1
00:00:17,960 --> 00:00:20,389
(Städtjänst, Soo Ho, Si Eun,

Bum Seok, Min Jun, Han Jin, Han Min)

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,290
Vår naturvetenskapslärare måste vara galen.

3
00:00:24,660 --> 00:00:26,758
Hans röst är som ett lugnande medel.

4
00:00:26,759 --> 00:00:28,599
Jag höll på att somna.

5
00:00:31,739 --> 00:00:33,439
jag tänkte...

6
00:00:33,610 --> 00:00:36,209
Si Eun skulle vara mer intressant

om han undervisade i klassen.

7
00:00:36,210 --> 00:00:39,310
Nej, han är inte bra på ord.

8
00:00:40,479 --> 00:00:41,680
jag vet inte.

9
00:00:41,979 --> 00:00:44,820
Tycker du att något ämne är intressant?

10
00:00:45,350 --> 00:00:46,750
Du sover alltid i klassen.

11
00:00:47,949 --> 00:00:49,149
Vad vet du?

12
00:00:49,720 --> 00:00:52,320
Jag är alltid vänd mot fronten

med en penna bakom örat.

13
00:00:52,720 --> 00:00:53,759
Glöm det.

14
00:00:54,829 --> 00:00:56,659
Jag är hungrig. Låt oss gå och äta.

15
00:00:57,030 --> 00:00:59,259
Jag måste gå direkt

till mitt deltidsjobb annars kommer jag sent.

16
00:00:59,699 --> 00:01:00,799
Vi ses senare.

17
00:01:02,430 --> 00:01:05,570
Si Eun, jag har något hemma

och måste gå också.

18
00:01:05,939 --> 00:01:07,369
Låt oss äta något med Soo Ho imorgon.

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,069
Vi ses.

20
00:01:41,370 --> 00:01:42,840
Förstår du situationen?

21
00:01:44,310 --> 00:01:46,840
Ja, skicka över någon

så snart som möjligt.

22
00:02:01,159 --> 00:02:04,429
Detektiverna kommer snart.

Gör bara som jag sa till dig. Okej?

23
00:02:05,329 --> 00:02:06,400
- Okej.

- Okej.

24
00:02:11,569 --> 00:02:12,599
Okej.

25
00:02:14,970 --> 00:02:16,169
Vad sa jag till dig att säga?

26
00:02:18,909 --> 00:02:21,949
Vi tränade tillsammans...

27
00:02:22,979 --> 00:02:25,580
sedan svimmade han

medan han tar en paus själv.

28
00:02:27,990 --> 00:02:29,050
Och?

29
00:02:30,759 --> 00:02:33,319
För att se till att ingen pratar.

30
00:02:34,289 --> 00:02:37,400
Om det går fel, går vi alla till juvie.

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,030
Har du raderat alla videor?

32
00:02:41,330 --> 00:02:42,399
Ja.

33
00:02:42,400 --> 00:02:43,629
Låt oss ta en titt på CCTV.

34
00:03:20,169 --> 00:03:21,939
(Akuttjänst)

35
00:03:28,949 --> 00:03:31,219
(Var är du?)

36
00:03:31,220 --> 00:03:33,449
(Jag tränar. Jag skickar ett meddelande senare.)

37
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
(Park Ji Hoon)

38
00:04:09,319 --> 00:04:11,990
(Choi Hyun Wook)

39
00:04:12,090 --> 00:04:14,330
(Hong Kyung)

40
00:04:14,689 --> 00:04:15,960
(Lee Yeon)

41
00:04:16,590 --> 00:04:18,330
(Shin Seung Ho)

42
00:04:18,729 --> 00:04:23,669
(Svag hjälte klass 1)

43
00:05:07,749 --> 00:05:10,309
(Manus och produktion av Yu Su Min)

44
00:05:10,580 --> 00:05:14,119
(Från "Weak Hero"

av Seo Pae Seu och Kim Jin Seok)

45
00:05:20,390 --> 00:05:21,590
Din värdelösa tönt.

46
00:05:22,789 --> 00:05:26,159
Du är en skam för mänskligheten.

47
00:05:30,130 --> 00:05:34,270
Jag ska döda dig

så fort du anländer till Filippinerna.

48
00:05:43,349 --> 00:05:44,549
Hur är det med Soo Ho?

49
00:05:46,179 --> 00:05:48,919
Är du seriös?

50
00:05:51,020 --> 00:05:53,819
Se honom som en hök 24-7...

51
00:05:53,820 --> 00:05:56,729
tills han går ombord på planet. Hör du mig?

52
00:05:57,059 --> 00:05:58,129
Ja, sir.

53
00:05:58,130 --> 00:06:00,970
Din idiot.

54
00:06:12,039 --> 00:06:16,549
(Byeoksan High School

Seoul National University: 5 antagna)

55
00:06:50,950 --> 00:06:52,549
Jag ringde polisen...

56
00:06:52,880 --> 00:06:54,590
och jag ska fortsätta leta.

57
00:06:55,390 --> 00:06:57,619
Gå hem. Du har prov imorgon.

58
00:07:09,599 --> 00:07:11,699
(Var är du?)

59
00:07:11,700 --> 00:07:13,799
(Jag tränar. Jag skickar ett meddelande senare.)

60
00:07:17,979 --> 00:07:19,509
Tänk inte ens på fusk.

61
00:07:19,510 --> 00:07:21,909
Gör så bra som du studerade. Okej?

62
00:07:22,409 --> 00:07:23,749
- Okej.
- Okej.

63
00:07:46,070 --> 00:07:49,169
Hur skulle du kunna skryta med att du gör det bra

på provet när jag förstörde det?

64
00:07:49,409 --> 00:07:51,580
- Vad händer härnäst?

- Jag vet inte.

65
00:07:51,880 --> 00:07:53,108
Jag är inte din schemaläggare.

66
00:07:53,109 --> 00:07:54,450
Ta dina telefoner.

67
00:07:55,010 --> 00:07:56,409
Fortsätta.

68
00:08:11,400 --> 00:08:13,228
(Ung Yi, missat samtal)

69
00:08:13,229 --> 00:08:17,070
(Ung Yi, missat samtal)

70
00:08:26,109 --> 00:08:27,140
Si Eun.

71
00:08:27,609 --> 00:08:30,179
Ja, Young Yi. Ringde du?

72
00:08:32,549 --> 00:08:33,950
Stackars Soo Ho...

73
00:08:36,290 --> 00:08:37,660
Stackars Soo Ho.

74
00:08:47,800 --> 00:08:49,399
Åh Bum Seok, den där galningen.

75
00:08:50,129 --> 00:08:51,470
De gjorde det.

76
00:08:52,340 --> 00:08:55,410
Någon kom för att säga

han skulle betala alla sjukhusräkningar.

77
00:08:55,970 --> 00:08:58,479
Soo Ho:s mormor skrev på

något slags kontrakt.

78
00:09:17,729 --> 00:09:18,800
Si Eun.

79
00:09:24,340 --> 00:09:25,769
Stackars Soo Ho.

80
00:09:34,580 --> 00:09:35,950
Såå ho...

81
00:09:56,830 --> 00:09:58,540
Är du Soo Ho's vän?

82
00:10:02,670 --> 00:10:03,739
Ja.

83
00:10:08,080 --> 00:10:09,749
Du måste vara Si Eun.

84
00:11:20,680 --> 00:11:22,050
Du borde gå tillbaka till skolan.

85
00:11:23,790 --> 00:11:25,220
Du sa att du hade prov.

86
00:11:29,090 --> 00:11:31,129
Jag stannar här. Du kan gå.

87
00:11:37,700 --> 00:11:38,769
Vila lite.

88
00:12:32,790 --> 00:12:33,859
Ta en dusch.

89
00:12:37,259 --> 00:12:39,300
Säger församlingsmannen

ni kommer att stanna till skolan tillsammans.

90
00:12:40,330 --> 00:12:42,170
Du kan säga adjö till dina lärare.

91
00:13:00,950 --> 00:13:02,050
Farbror.

92
00:13:04,790 --> 00:13:06,090
Hur är det med Soo Ho?

93
00:13:09,660 --> 00:13:10,960
Han lever fortfarande.

94
00:13:14,399 --> 00:13:18,170
Det är bättre att du gör som församlingsmannen säger

om du vill att han ska leva.

95
00:13:26,680 --> 00:13:29,748
Enligt undersökningen

48,7 procent av de tillfrågade...

96
00:13:29,749 --> 00:13:31,379
sa att de inte får tillräckligt med sömn.

97
00:13:31,849 --> 00:13:33,579
Den främsta anledningen är...

98
00:13:33,580 --> 00:13:36,889
akademier, privata handledningssessioner,

läxor och onlinekurser,

99
00:13:36,989 --> 00:13:39,819
anger att eleverna spenderar

för mycket tid på sina studier.

100
00:13:39,820 --> 00:13:43,129
(Jisung High School)

101
00:14:05,649 --> 00:14:07,379
I slutet av terminen...

102
00:14:10,019 --> 00:14:11,590
Vet du vilken klass Yeong Bin går i?

103
00:14:31,940 --> 00:14:32,979
Vad?

104
00:14:51,629 --> 00:14:52,899
Var är han?

105
00:14:56,369 --> 00:14:57,369
WHO?

106
00:15:14,889 --> 00:15:16,190
Den som var en idrottare.

107
00:15:17,519 --> 00:15:18,590
Din vän.

108
00:15:18,690 --> 00:15:21,660
Du hittar honom på gymmet.

109
00:15:22,790 --> 00:15:23,989
Det var han, eller hur?

110
00:15:25,529 --> 00:15:26,560
Vad menar du?

111
00:15:28,570 --> 00:15:29,899
Var det han?

112
00:15:30,330 --> 00:15:31,970
Jag var inte där igår.

113
00:15:33,999 --> 00:15:35,739
Allt jag gjorde var att titta på videon

mina vänner skickade mig.

114
00:15:37,739 --> 00:15:38,879
Vilken video?

115
00:15:42,550 --> 00:15:43,910
Jag ställde en fråga till dig.

116
00:15:47,849 --> 00:15:49,590
Jag har inget med det att göra.

117
00:15:50,720 --> 00:15:54,259
Oh Bum Seok är den som ligger bakom.

118
00:16:03,570 --> 00:16:04,800
Jag bryr mig inte.

119
00:16:19,019 --> 00:16:21,950
Du jävla.

120
00:16:25,859 --> 00:16:26,989
Du jävla.

121
00:16:34,800 --> 00:16:35,899
För helvete.

122
00:16:38,700 --> 00:16:39,700
vad är det?

123
00:16:44,910 --> 00:16:46,739
Du gjorde det mot Soo Ho, eller hur?

124
00:16:50,009 --> 00:16:51,419
Så det var du.

125
00:16:51,420 --> 00:16:54,248
Gå ut ur bilen.

126
00:16:54,249 --> 00:16:57,248
Vem tror du att du är för att förstöra hans liv?

127
00:16:57,249 --> 00:16:59,819
Vad gjorde Soo Ho med dig?

128
00:16:59,820 --> 00:17:01,959
Du fegis. Är du inte ledsen?

129
00:17:01,960 --> 00:17:05,329
- Din idiot.

- Din värdelösa skräp!

130
00:17:05,330 --> 00:17:07,098
Gå av mig.

131
00:17:07,099 --> 00:17:09,370
Släpp mig!

132
00:17:10,999 --> 00:17:12,339
Du fegis.

133
00:17:19,210 --> 00:17:22,779
Detta hände

för att du hamnade mellan oss.

134
00:17:25,650 --> 00:17:27,890
Vi var så nära innan du kom.

135
00:17:30,350 --> 00:17:33,160
Hej, vad gör du?

136
00:17:34,589 --> 00:17:35,630
Låt oss gå.

137
00:17:36,289 --> 00:17:37,789
Du tar hand om henne.

138
00:18:00,350 --> 00:18:02,620
(gym)

139
00:18:35,489 --> 00:18:38,190
Jag kan se genom din hjärna.

140
00:18:41,430 --> 00:18:43,988
Du måste skydda din käke

med armarna hela tiden. Okej?

141
00:18:43,989 --> 00:18:46,299
Kom ihåg detta. Skydda din käke.

142
00:18:50,569 --> 00:18:52,999
Vad? Vill du slåss mot mig?

143
00:18:54,710 --> 00:18:56,110
Om någon är framför dig,

144
00:18:56,539 --> 00:18:59,209
se honom inte i ögonen.

145
00:18:59,210 --> 00:19:00,680
Titta på hans axel.

146
00:19:02,749 --> 00:19:05,049
När den axeln

rör sig mot ditt ansikte...

147
00:19:14,729 --> 00:19:17,529
Jag sa till dig

Jag kunde se vad du tänker.

148
00:19:23,299 --> 00:19:27,140
Tycker du

har du en chans mot mig?

149
00:19:32,339 --> 00:19:34,710
Då är du bara...

150
00:19:36,180 --> 00:19:37,210
springa iväg.

151
00:19:38,220 --> 00:19:39,479
Titta inte ens tillbaka.

152
00:19:41,690 --> 00:19:43,390
Bli inte sårad av att slåss.

153
00:19:46,059 --> 00:19:47,289
Nej.

154
00:19:51,430 --> 00:19:52,460
Vadå?

155
00:20:23,329 --> 00:20:24,900
Din jävel!

156
00:20:45,049 --> 00:20:46,620
Vänta en sekund.

157
00:20:48,089 --> 00:20:49,150
En Soo Ho...

158
00:20:49,850 --> 00:20:52,690
Han slutade så för Bum Seok

sparkade hans huvud upprepade gånger.

159
00:20:53,420 --> 00:20:55,589
Jag har inget med det att göra.

160
00:20:57,360 --> 00:20:59,599
Är det så? Okej.

161
00:20:59,600 --> 00:21:02,529
Jag hade bara en sparring med honom.

162
00:21:03,529 --> 00:21:07,400
Snälla, låt oss avsluta det här nu. Jag är ledsen.

163
00:21:10,440 --> 00:21:12,140
Du borde inte vara ledsen för mig.

164
00:22:01,319 --> 00:22:02,788
Åh herregud. Du väntade utanför.

165
00:22:02,789 --> 00:22:06,929
Tack så mycket för att du besökte oss, sir.

166
00:22:06,930 --> 00:22:08,998
Du är mycket välkommen.

Jag borde ha kommit tidigare.

167
00:22:08,999 --> 00:22:10,769
Men mitt liv var upptaget.

168
00:22:10,999 --> 00:22:12,538
- De är lärare på vår skola.

- Ja.

169
00:22:12,539 --> 00:22:13,900
Var det för några dagar sedan?

170
00:22:15,069 --> 00:22:18,680
Jag hörde en av eleverna här

skadades svårt.

171
00:22:20,140 --> 00:22:21,339
Ja.

172
00:22:22,710 --> 00:22:26,579
Jag hörde att han tränade

med sina vänner på gymmet.

173
00:22:26,950 --> 00:22:29,249
Efter det tog han en vila

själv...

174
00:22:29,650 --> 00:22:31,519
och det var då han plötsligt kollapsade.

175
00:22:33,819 --> 00:22:35,360
Det var en olycka.

176
00:22:36,059 --> 00:22:38,460
Jag förstår.

177
00:23:53,339 --> 00:23:54,600
Vad gör du, Si Eun?

178
00:23:56,370 --> 00:23:57,769
Vad hände med din uniform?

179
00:24:01,610 --> 00:24:04,749
Si Eun. Vad är det för blod på dina kläder?

180
00:24:09,519 --> 00:24:10,819
Herregud.

181
00:24:12,660 --> 00:24:15,289
För helvete. Hej.

182
00:24:15,690 --> 00:24:17,390
Lugna.

183
00:24:17,529 --> 00:24:20,559
Låt oss prata.

184
00:24:23,200 --> 00:24:24,670
Det här är galet.

185
00:24:31,839 --> 00:24:34,440
Kom inte närmare.

186
00:24:35,150 --> 00:24:37,509
Gå bort.

187
00:24:37,749 --> 00:24:38,880
Kom igen.

188
00:24:52,829 --> 00:24:55,029
Du jävla.

189
00:25:42,350 --> 00:25:43,850
Jag sa till dig...

190
00:25:47,019 --> 00:25:48,220
att sluta.

191
00:25:49,289 --> 00:25:50,589
Slå mig bara.

192
00:25:55,890 --> 00:25:57,130
Vi var alla nära.

193
00:26:01,799 --> 00:26:02,999
Slå mig.

194
00:26:19,079 --> 00:26:20,350
Du jävla.

195
00:26:21,989 --> 00:26:23,089
Varför?

196
00:26:24,089 --> 00:26:25,319
Varför gjorde du det?

197
00:26:30,690 --> 00:26:33,130
Jag vet inte heller.

198
00:26:43,110 --> 00:26:46,009
Du borde förstå mig, Si Eun.

199
00:26:53,019 --> 00:26:54,049
Det gör jag.

200
00:26:56,690 --> 00:26:57,789
Så...

201
00:27:00,289 --> 00:27:01,589
du borde också förstå mig.

202
00:27:43,299 --> 00:27:45,839
Varför är ni alla utanför?

203
00:27:48,170 --> 00:27:49,569
Vad är det med honom?

204
00:27:49,670 --> 00:27:52,338
- Få honom att sluta.

- Si Eun.

205
00:27:52,339 --> 00:27:55,038
- Hej, Yeon Si Eun.

- Si Eun. Stopp.

206
00:27:55,039 --> 00:27:56,509
- Si Eun.

- Hej.

207
00:27:57,610 --> 00:27:58,819
Si Eun.

208
00:28:01,019 --> 00:28:02,150
Hej Si Eun.

209
00:28:05,150 --> 00:28:06,759
Vad vill du?

210
00:30:02,809 --> 00:30:05,479
Si Eun. Är du sömnig?

211
00:30:24,860 --> 00:30:25,930
Ja.

212
00:30:27,660 --> 00:30:28,769
Jag är sömnig.

213
00:30:34,269 --> 00:30:35,809
Du är verkligen...

214
00:30:37,370 --> 00:30:40,410
Du är en sån konstig. Vet du det?

215
00:30:45,420 --> 00:30:46,450
Jag är ledsen.

216
00:30:48,479 --> 00:30:49,519
För vad?

217
00:30:53,460 --> 00:30:54,519
Precis allt.

218
00:31:01,999 --> 00:31:03,029
Jag också.

219
00:31:07,999 --> 00:31:09,039
Jag är ledsen.

220
00:33:10,890 --> 00:33:12,160
Jag hörde Bum Seok...

221
00:33:18,970 --> 00:33:20,700
lämnade för att studera utomlands senare.

222
00:33:32,620 --> 00:33:34,279
Young Yi sa att det var hennes fel...

223
00:33:36,089 --> 00:33:38,089
och hade bett om ursäkt innan hon gick.

224
00:33:40,120 --> 00:33:42,989
Jag hörde att hon kallade Soo Hos mormor

att kolla på saker ibland,

225
00:33:44,329 --> 00:33:46,130
men hon har inte kontaktat mig.

226
00:33:50,870 --> 00:33:54,470
Bum Seoks pappa ville skicka mig

till ett ungdomsreformatorium,

227
00:33:55,170 --> 00:33:58,210
men jag var bara tvungen att flytta

i utbyte mot att hålla tyst.

228
00:34:03,150 --> 00:34:05,180
Men han såg till att...

229
00:34:05,620 --> 00:34:07,850
alla skolor i Seoul avvisar mig.

230
00:34:08,420 --> 00:34:11,819
Eunjang High School i Yeongdeungpo

var den enda skolan som accepterade mig.

231
00:34:17,890 --> 00:34:20,600
(Eunjang High School)

232
00:34:38,410 --> 00:34:39,549
Si Eun.

233
00:34:42,390 --> 00:34:43,850
Jag sa åt dig att följa med mig.

234
00:34:44,250 --> 00:34:46,319
Jag vill säga hej

till din hemlärare.

235
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
Det är bra. Jag går själv.

236
00:34:58,169 --> 00:34:59,339
Du gjorde det bra.

237
00:35:06,980 --> 00:35:08,310
Du gjorde inget fel.

238
00:35:15,950 --> 00:35:17,890
(Eunjang High School)

239
00:35:18,020 --> 00:35:20,588
- Gör det bara.

- Ja!

240
00:35:20,589 --> 00:35:22,329
Vad gör du?

241
00:35:22,330 --> 00:35:24,659
- Du sa att du skulle göra det.

- Gör det bara.

242
00:35:24,660 --> 00:35:27,160
- Det stämmer.

- Hej.

243
00:35:27,359 --> 00:35:29,529
- Det var inte illa.

- Trevligt.

244
00:35:29,870 --> 00:35:31,799
- Slå honom.
- Gör det.

245
00:35:32,399 --> 00:35:34,568
- Gör det.

- Slå honom.

246
00:35:34,569 --> 00:35:36,409
- Time-out.

- Hej.

247
00:35:36,410 --> 00:35:38,668
Hej. Gå tillbaka till dina platser.

248
00:35:38,669 --> 00:35:40,680
- Vad gör du?

- Sätt dig ner.

249
00:35:42,310 --> 00:35:44,580
Hej. Jag är här.

250
00:35:50,989 --> 00:35:52,319
Det här är en transferstudent.

251
00:35:53,989 --> 00:35:55,120
Säg hej, Si Eun.

252
00:35:58,089 --> 00:36:00,859
Jag är Yeon Si Eun. Trevligt att se dig.

253
00:36:05,069 --> 00:36:06,870
Si Eun, sitt där borta.

254
00:36:26,120 --> 00:36:27,189
Hej.

255
00:36:41,700 --> 00:36:42,939
Yeon Si Eun.

256
00:36:43,140 --> 00:36:44,569
Det är ett vackert namn.

257
00:36:45,239 --> 00:36:47,239
Vad är det? Är du en tjej?

258
00:36:52,549 --> 00:36:54,250
Vad är det för fel på dina ögon?

259
00:36:54,819 --> 00:36:56,318
De får mig att känna mig hemsk på något sätt.

260
00:36:56,319 --> 00:36:59,560
Jag tror jag känner mig kall nu.

261
00:37:01,589 --> 00:37:02,790
Jisses, det är kallt.

262
00:37:08,700 --> 00:37:09,799
Du är utvald som vår slav nu.

263
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Ni är...

264
00:37:15,500 --> 00:37:17,339
så förutsägbart.

265
00:37:19,310 --> 00:37:20,310
Vad?

266
00:37:24,209 --> 00:37:25,310
Gör detta...

267
00:37:27,580 --> 00:37:28,850
fylla ditt ego?

268
00:37:30,319 --> 00:37:32,290
Din skräp. Vad sa du?

269
00:37:33,459 --> 00:37:35,120
Jag kan slita din mun.

270
00:37:55,879 --> 00:37:58,378
(Park Ji Hoon)

271
00:37:58,379 --> 00:38:00,818
(Choi Hyun Wook)

272
00:38:00,819 --> 00:38:03,289
(Hong Kyung)

273
00:38:03,290 --> 00:38:05,818
(Lee Yeon)

274
00:38:05,819 --> 00:38:07,720
(Shin Seung Ho)

275
00:38:11,759 --> 00:38:13,799
Det här är en kille som flyttade

till Eunjang nyligen.

276
00:38:14,660 --> 00:38:16,970
Han slog Kang Woo Young,

föreningens kandidat.

277
00:38:21,470 --> 00:38:22,540
Vad ska vi göra?

278
00:42:17,370 --> 00:42:19,008
(Alla företag, karaktärer, platser, namn,

och händelserna i detta verk är fiktiva.)

279
00:42:19,009 --> 00:42:20,609
(Alla likheter med faktiska händelser

eller personer är en ren tillfällighet.)

280
00:42:22,750 --> 00:42:24,750
(Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)