1
00:00:17,960 --> 00:00:20,389
(หน้าที่ทำความสะอาด, ซูโฮ, ซีอึน,

บอมซอก, มินจุน, ฮันจิน, ฮันมิน)

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,290
ครูวิทยาศาสตร์ของเราคงจะบ้าไปแล้ว

3
00:00:24,660 --> 00:00:26,758
เสียงของเขาเหมือนยากล่อมประสาท

4
00:00:26,759 --> 00:00:28,599
ฉันกำลังหลับไป

5
00:00:31,739 --> 00:00:33,439
ฉันกำลังคิดว่า...

6
00:00:33,610 --> 00:00:36,209
ซีอึนคงจะน่าสนใจกว่านี้

ถ้าเขาสอนชั้นเรียน

7
00:00:36,210 --> 00:00:39,310
ไม่ เขาไม่เก่งเรื่องคำพูด

8
00:00:40,479 --> 00:00:41,680
ฉันไม่รู้.

9
00:00:41,979 --> 00:00:44,820
คุณพบว่ามีวิชาใดที่น่าสนใจหรือไม่?

10
00:00:45,350 --> 00:00:46,750
คุณมักจะนอนในชั้นเรียน

11
00:00:47,949 --> 00:00:49,149
คุณรู้อะไร?

12
00:00:49,720 --> 00:00:52,320
ฉันมักจะหันหน้าไปทางด้านหน้าเสมอ

ด้วยปากกาอยู่หลังหูของฉัน

13
00:00:52,720 --> 00:00:53,759
ลืมมันซะ

14
00:00:54,829 --> 00:00:56,659
ฉันหิว. ไปกินกันเถอะ

15
00:00:57,030 --> 00:00:59,259
ฉันต้องตรงไป

ไปทำงานพาร์ทไทม์ของฉัน ไม่งั้นฉันจะสาย

16
00:00:59,699 --> 00:01:00,799
แล้วพบกันใหม่

17
00:01:02,430 --> 00:01:05,570
ซีอึน ฉันมีบางอย่างที่บ้าน

และต้องไปด้วย

18
00:01:05,939 --> 00:01:07,369
พรุ่งนี้มากินอะไรกับซูโฮกัน

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,069
พบกันใหม่.

20
00:01:41,370 --> 00:01:42,840
คุณเข้าใจสถานการณ์หรือไม่?

21
00:01:44,310 --> 00:01:46,840
ใช่ โปรดส่งใครมาด้วย

โดยเร็วที่สุด

22
00:02:01,159 --> 00:02:04,429
นักสืบจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

แค่ทำตามที่ฉันบอก ตกลง?

23
00:02:05,329 --> 00:02:06,400
- ตกลง.

- ตกลง.

24
00:02:11,569 --> 00:02:12,599
ตกลง.

25
00:02:14,970 --> 00:02:16,169
ฉันบอกให้คุณพูดอะไร?

26
00:02:18,909 --> 00:02:21,949
เราก็ออกกำลังกายด้วยกัน...

27
00:02:22,979 --> 00:02:25,580
แล้วเขาก็หมดสติไป

ขณะกำลังพักผ่อนด้วยตัวเอง

28
00:02:27,990 --> 00:02:29,050
และ?

29
00:02:30,759 --> 00:02:33,319
เพื่อไม่ให้ใครพูดถึง

30
00:02:34,289 --> 00:02:37,400
ถ้ามีอะไรผิดพลาด เราทุกคนจะไปจูวี่

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,030
คุณลบวิดีโอทั้งหมดแล้วหรือยัง?

32
00:02:41,330 --> 00:02:42,399
ใช่.

33
00:02:42,400 --> 00:02:43,629
มาดูกล้องวงจรปิดกันดีกว่า

34
00:03:20,169 --> 00:03:21,939
(บริการการแพทย์ฉุกเฉิน)

35
00:03:28,949 --> 00:03:31,219
(คุณอยู่ที่ไหน?)

36
00:03:31,220 --> 00:03:33,449
(ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่ ฉันจะส่งข้อความทีหลัง)

37
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
(พัค จีฮุน)

38
00:04:09,319 --> 00:04:11,990
(ชอย ฮยอน อุค)

39
00:04:12,090 --> 00:04:14,330
(ฮองคยอง)

40
00:04:14,689 --> 00:04:15,960
(ลียอน)

41
00:04:16,590 --> 00:04:18,330
(ชินซึงโฮ)

42
00:04:18,729 --> 00:04:23,669
(ฮีโร่อ่อนแอคลาส 1)

43
00:05:07,749 --> 00:05:10,309
(บทภาพยนตร์และอำนวยการสร้างโดย ยูซูมิน)

44
00:05:10,580 --> 00:05:14,119
(มีต้นกำเนิดมาจาก "ฮีโร่ผู้อ่อนแอ"

โดย ซอแพซู และ คิมจินซอก)

45
00:05:20,390 --> 00:05:21,590
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์

46
00:05:22,789 --> 00:05:26,159
คุณเป็นความอัปยศอดสูของมนุษยชาติ

47
00:05:30,130 --> 00:05:34,270
ฉันจะฆ่าคุณ

ทันทีที่คุณมาถึงฟิลิปปินส์

48
00:05:43,349 --> 00:05:44,549
ซูโฮล่ะ?

49
00:05:46,179 --> 00:05:48,919
คุณจริงจังไหม?

50
00:05:51,020 --> 00:05:53,819
ดูเขาอย่างเหยี่ยว 24-7...

51
00:05:53,820 --> 00:05:56,729
จนกว่าเขาจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น คุณได้ยินฉันไหม?

52
00:05:57,059 --> 00:05:58,129
ครับท่าน.

53
00:05:58,130 --> 00:06:00,970
คุณงี่เง่า

54
00:06:12,039 --> 00:06:16,549
(โรงเรียนมัธยมบยอคซาน

มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล: เข้ารับการรักษา 5 แห่ง)

55
00:06:50,950 --> 00:06:52,549
ฉันโทรแจ้งตำรวจ...

56
00:06:52,880 --> 00:06:54,590
และฉันจะมองหาต่อไป

57
00:06:55,390 --> 00:06:57,619
กลับบ้าน. พรุ่งนี้คุณมีสอบ

58
00:07:09,599 --> 00:07:11,699
(คุณอยู่ที่ไหน?)

59
00:07:11,700 --> 00:07:13,799
(ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่ ฉันจะส่งข้อความทีหลัง)

60
00:07:17,979 --> 00:07:19,509
อย่าแม้แต่คิดที่จะโกง

61
00:07:19,510 --> 00:07:21,909
ทำเช่นเดียวกับที่คุณศึกษา ตกลง?

62
00:07:22,409 --> 00:07:23,749
- ตกลง.
- ตกลง.

63
00:07:46,070 --> 00:07:49,169
จะอวดอ้างทำความดีได้อย่างไร

ในการทดสอบเมื่อฉันทำลายมัน?

64
00:07:49,409 --> 00:07:51,580
- อะไรต่อไป?

- ฉันไม่รู้.

65
00:07:51,880 --> 00:07:53,108
ฉันไม่ใช่คนจัดกำหนดการของคุณ

66
00:07:53,109 --> 00:07:54,450
ใช้โทรศัพท์ของคุณ

67
00:07:55,010 --> 00:07:56,409
ไปต่อ.

68
00:08:11,400 --> 00:08:13,228
(ยองอี สายที่ไม่ได้รับ)

69
00:08:13,229 --> 00:08:17,070
(ยองอี สายที่ไม่ได้รับ)

70
00:08:26,109 --> 00:08:27,140
ซีอึน.

71
00:08:27,609 --> 00:08:30,179
ใช่แล้ว ยองอี คุณโทรมาเหรอ?

72
00:08:32,549 --> 00:08:33,950
ซูโฮผู้น่าสงสาร...

73
00:08:36,290 --> 00:08:37,660
ซูโฮผู้น่าสงสาร

74
00:08:47,800 --> 00:08:49,399
โอ บอมซอก คนบ้าคนนั้น

75
00:08:50,129 --> 00:08:51,470
พวกเขาทำมัน

76
00:08:52,340 --> 00:08:55,410
มีคนมาบอกว่า

เขาจะจ่ายค่ารักษาพยาบาลทั้งหมด

77
00:08:55,970 --> 00:08:58,479
ยายของซูโฮลงนาม

สัญญาบางอย่าง

78
00:09:17,729 --> 00:09:18,800
ซีอึน.

79
00:09:24,340 --> 00:09:25,769
ซูโฮผู้น่าสงสาร

80
00:09:34,580 --> 00:09:35,950
ซูโฮ...

81
00:09:56,830 --> 00:09:58,540
คุณเป็นเพื่อนของซูโฮเหรอ?

82
00:10:02,670 --> 00:10:03,739
ใช่.

83
00:10:08,080 --> 00:10:09,749
คุณต้องเป็นซีอึน

84
00:11:20,680 --> 00:11:22,050
คุณควรกลับไปโรงเรียน

85
00:11:23,790 --> 00:11:25,220
คุณบอกว่าคุณมีสอบ

86
00:11:29,090 --> 00:11:31,129
ฉันจะอยู่ที่นี่ คุณสามารถไปได้

87
00:11:37,700 --> 00:11:38,769
พักผ่อนบ้างนะ

88
00:12:32,790 --> 00:12:33,859
อาบน้ำ.

89
00:12:37,259 --> 00:12:39,300
ส.ส.บอกว่า.

คุณจะแวะโรงเรียนด้วยกัน

90
00:12:40,330 --> 00:12:42,170
คุณสามารถบอกลาครูของคุณได้

91
00:13:00,950 --> 00:13:02,050
ลุง.

92
00:13:04,790 --> 00:13:06,090
ซูโฮล่ะ?

93
00:13:09,660 --> 00:13:10,960
เขายังมีชีวิตอยู่

94
00:13:14,399 --> 00:13:18,170
คุณควรทำตามที่สมาชิกสภาบอกดีกว่า

ถ้าคุณต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

95
00:13:26,680 --> 00:13:29,748
จากการสำรวจพบว่า

ร้อยละ 48.7 ของผู้ตอบแบบสอบถาม...

96
00:13:29,749 --> 00:13:31,379
บอกว่านอนไม่พอ

97
00:13:31,849 --> 00:13:33,579
สาเหตุหลักคือ...

98
00:13:33,580 --> 00:13:36,889
สถาบันการศึกษา, การสอนพิเศษส่วนตัว,

การบ้านและชั้นเรียนออนไลน์

99
00:13:36,989 --> 00:13:39,819
บ่งบอกถึงการใช้จ่ายของนักเรียน

มีเวลาเรียนมากเกินไป

100
00:13:39,820 --> 00:13:43,129
(โรงเรียนมัธยมปลายจีซอง)

101
00:14:05,649 --> 00:14:07,379
ช่วงปลายภาคเรียน...

102
00:14:10,019 --> 00:14:11,590
คุณรู้ไหมว่ายองบินอยู่คลาสไหน?

103
00:14:31,940 --> 00:14:32,979
อะไร

104
00:14:51,629 --> 00:14:52,899
เขาอยู่ที่ไหน?

105
00:14:56,369 --> 00:14:57,369
WHO?

106
00:15:14,889 --> 00:15:16,190
ที่เป็นนักกีฬาคนหนึ่ง

107
00:15:17,519 --> 00:15:18,590
เพื่อนของคุณ.

108
00:15:18,690 --> 00:15:21,660
คุณสามารถพบเขาได้ที่โรงยิม

109
00:15:22,790 --> 00:15:23,989
เป็นเขาไม่ใช่เหรอ?

110
00:15:25,529 --> 00:15:26,560
คุณหมายความว่าอย่างไร?

111
00:15:28,570 --> 00:15:29,899
เป็นเขาเหรอ?

112
00:15:30,330 --> 00:15:31,970
เมื่อวานฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

113
00:15:33,999 --> 00:15:35,739
ทั้งหมดที่ฉันทำคือดูวิดีโอ

เพื่อนของฉันส่งฉันมา

114
00:15:37,739 --> 00:15:38,879
วิดีโออะไร?

115
00:15:42,550 --> 00:15:43,910
ฉันถามคำถามคุณ

116
00:15:47,849 --> 00:15:49,590
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

117
00:15:50,720 --> 00:15:54,259
โอบอมซอกคือผู้อยู่เบื้องหลัง

118
00:16:03,570 --> 00:16:04,800
ฉันไม่สนใจ

119
00:16:19,019 --> 00:16:21,950
คุณงี่เง่า.

120
00:16:25,859 --> 00:16:26,989
คุณงี่เง่า.

121
00:16:34,800 --> 00:16:35,899
สาปมัน

122
00:16:38,700 --> 00:16:39,700
มันคืออะไร?

123
00:16:44,910 --> 00:16:46,739
คุณทำอย่างนั้นกับซูโฮใช่ไหม?

124
00:16:50,009 --> 00:16:51,419
นั่นคือคุณ

125
00:16:51,420 --> 00:16:54,248
ลงจากรถ.

126
00:16:54,249 --> 00:16:57,248
คุณคิดว่าคุณเป็นใครที่จะทำลายชีวิตของเขา?

127
00:16:57,249 --> 00:16:59,819
ซูโฮทำอะไรกับคุณ?

128
00:16:59,820 --> 00:17:01,959
คุณขี้ขลาด คุณไม่เสียใจเหรอ?

129
00:17:01,960 --> 00:17:05,329
- คุณงี่เง่า

- ไอ้ขยะไร้ค่า!

130
00:17:05,330 --> 00:17:07,098
ออกไปจากฉัน

131
00:17:07,099 --> 00:17:09,370
ปล่อยฉันนะ!

132
00:17:10,999 --> 00:17:12,339
คุณขี้ขลาด

133
00:17:19,210 --> 00:17:22,779
สิ่งนี้เกิดขึ้น

เพราะคุณอยู่ระหว่างเรา

134
00:17:25,650 --> 00:17:27,890
เราอยู่ใกล้มากก่อนที่คุณจะมา

135
00:17:30,350 --> 00:17:33,160
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

136
00:17:34,589 --> 00:17:35,630
ไปกันเลย

137
00:17:36,289 --> 00:17:37,789
คุณดูแลเธอ

138
00:18:00,350 --> 00:18:02,620
(ยิม)

139
00:18:35,489 --> 00:18:38,190
ฉันสามารถมองผ่านสมองของคุณ

140
00:18:41,430 --> 00:18:43,988
คุณต้องปกป้องกรามของคุณ

ด้วยอ้อมแขนของคุณตลอดเวลา ตกลง?

141
00:18:43,989 --> 00:18:46,299
จำสิ่งนี้ไว้ ปกป้องกรามของคุณ

142
00:18:50,569 --> 00:18:52,999
อะไร คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน?

143
00:18:54,710 --> 00:18:56,110
หากมีใครสักคนอยู่ตรงหน้าคุณ

144
00:18:56,539 --> 00:18:59,209
อย่ามองตาเขา

145
00:18:59,210 --> 00:19:00,680
ดูไหล่ของเขาสิ

146
00:19:02,749 --> 00:19:05,049
เมื่อไหล่นั้น

เคลื่อนตัวเข้าหาใบหน้าของคุณ...

147
00:19:14,729 --> 00:19:17,529
ฉันบอกคุณแล้ว

ฉันเห็นสิ่งที่คุณคิด

148
00:19:23,299 --> 00:19:27,140
คุณคิดว่า

คุณมีโอกาสต่อต้านฉันเหรอ?

149
00:19:32,339 --> 00:19:34,710
แล้วคุณก็แค่...

150
00:19:36,180 --> 00:19:37,210
วิ่งหนีไป

151
00:19:38,220 --> 00:19:39,479
อย่าแม้แต่จะมองย้อนกลับไป

152
00:19:41,690 --> 00:19:43,390
อย่าเจ็บนะ สู้ๆ

153
00:19:46,059 --> 00:19:47,289
ไม่

154
00:19:51,430 --> 00:19:52,460
อะไรนะ?

155
00:20:23,329 --> 00:20:24,900
ไอ้สารเลว!

156
00:20:45,049 --> 00:20:46,620
รอสักครู่.

157
00:20:48,089 --> 00:20:49,150
อันซูโฮ...

158
00:20:49,850 --> 00:20:52,690
เขาลงเอยแบบนั้นเพราะบอมซอก

เตะหัวของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

159
00:20:53,420 --> 00:20:55,589
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

160
00:20:57,360 --> 00:20:59,599
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ตกลง.

161
00:20:59,600 --> 00:21:02,529
ฉันเพิ่งซ้อมกับเขาเท่านั้น

162
00:21:03,529 --> 00:21:07,400
ได้โปรดเถอะ เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า ฉันเสียใจ.

163
00:21:10,440 --> 00:21:12,140
คุณไม่ควรเสียใจกับฉัน

164
00:22:01,319 --> 00:22:02,788
โอ้พระเจ้า คุณกำลังรออยู่ข้างนอก

165
00:22:02,789 --> 00:22:06,929
ขอบคุณมากครับที่มาเยี่ยมพวกเราครับอาจารย์

166
00:22:06,930 --> 00:22:08,998
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

ฉันควรจะมาเร็วกว่านี้

167
00:22:08,999 --> 00:22:10,769
แต่ชีวิตของฉันยุ่งมาก

168
00:22:10,999 --> 00:22:12,538
- พวกเขาเป็นครูของโรงเรียนของเรา

- ใช่.

169
00:22:12,539 --> 00:22:13,900
เมื่อไม่กี่วันก่อนเหรอ?

170
00:22:15,069 --> 00:22:18,680
ฉันได้ยินนักเรียนคนหนึ่งที่นี่

ได้รับบาดเจ็บสาหัส

171
00:22:20,140 --> 00:22:21,339
ใช่.

172
00:22:22,710 --> 00:22:26,579
ฉันได้ยินมาว่าเขาออกกำลังกาย

กับเพื่อนของเขาที่โรงยิม

173
00:22:26,950 --> 00:22:29,249
หลังจากนั้นเขาก็พักผ่อน

ด้วยตัวเอง...

174
00:22:29,650 --> 00:22:31,519
และทันใดนั้นเขาก็ล้มลง

175
00:22:33,819 --> 00:22:35,360
มันเป็นอุบัติเหตุ

176
00:22:36,059 --> 00:22:38,460
ฉันเห็น.

177
00:23:53,339 --> 00:23:54,600
คุณทำอะไรอยู่ซีอึน?

178
00:23:56,370 --> 00:23:57,769
เกิดอะไรขึ้นกับเครื่องแบบของคุณ?

179
00:24:01,610 --> 00:24:04,749
ซีอึน. เลือดอะไรอยู่บนเสื้อผ้าของคุณ?

180
00:24:09,519 --> 00:24:10,819
พระเจ้าของฉัน

181
00:24:12,660 --> 00:24:15,289
สาปมัน เฮ้.

182
00:24:15,690 --> 00:24:17,390
ใจเย็นๆ

183
00:24:17,529 --> 00:24:20,559
มาคุยกันเถอะ

184
00:24:23,200 --> 00:24:24,670
นี่มันบ้าไปแล้ว

185
00:24:31,839 --> 00:24:34,440
อย่าเข้ามาใกล้

186
00:24:35,150 --> 00:24:37,509
ออกไป.

187
00:24:37,749 --> 00:24:38,880
มาเร็ว.

188
00:24:52,829 --> 00:24:55,029
คุณงี่เง่า.

189
00:25:42,350 --> 00:25:43,850
ฉันบอกคุณแล้ว...

190
00:25:47,019 --> 00:25:48,220
เพื่อหยุด

191
00:25:49,289 --> 00:25:50,589
เพียงแค่ตีฉัน

192
00:25:55,890 --> 00:25:57,130
เราทุกคนอยู่ใกล้กัน

193
00:26:01,799 --> 00:26:02,999
ต่อยฉัน.

194
00:26:19,079 --> 00:26:20,350
คุณงี่เง่า.

195
00:26:21,989 --> 00:26:23,089
ทำไม

196
00:26:24,089 --> 00:26:25,319
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

197
00:26:30,690 --> 00:26:33,130
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

198
00:26:43,110 --> 00:26:46,009
คุณควรเข้าใจฉันนะซีอึน

199
00:26:53,019 --> 00:26:54,049
ฉันทำ.

200
00:26:56,690 --> 00:26:57,789
ดังนั้น...

201
00:27:00,289 --> 00:27:01,589
คุณควรเข้าใจฉันด้วย

202
00:27:43,299 --> 00:27:45,839
ทำไมคุณถึงอยู่ข้างนอกทั้งหมด?

203
00:27:48,170 --> 00:27:49,569
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

204
00:27:49,670 --> 00:27:52,338
- ทำให้เขาหยุด

- ซีอึน.

205
00:27:52,339 --> 00:27:55,038
- เฮ้ ยอนซีอึน

- ซีอึน. หยุด.

206
00:27:55,039 --> 00:27:56,509
- ซีอึน.

- เฮ้.

207
00:27:57,610 --> 00:27:58,819
ซีอึน.

208
00:28:01,019 --> 00:28:02,150
เฮ้, ซีอึน.

209
00:28:05,150 --> 00:28:06,759
คุณต้องการอะไร?

210
00:30:02,809 --> 00:30:05,479
ซีอึน. คุณง่วงนอนไหม?

211
00:30:24,860 --> 00:30:25,930
ใช่.

212
00:30:27,660 --> 00:30:28,769
ฉันง่วงนอน.

213
00:30:34,269 --> 00:30:35,809
คุณคือ...

214
00:30:37,370 --> 00:30:40,410
คุณเป็นคนประหลาดมาก คุณรู้ไหมว่า?

215
00:30:45,420 --> 00:30:46,450
ฉันเสียใจ.

216
00:30:48,479 --> 00:30:49,519
เพื่ออะไร?

217
00:30:53,460 --> 00:30:54,519
แค่ทุกอย่าง.

218
00:31:01,999 --> 00:31:03,029
ฉันด้วย.

219
00:31:07,999 --> 00:31:09,039
ฉันเสียใจ.

220
00:33:10,890 --> 00:33:12,160
ฉันได้ยินว่าบอมซอก...

221
00:33:18,970 --> 00:33:20,700
ออกไปศึกษาต่อต่างประเทศในภายหลัง

222
00:33:32,620 --> 00:33:34,279
ยองยีบอกว่ามันเป็นความผิดของเธอ...

223
00:33:36,089 --> 00:33:38,089
และได้กล่าวคำขอโทษก่อนที่เธอจะจากไป

224
00:33:40,120 --> 00:33:42,989
ฉันได้ยินมาว่าเธอโทรหาย่าของซูโฮ

เพื่อตรวจสอบสิ่งต่างๆ ในบางครั้ง

225
00:33:44,329 --> 00:33:46,130
แต่เธอไม่ได้ติดต่อฉันเลย

226
00:33:50,870 --> 00:33:54,470
พ่อของบุมซอกต้องการไปส่งฉัน

สู่สถานปฏิรูปเยาวชน

227
00:33:55,170 --> 00:33:58,210
แต่ฉันถูกบังคับให้ย้าย

เพื่อแลกกับความเงียบ

228
00:34:03,150 --> 00:34:05,180
แต่เขามั่นใจว่า...

229
00:34:05,620 --> 00:34:07,850
ทุกโรงเรียนในกรุงโซลปฏิเสธฉัน

230
00:34:08,420 --> 00:34:11,819
โรงเรียนมัธยมอึนจังในยองดึงโพ

เป็นโรงเรียนเดียวที่ยอมรับฉัน

231
00:34:17,890 --> 00:34:20,600
(โรงเรียนมัธยมอึนจัง)

232
00:34:38,410 --> 00:34:39,549
ซีอึน.

233
00:34:42,390 --> 00:34:43,850
ฉันบอกให้คุณไปกับฉัน

234
00:34:44,250 --> 00:34:46,319
ฉันอยากจะทักทาย

ถึงครูประจำชั้นของคุณ

235
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
ไม่เป็นไร. ฉันจะไปเอง

236
00:34:58,169 --> 00:34:59,339
คุณทำได้ดี.

237
00:35:06,980 --> 00:35:08,310
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

238
00:35:15,950 --> 00:35:17,890
(โรงเรียนมัธยมอึนจัง)

239
00:35:18,020 --> 00:35:20,588
- แค่ทำมัน.

- ใช่!

240
00:35:20,589 --> 00:35:22,329
คุณกำลังทำอะไร?

241
00:35:22,330 --> 00:35:24,659
- คุณบอกว่าคุณจะทำมัน

- แค่ทำมัน.

242
00:35:24,660 --> 00:35:27,160
- ถูกต้อง.

- เฮ้.

243
00:35:27,359 --> 00:35:29,529
- นั่นก็ไม่เลว

- ดี.

244
00:35:29,870 --> 00:35:31,799
- ชกเขา.
- ทำมัน.

245
00:35:32,399 --> 00:35:34,568
- ทำมัน.

- ชกเขา.

246
00:35:34,569 --> 00:35:36,409
- หมดเวลา

- เฮ้.

247
00:35:36,410 --> 00:35:38,668
เฮ้. กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

248
00:35:38,669 --> 00:35:40,680
- คุณกำลังทำอะไร?

- นั่งลง

249
00:35:42,310 --> 00:35:44,580
เฮ้. ฉันอยู่ที่นี่

250
00:35:50,989 --> 00:35:52,319
นี่คือนักเรียนโอนย้าย

251
00:35:53,989 --> 00:35:55,120
สวัสดีคุณซีอึน

252
00:35:58,089 --> 00:36:00,859
ฉันยอนซีอึน ยินดีที่ได้พบคุณ

253
00:36:05,069 --> 00:36:06,870
ซีอึน นั่งตรงนั้นสิ

254
00:36:26,120 --> 00:36:27,189
สวัสดี.

255
00:36:41,700 --> 00:36:42,939
ยอน ซี อึน.

256
00:36:43,140 --> 00:36:44,569
มันเป็นชื่อที่น่ารัก

257
00:36:45,239 --> 00:36:47,239
นั่นอะไรน่ะ? คุณเป็นผู้หญิงหรือเปล่า?

258
00:36:52,549 --> 00:36:54,250
คุณเป็นอะไรกับดวงตาของคุณ?

259
00:36:54,819 --> 00:36:56,318
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก

260
00:36:56,319 --> 00:36:59,560
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันรู้สึกหนาว

261
00:37:01,589 --> 00:37:02,790
เอ้ย มันหนาว

262
00:37:08,700 --> 00:37:09,799
คุณได้รับเลือกให้เป็นทาสของเราแล้ว

263
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
พวกคุณ...

264
00:37:15,500 --> 00:37:17,339
คาดเดาได้มาก

265
00:37:19,310 --> 00:37:20,310
อะไร

266
00:37:24,209 --> 00:37:25,310
นี่ใช่ไหม...

267
00:37:27,580 --> 00:37:28,850
เติมอัตตาของคุณ?

268
00:37:30,319 --> 00:37:32,290
คุณเศษขยะ คุณพูดอะไร?

269
00:37:33,459 --> 00:37:35,120
ฉันสามารถฉีกปากของคุณได้

270
00:37:55,879 --> 00:37:58,378
(พัค จีฮุน)

271
00:37:58,379 --> 00:38:00,818
(ชอย ฮยอน อุค)

272
00:38:00,819 --> 00:38:03,289
(ฮองคยอง)

273
00:38:03,290 --> 00:38:05,818
(ลียอน)

274
00:38:05,819 --> 00:38:07,720
(ชินซึงโฮ)

275
00:38:11,759 --> 00:38:13,799
คนนี้เป็นคนโอนครับ

ถึงอึนจังเมื่อเร็ว ๆ นี้

276
00:38:14,660 --> 00:38:16,970
เขาเอาชนะคังวูยอง

ผู้สมัครของสมาคม

277
00:38:21,470 --> 00:38:22,540
เราควรทำอย่างไร?

278
00:42:17,370 --> 00:42:19,008
(ทุกบริษัท ตัวละคร สถานที่ ชื่อ

และเหตุการณ์ในงานนี้เป็นเรื่องสมมติ)

279
00:42:19,009 --> 00:42:20,609
(มีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงใดๆ

หรือบุคคลเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ)

280
00:42:22,750 --> 00:42:24,750
(คำบรรยายจัดทำโดย KOCOWA)