1
00:00:12,711 --> 00:00:14,645
Não quero ter um filho.
2
00:00:14,880 --> 00:00:16,871
Eu nunca quis um bebê.
3
00:00:17,016 --> 00:00:20,850
Minha mãe disse que eu poderia morrer se tivesse um filho!
4
00:00:20,986 --> 00:00:23,420
- Por favor, venha para a cama.
- Não!
5
00:00:23,489 --> 00:00:25,650
Não farei nada. Eu prometo a você.
6
00:00:25,724 --> 00:00:27,248
Não farei nada.
7
00:00:27,326 --> 00:00:30,853
Se for um menino, eu morrerei. Eu simplesmente morrerei.
8
00:00:45,911 --> 00:00:48,311
- Querida, por favor.
- Eu não quero três!
9
00:00:48,380 --> 00:00:49,608
Estou cansado!
10
00:00:49,682 --> 00:00:52,708
Ele chorou o dia todo.
Você não precisa cuidar dele.
11
00:00:52,852 --> 00:00:54,342
Eu cuido dele.
12
00:00:54,787 --> 00:00:57,915
Se você ganhasse mais dinheiro,
se você ganhasse uma vida decente...
13
00:00:58,023 --> 00:01:00,685
Ele deveria ter seu próprio quarto.
Ele deveria ter uma enfermeira.
14
00:01:00,926 --> 00:01:02,450
Devíamos ter uma empregada.
15
00:01:02,561 --> 00:01:04,256
Não! Não me toque.
16
00:01:04,396 --> 00:01:06,796
Não pense que eu não vou
para contar a ele sobre os homens.
17
00:01:06,866 --> 00:01:08,800
Que coisas terríveis os homens fazem.
18
00:01:08,868 --> 00:01:11,666
Quando ele crescer
ele não vai maltratar...
19
00:01:11,737 --> 00:01:13,602
qualquer pobre menininha!
20
00:01:18,077 --> 00:01:19,510
Não me toque aí.
21
00:01:20,512 --> 00:01:21,774
Eu quero.
22
00:01:27,186 --> 00:01:28,175
Máximo!
23
00:01:30,222 --> 00:01:32,190
Está sujo, sujo, sujo!
24
00:01:32,258 --> 00:01:34,988
Garotinha suja, garotinho sujo!
Eu, sua mãe...
25
00:01:35,060 --> 00:01:38,257
vou esfregar esfregar esfregar
até que você esteja limpo, limpo, limpo!
26
00:01:41,433 --> 00:01:42,661
Parafuso.
27
00:01:42,935 --> 00:01:44,527
Todo mundo acha que é estranho.
28
00:01:45,404 --> 00:01:49,033
Você gostaria que as cobertas fossem tiradas
antes que as crianças cheguem?
29
00:01:50,142 --> 00:01:51,302
Podemos?
30
00:01:58,384 --> 00:02:00,750
- Quem diabos paga por tudo isso?
- Você.
31
00:02:00,819 --> 00:02:02,650
- E de quem é a casa?
- Seu.
32
00:02:02,721 --> 00:02:05,656
Então vamos!
Vá para o outro lado do sofá.
33
00:02:06,625 --> 00:02:08,923
Tudo bem, filho. Um dois três!
34
00:02:09,628 --> 00:02:11,323
Você fica do outro lado.
35
00:02:11,397 --> 00:02:13,865
- Você é o melhor pai!
- Não xingue!
36
00:02:18,003 --> 00:02:19,493
Você está louco?
37
00:02:20,005 --> 00:02:22,496
Tire esse animal imundo daqui.
38
00:02:22,808 --> 00:02:24,366
Fora!
39
00:02:24,777 --> 00:02:27,803
Você está louco,
deixar aquele animal entrar em casa?
40
00:02:28,914 --> 00:02:31,007
Você está tentando me deixar louco?
41
00:02:34,520 --> 00:02:35,646
Isso fede.
42
00:02:35,754 --> 00:02:37,984
Seja o que for que você esteja fazendo, fede.
43
00:02:38,123 --> 00:02:40,717
Seu professor disse
você poderia ser um químico brilhante.
44
00:02:40,793 --> 00:02:42,454
Por que você não faz perfume?
45
00:02:42,594 --> 00:02:45,085
Como Max Número 5, ou...
46
00:02:45,631 --> 00:02:47,428
Mãe Mulher.
47
00:02:47,866 --> 00:02:49,026
O que é aquilo?
48
00:02:49,368 --> 00:02:50,562
É LSD.
49
00:02:51,670 --> 00:02:52,967
O que?
50
00:02:53,706 --> 00:02:55,469
O que você está falando?
51
00:02:55,941 --> 00:02:57,408
Você quer um pouco disso?
52
00:02:57,776 --> 00:03:00,006
Eu lhe darei a tarifa especial para mães.
53
00:03:00,346 --> 00:03:02,871
Ajudante da mamãe, US$ 1,50 o cubo.
54
00:03:05,684 --> 00:03:06,981
Eca.
55
00:03:07,720 --> 00:03:11,053
Estou economizando há quatro meses
e tenho US$ 800 guardados.
56
00:03:11,623 --> 00:03:14,057
Isso é o suficiente para sair de casa, certo?
57
00:03:14,193 --> 00:03:15,854
Para onde você iria?
58
00:03:19,465 --> 00:03:20,955
O que é aquilo?
59
00:03:21,400 --> 00:03:23,493
Isso vai explodir sua mão.
60
00:03:24,737 --> 00:03:27,763
Você está realmente se desenvolvendo
bastante imaginação.
61
00:03:28,907 --> 00:03:31,137
- O que é?
- Vai ser uma bomba.
62
00:03:32,411 --> 00:03:36,177
Eu não vou deixar você assistir
televisão tarde da noite.
63
00:03:36,982 --> 00:03:39,746
eu vou explodir
o Chrysler do velho está com ele.
64
00:03:40,285 --> 00:03:41,843
Seu carro novo?
65
00:03:42,354 --> 00:03:45,084
Mas papai adora seu novo Chrysler.
66
00:03:45,691 --> 00:03:47,488
Mais do que ele ama a mamãe?
67
00:03:47,793 --> 00:03:49,317
Você pode apostar que sim.
68
00:03:49,461 --> 00:03:52,021
Ele dormiria com isso
na garagem se eu deixasse.
69
00:03:52,231 --> 00:03:54,529
A maneira como as coisas estão indo
Eu poderia deixá-lo.
70
00:03:54,733 --> 00:03:55,961
Eca.
71
00:03:56,502 --> 00:03:59,869
Max, por que você não pode ser arrumado, arrumado, arrumado?
72
00:04:00,506 --> 00:04:03,100
Se você realmente tivesse $800, querido...
73
00:04:03,175 --> 00:04:05,439
por que você não se pega
uma empregada pessoal...
74
00:04:05,511 --> 00:04:07,877
e 400 barras de sabão?
75
00:04:29,968 --> 00:04:32,960
Estou fugindo.
Eu me mataria se tivesse ficado aqui.
76
00:04:37,042 --> 00:04:39,442
Eu levaria você comigo, mas não posso.
77
00:05:34,466 --> 00:05:36,229
Tenho algo a dizer
78
00:05:36,401 --> 00:05:38,028
Se todos vocês me querem
79
00:05:38,103 --> 00:05:39,798
Bem, hoje é seu dia
80
00:05:39,938 --> 00:05:41,906
Seja paciente, amor
81
00:05:42,007 --> 00:05:43,599
Sim, por favor,
82
00:05:43,742 --> 00:05:46,905
Venha, faça fila
Entrarei em contato com você
83
00:05:47,813 --> 00:05:50,577
Bom dia, pessoal
84
00:05:53,318 --> 00:05:55,684
Eu gosto de diversão amorosa e gratuita
85
00:05:57,022 --> 00:05:58,785
É para isso que estou aqui
86
00:06:00,626 --> 00:06:02,685
Mostre como isso é feito
87
00:06:06,965 --> 00:06:09,024
Venha e relaxe garoto
88
00:06:09,701 --> 00:06:11,430
Você não sabe que o amor é de graça?
89
00:06:13,539 --> 00:06:16,372
É assim que você segue a vida
90
00:06:16,575 --> 00:06:19,237
Então venha e me dê seu amor
91
00:06:28,353 --> 00:06:30,184
Fazendo amor agora, amor
92
00:06:30,255 --> 00:06:31,950
Esse é o meu jogo
93
00:06:32,090 --> 00:06:33,785
Vou te surpreender, amor
94
00:06:33,859 --> 00:06:35,486
Nunca mais será o mesmo
95
00:06:35,727 --> 00:06:37,786
Mas agora é um ritmo, querido
96
00:06:37,930 --> 00:06:39,397
Espere para ver
97
00:06:39,498 --> 00:06:43,025
Venha e me dê seu doce amor
98
00:06:44,036 --> 00:06:46,266
Amor livre
99
00:06:49,007 --> 00:06:51,567
Saia do meu copo
100
00:06:53,178 --> 00:06:55,703
Chega de esperar, amor
101
00:06:56,515 --> 00:06:58,881
Outros penduram você
102
00:07:01,787 --> 00:07:05,018
Agora você leva todo o meu amor
103
00:07:05,524 --> 00:07:07,685
É hora de você me seguir
104
00:07:09,194 --> 00:07:11,924
Vou fazer o meu melhor
105
00:07:12,431 --> 00:07:14,831
E você receberá isso de mim
106
00:07:48,867 --> 00:07:52,394
Aos 22 anos, Max Flatow Jr...
107
00:07:52,437 --> 00:07:54,337
agora conhecido como Max Frost.
108
00:07:54,873 --> 00:07:57,137
De sua palaciana casa em Beverly Hills...
109
00:07:57,276 --> 00:08:00,211
Max opera 14 empresas interligadas.
110
00:08:00,579 --> 00:08:03,241
Um multimilionário, depois dos impostos.
111
00:08:03,649 --> 00:08:08,052
As fontes de receita incluem
aparições pessoais, registros...
112
00:08:08,353 --> 00:08:11,015
e a própria editora musical de Max.
113
00:08:11,323 --> 00:08:13,052
Um líder de homens...
114
00:08:13,191 --> 00:08:14,715
e de meninas.
115
00:08:15,093 --> 00:08:18,085
Um dos confortos mais recentes do Max...
116
00:08:18,463 --> 00:08:21,091
ex-estrela infantil, Sally LeRoy...
117
00:08:21,266 --> 00:08:23,757
24 anos, vegetariano...
118
00:08:23,935 --> 00:08:26,165
místico, ácido.
119
00:08:33,745 --> 00:08:37,272
A comitiva de Max, sempre residente.
120
00:08:37,749 --> 00:08:38,977
Sempre.
121
00:08:40,986 --> 00:08:43,546
Abraham Salteen, 20...
122
00:08:43,655 --> 00:08:46,317
conhecido como The Hook, o trompetista de Max.
123
00:08:48,627 --> 00:08:51,027
Ei, querido. O que está acontecendo?
124
00:08:58,070 --> 00:09:01,039
Você sabe que é uma coisa boa
você toca trompa bacana.
125
00:09:02,474 --> 00:09:04,135
- Olá, Max.
- Sim?
126
00:09:04,209 --> 00:09:06,473
Quantos bastardos você tem agora?
127
00:09:07,512 --> 00:09:09,036
Você quer dizer crianças?
128
00:09:09,281 --> 00:09:12,182
Não, quero dizer bastardos.
Você ainda não é casado, você sabe.
129
00:09:12,250 --> 00:09:13,774
Você quer dizer crianças.
130
00:09:14,119 --> 00:09:16,087
Tudo bem, crianças.
131
00:09:16,288 --> 00:09:19,155
- Quatro ele apoia.
- Sim, mas dois eu conheço.
132
00:09:19,458 --> 00:09:21,517
Quem quer ficar tenso com isso?
133
00:09:21,593 --> 00:09:24,824
Os dois que eu não conheço, suas mães
coma arroz integral e algas marinhas...
134
00:09:24,930 --> 00:09:26,921
- e isso não custa...
- Muito.
135
00:09:26,998 --> 00:09:29,159
Billy Cage, 15.
136
00:09:29,334 --> 00:09:32,531
O graduado mais jovem
na história da Faculdade de Direito de Yale.
137
00:09:32,637 --> 00:09:34,798
QI 186.
138
00:09:34,940 --> 00:09:38,034
Consultor de negócios de Max, também guitarrista.
139
00:09:45,384 --> 00:09:47,614
Vocês demitam meu homem.
140
00:09:48,387 --> 00:09:50,321
Porque ele gosta de garotas.
141
00:09:50,422 --> 00:09:52,617
Você sabe, essa desculpa, certo?
142
00:09:52,758 --> 00:09:55,386
Não é meu amor,
Não vou pagar US$ 200 por mês.
143
00:09:55,460 --> 00:09:59,055
Stanley X, 21, baterista, antropólogo...
144
00:09:59,164 --> 00:10:01,496
autor de O Livro de Receitas Aborígenes.
145
00:10:01,633 --> 00:10:03,863
Fazendo isso apenas com garotas?
146
00:10:04,169 --> 00:10:06,262
É algum tipo de retrocesso maluco.
147
00:10:06,471 --> 00:10:08,666
Fuji Elly, 14...
148
00:10:08,740 --> 00:10:12,039
Herdeira japonesa de máquinas de escrever e vagabunda de praia.
149
00:10:12,644 --> 00:10:14,578
Você é uma minoria, cara.
150
00:10:15,647 --> 00:10:17,911
Você é legal, mas está em menor número.
151
00:10:18,016 --> 00:10:20,484
Quem diabos é a maioria, cara?
152
00:10:20,919 --> 00:10:22,819
Você lê os jornais, não é?
153
00:10:22,988 --> 00:10:24,956
Sim, eu li os jornais.
154
00:10:25,624 --> 00:10:27,353
Você não lê os jornais.
155
00:10:27,793 --> 00:10:29,522
Sim, eu os li na quarta-feira.
156
00:10:31,897 --> 00:10:33,694
Você sabe o que li nos jornais?
157
00:10:33,765 --> 00:10:35,960
Não, mas sei o que você publica nos jornais.
158
00:10:38,770 --> 00:10:41,933
Eu vou te contar
o que li no jornal.
159
00:10:42,441 --> 00:10:44,932
Eu li que 52 por cento...
160
00:10:45,510 --> 00:10:49,503
52 por cento da América tem menos de 25 anos.
161
00:10:50,182 --> 00:10:52,844
O resto deles, bebês,
eles são a minoria!
162
00:10:52,984 --> 00:10:55,384
Somos a maioria.
163
00:11:00,425 --> 00:11:02,655
Querida, conseguimos
164
00:11:02,861 --> 00:11:05,386
Somos 52%
165
00:11:08,700 --> 00:11:13,034
Sim, somos 52%
Eles trouxeram programas de TV para nós
166
00:11:13,104 --> 00:11:16,801
Somos 52 por cento
Eles desenham as roupas para nós
167
00:11:16,942 --> 00:11:20,810
Somos 52 por cento
Eles tocam as músicas que gostamos
168
00:11:21,146 --> 00:11:24,877
Somos 52 por cento
E transformamos grandes negócios em grandes
169
00:11:25,217 --> 00:11:28,744
Somos 52 por cento
They know we set the trend
170
00:11:29,054 --> 00:11:33,150
Somos 52 por cento
E a economia deles depende
171
00:11:33,291 --> 00:11:36,283
52 por cento, bebês
Você e eu
172
00:11:36,561 --> 00:11:38,188
Nós somos o poder
173
00:11:38,263 --> 00:11:42,723
Somos a moda em sua grande sociedade
174
00:11:44,369 --> 00:11:46,303
Então vamos lá, irmãos
175
00:11:46,404 --> 00:11:48,338
E irmãs
176
00:11:48,640 --> 00:11:52,076
Minhas tropas, meu povo
177
00:11:53,478 --> 00:11:56,208
Temos algo acontecendo
178
00:11:56,381 --> 00:12:01,318
O país inteiro é o nosso destino
179
00:12:01,586 --> 00:12:04,851
Se apenas escolhermos nossos lugares
180
00:12:05,023 --> 00:12:08,151
Vamos tomar todas as decisões
181
00:12:08,927 --> 00:12:10,622
Aumente o som.
182
00:12:10,729 --> 00:12:11,957
Aumente o som!
183
00:12:19,104 --> 00:12:20,571
Mais alto!
184
00:12:22,040 --> 00:12:25,532
Somos 52 por cento
Eles desenham as roupas para nós
185
00:12:26,044 --> 00:12:29,775
Somos 52 por cento
Eles tocam as músicas que gostamos
186
00:12:30,115 --> 00:12:33,642
Somos 52 por cento
E transformamos grandes negócios em grandes
187
00:12:33,752 --> 00:12:35,686
Acho que é Max Jacob Jr.
188
00:12:37,055 --> 00:12:38,716
Isso é um louco.
189
00:12:38,790 --> 00:12:41,224
Max, esse é Max Jacob Jr.
190
00:12:42,193 --> 00:12:45,219
52 por cento, bebês
Você e eu
191
00:12:45,430 --> 00:12:48,024
Mas aquele garoto é louco.
192
00:12:48,400 --> 00:12:50,368
Max Jacob estava louco.
193
00:12:52,470 --> 00:12:55,667
Eu vou levantar meu rosto
e meu cabelo descolorido.
194
00:12:55,774 --> 00:12:57,002
E seu cabelo tingido.
195
00:12:57,642 --> 00:13:00,236
E meus dentes tampados.
Podemos pagar tudo agora!
196
00:13:00,679 --> 00:13:03,307
E você ganhará uma peruca de alto valor.
197
00:13:04,149 --> 00:13:07,846
Temos que parecer o nosso melhor e mais jovem
quando vamos vê-lo.
198
00:13:07,919 --> 00:13:09,443
Vê-lo?
199
00:13:09,521 --> 00:13:11,045
Claro que o veremos.
200
00:13:11,222 --> 00:13:12,587
Eu sou alguém.
201
00:13:12,791 --> 00:13:15,282
Sou mãe de um homem famoso.
202
00:13:15,393 --> 00:13:17,156
Eu sou uma celebridade.
203
00:13:18,296 --> 00:13:20,560
Basta lembrar
204
00:13:20,765 --> 00:13:23,427
Somos 52%
205
00:13:25,737 --> 00:13:28,035
Você parece jovem, você está fantástico.
206
00:13:28,206 --> 00:13:30,674
Maximiliano Frost!
Você deveria estar muito orgulhoso.
207
00:13:32,043 --> 00:13:35,069
Se você pudesse pegá-lo
escrever uma carta para meu filho...
208
00:13:35,213 --> 00:13:37,545
Qual é a cor da pele dele?
209
00:13:37,649 --> 00:13:40,777
Ele deveria ir para o quadro de recrutamento
para seu físico.
210
00:13:40,885 --> 00:13:44,343
Ele tem que cortar o cabelo
ou Deus sabe o que eles farão.
211
00:13:56,001 --> 00:13:58,561
Ele disse para dizer boa noite ao garoto.
212
00:14:02,240 --> 00:14:04,538
Uma hora depois você o encontra dormindo.
213
00:14:06,111 --> 00:14:07,976
Qual é o problema dele?
214
00:14:09,047 --> 00:14:11,675
Eu acho que ele está equilibrado
mais atrás do que eu.
215
00:14:12,283 --> 00:14:14,774
Acho que ele prefere crianças de três anos
para ninguém.
216
00:14:14,953 --> 00:14:17,012
Sim, ele os ama.
217
00:14:17,589 --> 00:14:19,614
Simplesmente os ama.
218
00:14:20,425 --> 00:14:21,585
Isso mesmo.
219
00:14:22,360 --> 00:14:23,884
Eles são melhores do que nós.
220
00:14:37,409 --> 00:14:38,933
Doces.
221
00:14:39,778 --> 00:14:41,507
Eu me sinto um idiota.
222
00:14:41,613 --> 00:14:42,875
Bobagem.
223
00:14:43,014 --> 00:14:45,983
Você está linda, querido. Simplesmente lindo.
224
00:14:46,051 --> 00:14:47,609
Agora você é o homem com quem me casei.
225
00:14:47,752 --> 00:14:51,210
O homem com quem casei,
não apenas algum fabricante de brinquedos.
226
00:14:51,289 --> 00:14:53,484
O homem sobre quem falei para minha mãe:
227
00:14:53,591 --> 00:14:55,855
“Eu não me importo qual é a religião dele.” '
228
00:14:55,927 --> 00:14:57,360
Doces...
229
00:14:58,596 --> 00:14:59,756
Snookums.
230
00:15:00,865 --> 00:15:03,766
Vai ser
como uma segunda lua de mel, querido.
231
00:15:03,868 --> 00:15:07,133
Nós iremos ao show dele
e vamos surpreendê-lo.
232
00:15:07,205 --> 00:15:09,673
Sua mãe e seu pai estarão lá.
233
00:15:10,141 --> 00:15:12,371
Ele deveria saber que estamos chegando.
234
00:15:12,577 --> 00:15:14,408
Mamãe e papai?
235
00:15:14,546 --> 00:15:17,640
- Talvez não devêssemos ir.
- Claro que vamos.
236
00:15:18,917 --> 00:15:20,475
Mãe e Pai...
237
00:15:20,752 --> 00:15:22,219
viajando para o oeste...
238
00:15:22,554 --> 00:15:24,545
seguindo uma estrela.
239
00:15:25,523 --> 00:15:29,687
A razão pela qual defendo votos
para jovens de 18 anos na Califórnia...
240
00:15:29,928 --> 00:15:32,260
em todos os estados, é porque...
241
00:15:32,330 --> 00:15:34,992
Não acho que tenhamos o direito moral
recrutar um homem...
242
00:15:35,133 --> 00:15:38,933
e negar-lhe o direito de votar
o governo que está pedindo que ele lute.
243
00:15:39,037 --> 00:15:43,701
Congressista, se você conseguiu a votação
para jovens de 18 anos na Califórnia...
244
00:15:43,775 --> 00:15:45,902
você não esperaria que eles ficassem gratos...
245
00:15:45,977 --> 00:15:48,241
e vote em você
quando você concorre ao Senado?
246
00:15:49,681 --> 00:15:52,912
Acho que um garoto de 18 anos
pode ser confiável para tomar suas decisões...
247
00:15:52,984 --> 00:15:55,384
por motivos políticos realistas.
248
00:15:55,687 --> 00:15:58,485
Dezoito? Inferno, cara, quatorze!
249
00:15:58,623 --> 00:16:02,252
Billy Cage, computador vivo,
quantos anos você tem, Billy Bob?
250
00:16:03,328 --> 00:16:04,522
Quinze.
251
00:16:04,696 --> 00:16:08,962
Quanto ao rascunho, insistimos na sua
levantando-se e sendo contado.
252
00:16:09,267 --> 00:16:12,668
Esse é o cara que quer que eu cante
em seu comício, não é?
253
00:16:12,837 --> 00:16:14,964
- Sim.
- Na próxima semana.
254
00:16:17,442 --> 00:16:19,307
Ele é meio velho.
255
00:16:20,011 --> 00:16:21,842
Ele tem apenas 37 anos.
256
00:16:23,815 --> 00:16:26,215
Isso é 37, isso é velho.
257
00:16:26,284 --> 00:16:28,218
Não existe 37, querido.
258
00:16:28,286 --> 00:16:30,447
Isso mesmo, querido. Não há 37.
259
00:16:30,789 --> 00:16:33,451
Ele tem muitos dentes
naquele sorriso, não é?
260
00:16:33,792 --> 00:16:36,226
Ele é fofo, não é, Billy?
261
00:16:36,394 --> 00:16:38,385
Sim, ok, ele é lindo.
262
00:16:38,463 --> 00:16:40,829
Quanto tempo você acha que vai viver?
263
00:16:41,232 --> 00:16:42,460
Trinta, cara.
264
00:16:42,801 --> 00:16:43,961
Trinta?
265
00:16:45,103 --> 00:16:46,764
Vinte e cinco, talvez.
266
00:16:47,238 --> 00:16:49,297
Depois disso quem precisa, certo?
267
00:16:50,708 --> 00:16:52,676
Não quero viver até os 30.
268
00:16:53,812 --> 00:16:55,575
Trinta é a morte, querido.
269
00:16:56,748 --> 00:16:58,648
Isso é demais.
270
00:16:59,884 --> 00:17:02,717
A única coisa que te surpreende
quando você tem 30 anos é...
271
00:17:03,922 --> 00:17:06,857
fazer com que caras matem outros caras.
272
00:17:07,892 --> 00:17:11,328
Somente em outra cidade ou país
onde você não vê.
273
00:17:11,429 --> 00:17:13,363
Eles não sabem nada sobre isso.
274
00:17:13,431 --> 00:17:14,864
Eu sou a mãe dele!
275
00:17:15,166 --> 00:17:16,633
Queremos Max!
276
00:17:16,801 --> 00:17:19,133
Queremos Max!
277
00:17:19,270 --> 00:17:20,328
Eu sou a mãe dele!
278
00:17:21,139 --> 00:17:22,367
Eu sou a mãe dele.
279
00:17:29,881 --> 00:17:32,975
Desculpe! Sem cancelamentos. Sem retornos.
Sem ingressos!
280
00:17:33,318 --> 00:17:36,310
Você não entende.
Eu sou a mãe e esta é a...
281
00:17:36,487 --> 00:17:40,253
Sinto muito, senhora,
o concerto desta tarde está esgotado.
282
00:17:40,391 --> 00:17:43,087
É a primeira vez
vamos vê-lo se apresentar.
283
00:17:43,194 --> 00:17:46,163
É uma surpresa. Malditos sejam, crianças.
284
00:17:47,999 --> 00:17:53,301
Você pode não gostar totalmente
um desempenho de Max Frost.
285
00:17:53,471 --> 00:17:55,996
Eu sou a mãe de Max Frost.
286
00:17:56,074 --> 00:17:58,372
Todo mundo está!
287
00:18:05,149 --> 00:18:07,117
Cool está morto
288
00:18:07,619 --> 00:18:10,179
Querido, não chore
289
00:18:11,189 --> 00:18:13,282
Chegou a hora
290
00:18:13,591 --> 00:18:17,357
Para morrer legal
291
00:18:18,062 --> 00:18:21,725
Então queime e deixe o ontem para trás
292
00:18:24,235 --> 00:18:29,366
E não tenha medo
você não vai se perder
293
00:18:31,409 --> 00:18:33,570
Basta ouvir a música
294
00:18:34,212 --> 00:18:36,772
Isso é tudo que você precisa saber
295
00:18:37,248 --> 00:18:39,944
Basta ouvir a música
296
00:18:40,318 --> 00:18:43,810
Isso levará você aonde
297
00:18:43,988 --> 00:18:46,422
Você quer ir
298
00:18:51,296 --> 00:18:52,991
Feche a porta
299
00:18:53,831 --> 00:18:56,026
E abra sua mente
300
00:18:57,302 --> 00:18:59,770
Sonhos da mamãe
301
00:18:59,971 --> 00:19:02,496
Não somos do seu tipo
302
00:19:04,342 --> 00:19:08,073
Então sintonize-se com a mensagem que você ouve
303
00:19:10,281 --> 00:19:11,976
Está chegando
304
00:19:12,050 --> 00:19:15,645
Está chegando alto e claro
305
00:19:17,555 --> 00:19:20,319
Basta ouvir a música
306
00:19:20,458 --> 00:19:23,359
Isso é tudo que você precisa fazer
307
00:19:23,528 --> 00:19:26,019
Basta ouvir a música
308
00:19:26,864 --> 00:19:29,958
Basta seguir onde
309
00:19:30,101 --> 00:19:33,127
Está guiando você
310
00:20:26,457 --> 00:20:29,017
Basta ouvir a música
311
00:20:29,227 --> 00:20:32,025
Isso é tudo que você precisa saber
312
00:20:32,296 --> 00:20:35,060
Basta ouvir a música
313
00:20:35,333 --> 00:20:38,461
Isso levará você aonde
314
00:20:38,870 --> 00:20:41,703
Você quer ir
315
00:20:42,573 --> 00:20:44,871
Basta ouvir a música
316
00:20:45,510 --> 00:20:48,308
Basta ouvir a música
317
00:20:48,446 --> 00:20:50,744
Basta ouvir a música
318
00:21:01,759 --> 00:21:04,193
Eu sou a mãe dele!
319
00:21:04,295 --> 00:21:06,456
Sou a mãe de Max Frost.
320
00:21:18,409 --> 00:21:20,707
Solte, seu bruto!
321
00:21:21,579 --> 00:21:22,568
Máximo!
322
00:21:24,615 --> 00:21:25,912
Brutalidade policial!
323
00:21:31,422 --> 00:21:33,720
Sou a mãe de Max Jacob Jr.!
324
00:21:35,560 --> 00:21:37,027
Querido, querido!
325
00:21:38,096 --> 00:21:39,393
Deixe ela ir!
326
00:21:40,031 --> 00:21:41,794
Pronto, eu te disse!
327
00:21:42,333 --> 00:21:44,096
Querido.
328
00:21:44,235 --> 00:21:45,896
Querido bebê!
329
00:21:57,548 --> 00:22:00,312
Max Jacob Jr. ganha mais dinheiro
do que seu pai.
330
00:22:01,853 --> 00:22:04,822
Querida, tudo em casa
é exatamente do jeito que você deixou.
331
00:22:04,922 --> 00:22:07,516
É o seu Mount Vernon, o seu Hyde Park.
332
00:22:07,592 --> 00:22:09,753
Sua mansão, sua cabana de madeira.
333
00:22:09,827 --> 00:22:11,590
Papai! Você o deixou em paz.
334
00:22:11,662 --> 00:22:14,995
Eu te disse que era a mãe dele!
Este é o pai dele.
335
00:22:15,099 --> 00:22:17,863
- Papai, diga a ele que você o ama.
- Eu te amo.
336
00:22:17,935 --> 00:22:21,302
Um Rolls-Royce! Deixe-me dirigir.
337
00:22:23,341 --> 00:22:26,469
Eu posso dirigir.
Lembre-se que eu levei você para a escola.
338
00:22:26,644 --> 00:22:29,340
- Deixe meu pássaro dirigir.
- Sim, deixe o pássaro dele dirigir.
339
00:22:41,659 --> 00:22:45,595
Eu posso dirigir, Max! Sou jovem o suficiente para dirigir.
340
00:22:45,863 --> 00:22:47,854
Mas talvez você não tenha idade suficiente.
341
00:22:49,400 --> 00:22:50,992
Você não me odeia?
342
00:23:41,352 --> 00:23:42,944
O que você fez?
343
00:23:43,788 --> 00:23:45,585
O que você fez?
344
00:23:46,090 --> 00:23:49,890
Billy, arranje um advogado para ela
e tirá-la disso.
345
00:23:50,094 --> 00:23:52,255
E você fique longe de mim!
346
00:23:52,597 --> 00:23:54,758
Você fica longe de mim!
347
00:23:55,399 --> 00:23:59,267
Você mataria o próprio Deus Todo-Poderoso
se você pudesse colocar as mãos nele.
348
00:24:21,125 --> 00:24:23,855
Apenas algumas fotos.
Eles precisam ver Max Frost.
349
00:24:24,161 --> 00:24:27,961
Mary, a família disse a Jimmy,
eles acham que é disso que se trata este comício.
350
00:24:28,966 --> 00:24:30,627
Como vai você?
351
00:24:31,736 --> 00:24:33,135
Sim eu faço.
352
00:24:33,271 --> 00:24:34,636
Fico feliz em ouvir isso.
353
00:24:35,906 --> 00:24:37,134
Como vai você?
354
00:24:39,043 --> 00:24:41,705
Como vai você? Que bom ver você de novo.
355
00:24:42,113 --> 00:24:44,138
Podemos entrar por aqui.
356
00:24:44,215 --> 00:24:46,547
Eu vou te colocar no chão
porque você é pesado.
357
00:24:47,218 --> 00:24:49,311
Maria, estão todos aqui?
358
00:24:49,420 --> 00:24:51,513
Está bem aqui. Como você está, Sam?
359
00:24:52,456 --> 00:24:54,447
- Fique bem.
- Eu vou.
360
00:24:54,592 --> 00:24:56,890
Máximo! Como vai você?
361
00:24:57,395 --> 00:24:59,920
É bom ter você aqui.
Esta é a Sra. Fergus.
362
00:25:00,164 --> 00:25:02,962
- Como vai você?
- Esta é a pequena Mary.
363
00:25:03,267 --> 00:25:05,360
E estes são seus grandes fãs.
364
00:25:05,436 --> 00:25:08,462
Conhecer o presidente não significou nada,
mas você é...
365
00:25:08,539 --> 00:25:10,871
Mais famoso que Jesus.
366
00:25:11,008 --> 00:25:13,704
- Jimmy.
- Oi.
367
00:25:13,844 --> 00:25:16,108
Acho que você escreve músicas melhores do que qualquer um.
368
00:25:16,180 --> 00:25:18,375
Acho que o seu velho também é legal.
369
00:25:18,449 --> 00:25:19,677
Este é José.
370
00:25:19,850 --> 00:25:23,286
Papai não nos deixa deixar o cabelo crescer
até termos pelo menos 16 anos.
371
00:25:24,055 --> 00:25:25,579
Ele é o comediante.
372
00:25:25,656 --> 00:25:27,385
Vamos, Max. Estamos ligados.
373
00:25:29,327 --> 00:25:31,420
Prazer em conhecê-lo.
374
00:25:57,188 --> 00:26:00,089
não sei se algum
das minhas tropas estão lá esta noite.
375
00:26:03,127 --> 00:26:05,459
Eles me dizem...
376
00:26:05,863 --> 00:26:07,854
Johnny Fergus...
377
00:26:08,499 --> 00:26:09,898
é um cara muito descolado.
378
00:26:09,967 --> 00:26:11,559
Isso significa um swinger.
379
00:26:11,702 --> 00:26:13,294
Eles me disseram que ele é jovem.
380
00:26:13,804 --> 00:26:16,398
Johnny Fergus tem 37 anos.
381
00:26:19,310 --> 00:26:22,541
Se ele estivesse no beisebol,
ele ficaria todo exausto, querido.
382
00:26:22,880 --> 00:26:25,474
Se ele fosse boxeador, cara, esqueça.
383
00:26:25,850 --> 00:26:28,011
Agora vamos falar sobre garotas.
384
00:26:28,319 --> 00:26:31,720
Você sabe que eu nunca conheci uma garota...
385
00:26:31,956 --> 00:26:34,823
que admitiu ter 35 anos.
386
00:26:35,659 --> 00:26:38,219
A menos que ela tivesse 75 anos!
387
00:26:38,929 --> 00:26:41,659
Agora, vamos falar sério.
388
00:26:43,067 --> 00:26:45,968
Johnny Fergus está correndo
na plataforma que...
389
00:26:46,036 --> 00:26:48,732
se você tiver idade suficiente
morrer pelo seu país...
390
00:26:49,473 --> 00:26:51,270
então você tem idade suficiente para votar.
391
00:26:51,542 --> 00:26:53,339
E eu sou totalmente a favor disso.
392
00:26:56,580 --> 00:26:59,515
Ele quer mudar a idade de voto para 18 anos.
393
00:27:04,355 --> 00:27:05,822
Dezoito...
394
00:27:06,557 --> 00:27:08,354
cara...
395
00:27:09,026 --> 00:27:12,553
que ainda está jogando jogos sorrateiros de panteras.
396
00:27:13,664 --> 00:27:14,892
Você sabe...
397
00:27:15,332 --> 00:27:17,766
o garoto que paga meu imposto de renda...
398
00:27:18,436 --> 00:27:20,336
e eu sou rico, bebês...
399
00:27:20,638 --> 00:27:22,629
tem 15 anos!
400
00:27:22,773 --> 00:27:25,071
Billy Cage tem 15 anos.
401
00:27:25,309 --> 00:27:27,834
Johnny Fergus, você quer ser sincero conosco?
402
00:27:28,045 --> 00:27:30,104
Você quer se juntar ao nosso clube, querido?
403
00:27:30,214 --> 00:27:32,978
Então você nos dá o voto aos 14.
404
00:27:34,351 --> 00:27:36,342
Quatorze!
405
00:27:37,288 --> 00:27:39,279
Quatorze ou lutar.
406
00:27:39,990 --> 00:27:41,423
O que diabos ele está fazendo?
407
00:27:42,126 --> 00:27:43,525
É uma piada, eu acho.
408
00:27:43,961 --> 00:27:46,794
Eu tenho uma música que estou fazendo
coisas estranhas o dia todo.
409
00:27:46,964 --> 00:27:51,367
Não sei se conheço todas as palavras ou não,
mas vou tentar cantar para você.
410
00:27:55,673 --> 00:27:59,200
Quatorze ou luta
411
00:28:00,945 --> 00:28:02,378
Quatorze
412
00:28:03,214 --> 00:28:08,049
ou lutar
413
00:28:11,121 --> 00:28:13,316
Quatorze
414
00:28:14,458 --> 00:28:17,894
ou lutar
415
00:28:21,198 --> 00:28:24,725
Vamos fazer isso
416
00:28:25,069 --> 00:28:27,936
certo
417
00:28:31,041 --> 00:28:34,101
Já temos os números
418
00:28:35,613 --> 00:28:40,607
Queremos a votação agora
419
00:28:42,052 --> 00:28:45,613
Prepare-se para começar agora
420
00:28:47,191 --> 00:28:49,625
É hora de começarmos a agitar o barco
421
00:28:54,365 --> 00:28:56,890
Black Power, White Power, isso já é coisa antiga
422
00:28:57,034 --> 00:28:58,797
Quatorze ou luta
423
00:28:58,869 --> 00:29:01,235
O poder da juventude é onde
a coisa toda está agora
424
00:29:01,305 --> 00:29:03,205
Quatorze ou luta
425
00:29:03,274 --> 00:29:05,367
Temos uma voz que está ficando muito mais forte
426
00:29:05,442 --> 00:29:06,932
Quatorze ou luta
427
00:29:07,011 --> 00:29:09,445
Agora não vamos mais brincar
428
00:29:09,813 --> 00:29:11,644
Quatorze ou luta
429
00:29:11,815 --> 00:29:13,180
Quatorze ou luta
430
00:29:13,284 --> 00:29:15,149
- Todo mundo agora
- Quatorze ou luta
431
00:29:15,319 --> 00:29:17,549
- Deixe-me ouvir você agora
- Quatorze ou luta
432
00:29:17,655 --> 00:29:19,782
- Todo mundo agora
- Quatorze ou luta
433
00:29:19,890 --> 00:29:22,290
- Um pouco mais alto agora
- Quatorze ou luta
434
00:29:22,493 --> 00:29:24,859
- Quatorze ou luta
- Mais uma vez
435
00:29:24,962 --> 00:29:26,589
Quatorze ou luta
436
00:29:26,797 --> 00:29:28,594
Quatorze ou luta
437
00:29:33,637 --> 00:29:35,867
Envelhecer, parecer velho, isso é uma chatice agora
438
00:29:36,273 --> 00:29:37,934
Quatorze ou luta
439
00:29:38,142 --> 00:29:40,076
O país está em uma nova situação agora
440
00:29:40,311 --> 00:29:41,744
Quatorze ou luta
441
00:29:42,446 --> 00:29:44,641
Temos uma chance e não vamos estragar tudo
442
00:29:44,748 --> 00:29:46,477
Quatorze ou luta
443
00:29:46,784 --> 00:29:49,014
Agora não estamos brincando
and you'd better know it
444
00:29:49,353 --> 00:29:50,718
Quatorze ou luta
445
00:29:51,689 --> 00:29:52,951
Quatorze ou luta
446
00:29:53,090 --> 00:29:55,058
Todo mundo agora
447
00:29:55,326 --> 00:29:57,487
Deixe-me ouvir você
448
00:29:57,761 --> 00:29:59,786
Todo mundo agora
449
00:29:59,897 --> 00:30:02,024
Um pouco mais alto agora
450
00:30:04,101 --> 00:30:06,569
Mais uma vez
451
00:30:07,371 --> 00:30:08,838
Quatorze ou luta
452
00:30:22,386 --> 00:30:24,684
E as garotas?
453
00:30:25,689 --> 00:30:27,884
Ninguém lhes deu o voto.
454
00:30:28,359 --> 00:30:29,986
Eles lutaram por isso.
455
00:30:31,595 --> 00:30:33,426
Seja legal, eles nos dizem.
456
00:30:33,697 --> 00:30:35,460
Cara, legal acabou.
457
00:30:35,633 --> 00:30:37,828
As garotas teriam matado pelo voto.
458
00:30:38,235 --> 00:30:39,532
E você?
459
00:30:47,077 --> 00:30:50,103
Você sabe que temos
os velhos tigres assustados, querido.
460
00:30:50,581 --> 00:30:53,311
Porque agora, nós superamos o fuzz...
461
00:30:54,118 --> 00:30:56,678
e superamos em número os lojistas.
462
00:30:58,489 --> 00:31:02,926
Poderíamos pegar todos os velhos tigres
e colocá-los de volta em seus tanques.
463
00:31:04,828 --> 00:31:08,286
Temos mais gatos do que
o pequeno e velho Mahatma Gandhi tinha.
464
00:31:11,669 --> 00:31:12,931
Tropas...
465
00:31:15,172 --> 00:31:16,799
você conhece a Strip?
466
00:31:18,876 --> 00:31:21,242
Nesta noite de sábado,
onde você vai estar?
467
00:31:22,680 --> 00:31:25,706
Porque eu estarei na Strip
neste sábado à noite.
468
00:31:27,384 --> 00:31:30,911
E eu acho que vou deitar
naquelas calçadas doces...
469
00:31:31,989 --> 00:31:34,719
até aqueles velhos tigres...
470
00:31:34,825 --> 00:31:38,283
deixe o menino que faz meu imposto de renda votar.
471
00:31:47,104 --> 00:31:49,470
Envelhecer, parecer velho, isso é uma chatice agora
472
00:31:49,540 --> 00:31:51,007
Quatorze ou luta
473
00:31:51,508 --> 00:31:53,874
O país está em uma nova situação agora
474
00:31:53,944 --> 00:31:55,571
Quatorze ou luta
475
00:31:55,746 --> 00:31:57,907
Temos uma chance e não vamos estragar tudo
476
00:31:58,315 --> 00:31:59,680
Quatorze ou luta
477
00:32:00,284 --> 00:32:02,548
Não estamos brincando e é melhor você saber disso
478
00:32:02,753 --> 00:32:04,118
Quatorze ou luta
479
00:32:04,521 --> 00:32:05,681
Quatorze ou luta
480
00:32:06,123 --> 00:32:07,112
Todo mundo agora
481
00:32:08,158 --> 00:32:09,557
Deixe-me ouvir você
482
00:32:10,594 --> 00:32:11,959
Todo mundo agora
483
00:32:12,896 --> 00:32:14,056
Um pouco mais alto agora
484
00:32:16,934 --> 00:32:17,923
Mais uma vez
485
00:32:20,270 --> 00:32:21,567
Quatorze ou luta
486
00:32:27,244 --> 00:32:29,576
Se estivermos todos na Strip no sábado à noite...
487
00:32:29,646 --> 00:32:32,638
Quero ver se aqueles velhos tigres
pode parar o futuro.
488
00:32:33,083 --> 00:32:34,414
Isso mesmo.
489
00:32:35,552 --> 00:32:37,782
Você vai ficar comigo?
490
00:32:38,822 --> 00:32:40,756
Você vai ficar comigo?
491
00:32:44,328 --> 00:32:46,091
Eu quero os hippies...
492
00:32:46,530 --> 00:32:48,259
Eu quero as cabeças...
493
00:32:50,601 --> 00:32:52,364
Eu quero todos vocês...
494
00:32:53,237 --> 00:32:55,501
Eu quero as crianças de dois carros...
495
00:32:56,173 --> 00:32:57,936
Quero as mães amantes...
496
00:32:58,175 --> 00:33:02,077
Eu quero as crianças em um quarto
com a mãe deles...
497
00:33:02,613 --> 00:33:06,640
E eu quero aqueles
que não suportam nem suas velhinhas!
498
00:33:06,917 --> 00:33:08,851
Eu quero todos vocês!
499
00:33:14,825 --> 00:33:16,417
Bobagem perigosa.
500
00:33:16,794 --> 00:33:19,991
Quero ver você no Senado.
Precisamos de você lá.
501
00:33:20,063 --> 00:33:22,554
Um velho bastardo como eu
precisa de ajuda no Senado.
502
00:33:22,633 --> 00:33:25,602
Precisamos de homens,
não homens que cantam e dançam, mas homens!
503
00:33:26,303 --> 00:33:28,294
Mas a reação em todo o país...
504
00:33:28,372 --> 00:33:31,102
as pessoas não poderiam estar mais perturbadas
com você neste momento.
505
00:33:31,175 --> 00:33:32,767
Não há tumultos.
506
00:33:32,843 --> 00:33:34,902
Não precisa haver,
nem mesmo no sábado.
507
00:33:35,012 --> 00:33:38,607
Zero menos 72 horas,
foi o que disse na TV esta manhã.
508
00:33:38,715 --> 00:33:41,741
Minha esposa não levou nada
mas tranquilizantes desde o café da manhã.
509
00:33:41,852 --> 00:33:43,843
Senador Allbright, é isso mesmo.
510
00:33:43,954 --> 00:33:47,287
A televisão e os jornais
criaram uma bola de neve nisso.
511
00:33:47,357 --> 00:33:48,915
É natural para eles.
512
00:33:48,992 --> 00:33:51,859
Caramba! Vocês, pessoas
não parecem perceber que é sério!
513
00:33:59,136 --> 00:34:01,331
Desculpe. Com licença.
514
00:34:04,141 --> 00:34:05,574
Amós...
515
00:34:06,243 --> 00:34:08,177
não sabemos se eles estão vindo.
516
00:34:08,245 --> 00:34:09,678
Não sabemos se não são.
517
00:34:09,780 --> 00:34:11,680
Se houver problemas, você será responsável.
518
00:34:11,748 --> 00:34:15,240
Esse menino lunático tem que aparecer na televisão
com você e cancelar.
519
00:34:15,586 --> 00:34:17,349
Ele pode não querer.
520
00:34:17,454 --> 00:34:19,888
Ele está em uma onda de publicidade no momento.
521
00:34:20,123 --> 00:34:22,557
Você levantou esse monstro em seu comício.
522
00:34:22,626 --> 00:34:24,355
Sua ideia, Belli!
523
00:34:24,428 --> 00:34:27,989
Vocês dois fazem seu monstrinho peludo
comporte-se e livre-se dele.
524
00:34:33,237 --> 00:34:35,205
O que você está fazendo?
525
00:34:35,272 --> 00:34:36,762
Não toque os discos dele, não agora.
526
00:34:36,874 --> 00:34:37,841
Por que?
527
00:34:37,908 --> 00:34:40,206
Papai vai vê-lo esta noite?
Podemos ir?
528
00:34:40,310 --> 00:34:41,299
- Não.
- Por quê?
529
00:34:41,445 --> 00:34:43,504
Suficiente. Todos vão para a cama.
530
00:34:43,580 --> 00:34:44,911
É muito cedo.
531
00:34:45,148 --> 00:34:46,137
Vamos!
532
00:34:46,250 --> 00:34:48,445
Você acha que eu deveria poder votar?
533
00:34:48,585 --> 00:34:51,315
Papai disse que eu tenho duas vezes
o cérebro político que ele tem.
534
00:34:51,455 --> 00:34:52,649
Jimmy!
535
00:34:53,357 --> 00:34:56,053
Você acha
Devo poder votar ou não?
536
00:34:56,426 --> 00:34:59,725
Jimmy, se você ama seu pai,
você confiará nele.
537
00:35:00,631 --> 00:35:03,930
Foi isso que Jorge III
disse aos americanos em 1776.
538
00:35:04,334 --> 00:35:05,528
Confie em mim.
539
00:35:09,439 --> 00:35:10,963
Boa noite, senhoras e senhores.
540
00:35:11,041 --> 00:35:14,568
Este é Jack Latham reportando a você
de Beverly Hills, Califórnia.
541
00:35:15,112 --> 00:35:16,545
É quinta-feira à noite...
542
00:35:16,747 --> 00:35:19,375
zero menos 48 horas.
543
00:35:20,417 --> 00:35:23,545
Aparentemente, Max Frost
e seu grupo foram persuadidos...
544
00:35:23,620 --> 00:35:26,953
ter uma reunião com o congressista Fergus
e seu grupo.
545
00:35:27,024 --> 00:35:28,116
A cena...
546
00:35:28,292 --> 00:35:30,351
A casa de Max Frost aqui em Beverly Hills.
547
00:35:30,827 --> 00:35:34,319
Alguns comentaristas
agora estamos antecipando que esta reunião...
548
00:35:34,398 --> 00:35:35,592
pode ser outra Munique.
549
00:35:37,734 --> 00:35:39,099
Sério?
550
00:35:40,037 --> 00:35:42,733
Não se meta nesse saco.
551
00:35:43,073 --> 00:35:44,768
Estou falando sério.
552
00:35:45,342 --> 00:35:48,869
Seus mundos podem ser bem planos
mas o meu dá voltas e mais voltas.
553
00:35:49,947 --> 00:35:51,141
Máx.
554
00:35:52,816 --> 00:35:55,614
Posso te chamar de Max?
555
00:35:57,120 --> 00:35:59,452
Use qualquer parte de mim que você quiser.
556
00:36:02,225 --> 00:36:04,489
Por que 14?
557
00:36:04,895 --> 00:36:06,920
Por que 14 ou lutar?
558
00:36:07,230 --> 00:36:10,165
16 não é mais razoável?
559
00:36:10,434 --> 00:36:11,924
Tommyrot!
560
00:36:12,436 --> 00:36:13,869
Dezessete?
561
00:36:17,541 --> 00:36:18,872
Mais responsável.
562
00:36:18,976 --> 00:36:21,240
Ei! Ei, turma.
563
00:36:21,678 --> 00:36:23,441
Minha mão treme agora, cara.
564
00:36:23,814 --> 00:36:26,009
Não tremeu quando eu tinha 12 anos.
565
00:36:26,917 --> 00:36:28,976
O mesmo acontece com meu cérebro, querido.
566
00:36:32,456 --> 00:36:34,822
Você gosta dessa coisa toda de votar,
Johnny querido?
567
00:36:34,891 --> 00:36:36,654
Sim...
568
00:36:37,828 --> 00:36:41,889
Quero dizer, você não se preocupe,
razoável, responsável, né?
569
00:36:43,400 --> 00:36:47,097
Você está se arriscando deixando
aquelas pessoas de 50 anos votam em você, querido.
570
00:36:47,270 --> 00:36:50,000
Realmente, quero dizer,
quem sabe se o prefeito é o responsável?
571
00:36:50,073 --> 00:36:51,597
Perdão?
572
00:36:53,377 --> 00:36:56,642
Quem sabe se o Comissário da Polícia
é responsável? Sr. Belli?
573
00:36:57,714 --> 00:36:59,875
Quem sabe se eles são responsáveis?
574
00:37:01,118 --> 00:37:04,349
Let old folks in the old folks' home vote!
575
00:37:05,188 --> 00:37:07,952
Você sabe o que minha mãe costumava fazer
quando eu era criança?
576
00:37:08,025 --> 00:37:10,391
Minha mãe costumava...
577
00:37:12,462 --> 00:37:14,555
Ela costumava ferver meus sapatos de couro.
578
00:37:14,831 --> 00:37:16,924
Esterilize-os, certo? Mantenha meus pés seguros.
579
00:37:17,034 --> 00:37:18,262
Eles a deixaram votar.
580
00:37:18,335 --> 00:37:21,930
Ela votou três vezes em Roosevelt.
Igual a todo mundo.
581
00:37:22,072 --> 00:37:24,870
Nossa grande república
encontrou sua força e sabedoria...
582
00:37:24,941 --> 00:37:27,307
na misteriosa vontade do eleitorado.
583
00:37:27,377 --> 00:37:29,277
That's some far-out religious bag.
584
00:37:29,379 --> 00:37:31,643
Você deixou as garotas votarem.
Nós vamos conseguir a votação.
585
00:37:31,748 --> 00:37:33,648
Você é uma ralé imunda!
586
00:37:33,850 --> 00:37:36,410
Você faz uma zombaria
das nossas instituições mais sagradas.
587
00:37:36,753 --> 00:37:38,243
"Matar pelo voto!"
588
00:37:38,488 --> 00:37:39,648
Você disse isso.
589
00:37:39,756 --> 00:37:43,021
Você se atreve a dizer que nossas belas mães
teria matado pelo voto?
590
00:37:43,093 --> 00:37:47,189
Nossas sufragistas mais militantes
ganhou o voto, trabalhou pacientemente para isso.
591
00:37:47,798 --> 00:37:50,096
Se é isso que te deixa tenso, esqueça.
592
00:37:50,167 --> 00:37:52,465
Dê-me liberdade ou dê-me a morte, querido.
593
00:37:52,569 --> 00:37:54,036
Terrível!
594
00:37:55,038 --> 00:37:57,529
Os Pais Fundadores,
eles não tinham em mente morrer...
595
00:37:57,607 --> 00:37:59,165
se não obtivessem o voto.
596
00:37:59,376 --> 00:38:01,537
Eles tinham em mente lutar.
597
00:38:01,645 --> 00:38:03,510
Eles não tinham uma grande bomba...
598
00:38:03,580 --> 00:38:06,606
mas eles também não usavam pistolas d'água.
599
00:38:08,051 --> 00:38:10,849
Em uma guerra, você está matando
cada homem, mulher e criança...
600
00:38:10,921 --> 00:38:12,889
para fazê-los votar do seu jeito.
601
00:38:13,056 --> 00:38:16,355
A juventude não é desperdiçada apenas com os jovens,
virou uma doença!
602
00:38:16,460 --> 00:38:19,759
Com sorte e saúde é uma doença
do qual todos vocês se recuperarão.
603
00:38:19,863 --> 00:38:23,822
Johnny Fergus, estes jovens são
sendo contado todos os dias e de todas as maneiras...
604
00:38:23,900 --> 00:38:27,427
que seu estado é mais abençoado
do que o estado de qualquer pessoa mais velha.
605
00:38:27,537 --> 00:38:30,529
Eles devem parar o relógio ou enlouquecer.
Olhe para você!
606
00:38:30,640 --> 00:38:33,473
Você deve ter sido um gato descolado
aos 17, cara.
607
00:38:33,610 --> 00:38:36,078
Com que frequência você consegue fazer isso aos 80?
608
00:38:36,880 --> 00:38:40,611
O que quer que papai possa fazer,
menino pode fazer mais vezes e melhor.
609
00:38:41,118 --> 00:38:42,949
Deus Pai, jovem...
610
00:38:43,019 --> 00:38:46,147
nunca pode ser substituído
por Deus, o Filho Eterno Juvenil.
611
00:38:49,359 --> 00:38:50,621
Oh meu Deus!
612
00:38:51,862 --> 00:38:54,387
- O que...
- Isso é terrível.
613
00:38:56,066 --> 00:38:57,556
É apenas leite de tigre.
614
00:38:58,201 --> 00:39:00,328
Que tipo de lugar é esse?
615
00:39:00,971 --> 00:39:03,804
Esta é Sally LeRoy.
Ela costumava ser uma estrela infantil.
616
00:39:03,974 --> 00:39:07,068
- Ela começou a posar nua.
- Max, chega. Suficiente!
617
00:39:07,144 --> 00:39:08,736
Devo-lhe um pedido de desculpas.
618
00:39:08,812 --> 00:39:11,280
É vergonhoso
que deveríamos estar aqui.
619
00:39:11,348 --> 00:39:13,509
Você deve repudiar essas pessoas.
620
00:39:13,583 --> 00:39:15,175
- Você tem que aprender...
- Pare!
621
00:39:15,252 --> 00:39:17,880
- Você tem que lidar com essas crianças.
- Nunca!
622
00:39:17,954 --> 00:39:19,922
- Pudermos. Eu posso!
- Não! Nada!
623
00:39:20,023 --> 00:39:21,786
Ouça...
624
00:39:22,626 --> 00:39:24,958
Não posso descartar essas crianças. Nós precisamos deles.
625
00:39:25,061 --> 00:39:27,529
- Você precisa deles!
- Sim, eu preciso deles.
626
00:39:28,932 --> 00:39:32,265
Você quer tanto ser senador?
627
00:39:34,037 --> 00:39:35,937
Eu posso lidar com eles, Amos.
628
00:39:41,444 --> 00:39:44,675
- Como vai a reunião, Senador?
- Sem comentários.
629
00:39:44,814 --> 00:39:47,214
Senador, você tem
uma declaração sobre Fergus?
630
00:39:47,884 --> 00:39:49,681
Sem comentários.
631
00:39:49,853 --> 00:39:51,377
Senador, você pode nos dizer...
632
00:39:51,454 --> 00:39:53,922
o congressista Fergus
ser lido fora da festa?
633
00:39:53,990 --> 00:39:55,184
Sem comentários.
634
00:39:55,292 --> 00:39:57,817
Você e o congressista
ainda concordamos?
635
00:39:58,161 --> 00:40:00,755
Tudo bem, você se divertiu, certo?
636
00:40:01,431 --> 00:40:04,525
Deixe-me dizer uma coisa,
e entenda bem.
637
00:40:04,734 --> 00:40:06,725
Amos Allbright dirige este estado.
638
00:40:06,903 --> 00:40:09,303
Sem ele você não consegue o que quer...
639
00:40:09,372 --> 00:40:11,465
and I don't get what I want.
640
00:40:12,042 --> 00:40:14,602
Não haverá celebração da vitória
para qualquer um.
641
00:40:16,279 --> 00:40:17,473
Realmente?
642
00:40:17,981 --> 00:40:19,380
Realmente.
643
00:40:20,750 --> 00:40:22,684
Sim, ele está certo.
644
00:40:26,790 --> 00:40:31,386
Suponha que eu mude "Quatorze ou Luta"
para "Quatorze e Pronto"?
645
00:40:31,761 --> 00:40:33,285
Dezesseis e pronto.
646
00:40:33,630 --> 00:40:35,894
Não, pelo amor de Billy, 15.
647
00:40:36,266 --> 00:40:37,426
Dezesseis.
648
00:40:38,868 --> 00:40:40,233
Tenho 15 anos.
649
00:40:41,805 --> 00:40:45,104
Você sabe, a General Motors me queria.
Eu recusei.
650
00:40:45,942 --> 00:40:48,001
A Rand Corporation também me queria.
651
00:40:48,445 --> 00:40:49,707
Você é um cara brilhante.
652
00:40:52,048 --> 00:40:53,572
Quinze e pronto.
653
00:40:53,650 --> 00:40:56,710
Mas você tem que ligar
uma manifestação pacífica.
654
00:40:58,021 --> 00:40:59,215
Pacífica.
655
00:40:59,723 --> 00:41:01,588
- Tudo bem.
- Sem violência.
656
00:41:01,858 --> 00:41:05,419
Para o inferno com a violência, cara.
Não quero nenhuma violência.
657
00:41:07,831 --> 00:41:11,358
eu vou apostar
minha carreira política em você, Max.
658
00:41:12,869 --> 00:41:15,030
Meu futuro, minha vida.
659
00:41:15,238 --> 00:41:16,705
E meu.
660
00:41:17,207 --> 00:41:19,869
Vou apoiar sua manifestação.
661
00:41:21,077 --> 00:41:23,409
Você está montando o futuro, Johnny querido.
662
00:41:29,686 --> 00:41:33,053
eu não me comprometi
para esse empreendimento...
663
00:41:33,857 --> 00:41:35,620
a esta demonstração levianamente.
664
00:41:36,493 --> 00:41:39,621
Mas talvez aqui na Califórnia,
de todos os estados...
665
00:41:39,796 --> 00:41:42,959
talvez aqui
estamos prontos para dar um salto em direção ao futuro.
666
00:41:44,267 --> 00:41:46,428
I wonder if I could get him.
667
00:41:48,505 --> 00:41:50,564
Eu me pergunto se eu conseguiria pegá-lo.
668
00:41:52,309 --> 00:41:54,368
Ele não é velho demais para você?
669
00:41:56,346 --> 00:41:58,280
Max não é suficiente para você?
670
00:42:00,884 --> 00:42:02,181
Não, não prometo...
671
00:42:02,819 --> 00:42:05,083
a promessa foi cumprida.
672
00:42:05,221 --> 00:42:07,121
Nossos jovens são cidadãos...
673
00:42:07,324 --> 00:42:09,690
eles estão preocupados, comprometidos...
674
00:42:09,793 --> 00:42:11,818
original, vital.
675
00:42:12,929 --> 00:42:14,226
Eles são cidadãos.
676
00:42:14,798 --> 00:42:18,063
Devemos dar-lhes os direitos dos cidadãos.
677
00:42:19,569 --> 00:42:22,970
E falando nisso,
é um prazer apresentar a você...
678
00:42:23,773 --> 00:42:26,401
Sr. Max Frost.
679
00:42:26,509 --> 00:42:28,670
Filho da puta estúpido!
680
00:42:33,016 --> 00:42:35,814
Tropas, não vou cantar esta noite...
681
00:42:36,152 --> 00:42:39,417
mas alguém me contou
minha música Fourteen or Fight...
682
00:42:40,824 --> 00:42:42,985
já foi ouvido em todo o país.
683
00:42:43,059 --> 00:42:45,857
E eu nem tive tempo
para pressionar o registro ainda.
684
00:42:46,029 --> 00:42:49,931
De qualquer forma, estou mudando isso
até Quinze e pronto.
685
00:42:50,467 --> 00:42:53,698
Dessa forma você verá nós dois
na Strip amanhã à noite.
686
00:42:53,803 --> 00:42:55,293
Eu mesmo...
687
00:42:55,905 --> 00:42:58,032
e Johnny Fergus.
688
00:43:02,612 --> 00:43:04,239
Agora, tropas...
689
00:43:04,547 --> 00:43:05,912
uma coisa...
690
00:43:06,616 --> 00:43:10,382
amanhã à noite, venha,
venha, mas mantenha a calma.
691
00:43:10,920 --> 00:43:13,411
Amanhã à noite, pacífico e cumpridor da lei.
692
00:43:13,790 --> 00:43:15,781
E esteja lá às 10/00.
693
00:43:17,961 --> 00:43:19,929
Boa noite, tropas. Paz.
694
00:43:20,563 --> 00:43:24,397
Agora são apenas três horas
desde a transmissão de Max-Fergus.
695
00:43:24,734 --> 00:43:27,464
E os adolescentes já começaram a chegar.
696
00:43:27,670 --> 00:43:31,436
Não no sábado à noite como esperado,
mas na sexta à noite.
697
00:43:31,741 --> 00:43:35,609
E eles não estão chegando em pequenos grupos,
mas aos milhares.
698
00:43:35,979 --> 00:43:37,776
Há fogueiras.
699
00:43:37,847 --> 00:43:41,078
Muitas pranchas de surf
foram oferecidos pela causa.
700
00:43:41,418 --> 00:43:43,443
Até agora, tudo está tranquilo.
701
00:43:43,586 --> 00:43:47,283
Mas ainda faltam 24 horas para Max Frost...
702
00:43:47,390 --> 00:43:50,257
e John Fergus prometeram aparecer.
703
00:43:50,794 --> 00:43:54,025
Nunca vimos uma multidão
deste tamanho ou dimensão.
704
00:44:39,876 --> 00:44:41,969
É madrugada em Los Angeles.
705
00:44:42,145 --> 00:44:45,114
Uma grande parte da cidade está paralisada.
706
00:44:45,215 --> 00:44:48,013
Ninguém nunca viu nada parecido.
707
00:44:48,251 --> 00:44:50,617
O hino da nova revolução...
708
00:44:50,954 --> 00:44:54,890
varreu intermitentemente a cidade
como uma onda enorme.
709
00:44:55,658 --> 00:44:58,752
Pode ser ouvido
no extremo oeste até Pacific Palisades.
710
00:44:59,362 --> 00:45:01,990
A Hollywood Freeway, sentido leste...
711
00:45:02,232 --> 00:45:06,862
congestionou o porto, Santa Ana
e rodovias de San Bernardino.
712
00:45:07,103 --> 00:45:11,039
Embora os invasores de sacos de dormir
ainda descanse felizmente...
713
00:45:11,474 --> 00:45:15,877
a maior festa do bairro da história
aparentemente está em andamento.
714
00:45:32,262 --> 00:45:34,287
E houve vítimas.
715
00:45:34,464 --> 00:45:37,297
Três matronas do condado de Orange
morreram de ataques cardíacos...
716
00:45:37,367 --> 00:45:40,632
na segurança de suas casas
enquanto assistia à demonstração na TV.
717
00:45:41,137 --> 00:45:44,868
Os relatórios do Norte são semelhantes. Embora
Max não pediu demonstrações...
718
00:45:44,941 --> 00:45:47,136
eles são paralelos aos aqui em Orange County.
719
00:45:47,277 --> 00:45:50,940
Garanto que vamos trazer você
desenvolvimentos mais recentes.
720
00:45:51,381 --> 00:45:55,181
Como prefeito de Los Angeles,
Rogo-lhes que voltem para suas casas.
721
00:45:55,285 --> 00:45:57,845
Volte pacificamente, volte agora!
722
00:45:57,921 --> 00:46:00,321
Garanto que responderemos...
723
00:46:00,390 --> 00:46:03,188
respondi
à sua demonstração espetacular.
724
00:46:03,293 --> 00:46:05,261
Pai, por que não podemos ir?
725
00:46:05,395 --> 00:46:08,558
Jimmy, pelo amor de Deus,
use o pouco cérebro que você tem!
726
00:46:08,631 --> 00:46:10,656
Você não ouve o que o prefeito está dizendo?
727
00:46:10,733 --> 00:46:12,598
Quem se importa? Ele é um velho bastardo!
728
00:46:16,472 --> 00:46:18,099
Vá para o seu quarto.
729
00:46:40,496 --> 00:46:41,656
Pai?
730
00:46:48,738 --> 00:46:51,502
- Somos todos pirralhos, mas...
- José.
731
00:46:52,775 --> 00:46:54,675
Você e a mãe...
732
00:46:55,244 --> 00:46:57,712
você é como nosso irmão e irmã.
733
00:46:57,780 --> 00:47:00,078
Nós dois dizemos isso. Você é tão jovem.
734
00:47:03,186 --> 00:47:05,677
Se ninguém mais quer ser velho...
735
00:47:05,755 --> 00:47:08,280
por que as crianças deveriam querer ser velhas?
736
00:47:08,558 --> 00:47:10,492
Cresça, espere...
737
00:47:11,294 --> 00:47:12,591
para alguma coisa?
738
00:47:12,695 --> 00:47:14,060
Filho...
739
00:47:16,432 --> 00:47:18,866
Você pesca melhor do que eu, pai.
740
00:47:19,235 --> 00:47:21,169
Não quero dizer que você não saiba.
741
00:47:21,471 --> 00:47:23,905
Mas se você tentar esquiar...
742
00:47:24,007 --> 00:47:26,567
e jogar bola melhor e coisas assim?
743
00:47:32,215 --> 00:47:35,412
Eu li isso em algum lugar na China uma vez...
744
00:47:37,920 --> 00:47:40,013
quanto mais velho você era...
745
00:47:41,958 --> 00:47:43,550
quanto mais...
746
00:47:44,227 --> 00:47:46,195
digno você é.
747
00:47:46,529 --> 00:47:49,589
Seguindo imediatamente
o apelo do prefeito aos adolescentes...
748
00:47:49,666 --> 00:47:51,657
O canto que faz tremer a terra/
749
00:47:51,734 --> 00:47:55,431
"Queremos Fergus! Queremos Max!"
varreu a cidade.
750
00:47:55,738 --> 00:47:58,229
Sem som, transmissão ou outro...
751
00:47:58,307 --> 00:48:01,333
conseguiu penetrar
nos últimos 27 minutos.
752
00:48:01,811 --> 00:48:05,713
As tropas de Max Frost estão mobilizadas,
mas a grande questão agora é...
753
00:48:05,782 --> 00:48:08,717
o que o jovem Sr. Frost
planeja fazer com seu exército?
754
00:48:09,652 --> 00:48:11,449
Esgotado, querido!
755
00:48:12,055 --> 00:48:13,613
Eu sou o rei, querido.
756
00:48:14,924 --> 00:48:16,482
Eu sou rei!
757
00:48:20,229 --> 00:48:22,060
Ei, rei?
758
00:48:24,200 --> 00:48:26,293
Toque-me, cara.
759
00:48:26,402 --> 00:48:28,996
Veja se você consegue mudar o gancho
de volta em uma mão.
760
00:48:30,440 --> 00:48:32,738
Eu mudaria de volta, querido, mas...
761
00:48:33,776 --> 00:48:36,074
Não quero estragar a nossa sorte.
762
00:48:36,245 --> 00:48:37,837
E eu adoro isso.
763
00:48:38,948 --> 00:48:40,313
Eu amo isso.
764
00:48:48,825 --> 00:48:51,851
Acho que vocês, meninos, são bichas.
765
00:48:56,966 --> 00:48:59,025
São 14/00 da tarde de sábado.
766
00:48:59,702 --> 00:49:04,264
O governador da Califórnia pediu
uma sessão extraordinária do Legislativo Estadual...
767
00:49:04,340 --> 00:49:08,003
e endossou o projeto de lei de Johnny Fergus
para diminuir a idade para votar.
768
00:49:08,411 --> 00:49:10,504
Max Frost e Johnny Fergus...
769
00:49:10,580 --> 00:49:13,378
foram resgatados por um helicóptero da polícia.
770
00:49:13,449 --> 00:49:15,974
Eles concordaram em aparecer
o mais rápido possível...
771
00:49:16,119 --> 00:49:19,418
para que os adolescentes
pode ser persuadido a se dispersar.
772
00:49:44,447 --> 00:49:45,709
Tropas!
773
00:49:48,484 --> 00:49:50,679
A América ouviu você...
774
00:49:50,753 --> 00:49:52,983
porque você é a América!
775
00:49:57,160 --> 00:49:59,685
Lembre-se, não haverá violência!
776
00:50:01,197 --> 00:50:04,758
Esta é a maior demonstração
na história deste país.
777
00:50:04,834 --> 00:50:08,668
Lembre-se que um voto em Johnny Fergus
é um voto para você.
778
00:50:08,905 --> 00:50:10,998
E um voto em Max Frost.
779
00:50:19,615 --> 00:50:23,984
Em cada parada, Johnny Fergus e Max Frost
agradeceram aos adolescentes por terem aparecido...
780
00:50:24,053 --> 00:50:26,521
e depois pedi para eles irem para casa,
depois disso...
781
00:50:26,589 --> 00:50:30,582
cuidadosamente e lentamente, eles mais uma vez
ascendeu aos céus.
782
00:50:43,573 --> 00:50:46,736
Em uma semana, três estados,
incluindo a Califórnia...
783
00:50:46,809 --> 00:50:50,472
promulgou legislação para reduzir
a idade de votar para 14 anos.
784
00:50:50,646 --> 00:50:54,844
Em um mês, 18 outros estados,
ao que parece, seguirá o exemplo.
785
00:50:54,984 --> 00:50:59,614
Max Frost simplesmente mencionou os locais
para possíveis manifestações...
786
00:50:59,689 --> 00:51:02,351
e sessões de emergência
das legislaturas estaduais...
787
00:51:02,425 --> 00:51:05,223
estão convocados e concordam.
788
00:51:13,469 --> 00:51:16,370
Campanhas de Johnny Fergus
e filmes de campanha...
789
00:51:16,572 --> 00:51:19,735
sempre coloquei letras maiúsculas
em sua imagem jovem.
790
00:51:20,309 --> 00:51:23,005
Fergus sempre esperou
o novo homem da fronteira...
791
00:51:23,079 --> 00:51:26,776
a juventude da América,
a geração Kennedy, para votar nele.
792
00:51:27,650 --> 00:51:31,916
Agora parece para muitos que ele estava jogando
para as apostas mais altas de todas.
793
00:51:32,188 --> 00:51:34,179
Proporcionar direitos aos jovens...
794
00:51:34,757 --> 00:51:37,317
e talvez a juventude o leve ao topo.
795
00:51:37,560 --> 00:51:40,893
A mística Kennedy naturalmente
sair do controle no Ocidente.
796
00:51:40,963 --> 00:51:43,898
Lá, a busca pela felicidade
há muito tempo foi substituído...
797
00:51:43,966 --> 00:51:46,833
por um vôo mais inebriante de volta à pubescência.
798
00:52:15,665 --> 00:52:16,996
Ei, o que é...
799
00:52:17,233 --> 00:52:18,222
Droga!
800
00:52:24,774 --> 00:52:27,140
Ei, espere um minuto, querido. Espere, irmão.
801
00:52:30,880 --> 00:52:34,043
- Quem é você?
- Meu nome é Jimmy Fergus!
802
00:52:34,550 --> 00:52:37,075
- O que você quer?
- Eu odeio meu pai.
803
00:52:37,153 --> 00:52:38,848
E ele odeia todos vocês.
804
00:52:38,921 --> 00:52:41,355
Então, o que você quer que eu faça sobre isso?
805
00:52:41,757 --> 00:52:44,692
Ouvir. Meu pai dá o voto às crianças.
806
00:52:44,794 --> 00:52:47,262
Mas terça-feira ele será eleito.
807
00:52:48,364 --> 00:52:51,162
- Mas isso significa que ele está...
- Ele vai ser rei.
808
00:52:51,434 --> 00:52:53,595
Rei Cachorro! Rei dos cães!
809
00:52:56,305 --> 00:52:58,603
O seu velho
vai ser eleito grande, querido.
810
00:52:58,708 --> 00:53:01,370
Depois de amanhã, por sua causa.
811
00:53:01,444 --> 00:53:03,742
Mas ele não é do seu tipo.
812
00:53:03,846 --> 00:53:05,711
Ele não é nosso tipo.
813
00:53:07,583 --> 00:53:10,143
Vamos, estou com sono. Saia daqui.
814
00:53:10,353 --> 00:53:12,287
Espere um minuto!
815
00:53:12,355 --> 00:53:14,619
O congressista morreu esta manhã.
816
00:53:14,690 --> 00:53:16,624
Ele tinha 84 anos. Câncer.
817
00:53:16,692 --> 00:53:20,685
Eles têm que substituí-lo.
Ouvi meu pai falando sobre isso esta noite.
818
00:53:20,763 --> 00:53:23,527
Tudo que você precisa é de alguém com apenas 25 anos.
819
00:53:24,066 --> 00:53:26,899
Apenas 25. Você poderia escolher o congressista.
820
00:53:28,204 --> 00:53:29,569
Tenho 22 anos.
821
00:53:29,739 --> 00:53:30,728
Tenho 14 anos.
822
00:53:31,240 --> 00:53:34,607
Sally fará 25 anos na terça-feira.
823
00:53:35,845 --> 00:53:38,109
A congressista Sally LeRoy.
824
00:53:40,916 --> 00:53:42,474
O que você quer?
825
00:53:43,786 --> 00:53:45,014
Em.
826
00:53:47,656 --> 00:53:48,816
Claro.
827
00:53:59,602 --> 00:54:01,160
Ouçam, pessoal, ouçam.
828
00:54:02,238 --> 00:54:04,331
Espere, por favor, ouça.
829
00:54:04,473 --> 00:54:06,100
Tivemos um dia longo e difícil.
830
00:54:06,175 --> 00:54:09,633
In the morning we'll have a press
conferência e responda às suas perguntas.
831
00:54:09,712 --> 00:54:13,876
Enquanto isso, obrigado e diga a todos
é ótimo ser senador.
832
00:54:16,385 --> 00:54:19,115
- Estou tão preocupado, Johnny.
- Vencemos, Maria.
833
00:54:19,188 --> 00:54:20,746
Ganhamos muito.
834
00:54:20,990 --> 00:54:23,481
Nem precisei esperar por uma concessão.
835
00:54:25,461 --> 00:54:28,555
Querido, vamos lá. Jimmy ficará bem.
836
00:54:28,631 --> 00:54:31,828
Você verá. Basicamente, ele é um garoto sensato.
837
00:54:37,139 --> 00:54:39,004
Ei, tropas!
838
00:54:39,141 --> 00:54:41,507
Tenho boas notícias para você hoje.
839
00:54:42,511 --> 00:54:43,876
Duas coisas!
840
00:54:44,346 --> 00:54:45,904
Primeiro...
841
00:54:46,048 --> 00:54:49,108
elegemos Johnny Fergus!
842
00:54:49,819 --> 00:54:50,808
Nós conseguimos!
843
00:54:55,991 --> 00:54:57,549
E segundo...
844
00:54:58,327 --> 00:55:00,761
hoje é o aniversário de Sally LeRoy.
845
00:55:04,967 --> 00:55:07,197
Representante Sealy...
846
00:55:07,303 --> 00:55:09,999
do próprio Sally LeRoy
distrito congressional...
847
00:55:10,506 --> 00:55:12,838
morreu há alguns dias de câncer.
848
00:55:13,342 --> 00:55:16,436
Terá que haver
uma eleição especial, queridos.
849
00:55:16,745 --> 00:55:18,406
E tenho novidades para você...
850
00:55:18,714 --> 00:55:22,514
você só precisa ter 25 anos...
851
00:55:23,152 --> 00:55:25,245
para concorrer ao Congresso!
852
00:55:25,688 --> 00:55:28,680
E quem você acha
deveríamos ter no Congresso...
853
00:55:28,891 --> 00:55:33,055
instead of Congressman Sealy, 84 years old?
854
00:55:39,268 --> 00:55:42,362
Você sabe
que não podem ser eleitos para o Congresso...
855
00:55:42,438 --> 00:55:45,839
porque ele não tem 25 anos?
856
00:55:47,076 --> 00:55:49,010
Não posso! É quem!
857
00:55:49,245 --> 00:55:51,577
E quem não pode ser seu presidente?
858
00:55:51,647 --> 00:55:53,615
Mesmo se você quisesse que ele fosse!
859
00:55:54,316 --> 00:55:56,147
Não posso! É quem!
860
00:55:56,352 --> 00:55:59,480
Sally LeRoy, tropas,
será nossa ponta de lança.
861
00:56:00,156 --> 00:56:02,249
Ela está indo para Washington.
862
00:56:02,925 --> 00:56:05,018
E ela não vai sozinha.
863
00:56:05,895 --> 00:56:08,261
Porque vamos com ela!
864
00:56:08,931 --> 00:56:11,729
Sally costumava ser modelo para o sabonete Ivory como trabalho
865
00:56:15,271 --> 00:56:18,297
Esta Sally em uma banheira costumava dirigir
os outros bebês selvagens
866
00:56:19,975 --> 00:56:21,806
É o que dizem
867
00:56:22,077 --> 00:56:24,102
Sally não saiu mais desde aquele dia
868
00:56:24,513 --> 00:56:26,105
Sally LeRoy
869
00:56:26,448 --> 00:56:28,348
Sally LeRoy
870
00:56:28,984 --> 00:56:32,579
Ela tem idade suficiente para o Congresso, garoto
871
00:56:33,055 --> 00:56:34,818
Ela poderia nos representar
872
00:56:34,924 --> 00:56:36,915
Pode apostar que ela sabe como
873
00:56:37,493 --> 00:56:38,926
Dê para mim, Sally, querida
874
00:56:39,061 --> 00:56:40,528
Ela não é um bebê agora
875
00:56:48,904 --> 00:56:50,838
O presidente da Câmara...
876
00:56:50,906 --> 00:56:53,466
reconhece a nova congressista
da Califórnia...
877
00:56:54,376 --> 00:56:56,105
Sally LeRoy.
878
00:57:15,497 --> 00:57:17,158
Senhor Presidente...
879
00:57:22,037 --> 00:57:25,598
A maior contribuição da América...
880
00:57:27,009 --> 00:57:29,637
tem sido ensinar o mundo...
881
00:57:30,246 --> 00:57:34,114
que envelhecer é uma chatice.
882
00:57:35,117 --> 00:57:38,211
A juventude é a arma secreta da América.
883
00:57:38,821 --> 00:57:41,289
Por isso perguntamos...
884
00:57:41,557 --> 00:57:43,957
que a Constituição...
885
00:57:44,593 --> 00:57:46,686
ser alterado.
886
00:57:48,297 --> 00:57:51,755
Para que a arma secreta possa ser usada.
887
00:57:52,534 --> 00:57:53,728
Alterar! Alterar!
888
00:58:13,555 --> 00:58:15,523
Sugerimos...
889
00:58:16,025 --> 00:58:18,585
que a idade exigida...
890
00:58:19,295 --> 00:58:21,456
para um representante...
891
00:58:22,364 --> 00:58:23,763
seja...
892
00:58:24,667 --> 00:58:25,964
quatorze.
893
00:58:37,780 --> 00:58:39,577
Para um senador...
894
00:58:40,716 --> 00:58:42,343
quatorze.
895
00:58:53,228 --> 00:58:54,456
Para presidente...
896
00:58:57,066 --> 00:58:58,328
quatorze.
897
00:59:06,675 --> 00:59:08,734
Quatorze ou lute!
898
00:59:15,050 --> 00:59:17,416
Por 40 dias e 40 noites
a reunião se espalhou...
899
00:59:17,486 --> 00:59:20,819
como uma manta de praia multicolorida
do Capitólio à Casa Branca.
900
00:59:20,889 --> 00:59:23,722
Adolescentes chegaram
de todas as partes do país...
901
00:59:23,792 --> 00:59:25,987
em todos os aviões, em todos os trens.
902
00:59:26,161 --> 00:59:27,788
Alterar! Alterar!
903
00:59:45,013 --> 00:59:47,777
O Presidente, como sabe,
apareceu hoje na televisão...
904
00:59:47,916 --> 00:59:51,443
implorando aos adolescentes para irem para casa,
aparentemente sem sucesso.
905
00:59:51,553 --> 00:59:53,851
Washington continua sitiada.
906
00:59:54,156 --> 00:59:55,783
Senador Allbright!
907
00:59:56,492 --> 00:59:59,620
É verdade que a maioria dos seus colegas
fixaram residência...
908
00:59:59,695 --> 01:00:01,959
- em seus escritórios no Capitólio?
- Sim.
909
01:00:02,197 --> 01:00:03,528
Não sei.
910
01:00:04,767 --> 01:00:06,667
Você votará a favor das emendas?
911
01:00:06,902 --> 01:00:09,598
Eu te amo. Eu te amo. Eu amo todos vocês!
912
01:00:09,705 --> 01:00:11,832
Por favor, acredite em mim. Eu amo todas as crianças!
913
01:00:11,940 --> 01:00:14,306
Senador Allbright,
Senhor e Sra. Estados Unidos...
914
01:00:14,376 --> 01:00:18,540
como você sabe, as prisões já há muito tempo
estava cheio de adolescentes...
915
01:00:18,714 --> 01:00:21,740
que no início se recusou a seguir em frente.
916
01:00:21,950 --> 01:00:26,114
A polícia acha muito difícil
para orientar as pessoas a seguir em frente.
917
01:00:26,321 --> 01:00:29,222
Três ou quatro milhões de pessoas para seguir em frente!
918
01:00:29,725 --> 01:00:32,523
Os militares e a polícia estão indefesos...
919
01:00:32,661 --> 01:00:35,425
a menos que seja direcionado para atirar na multidão...
920
01:00:35,731 --> 01:00:37,892
e isso parece impensável.
921
01:00:38,200 --> 01:00:39,792
Alterar! Alterar!
922
01:00:47,209 --> 01:00:49,541
Oh meu Deus!
Está acontecendo. Está acontecendo agora!
923
01:01:28,917 --> 01:01:30,782
Há um novo sol
924
01:01:31,320 --> 01:01:34,756
Levantando-se com raiva no céu
925
01:01:35,057 --> 01:01:37,150
E há uma nova voz
926
01:01:37,626 --> 01:01:40,595
Chorando, não temos medo de morrer
927
01:01:41,330 --> 01:01:44,493
Deixe o velho mundo fazer de conta
928
01:01:44,733 --> 01:01:47,361
É cego, surdo e mudo
929
01:01:47,870 --> 01:01:52,432
Mas nada pode mudar
a forma das coisas que estão por vir
930
01:01:53,809 --> 01:01:55,572
Há mudanças
931
01:01:56,478 --> 01:01:59,413
À frente de cada estrada
932
01:02:00,048 --> 01:02:01,879
E há novos pensamentos
933
01:02:02,551 --> 01:02:05,452
Pronto e esperando para explodir
934
01:02:06,054 --> 01:02:09,251
Quando amanhã for hoje
935
01:02:09,558 --> 01:02:11,651
Os sinos tocarão por alguns
936
01:02:12,361 --> 01:02:17,230
Mas nada pode mudar
a forma das coisas que estão por vir
937
01:02:18,934 --> 01:02:21,528
O futuro está chegando agora
938
01:02:22,738 --> 01:02:24,569
Doce e forte
939
01:02:25,407 --> 01:02:29,639
Ninguém consegue segurar isso por muito tempo
940
01:02:30,913 --> 01:02:33,245
Há novos sonhos
941
01:02:33,482 --> 01:02:36,542
Expulsando velhas realidades
942
01:02:37,019 --> 01:02:38,782
Há revolução
943
01:02:39,421 --> 01:02:42,720
Varrendo como uma nova brisa fresca
944
01:02:43,091 --> 01:02:46,219
Deixe o velho mundo fazer de conta
945
01:02:46,528 --> 01:02:48,826
É cego, surdo e mudo
946
01:02:49,431 --> 01:02:52,662
Mas nada pode mudar a forma das coisas
947
01:02:52,801 --> 01:02:55,599
Nada pode mudar a forma das coisas
948
01:02:55,837 --> 01:02:58,772
Nada pode mudar a forma das coisas
949
01:02:58,941 --> 01:03:04,436
Nada pode mudar
a forma das coisas que estão por vir
950
01:03:08,650 --> 01:03:09,878
Tropas...
951
01:03:11,620 --> 01:03:13,679
eles massacraram 12 de vocês.
952
01:03:15,257 --> 01:03:17,020
Eles fizeram isso conosco.
953
01:03:18,260 --> 01:03:20,956
Eles vieram com seus soldados
e seus policiais...
954
01:03:22,798 --> 01:03:24,629
e eles fizeram isso conosco.
955
01:03:41,216 --> 01:03:42,774
Estou feliz que você veio.
956
01:03:45,621 --> 01:03:47,213
Você...
957
01:03:48,290 --> 01:03:49,814
Você parece...
958
01:03:54,563 --> 01:03:57,396
Como vão as coisas na antiga propriedade, pai?
959
01:03:57,833 --> 01:03:59,733
Sentimos sua falta, Jimmy.
960
01:03:59,901 --> 01:04:01,368
Muito mal.
961
01:04:03,972 --> 01:04:05,462
Desculpe, estou atrasado.
962
01:04:05,641 --> 01:04:08,735
Não é fácil se locomover em Washington
hoje em dia, não é?
963
01:04:09,444 --> 01:04:14,108
Não, você tem que meio
na ponta dos pés entre os adolescentes.
964
01:04:14,583 --> 01:04:15,880
Seu povo.
965
01:04:18,587 --> 01:04:20,452
Jimmy, por que você não pode voltar para casa?
966
01:04:20,756 --> 01:04:22,087
Estou ocupado.
967
01:04:23,425 --> 01:04:25,586
Isso é tudo que você vai dizer?
968
01:04:26,128 --> 01:04:27,117
Não.
969
01:04:28,030 --> 01:04:30,225
Faço parte do grupo de cérebros políticos do Max.
970
01:04:31,299 --> 01:04:34,097
Veja, você reprimiu os republicanos, pai.
971
01:04:34,202 --> 01:04:35,533
Isso é fácil.
972
01:04:35,637 --> 01:04:39,129
Mas vocês, democratas, resolveram
todos os seus problemas há 30 anos.
973
01:04:39,274 --> 01:04:41,003
O mesmo que eles.
974
01:04:41,410 --> 01:04:45,244
Não haverá mais guerras.
Não são grandes, sabemos disso.
975
01:04:45,347 --> 01:04:49,306
Se não tivéssemos uma política externa,
não teríamos nem pequenas guerras.
976
01:04:49,551 --> 01:04:52,111
Max sente isso
não precisamos de uma política externa.
977
01:04:52,487 --> 01:04:54,887
E em casa todo mundo é rico.
978
01:04:55,123 --> 01:04:57,421
Se não estiverem,
eles podem dormir nas praias...
979
01:04:57,492 --> 01:04:59,756
e viver como se fossem ricos de qualquer maneira.
980
01:04:59,828 --> 01:05:03,025
Já nem existem negros,
a maneira como vocês, democratas, pensam.
981
01:05:03,098 --> 01:05:05,532
Você acha que os vê,
mas acho que não os vejo.
982
01:05:05,600 --> 01:05:10,037
All I see is a man who got out on the shore
e começou a se bronzear mais cedo do que eu.
983
01:05:10,138 --> 01:05:11,730
Quando essa nova ordem chegar...
984
01:05:11,840 --> 01:05:13,432
Você sabe, você é...
985
01:05:13,508 --> 01:05:15,703
Você poderia levar um homem a beber!
986
01:05:16,411 --> 01:05:17,605
Ver?
987
01:05:17,746 --> 01:05:20,544
Você faz parte daquela geração alcoólatra.
988
01:05:20,615 --> 01:05:22,913
- Você precisa beber.
- Pare com isso!
989
01:05:22,984 --> 01:05:27,182
- Eu deveria te colocar no colo...
- Essa seria a sua solução.
990
01:05:27,322 --> 01:05:28,619
Sentar!
991
01:05:29,491 --> 01:05:31,322
Sente-se.
992
01:05:34,930 --> 01:05:38,457
Pai, eu tenho direito a voto agora, lembra?
993
01:05:40,235 --> 01:05:43,329
Do seu jeito,
Suponho que você seja um grande homem.
994
01:05:43,405 --> 01:05:45,600
Você nos ajudou a começar tudo.
995
01:05:46,141 --> 01:05:47,438
Adeus.
996
01:05:49,177 --> 01:05:52,806
Você sabe,
Eu realmente não gosto dessa cena familiar.
997
01:05:54,282 --> 01:05:57,342
Esse é o seu problema, Senador. Não é meu.
998
01:06:04,292 --> 01:06:05,589
Johnny?
999
01:06:06,361 --> 01:06:07,589
Você está bêbado.
1000
01:06:07,662 --> 01:06:09,186
Com certeza, estou bêbado.
1001
01:06:09,264 --> 01:06:11,562
Faço parte dessa geração alcoólatra.
1002
01:06:11,633 --> 01:06:14,067
Derramamos napalm nos nossos próprios homens.
1003
01:06:14,169 --> 01:06:16,103
Fazemos isso porque estamos bêbados.
1004
01:06:16,204 --> 01:06:19,867
Bom, velho, velho e patriótico bêbado!
1005
01:06:22,911 --> 01:06:24,344
Johnny!
1006
01:06:25,347 --> 01:06:27,406
- Papai!
-Johnny! Pare com isso!
1007
01:06:28,350 --> 01:06:29,908
Adeus, Sr. Frost!
1008
01:06:30,452 --> 01:06:31,885
Adeus, senhor!
1009
01:06:40,362 --> 01:06:41,954
Johnny, pare com isso!
1010
01:06:42,798 --> 01:06:46,564
De agora em diante, você lerá Ursinho Pooh
ou você não lê nada!
1011
01:06:47,469 --> 01:06:48,834
E Pequenas Mulheres!
1012
01:06:49,004 --> 01:06:50,403
Pequenas Mulheres!
1013
01:06:50,539 --> 01:06:53,167
Eu te odeio, papai! Te odeio!
1014
01:07:02,350 --> 01:07:04,079
Conselho de guerra!
1015
01:07:11,459 --> 01:07:13,825
Conseguimos votos, mas não temos o suficiente.
1016
01:07:14,296 --> 01:07:16,890
Como você resolve um impasse em Washington?
1017
01:07:17,766 --> 01:07:19,233
Chantagem.
1018
01:07:20,402 --> 01:07:23,997
Ou poderíamos invadir o FBI.
Com o que está nos arquivos de J. Edgar...
1019
01:07:24,105 --> 01:07:26,938
Estou falando sério.
Precisamos de uma votação de dois terços agora, querido.
1020
01:07:27,409 --> 01:07:28,603
Ei...
1021
01:07:28,944 --> 01:07:30,809
assassinatos.
1022
01:07:32,514 --> 01:07:36,041
Poderíamos começar a escolhê-los
um por um no Congresso.
1023
01:07:36,117 --> 01:07:39,644
Toda vez
alguém faz um discurso contra...
1024
01:07:40,121 --> 01:07:41,611
eles morrem.
1025
01:07:46,361 --> 01:07:49,660
Ela saiu com nosso amigo
salva-vidas do bairro, ácido.
1026
01:07:53,368 --> 01:07:54,494
LSD.
1027
01:07:55,136 --> 01:07:56,535
É isso, querido.
1028
01:07:56,605 --> 01:07:58,402
Ligamos todos eles, certo?
1029
01:07:58,473 --> 01:08:00,168
Podemos fazê-los todos felizes.
1030
01:08:01,943 --> 01:08:03,240
É isso, querido.
1031
01:08:03,311 --> 01:08:05,040
Tudo em viagens!
1032
01:08:07,115 --> 01:08:08,878
Colocamos no abastecimento de água.
1033
01:08:09,050 --> 01:08:10,415
Amante mãe!
1034
01:08:10,485 --> 01:08:14,285
Com um guia adolescente para cada um,
para ter certeza de que será uma viagem feliz.
1035
01:08:14,356 --> 01:08:16,483
Uma viagem de votação!
1036
01:08:16,758 --> 01:08:18,282
Mandamos todas as nossas tropas para casa.
1037
01:08:18,627 --> 01:08:20,390
Aqueles que ficam para nos ajudar...
1038
01:08:20,462 --> 01:08:23,329
eles não tocam em água, café, nada!
1039
01:08:23,398 --> 01:08:24,387
Nada!
1040
01:08:24,766 --> 01:08:26,063
Somos heterossexuais.
1041
01:08:26,234 --> 01:08:27,633
E eles saem em viagens.
1042
01:08:29,004 --> 01:08:32,201
Qualquer coisa que eles abram,
eles abrem com abridores de tampas de garrafas.
1043
01:08:32,540 --> 01:08:33,529
Ou um gancho.
1044
01:08:34,476 --> 01:08:36,967
Stanley, reserve-nos de volta para Washington.
1045
01:08:55,530 --> 01:08:58,226
Você vai para Senador Mason, 3050 Park Street.
1046
01:08:58,433 --> 01:08:59,593
Mexa-se.
1047
01:08:59,768 --> 01:09:02,965
Você pega o congressista Parker,
Rua Norte, 507.
1048
01:09:03,138 --> 01:09:05,038
Você levará o Senador Fergus...
1049
01:09:05,740 --> 01:09:07,298
Eu mesmo levarei esse homem.
1050
01:10:05,934 --> 01:10:07,697
Senhores, vamos votar!
1051
01:10:07,836 --> 01:10:11,772
Todos a favor, indiquem levantando a mão.
1052
01:10:15,377 --> 01:10:18,073
Dois, três, quatro...
1053
01:10:18,513 --> 01:10:21,346
cinco, seis, sete...
1054
01:10:21,883 --> 01:10:24,010
oito, nove, dez!
1055
01:10:25,620 --> 01:10:26,917
Quem se importa?
1056
01:10:29,557 --> 01:10:32,685
Nesta sexta-feira de agosto...
1057
01:10:35,530 --> 01:10:36,519
Não!
1058
01:10:44,839 --> 01:10:48,639
Senador Fergus, você não precisava usar
detetives para nos encontrar.
1059
01:10:49,711 --> 01:10:51,576
Não estamos escondidos.
1060
01:10:51,679 --> 01:10:55,445
Há algum tempo, tivemos um pequeno acidente,
e desde então...
1061
01:10:55,984 --> 01:10:58,179
tivemos um acidente, meu marido...
1062
01:10:58,887 --> 01:11:01,788
Você mal podia acreditar
que ele é meu marido.
1063
01:11:02,223 --> 01:11:03,349
Nós...
1064
01:11:03,558 --> 01:11:05,287
Ele está aposentado.
1065
01:11:07,529 --> 01:11:10,225
Estou muito lisonjeado
que você escolheu nos visitar.
1066
01:11:11,933 --> 01:11:15,369
Mas eu não entendo,
o que você quis dizer com...
1067
01:11:15,904 --> 01:11:17,030
meu...
1068
01:11:17,105 --> 01:11:18,970
o reinado de terror do meu filho?
1069
01:11:19,240 --> 01:11:20,571
Estamos desesperados.
1070
01:11:21,176 --> 01:11:22,302
Sra.
1071
01:11:23,645 --> 01:11:26,079
Ele paralisou o país.
1072
01:11:26,247 --> 01:11:27,942
- Veja, se você...
- Senador.
1073
01:11:28,349 --> 01:11:30,283
Tenho certeza, meu filho...
1074
01:11:30,785 --> 01:11:33,982
tem um motivo muito bom
for paralyzing the country.
1075
01:11:34,055 --> 01:11:37,024
Mas se você pudesse convencê-lo.
1076
01:11:39,694 --> 01:11:42,857
Você vê, desde o acidente...
1077
01:11:43,164 --> 01:11:44,153
eu tenho...
1078
01:11:45,366 --> 01:11:48,961
Eu estive sob os cuidados
de um terapeuta de LSD.
1079
01:11:49,871 --> 01:11:52,465
E eu entendo meu filho agora.
1080
01:11:52,640 --> 01:11:54,870
Eu o entendo completamente.
1081
01:11:55,176 --> 01:11:59,909
Eu me identifico com aquela maravilhosa Sally LeRoy!
1082
01:12:04,619 --> 01:12:08,453
I could not persuade my son
dos seus propósitos.
1083
01:12:09,991 --> 01:12:12,084
Você nunca leu na Bíblia...
1084
01:12:12,427 --> 01:12:15,294
sobre a mãe de Jesus...
1085
01:12:15,430 --> 01:12:17,990
persuadindo seu filho de seus propósitos.
1086
01:12:20,201 --> 01:12:21,190
Não...
1087
01:12:23,071 --> 01:12:24,060
Você...
1088
01:12:25,206 --> 01:12:29,666
Diga ao meu filho que a mãe dele está atrás dele.
1089
01:12:31,579 --> 01:12:33,877
Ela está atrás dele.
1090
01:12:40,655 --> 01:12:43,215
Não, não vou falar com Eisenhower.
1091
01:12:43,424 --> 01:12:46,621
Não vou falar com Rockefeller
e não vou falar com Dirksen.
1092
01:12:47,428 --> 01:12:49,623
Vocês devem estar fora de si.
1093
01:12:49,697 --> 01:12:51,460
Não aceitarei a indicação deles.
1094
01:12:51,633 --> 01:12:54,466
Eu dirijo meu próprio partido ou dirijo o Democrata.
1095
01:12:55,003 --> 01:12:57,528
Você está realmente ficando quadrado. Diga a ele.
1096
01:12:58,072 --> 01:13:00,472
Os republicanos querem você, Max.
1097
01:13:00,708 --> 01:13:02,801
Você nem precisa fazer nenhuma acrobacia.
1098
01:13:03,011 --> 01:13:06,742
Eles estão procurando por um herói
desde que perderam Eisenhower.
1099
01:13:06,814 --> 01:13:09,112
Nixon com certeza ficaria idiota com cabelo comprido.
1100
01:13:09,217 --> 01:13:11,515
E Ronald Reagan ficaria pior.
1101
01:13:11,853 --> 01:13:14,947
Ninguém vai tomar este país
este ano com cabelo curto!
1102
01:13:15,190 --> 01:13:16,418
Pense nisso!
1103
01:13:16,524 --> 01:13:20,961
Você, o verdadeiro filho e herdeiro de Herbert Hoover
e Calvin Coolidge.
1104
01:13:22,096 --> 01:13:23,461
Stanley.
1105
01:13:31,272 --> 01:13:32,864
Republicano, querido.
1106
01:13:35,677 --> 01:13:36,837
Republicano.
1107
01:13:37,946 --> 01:13:39,675
Eu, um republicano?
1108
01:13:42,784 --> 01:13:44,649
Sim. Tudo bem.
1109
01:13:44,953 --> 01:13:46,318
Você tem uma boca grande.
1110
01:13:46,421 --> 01:13:47,979
Você tem uma cabeça quadrada.
1111
01:13:51,292 --> 01:13:52,759
Obrigado, Máx.
1112
01:14:27,462 --> 01:14:28,793
Agora, tropas...
1113
01:14:30,265 --> 01:14:32,665
Não tenho nada contra o nosso presidente.
1114
01:14:33,835 --> 01:14:36,633
É como correr contra
meu próprio avô.
1115
01:14:47,548 --> 01:14:49,140
Eu não entendo.
1116
01:14:49,217 --> 01:14:52,653
Você realmente quer um homem na casa dos sessenta
governar o país?
1117
01:14:52,820 --> 01:14:53,809
Não!
1118
01:14:54,989 --> 01:14:58,288
O que você pergunta a um homem de 60 anos?
1119
01:14:58,726 --> 01:15:02,662
Você pergunta se ele quer
sua cadeira de rodas voltada para o sol...
1120
01:15:02,830 --> 01:15:05,196
ou de costas para o sol.
1121
01:15:20,081 --> 01:15:23,448
Mas governar nosso país? Esqueçam, bebês!
1122
01:15:32,760 --> 01:15:36,662
Quem na América pode realmente resistir
o toque de clarim da juventude?
1123
01:15:36,998 --> 01:15:39,523
Nunca isso soou tão descaradamente.
1124
01:15:39,734 --> 01:15:42,532
Experiência, ela não lhe trouxe nada.
1125
01:15:42,937 --> 01:15:44,700
Max Frost lhe disse isso.
1126
01:15:45,073 --> 01:15:46,768
Abaixo a experiência.
1127
01:15:48,576 --> 01:15:51,773
Se o seu filho for eleito presidente,
Sra.
1128
01:15:52,013 --> 01:15:54,208
você vai, porque ele é solteiro...
1129
01:15:54,315 --> 01:15:56,875
você será sua anfitriã na Casa Branca?
1130
01:15:56,984 --> 01:15:58,246
Pâmela...
1131
01:15:58,353 --> 01:16:01,481
Espero ajudar meu filho de maneiras importantes.
1132
01:16:02,223 --> 01:16:06,785
Possivelmente ser cônsul geral de alguém
desses países latinos.
1133
01:16:07,095 --> 01:16:09,495
Mas provavelmente terei que ser...
1134
01:16:09,630 --> 01:16:12,155
Embaixador na Corte de St.
1135
01:16:12,433 --> 01:16:14,663
- Você vê, a Rainha e eu...
- Sra. Flatow!
1136
01:16:14,736 --> 01:16:19,036
E quanto ao boato que houve
um desentendimento entre você e Max Frost?
1137
01:16:19,307 --> 01:16:23,437
Pamela, deixe-me primeiro lembrá-la
que meu nome não é mais Sra. Flatow.
1138
01:16:24,412 --> 01:16:27,711
Assim como meu filho, mudei legalmente.
1139
01:16:27,949 --> 01:16:29,541
É a Sra. Frost.
1140
01:16:30,251 --> 01:16:33,516
E Max e eu
nunca poderia ter uma briga.
1141
01:16:33,988 --> 01:16:36,684
Briga de amantes, talvez.
1142
01:16:36,791 --> 01:16:38,088
Mas isso é tudo.
1143
01:16:38,359 --> 01:16:40,122
Será que o Sr. Flatow...
1144
01:16:40,228 --> 01:16:41,855
Quero dizer, Sr. Frost.
1145
01:16:42,063 --> 01:16:44,691
Ele fará parte do novo governo?
1146
01:16:46,234 --> 01:16:49,067
Meu marido está tão arrumado.
1147
01:16:49,804 --> 01:16:52,534
Você não pode acreditar como ele está deitado.
1148
01:16:53,074 --> 01:16:54,564
Orgulhoso...
1149
01:16:55,042 --> 01:16:56,236
orgulhoso...
1150
01:16:56,911 --> 01:16:58,469
tão orgulhoso.
1151
01:17:00,581 --> 01:17:02,208
Ei, tropas!
1152
01:17:02,383 --> 01:17:03,907
Tenho boas notícias para você hoje.
1153
01:17:04,185 --> 01:17:05,618
Ei, tropas!
1154
01:17:05,787 --> 01:17:07,345
Tenho boas notícias.
1155
01:17:12,560 --> 01:17:14,027
Queremos Max!
1156
01:17:34,248 --> 01:17:38,548
Maximillian Frost foi eleito
Presidente dos Estados Unidos...
1157
01:17:38,753 --> 01:17:41,984
pela maior maioria
na história do nosso país.
1158
01:17:42,190 --> 01:17:44,215
Ele conquistou todos os estados...
1159
01:17:44,559 --> 01:17:47,653
com o single
e notável exceção do Havaí.
1160
01:18:43,918 --> 01:18:45,249
Senhor Presidente...
1161
01:18:45,553 --> 01:18:46,815
Senadores...
1162
01:18:47,221 --> 01:18:48,415
Representantes...
1163
01:18:49,290 --> 01:18:50,279
tropas.
1164
01:18:58,065 --> 01:19:02,001
Você quer saber
qual é o estado da união.
1165
01:19:03,804 --> 01:19:06,796
E eu vou te contar
qual é o estado da união.
1166
01:19:08,643 --> 01:19:10,133
Você sabe, nosso pessoal...
1167
01:19:10,745 --> 01:19:13,270
diga que há uma mosca...
1168
01:19:13,714 --> 01:19:15,409
na pomada.
1169
01:19:18,686 --> 01:19:21,177
E não são os comunistas...
1170
01:19:22,123 --> 01:19:24,023
e não são os Birchers.
1171
01:19:27,028 --> 01:19:29,553
Há um vilão na história, no entanto.
1172
01:19:30,598 --> 01:19:33,328
E não são os judeus...
1173
01:19:35,336 --> 01:19:37,861
não são os líderes trabalhistas...
1174
01:19:40,274 --> 01:19:42,037
não são os banqueiros...
1175
01:19:42,476 --> 01:19:46,071
e não são os russos,
e nem são os chineses!
1176
01:19:47,648 --> 01:19:48,740
Quem?
1177
01:19:48,983 --> 01:19:52,646
Quem, afinal,
causou todos os nossos problemas?
1178
01:19:53,955 --> 01:19:56,423
Aqueles que são rígidos, querido!
1179
01:19:57,024 --> 01:19:59,322
Não com amor, mas com a idade!
1180
01:20:00,628 --> 01:20:02,425
Então, enquanto somos jovens...
1181
01:20:02,496 --> 01:20:04,930
vivemos em pequenos blocos sem pão.
1182
01:20:05,766 --> 01:20:08,792
Enquanto eles estão vivendo altos e gordos...
1183
01:20:09,136 --> 01:20:10,831
com todo o dinheiro!
1184
01:20:14,642 --> 01:20:16,166
Bem, tropas...
1185
01:20:17,211 --> 01:20:20,044
Eu quero te contar
que eles estão cheios de mel...
1186
01:20:20,514 --> 01:20:22,311
e eles não podem voar.
1187
01:20:22,683 --> 01:20:26,449
É melhor você acreditar em mim que eles não podem voar!
1188
01:20:28,022 --> 01:20:29,011
Agora...
1189
01:20:29,457 --> 01:20:30,651
alguns de nós...
1190
01:20:31,225 --> 01:20:33,693
já mudamos isso para nós mesmos.
1191
01:20:36,731 --> 01:20:37,720
Mas...
1192
01:20:38,733 --> 01:20:40,633
agora vamos mudar...
1193
01:20:41,135 --> 01:20:42,796
para todos.
1194
01:20:44,171 --> 01:20:45,661
Você me dá...
1195
01:20:46,540 --> 01:20:47,905
as ferramentas.
1196
01:20:48,242 --> 01:20:49,766
Você me dá as leis.
1197
01:20:52,046 --> 01:20:55,345
Dê-me o poder!
1198
01:21:03,924 --> 01:21:05,186
Ele tem uma arma!
1199
01:21:10,498 --> 01:21:11,931
Deixe-o ir.
1200
01:21:12,033 --> 01:21:13,796
Ele não irá longe.
1201
01:21:22,910 --> 01:21:24,434
Nós vamos fazer...
1202
01:21:24,945 --> 01:21:26,139
trinta...
1203
01:21:26,681 --> 01:21:28,672
uma idade de reforma obrigatória.
1204
01:21:28,949 --> 01:21:31,213
Montaremos campos de reabilitação...
1205
01:21:32,019 --> 01:21:34,283
centros de misericórdia em todos os estados da união.
1206
01:21:35,022 --> 01:21:38,048
Os cidadãos irão reportar a eles
depois de cinco anos...
1207
01:21:38,359 --> 01:21:40,259
aos 35 anos.
1208
01:21:40,895 --> 01:21:42,055
E aí...
1209
01:21:42,396 --> 01:21:45,263
em um ambiente descolado
vamos psicopatar todos eles...
1210
01:21:45,566 --> 01:21:47,090
no LSD, bebês.
1211
01:21:51,739 --> 01:21:52,933
Dessa forma...
1212
01:21:53,474 --> 01:21:55,442
eles não vão te machucar...
1213
01:21:55,876 --> 01:21:58,276
e eles não vão me machucar...
1214
01:21:58,646 --> 01:22:02,377
e, bebês, eles nem estão
vão se machucar mais!
1215
01:22:05,019 --> 01:22:06,987
Eles não vão recrutar você.
1216
01:22:07,221 --> 01:22:08,688
Nós os redigiremos!
1217
01:22:10,624 --> 01:22:12,683
Alguns deles vão realmente gostar.
1218
01:22:13,894 --> 01:22:16,829
Essa vai ser a verdadeira
gás de amor materno.
1219
01:22:18,099 --> 01:22:22,035
Haverá gatos que vão querer
dividir os impostos, Diner's Club...
1220
01:22:22,136 --> 01:22:26,334
pássaros malucos, esposas malucas
e maridos malucos!
1221
01:22:27,174 --> 01:22:28,971
Milhões, tropas...
1222
01:22:29,143 --> 01:22:31,873
mas milhões irão de boa vontade.
1223
01:22:32,513 --> 01:22:35,573
Apenas diga a eles
eles não devem nada a ninguém.
1224
01:22:36,117 --> 01:22:38,950
E, amores, que encerramento!
1225
01:23:49,490 --> 01:23:52,357
Sofra comigo, velhinha.
1226
01:24:08,876 --> 01:24:11,208
Os melhores jantares de campanha
1227
01:24:11,278 --> 01:24:13,940
Não há jantares de campanha
1228
01:24:14,048 --> 01:24:16,448
Contribua, contribua
1229
01:24:16,684 --> 01:24:18,845
Contribua com você mesmo
1230
01:24:19,119 --> 01:24:21,485
Os melhores jantares de campanha
1231
01:24:21,722 --> 01:24:24,122
Não há jantares de campanha
1232
01:24:24,358 --> 01:24:26,519
Contribua, contribua
1233
01:24:26,961 --> 01:24:29,259
Contribua com você mesmo
1234
01:24:30,631 --> 01:24:34,226
Havaí, o único estado
que não votou em Max...
1235
01:24:34,501 --> 01:24:37,561
recebeu uma overdose letal de STP.
1236
01:24:38,239 --> 01:24:41,402
Os sobreviventes são estranhos,
raça saudável agora...
1237
01:24:41,642 --> 01:24:45,169
em grande parte nômades,
e estranhamente mal coordenado.
1238
01:24:45,246 --> 01:24:47,908
Eles parecem não entender
o que aconteceu com eles.
1239
01:24:49,917 --> 01:24:51,612
Senhor presidente?
1240
01:24:52,419 --> 01:24:56,378
Foi trazido à sua atenção
que há muitos cidadãos subversivos...
1241
01:24:56,490 --> 01:24:59,050
maiores de 35 anos que estão passando por 25?
1242
01:24:59,226 --> 01:25:02,127
O que você pretende fazer
sobre esta situação?
1243
01:25:04,064 --> 01:25:07,966
Meu sentimento é se eles podem nos enganar
então eles estão bem.
1244
01:25:08,369 --> 01:25:11,702
Qualquer pessoa tão animada não é perigosa.
1245
01:25:12,006 --> 01:25:14,474
Senhor presidente, olhe para cá.
1246
01:25:14,742 --> 01:25:16,232
Senhor presidente. Obrigado.
1247
01:25:16,377 --> 01:25:18,607
Ouvimos dizer que houve...
1248
01:25:18,679 --> 01:25:20,544
casos em que mães e pais...
1249
01:25:20,748 --> 01:25:23,410
parentes e, em alguns casos,
completos estranhos...
1250
01:25:23,484 --> 01:25:27,181
que estiveram escondidos em sótãos ou porões
por cidadãos muito mais jovens.
1251
01:25:27,421 --> 01:25:30,913
Quais são os perigos
desta população oculta de idosos?
1252
01:25:31,959 --> 01:25:36,191
Ninguém se escondendo em um porão ou sótão
provavelmente causará muitos danos ao país.
1253
01:25:36,430 --> 01:25:37,897
Eles são?
1254
01:25:39,466 --> 01:25:43,869
Embora não sejam tão eficazmente
neutralizados como aqueles nos campos...
1255
01:25:44,038 --> 01:25:45,938
eles ainda assim estão fora do mercado.
1256
01:25:46,040 --> 01:25:48,508
E com o passar do tempo,
eles serão descobertos.
1257
01:25:48,876 --> 01:25:52,175
E a possibilidade
de ferrovias subterrâneas?
1258
01:25:52,713 --> 01:25:54,271
Com isso você quer dizer...
1259
01:25:54,648 --> 01:25:58,482
nossos idosos que estiveram
contrabandeado para o Canadá, Cuba, México?
1260
01:25:59,853 --> 01:26:04,483
Como sabem, o Presidente do México
e o primeiro-ministro do Canadá...
1261
01:26:04,658 --> 01:26:07,456
e Fidel Castro são todos homens muito velhos.
1262
01:26:07,695 --> 01:26:10,220
Eles são antiquados e são velhos.
1263
01:26:10,464 --> 01:26:11,897
eu digo a eles...
1264
01:26:11,966 --> 01:26:16,335
eles acham que podem parar a revolução
que está chegando em seu próprio país?
1265
01:26:16,870 --> 01:26:20,966
Eles acham que nossos idosos vão prolongar
sua existência por um ano?
1266
01:26:21,642 --> 01:26:23,473
Um mês ou até um dia?
1267
01:26:34,154 --> 01:26:35,451
Pai, olhe!
1268
01:26:38,258 --> 01:26:39,316
Correr!
1269
01:26:56,510 --> 01:26:58,410
Como os Estados Unidos...
1270
01:26:58,545 --> 01:27:01,571
A Rússia também abandonou seu programa lunar.
1271
01:27:01,882 --> 01:27:03,941
Em sua tradução russa...
1272
01:27:04,051 --> 01:27:07,509
Quatorze ou Luta
já varreu aquele país.
1273
01:27:09,356 --> 01:27:12,416
A China Vermelha denunciou o rock.
1274
01:27:12,493 --> 01:27:15,690
No entanto, de todos os relatórios,
a canção de mobilização...
1275
01:27:15,763 --> 01:27:18,732
do vasto movimento underground adolescente
no extremo oriente...
1276
01:27:18,832 --> 01:27:22,563
é a música,
Não quero ser nenhum perigo amarelo.
1277
01:27:25,005 --> 01:27:29,237
Sra. Flatow, querido,
seu marido está muito feliz no acampamento.
1278
01:27:29,376 --> 01:27:31,537
Seu marido gostaria que você se juntasse a ele.
1279
01:27:31,612 --> 01:27:33,910
Max gostaria que você se juntasse a ele.
1280
01:27:49,296 --> 01:27:51,560
Não, sou jovem!
1281
01:27:51,698 --> 01:27:53,689
É um erro! Eu sou jovem!
1282
01:27:56,703 --> 01:27:59,365
Você é a maior mãe de todas.
1283
01:27:59,573 --> 01:28:01,871
Não! Eu sou muito jovem!
1284
01:28:02,543 --> 01:28:04,443
Eu sou jovem!
1285
01:28:09,616 --> 01:28:11,243
É um erro! Eu sou jovem!
1286
01:28:13,787 --> 01:28:17,018
Não! Eu sou muito jovem!
1287
01:28:28,902 --> 01:28:33,066
A América agora está planejando a retirada
dos seus compromissos internacionais...
1288
01:28:33,207 --> 01:28:36,233
para alívio de muitos, desespero de poucos.
1289
01:28:36,343 --> 01:28:39,540
Além disso,
nossas forças armadas serão dissolvidas.
1290
01:28:39,746 --> 01:28:42,772
O presidente disse
isso com a nossa imensa riqueza...
1291
01:28:42,850 --> 01:28:46,616
seremos capazes de criar
a sociedade mais puramente hedonista...
1292
01:28:46,720 --> 01:28:48,244
o mundo já conheceu.
1293
01:28:48,322 --> 01:28:50,722
Já começamos a enviar grãos gratuitamente...
1294
01:28:50,891 --> 01:28:53,883
para todos os países famintos deste planeta.
1295
01:29:54,588 --> 01:29:56,613
Vou deixá-la aqui.
1296
01:29:56,857 --> 01:29:58,188
Você cuida dela.
1297
01:29:58,292 --> 01:30:00,055
Eu não quero ficar.
1298
01:30:03,630 --> 01:30:07,088
Você vai ter que ficar
porque estou dizendo para você fazer isso.
1299
01:30:07,668 --> 01:30:08,862
E eu sou presidente.
1300
01:30:10,304 --> 01:30:12,169
Posso ser presidente?
1301
01:30:13,340 --> 01:30:14,329
Não.
1302
01:30:14,641 --> 01:30:15,972
Por quê?
1303
01:30:16,977 --> 01:30:18,911
Porque você não tem idade suficiente.
1304
01:30:19,379 --> 01:30:21,279
Quantos anos você tem?
1305
01:30:21,815 --> 01:30:23,578
Quantos anos você acha que eu tenho?
1306
01:30:24,084 --> 01:30:25,483
Cerca de 100!
1307
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
Tenho 24 anos.
1308
01:30:33,160 --> 01:30:34,491
Isso é velho.
1309
01:30:54,014 --> 01:30:55,606
Eu tenho que ir.
1310
01:30:56,016 --> 01:30:57,608
Estou sendo apresentado...
1311
01:30:58,685 --> 01:31:01,848
Estou sendo apresentado
na Corte de São Tiago!
1312
01:31:03,023 --> 01:31:04,320
A Rainha!
1313
01:31:04,391 --> 01:31:06,120
A Rainha está me recebendo!
1314
01:31:06,326 --> 01:31:08,692
A Rainha está me recebendo!
1315
01:31:08,795 --> 01:31:11,457
Eu preciso de penas! Eu tenho que ter penas!
1316
01:31:11,999 --> 01:31:15,059
Penas brancas para ser adequado
e respeitável...
1317
01:31:15,202 --> 01:31:17,898
pelo meu filho, meu filho...
1318
01:31:18,105 --> 01:31:20,403
Meu país é seu...
1319
01:31:20,474 --> 01:31:22,465
doce terra de liberdade!
1320
01:31:32,486 --> 01:31:36,047
Após a dissolução do FBI
e a CIA...
1321
01:31:36,356 --> 01:31:40,315
O presidente Max Frost acabou com
com o Serviço Secreto...
1322
01:31:40,627 --> 01:31:42,720
permitindo-lhe liberdade pessoal...
1323
01:31:42,863 --> 01:31:46,299
que há gerações é algo inédito
para uma figura pública.
1324
01:31:46,700 --> 01:31:50,261
"Proteção", disse Max Frost,
"quem precisa disso?"
1325
01:32:05,018 --> 01:32:06,417
Isso é antigo.
1326
01:34:05,605 --> 01:34:06,936
Isso é velho.
1327
01:34:38,472 --> 01:34:39,871
Isso é antigo.
1328
01:34:49,749 --> 01:34:52,013
O que você fez com nosso crawdad?
1329
01:34:54,054 --> 01:34:55,419
Eu o matei.
1330
01:34:57,357 --> 01:34:58,756
Ele era nosso animal de estimação.
1331
01:34:58,925 --> 01:35:00,688
Seu nome era Willeger.
1332
01:35:06,566 --> 01:35:08,591
O que você vai fazer sobre isso?
1333
01:35:09,970 --> 01:35:12,905
Você não é grande o suficiente
para me bater, não é?
1334
01:35:23,450 --> 01:35:26,886
Vamos colocar todo mundo
mais de dez fora do mercado.