1
00:00:25,599 --> 00:00:26,660
เพื่อน?

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,970
สิ่งที่คุณบอกฉันก่อนหน้านี้

อธิบายอีกครั้งได้มั้ย?

3
00:00:31,040 --> 00:00:33,070
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อโอบอมซอก

4
00:00:33,239 --> 00:00:35,269
โอ้ เขาไปเรียนที่โรงเรียนมัธยมบยอคซาน

5
00:00:35,270 --> 00:00:36,508
- โอบอมซอก?

- ใช่.

6
00:00:36,509 --> 00:00:38,780
เขาเรียกฉันไปร้านกาแฟ

7
00:00:39,079 --> 00:00:41,649
- เขาไม่ได้อยู่คนเดียวที่นั่น

- เฮ้.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,049
คุณสบายดีไหม?

9
00:00:48,119 --> 00:00:49,349
คุณสบายดีไหม เด็กน้อย?

10
00:00:49,350 --> 00:00:50,860
นักเรียนคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

11
00:00:53,089 --> 00:00:54,659
ฉันอยู่คนเดียว

12
00:00:56,899 --> 00:01:00,430
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย คุณสามารถซื่อสัตย์กับเราได้

13
00:01:00,699 --> 00:01:01,970
ไม่ต้องกังวล.

14
00:01:04,199 --> 00:01:05,670
ฉันอยู่คนเดียว

15
00:01:06,170 --> 00:01:07,470
คุณกำลังทำอะไร?

16
00:01:09,239 --> 00:01:10,539
อย่าบอกซูโฮนะ...

17
00:01:12,140 --> 00:01:14,010
วันนี้เกิดอะไรขึ้น

18
00:01:14,510 --> 00:01:15,549
อะไร

19
00:01:18,849 --> 00:01:19,950
เฮ้ ยอน ซี อึน

20
00:01:23,890 --> 00:01:25,060
ซีอึน!

21
00:02:10,099 --> 00:02:11,239
บุมซอก.

22
00:02:15,770 --> 00:02:16,840
ใช่.

23
00:02:18,109 --> 00:02:19,479
หยุดมันเดี๋ยวนี้

24
00:02:21,909 --> 00:02:23,750
อย่ายุ่งกับซูโฮนะ

25
00:02:56,250 --> 00:02:58,649
(พัค จีฮุน)

26
00:02:58,650 --> 00:03:01,288
(ชอย ฮยอน อุค)

27
00:03:01,289 --> 00:03:03,689
(ฮองคยอง)

28
00:03:03,960 --> 00:03:05,289
(ลียอน)

29
00:03:05,889 --> 00:03:07,659
(ชินซึงโฮ)

30
00:03:07,990 --> 00:03:13,259
(ฮีโร่อ่อนแอคลาส 1)

31
00:03:57,039 --> 00:03:59,809
(บทภาพยนตร์และอำนวยการสร้างโดย ยูซูมิน)

32
00:03:59,810 --> 00:04:03,449
(มีต้นกำเนิดมาจาก "ฮีโร่ผู้อ่อนแอ"

โดย ซอแพซู และ คิมจินซอก)

33
00:04:06,280 --> 00:04:11,089
(การหารเลขสามหรือสองหลัก)

34
00:04:11,090 --> 00:04:14,829
ฉันแค่ถามว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

เมื่อลูกของเราได้รับบาดเจ็บ

35
00:04:14,830 --> 00:04:16,189
ถามแล้วมันผิดเหรอ?

36
00:04:16,229 --> 00:04:17,830
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ยุ่ง

37
00:04:18,330 --> 00:04:20,058
คิดว่าฉันแค่ฆ่าเวลาที่บ้านเหรอ...

38
00:04:20,059 --> 00:04:22,369
ในขณะที่คุณออกไปฝึกซ้อมและเล่นเกม?

39
00:04:22,929 --> 00:04:24,799
คุณต้องการให้เราทำเช่นนี้ด้วยกัน

40
00:04:24,999 --> 00:04:27,038
คุณต้องการให้เราเลี้ยงดูเขาด้วยกัน

41
00:04:27,039 --> 00:04:30,409
- คุณอยากให้เรามีลูกคนนี้

- ตอนนั้นฉันไม่มีความรู้เลย

42
00:04:32,739 --> 00:04:35,909
ฉันคิดว่าเขาจะเติบโตขึ้นมาด้วยตัวเอง

โดยไม่เจ็บป่วยตลอดเวลา

43
00:04:44,659 --> 00:04:46,090
ซีอึน.

44
00:04:46,260 --> 00:04:47,330
ซีอึน.

45
00:04:50,359 --> 00:04:54,099
ซีอึน เปิดประตูสิ

และพูดคุยกับพ่อของคุณ

46
00:04:54,770 --> 00:04:57,739
ซีอึน กรุณาเปิดประตูด้วย

47
00:04:59,070 --> 00:05:03,070
ซีอึน เปิดประตูสิ มาคุยกันเถอะ

48
00:05:05,080 --> 00:05:06,140
ยอน ซี อึน.

49
00:05:07,150 --> 00:05:09,978
เราไม่ได้ทะเลาะกัน

เราแค่คุยกันเฉยๆ

50
00:05:09,979 --> 00:05:11,049
ซีอึน.

51
00:05:13,049 --> 00:05:14,650
ยอน ซี อึน.

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,289
ซีอึน.

53
00:05:19,260 --> 00:05:20,530
ซีอึน.

54
00:05:30,270 --> 00:05:33,200
ไม่เป็นไร งั้นบอกความจริงมาเถอะ

55
00:05:34,510 --> 00:05:36,970
เมื่อคุณกลับมาบ้านอย่างยุ่งวุ่นวาย

เป็นเพราะพวกเขาเหรอ?

56
00:05:39,080 --> 00:05:42,010
ฉันสะดุดล้มบนบันได มันเป็นเรื่องจริง

57
00:05:42,710 --> 00:05:44,520
ซื่อสัตย์กับฉัน

58
00:05:45,580 --> 00:05:46,919
ทำไมคุณไปที่นั่น?

59
00:05:48,950 --> 00:05:49,989
โดยไม่มีเหตุผล

60
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
ทันทีที่คุณออกจากโรงพยาบาล

ผมจะให้คุณโอนครับ.

61
00:05:56,659 --> 00:05:58,799
- ตัดสินใจแล้ว

- ฉันไม่ต้องการ.

62
00:05:59,359 --> 00:06:00,460
อะไร คุณ...

63
00:06:01,200 --> 00:06:02,669
มีอะไรผิดปกติกับคุณเด็กเหลือขอ?

64
00:06:03,700 --> 00:06:06,668
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน

เมื่อฉันลำบากที่จะเลี้ยงดูคุณ?

65
00:06:06,669 --> 00:06:07,669
พ่อ.

66
00:06:11,380 --> 00:06:13,140
ฉันเคยสงสัยว่า

67
00:06:14,450 --> 00:06:17,280
แต่ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณเป็น

สนใจฉันมากเหรอ?

68
00:06:18,919 --> 00:06:20,020
อะไร

69
00:06:27,859 --> 00:06:28,929
ไม่มีอะไร.

70
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
สวัสดี?

71
00:07:22,179 --> 00:07:23,749
คุณบอมซอกอยู่ที่บ้าน

72
00:07:23,909 --> 00:07:26,580
- มันเป็นยังไงบ้าง?

- ฉันคุยกับตำรวจซอโชแล้ว...

73
00:07:26,849 --> 00:07:29,789
และตัวผู้อำนวยการโรงเรียนของเขาเอง

74
00:07:30,659 --> 00:07:33,919
มาดามอยู่ที่เกาะเชจู

ดังนั้นจงคอยเฝ้าดูเขาอยู่ที่นั่น

75
00:07:34,260 --> 00:07:36,190
เราไม่รู้ว่าเขาจะทำอย่างไร

76
00:07:39,499 --> 00:07:41,869
และหาโรงเรียนในประเทศฟิลิปปินส์

เราจะส่งเขาไปเรียนต่อต่างประเทศ

77
00:07:42,429 --> 00:07:43,499
ครับท่าน.

78
00:07:46,940 --> 00:07:48,270
คุณรู้ได้อย่างไร?

79
00:07:52,580 --> 00:07:55,950
คุณปาร์คบอกฉันว่าคุณจะอยู่ในนั้น

80
00:07:57,210 --> 00:07:58,749
ไม่สิ เรื่องเมื่อวาน

81
00:08:02,720 --> 00:08:04,159
ตำรวจโทรมา.

82
00:08:05,359 --> 00:08:06,520
ยอนซีอึน?

83
00:08:07,489 --> 00:08:09,359
นักเรียนคนนั้นอยากจะปล่อยให้มันเลื่อนไป

84
00:08:09,630 --> 00:08:11,400
เขาบอกว่าคุณสองคนเป็นเพื่อนกัน

85
00:08:15,869 --> 00:08:19,770
พวกเขาเรียกร้องอะไรขณะประท้วง?
นั่นคือส่วนสำคัญ

86
00:08:21,169 --> 00:08:22,340
เฮ้ ปลุกเขาหน่อย

87
00:08:23,869 --> 00:08:27,039
- ตื่น.

-อันซูโฮ.

88
00:08:27,749 --> 00:08:29,510
ครั้งสุดท้ายที่เราออกไปไหน?

89
00:08:31,479 --> 00:08:32,979
ทำไมคุณไม่ตอบ?

90
00:08:34,849 --> 00:08:36,320
ประธานชั้นเรียน

เราทิ้งหน้าไหนไป?

91
00:08:36,420 --> 00:08:39,258
สนธิสัญญาญี่ปุ่น-เกาหลี ค.ศ. 1876

ในหน้า 100 คุณผู้หญิง

92
00:08:39,259 --> 00:08:40,830
ฉันเห็น. แล้ว...

93
00:08:42,729 --> 00:08:44,959
พลิกไปที่หน้า 109

94
00:08:44,960 --> 00:08:47,430
มาคุยกันเถอะ

เกี่ยวกับการปฏิวัติชาวนาทงฮัก

95
00:08:48,800 --> 00:08:50,669
เอาล่ะ การปฏิวัติชาวนาทงฮัก

96
00:08:50,670 --> 00:08:54,509
เพื่อให้เกิดความเข้าใจ

การปฏิวัติชาวนาทงฮัก...

97
00:08:59,180 --> 00:09:01,609
(อัน ซูโฮ)

98
00:09:07,249 --> 00:09:11,119
(มีบางอย่างเกิดขึ้นในครอบครัวของฉัน
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถไปโรงเรียนได้สักพักหนึ่ง)

99
00:09:15,259 --> 00:09:17,660
ทำไมเมื่อคืนคุณไม่กลับบ้าน?

100
00:09:17,729 --> 00:09:19,099
คุณก็ไม่สนใจทุกสายของฉันเหมือนกัน

101
00:09:19,599 --> 00:09:20,729
อะไร

102
00:09:24,269 --> 00:09:26,598
ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว

กับการแกล้งวันเกิด

103
00:09:26,599 --> 00:09:28,440
คุณยังทำอยู่หรือเปล่า?

104
00:09:29,710 --> 00:09:32,340
หยุดมัน. มันไม่สนุกเลย

105
00:09:34,080 --> 00:09:35,550
มันไม่ใช่การเล่นตลก

106
00:09:36,279 --> 00:09:37,379
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน

107
00:10:10,979 --> 00:10:13,378
(1 วันจะถึงรอบชิงชนะเลิศ)

108
00:10:13,379 --> 00:10:14,749
- เฮ้!

- แหวะ.

109
00:10:15,950 --> 00:10:18,720
- ไปสูบบุหรี่กันเถอะ

- ดาร์น.

110
00:10:18,790 --> 00:10:20,090
เฮ้.

111
00:10:31,139 --> 00:10:32,840
ทำไมโอบอมซอกไม่มาโรงเรียน?

112
00:10:35,109 --> 00:10:38,109
- ฉันไม่รู้.

- คุณไม่ได้ลองโทรหาเขาเหรอ?

113
00:10:39,080 --> 00:10:40,410
พวกคุณใกล้จะถึงแล้ว

114
00:10:41,149 --> 00:10:43,249
โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่ คุณรู้อะไรไหม?

115
00:10:44,080 --> 00:10:46,180
ถ้าคุณไปถึงเขา

บอกให้เขาจ่ายค่าซ่อม

116
00:10:46,279 --> 00:10:47,649
โอเค...

117
00:10:51,489 --> 00:10:52,619
อะไรนะ?

118
00:10:54,090 --> 00:10:55,330
ค่าซ่อมอะไร?

119
00:11:00,099 --> 00:11:01,629
มีค่าใช้จ่าย 800 ดอลลาร์สำหรับการซ่อมแซม

120
00:11:03,729 --> 00:11:05,999
ถ้าคุณไม่คืนเงินฉัน

ฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด

121
00:11:08,970 --> 00:11:10,109
คำตอบของคุณอยู่ที่ไหน?

122
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
ตกลง.

123
00:11:16,649 --> 00:11:21,589
(สายเรียกเข้า: จองชาน)

124
00:11:21,590 --> 00:11:25,090
(สายเรียกเข้า: จองชาน)

125
00:11:25,320 --> 00:11:26,518
คนที่คุณโทรหา

ไม่สามารถเข้าถึงได้

126
00:11:26,519 --> 00:11:28,229
ดาน, บอมซอก. รับโทรศัพท์!

127
00:11:30,060 --> 00:11:31,960
เราต้องไปหาอันซูโฮ

128
00:11:32,330 --> 00:11:34,330
ทำไมยอนซีอึนไม่มาโรงเรียน?

129
00:11:35,129 --> 00:11:36,529
ถ้าเขาตายล่ะ?

130
00:11:37,129 --> 00:11:39,269
ยองบินลงน้ำในวันนั้น

131
00:11:39,700 --> 00:11:41,239
หยุดทำมากเกินไป

132
00:11:41,540 --> 00:11:44,710
ถ้าเขาตาย ครูของเราคงจะตาย

บอกให้เราไปงานศพของเขา

133
00:11:45,580 --> 00:11:46,910
สาป.

134
00:12:12,099 --> 00:12:13,269
รอ!

135
00:12:14,940 --> 00:12:17,008
โอบอมซอกโทรหาคุณ

136
00:12:17,009 --> 00:12:19,779
แต่คุณไม่ตอบ

เขาก็เลยพาผู้หญิงคนนั้นมา...

137
00:12:19,979 --> 00:12:21,210
เพื่อล่อคุณออกไป

138
00:12:22,109 --> 00:12:23,149
อะไร

139
00:12:23,550 --> 00:12:27,149
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่กับคุณ

140
00:12:28,349 --> 00:12:30,790
แต่ยอนซีอึนก็มาปรากฏตัวแทนคุณ

141
00:12:40,060 --> 00:12:42,128
- ดังนั้น?

- ดังนั้น

142
00:12:42,129 --> 00:12:44,739
โอบอมซอกจ่ายเงินให้เพื่อนของยองบิน

143
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
เพื่อแลกกับการทุบตีคุณ

144
00:12:47,769 --> 00:12:50,170
โอบอมซอกทำทุกอย่าง

เราอยู่กับเขาเท่านั้น

145
00:13:10,790 --> 00:13:11,830
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

146
00:13:14,300 --> 00:13:15,670
ซีอึนอยู่โรงพยาบาลไหน?

147
00:13:23,910 --> 00:13:25,210
วันนี้เขาออกจากโรงพยาบาลแล้ว

148
00:13:28,249 --> 00:13:29,879
ฉันขอโทษที่มันเกิดขึ้นเพราะฉัน

149
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
เฮ้.

150
00:13:45,499 --> 00:13:47,729
ซีอึนอยากจะเก็บมันไว้จากคุณ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

151
00:13:50,430 --> 00:13:51,670
อย่าสร้างปัญหา.

152
00:14:09,690 --> 00:14:10,720
มันคือใคร?

153
00:14:12,920 --> 00:14:14,060
จัดส่ง.

154
00:14:18,259 --> 00:14:20,029
มันคืออะไร?

155
00:14:21,099 --> 00:14:25,200
อะไรคืออะไร? ฉันกระหายน้ำ

ให้น้ำฉันหน่อย

156
00:14:42,849 --> 00:14:43,950
คุณสบายดีไหม?

157
00:14:47,019 --> 00:14:48,129
ใช่.

158
00:14:49,629 --> 00:14:52,159
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

- ฉันแค่...

159
00:14:52,160 --> 00:14:53,499
แวะระหว่างทางไปที่ไหนสักแห่ง

160
00:15:08,210 --> 00:15:09,310
คุณสบายดีไหม?

161
00:15:13,320 --> 00:15:14,420
คุณหมายความว่าอย่างไร?

162
00:15:21,830 --> 00:15:24,259
พรุ่งนี้คุณจะมาโรงเรียน

เพื่อเข้ารอบชิงชนะเลิศใช่ไหม?

163
00:15:27,359 --> 00:15:30,200
ใช่ ฉันควรจะ

164
00:15:31,440 --> 00:15:32,899
ฉันเห็น.

165
00:15:34,399 --> 00:15:35,540
เจอกันพรุ่งนี้.

166
00:16:39,999 --> 00:16:41,769
- เขาอยู่ในห้องของเขาเหรอ?

- ครับท่าน.

167
00:16:44,509 --> 00:16:46,379
ไอ้บ้า.

168
00:16:46,910 --> 00:16:48,950
คุณชิ้นส่วนที่น่ารังเกียจ

169
00:16:49,749 --> 00:16:53,519
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำให้ฉันอับอาย

170
00:16:54,149 --> 00:16:57,590
คุณมีปัญหาอะไร? มันคืออะไร?

171
00:16:57,989 --> 00:17:01,559
สงสารเจ้าหนูตัวน้อย

ฉันบอกให้ฟังฉัน...

172
00:17:01,560 --> 00:17:03,930
และประพฤติตามที่ท่านบอก...

173
00:17:03,960 --> 00:17:06,028
โดยไม่แสดงตนให้เห็น

174
00:17:06,029 --> 00:17:08,799
มันยากไหม?

175
00:17:09,200 --> 00:17:12,999
คุณคนงี่เง่าตัวน้อยที่น่ารำคาญ

176
00:17:13,569 --> 00:17:16,110
หวัดดีเจ้าตัวน้อย...

177
00:17:16,739 --> 00:17:17,809
เฮ้.

178
00:17:18,839 --> 00:17:20,779
ไปเรียนต่อต่างประเทศ.

179
00:17:21,479 --> 00:17:25,249
ไม่ว่าคุณจะเสพยาหรือตาย

เหมาะกับตัวเอง

180
00:17:26,749 --> 00:17:29,249
อย่าบอกคนอื่นว่าคุณเป็นลูกของฉัน

181
00:17:29,650 --> 00:17:30,690
รับมัน?

182
00:17:31,819 --> 00:17:32,860
เฮ้.

183
00:17:33,660 --> 00:17:35,190
จับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด

184
00:17:42,100 --> 00:17:44,069
ฉันไม่เคยขอให้คุณเลี้ยงดูฉัน

185
00:18:04,190 --> 00:18:05,360
นายบุม ซอก.

186
00:18:06,220 --> 00:18:07,589
สาป.

187
00:18:09,829 --> 00:18:11,089
ออกไปจากฉัน

188
00:18:18,600 --> 00:18:20,999
- ฉันจะพาคุณไปที่ไหน?

- กรุณาเริ่มขับรถก่อน

189
00:18:43,860 --> 00:18:47,028
(สายที่ไม่ได้รับ)

190
00:18:47,029 --> 00:18:49,099
(จองชาน, ซูโฮ, แทฮุน)

191
00:18:49,100 --> 00:18:51,199
(ข้อความจากซูโฮ)

192
00:18:51,200 --> 00:18:54,338
(ภาพ)

193
00:18:54,339 --> 00:18:57,039
(รับโทรศัพท์ของคุณ.

ก่อนที่ฉันจะฆ่าเพื่อนของคุณทั้งหมด)

194
00:19:05,279 --> 00:19:06,549
เฮ้รอ

195
00:19:08,019 --> 00:19:09,019
ดังนั้น

196
00:19:10,420 --> 00:19:11,589
พาโอบอมซอกมาด้วย

197
00:19:13,589 --> 00:19:15,728
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

198
00:19:15,729 --> 00:19:17,729
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้ ฉันสาบาน

199
00:19:24,470 --> 00:19:26,140
จากนั้นคุณควรจะผ่านสิ่งเดียวกัน

200
00:19:41,420 --> 00:19:44,720
(บอม ซอก)

201
00:19:50,930 --> 00:19:51,960
คุณอยู่ที่ไหน?

202
00:19:58,970 --> 00:20:00,440
ตอบหน่อยสิคุณแมลงสาบ

203
00:20:03,170 --> 00:20:04,269
ทำไม

204
00:20:05,539 --> 00:20:06,710
โอ บอมซอก.

205
00:20:08,579 --> 00:20:09,950
หยุดซ่อน.

206
00:20:27,029 --> 00:20:28,200
สาป.

207
00:20:38,640 --> 00:20:43,009
(โอ บอม ซอก)

208
00:20:48,049 --> 00:20:49,150
ว่าไง?

209
00:20:54,220 --> 00:20:55,529
มารับอันซูโฮกันเถอะ

210
00:20:57,259 --> 00:20:58,430
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

211
00:21:11,910 --> 00:21:14,910
(มวยดั้งเดิม, วัยรุ่น,

ผู้เชี่ยวชาญ, การสอนเฉพาะบุคคล)

212
00:21:28,630 --> 00:21:29,759
สวัสดี?

213
00:21:30,729 --> 00:21:31,729
เฮ้.

214
00:21:33,130 --> 00:21:35,029
ได้คุยกับซูโฮบ้างไหม?

215
00:21:37,269 --> 00:21:40,400
ใช่ วันนี้เขามาที่บ้านฉันเร็วกว่านี้

216
00:21:41,710 --> 00:21:44,069
ซูโฮรู้เรื่องวันนั้น

217
00:21:44,739 --> 00:21:45,809
อะไร

218
00:21:47,339 --> 00:21:49,950
เขาไม่ได้มาทำงานพาร์ทไทม์

และเขาจะไม่รับโทรศัพท์

219
00:21:52,579 --> 00:21:54,420
เขาไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ?

220
00:21:58,819 --> 00:21:59,890
เขาไม่มี...

221
00:22:01,089 --> 00:22:03,029
ไปพบโอบุมซอกได้ไหม?

222
00:22:05,029 --> 00:22:06,600
ฉันจะพยายามเข้าถึงเขา

223
00:22:28,749 --> 00:22:29,950
คุณกำลังถ่ายภาพยนตร์หรืออะไร?

224
00:22:32,160 --> 00:22:35,229
คนบ้า. คุณกำลังทำอะไร?

225
00:22:38,630 --> 00:22:39,759
โอบอมซอกอยู่ไหน?

226
00:23:27,309 --> 00:23:28,410
เป็นเวลานานแล้ว

227
00:23:34,120 --> 00:23:36,390
คุณควรจะลบมันออกไปกับฉัน ...

228
00:23:37,190 --> 00:23:39,089
แทนที่จะไปยุ่งกับเด็กไร้เดียงสา

229
00:23:40,620 --> 00:23:42,360
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

230
00:23:50,329 --> 00:23:51,600
ฉันขอโทษ...

231
00:23:56,870 --> 00:23:58,279
ที่ทำให้คุณเสียใจ

232
00:24:05,019 --> 00:24:06,420
ฉันขอโทษ

233
00:24:09,249 --> 00:24:11,390
ดังนั้นคุณควรขอโทษ

ถึงซีอึนและยองยีด้วย

234
00:24:14,690 --> 00:24:15,860
ฉันไม่ต้องการ

235
00:24:17,589 --> 00:24:19,660
ฉันไม่มีอะไรจะขอโทษ

236
00:24:22,269 --> 00:24:23,430
ขอโทษ.

237
00:24:28,640 --> 00:24:30,170
ฉันบอกว่าไม่

238
00:24:35,979 --> 00:24:37,279
แล้วโดนตี...

239
00:24:38,920 --> 00:24:40,249
จนกว่าคุณจะได้สติ

240
00:24:47,089 --> 00:24:48,329
อัน ซูโฮ.

241
00:24:55,900 --> 00:24:57,130
ขึ้นมาที่นี่

242
00:24:58,999 --> 00:25:01,200
คุณตกลงที่จะจ่ายเงินไอ้งี่เง่านี้จริงๆเหรอ?

243
00:25:02,370 --> 00:25:03,839
เพียงเพื่อให้ได้ฉัน?

244
00:25:08,380 --> 00:25:10,610
ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับคุณ

245
00:25:17,249 --> 00:25:19,360
รอสักครู่. ให้ฉันอุ่นเครื่อง

246
00:25:22,059 --> 00:25:23,430
โธ่...

247
00:25:41,749 --> 00:25:43,180
คุณต้องออกกำลังกายต่อไป

248
00:25:44,079 --> 00:25:45,549
คนอื่นอาจคิดว่าคุณเป็นมืออาชีพ

249
00:25:45,650 --> 00:25:47,880
คุณจำไม่ได้

ที่ฉันทุบตีคุณจนแหลกสลาย?

250
00:25:50,450 --> 00:25:51,549
ขึ้นมา.

251
00:26:08,870 --> 00:26:11,610
คุณรอมานานมากแล้ว

252
00:26:12,110 --> 00:26:14,508
ฉันเคยกล่าวถึงความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ของฉัน

ในโรงเรียนมัธยมต้น

253
00:26:14,509 --> 00:26:18,779
วันนี้ฉันจะแก้แค้นเขา

ผ่านการแข่งขันอย่างเป็นทางการ

254
00:26:19,380 --> 00:26:20,579
ขอให้ฉันโชคดี

255
00:26:24,989 --> 00:26:25,988
ไปกันเลย

256
00:26:25,989 --> 00:26:28,558
มาทำให้แมตช์นี้น่าตื่นเต้นกันเถอะ

257
00:26:28,559 --> 00:26:31,059
โปรด. วูยัง โปรดชนะด้วย

258
00:26:31,130 --> 00:26:32,799
- คุณคือความหวังเดียวของเรา

- เป็นเรื่องตลกจริงๆ

259
00:26:45,880 --> 00:26:47,539
สาป. นั่นใกล้มาก

260
00:26:52,380 --> 00:26:53,950
ด้านซ้ายใช่ไหม? อดีตของคุณ

การบาดเจ็บ

261
00:26:54,180 --> 00:26:55,950
แล้วถ้าเป็นล่ะ?

262
00:27:16,610 --> 00:27:18,679
เอาน่า วูยอง ได้รับการแก้แค้นของคุณ!

263
00:27:18,680 --> 00:27:19,779
ใช้เท้าของคุณ ไปแล้ว.

264
00:27:20,579 --> 00:27:22,650
- ตกลง.

- งานดี.

265
00:27:28,789 --> 00:27:30,119
- เฮ้.

- มาเร็ว.

266
00:27:30,120 --> 00:27:31,248
คุณโชคดี

267
00:27:31,249 --> 00:27:32,318
สาปคุณ.

268
00:27:32,319 --> 00:27:33,390
- วูยอง!

- ทำมัน!

269
00:27:33,489 --> 00:27:34,819
- ดี!

- งานดี.

270
00:27:35,729 --> 00:27:37,460
ทุบตีเขา!

271
00:27:52,910 --> 00:27:54,279
อะไร...

272
00:27:54,380 --> 00:27:56,279
เฮ้ อันซูโฮ!

273
00:28:11,130 --> 00:28:12,329
เราถึงวาระแล้ว

274
00:28:13,299 --> 00:28:14,999
คุณลูกปืน

275
00:28:15,700 --> 00:28:16,900
สาป.

276
00:28:18,670 --> 00:28:21,400
- เอ้ย ตัวเล็ก...

- นั่นมันบ้าไปแล้ว

277
00:28:32,979 --> 00:28:37,789
เฮ้ คุณกล้าดียังไงมาสงสารฉัน?

278
00:28:41,860 --> 00:28:42,860
บอกฉัน.

279
00:28:43,860 --> 00:28:45,329
พูดอีกครั้ง.

280
00:28:50,269 --> 00:28:51,900
คุณเป็นใครถึง...

281
00:28:52,339 --> 00:28:54,370
ให้ฉันมองแบบนั้น...

282
00:28:55,370 --> 00:28:56,569
และเมินฉันตลอดเวลาเหรอ?

283
00:28:58,440 --> 00:28:59,479
เฮ้.

284
00:29:01,910 --> 00:29:03,850
กรุณามาสู่ความรู้สึกของคุณ

285
00:29:09,120 --> 00:29:11,720
หยุดโทษคนอื่นได้แล้ว บุมซอก

286
00:29:14,920 --> 00:29:15,930
เฮ้.

287
00:29:16,829 --> 00:29:20,100
ไอ้บ้า หยุดเรียกชื่อฉันได้แล้ว!

288
00:29:22,370 --> 00:29:24,029
คุณไอ้โง่

289
00:29:26,440 --> 00:29:28,100
ดาร์น มาร่วมกับเขากันเถอะ

290
00:29:31,239 --> 00:29:33,210
- คุณตัวเล็ก...

- ตาย.

291
00:29:33,410 --> 00:29:34,739
คุณมันพังค์

292
00:29:36,979 --> 00:29:39,150
สงสารคุณน้อย...

293
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
สาป.

294
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
คุณงี่เง่า.

295
00:29:43,390 --> 00:29:45,860
- ไอ้สารเลว.

- รับสิ่งนี้

296
00:29:45,989 --> 00:29:48,059
- คุณขยะ

- แล้วคุณล่ะงี่เง่า?

297
00:29:48,160 --> 00:29:50,390
คุณลูกปืน

298
00:29:50,759 --> 00:29:51,829
โธ่...

299
00:30:04,539 --> 00:30:07,180
คุณคนขี้โกง

300
00:30:09,279 --> 00:30:10,479
นายบุม ซอก.

301
00:30:12,850 --> 00:30:14,019
โอ บอมซอก!

302
00:30:19,489 --> 00:30:20,819
สาป.

303
00:30:21,160 --> 00:30:22,229
ไปกันเลย

304
00:30:25,289 --> 00:30:26,729
อย่าแตะต้องฉัน

305
00:30:28,130 --> 00:30:29,130
สาป.

306
00:30:29,529 --> 00:30:30,670
ปล่อย!

307
00:30:31,130 --> 00:30:33,940
ออกไปจากฉันนะ ไอ้สารเลว

308
00:30:42,979 --> 00:30:43,979
เฮ้ อัน ซูโฮ

309
00:30:51,249 --> 00:30:52,360
อัน ซูโฮ.

310
00:30:59,229 --> 00:31:01,759
เฮ้ ไอ้เวรนี่ไม่หายใจเลย

- อะไร?

311
00:31:08,569 --> 00:31:09,739
อัน ซูโฮ.

312
00:31:14,680 --> 00:31:16,079
สาปมัน

313
00:31:21,549 --> 00:31:23,789
คุณสองคนเป็นคนสุดท้ายที่ตีเขา

314
00:31:25,150 --> 00:31:26,620
ถ้าวิ่งตอนนี้

สิ่งต่างๆจะซับซ้อนมากขึ้น

315
00:31:28,120 --> 00:31:29,989
ฉันจะดูแลมันให้คุณเอง ดังนั้นพักไว้ก่อน

316
00:32:08,499 --> 00:32:10,400
ซูโฮ.

317
00:32:16,069 --> 00:32:17,170
ซูโฮ.

318
00:32:20,009 --> 00:32:22,650
ซูโฮ.

319
00:32:26,279 --> 00:32:28,749
ซูโฮ มองมาที่ฉันสิ

320
00:32:32,160 --> 00:32:33,220
ไปกันเลย

321
00:32:34,819 --> 00:32:37,259
- ซูโฮ.

- เพียงพอ.

322
00:32:37,529 --> 00:32:38,729
นายบุม ซอก.

323
00:32:38,930 --> 00:32:41,200
รีบลากเขาออกไป

324
00:32:41,460 --> 00:32:44,370
เราจะทำอย่างไรกับซูโฮ?

325
00:32:44,870 --> 00:32:46,400
เราจะทำอย่างไร?

326
00:32:52,809 --> 00:32:55,210
รอก่อน...

327
00:33:03,190 --> 00:33:04,220
ซีอึน.

328
00:33:05,249 --> 00:33:06,259
คุณเจอซูโฮมั้ย?

329
00:33:07,489 --> 00:33:08,660
เขาไม่อยู่ที่นี่

330
00:33:10,559 --> 00:33:12,089
และเขาก็ยังไม่รับโทรศัพท์

331
00:33:12,960 --> 00:33:14,529
เขาอยู่ที่ไหน?

332
00:36:19,250 --> 00:36:21,079
(ทุกบริษัท ตัวละคร สถานที่ ชื่อ

และเหตุการณ์ในงานนี้เป็นเรื่องสมมติ)

333
00:36:21,080 --> 00:36:22,919
(มีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงใดๆ

หรือบุคคลเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ)

334
00:36:24,489 --> 00:36:26,419
(คำบรรยายจัดทำโดย KOCOWA)