 1966</i>

1101
01:10:54,713 --> 01:10:57,773
<i>Das glaubt Avery jetzt
war das erste Opfer des Zodiac.</i>

1102
01:10:57,883 --> 01:10:58,907
Was?

1103
01:10:59,018 --> 01:11:00,246
- Er hat dich deswegen nicht angerufen?
- Abwarten!

1104
01:11:00,352 --> 01:11:01,842
<i>Der Riverside-Killer
schrieb an die Presse Briefe</i>

1105
01:11:01,954 --> 01:11:05,583
<i>das habe ich dann persönlich angenommen
das Amt für befragte Dokumente.</i>

1106
01:11:05,691 --> 01:11:07,852
<i>Und was hat Ihnen dieser Experte gesagt?</i>

1107
01:11:07,960 --> 01:11:09,484
<i>Was ich in meinem Bauch wusste, Ron.</i>

1108
01:11:09,595 --> 01:11:12,029
<i>Die Handschrift stimmt mit der von Zodiac überein.</i>

1109
01:11:12,131 --> 01:11:14,463
Wie ist er an die Beweise gekommen?
aus Riverside?

1110
01:11:14,566 --> 01:11:16,761
Er brachte es zu Sherwood
ohne es uns zu sagen, der Hurensohn.

1111
01:11:16,869 --> 01:11:18,063
Weißt du, wie schlimm das aussieht?

1112
01:11:18,170 --> 01:11:20,365
Hey, woher wissen wir das?
dass dieser Hinweis echt ist?

1113
01:11:20,472 --> 01:11:22,736
Es ist sehr real. Weißt du, woher ich das weiß?

1114
01:11:22,841 --> 01:11:24,706
Weil ich es im Fernsehen gesehen habe.

1115
01:11:31,817 --> 01:11:32,943
Dave.

1116
01:11:33,352 --> 01:11:34,444
Hallo.

1117
01:11:34,553 --> 01:11:36,680
Dave, du kennst Mel Nicolai.
Er arbeitet für die Justiz.

1118
01:11:36,789 --> 01:11:37,949
Schön dich zu sehen, Mel.

1119
01:11:38,057 --> 01:11:39,922
Bei allem Respekt,
kann mir jemand erklären

1120
01:11:40,025 --> 01:11:41,652
warum ich lese
über Pausen in diesem Fall

1121
01:11:41,760 --> 01:11:43,591
<i>stattdessen im Chronicle
Anrufe von Ihnen zu erhalten?</i>

1122
01:11:43,695 --> 01:11:44,753
Wir haben es vermasselt.

1123
01:11:44,863 --> 01:11:46,023
Dave, komm schon.

1124
01:11:46,131 --> 01:11:48,099
Ihr Name steht oft in der Zeitung.
Die Leute reden.

1125
01:11:48,200 --> 01:11:51,169
Ich spreche nie von einer offenen Stelle
Untersuchung, Punkt. Okay, Ken?

1126
01:11:51,270 --> 01:11:53,932
Dave? Hey. Hallo.

1127
01:11:54,039 --> 01:11:56,735
Paul Avery. Kann ich mitfahren?
Mit euch, meine Herren, wenn wir dort ankommen?

1128
01:11:56,842 --> 01:11:58,673
Keine gute Idee, Paul.

1129
01:11:59,344 --> 01:12:02,108
Er wird mich zwingen, ein Taxi zu nehmen
wenn wir an den gleichen Ort gehen.

1130
01:12:02,214 --> 01:12:04,978
<i>Meine Damen und Herren,
Vielen Dank, dass Sie sich für PSA entschieden haben.</i>

1131
01:12:05,084 --> 01:12:07,177
<i>- Gut genug. Fair genug.
- Bitte nehmen Sie zu diesem Zeitpunkt Ihre Plätze ein.</i>

1132
01:12:07,286 --> 01:12:10,187
<i>Denken Sie daran, Rauchen ist
Nur in den letzten sechs Gängen.</i>

1133
01:12:10,289 --> 01:12:11,916
<i>Genießen Sie Ihren Flug.</i>

1134
01:12:15,461 --> 01:12:18,191
Cheri Jo Bates war anwesend
Riverside Community College.

1135
01:12:18,297 --> 01:12:22,563
Sie studiert in der Bibliothek
in der Nacht vom 30. Oktober 1966.

1136
01:12:22,668 --> 01:12:26,104
Sie geht mit einem unbekannten Mann
bei Abschluss, 21:00 Uhr. M.

1137
01:12:26,505 --> 01:12:30,271
Ihre Leiche wurde am nächsten Morgen gefunden
auf einem Parkplatz erstochen.

1138
01:12:30,843 --> 01:12:33,937
<i>Ein maschinengeschriebenes Geständnis wurde gesendet
an die Riverside Press Enterprise</i>

1139
01:12:34,046 --> 01:12:36,674
am 29. November,
einen Monat nach Bates‘ Mord.

1140
01:12:36,782 --> 01:12:38,181
Sie haben es geleitet.

1141
01:12:40,452 --> 01:12:43,148
„Ich bin nicht krank. Ich bin verrückt.“
Aber das wird das Spiel nicht stoppen.

1142
01:12:43,255 --> 01:12:45,416
„Dieser Brief sollte veröffentlicht werden
damit alle es lesen können. "

1143
01:12:45,524 --> 01:12:46,889
Er möchte veröffentlicht werden.
Er nennt es ein Spiel.

1144
01:12:46,992 --> 01:12:48,357
Ich meine, das könnte unser Junge sein.

1145
01:12:48,460 --> 01:12:51,759
Sechs Monate später meldete die Polizei
der Vater des Mädchens und die Zeitung,

1146
01:12:51,864 --> 01:12:53,798
sie alle haben diese erhalten.

1147
01:12:58,637 --> 01:13:00,434
Doppeltes Porto, genau wie Zodiac.

1148
01:13:02,241 --> 01:13:04,641
Das sind Sherwood Morrill
auf die Sternzeichen-Buchstaben abgestimmt?

1149
01:13:05,010 --> 01:13:06,841
Diese und der Desktop. Don.

1150
01:13:07,146 --> 01:13:11,446
Dies wurde ein paar Monate später gefunden
von einem Hausmeister im RCC-Lager.

1151
01:13:20,859 --> 01:13:23,020
Sherwood hat
ein Handschriftstreichholz aus Holz?

1152
01:13:25,130 --> 01:13:26,927
Wer ätzt in seiner eigenen Handschrift?

1153
01:13:27,332 --> 01:13:28,458
Um ehrlich zu sein,

1154
01:13:28,567 --> 01:13:30,933
unsere Briefe und deine Briefe,
Ich sehe es nicht.

1155
01:13:31,036 --> 01:13:33,596
Wie hat Paul Avery
die Exemplare in die Hände bekommen?

1156
01:13:33,705 --> 01:13:35,036
Ich habe sie ihm gegeben.

1157
01:13:35,140 --> 01:13:37,005
Wir haben neulich telefoniert
für etwa eine Stunde.

1158
01:13:37,109 --> 01:13:38,576
Und ich sagte ihm, dass du hier sein würdest.

1159
01:13:38,677 --> 01:13:40,338
- Du hast ihm erzählt, dass wir uns treffen?
- Ja.

1160
01:13:40,445 --> 01:13:42,640
Ich habe es ihm auch gesagt
Wir glauben nicht, dass das Zodiac ist.

1161
01:13:42,748 --> 01:13:44,807
Okay, warte eine Minute.

1162
01:13:44,917 --> 01:13:47,977
- Glaubst du nicht, dass das Zodiac ist?
- Dafür haben wir einen Typen gefunden, den wir mögen.

1163
01:13:48,086 --> 01:13:49,644
Wir haben nicht genug
um es ihm noch anzuhängen,

1164
01:13:49,755 --> 01:13:50,983
aber wir sind ziemlich sicher, dass er es ist.

1165
01:13:51,089 --> 01:13:53,956
Wenn Sie nicht glauben, dass es sich hier um Zodiac handelt,
Warum sollte man Avery dann etwas geben?

1166
01:13:54,059 --> 01:13:55,686
Ich versuche zu kooperieren.

1167
01:13:55,794 --> 01:13:58,592
Oh, so kooperiert man?
Indem man Reportern Informationen gibt?

1168
01:13:58,697 --> 01:14:00,221
Schau, ich weiß es nicht
über die Handschrift,

1169
01:14:00,332 --> 01:14:01,560
aber Sherwood sagt, es passt zusammen, oder?

1170
01:14:01,667 --> 01:14:04,067
Sagen wir es einfach so
dass dein Typ Cheri Jo gemacht hat.

1171
01:14:04,169 --> 01:14:05,295
Er tippt das Geständnis.

1172
01:14:05,437 --> 01:14:08,531
Zodiac liest es in der Zeitung,
und er schreibt einen Brief, in dem er die Anerkennung dafür würdigt.

1173
01:14:08,640 --> 01:14:10,164
Das ist etwas, was er schon einmal getan hat.

1174
01:14:10,275 --> 01:14:12,869
Schauen Sie, jetzt haben Sie alles, was wir haben.

1175
01:14:12,978 --> 01:14:16,379
Aber meiner Meinung nach
Ihr seid umsonst in den Süden gekommen.

1176
01:14:16,481 --> 01:14:18,472
FUBAR, meine Herren, FUBAR.

1177
01:14:18,584 --> 01:14:21,314
Es ist mir egal, was er sagt.
Das könnte immer noch Z sein.

1178
01:14:21,420 --> 01:14:24,617
Das Problem ist
Der gesamte Staat glaubt bereits, dass dies der Fall ist.

1179
01:14:24,723 --> 01:14:28,056
Nun, da ist Ihr Pressevertreter.
Sprich mit ihm darüber.

1180
01:14:30,596 --> 01:14:32,530
Ich komme in Frieden.
Ich will keinen Ärger.

1181
01:14:32,631 --> 01:14:34,599
Ich möchte wirklich nicht mit dir reden
gerade jetzt, Paul. Nicht jetzt.

1182
01:14:34,700 --> 01:14:38,397
- Ich versuche nur, meinen Job zu machen.
- Ach wirklich? Nun, jetzt kann ich meins nicht machen.

1183
01:14:38,503 --> 01:14:40,767
Wir sind schon am Arsch
die Menge an Tipps, die wir zu dieser Sache bekommen haben,

1184
01:14:40,872 --> 01:14:42,567
Und du hast gerade den ganzen Staat in Angst und Schrecken versetzt.

1185
01:14:42,674 --> 01:14:45,973
Ich habe Napa, Vallejo und DOJ
schaut mich von der Seite an

1186
01:14:46,078 --> 01:14:48,979
und Riverside erzählt es mir
Ich bin auf Schnepfenjagd!

1187
01:14:49,081 --> 01:14:51,606
Jesus. Hey, Cheri Jo Bates war ein Geschenk.
Das habe ich dir gegeben.

1188
01:14:51,717 --> 01:14:53,378
Du und Armstrong
hätte sie nie gefunden.

1189
01:14:53,485 --> 01:14:55,646
Dies ist möglicherweise kein Sternzeichen.
Ist Ihnen das wichtig?

1190
01:14:55,754 --> 01:14:57,187
- Was ist, wenn es so ist?
- Spielt es eine Rolle, dass Riverside dies möglicherweise nicht tut?

1191
01:14:57,289 --> 01:14:59,257
in der Lage sein, einen Fall vorzubringen
gegen ihren Verdächtigen wegen Ihnen?

1192
01:14:59,358 --> 01:15:01,258
Sag es Sherwood.
Ich bin hier draußen und schlage gegen die Büsche,

1193
01:15:01,360 --> 01:15:02,918
versuche ihn herauszuholen.
Wir stecken da zusammen drin.

1194
01:15:03,028 --> 01:15:04,393
Nein, wir stecken in nichts zusammen, Paul,

1195
01:15:04,496 --> 01:15:06,361
weil ich kein Interesse habe
um meinen Kreislauf anzukurbeln.

1196
01:15:06,465 --> 01:15:09,332
Oh, Junge. Er hat mir geschrieben.
Er hat mein Leben bedroht.

1197
01:15:09,434 --> 01:15:11,026
Hey, Bullitt!

1198
01:15:11,136 --> 01:15:14,628
Es ist schon anderthalb Jahre her,
Wirst du diesen verdammten Kerl fangen oder nicht?

1199
01:15:17,242 --> 01:15:19,608
- Geh und fick dich.
- Glücklich.

1200
01:15:19,711 --> 01:15:21,702
Du hättest mich anrufen sollen, Paul.

1201
01:15:27,286 --> 01:15:28,480
Danke schön.

1202
01:15:41,533 --> 01:15:43,501
- Hast du das gesehen?
- Leider ja.

1203
01:15:43,602 --> 01:15:46,264
Hier kommt jeder Verrückte in Kalifornien.

1204
01:15:47,139 --> 01:15:48,436
Ich bin der Sternzeichen.

1205
01:15:48,540 --> 01:15:50,098
Und wie haben Sie Ihre Opfer getötet?

1206
01:15:50,208 --> 01:15:52,836
Mit einer Waffe. Nein, mit einem Hammer.

1207
01:15:52,944 --> 01:15:54,241
Alles, was ich Ihnen sagen darf

1208
01:15:54,346 --> 01:15:55,904
ist, dass er immer noch unter ist
Regierungsbeschäftigung.

1209
01:15:56,014 --> 01:15:59,074
- Und wer hat Sie autorisiert, mir das zu sagen?
- Das ist alles, was ich sagen darf.

1210
01:15:59,184 --> 01:16:01,379
Nur ein kleiner Rattenbastard wie Andre

1211
01:16:01,486 --> 01:16:03,977
hätte etwas tun können
Als würde man allen Opfern die Hände abschneiden.

1212
01:16:04,089 --> 01:16:06,455
Zodiac hat nicht unterbrochen
die Hände der Opfer.

1213
01:16:06,558 --> 01:16:08,287
- Bist du sicher?
- Ja, Herr.

1214
01:16:08,393 --> 01:16:10,918
Travis und ich haben hier gearbeitet
Seit 10 Jahren Seite an Seite.

1215
01:16:11,029 --> 01:16:15,090
Bei einem Unfall wird sein Fuß gequetscht
und die Morde beginnen.

1216
01:16:15,200 --> 01:16:16,690
- Zufall?
- Ich weiß nicht.

1217
01:16:16,802 --> 01:16:18,667
Du bist ein Polizist, Mann. Rechnen Sie nach.

1218
01:16:23,075 --> 01:16:26,306
Haben Sie darüber nachgedacht
der Mörder könnte Paul Avery sein?

1219
01:16:26,411 --> 01:16:27,673
Häufig.

1220
01:16:28,246 --> 01:16:29,543
Er trank Coors,
eine Ladung bekommen.

1221
01:16:30,115 --> 01:16:33,209
Fängt an, über die Jagd auf Menschen zu reden.
Wie dieses Buch.

1222
01:16:33,852 --> 01:16:36,013
Sagt, wie man ein Licht anzünden kann
am Ende einer Waffe

1223
01:16:36,121 --> 01:16:37,645
als Anblick im Dunkeln zu verwenden.

1224
01:16:37,756 --> 01:16:39,519
- Er hat das gesagt?
- Ja.

1225
01:16:40,492 --> 01:16:42,517
Also fragte ich ihn:
„Wie kommst du damit durch?“

1226
01:16:42,994 --> 01:16:44,484
Und er sagte: „Es wäre einfach.“

1227
01:16:44,596 --> 01:16:47,030
„Weil es kein wirkliches Motiv gäbe
zur Sache. "

1228
01:16:47,132 --> 01:16:48,997
Dann sagte er, er würde Briefe schreiben
zur Polizei

1229
01:16:49,101 --> 01:16:50,898
und nennt sich Zodiac
sich mit ihnen anlegen.

1230
01:16:51,002 --> 01:16:52,594
Leigh mochte es, sich mit Leuten anzulegen.

1231
01:16:52,704 --> 01:16:55,696
- Sind Sie sicher, dass er „Zodiac“ gesagt hat?
- Ja.

1232
01:16:55,807 --> 01:16:58,901
Ich dachte, es wäre ein dummer Name.
Also habe ich es ihm gesagt.

1233
01:16:59,010 --> 01:17:02,446
Er stand ganz verärgert auf und sagte:
„Es ist mir egal, was du denkst.

1234
01:17:02,547 --> 01:17:03,862
„Ich habe lange darüber nachgedacht
und das ist der Name, den ich verwenden werde. "

1235
01:17:03,897 --> 01:17:05,177
„Ich habe lange darüber nachgedacht
und das ist der Name, den ich verwenden werde. "

1236
01:17:05,283 --> 01:17:08,616
Hattest du das Gefühl, dass er es gewesen wäre?
lange darüber nachgedacht?

1237
01:17:08,720 --> 01:17:11,951
Er hatte Angst davor, seinen Job zu verlieren
in der Schule.

1238
01:17:12,057 --> 01:17:15,049
Er sprach davon, rauszuschießen
die Reifen eines Schulbusses

1239
01:17:15,160 --> 01:17:17,560
und die kleinen Lieblinge abholen.

1240
01:17:17,662 --> 01:17:21,723
- Er hat diese Worte tatsächlich verwendet?
- Daran habe ich mich erinnert.

1241
01:17:21,833 --> 01:17:24,267
Danach erzählte ich es meiner Frau
Ich wollte ihn nicht wiedersehen.

1242
01:17:24,369 --> 01:17:26,030
Und seitdem habe ich es nicht mehr getan.

1243
01:17:26,138 --> 01:17:28,698
Die andere Sache ist, dass Leigh sich fürs Tauchen interessiert.

1244
01:17:28,807 --> 01:17:30,866
Ich weiß, dass er an diesem See war
ein paar Mal.

1245
01:17:30,976 --> 01:17:33,342
Berryessa-See?
Bist du jemals mit ihm gegangen?

1246
01:17:33,445 --> 01:17:37,404
Ein paar Mal. Wir gingen angeln
am Putah Creek in der Nähe.

1247
01:17:37,516 --> 01:17:38,983
Sagen Sie es ihm, wenn Sie es zusammengebaut haben.

1248
01:17:39,084 --> 01:17:43,783
Vor etwa einem Jahr stand in der Zeitung:
Es gab eine Geschichte über den Tierkreis.

1249
01:17:43,889 --> 01:17:46,983
Und alles kommt zurück.
Ich habe versucht, die örtliche Polizei anzurufen.

1250
01:17:47,092 --> 01:17:48,684
Sie haben ihn umgehauen.
Dachte, er sei ein Spinner.

1251
01:17:48,794 --> 01:17:52,594
Und du bist sicher
das Gespräch, das Sie über Zodiac geführt haben

1252
01:17:52,697 --> 01:17:56,463
fand am 1. Januar 1968 statt?

1253
01:17:56,568 --> 01:17:58,297
Es konnte nicht später gewesen sein.

1254
01:17:58,403 --> 01:18:01,304
Ich habe einen neuen Job in L.A. angefangen.
Am 20. Januar.

1255
01:18:01,840 --> 01:18:03,307
Ich musste umziehen.

1256
01:18:03,408 --> 01:18:05,876
<i>- Das ist mein Problem. Dieser Typ...
- Arthur Leigh Allen?</i>

1257
01:18:05,977 --> 01:18:08,571
Dieser Typ, Leigh,
legt einfach seinen gesamten bösen Plan dar

1258
01:18:08,680 --> 01:18:10,170
zu einem Angelfreund am Neujahrstag?

1259
01:18:10,282 --> 01:18:13,080
Ich weiß nicht.
Er ist wütend, er hat getrunken,

1260
01:18:13,185 --> 01:18:15,312
Ich habe eine Weile darüber nachgedacht.
Das kann ich kaufen.

1261
01:18:15,420 --> 01:18:17,752
Warum also nicht Cheney?
Kontaktieren Sie uns früher?

1262
01:18:17,856 --> 01:18:19,289
Ich habe es überprüft. Er tat es.

1263
01:18:19,391 --> 01:18:22,383
Erster aufgezeichneter Kontakt
mit der Polizei wegen Allen

1264
01:18:22,494 --> 01:18:25,292
war in Pomona. 10. Januar 1970.

1265
01:18:25,397 --> 01:18:26,489
Er hat sich einfach im Durcheinander verlaufen.

1266
01:18:26,598 --> 01:18:28,259
Hatte Cheney etwas?
gegen Allen?

1267
01:18:28,366 --> 01:18:29,663
Hat Allen seine Frau verarscht oder so?

1268
01:18:29,768 --> 01:18:31,463
Das werden wir tun
eine vollständige Hintergrundüberprüfung.

1269
01:18:31,570 --> 01:18:34,232
Aber ich muss dir sagen, ich mag diesen Kerl.

1270
01:18:35,273 --> 01:18:37,173
Also, lasst uns ziehen
einige handschriftliche Beispiele.

1271
01:18:38,910 --> 01:18:41,811
Hallo. Ich habe mit Sherwood gesprochen.
Er hat die Proben bekommen.

1272
01:18:41,913 --> 01:18:43,847
- Was isst du?
- BLT.

1273
01:18:46,485 --> 01:18:49,010
Die Scheckabzüge sind also eine Wäsche.
Es fehlt die Handschrift.

1274
01:18:49,120 --> 01:18:51,645
Die Anwendung hat mehr,
aber es sieht nicht wie Z's aus,

1275
01:18:51,756 --> 01:18:54,054
also kann er ihn nicht beherrschen.
Aber er kann ihn auch nicht ausschließen.

1276
01:18:54,159 --> 01:18:57,026
- Nun, das ist vage.
- Er braucht mehr Proben.

1277
01:18:58,096 --> 01:19:00,189
Außerdem ist unser Typ ein Perverser.

1278
01:19:01,266 --> 01:19:03,131
Als Mel die Bewerbung bekam
aus Valley Springs,

1279
01:19:03,235 --> 01:19:05,499
das haben sie ihm gesagt
Allen war entlassen worden, weil er Kinder berührt hatte.

1280
01:19:05,604 --> 01:19:07,731
- Berühren?
- Höflicher Euphemismus.

1281
01:19:09,407 --> 01:19:12,535
- Was möchten Sie also tun?
- Machen Sie ein paar Anrufe.

1282
01:19:12,644 --> 01:19:15,010
- Bist du mit den Pommes fertig?
- Fortfahren.

1283
01:19:15,113 --> 01:19:16,808
<i>Hatten Sie und Mr. Cheney eine Chance?</i>

1284
01:19:16,915 --> 01:19:19,110
<i>um sich die Kopien anzusehen
der Sternzeichen-Briefe, die wir Ihnen geschickt haben?</i>

1285
01:19:19,217 --> 01:19:21,913
Ja.
Manches davon ist ziemlich gruselig.

1286
01:19:22,020 --> 01:19:25,114
<i>- Ja, das wissen wir.
- Ich meine, gruselig wie Leigh.</i>

1287
01:19:25,490 --> 01:19:27,981
Er schreibt solche Wörter falsch.
Er findet es lustig.

1288
01:19:28,093 --> 01:19:29,890
Was ist mit der Handschrift?

1289
01:19:29,995 --> 01:19:32,930
<i>Ich weiß es nicht.
Haben Sie keine Experten für dieses Thema?</i>

1290
01:19:33,031 --> 01:19:36,125
Unser Mann bei Questioned Documents
sagt, es sei nicht schlüssig.

1291
01:19:36,234 --> 01:19:38,065
Vielleicht hat er es mit der anderen Hand getan.

1292
01:19:38,169 --> 01:19:39,431
<i>Die Buchstaben sind etwas zu ordentlich</i>

1293
01:19:39,538 --> 01:19:41,938
<i>für jemanden, der geschrieben hat
mit der falschen Hand.</i>

1294
01:19:42,040 --> 01:19:43,769
Aber nicht für Leigh, richtig.

1295
01:19:43,875 --> 01:19:45,775
<i>- Was meinst du?
- Er ist beidhändig.</i>

1296
01:19:45,877 --> 01:19:49,278
<i>Er kann mit beiden Händen schreiben.
Wussten Sie das nicht?</i>

1297
01:19:49,381 --> 01:19:52,179
Im Alltag benutzt Allen seine linke Hand.

1298
01:19:52,284 --> 01:19:54,718
Bewerbungen,
Briefe an Freunde usw.

1299
01:19:54,819 --> 01:19:57,447
Aber er schreibt die Sternzeichen-Buchstaben
mit seiner rechten Hand

1300
01:19:57,556 --> 01:20:01,322
eine andere Handschrift erzeugen
mit dem er nicht in Verbindung gebracht werden kann.

1301
01:20:01,793 --> 01:20:03,124
Wir müssen diesen Kerl sehen, Chief.

1302
01:20:03,228 --> 01:20:04,422
- Wo ist er?
- Vallejo.

1303
01:20:04,529 --> 01:20:07,589
Er arbeitet bei Union Oil in Pinole.
Sein Bruder ist auch da oben.

1304
01:20:07,699 --> 01:20:09,132
Sehen Sie sich beide an.

1305
01:20:09,234 --> 01:20:11,702
Rufen Sie unbedingt Mulanax an.
Es ist sein Hinterhof.

1306
01:20:11,803 --> 01:20:14,966
Oh, richtig, weil das
hat bei uns in Riverside so gut funktioniert.

1307
01:20:15,073 --> 01:20:17,633
Zusammenarbeit, das sind wir, um jeden Preis.

1308
01:20:27,252 --> 01:20:31,279
Hier könnt ihr mit ihm reden.
Der Cola-Automat ist übrigens kaputt.

1309
01:20:32,457 --> 01:20:34,391
Ich hole ihn für dich.

1310
01:20:35,894 --> 01:20:38,021
Also, wie wollt ihr das machen?

1311
01:20:38,129 --> 01:20:41,758
Nun, Bill hat mit den Informanten gesprochen.
Er führt, wir folgen?

1312
01:20:41,866 --> 01:20:43,458
Für mich ist es in Ordnung.

1313
01:20:57,382 --> 01:20:59,942
Herr Allen, ich bin Inspektor Bill Armstrong.

1314
01:21:00,051 --> 01:21:03,111
Das ist Inspektor Dave Toschi
und Sergeant Jack Mulanax.

1315
01:21:03,221 --> 01:21:07,419
Wir untersuchen die Zodiac-Morde
in San Francisco und Vallejo.

1316
01:21:07,525 --> 01:21:09,117
Bitte setzen Sie sich.

1317
01:21:18,003 --> 01:21:20,471
Der Informant hat uns benachrichtigt
dass Sie bestimmte Aussagen gemacht haben

1318
01:21:20,572 --> 01:21:23,302
11 Monate vorher
zum ersten Zodiac-Mord.

1319
01:21:23,408 --> 01:21:26,343
Wenn sie wahr sind,
Sie sind ziemlich belastend.

1320
01:21:26,444 --> 01:21:28,605
Erinnern Sie sich?
Haben Sie ein solches Gespräch?

1321
01:21:28,713 --> 01:21:30,010
- Nein.
- Haben Sie schon einmal gelesen?

1322
01:21:30,115 --> 01:21:31,878
oder etwas über den Zodiac gehört?

1323
01:21:31,983 --> 01:21:33,211
Als es zum ersten Mal in der Zeitung stand.

1324
01:21:33,318 --> 01:21:35,377
Aber ich habe es nicht befolgt
nach diesen ersten Berichten.

1325
01:21:35,487 --> 01:21:38,888
- Warum nicht?
- Zu krankhaft. Ich...

1326
01:21:38,990 --> 01:21:41,788
Ich habe das alles dem anderen Beamten erzählt.

1327
01:21:41,893 --> 01:21:44,361
- Welcher andere Offizier?
- Aus Vallejo.

1328
01:21:45,797 --> 01:21:47,230
Erinnern Sie sich an seinen Namen?

1329
01:21:47,332 --> 01:21:51,029
Nein, aber es war gleich danach
der Mord am See.

1330
01:21:51,136 --> 01:21:53,604
Und was haben Sie diesem Beamten erzählt?

1331
01:21:55,206 --> 01:21:59,404
Ich sagte ihm, dass ich nach Salt Point gegangen sei
an diesem Wochenende zum Hauttauchen.

1332
01:21:59,511 --> 01:22:02,309
Dass ich allein war
aber ich habe dort ein paar getroffen.

1333
01:22:03,515 --> 01:22:05,642
Ich habe ihre Namen zu Hause
wenn du sie willst.

1334
01:22:05,750 --> 01:22:07,377
Das wäre großartig, Arthur.

1335
01:22:07,485 --> 01:22:09,350
-Leigh.
- Was?

1336
01:22:10,255 --> 01:22:12,746
Leigh. Niemand nennt mich Arthur.

1337
01:22:14,526 --> 01:22:17,927
Auch an dem Tag, als ich nach Hause kam,
Mein Nachbar hat mich gesehen.

1338
01:22:18,029 --> 01:22:21,795
Es war ungefähr 4:00 Uhr.
Aber ich habe vergessen, das dem anderen Beamten zu sagen.

1339
01:22:21,900 --> 01:22:24,061
- Name des Nachbarn?
- Bill White.

1340
01:22:25,904 --> 01:22:27,667
Er starb ungefähr eine Woche später.

1341
01:22:27,772 --> 01:22:30,741
Herzinfarkt.
Deshalb habe ich nicht daran gedacht, anzurufen, um nachzufragen.

1342
01:22:33,344 --> 01:22:35,437
Die Messer, die ich in meinem Auto hatte
mit dem Blut daran,

1343
01:22:35,547 --> 01:22:39,074
Das Blut stammte von einem Huhn
dass ich zum Abendessen getötet habe.

1344
01:22:41,886 --> 01:22:44,684
- Was?
- Ich hatte an diesem Wochenende Messer in meinem Auto.

1345
01:22:44,789 --> 01:22:49,055
Vielleicht hat Bill sie gesehen
und rief den anderen Beamten zu mir.

1346
01:22:49,694 --> 01:22:52,390
Nun, wir werden das überprüfen.

1347
01:22:52,497 --> 01:22:54,294
Nun, ich möchte Sie noch etwas fragen.

1348
01:22:54,399 --> 01:22:58,733
Waren Sie jemals in Südkalifornien?
irgendwann im Jahr 1966?

1349
01:22:59,370 --> 01:23:01,861
- Geht es um den Riverside-Mord?
- Ja.

1350
01:23:03,007 --> 01:23:05,237
Nun ja, ich glaube, ich war dort
ungefähr zu dieser Zeit.

1351
01:23:05,343 --> 01:23:08,676
Ich bin da oft hingegangen.
Ich mag die Autorennen.

1352
01:23:13,017 --> 01:23:15,451
Der Informant sagt das
Du bist beidhändig?

1353
01:23:15,553 --> 01:23:17,487
Nein, das ist unwahr.

1354
01:23:17,589 --> 01:23:19,887
Du kannst nicht mit beiden Händen schreiben?

1355
01:23:21,059 --> 01:23:24,119
Meine Lehrer haben versucht, mich dazu zu bringen
als ich ein Kind war, aber ich konnte es nicht.

1356
01:23:24,229 --> 01:23:26,322
Ich bin Linkshänder.

1357
01:23:26,431 --> 01:23:30,595
Er sagte auch, dass Sie Erklärungen abgegeben hätten
über das Töten von Schulkindern.

1358
01:23:31,302 --> 01:23:32,792
Das ist...

1359
01:23:32,904 --> 01:23:36,169
Das ist schrecklich. Das ist...
Das ist schrecklich zu sagen.

1360
01:23:36,274 --> 01:23:39,607
Du warst also nicht böse
über die Entlassung aus Valley Springs

1361
01:23:39,711 --> 01:23:41,770
dafür, dass du deine Schüler berührt hast?

1362
01:23:51,055 --> 01:23:52,750
Ich bin nicht der Zodiac.

1363
01:23:53,725 --> 01:23:56,592
Und wenn ja, würde ich es Ihnen bestimmt nicht sagen.

1364
01:23:58,963 --> 01:24:00,760
Das ist eine schöne Uhr.

1365
01:24:02,634 --> 01:24:03,623
Danke schön.

1366
01:24:03,735 --> 01:24:05,168
Darf ich es sehen?

1367
01:24:07,105 --> 01:24:08,538
Darf ich es sehen?

1368
01:24:20,351 --> 01:24:21,443
Wo hast du es her?

1369
01:24:21,853 --> 01:24:23,821
Es war ein Weihnachtsgeschenk
von meiner Mutter vor zwei Jahren.

1370
01:24:24,489 --> 01:24:26,616
Das ist sehr süß.

1371
01:24:26,724 --> 01:24:29,215
Also, erzähl mir etwas, Arthur.

1372
01:24:29,327 --> 01:24:30,453
Du erinnerst dich an niemanden

1373
01:24:30,562 --> 01:24:34,089
mit dem du vielleicht ein Gespräch geführt hast
bezüglich des Tierkreises?

1374
01:24:35,567 --> 01:24:40,971
Vielleicht Ted Kidder oder Phil Tucker
bei Vallejo Recreation.

1375
01:24:42,273 --> 01:24:44,104
Aber ich konnte nicht positiv sein.

1376
01:24:44,209 --> 01:24:46,074
Ich habe dort gearbeitet, als...

1377
01:24:50,014 --> 01:24:52,073
<i>Das gefährlichste Spiel.</i>

1378
01:24:53,384 --> 01:24:54,476
Was?

1379
01:24:54,586 --> 01:24:57,749
<i>Das gefährlichste Spiel.
Deshalb sind Sie hier, nicht wahr?</i>

1380
01:24:57,856 --> 01:24:59,585
Es war mein Lieblingsbuch in der High School.

1381
01:24:59,691 --> 01:25:03,149
Es geht um diesen Mann, der auf Menschen wartet
auf dieser Insel Schiffbruch zu erleiden.

1382
01:25:03,261 --> 01:25:04,660
Weil er es war
müde von der Jagd auf Tiere,

1383
01:25:04,762 --> 01:25:06,354
Er jagte die Menschen für die Herausforderung.

1384
01:25:06,464 --> 01:25:10,594
Und der Mensch ist das Meiste
gefährlichstes Tier überhaupt?

1385
01:25:10,702 --> 01:25:13,193
Das ist der springende Punkt der Geschichte.

1386
01:25:13,905 --> 01:25:15,236
Tolles Buch.

1387
01:25:16,474 --> 01:25:19,102
Zumindest habe ich das Phil gesagt.

1388
01:25:24,782 --> 01:25:26,010
Darf ich gehen?

1389
01:25:29,654 --> 01:25:30,712
Sicher.

1390
01:25:35,526 --> 01:25:39,792
- Vielen Dank für Ihre Zeit.
- Ich bin bereit, auf jede erdenkliche Weise zu helfen.

1391
01:25:39,898 --> 01:25:41,957
Ich freue mich auf den Tag

1392
01:25:42,066 --> 01:25:45,524
wenn Polizisten
werden nicht mehr als Schweine bezeichnet.

1393
01:25:46,537 --> 01:25:47,697
Danke.

1394
01:25:48,840 --> 01:25:50,467
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.

1395
01:26:02,253 --> 01:26:06,121
Glaubt also irgendjemand, dass dies ein Verdächtiger ist?
rechtfertigt eine weitere Untersuchung?

1396
01:26:06,224 --> 01:26:09,489
Dies sind Kopien einiger
der verschickten Sternzeichen-Briefe.

1397
01:26:10,228 --> 01:26:13,129
Wir möchten, dass Sie einen Blick darauf werfen.

1398
01:26:13,364 --> 01:26:15,229
Du denkst, mein Bruder ist der Zodiac.

1399
01:26:15,333 --> 01:26:17,301
Nun, wir schauen ihn an.

1400
01:26:17,402 --> 01:26:18,767
Wirst du ihn verhaften?

1401
01:26:18,870 --> 01:26:22,806
Mrs. Allen, wir verhaften keine Leute
einfach weil wir an ihnen interessiert sind.

1402
01:26:22,907 --> 01:26:24,340
Nun, Leigh war schon immer beunruhigt.

1403
01:26:24,442 --> 01:26:26,637
Stimmt das mit den Kindern?

1404
01:26:27,345 --> 01:26:28,642
Bedauerlicherweise.

1405
01:26:28,746 --> 01:26:31,408
Wir sehen ihn nicht mehr oft
seit wir es herausgefunden haben.

1406
01:26:31,516 --> 01:26:33,484
Was sind deine Gefühle?
über Don Cheney?

1407
01:26:33,584 --> 01:26:35,984
Don Cheney? Mein alter Mitbewohner?

1408
01:26:36,087 --> 01:26:38,954
- War er derjenige, der Sie kontaktiert hat?
- Das ist vertraulich.

1409
01:26:39,057 --> 01:26:40,581
Nun, Don ist ein sehr zuverlässiger Typ.

1410
01:26:40,692 --> 01:26:43,752
Wenn er dir etwas sagen würde,
Ich würde glauben, dass es wahr ist.

1411
01:26:43,861 --> 01:26:45,021
- Dieses hier.
- Was ist damit?

1412
01:26:45,129 --> 01:26:47,120
Hier, wo er buchstabiert
„Weihnachten“ mit zwei „S“.

1413
01:26:47,231 --> 01:26:49,529
Wir haben eine Weihnachtskarte von Leigh bekommen
vor ein paar Jahren.

1414
01:26:49,734 --> 01:26:52,430
Er hat es genauso geschrieben.
Christmesse.

1415
01:26:52,537 --> 01:26:54,971
- Hätten Sie das noch?
- Ich kann danach suchen.

1416
01:26:55,373 --> 01:26:57,466
Danke schön. Das wäre großartig.

1417
01:26:58,609 --> 01:27:00,634
Gibt es noch etwas?
Können wir helfen?

1418
01:27:00,745 --> 01:27:02,372
<i>Der Bruder sagte
er würde Leighs Wohnung durchsuchen</i>

1419
01:27:02,480 --> 01:27:03,708
Das nächste Mal verließ er die Stadt.

1420
01:27:03,815 --> 01:27:06,045
- Damit umgehen Sie einen Haftbefehl.
- Vorerst.

1421
01:27:06,150 --> 01:27:09,381
Wenn wir etwas finden,
Mulanax wird zur Staatsanwaltschaft in Vallejo gehen,

1422
01:27:09,487 --> 01:27:11,216
und wir konnten den Ort richtig durchsuchen.

1423
01:27:11,322 --> 01:27:12,789
Jetzt hatte ich Gelegenheit, mit dem Polizisten zu sprechen

1424
01:27:12,890 --> 01:27:15,757
der Leigh Allen interviewte
zwei Tage nach den Berryessa-Morden.

1425
01:27:15,860 --> 01:27:17,555
Erinnert sich nicht, wie er auf ihn gekommen ist,

1426
01:27:17,662 --> 01:27:20,654
aber ich fand nicht, dass er wie ein Mörder aussah
also mochte er ihn wegen Z nicht.

1427
01:27:20,765 --> 01:27:23,598
- Aber Sie tun es?
- Ich wünschte, ich hätte den Kerl da reinbringen können.

1428
01:27:23,701 --> 01:27:26,636
Lass es langsam angehen, Dave.
Versuchen Sie, mehr Sachen für Sherwood zu finden.

1429
01:27:26,738 --> 01:27:28,763
Ein Match bringt uns weiter
auf den Haftbefehlen.

1430
01:27:28,873 --> 01:27:31,967
- Avery ist auf zwei.
- Sag ihm, er soll ficken.

1431
01:27:32,076 --> 01:27:36,376
Sie möchten, dass ich das kommuniziere
wörtlich oder kann ich es etwas aufpeppen?

1432
01:27:43,862 --> 01:27:46,194
Dieser Verdächtige ist nicht Ihr Sternzeichen.

1433
01:27:48,199 --> 01:27:50,827
Dieses Beispiel entspricht dem stornierten
Schecks und der Antrag?

1434
01:27:50,935 --> 01:27:51,924
Perfekt.

1435
01:27:52,037 --> 01:27:55,234
Deshalb haben wir gerade die linke Hand erneut getestet.
Ich meine, wir wissen, dass er beidhändig ist.

1436
01:27:55,340 --> 01:27:58,571
In 38 Jahren habe ich noch nie jemanden gesehen
so beidhändig.

1437
01:27:58,676 --> 01:28:01,167
Beide Hände hätten Gemeinsamkeiten.

1438
01:28:01,546 --> 01:28:02,808
Es tut mir Leid.

1439
01:28:03,314 --> 01:28:05,043
Das wird einfach nicht funktionieren.

1440
01:28:06,985 --> 01:28:09,385
<i>- Mord, Toschi.
- Dave, hier ist Jack Mulanax.</i>

1441
01:28:09,487 --> 01:28:11,614
Hallo. Mulanax. Ja.

1442
01:28:11,723 --> 01:28:13,122
<i>Wir haben uns mit dem Richter abgefunden.</i>

1443
01:28:13,224 --> 01:28:14,851
<i>Er wird einen Haftbefehl nicht unterzeichnen
für Allens Haus.</i>

1444
01:28:14,959 --> 01:28:16,984
- Warum nicht?
- Sagte, es sei nicht genug.

1445
01:28:17,095 --> 01:28:19,427
Es sei denn, wir bringen ihm eine Handschrift
Übereinstimmung oder ein Beweis dafür, dass...

1446
01:28:19,531 --> 01:28:21,897
Wie bekommen wir Beweise?
Wenn wir das Haus nicht zerstören können?

1447
01:28:22,000 --> 01:28:23,433
<i>Ich weiß es nicht.</i>

1448
01:28:24,002 --> 01:28:26,903
<i>- Es tut mir wirklich leid.
- Nein, nein. Danke, Jack.</i>

1449
01:28:28,807 --> 01:28:29,865
Was willst du machen?

1450
01:28:29,974 --> 01:28:31,305
Ich weiß nicht, was ich tun kann
ohne Vallejo.

1451
01:28:31,409 --> 01:28:34,242
Wir brauchen Allens rechte Hand.
Ohne Durchsuchungsbefehl können wir es nicht bekommen.

1452
01:28:34,345 --> 01:28:36,438
Gibt es noch andere Leute?
solltest du dir ansehen?

1453
01:28:36,548 --> 01:28:38,482
Nur, was?

1454
01:28:38,583 --> 01:28:40,483
Dreiundzwanzighundert?

1455
01:28:40,585 --> 01:28:41,916
Okay, dann.

1456
01:28:45,090 --> 01:28:46,421
Okay, dann.

1457
01:29:14,352 --> 01:29:17,014
Paul, Sie haben dem Justizministerium geschrieben

1458
01:29:17,122 --> 01:29:20,455
darum bitten, die Verantwortung übernommen zu bekommen
der Zodiac-Untersuchung?

1459
01:29:22,494 --> 01:29:24,394
Ich habe nur vorgeschlagen...

1460
01:29:24,496 --> 01:29:25,690
Auf unserem Briefkopf?

1461
01:29:25,797 --> 01:29:27,822
...dass diejenigen mit intimem Wissen
des Falles

1462
01:29:27,932 --> 01:29:29,866
Erstellen Sie eine Informations-Clearingstelle

1463
01:29:29,968 --> 01:29:32,095
einen Austausch fördern
und freien Ideenfluss.

1464
01:29:32,203 --> 01:29:35,263
- Und dass du es leitest.
- Nun, wer ist besser als ich?

1465
01:29:36,341 --> 01:29:37,865
Der markierte Mann.

1466
01:29:38,576 --> 01:29:40,544
Paul, wenn du hier arbeiten willst,
Ich brauche drei Dinge.

1467
01:29:40,645 --> 01:29:42,112
Erstens: Hör auf zu saufen.

1468
01:29:42,213 --> 01:29:45,376
Zweitens, hör auf damit
was auch immer du sonst noch tust.

1469
01:29:45,483 --> 01:29:48,975
Und drittens: Hören Sie mit diesem Unsinn auf.

1470
01:29:49,087 --> 01:29:52,147
Das süßeste von Templetons, wenn überhaupt

1471
01:29:52,257 --> 01:29:57,456
Sie haben das Gefühl, dass meine hervorragende Arbeit nicht mehr existiert
im Einklang mit diesem billigen Provinzlappen,

1472
01:29:57,562 --> 01:29:59,223
Ich werde mehr als glücklich sein...

1473
01:29:59,330 --> 01:30:02,788
Mehr als glücklich
Machen Sie sich auf den Weg zu grüneren Weiden.

1474
01:30:02,901 --> 01:30:04,232
Paul, ich meine es ernst!

1475
01:30:14,712 --> 01:30:16,577
- Paul?
- Ja.

1476
01:30:16,681 --> 01:30:19,878
- Was war das?
- Ein redaktionelles T�te-�-t�te.

1477
01:30:21,019 --> 01:30:23,146
- Willst du etwas trinken?
- Es ist 10:00 Uhr morgens.

1478
01:30:23,254 --> 01:30:25,051
Spätes Frühstück?

1479
01:30:26,090 --> 01:30:28,183
- Frühes Mittagessen, oder...
- Paul.

1480
01:30:30,695 --> 01:30:32,128
Geht es dir gut?

1481
01:30:32,997 --> 01:30:34,021
Nein.

1482
01:30:37,468 --> 01:30:39,265
Vielen Dank, dass Sie gefragt haben.

1483
01:30:41,506 --> 01:30:43,633
Shorty! Lass uns mal ausgehen.

1484
01:30:43,741 --> 01:30:45,732
Paul, wohin gehst du?

1485
01:30:47,812 --> 01:30:50,280
<i>Du bist also von meinem Schwager weggezogen?</i>

1486
01:30:50,381 --> 01:30:52,406
Wir konnten keinen Durchsuchungsbefehl bekommen.

1487
01:30:53,985 --> 01:30:57,512
Letztes Jahr haben wir Leigh arrangiert
um Hilfe von einem Sozialarbeiter zu bekommen.

1488
01:30:57,622 --> 01:30:59,180
Er ging nur zweimal.

1489
01:30:59,290 --> 01:31:02,259
Wir haben ihn kürzlich gesehen
Das erste Mal seit neun Monaten.

1490
01:31:02,360 --> 01:31:05,420
Meine Schwiegermutter brachte ihn vorbei
um das neue Baby zu sehen.

1491
01:31:05,530 --> 01:31:08,829
Nachdem er gegangen war,
Ich war bei diesem Sozialarbeiter.

1492
01:31:08,933 --> 01:31:12,266
Er konnte nicht über einen ehemaligen Patienten sprechen,
Also habe ich ihn einfach direkt gefragt

1493
01:31:12,370 --> 01:31:14,531
wenn er Leigh dachte
war in der Lage, Menschen zu töten.

1494
01:31:14,639 --> 01:31:17,870
- Aufgrund der Schweigepflicht der Patienten...
- Der Mann sagte ja.

1495
01:31:19,711 --> 01:31:21,872
Warum hast du ihn nicht gesehen?
in neun Monaten?

1496
01:31:21,980 --> 01:31:23,880
Er geht in Santa Rosa zur Schule.

1497
01:31:23,982 --> 01:31:27,315
- Santa Rosa? Wo lebt er?
- In seinem Wohnwagen.

1498
01:31:27,418 --> 01:31:29,443
- In Santa Rosa?
- Sonoma County.

1499
01:31:29,554 --> 01:31:31,749
Wir müssten nicht gehen
durch die Vallejo DA.

1500
01:31:31,856 --> 01:31:33,346
Es sind 11 Monate vergangen
seit du mit diesem Typen geredet hast,

1501
01:31:33,458 --> 01:31:34,982
Und jetzt willst du seinen Wohnwagen durchsuchen?

1502
01:31:35,093 --> 01:31:36,856
Wenn wir etwas finden, großartig.

1503
01:31:36,961 --> 01:31:40,124
Wenn nicht, bekommen wir seine Abdrücke und
Handschriftproben von beiden Händen.

1504
01:31:40,231 --> 01:31:42,597
Ich dachte, Sherwood hat dich zum Schweigen gebracht.

1505
01:31:43,334 --> 01:31:45,802
Was ist, wenn ich eine zweite Meinung einholen kann?

1506
01:31:46,971 --> 01:31:49,201
Ich möchte Sherwood nicht auf die Füße treten.
Er hat mich darin geschult.

1507
01:31:49,307 --> 01:31:51,832
Terry, alles was ich wissen muss
ist, wenn der Verdächtige beidhändig ist.

1508
01:31:51,943 --> 01:31:55,902
Könnte er möglicherweise geschrieben haben?
diese Briefe mit der anderen Hand?

1509
01:31:57,615 --> 01:31:58,980
Zwischen dir und mir?

1510
01:31:59,083 --> 01:32:02,519
Weil es unterschiedliche gibt
Denkschulen dazu.

1511
01:32:03,721 --> 01:32:08,158
Holen Sie sich die Proben seiner anderen Hand.
Wenn er der Zodiac ist, bekommst du eine Übereinstimmung.

1512
01:32:08,259 --> 01:32:10,819
<i>Das ist die aktuelle Denkweise,
laut Terry Pascoe.</i>

1513
01:32:10,928 --> 01:32:14,193
In der Zwischenzeit habe ich mit einem Psychologen gesprochen
Wer wäre bereit auszusagen?

1514
01:32:14,299 --> 01:32:17,268
dass jemand, der durchmacht
eine Persönlichkeitsveränderung wie Zodiac

1515
01:32:17,368 --> 01:32:20,303
würde es physisch manifestieren,
seine Handschrift ändern.

1516
01:32:20,405 --> 01:32:24,000
Deshalb konnte Sherwood es nicht
Holen Sie sich eine Übereinstimmung aus Allens Proben.

1517
01:32:24,108 --> 01:32:26,338
Wir haben Terry Pascoe,
dieser Psychologe,

1518
01:32:26,444 --> 01:32:27,775
gepaart mit Cheney...

1519
01:32:27,879 --> 01:32:29,346
Es könnte für einen Haftbefehl reichen.

1520
01:32:29,447 --> 01:32:30,573
Bringen Sie Cheney zu Protokoll.

1521
01:32:30,682 --> 01:32:33,242
„Und die Kinder erschießen
als sie heraussprangen.

1522
01:32:33,351 --> 01:32:36,411
„Und dass er sich Zodiac nennen würde. "

1523
01:32:37,422 --> 01:32:38,446
Ja.

1524
01:32:38,556 --> 01:32:42,117
Und du bist bereit zu schwören
dazu unter Eid vor dem Obersten Gerichtshof?

1525
01:32:42,226 --> 01:32:43,625
Ohne zu zögern.

1526
01:32:43,728 --> 01:32:46,458
Vielen Dank, Herr Cheney.
Vielen Dank für Ihre Zeit.

1527
01:32:46,564 --> 01:32:47,895
Danke schön.

1528
01:32:49,400 --> 01:32:52,130
Nun, es sieht so aus, als hätten Sie Ihren Mann.

1529
01:33:12,790 --> 01:33:14,052
Herr Allen?

1530
01:33:14,158 --> 01:33:16,058
Das ist das
Polizeibehörde Santa Rosa.

1531
01:33:16,160 --> 01:33:18,958
Wir haben einen Haftbefehl
um Ihren Wohnsitz zu durchsuchen.

1532
01:33:30,041 --> 01:33:31,167
Hallo?

1533
01:33:39,817 --> 01:33:42,047
Ich werde mich bei den Nachbarn erkundigen.

1534
01:33:43,488 --> 01:33:44,477
Schließen Sie die Tür.

1535
01:33:44,589 --> 01:33:47,615
Schließe die Tür,
Da laufen Nagetiere herum.

1536
01:33:59,971 --> 01:34:02,496
Der Nachbar sagte, er sei hier rausgerannt
Vor etwa einer halben Stunde.

1537
01:34:02,607 --> 01:34:06,441
- Glaubst du, jemand hat ihm ein Trinkgeld gegeben?
- Wir gehen nicht, bis er zurückkommt.

1538
01:34:12,750 --> 01:34:14,479
Ich werde die Rückseite überprüfen.

1539
01:34:27,231 --> 01:34:28,323
Jesus.

1540
01:34:28,433 --> 01:34:30,025
- Was?
- Eichhörnchen.

1541
01:34:32,203 --> 01:34:34,137
Ein Stück Arbeit, dieser Kerl.

1542
01:34:40,945 --> 01:34:43,745
Nicht eine, sondern zwei blaue Windjacken.

1543
01:34:43,848 --> 01:34:47,511
- Wie die Stine-Szene?
- Wir werden sie auf Blut untersuchen lassen.

1544
01:34:47,952 --> 01:34:50,853
Und ein Paar schwarze Handschuhe.

1545
01:34:52,123 --> 01:34:55,422
Herren-Siebener,
genau wie die, die wir im Taxi gefunden haben.

1546
01:34:55,526 --> 01:34:58,188
Nun, er hat die gleiche Schuhgröße
und Handschuhe wie Z.

1547
01:34:58,296 --> 01:35:00,526
Wahrscheinlich nur ein Zufall.

1548
01:35:00,631 --> 01:35:04,465
Dave, ich habe eine Waffe.
Überprüfen Sie das. Zwei Waffen.

1549
01:35:05,937 --> 01:35:09,100
Sie sind beides. 22s.
Eine Automatik, ein Revolver.

1550
01:35:09,207 --> 01:35:10,697
Nun, das ist interessant.

1551
01:35:10,808 --> 01:35:13,936
Weil er es zufällig getan hat
ein M-1-Gewehr hier im Schrank.

1552
01:35:14,045 --> 01:35:16,639
Für kleine Lieblinge, die aus Bussen hüpfen.

1553
01:35:17,982 --> 01:35:19,472
Jemand ist hier.

1554
01:35:26,624 --> 01:35:29,024
Hallo, Arthur. Erinnern Sie sich an uns?

1555
01:35:51,616 --> 01:35:52,605
Nein.

1556
01:35:52,717 --> 01:35:53,775
Auf die Handschrift?

1557
01:35:53,885 --> 01:35:57,377
Ballistik, keine Übereinstimmung.
Drucke, keine Übereinstimmung. Schreiben, keine Übereinstimmung.

1558
01:35:57,488 --> 01:35:59,285
An beiden Händen, oder?

1559
01:35:59,390 --> 01:36:01,187
Weil wir Handschrift haben
aus beiden Händen.

1560
01:36:01,292 --> 01:36:02,623
Und keine Hand stimmt überein.

1561
01:36:02,727 --> 01:36:04,354
Vergiss Sherwood.
Holen wir uns noch eine andere Meinung.

1562
01:36:04,462 --> 01:36:06,453
Leute, er ist nicht euer Typ.

1563
01:36:12,937 --> 01:36:14,131
Verdammt.

1564
01:36:21,445 --> 01:36:22,469
Hey.

1565
01:36:23,447 --> 01:36:25,881
Was willst du? Freizeit?

1566
01:36:28,152 --> 01:36:29,278
Eine Umarmung?

1567
01:36:30,154 --> 01:36:32,179
Weißt du was
Das Schlimmste daran ist?

1568
01:36:32,290 --> 01:36:34,190
Ich kann nicht sagen, ob ich es wollte
Allen so schlecht zu sein

1569
01:36:34,292 --> 01:36:37,557
weil ich tatsächlich dachte, er wäre es,
oder ich möchte einfach nur, dass das alles vorbei ist.

1570
01:36:37,662 --> 01:36:39,562
Das liegt daran, dass du dachtest, er wäre es.

1571
01:36:39,664 --> 01:36:41,154
Und das habe ich auch getan.

1572
01:36:43,935 --> 01:36:45,368
Weißt du was? Nehmen Sie sich eine Auszeit.

1573
01:36:45,469 --> 01:36:48,768
Verbringen Sie etwas Zeit mit Ihrer Frau
und die Kinder.

1574
01:36:48,873 --> 01:36:51,398
Gehen Sie zu Candlestick. Sehen Sie sich einen Film an.

1575
01:36:52,743 --> 01:36:57,510
<i>"In die Stadt San Francisco,
Ich werde es genießen, jeden Tag eine Person zu töten</i>

1576
01:36:58,149 --> 01:37:00,549
<i>"Bis du mir 100.000 $ zahlst.</i>

1577
01:37:01,452 --> 01:37:04,148
<i>"Wenn Sie einverstanden sind, sagen Sie es morgen früh</i>

1578
01:37:04,889 --> 01:37:08,017
<i>"in der persönlichen Spalte
San Francisco Chronicle,</i>

1579
01:37:08,125 --> 01:37:10,093
<i>"und ich werde ein Treffen vereinbaren.</i>

1580
01:37:10,194 --> 01:37:11,786
<i>"Wenn ich nichts von Ihnen höre,</i>

1581
01:37:11,896 --> 01:37:15,229
<i>"Es wird mein nächstes Vergnügen sein
einen katholischen Priester oder einen ... töten

1582
01:37:18,302 --> 01:37:19,633
<i>"... Skorpion. "</i>

1583
01:37:22,139 --> 01:37:23,606
<i>Wer ist verrückt?</i>

1584
01:37:23,708 --> 01:37:25,767
Ich muss hier raus.

1585
01:37:25,876 --> 01:37:29,141
<i>Wo zum Teufel erwartet er mich?
100.000 US-Dollar finden?</i>

1586
01:37:29,246 --> 01:37:31,612
<i>Du denkst nicht daran, ihn zu bezahlen,
Sind Sie Herr Bürgermeister?</i>

1587
01:37:31,716 --> 01:37:36,016
<i>Die Stadt San Francisco tut dies nicht
Bezahlen Sie Kriminelle dafür, dass sie kein Verbrechen begehen.</i>

1588
01:37:58,943 --> 01:38:01,411
Der Mörder wird in die Brust geschossen.

1589
01:38:01,512 --> 01:38:03,776
So endet es.

1590
01:38:04,248 --> 01:38:05,408
Kenne ich dich?

1591
01:38:05,516 --> 01:38:08,713
<i>Ich bin Robert Graysmith.
Ich arbeite beim Chronicle mit Paul Avery.</i>

1592
01:38:08,819 --> 01:38:10,377
Dave Toschi. Freut mich, Sie kennenzulernen.

1593
01:38:10,488 --> 01:38:12,979
Dave! Dieser Harry Callahan
hat bei Ihrem Fall hervorragende Arbeit geleistet.

1594
01:38:13,090 --> 01:38:15,684
Ja. Es ist kein ordnungsgemäßes Verfahren erforderlich, oder?

1595
01:38:20,031 --> 01:38:22,226
<i>- Was machen Sie im Chronicle?
- Ich bin Cartoonist.</i>

1596
01:38:22,333 --> 01:38:23,425
Das ist schön.

1597
01:38:23,534 --> 01:38:25,434
Du wirst ihn fangen.

1598
01:38:27,104 --> 01:38:29,902
Kumpel, das sind sie schon
Filme darüber machen.

1599
01:39:01,605 --> 01:39:03,766
Hallo. Wir haben uns nicht getroffen.

1600
01:39:03,874 --> 01:39:05,705
Ich bin Robert Graysmith.

1601
01:39:05,810 --> 01:39:07,744
Ich bin Duffy Jennings.

1602
01:39:07,845 --> 01:39:10,905
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Schön dich kennenzulernen, Mann.

1603
01:39:11,015 --> 01:39:12,243
Du hast einen tollen Schreibtisch.

1604
01:39:12,349 --> 01:39:14,374
Typ, der früher hier gearbeitet hat
war ein großartiger Reporter.

1605
01:39:14,485 --> 01:39:15,747
Oh ja. Oh, ich bin sicher, das war er.

1606
01:39:15,853 --> 01:39:18,321
<i>Ich meine, es ist eine Ehre
die Chronik verlassen</i>

1607
01:39:18,422 --> 01:39:21,220
<i>und geh für die Sacramento Bee arbeiten.</i>

1608
01:39:21,325 --> 01:39:23,486
Trau dich zu träumen, oder, Robert?

1609
01:39:27,098 --> 01:39:30,033
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

1610
01:39:30,134 --> 01:39:32,227
Ich bin genau da unten
in der Kunstabteilung

1611
01:39:32,336 --> 01:39:34,804
- Wenn du etwas brauchst, Duffy.
- Ja.

1612
01:39:38,275 --> 01:39:41,005
- Bist du sicher, dass du das Auto nicht willst, Bill?
- Du bist dran.

1613
01:39:41,112 --> 01:39:44,275
Du könntest mich einfach bei mir absetzen
und nimm das Auto.

1614
01:39:44,381 --> 01:39:46,315
Du solltest das Auto behalten.

1615
01:39:47,084 --> 01:39:48,142
Ja?

1616
01:39:48,619 --> 01:39:50,678
Ich komme morgen nicht rein.

1617
01:39:52,656 --> 01:39:54,146
Warum? Was ist los?

1618
01:39:55,326 --> 01:39:56,554
Ich bin fertig.

1619
01:39:58,162 --> 01:40:00,096
Ich habe einen Transfer beantragt.

1620
01:40:05,970 --> 01:40:07,198
Wo?

1621
01:40:07,838 --> 01:40:09,430
Blick auf Betrug.

1622
01:40:11,742 --> 01:40:13,801
Ich kann nicht mehr auf Abruf sein.

1623
01:40:16,514 --> 01:40:18,778
Ich möchte diese Kinder aufwachsen sehen.

1624
01:40:19,984 --> 01:40:22,214
Hey, gut für dich, Bill.

1625
01:40:24,121 --> 01:40:26,612
- Es wird dir gut gehen.
- Ja. Mir geht es gut.

1626
01:40:28,759 --> 01:40:29,783
Hallo,

1627
01:40:30,795 --> 01:40:34,196
Ich verlasse dich nicht
Ich halte die Tasche an irgendetwas fest, oder?

1628
01:40:35,900 --> 01:40:36,924
Nein.

1629
01:40:39,303 --> 01:40:40,361
Okay.

1630
01:40:41,071 --> 01:40:42,766
Hey, weißt du was?

1631
01:40:43,440 --> 01:40:47,206
Vielleicht hast du eine Chance
um Ihr japanisches Essen zu probieren, die Rohkost.

1632
01:40:48,546 --> 01:40:49,604
Ja.

1633
01:41:21,745 --> 01:41:23,440
Ich bin nicht Paul Avery.

1634
01:41:26,116 --> 01:41:29,279
Die Jungs müssen bitte zugedeckt werden,
und das Baby muss umgezogen werden.

1635
01:41:29,386 --> 01:41:31,684
- Ich werde dich dafür umwerfen.
- Du wünschst.

1636
01:41:35,159 --> 01:41:37,821
Niemand hat mehr Zodiac-Mist
als du.

1637
01:42:22,473 --> 01:42:24,668
- Willst du mich verarschen?
- Hallo, Paul.

1638
01:42:26,477 --> 01:42:28,877
- Erlaubnis, an Bord zu kommen.
- Es ist genau dort.

1639
01:42:28,979 --> 01:42:31,743
Wie auch immer, du hast Schuhe an.
Das ist hier perfekt.

1640
01:42:31,849 --> 01:42:33,749
- Das ist es.
- Okay.

1641
01:42:35,419 --> 01:42:38,286
- Sehen Sie das? Faszinierend.
- Oh, ja, ja, ja.

1642
01:42:38,389 --> 01:42:41,017
Meine eigenen Kinder
würde mich dafür umbringen.

1643
01:42:42,893 --> 01:42:45,123
- Wie geht es dir?
- Fantastisch.

1644
01:42:45,229 --> 01:42:47,356
Ich meine, zugegebenermaßen,

1645
01:42:47,464 --> 01:42:49,728
<i>Die Biene ist nicht ganz so
der Chron, aber scheiß drauf, oder?</i>

1646
01:42:49,833 --> 01:42:52,802
Willst du etwas trinken?
Ich habe nichts Blaues, aber ich habe...

1647
01:42:52,903 --> 01:42:54,871
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1648
01:42:54,972 --> 01:42:58,533
Es ist überhaupt kein Problem.
Von früher kommt niemand mehr vorbei.

1649
01:42:58,943 --> 01:42:59,967
Prost.

1650
01:43:00,744 --> 01:43:02,871
Auf Ihre und meine Gesundheit.

1651
01:43:04,782 --> 01:43:06,147
Meistens meins.

1652
01:43:11,388 --> 01:43:12,878
Also,

1653
01:43:14,992 --> 01:43:16,323
Was ist neu?

1654
01:43:18,362 --> 01:43:20,262
- Ich habe nachgedacht.
- Ja.

1655
01:43:20,364 --> 01:43:21,592
Jemand sollte ein Buch schreiben.

1656
01:43:21,699 --> 01:43:24,634
Jemand sollte ein verdammtes Buch schreiben,
das ist sicher.

1657
01:43:24,735 --> 01:43:26,862
- Worüber?
- Über Sternzeichen.

1658
01:43:28,505 --> 01:43:29,904
Es ist nicht neu.

1659
01:43:30,007 --> 01:43:34,637
Das habe ich gedacht
Wenn Sie alle Informationen zusammenfassen,

1660
01:43:34,745 --> 01:43:36,303
Vielleicht könntest du etwas Lockeres joggen.

1661
01:43:36,413 --> 01:43:38,904
Und dann habe ich das gedacht
Niemand kennt den Fall besser als Sie.

1662
01:43:39,016 --> 01:43:40,040
Ja. Das stimmt.

1663
01:43:40,150 --> 01:43:43,142
Du kennst alle Spieler,
und Sie haben alle Dateien.

1664
01:43:43,253 --> 01:43:44,550
Habe sie verloren.

1665
01:43:44,888 --> 01:43:45,946
Du hast sie verloren?

1666
01:43:46,056 --> 01:43:49,321
Oder ich habe sie weggeworfen. Ich weiß nicht.
Ich bin auf ein Boot umgestiegen.

1667
01:43:49,760 --> 01:43:51,819
Sie wissen, dass wir arbeiten
im Tagesgeschäft, oder?

1668
01:43:51,929 --> 01:43:53,191
Wie heute.

1669
01:43:53,297 --> 01:43:56,061
Was denkst du?
was wir damals gemacht haben?

1670
01:43:57,067 --> 01:43:59,194
Wussten Sie, dass mehr Menschen sterben?
im East Bay Pendelverkehr

1671
01:43:59,303 --> 01:44:01,601
alle drei Monate
als dieser Idiot jemals getötet wurde?

1672
01:44:01,705 --> 01:44:02,865
Er hat ein paar Bürger beleidigt,

1673
01:44:02,973 --> 01:44:04,641
er schrieb ein paar Briefe,
und er verschwand in einer Fußnote.

1674
01:44:04,676 --> 01:44:06,309
Er schrieb ein paar Briefe,
und er verschwand in einer Fußnote.

1675
01:44:11,815 --> 01:44:14,807
Nicht, dass ich nicht untätig hier gesessen hätte

1676
01:44:14,918 --> 01:44:18,877
Ich warte darauf, dass du vorbeikommst
und meinen Sinn für Zielstrebigkeit neu beleben.

1677
01:44:21,225 --> 01:44:24,353
Es war vor vier Jahren. Lass es verdammt nochmal los.

1678
01:44:24,461 --> 01:44:27,157
Du liegst falsch. Es war wichtig.

1679
01:44:28,432 --> 01:44:30,923
Was haben Sie dann jemals dagegen unternommen?

1680
01:44:31,802 --> 01:44:33,929
Wenn es so verdammt wichtig wäre,
Was hast du jemals gemacht?

1681
01:44:34,038 --> 01:44:36,871
Du schwebtest über meinem Schreibtisch,
Du hast aus Papierkörben gestohlen.

1682
01:44:36,974 --> 01:44:38,601
Bin ich unfreundlich?

1683
01:44:39,777 --> 01:44:43,042
Oh, das stimmt, ich habe es vergessen.
Du bist in die Bibliothek gegangen.

1684
01:44:45,849 --> 01:44:47,817
Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe.

1685
01:45:09,940 --> 01:45:11,965
- Hey, hallo.
- Hallo.

1686
01:45:12,076 --> 01:45:14,510
- Wo warst du?
- Die Bibliothek.

1687
01:45:46,176 --> 01:45:47,473
Danke schön!

1688
01:46:03,227 --> 01:46:06,594
- Kommissar Toschi?
- Ja? Einen Moment bitte.

1689
01:46:10,968 --> 01:46:12,162
- Hallo.
- Hallo.

1690
01:46:13,470 --> 01:46:15,461
Wir haben uns einmal im Kino getroffen.

1691
01:46:15,973 --> 01:46:17,338
Es muss magisch gewesen sein.

1692
01:46:17,441 --> 01:46:19,170
<i>Ich bin Robert Graysmith.
Ich arbeite beim Chronicle.</i>

1693
01:46:19,276 --> 01:46:22,040
Ich habe mich gefragt, ob ich dir ein Mittagessen anbieten könnte.

1694
01:46:23,780 --> 01:46:25,441
Klar, warum nicht?

1695
01:46:25,549 --> 01:46:27,915
Sie sind also ein Freund von Paul Avery?

1696
01:46:28,018 --> 01:46:30,418
Er ist eigentlich der Grund, warum ich hier bin.

1697
01:46:32,156 --> 01:46:34,522
Ich wollte dich nach Zodiac fragen.

1698
01:46:34,992 --> 01:46:38,223
Nun, ich freue mich über das Interesse,
aber wir besprechen keine offenen Fälle.

1699
01:46:38,328 --> 01:46:40,853
Na ja, was ist denn los,
Tag für Tag?

1700
01:46:40,964 --> 01:46:42,625
Wir gehen allen Hinweisen aktiv nach.

1701
01:46:42,733 --> 01:46:45,293
Und du bist der Einzige, der dabei ist, oder?

1702
01:46:46,470 --> 01:46:47,937
Herr Graysmith,

1703
01:46:49,072 --> 01:46:51,040
Zodiac hat seit drei Jahren nichts geschrieben.

1704
01:46:51,141 --> 01:46:53,871
Sie wissen, wie viele Morde
was wir seitdem in San Francisco hatten?

1705
01:46:53,977 --> 01:46:55,467
- Nein.
- Über 200.

1706
01:46:55,579 --> 01:46:58,878
Das sind viele Tote
und trauernde Familien, die unsere Hilfe brauchen.

1707
01:46:58,982 --> 01:47:00,574
Es interessiert also niemanden.

1708
01:47:00,717 --> 01:47:03,151
Verzeihung? Ich kümmere mich.

1709
01:47:05,856 --> 01:47:08,120
Okay. Kann ich dir etwas zeigen?

1710
01:47:11,028 --> 01:47:14,191
Ich habe Nachforschungen angestellt
auf der ersten Chiffre.

1711
01:47:14,298 --> 01:47:16,061
Alles ein Amateur
müsste es erstellen

1712
01:47:16,166 --> 01:47:19,135
finden Sie in diesen Büchern.

1713
01:47:19,236 --> 01:47:22,569
Jetzt begann ich nachzudenken
Wenn Sie diese Bücher aufspüren können,

1714
01:47:22,673 --> 01:47:25,073
Dann können Sie den Mann vielleicht aufspüren.

1715
01:47:25,609 --> 01:47:28,442
Also, ich erinnere mich, dass du dachtest
dass Zodiac militärisch war,

1716
01:47:28,545 --> 01:47:32,208
Also ging ich zu jeder Basisbibliothek
und ich habe eine Liste von jeder Person bekommen

1717
01:47:32,316 --> 01:47:36,252
Wer hat sich diese Bücher schon einmal angeschaut?
und da habe ich das gefunden.

1718
01:47:40,991 --> 01:47:43,482
- Fehlen.
- Das bedeutet, dass sie gestohlen wurden.

1719
01:47:44,294 --> 01:47:47,855
Also fast jedes Buch über Chiffren
wurde aus der Presidio-Bibliothek gestohlen?

1720
01:47:47,965 --> 01:47:50,559
Und die Oakland Army Terminal Library.

1721
01:47:53,370 --> 01:47:57,807
Jemand wollte keine Platte
dass ich diese Bücher jemals gelesen habe.

1722
01:47:57,908 --> 01:47:59,535
Wer bist du nochmal?

1723
01:48:01,645 --> 01:48:03,272
Ich möchte nur helfen.

1724
01:48:06,483 --> 01:48:08,747
Ich kann nicht zulassen, dass du hilfst.

1725
01:48:08,852 --> 01:48:10,615
Ich kann den Fall nicht mit Ihnen besprechen.

1726
01:48:10,721 --> 01:48:13,155
Ich kann Ihnen keine Auskunft geben,
und ich konnte es dir bestimmt nicht sagen

1727
01:48:13,257 --> 01:48:15,452
um Ken Narlow in Napa zu besuchen.

1728
01:48:16,026 --> 01:48:17,391
N-A-R-L-O-W.

1729
01:48:27,404 --> 01:48:32,068
Es tut mir leid, Mr. Graysmith,
aber wir arbeiten nicht mit Autoren zusammen.

1730
01:48:32,175 --> 01:48:34,939
Nun, ich bin kein Schriftsteller, ich bin ein Karikaturist.

1731
01:48:35,879 --> 01:48:38,074
- Und Dave Toschi hat dich geschickt?
- Ja.

1732
01:48:38,181 --> 01:48:40,149
- Warum?
- Vielleicht...

1733
01:48:40,250 --> 01:48:43,048
Vielleicht dachte er
dass ich etwas Gutes tun konnte.

1734
01:48:43,787 --> 01:48:47,951
- Was bist du, eine Art Pfadfinder?
- Eagle Scout, eigentlich erstklassig.

1735
01:48:48,925 --> 01:48:52,088
Nun, wenn du das tun willst,
lass mich dich nicht aufhalten.

1736
01:48:53,230 --> 01:48:55,721
Beginnen Sie besser mit Vallejo, Jack Mulanax.

1737
01:48:56,300 --> 01:48:58,165
Ich verstehe, was Sie tun wollen.

1738
01:48:58,935 --> 01:49:01,130
Aber das ist eine offene polizeiliche Untersuchung.

1739
01:49:01,238 --> 01:49:03,331
Ich bin ein Freund von Dave Toschi.

1740
01:49:03,440 --> 01:49:06,705
Und er sagte
dass du vielleicht helfen kannst.

1741
01:49:06,810 --> 01:49:09,711
Ich meine, der Fall ist tot.
Zodiac ist schon lange nicht mehr da.

1742
01:49:10,647 --> 01:49:12,808
Er ist eine Neuigkeit von gestern, oder?

1743
01:49:13,884 --> 01:49:15,647
Das sagen sie.

1744
01:49:16,586 --> 01:49:18,417
Also, was ist der Schaden?

1745
01:49:18,522 --> 01:49:19,955
<i>Keine Stifte, kein Papier.</i>

1746
01:49:20,524 --> 01:49:23,186
Alles, was Sie sehen, ist relevant,
Du musst dich in deinem Kopf daran erinnern.

1747
01:49:23,293 --> 01:49:24,351
Okay.

1748
01:49:26,596 --> 01:49:27,893
Okay, los geht's.

1749
01:49:27,998 --> 01:49:30,057
- Welcher?
- Alle.

1750
01:49:30,167 --> 01:49:32,863
Und im nächsten Raum gibt es noch mehr.
Sie sind alle mit diesen Nummern gekennzeichnet.

1751
01:49:32,969 --> 01:49:34,163
243-146.

1752
01:49:34,271 --> 01:49:36,102
Du rauchst nicht, oder?

1753
01:49:36,206 --> 01:49:38,299
Einmal. Im Gymnasium.

1754
01:49:41,712 --> 01:49:43,077
Was ist das?

1755
01:49:44,014 --> 01:49:45,311
Danke schön.

1756
01:50:13,543 --> 01:50:15,534
<i>Mann, du hast uns wirklich Angst gemacht.</i>

1757
01:50:21,318 --> 01:50:22,717
<i>"Neun Millimeter.</i>

1758
01:50:24,988 --> 01:50:27,513
<i>„Sagte nichts und begann zu schießen.“ "</i>

1759
01:50:36,333 --> 01:50:37,630
„Das gefährlichste Spiel.

1760
01:50:37,734 --> 01:50:40,498
<i>"Beseitigen Sie diesen Verdächtigen nicht
wegen der Handschrift.</i>

1761
01:50:40,604 --> 01:50:42,697
<i>„Nicht wegen der Handschrift.</i>

1762
01:50:43,273 --> 01:50:45,241
„Darlenes Schwester Linda.

1763
01:50:45,342 --> 01:50:48,004
„Es war alles nur tiefes Atmen. Georg.

1764
01:50:48,645 --> 01:50:51,409
„Es war ein seltsamer Mann. George.“
Seltsamer Mann. "

1765
01:50:52,382 --> 01:50:54,009
Vielen Dank.

1766
01:50:55,919 --> 01:50:57,910
Oh, Aktentasche. Oh, danke.

1767
01:51:00,624 --> 01:51:03,149
- Hey, Jack.
- Hey, Bawart.

1768
01:51:03,260 --> 01:51:05,091
- Wer ist er?
- Das ist Graysmith.

1769
01:51:05,195 --> 01:51:08,460
Irgendein Karikaturist.
Glaubt, er wird das Zodiac lösen.

1770
01:51:10,133 --> 01:51:11,430
Nun ja, gut für ihn.

1771
01:51:41,932 --> 01:51:44,196
- Vielen Dank, dass Sie mich kennengelernt haben, Inspektor.
- Nein. Wir treffen uns nicht, Robert.

1772
01:51:44,301 --> 01:51:45,825
Wir sind nur zwei Kerle
wer gerade sitzt

1773
01:51:45,936 --> 01:51:47,096
zur gleichen Zeit auf derselben Bank.

1774
01:51:47,204 --> 01:51:49,604
Ich habe fünf Minuten.
Ich muss zurück in die Halle.

1775
01:51:49,706 --> 01:51:52,436
Okay. Soweit Sie wissen,
Hat sich jemals jemand gemeldet?

1776
01:51:52,542 --> 01:51:54,237
mit Mike Mageau
während Ihrer Untersuchung

1777
01:51:54,344 --> 01:51:56,812
- und ihm verdächtige Fotos zeigen?
- Warum?

1778
01:51:56,913 --> 01:51:59,347
Nun, er ist das einzige überlebende Opfer
Wer hat Zodiac jemals ohne Maske gesehen?

1779
01:51:59,449 --> 01:52:00,780
Nein, ich meine, warum fragst du mich?

1780
01:52:00,884 --> 01:52:02,746
Mageau und Darlene,
Das ist Vallejos Fall.

1781
01:52:02,853 --> 01:52:05,617
Paul Stine gehört mir.
Du hast jetzt vier Minuten.

1782
01:52:05,722 --> 01:52:07,815
Darlene Ferrin wurde verfolgt.

1783
01:52:07,924 --> 01:52:09,892
Jetzt weiß ich, dass Mulanax sagt
dass sie diesen Kerl bereits gefunden haben,

1784
01:52:09,993 --> 01:52:10,982
ein George Waters?

1785
01:52:11,094 --> 01:52:12,891
Aber er sagte auch
dass sie viele Bewunderer hatte

1786
01:52:12,996 --> 01:52:14,623
wer würde kommen
das Restaurant, in dem sie arbeitete.

1787
01:52:14,731 --> 01:52:16,323
- Sie war beliebt.
- Sehr.

1788
01:52:16,433 --> 01:52:18,060
Ja. Also...

1789
01:52:18,168 --> 01:52:20,102
Sie und ihr Mann,
sie ziehen in ihr neues Haus,

1790
01:52:20,203 --> 01:52:21,830
und eines Nachts werfen sie
diese Malparty.

1791
01:52:21,938 --> 01:52:23,030
Und was ist eine Malparty?

1792
01:52:23,139 --> 01:52:25,107
Es ist eine Party, zu der Leute kommen
und helfe dir beim Malen.

1793
01:52:25,208 --> 01:52:26,300
Klingt nach einer schrecklichen Party.

1794
01:52:26,409 --> 01:52:30,175
Nun, angeblich,
Jemand, der nicht Waters ist, taucht auf.

1795
01:52:30,280 --> 01:52:32,145
Und Darlene hat schreckliche Angst vor ihm.

1796
01:52:32,249 --> 01:52:33,978
Du denkst also, dass Darlene Zodiac kannte?

1797
01:52:34,084 --> 01:52:38,544
Und wenn Zodiac Darlene kennen würde,
dann kennt Mageau vielleicht Zodiac.

1798
01:52:38,655 --> 01:52:40,486
Vielleicht. Aber Mageau ist weg.

1799
01:52:40,590 --> 01:52:42,182
Wenn Sie also eine Verbindung herstellen möchten
Darlene zu Zodiac,

1800
01:52:42,292 --> 01:52:43,691
Du musst einen anderen Weg finden.

1801
01:52:43,793 --> 01:52:45,124
Ich habe einen anderen Weg.

1802
01:52:45,228 --> 01:52:46,820
Telefonanrufe in der Nacht
von Darlenes Mord.

1803
01:52:46,930 --> 01:52:50,024
- Ja, Zodiac hat die Polizei gerufen.
- Nein, Dave, es gab noch vier weitere Anrufe.

1804
01:52:50,133 --> 01:52:52,431
Es waren zwei in Darlenes Haus,
eine an Darlenes Schwager,

1805
01:52:52,536 --> 01:52:54,834
und eine an Darlenes Schwiegervater.
Nur schweres Atmen.

1806
01:52:54,938 --> 01:52:56,769
Sie begannen gegen 1:30 Uhr. m.,

1807
01:52:56,873 --> 01:53:00,536
und das war vor irgendjemandem in der Familie
wusste, dass Darlene angeschossen worden war.

1808
01:53:00,644 --> 01:53:02,737
- Das war in den Vallejo-Akten?
- Ja.

1809
01:53:02,846 --> 01:53:03,870
Verdammt.

1810
01:53:03,980 --> 01:53:05,709
Es muss mehr sein
mehr als nur ein Zufall, oder?

1811
01:53:05,815 --> 01:53:08,682
Ich meine, jemand tut es nicht einfach zufällig
Scherzanruf bei der gesamten Familie eines Opfers

1812
01:53:08,785 --> 01:53:10,810
90 Minuten nachdem sie erschossen wurden.

1813
01:53:10,921 --> 01:53:12,980
Also schießt entweder Zodiac
ein zufälliges Paar,

1814
01:53:13,089 --> 01:53:14,579
dann erkennt er Darlene ...

1815
01:53:14,691 --> 01:53:16,682
Oder Darlene wurde absichtlich erschossen.

1816
01:53:16,793 --> 01:53:19,990
So oder so,
Zodiac musste Darlene gekannt haben.

1817
01:53:21,898 --> 01:53:23,627
Das ist gut, Robert.

1818
01:53:24,134 --> 01:53:27,331
Ich kann Mageau also nicht finden,
Vielleicht kann ich Darlenes Schwester finden.

1819
01:53:27,437 --> 01:53:29,337
Und vielleicht kann sie es mir sagen
wer dieser mysteriöse Mann ist.

1820
01:53:29,439 --> 01:53:32,237
Versuchen Sie das. Ich muss gehen. Sie ist sehr süß.

1821
01:53:36,146 --> 01:53:37,670
Du weißt schon,

1822
01:53:37,781 --> 01:53:41,114
Es ist interessant, dass Sie das erwähnen sollten
Sternzeichen ruft Menschen zu Hause an.

1823
01:53:41,217 --> 01:53:42,650
Das hat er einmal in San Francisco gemacht.

1824
01:53:42,752 --> 01:53:44,242
Was? Wen hat er angerufen?

1825
01:53:44,354 --> 01:53:47,414
Ich kann es dir nicht sagen.
Das sind vertrauliche Informationen.

1826
01:53:48,058 --> 01:53:50,219
Aber vielleicht könnte Melvin Belli es.

1827
01:53:52,896 --> 01:53:54,420
Melvin Belli.

1828
01:53:55,365 --> 01:53:57,629
Wie komme ich zu Melvin Belli?

1829
01:53:57,734 --> 01:54:00,726
- Er sollte bald da sein.
- Oh, das ist in Ordnung.

1830
01:54:00,837 --> 01:54:03,203
Ich habe wirklich...
Ich habe erst zwei Stunden gewartet, also...

1831
01:54:03,306 --> 01:54:05,137
Normalerweise ist er nicht so spät dran.

1832
01:54:05,241 --> 01:54:08,005
Ach, Kekse. Danke schön.
Diese sehen toll aus.

1833
01:54:08,845 --> 01:54:12,747
- Sie sind geschäftlich hier?
- Ich schreibe ein Buch über den Tierkreis.

1834
01:54:12,849 --> 01:54:15,784
Daran erinnere ich mich. Ich habe mit ihm gesprochen.

1835
01:54:15,885 --> 01:54:20,481
- Sie meinen Herrn Belli wegen des Falles?
- Nein, zum Zodiac, als er anrief.

1836
01:54:20,590 --> 01:54:23,889
Er sagte, er müsse töten
weil es sein Geburtstag war.

1837
01:54:23,994 --> 01:54:27,225
Er sagte es... Warte.
Er sagte, es sei sein Geburtstag?

1838
01:54:27,330 --> 01:54:29,855
Ja. Du möchtest etwas trinken?

1839
01:54:30,900 --> 01:54:34,893
- Wann war das?
- Oh, vor so vielen Jahren.

1840
01:54:36,606 --> 01:54:39,166
Herr Belli war über Weihnachten weg.

1841
01:54:39,275 --> 01:54:40,503
Eine Woche weg.

1842
01:54:40,610 --> 01:54:42,942
Der Tierkreis rief,
möchte mit ihm reden.

1843
01:54:43,046 --> 01:54:44,741
Ich sagte: „Er ist nicht hier.“

1844
01:54:44,848 --> 01:54:47,749
Er sagte: „Ich muss töten.“
Heute ist mein Geburtstag. "

1845
01:54:47,851 --> 01:54:49,785
Und dann legt er auf.

1846
01:54:49,886 --> 01:54:51,376
Dann kam der Brief.

1847
01:54:51,488 --> 01:54:55,515
Also kam der Anruf
vor dem Brief vom 20. Dezember.

1848
01:54:55,625 --> 01:54:57,559
Herr Belli war eine Woche weg?

1849
01:54:57,661 --> 01:55:01,392
Er kam an Weihnachten zurück.
Kein guter Tag zum Arbeiten.

1850
01:55:01,498 --> 01:55:03,432
Also reiste er am 18. ab.

1851
01:55:04,634 --> 01:55:06,101
Ist das hilfreich?

1852
01:55:06,202 --> 01:55:07,635
Sie sagte, es sei sein Geburtstag.

1853
01:55:07,737 --> 01:55:11,537
<i>Nun, das müssten Sie bestätigen,
Würdest du das jetzt nicht auch tun?</i>

1854
01:55:11,641 --> 01:55:13,040
Wie?

1855
01:55:13,143 --> 01:55:16,237
<i>Nun, ich habe nie mit ihr gesprochen,
aber vielleicht hat es mein Partner getan.</i>

1856
01:55:16,346 --> 01:55:19,179
<i>- Wie kann ich ihn erreichen?
- Das tust du nicht. Bill wollte da raus.</i>

1857
01:55:19,282 --> 01:55:21,546
<i>Was mich betrifft,
er sollte draußen bleiben.</i>

1858
01:55:21,651 --> 01:55:22,913
Wie bestätige ich es?

1859
01:55:23,019 --> 01:55:25,544
<i>Nun, wenn mein Partner
habe mit jemandem von der Justiz gesprochen</i>

1860
01:55:25,655 --> 01:55:27,213
<i>dann hätten sie es getan
um das in einen Bericht aufzunehmen.</i>

1861
01:55:27,323 --> 01:55:29,621
<i>Das ist das Standardverfahren.</i>

1862
01:55:29,726 --> 01:55:31,785
<i>- Okay.
- Mel Nicolai.</i>

1863
01:55:31,895 --> 01:55:33,829
<i>- Danke.
- Auf Wiedersehen.</i>

1864
01:55:33,930 --> 01:55:36,091
Ich muss nur ein Datum bestätigen.

1865
01:55:36,199 --> 01:55:37,530
- Herr Graysmith...
- Ich habe es eingegrenzt

1866
01:55:37,634 --> 01:55:39,898
zwischen dem 18. und dem 20
Dezember, und ich brauche nur...

1867
01:55:40,003 --> 01:55:43,302
Okay, ich werde spielen.
Nehmen wir an, dieser Anruf hat tatsächlich stattgefunden.

1868
01:55:43,406 --> 01:55:44,839
Nehmen wir an, es war wirklich Zodiac.

1869
01:55:44,941 --> 01:55:47,705
Warum sollte er sich freiwillig melden?
der Tag, an dem er geboren wurde?

1870
01:55:47,811 --> 01:55:49,938
Außerdem ist am 18. Dezember niemand gestorben,

1871
01:55:50,046 --> 01:55:52,844
So wie am Wochenende niemand gestorben ist
als er ein Dutzend Menschen töten wollte,

1872
01:55:52,949 --> 01:55:55,281
oder wann er es vorhatte
Erschieße Schulkinder oder sprenge Busse.

1873
01:55:55,385 --> 01:55:56,750
Er ist ein Lügner, Mr. Graysmith.

1874
01:55:56,853 --> 01:55:58,514
Was wäre, wenn er einen Fehler gemacht hätte?

1875
01:55:58,621 --> 01:56:00,646
Was wäre, wenn er nicht lügen würde?
Was wäre, wenn er am Telefon wäre?

1876
01:56:00,757 --> 01:56:03,123
Er hatte nicht damit gerechnet, es aufzuheben,
eine nette Person, die man annehmen kann.

1877
01:56:03,226 --> 01:56:04,557
Was ist, wenn? Was ist, wenn? Was ist, wenn?

1878
01:56:04,661 --> 01:56:07,994
Schauen Sie, inoffiziell,
Bill Armstrong hat sich das angesehen.

1879
01:56:08,098 --> 01:56:10,692
Wir haben das sehr ernst genommen.

1880
01:56:10,800 --> 01:56:14,031
Keiner der Verdächtigen hatte das
Gleicher Geburtstag wie dieser Phantomanrufer.

1881
01:56:14,137 --> 01:56:16,298
Bill Armstrong.

1882
01:56:21,878 --> 01:56:23,846
Kann ich Ihnen einen Rat geben?

1883
01:56:23,947 --> 01:56:25,505
Du suchst am falschen Ort.

1884
01:56:25,615 --> 01:56:28,641
Handschrift, Fingerabdrücke,
Darum geht es in der ganzen Sache.

1885
01:56:28,752 --> 01:56:30,117
Bleiben Sie bei den Beweisen.

1886
01:56:31,154 --> 01:56:32,178
Hallo.

1887
01:56:40,497 --> 01:56:43,625
- Hey. Wie war dein Tag?
- Lang.

1888
01:56:49,072 --> 01:56:50,471
Wer ist Sherwood Morrill?

1889
01:56:50,573 --> 01:56:53,337
Er ist ein Experte für Handschrift
in Sacramento.

1890
01:56:53,443 --> 01:56:54,535
Er rief an.

1891
01:56:54,644 --> 01:56:56,737
Er sagte, er könne dich treffen
morgen früh um 7:00.

1892
01:56:56,846 --> 01:56:58,108
Oh, großartig.

1893
01:56:58,214 --> 01:57:01,047
- Also nimmst du dir die Arbeit frei?
- Nur eine Stunde.

1894
01:57:02,852 --> 01:57:04,945
Sacramento ist zwei Stunden entfernt.

1895
01:57:06,089 --> 01:57:07,681
- Wirklich?
- Ja.

1896
01:57:08,458 --> 01:57:09,982
Was ist das?

1897
01:57:10,093 --> 01:57:12,721
Oh, das ist dieser Artikel.

1898
01:57:12,829 --> 01:57:16,390
„Robert Graysmith war ruhig
kauft sein Buch über den Tierkreis. "

1899
01:57:16,499 --> 01:57:17,591
Ja.

1900
01:57:17,700 --> 01:57:20,328
Es spricht alles über dich
Erforschung des Sternzeichens.

1901
01:57:20,436 --> 01:57:21,835
Nun ja, darum geht es in dem Artikel.

1902
01:57:21,938 --> 01:57:24,372
Ich bin mir nicht so sicher, ob das etwas ist
Wir möchten, dass die Leute davon erfahren.

1903
01:57:24,474 --> 01:57:25,532
Warum? Ist es dir peinlich?

1904
01:57:25,642 --> 01:57:28,805
Robert, was ist das Einzige?
wissen wir etwas über Zodiac?

1905
01:57:29,479 --> 01:57:30,673
<i>Er liest die Chronik.</i>

1906
01:57:30,780 --> 01:57:33,271
Ja, aber das ist er nie
Ich werde Herb Caen lesen.

1907
01:57:37,954 --> 01:57:40,252
<i>- Hallo.
- Herr Graysmith?</i>

1908
01:57:40,356 --> 01:57:42,916
<i>Der Robert Graysmith
heute in der Zeitung erwähnt?</i>

1909
01:57:43,026 --> 01:57:46,120
<i>- Ja?
- Ich kann Ihnen sagen, wer der Tierkreis ist.</i>

1910
01:57:49,933 --> 01:57:50,957
Wer ist das?

1911
01:57:51,067 --> 01:57:53,194
<i>Der Zodiac-Killer
ist besessen von Filmen.</i>

1912
01:57:53,303 --> 01:57:55,999
<i>Er hat seine Morde gefilmt.</i>

1913
01:57:56,105 --> 01:57:59,472
<i>Ich habe versucht, es der Polizei zu sagen,
aber sie wollten es nicht weiterverfolgen.</i>

1914
01:57:59,576 --> 01:58:02,511
<i>Es gibt einen Mann, den Sie finden müssen.
Sein Name ist Bob Vaughn.</i>

1915
01:58:02,612 --> 01:58:05,137
<i>- Stift, Stift.
- V-A-U-G-H-N.</i>

1916
01:58:05,248 --> 01:58:07,375
<i>Er ist ein Freund der Zodiacs.</i>

1917
01:58:07,483 --> 01:58:09,610
<i>Herr. Vaughn weiß es nicht
sein Freund ist ein Mörder,</i>

1918
01:58:09,719 --> 01:58:12,313
<i>und er speichert
ein paar Filmkanister für ihn.</i>

1919
01:58:12,422 --> 01:58:14,117
<i>In diesen Kanistern sind die Beweise.</i>

1920
01:58:14,224 --> 01:58:17,591
Okay, ja, Freund? Wer ist dieser Freund?

1921
01:58:17,694 --> 01:58:19,321
<i>Sie haben genug, um loszulegen.</i>

1922
01:58:19,429 --> 01:58:20,987
Oh, bitte.

1923
01:58:21,097 --> 01:58:24,396
<i>Der Name des Zodiac ist Rick Marshall.</i>

1924
01:58:28,271 --> 01:58:30,102
Dein Toast brennt.

1925
01:58:31,307 --> 01:58:36,301
Irgendwann in unserem Leben entscheiden wir uns
wie man jeden Buchstaben physisch konstruiert.

1926
01:58:37,013 --> 01:58:39,311
Sobald wir das in unserem Gehirn verankert haben,

1927
01:58:39,415 --> 01:58:41,713
Unsere Handschrift kann sich ändern
im Laufe der Jahre,

1928
01:58:41,818 --> 01:58:44,480
aber die Bewegungen selbst
bleiben unverändert.

1929
01:58:44,587 --> 01:58:46,077
- Verstehen?
- Ja.

1930
01:58:47,590 --> 01:58:49,524
Außer bei Zodiac ist das nicht der Fall.

1931
01:58:51,227 --> 01:58:53,161
Insbesondere mit seinem „K.“

1932
01:58:54,264 --> 01:58:57,233
In seinen ersten Briefen
er führte das „K“ mit zwei Schlägen aus.

1933
01:58:57,333 --> 01:58:58,857
Spätere Briefe machte er mit drei.

1934
01:58:58,968 --> 01:59:01,129
- Warum?
- Wir wissen es nicht.

1935
01:59:01,237 --> 01:59:03,262
Entschuldigung, ich muss das sprühen.

1936
01:59:03,373 --> 01:59:06,501
Wie viele Verdächtige
wurden handschriftlich gelöscht?

1937
01:59:06,609 --> 01:59:08,042
Alle von ihnen.

1938
01:59:08,144 --> 01:59:11,602
Auch der Aufdruck im Fahrerhaus.
Es wurde nie eine Übereinstimmung gefunden.

1939
01:59:11,714 --> 01:59:15,650
Gibt es eine Möglichkeit, dass jemand
könnte einen Handschrifttest bestehen?

1940
01:59:15,752 --> 01:59:16,844
Nein.

1941
01:59:16,953 --> 01:59:20,116
Wer auch immer der Tierkreis ist,
Er ist nicht jemand, den ich freigesprochen habe.

1942
01:59:21,057 --> 01:59:24,515
Vor etwa einem Monat tauchte ein Mann auf
vor meiner Haustür, sehr verstört.

1943
01:59:24,627 --> 01:59:26,686
Sein Name war Wallace Penny.

1944
01:59:27,530 --> 01:59:29,794
Er sagte, er wisse, wer der Zodiac sei.

1945
01:59:29,899 --> 01:59:31,958
Hat mir einen Namen gegeben.

1946
01:59:32,068 --> 01:59:34,195
Rick. Rick jemand.

1947
01:59:34,304 --> 01:59:36,738
- Rick Marshall?
- Ja.

1948
01:59:36,839 --> 01:59:39,364
Ich denke, dass der Mann
Derjenige, mit dem Sie gesprochen haben, hat mich auch angerufen.

1949
01:59:39,475 --> 01:59:42,069
Nachdem er gegangen war, überprüfte ich meine Akten.

1950
01:59:42,178 --> 01:59:44,009
Ich habe nie einen Rick Marshall gemeistert.

1951
01:59:51,220 --> 01:59:52,346
Hallo?

1952
01:59:57,460 --> 01:59:59,155
Hallo? Wer ist das?

1953
02:00:09,272 --> 02:00:11,001
Es ist die falsche Nummer.

1954
02:00:17,213 --> 02:00:20,341
Ist der Name Rick Marshall
Bedeutet dir das etwas?

1955
02:00:21,351 --> 02:00:23,512
Was hast du vor?

1956
02:00:23,619 --> 02:00:24,677
Was hast du?

1957
02:00:24,787 --> 02:00:29,918
Hypothetisch haben Sie gerade genannt
mein Lieblingsverdächtiger im ganzen Fall.

1958
02:00:30,026 --> 02:00:31,550
Das ist vertraulich.

1959
02:00:31,661 --> 02:00:34,095
Vor ein paar Jahren,
Ich habe versucht, Marshalls Abdrücke zu bekommen.

1960
02:00:34,197 --> 02:00:35,926
Ich gab ihm ein Foto.

1961
02:00:36,032 --> 02:00:38,398
Er schaut es sich an. Er ist dabei, es zurückzugeben
und er bleibt stehen und sagt:

1962
02:00:38,501 --> 02:00:40,935
„Meine Güte,
Ich habe überall Fingerabdrücke. "

1963
02:00:41,037 --> 02:00:42,868
Und er wischt sie ab.

1964
02:00:43,473 --> 02:00:45,304
Warum haben Sie ihn nicht auf Handschrift getestet?

1965
02:00:45,408 --> 02:00:48,036
Denn wenn sie endlich
hat seine Abdrücke laufen lassen,

1966
02:00:48,144 --> 02:00:50,408
Sie haben ihn freigesprochen
gegen den in Stines Taxi.

1967
02:00:50,513 --> 02:00:52,504
- Dann ist er es also nicht.
- Vielleicht ja, vielleicht nein.

1968
02:00:52,615 --> 02:00:54,742
Nein. Was meinst du?

1969
02:00:54,851 --> 02:00:57,217
Zodiac ließ am Tatort Handschuhe zurück.

1970
02:00:57,320 --> 02:00:59,345
Wenn er die Weitsicht hätte
Handschuhe mitbringen,

1971
02:00:59,455 --> 02:01:01,446
Wie zum Teufel wird er?
versehentlich einen Abdruck hinterlassen?

1972
02:01:01,557 --> 02:01:03,548
Aber es lag im Blut des Opfers.

1973
02:01:03,659 --> 02:01:04,990
Könnte einer der Umstehenden gewesen sein,

1974
02:01:05,094 --> 02:01:07,460
Oder ein Polizist meldet sich einfach,
Boom, falscher Druck.

1975
02:01:07,563 --> 02:01:09,929
Ja, aber dieser Aufdruck
disqualifizierte 2.500 Verdächtige.

1976
02:01:10,033 --> 02:01:11,330
Deshalb haben wir auch Handschrift verwendet.

1977
02:01:11,434 --> 02:01:12,731
Aber nicht für Rick Marshall.

1978
02:01:12,835 --> 02:01:15,895
SFPD sah ein handgeschriebenes Schild
im Fenster seines Hauses.

1979
02:01:16,005 --> 02:01:19,839
Ich kam zu dem Schluss, dass es nichts aussah
wie die Z-Buchstaben, also sind sie einfach weitergegangen.

1980
02:01:19,942 --> 02:01:22,172
Woher wissen sie das?
dass Rick Marshall das Schild geschrieben hat?

1981
02:01:22,278 --> 02:01:23,267
Genau meine Meinung.

1982
02:01:24,480 --> 02:01:28,211
Rick Marshall war ein Navy-Mann.
Er erhielt eine Code-Schulung.

1983
02:01:28,317 --> 02:01:30,751
Er war auch ein Filmvorführer
in einem Stummfilmtheater.

1984
02:01:30,853 --> 02:01:32,946
Wie bekomme ich dann Kopien?
von Rick Marshalls Handschrift?

1985
02:01:33,056 --> 02:01:36,924
Drei Möglichkeiten.
Erstens: Besorgen Sie sich einen Durchsuchungsbefehl, was nicht möglich ist.

1986
02:01:37,026 --> 02:01:39,153
Zweitens, bringen Sie ihn dazu, sich freiwillig zu melden,
was er nicht tun wird.

1987
02:01:39,262 --> 02:01:41,162
Ja, und drei?

1988
02:01:41,264 --> 02:01:42,891
Werden Sie kreativ.

1989
02:01:42,999 --> 02:01:45,729
<i>Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Du verstehst es, ich werde es analysieren.</i>

1990
02:01:45,835 --> 02:01:47,200
<i>Darüber hinaus sind Sie auf sich allein gestellt.</i>

1991
02:01:47,303 --> 02:01:49,737
Okay, was ist mit
der Typ, der dich besuchen kam,

1992
02:01:49,839 --> 02:01:51,238
derjenige, der mich angerufen hat?

1993
02:01:51,340 --> 02:01:53,808
<i>Du meinst Wallace Penny?</i>

1994
02:01:53,910 --> 02:01:56,003
Ja. Hat er eine Nummer hinterlassen?

1995
02:02:05,354 --> 02:02:08,619
<i>- Hallo?
- Hallo, das ist Robert Graysmith.</i>

1996
02:02:08,724 --> 02:02:09,713
<i>Wie haben Sie mich gefunden?</i>

1997
02:02:09,826 --> 02:02:11,851
Ich brauche eine Probe
von Rick Marshalls Handschrift.

1998
02:02:11,961 --> 02:02:13,258
<i>Ich habe es dir gesagt. Vaughn ist der...</i>

1999
02:02:13,362 --> 02:02:16,331
Herr Penny,
wenn Rick Marshall der Tierkreis ist,

2000
02:02:16,432 --> 02:02:18,900
Ich brauche eine Probe seiner Handschrift
um es zu bestätigen.

2001
02:02:19,001 --> 02:02:20,593
Kannst du mir helfen oder nicht?

2002
02:02:22,305 --> 02:02:26,969
<i>Rick zeichnete früher Filmplakate
für das Theater, an dem Vaughn arbeitete.</i>

2003
02:02:27,076 --> 02:02:28,976
<i>- Ich schicke eins runter.
- Danke.</i>

2004
02:02:38,988 --> 02:02:41,388
- Ich muss mir weitere Beispiele ansehen.
- Ja, aber ist es...

2005
02:02:41,491 --> 02:02:43,982
Es ist so nah wie nie zuvor.
Wir müssen hier vorsichtig vorgehen.

2006
02:02:44,093 --> 02:02:46,527
Wir reden darüber
impliziert diesen Mann als den Tierkreis.

2007
02:02:46,629 --> 02:02:49,621
Ich kann mehr bekommen. Ich werde einfach Vaughn finden
und ich werde Linda aufspüren.

2008
02:02:49,732 --> 02:02:51,700
Ich meine, Linda ist Darlenes Schwester.

2009
02:02:51,801 --> 02:02:54,497
Ich war beim DMV,
und ich habe mit ihren Eltern gesprochen,

2010
02:02:54,604 --> 02:02:57,698
aber trotzdem weiß es niemand
wo man sie findet.

2011
02:02:57,807 --> 02:03:02,267
Herr Graysmith, der Großteil des Schreibens
entspricht dem Vorbild.

2012
02:03:02,378 --> 02:03:05,404
In gewisser Weise ist es jedoch der Teil, der
passt nicht, das macht mir am meisten Angst.

2013
02:03:05,515 --> 02:03:07,915
- Wie meinst du das?
- Nun, auf dem Plakat,

2014
02:03:08,017 --> 02:03:11,111
der eine Buchstabe, der absolut,
stimmt definitiv nicht überein

2015
02:03:11,220 --> 02:03:12,778
ist der Buchstabe „K.“

2016
02:03:14,790 --> 02:03:18,658
Du hättest zufällig keine
Da sind Tiercracker drin, oder?

2017
02:03:18,761 --> 02:03:22,322
<i>Einheit fünf.
Toschi muss über einen Festnetzanschluss anrufen.</i>

2018
02:03:34,343 --> 02:03:36,709
<i>- Versand.
- Hey. Dave Toschi.</i>

2019
02:03:36,812 --> 02:03:38,404
<i>Ich verbinde Sie.</i>

2020
02:03:39,215 --> 02:03:40,648
<i>- Dave?
- Ja. Was ist los?</i>

2021
02:03:40,750 --> 02:03:43,116
<i>Jennings hier aus dem Chronicle.</i>

2022
02:03:43,219 --> 02:03:45,187
Es kam heute Morgen an
und Sie müssen es sofort sehen.

2023
02:03:45,288 --> 02:03:46,346
Sehen Sie was?

2024
02:03:46,455 --> 02:03:49,185
<i>Der neue Sternzeichen-Buchstabe.
Und es erwähnt Sie.</i>

2025
02:03:49,292 --> 02:03:50,350
Okay, okay.

2026
02:03:52,662 --> 02:03:54,926
Scheiße. Alles klar, komm schon.

2027
02:03:55,031 --> 02:03:56,965
Halle der Gerechtigkeit!

2028
02:03:57,066 --> 02:04:00,126
Jetzt! Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon, komm schon!

2029
02:04:06,375 --> 02:04:07,433
Dave!

2030
02:04:08,578 --> 02:04:10,512
Hast du es dabei?

2031
02:04:13,649 --> 02:04:16,083
„Hier spricht der Tierkreis.
Ich bin wieder bei dir.

2032
02:04:16,185 --> 02:04:19,245
„Sagen Sie Herb Caen, dass ich hier bin,
Ich war schon immer hier.

2033
02:04:19,355 --> 02:04:22,381
„Das Stadtschwein Toschi ist gut,
aber ich bin schlauer und besser.

2034
02:04:22,491 --> 02:04:25,187
„Er wird müde und dann lässt er mich in Ruhe.“

2035
02:04:25,294 --> 02:04:28,752
„Ich warte auf einen guten Film über mich.
Wer wird mich spielen?

2036
02:04:28,864 --> 02:04:30,889
„Ich habe jetzt alles unter Kontrolle. "

2037
02:04:31,000 --> 02:04:33,491
Diese Leute sind von der Abteilung Innere Angelegenheiten.

2038
02:04:35,438 --> 02:04:37,167
Wir müssen reden.

2039
02:04:37,273 --> 02:04:39,036
<i>Guten Abend. Unsere Top-Story heute Abend,</i>

2040
02:04:39,141 --> 02:04:41,632
<i>das San Francisco Police Department
hat bestätigt</i>

2041
02:04:41,744 --> 02:04:44,235
<i>dass der Mann
der sich selbst den Tierkreis nennt</i>

2042
02:04:44,347 --> 02:04:48,716
<i>und terrorisierte die Bay Area
hat sein Schweigen von 51 Monaten gebrochen.</i>

2043
02:04:48,818 --> 02:04:51,286
<i>In einem Brief, in dem behauptet wird:
„Ich bin wieder bei dir“,</i>

2044
02:04:51,387 --> 02:04:54,845
<i>Das Zodiac macht keine offenen Drohungen
gegen die Bürger,</i>

2045
02:04:54,957 --> 02:04:58,120
<i>und sinniert über sein Leben und seine Zeit
würde das bisher beste Drehbuch abgeben.</i>

2046
02:04:58,227 --> 02:04:59,717
Diese Karotten sind perfekt.

2047
02:04:59,829 --> 02:05:01,194
<i>Die knappe 66-Wörter-Nachricht
verwaltet auch...</i>

2048
02:05:01,297 --> 02:05:02,321
Geh einfach.

2049
02:05:02,431 --> 02:05:05,400
<i>...um San Francisco Chronicle zu erwähnen
Kolumnist Herb Caen</i>

2050
02:05:05,501 --> 02:05:08,436
<i>und die eigenen der Abteilung
David Toschi mit Namen.</i>

2051
02:05:08,537 --> 02:05:10,129
<i>- Darf ich entschuldigt sein?
- Sind sie Ziele?</i>

2052
02:05:10,239 --> 02:05:11,228
Gut, aber du musst zurückkommen

2053
02:05:11,340 --> 02:05:12,967
und mindestens die Hälfte beenden
von dem, was auf diesem Teller ist.

2054
02:05:13,075 --> 02:05:15,270
<i>Mehr Teamberichterstattung
bei der Rückkehr des Chiffrierjägers</i>

2055
02:05:15,378 --> 02:05:17,846
<i>beginnt damit, dass Alan Freeman mehr hat.</i>

2056
02:05:17,947 --> 02:05:19,073
<i>Danke, Eric.</i>

2057
02:05:19,181 --> 02:05:21,649
<i>Kolumnist des San Francisco Chronicle
Armistead Maupin sagt</i>

2058
02:05:21,751 --> 02:05:24,345
<i>dass er nicht nur denkt
Ist dieser neue Brief eine Fälschung?</i>

2059
02:05:24,453 --> 02:05:26,387
<i>aber es wurde von genau diesem Mann geschrieben</i>

2060
02:05:26,489 --> 02:05:30,118
<i>vertraut, diesen Mörder zu jagen,
David Toschi.</i>

2061
02:05:30,226 --> 02:05:33,992
<i>Maupin, ein sehr angesehener Autor,
hat zu Protokoll gegeben</i>

2062
02:05:34,096 --> 02:05:38,692
<i>dass er glaubt, dass Toschi den Brief geschrieben hat
Werbung für sich selbst machen.</i>

2063
02:05:38,801 --> 02:05:41,861
Maupin benutzte David
als Charakter in seiner Kolumne.

2064
02:05:41,971 --> 02:05:43,871
David hatte Spaß daran

2065
02:05:43,973 --> 02:05:45,964
und so schrieb er
ein paar anonyme Briefe

2066
02:05:46,075 --> 02:05:47,975
nach dem Charakter fragen
zurückgebracht werden.

2067
02:05:48,077 --> 02:05:51,069
<i>Es war wie
Fanpost an sich selbst schreiben. Das ist alles.</i>

2068
02:05:51,180 --> 02:05:53,375
<i>Aber David hat diesen Brief nicht geschrieben.</i>

2069
02:05:53,482 --> 02:05:56,610
Nein, ich bin mir sicher, dass er das nicht getan hat.
Und ich bin mir sicher, dass das alles vorbei sein wird.

2070
02:05:56,719 --> 02:05:58,050
<i>Umgehauen?</i>

2071
02:05:58,154 --> 02:06:00,213
Sie haben ihn aus der Mordkommission geworfen.

2072
02:06:00,323 --> 02:06:03,622
Sie zwangen ihn, seine Handschrift abzugeben
wie ein gewöhnlicher Verbrecher.

2073
02:06:03,726 --> 02:06:06,058
<i>- Darf ich mit ihm reden?
- Nein.</i>

2074
02:06:07,229 --> 02:06:08,389
Okay, kannst du ihn einfach fragen?

2075
02:06:08,497 --> 02:06:10,863
falls er jemals Nachforschungen angestellt hat
ein Mann namens Rick Marshall?

2076
02:06:10,966 --> 02:06:12,729
Ist das alles, woran Sie denken können?

2077
02:06:12,835 --> 02:06:16,236
Herr Graysmith,
Maupin arbeitet an Ihrer Arbeit. Wir vertrauen...

2078
02:06:21,944 --> 02:06:23,411
Möchte dieses Mädchen Musikunterricht?

2079
02:06:23,512 --> 02:06:24,979
Dave! Dave!

2080
02:06:27,316 --> 02:06:29,682
Ich werde dich einholen.

2081
02:06:29,785 --> 02:06:31,980
Du hörst auf, bei mir zu Hause anzurufen.
Verstehst du mich?

2082
02:06:32,088 --> 02:06:33,783
Ich brauche nur deine Hilfe, um Linda zu finden.

2083
02:06:33,889 --> 02:06:35,823
- Jesus.
- Schauen Sie, zwei Sekunden.

2084
02:06:37,860 --> 02:06:40,192
Schauen Sie, das waren wir
Ausführen von Handschriftproben.

2085
02:06:40,296 --> 02:06:42,662
- Wer sind wir?
- Sherwood und ich.

2086
02:06:42,765 --> 02:06:43,857
Sherwood?

2087
02:06:43,966 --> 02:06:46,059
Sherwood, der gefeuert wurde
aus befragten Dokumenten?

2088
02:06:46,168 --> 02:06:47,726
Sherwood, der trinkt
Wie Paul Avery jetzt?

2089
02:06:47,837 --> 02:06:50,169
- Er ist im Ruhestand.
- Hat er dir das gesagt?

2090
02:06:50,272 --> 02:06:54,140
- Was, willst du damit sagen, dass er falsch liegt?
- Ich sage, ruf nicht mehr bei mir zu Hause an.

2091
02:06:55,077 --> 02:06:56,738
- Wir haben sie auf Rick Marshall getestet.
- Nein, Robert.

2092
02:06:56,846 --> 02:06:58,143
Nein, ich weiß, dass du nicht glaubst, dass er es ist.

2093
02:06:58,247 --> 02:06:59,680
Ich meine, nein, das habe ich nicht
dieses Gespräch.

2094
02:06:59,782 --> 02:07:02,512
Aber ich denke, dass Marshall Darlene kannte,
und ich kann nicht mit Mageau oder Linda reden,

2095
02:07:02,618 --> 02:07:03,166
also werde ich mit Bob Vaughn reden.

2096
02:07:03,201 --> 02:07:03,714
Also werde ich mit Bob Vaughn reden.

2097
02:07:03,819 --> 02:07:05,047
- Robert. Robert, hör auf!
- Was?

2098
02:07:05,154 --> 02:07:07,384
Okay, die Rick Marshalls
dieser Welt wird dich aussaugen.

2099
02:07:07,490 --> 02:07:08,457
Es sind Sackgassen.

2100
02:07:08,557 --> 02:07:11,025
Aber er sagte, er würde es nicht bekannt geben
seine Morde nicht mehr, Dave.

2101
02:07:11,127 --> 02:07:12,185
Er wollte sie einfach machen.

2102
02:07:12,294 --> 02:07:15,229
Wissen Sie, wie hoch die Chancen sind?
Warum verhaften wir jetzt jemanden?

2103
02:07:15,331 --> 02:07:19,427
Es ist zu viel Zeit vergangen, okay?
Zu viele Beweise gehen verloren.

2104
02:07:19,535 --> 02:07:22,527
Die Leute werden alt, Robert. Sie vergessen.

2105
02:07:22,638 --> 02:07:26,938
Jetzt bin ich seit 25 Jahren Polizist.
Mordpolizei für 12.

2106
02:07:27,042 --> 02:07:29,340
- Was machen Sie beruflich?
- Du weißt, was ich beruflich mache.

2107
02:07:29,445 --> 02:07:31,675
- Du bist ein Karikaturist.
- Also, was sagst du?

2108
02:07:31,781 --> 02:07:34,909
Ich sage, Zodiac war mein Job.
Es ist nicht deins.

2109
02:07:37,920 --> 02:07:40,480
- Er ist immer noch da draußen, Dave.
- Nein, Robert. Ich bin damit durch.

2110
02:07:40,589 --> 02:07:42,454
Ich bin mit dir fertig.

2111
02:07:48,798 --> 02:07:51,323
Was ist mit dem 26. September 1970?

2112
02:07:51,434 --> 02:07:54,961
- Okay, welches war das?
- Die Krankenschwester aus Lake Tahoe wird vermisst.

2113
02:07:57,840 --> 02:07:59,307
Einen Tag vor der Frühlings-Tagundnachtgleiche.

2114
02:07:59,408 --> 02:08:01,205
- Papa?
- Ja. Merken Sie sich das.

2115
02:08:01,310 --> 02:08:04,677
Habe noch eins bekommen. 19. Juni 1971.

2116
02:08:04,780 --> 02:08:07,544
Das muss sein
kurz vor der Sommersonnenwende.

2117
02:08:10,119 --> 02:08:11,450
Oh, Leute.

2118
02:08:11,554 --> 02:08:14,580
Erzähl Mama nichts davon
unser besonderes Projekt, okay?

2119
02:08:15,224 --> 02:08:18,716
Wie kommt es, dass du und Mama
nicht mehr im selben Bett schlafen?

2120
02:08:22,231 --> 02:08:23,220
Hallo.

2121
02:08:23,332 --> 02:08:25,459
<i>Herr. Graysmith,
Es ist Ken Narlow aus Napa.</i>

2122
02:08:25,568 --> 02:08:29,299
Oh, Kapitän Narlow.
Vielen Dank, dass Sie mich zurückgerufen haben.

2123
02:08:29,405 --> 02:08:31,032
<i>Ja. Wie kann ich helfen?</i>

2124
02:08:31,140 --> 02:08:34,576
Ich habe dich angerufen, weil wir dort waren
Querverweise auf Mondzyklen

2125
02:08:34,677 --> 02:08:36,269
mit der Zeitleiste des Tierkreises.

2126
02:08:36,378 --> 02:08:40,644
Meistens in jedem Zyklus
seit '69 entspricht einem Angriff

2127
02:08:40,749 --> 02:08:43,547
oder mit einem der Buchstaben,
oder ein ungelöster Mord.

2128
02:08:43,652 --> 02:08:46,553
<i>- Wer arbeitet mit Ihnen daran zusammen?
- Einige Kollegen.</i>

2129
02:08:46,655 --> 02:08:47,679
Papa?

2130
02:08:48,691 --> 02:08:51,057
- Ken, kannst du eine Sekunde warten?
- Papa?

2131
02:08:51,160 --> 02:08:53,151
- Was ist das?
- Was ist das?

2132
02:08:57,333 --> 02:09:00,598
<i>In dem Jahrzehnt seit dem Zodiac
letzte Chiffre wurde empfangen,</i>

2133
02:09:00,703 --> 02:09:04,070
<i>jede Bundesbehörde
hat sich Mühe gegeben, es zu entschlüsseln.</i>

2134
02:09:04,173 --> 02:09:07,040
<i>Aber heute
wo diese Agenturen versagt hatten,</i>

2135
02:09:07,142 --> 02:09:09,770
<i>Ein Cartoonist hat es geschafft.</i>

2136
02:09:09,879 --> 02:09:11,403
<i>Wie hast du es gemacht?</i>

2137
02:09:11,514 --> 02:09:16,918
<i>Oh, nur viele Bücher aus der Bibliothek,
und ich liebe Rätsel, also habe ich einfach...</i>

2138
02:09:19,021 --> 02:09:21,216
Ja. Die verdammte Bibliothek.

2139
02:09:21,323 --> 02:09:24,451
<i>Ich glaube, dass Sie es schaffen können
alles, was Sie sich vorgenommen haben...</i>

2140
02:09:27,263 --> 02:09:30,130
Das ist ein „J“? Okay. Ehrenlager?

2141
02:09:31,767 --> 02:09:33,394
Vielen Dank.

2142
02:09:35,037 --> 02:09:37,631
Hey, wir haben Linda gefunden.
Sie ist im Gefängnis. Ist das nicht toll?

2143
02:09:37,740 --> 02:09:38,866
Warum hast du es getan?

2144
02:09:38,974 --> 02:09:40,407
Weil sie Rick identifizieren kann ...

2145
02:09:40,509 --> 02:09:43,205
- Wovon redest du?
- Du bist im Fernsehen gegangen.

2146
02:09:43,812 --> 02:09:45,473
Du stellst dich dort hin
damit er es sieht.

2147
02:09:45,581 --> 02:09:47,071
Oh, Schatz, du bist paranoid.

2148
02:09:47,182 --> 02:09:49,173
Wer hat dann bei uns zu Hause angerufen?
mitten in der Nacht

2149
02:09:49,285 --> 02:09:50,274
mindestens einmal pro Woche?

2150
02:09:50,386 --> 02:09:51,546
Niemand.

2151
02:09:53,322 --> 02:09:55,222
Was wird es brauchen
damit du damit fertig bist?

2152
02:09:55,324 --> 02:09:58,225
Ich kann jetzt nicht darüber reden.
Ich muss Bob Vaughn sehen.

2153
02:09:58,327 --> 02:10:01,490
Nun, das ist schade,
weil wir darüber reden werden.

2154
02:10:01,597 --> 02:10:03,929
Und wann wird es fertig sein?

2155
02:10:04,033 --> 02:10:05,967
Wann fängst du ihn?
Wann verhaften Sie ihn?

2156
02:10:06,068 --> 02:10:08,263
- Seien Sie ernst.
- Ich meine es ernst.

2157
02:10:10,172 --> 02:10:13,664
Ich muss wissen, wer er ist.

2158
02:10:13,776 --> 02:10:16,904
Ich muss da stehen,

2159
02:10:17,012 --> 02:10:20,914
Ich muss ihm in die Augen sehen
und ich muss wissen, dass er es ist.

2160
02:10:22,718 --> 02:10:25,084
Ist das wichtiger?
als die Sicherheit Ihrer Familie?

2161
02:10:25,187 --> 02:10:26,654
Natürlich nicht.

2162
02:10:28,591 --> 02:10:30,957
Warum? Warum müssen Sie das tun?

2163
02:10:32,928 --> 02:10:33,986
Warum?

2164
02:10:35,831 --> 02:10:37,958
Weil es sonst niemand tun wird.

2165
02:10:38,067 --> 02:10:40,001
Das ist nicht gut genug.

2166
02:10:40,102 --> 02:10:41,967
Bist du fertig? Kann ich gehen?

2167
02:10:57,286 --> 02:10:59,311
- Herr Vaughn?
- Herr Graysmith?

2168
02:10:59,421 --> 02:11:00,445
- Ja.
- Hallo.

2169
02:11:00,556 --> 02:11:01,887
Mussten Sie mit mir sprechen?

2170
02:11:01,991 --> 02:11:04,391
Ja. Es gibt ein Café
direkt an der Ecke.

2171
02:11:04,493 --> 02:11:07,553
- Warum gehen wir nicht einfach zu mir nach Hause?
- Oh, ich will dich nicht aus der Fassung bringen.

2172
02:11:07,663 --> 02:11:09,563
Es ist überhaupt kein Problem.

2173
02:11:09,665 --> 02:11:12,133
- Wo haben Sie geparkt?
- Genau richtig.

2174
02:11:12,234 --> 02:11:15,567
- Du kannst mir folgen.
- Oh. Okay.

2175
02:11:34,189 --> 02:11:35,747
Pass auf deinen Schritt auf.

2176
02:11:36,859 --> 02:11:38,520
Treten Sie ein.

2177
02:11:40,362 --> 02:11:43,593
- Sehr schönes Haus.
- Oh, danke.

2178
02:11:43,699 --> 02:11:45,530
Es ist sehr rustikal.

2179
02:11:45,634 --> 02:11:48,797
- Kann ich deine Jacke mitnehmen?
- Nein, danke, mir geht es gut.

2180
02:11:48,904 --> 02:11:50,872
Okay. Bitte hier entlang.

2181
02:11:53,509 --> 02:11:55,409
- Nehmen Sie Platz.
- Danke schön.

2182
02:11:55,511 --> 02:11:58,036
- Wie wäre es mit etwas Tee?
- Oh nein, mir geht es gut.

2183
02:11:58,147 --> 02:11:59,580
- Bist du sicher?
- Ja.

2184
02:12:00,349 --> 02:12:04,217
Ich wollte dich nach einem Film fragen
dass die Avenue gespielt haben könnte

2185
02:12:04,319 --> 02:12:06,219
als du dort Organist warst.

2186
02:12:06,321 --> 02:12:08,585
<i>Das gefährlichste Spiel?</i>

2187
02:12:08,691 --> 02:12:12,024
Oh, es ist ein Klassiker. RKO. 1932.

2188
02:12:12,127 --> 02:12:16,826
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
Wir haben dieses Bild schon oft gezeigt.

2189
02:12:16,932 --> 02:12:18,422
'68, '69?

2190
02:12:20,069 --> 02:12:22,264
Ich müsste meine Unterlagen überprüfen. Warum?

2191
02:12:22,371 --> 02:12:24,430
Erinnern Sie sich an den Tierkreis?

2192
02:12:26,675 --> 02:12:28,939
Hier geht es um Rick Marshall, nicht wahr?

2193
02:12:29,044 --> 02:12:32,445
- Er war dort doch ein Filmvorführer, oder?
- Eine Zeit lang, ja.

2194
02:12:32,548 --> 02:12:36,575
Aber ich habe keinen Anlass
in diesen Tagen mit ihm zu korrespondieren.

2195
02:12:36,685 --> 02:12:39,153
Okay. Nun, es gibt einen Zusammenhang

2196
02:12:39,254 --> 02:12:42,018
zwischen einem der Zodiac-Angriffe
und dieser Film.

2197
02:12:42,124 --> 02:12:43,853
Du meinst das Symbol?

2198
02:12:45,127 --> 02:12:46,321
Festhalten.

2199
02:12:46,895 --> 02:12:50,991
Das Sternzeichen im Film.
Der Countdown läuft.

2200
02:12:54,903 --> 02:12:57,497
Es wird von jeder Rolle abgeschnitten
bevor es gezeigt wird,

2201
02:12:57,606 --> 02:13:00,131
aber es kommt immer mit.

2202
02:13:00,242 --> 02:13:01,607
Genau dort.

2203
02:13:02,244 --> 02:13:05,907
Als ich es zum ersten Mal in der Zeitung sah,
Ich habe darüber nachgedacht.

2204
02:13:06,782 --> 02:13:08,306
Wir haben einen Tipp bekommen

2205
02:13:08,417 --> 02:13:12,376
dass Rick hier eine Filmdose zurückgelassen hat
dass er dir gesagt hat, du sollst niemals öffnen.

2206
02:13:12,488 --> 02:13:15,616
Ein Tipp zu einer mysteriösen Filmdose?

2207
02:13:16,492 --> 02:13:17,823
Ist es wahr?

2208
02:13:19,762 --> 02:13:20,922
Ja.

2209
02:13:21,630 --> 02:13:23,928
- Hast du es geöffnet?
- Nein.

2210
02:13:24,032 --> 02:13:28,298
- Darf ich es sehen?
- Rick hat es 1972 mitgenommen.

2211
02:13:30,038 --> 02:13:34,805
Mit diesem Tipp haben Sie es in Ihren Kopf bekommen
dass Rick das Sternzeichen ist?

2212
02:13:34,910 --> 02:13:36,571
Das und das Poster.

2213
02:13:36,678 --> 02:13:38,009
Das Plakat?

2214
02:13:39,982 --> 02:13:41,745
Das Poster, das Rick gezeichnet hat.

2215
02:13:41,850 --> 02:13:45,047
Die Handschrift ist am nächsten
dass wir jemals zu einem Match gekommen sind.

2216
02:13:45,154 --> 02:13:48,419
- Rick hat keine Poster gezeichnet.
- Nein, das hat er gezeichnet.

2217
02:13:48,524 --> 02:13:51,960
Herr Graysmith, ich mache die Poster selbst.

2218
02:13:53,362 --> 02:13:55,193
Das ist meine Handschrift.

2219
02:14:03,472 --> 02:14:06,339
Ich werde deine Zeit nicht noch mehr in Anspruch nehmen.

2220
02:14:06,441 --> 02:14:11,811
Warum gehe ich nicht einfach hin und finde es heraus
Wann haben wir diesen Film gespielt?

2221
02:14:11,914 --> 02:14:13,381
Oh, das ist in Ordnung.

2222
02:14:13,482 --> 02:14:16,883
Es ist kein Problem.
Sie sind einfach unten im Keller.

2223
02:14:18,720 --> 02:14:21,621
Nicht viele Leute
haben Keller in Kalifornien.

2224
02:14:24,326 --> 02:14:25,384
Ich tue.

2225
02:14:27,596 --> 02:14:29,564
Kommen Sie, Mr. Graysmith?

2226
02:14:40,876 --> 02:14:44,539
Die Original-Studio-Einzelblätter,
Ich habe es immer für mich behalten.

2227
02:14:46,448 --> 02:14:48,973
Die billigen Nachahmungen
wie du es heute mitgebracht hast

2228
02:14:49,084 --> 02:14:52,212
Am Ende werfe ich mich in die Hintergasse.

2229
02:15:06,735 --> 02:15:08,225
'69.

2230
02:15:13,942 --> 02:15:15,170
Du lebst alleine?

2231
02:15:15,277 --> 02:15:21,045
<i>Most Dangerous Game lief im Mai 1969.</i>

2232
02:15:21,149 --> 02:15:23,583
Das wäre also ungefähr

2233
02:15:24,519 --> 02:15:27,784
neun Wochen vorher
der erste Sternzeichen-Buchstabe, richtig?

2234
02:15:30,726 --> 02:15:31,784
Ja.

2235
02:15:36,298 --> 02:15:40,564
Glaubst du, er hat den Film gesehen?
in unserem Theater und war begeistert?

2236
02:15:46,675 --> 02:15:49,542
Bist du sicher?
Es ist sonst niemand im Haus?

2237
02:15:51,179 --> 02:15:53,841
Möchten Sie
nach oben gehen und nachsehen?

2238
02:15:54,583 --> 02:15:55,572
Nein.

2239
02:15:58,720 --> 02:16:01,245
Vielen Dank. Danke für alles.

2240
02:16:02,124 --> 02:16:03,591
Gern geschehen.

2241
02:16:24,913 --> 02:16:26,278
Es ist verschlossen.

2242
02:16:37,159 --> 02:16:38,456
Danke schön.

2243
02:16:41,596 --> 02:16:43,587
Gute Nacht, Herr Graysmith!

2244
02:17:03,118 --> 02:17:06,781
Zwei Mörder. Das müssen zwei Mörder sein.
Man hat die...

2245
02:17:15,097 --> 02:17:16,257
Leute?

2246
02:17:49,831 --> 02:17:51,765
Du hast fünf Minuten.

2247
02:17:59,808 --> 02:18:00,934
Linda?

2248
02:18:02,144 --> 02:18:03,611
Hallo, ich bin Robert.

2249
02:18:07,682 --> 02:18:09,411
Hast du meine Nachricht bekommen?

2250
02:18:10,152 --> 02:18:12,120
- Worum geht es hier?
- Sternzeichen.

2251
02:18:13,755 --> 02:18:14,949
Zahlen.

2252
02:18:16,391 --> 02:18:18,552
- Du hast es verstanden.
- Welcher Blick?

2253
02:18:19,227 --> 02:18:21,218
Ich habe nichts gemeint.

2254
02:18:22,564 --> 02:18:24,930
Erzähl mir von dieser Malparty.

2255
02:18:25,867 --> 02:18:28,461
Das habe ich der Polizei schon vor langer Zeit erzählt.

2256
02:18:32,040 --> 02:18:33,974
Darlene hatte es immer getan
viele Jungs da,

2257
02:18:34,076 --> 02:18:36,010
obwohl sie verheiratet war.

2258
02:18:36,111 --> 02:18:38,102
Und dieser eine Typ war allerdings seltsam.

2259
02:18:38,213 --> 02:18:41,546
Er brachte ihr immer Geschenke
aus Tijuana und...

2260
02:18:42,617 --> 02:18:45,381
Ich weiß nicht warum
sie war mit ihm befreundet.

2261
02:18:45,487 --> 02:18:47,955
Sie hat mir einmal erzählt, dass er jemanden getötet hat.

2262
02:18:48,056 --> 02:18:49,455
Wirklich?

2263
02:18:49,558 --> 02:18:51,924
Ja, ich denke vielleicht
als er im Dienst war.

2264
02:18:52,027 --> 02:18:53,995
- Marine?
- Ich glaube schon.

2265
02:18:54,096 --> 02:18:56,257
War er ein Fan von Filmen?
War er ein Filmfan?

2266
02:18:56,364 --> 02:18:59,265
Das kann ich dir sagen
er stand nicht auf Menschen.

2267
02:18:59,367 --> 02:19:00,698
Die Party, die Darlene veranstaltete,

2268
02:19:00,802 --> 02:19:03,703
Die Leute sollten es tun
Kommen Sie einfach vorbei, trinken Sie Bier und helfen Sie beim Malen.

2269
02:19:03,805 --> 02:19:06,035
Aber dieser Typ tauchte in einem Anzug auf,

2270
02:19:06,141 --> 02:19:09,076
und saß einfach auf einem Stuhl
die ganze Nacht ganz alleine.

2271
02:19:09,177 --> 02:19:10,610
Habe mit niemandem gesprochen.

2272
02:19:10,712 --> 02:19:12,543
Und Darlene hat es mir erzählt
sich von ihm fernhalten.

2273
02:19:12,647 --> 02:19:14,478
Sie hatte Angst vor ihm.

2274
02:19:16,751 --> 02:19:19,219
Und ein paar Wochen später,
sie war tot.

2275
02:19:19,321 --> 02:19:21,789
Es tut mir Leid. Erinnern Sie sich an seinen Namen?

2276
02:19:22,791 --> 02:19:26,659
Ich meine, es war kurz,
wie ein Spitzname, wie Stan.

2277
02:19:26,761 --> 02:19:29,059
- Rick?
- Nein, das glaube ich nicht.

2278
02:19:29,965 --> 02:19:32,160
- Bist du sicher?
- Ja.

2279
02:19:32,267 --> 02:19:34,792
Wie können Sie sicher sein?
Es ist lange her. Denken Sie gründlich nach.

2280
02:19:34,903 --> 02:19:36,928
Ich denke angestrengt nach.

2281
02:19:37,038 --> 02:19:38,403
Es war Rick.

2282
02:19:39,441 --> 02:19:40,533
Nein, das war es nicht.

2283
02:19:40,642 --> 02:19:43,008
- Es war Rick. Es war Rick Marshall.
- Nein.

2284
02:19:43,111 --> 02:19:44,806
Sag es einfach!

2285
02:19:44,913 --> 02:19:46,744
Es war nicht Rick.

2286
02:19:54,556 --> 02:19:55,887
Es war Leigh.

2287
02:19:59,060 --> 02:20:01,585
- Leigh?
- Ja, Leigh.

2288
02:20:02,931 --> 02:20:04,228
Klingt richtig.

2289
02:20:09,070 --> 02:20:11,903
Offizier! Du musst mich reinlassen.

2290
02:20:12,007 --> 02:20:14,134
- Ist das ein Notfall?
- Nein, ich muss nur eine Datei sehen.

2291
02:20:14,242 --> 02:20:15,869
Nein, du musst zurückkommen
morgen früh.

2292
02:20:15,977 --> 02:20:18,172
- Eine Datei, nur für eine Sekunde.
- 8:00 Uhr m., wenn wir geöffnet haben.

2293
02:20:18,280 --> 02:20:19,907
Sergeant! Sergeant Mulanax!

2294
02:20:20,015 --> 02:20:22,449
Sergeant, ich muss nur eine Akte sehen!

2295
02:20:22,551 --> 02:20:25,952
Gib mir einfach fünf Minuten.
Ich weiß genau, wo es ist.

2296
02:20:26,955 --> 02:20:28,115
Bitte!

2297
02:20:41,503 --> 02:20:43,164
Ich sollte nicht mit dir reden.

2298
02:20:43,271 --> 02:20:45,262
- Du hast fünf Minuten.
- Okay.

2299
02:20:47,542 --> 02:20:48,770
Hier. Hier.

2300
02:20:48,877 --> 02:20:52,643
Linda gibt an, dass einige davon
Darlenes engste Freunde sind Leigh,

2301
02:20:52,747 --> 02:20:55,716
Wer brachte Darlene immer mit?
Geschenke aus Tijuana.

2302
02:20:55,817 --> 02:20:57,717
- Na und?
- Er kannte sie.

2303
02:20:57,819 --> 02:20:59,514
Linda sagte Leigh. Das ist Leigh.

2304
02:20:59,621 --> 02:21:02,055
Nein. Das ist nur ein Name in einer Datei
das enthält Hunderte.

2305
02:21:02,157 --> 02:21:03,590
Schon gut.

2306
02:21:04,259 --> 02:21:06,420
- Dave Toschi...
- Stimmt mit mir überein.

2307
02:21:07,062 --> 02:21:09,929
Unsere Untersuchung
Die Beschäftigung mit diesem Thema ist beendet.

2308
02:21:12,934 --> 02:21:14,196
Es tut mir Leid.

2309
02:21:23,378 --> 02:21:24,504
Hallo.

2310
02:21:39,694 --> 02:21:41,093
Wer ist da?

2311
02:21:44,566 --> 02:21:48,058
- Sie haben meine Anrufe nicht beantwortet.
- Oh, ich war ziemlich beschäftigt.

2312
02:21:48,169 --> 02:21:50,000
Ja. Das kann ich sehen.

2313
02:21:52,240 --> 02:21:54,071
Wie kommt das Buch?

2314
02:21:57,145 --> 02:21:59,136
Ich habe versucht, Ihnen diese zu schicken.

2315
02:22:00,248 --> 02:22:02,011
<i>Ich habe den Chron. angerufen.</i>

2316
02:22:02,117 --> 02:22:04,881
Nun ja, ich bin kein Cartoonist mehr, also...

2317
02:22:06,454 --> 02:22:07,648
Ich habe es gehört.

2318
02:22:12,827 --> 02:22:15,421
Wann ist das letzte Mal?
Du hast etwas gegessen?

2319
02:22:17,966 --> 02:22:20,059
Nichts ergibt mehr einen Sinn.

2320
02:22:22,771 --> 02:22:25,035
- Hat es das jemals getan?
- Ja, das hat es.

2321
02:22:26,541 --> 02:22:29,442
Robert, es war nur das Date
das hat kein Ende genommen.

2322
02:22:29,944 --> 02:22:31,707
Das meinst du nicht so.

2323
02:22:33,148 --> 02:22:34,342
Ein wenig.

2324
02:22:37,218 --> 02:22:39,015
Die Kinder vermissen dich.

2325
02:22:39,120 --> 02:22:42,214
- Ich kann nicht zulassen, dass sie mich so sehen.
- Ich kann es auch nicht.

2326
02:22:42,991 --> 02:22:45,084
Also, tun Sie, was immer Sie tun müssen,

2327
02:22:46,061 --> 02:22:47,585
aber beende das.

2328
02:23:15,156 --> 02:23:16,214
Dave!

2329
02:23:16,991 --> 02:23:18,618
Dave! Es ist Robert!

2330
02:23:20,895 --> 02:23:22,522
- Dave!
- Ist er tatsächlich hier?

2331
02:23:22,630 --> 02:23:24,325
Ich werde ihn töten.

2332
02:23:24,699 --> 02:23:27,293
Ich rufe SFPD an. Wo ist meine Waffe?

2333
02:23:29,871 --> 02:23:30,997
Dave!

2334
02:23:31,106 --> 02:23:32,835
Robert! Geh weg!

2335
02:23:32,941 --> 02:23:34,909
Dave! Er hat einen Fehler gemacht!

2336
02:23:35,009 --> 02:23:36,977
- Gehen Sie vom Fenster weg.
- Wir treffen uns vorne.

2337
02:23:37,078 --> 02:23:38,545
Nein, das wirst du nicht.

2338
02:23:39,714 --> 02:23:41,909
- Das müssen Sie hören!
- Nein, das tue ich nicht, Robert!

2339
02:23:42,016 --> 02:23:44,484
Der Geburtstag war das eine Mal
dass er schwach war!

2340
02:23:44,586 --> 02:23:46,383
Das eine Mal
dass er etwas verschenkt hat!

2341
02:23:46,488 --> 02:23:49,787
- Robert, ich rufe die Polizei.
- Es ist Arthur Leigh Allen!

2342
02:23:54,829 --> 02:23:57,093
Woher hast du diesen Namen?

2343
02:23:57,198 --> 02:23:58,722
Er rief das Haus der Bellis an.

2344
02:23:58,833 --> 02:24:01,063
Dezember '69.
„Ich muss töten. Heute ist mein Geburtstag.“

2345
02:24:01,169 --> 02:24:03,137
Es war sein Geburtstag.

2346
02:24:03,238 --> 02:24:06,139
Arthur Leigh Allen
wurde am 18. Dezember geboren.

2347
02:24:09,210 --> 02:24:10,575
Steigen Sie hier ein.

2348
02:24:12,714 --> 02:24:14,875
- Bitte schön.
- Danke.

2349
02:24:17,852 --> 02:24:19,683
Er hat mir geschrieben, weißt du?

2350
02:24:20,388 --> 02:24:21,514
2.500 Verdächtige,

2351
02:24:21,623 --> 02:24:25,059
der Einzige, der mir jemals geschrieben hat
Ein Brief war Leigh Allen.

2352
02:24:26,127 --> 02:24:27,822
Manchmal helfen sie gern.

2353
02:24:27,929 --> 02:24:29,362
Ja, Robert, ich weiß.

2354
02:24:30,832 --> 02:24:33,528
Er wurde im Januar 1975 verhaftet
wegen Belästigung.

2355
02:24:33,635 --> 02:24:35,535
Das hat er mir geschickt, als er rauskam.

2356
02:24:35,637 --> 02:24:38,367
„Lieber Dave, wenn ich jemals sein kann
Wenn Sie Hilfe benötigen, lassen Sie es mich einfach wissen.

2357
02:24:38,473 --> 02:24:40,304
„Es tut mir leid, dass ich nicht dein Mann war. "

2358
02:24:40,408 --> 02:24:41,966
Und es ist maschinengeschrieben.

2359
02:24:42,076 --> 02:24:44,442
Die Benutzung einer Schreibmaschine ist kein Verbrechen.

2360
02:24:45,914 --> 02:24:47,677
Und er kannte Darlene.

2361
02:24:49,083 --> 02:24:51,074
Es befindet sich in den Vallejo-Akten.

2362
02:24:56,291 --> 02:24:59,624
Mulanax hat das gesagt
Er war Ihr Lieblingsverdächtiger.

2363
02:24:59,727 --> 02:25:03,686
Dass du zwei Jahre mit ihm verbracht hast,
und dass niemand jemals in die Nähe kam.

2364
02:25:06,768 --> 02:25:08,736
Alle Beweise sagten nein.

2365
02:25:10,038 --> 02:25:12,268
Sherwood disqualifizierte seine Handschrift.

2366
02:25:12,373 --> 02:25:15,501
Derselbe Sherwood
der jetzt wie Paul Avery trinkt?

2367
02:25:16,411 --> 02:25:18,345
Ja, Sie haben Sherwood Morrill
schriftlich sagen:

2368
02:25:18,446 --> 02:25:19,470
„Es tut mir leid, das wird einfach nicht funktionieren.“

2369
02:25:19,581 --> 02:25:21,344
- Aber Sie haben auch Terry Pascoe ...
- Sein Schützling.

2370
02:25:21,449 --> 02:25:22,473
Ja, gut, es ist sein Schützling,

2371
02:25:22,584 --> 02:25:24,415
aber er ist ein Experte für Handschrift
dennoch, und er sagt:

2372
02:25:24,519 --> 02:25:27,215
„Disqualifizieren Sie diesen Verdächtigen nicht
auf der Grundlage der Handschrift. "

2373
02:25:27,322 --> 02:25:29,256
- Die beiden heben sich also gegenseitig auf.
- Nein, das tun sie nicht.

2374
02:25:29,357 --> 02:25:30,654
Es war Sherwoods Fall.

2375
02:25:30,758 --> 02:25:32,225
Er war der Kopf
der befragten Dokumente.

2376
02:25:32,327 --> 02:25:33,658
Wenn es vor Gericht ginge,

2377
02:25:33,761 --> 02:25:36,730
alles, was die Verteidigung tun müsste
Rufen Sie Sherwood in den Zeugenstand.

2378
02:25:36,831 --> 02:25:39,459
Und es gab keine Möglichkeit, Allen zu bekommen
überhaupt vor Gericht,

2379
02:25:39,567 --> 02:25:40,795
weil es keine Beweise gab, Robert.

2380
02:25:40,902 --> 02:25:42,062
Was meinst du damit,
Es gibt keine Beweise?

2381
02:25:42,170 --> 02:25:43,262
Sie haben ihn mit den Chiffren gesehen.

2382
02:25:43,371 --> 02:25:45,601
Die Abdrücke der Militärstiefel.
Schuhe und Handschuhe gleicher Größe.

2383
02:25:45,707 --> 02:25:47,902
<i>Das gefährlichste Spiel.
Die Zodiac-Uhr.</i>

2384
02:25:48,009 --> 02:25:49,203
Der Hintergrund mit Schulkindern.

2385
02:25:49,310 --> 02:25:51,141
Die falschen Schreibweisen von Christ-Messe.
Die blutigen Messer.

2386
02:25:51,246 --> 02:25:53,111
Alles Indizien.

2387
02:25:53,214 --> 02:25:55,944
Paul Stines Hemd, seine Brieftasche, seine Schlüssel.

2388
02:25:56,050 --> 02:25:57,813
Wir hätten es finden sollen
eines dieser Dinge in diesem Trailer.

2389
02:25:57,919 --> 02:25:59,614
- Das haben wir nicht.
- Das ist...

2390
02:26:02,056 --> 02:26:04,047
Okay. Catherine Allen gibt das an

2391
02:26:04,158 --> 02:26:06,285
„Leigh hat seinen Wohnwagen ausgeräumt
am Freitag nach der Arbeit

2392
02:26:06,394 --> 02:26:10,057
„und verlegte es nach Santa Rosa
am Samstag, den 7. August 1971.“

2393
02:26:10,164 --> 02:26:12,155
Sie haben ihn interviewt
in der Raffinerie am 4. August.

2394
02:26:12,267 --> 02:26:13,791
- Ja.
- Also räumt er seinen Wohnwagen auf,

2395
02:26:13,902 --> 02:26:17,736
Er zieht in einen anderen Landkreis
48 Stunden nachdem Sie ihn interviewt haben?

2396
02:26:19,340 --> 02:26:22,332
Okay. Okay.
Schauen Sie sich das Zeug nebeneinander an, Dave.

2397
02:26:22,443 --> 02:26:23,535
In Ordnung.

2398
02:26:23,645 --> 02:26:26,409
Okay, Arthur Leigh Allen
und der Tierkreis, ihre Zeitlinien.

2399
02:26:26,514 --> 02:26:29,176
- Wann gab es den ersten Mord in Vallejo?
- Weihnachten, 1968.

2400
02:26:29,284 --> 02:26:31,878
Acht Monate davor
Allen wird wegen Belästigung seiner Schüler entlassen

2401
02:26:31,986 --> 02:26:34,079
und seine Familie entdeckt es
dass er ein Pädophiler ist.

2402
02:26:34,188 --> 02:26:36,486
- Wann beginnen die Briefe?
- Juli '69.

2403
02:26:36,591 --> 02:26:38,252
Nach dem Mord an Darlene Ferrin.

2404
02:26:38,359 --> 02:26:41,419
Und sie machen weiter
bis du ihn bei der Arbeit besuchst.

2405
02:26:41,529 --> 02:26:44,760
Machen Sie danach einen der Buchstaben
enthalten Muster von Paul Stines Hemd?

2406
02:26:44,866 --> 02:26:46,663
Nein. Weil er sie weggeworfen hat,
weil er Angst hatte.

2407
02:26:46,768 --> 02:26:48,497
Weil er es wusste
dass du ihm auf den Fersen warst.

2408
02:26:48,603 --> 02:26:52,334
- Wann kommt der nächste Brief von Zodiac?
- Erst im Januar 1974.

2409
02:26:52,440 --> 02:26:53,839
Er schweigt drei Jahre lang.

2410
02:26:53,942 --> 02:26:55,739
Dann, im Jahr 1974, fühlt er sich wieder wohl

2411
02:26:55,843 --> 02:26:57,708
Weil alle weggezogen sind
Allen als Verdächtiger.

2412
02:26:57,812 --> 02:26:58,801
Und was bekommen wir?

2413
02:26:58,913 --> 02:27:02,906
Drei neue Briefe von Zodiac
im Januar, Mai und Juli im Jahr 1974.

2414
02:27:03,017 --> 02:27:06,111
- Aber dann hören die Buchstaben auf.
- Was passiert mit Allen?

2415
02:27:09,657 --> 02:27:11,124
Er ist verhaftet.

2416
02:27:12,060 --> 02:27:15,393
Januar 1975,
sie schicken ihn nach Atascadero.

2417
02:27:15,496 --> 02:27:18,397
Wir bekommen keinen weiteren Brief von Zodiac
die ganze Zeit ist er da.

2418
02:27:18,499 --> 02:27:21,127
- Wann wird er freigelassen?
- August '77.

2419
02:27:21,235 --> 02:27:24,966
Allen steigt aus. Er schreibt dir eine Entschuldigung,
und was dann?

2420
02:27:25,073 --> 02:27:28,236
Wir bekommen unseren ersten neuen Sternzeichen-Buchstaben
in vier Jahren.

2421
02:27:33,881 --> 02:27:37,248
Okay. Zodiac musste es gewusst haben
Darlene Ferrin, richtig?

2422
02:27:37,352 --> 02:27:39,582
Ja, wegen der Telefonate
in der Nacht ihres Mordes.

2423
02:27:39,687 --> 02:27:42,485
Wegen der Vallejo-Akte,

2424
02:27:42,590 --> 02:27:44,581
Wir wissen, dass Darlene es wusste
ein Mann namens Leigh?

2425
02:27:44,692 --> 02:27:45,681
Ja.

2426
02:27:45,793 --> 02:27:47,556
Abgesehen von allen Zufällen, Robert,

2427
02:27:47,662 --> 02:27:50,460
Wie können Sie sicher sein, dass Leigh Allen
ist der Leigh aus dieser Datei?

2428
02:27:50,565 --> 02:27:53,033
Jetzt ist Vallejo eine kleine Stadt,
aber es ist nicht so klein.

2429
02:27:53,134 --> 02:27:54,431
Wie sagt man
die beiden zusammen?

2430
02:27:54,535 --> 02:27:57,698
Dies ist ein Fall, der abgedeckt ist
sowohl Nord- als auch Südkalifornien,

2431
02:27:57,805 --> 02:28:00,171
mit Opfern und Verdächtigen
über Hunderte von Kilometern verteilt.

2432
02:28:00,274 --> 02:28:02,003
- Würden Sie zustimmen?
- Ja.

2433
02:28:03,277 --> 02:28:06,075
Darlene Ferrin hat gearbeitet
im Vallejo House of Pancakes

2434
02:28:06,180 --> 02:28:08,671
an der Ecke Tennessee und Caroll.

2435
02:28:11,519 --> 02:28:16,252
Arthur Leigh Allen lebte in seinem
Im Keller meiner Mutter in der Fresno Street.

2436
02:28:17,992 --> 02:28:21,359
Von Tür zu Tür sind es weniger als 50 Meter.

2437
02:28:24,799 --> 02:28:26,266
Stimmt das?

2438
02:28:27,301 --> 02:28:28,791
Ich bin es gelaufen.

2439
02:28:32,640 --> 02:28:34,073
Jesus Christus.

2440
02:28:40,782 --> 02:28:41,771
Also?

2441
02:28:45,720 --> 02:28:47,278
Die Abdrücke, die Handschrift...

2442
02:28:47,388 --> 02:28:50,357
- Ich frage Sie nicht als Polizisten.
- Aber ich bin Polizist.

2443
02:28:53,227 --> 02:28:55,252
Ich kann das nicht beweisen.

2444
02:28:55,363 --> 02:28:58,298
Nur weil du es nicht beweisen kannst,
heißt nicht, dass es nicht wahr ist.

2445
02:28:58,399 --> 02:29:00,026
Ganz ruhig, Dirty Harry.

2446
02:29:03,638 --> 02:29:05,162
Beenden Sie das Buch.

2447
02:29:14,115 --> 02:29:16,549
Danke schön. Vielen Dank für das Frühstück.

2448
02:30:24,852 --> 02:30:26,342
Kann ich Ihnen helfen?

2449
02:30:28,022 --> 02:30:29,011
Nein.

2450
02:31:50,204 --> 02:31:51,535
Herr Mageau.

2451
02:31:52,440 --> 02:31:54,738
Danke, dass Sie zu mir gekommen sind.

2452
02:31:54,842 --> 02:31:56,173
Du bist derjenige, mit dem ich am Telefon gesprochen habe?

2453
02:31:56,277 --> 02:31:59,804
Ich bin George Bawart. Vallejo PD.
Ich habe Jack Mulanax ersetzt.

2454
02:32:00,848 --> 02:32:03,817
Es ist 22 Jahre her.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen helfen kann.

2455
02:32:03,918 --> 02:32:05,078
Nun, das ist nur eine Formalität.

2456
02:32:05,186 --> 02:32:06,585
Ich werde es dir zeigen
eine Gruppe von Fotografien.

2457
02:32:06,687 --> 02:32:08,552
Nun, die Person, die Sie erschossen hat
kann sein oder auch nicht

2458
02:32:08,656 --> 02:32:10,681
unter diesen Fotos.

2459
02:32:10,791 --> 02:32:11,985
Sie müssen niemanden auswählen

2460
02:32:12,093 --> 02:32:14,254
nur weil ich es dir zeige
Diese Bilder, verstehst du?

2461
02:32:14,362 --> 02:32:15,886
Ja, Sir, das tue ich.

2462
02:32:16,797 --> 02:32:18,128
In Ordnung.

2463
02:32:19,166 --> 02:32:20,656
Nehmen Sie sich Zeit.

2464
02:32:21,168 --> 02:32:23,966
Wenn Sie niemanden erkennen,
das ist okay.

2465
02:32:35,449 --> 02:32:36,780
Das ist er.

2466
02:32:38,286 --> 02:32:40,220
Wie sicher bist du?

2467
02:32:40,321 --> 02:32:42,152
Ja, ich bin mir ziemlich sicher.

2468
02:32:44,859 --> 02:32:45,985
Er hatte ein rundes Gesicht wie dieser Typ.

2469
02:32:46,093 --> 02:32:47,287
Warten. Soll ich das verstehen?

2470
02:32:47,395 --> 02:32:49,158
dass du dich jetzt identifizierst
das zweite Foto?

2471
02:32:49,263 --> 02:32:52,323
Nein, nein. Genau das
Er hatte so ein rundes Gesicht.

2472
02:32:54,402 --> 02:32:55,869
Es ist dieser Mann.

2473
02:32:56,804 --> 02:32:58,101
In Ordnung.

2474
02:32:59,941 --> 02:33:03,001
Nun, auf einer Skala von eins bis 10,
10 positiv sein,

2475
02:33:07,114 --> 02:33:08,706
Wie sicher bist du?

2476
02:33:12,486 --> 02:33:14,113
Mindestens eine Acht.

2477
02:33:16,924 --> 02:33:20,758
Das letzte Mal habe ich dieses Gesicht gesehen
war der 4. Juli 1969.

2478
02:33:24,031 --> 02:33:26,727
Ich bin mir sehr sicher
Das ist der Mann, der auf mich geschossen hat.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org