1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér
hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag

2
00:01:06,040 --> 00:01:07,963
Vinsamlegast! Vinsamlegast!

3
00:01:15,520 --> 00:01:18,091
Fyrirgefðu, ég tala ekki albönsku!

4
00:01:20,120 --> 00:01:21,770
Hættu! Ég skil ekki!

5
00:01:30,840 --> 00:01:32,205
Skilurðu núna?

6
00:01:33,680 --> 00:01:36,763
Þetta er Jericho 941 sem benti á höfuðið á mér.

7
00:01:37,280 --> 00:01:40,250
Þú getur fengið einn
á svörtum markaði fyrir $300.

8
00:01:40,440 --> 00:01:41,441
Já.

9
00:01:41,640 --> 00:01:44,041
Það er mjög áreiðanlegt vopn.

10
00:01:45,920 --> 00:01:48,002
Ég heiti David Packouz.

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,407
Og ég er alþjóðlegur vopnasali.

12
00:01:55,520 --> 00:01:57,727
Hvað veist þú um stríð?

13
00:01:57,960 --> 00:02:01,362
Þeir munu segja þér að það snýst um
ættjarðarást, lýðræði

14
00:02:01,600 --> 00:02:04,080
eða eitthvað skítkast um hinn gaurinn
hata frelsi okkar.

15
00:02:05,080 --> 00:02:07,287
En þú vilt vita
um hvað snýst þetta eiginlega?

16
00:02:07,880 --> 00:02:09,530
Hvað sérðu?

17
00:02:09,720 --> 00:02:13,446
Krakki frá Arkansas að gera sitt
þjóðrækinn skylda til að verja land sitt?

18
00:02:14,120 --> 00:02:16,248
Ég sé hjálm, eldvarnarhanska,

19
00:02:16,440 --> 00:02:18,408
herklæði, og M16.

20
00:02:18,920 --> 00:02:21,651
Ég sé $17.500.

21
00:02:22,320 --> 00:02:24,971
Það er það sem kostar að klæðast
einn bandarískur hermaður.

22
00:02:27,120 --> 00:02:28,201
Yfir tvær milljónir hermanna

23
00:02:28,400 --> 00:02:30,289
barist í Írak og Afganistan.

24
00:02:32,600 --> 00:02:36,400
Það kostaði bandaríska skattgreiðendur
4,5 milljarðar dollara á hverju ári

25
00:02:36,600 --> 00:02:38,284
bara til að borga loftkælinguna

26
00:02:38,480 --> 00:02:40,130
fyrir þau stríð.

27
00:02:41,200 --> 00:02:43,248
Og það er það sem stríð snýst í raun um.

28
00:02:44,920 --> 00:02:47,002
Stríð er hagkerfi.

29
00:02:48,960 --> 00:02:50,371
Hver sem segir þér annað

30
00:02:50,600 --> 00:02:52,967
er annað hvort til í það eða heimskur.

31
00:02:57,880 --> 00:02:59,484
En ég vissi það ekki ennþá.

32
00:03:02,280 --> 00:03:04,726
Þá vissi ég ekki neitt.

33
00:03:29,360 --> 00:03:30,930
Þú getur ekki lagt hér.

34
00:03:33,160 --> 00:03:37,006
Hæ, maður. Ég fékk bara
viðskiptavinur í 2150, Mr. Shore.

35
00:03:37,640 --> 00:03:38,846
Ég er nokkrum mínútum of snemma.

36
00:03:39,040 --> 00:03:41,168
Já? Það er lokað samfélag.

37
00:03:41,400 --> 00:03:42,526
Þú getur samt ekki lagt hérna.

38
00:03:44,240 --> 00:03:46,402
Þú ættir líklega ekki
reyktu það hér líka.

39
00:03:48,800 --> 00:03:51,201
Allt í lagi. Takk.

40
00:04:09,000 --> 00:04:11,480
Það er margt sem ég gæti sagt
um þetta tímabil í lífi mínu

41
00:04:11,680 --> 00:04:13,842
það myndi gefa samhengi við þessa sögu.

42
00:04:18,400 --> 00:04:19,401
Ég gæti sagt þér hvernig

43
00:04:19,600 --> 00:04:21,443
Ég hætti í háskóla
eftir eina önn.

44
00:04:22,040 --> 00:04:24,930
- Hvernig gengur með vinstri fjórhjólinu?
- Það er enn sárt.

45
00:04:25,160 --> 00:04:27,481
Átti í baráttu við foreldra mína.

46
00:04:28,600 --> 00:04:31,729
Hvernig ég annað hvort hætti eða varð rekinn
úr sex mismunandi störfum.

47
00:04:31,920 --> 00:04:35,527
- Það er það.
- Allt í lagi. Þarna förum við.

48
00:04:37,200 --> 00:04:41,326
En þegar ég lít til baka held ég hæstv
mikilvægt að skilja er

49
00:04:42,080 --> 00:04:44,401
Ég var alveg glataður.

50
00:04:54,320 --> 00:04:56,891
Því miður. Það féll.

51
00:04:58,200 --> 00:04:59,884
Það er allt í lagi, Gary.

52
00:05:06,960 --> 00:05:08,450
Ég var 22 ára

53
00:05:08,640 --> 00:05:12,725
nudda ríka náunga á Miami Beach
fyrir 75 kall á klukkustund.

54
00:05:14,560 --> 00:05:16,324
En ég var búinn að fá nóg.

55
00:05:16,520 --> 00:05:18,807
Það var kominn tími til að skipta um skít.

56
00:05:21,360 --> 00:05:23,362
Og ég fékk stóra hugmynd.

57
00:05:40,640 --> 00:05:43,405
Planið mitt var að selja
gæða rúmföt heildsölu

58
00:05:43,600 --> 00:05:45,523
til allra elliheimilanna
í Suður-Flórída.

59
00:05:46,800 --> 00:05:48,370
Og þeir voru hundruðir.

60
00:05:51,880 --> 00:05:53,609
- Það er mjög mjúkt.
- Það ætti.

61
00:05:53,800 --> 00:05:56,087
Þetta er egypsk bómull, 400 þráðafjöldi.

62
00:05:56,280 --> 00:05:59,011
Ég meina, það er nokkurn veginn efst á baugi
til stofnananota.

63
00:05:59,640 --> 00:06:01,722
Ég veit það ekki. Það virðist óhóflegt.

64
00:06:01,960 --> 00:06:05,407
Jæja, á $29 á einingu,
það er langt frá því að vera of mikið.

65
00:06:05,600 --> 00:06:09,571
Davíð, veistu meðalaldurinn
íbúa hér á Hilldale?

66
00:06:10,920 --> 00:06:12,046
Um, nei, ég geri það ekki.

67
00:06:12,240 --> 00:06:14,447
- Áttatíu og tveggja ára.
- Vá.

68
00:06:15,400 --> 00:06:17,846
Hefur þú einhvern tíma séð húðina
á 82 ára manni?

69
00:06:18,040 --> 00:06:20,168
Hefur þú einhvern tíma fundið fyrir því?

70
00:06:20,400 --> 00:06:22,289
Já. Reyndar,
Ég er löggiltur nuddari

71
00:06:22,520 --> 00:06:24,124
og margir viðskiptavinir mínir eru aldraðir.

72
00:06:24,360 --> 00:06:25,407
Þá ættir þú að vita það.

73
00:06:25,760 --> 00:06:27,410
Þessi blöð,

74
00:06:27,600 --> 00:06:31,082
það væri eins og umbúðir
eðla í kasmír.

75
00:06:31,640 --> 00:06:32,971
Myndirðu gera það?

76
00:06:33,200 --> 00:06:36,170
Myndirðu vefja eðlu inn í kashmere?

77
00:06:37,520 --> 00:06:39,568
Ætli ekki.

78
00:06:39,760 --> 00:06:42,127
Af hverju myndirðu þá búast við að ég geri það?

79
00:06:45,120 --> 00:06:47,248
Frændi minn.

80
00:06:47,840 --> 00:06:49,285
Hann er góður, ekki satt?

81
00:06:51,520 --> 00:06:56,208
Ég myndi sökkva öllu lífeyrissparnaðinum mínum
í 65 kassa af úrvals rúmfötum

82
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
en ég gleymdi einum afgerandi þætti.

83
00:07:00,120 --> 00:07:02,646
Engum er alveg sama um gamalt fólk.

84
00:07:05,240 --> 00:07:07,481
Af hverju selurðu þá ekki bara aftur?

85
00:07:07,680 --> 00:07:10,251
Það virkar ekki þannig.
Ég keypti þá í lausu.

86
00:07:11,000 --> 00:07:12,525
Ég er svo helvíti.

87
00:07:12,720 --> 00:07:14,165
Þú ert ekki helvíti.

88
00:07:14,360 --> 00:07:16,010
Pete er helvíti.

89
00:07:16,680 --> 00:07:18,489
Hann er dáinn.

90
00:07:21,440 --> 00:07:24,967
Helvíti. Er það Efraim?

91
00:07:27,200 --> 00:07:28,440
Já.

92
00:07:29,080 --> 00:07:31,048
Ég hélt að hann væri enn í LA.

93
00:07:31,800 --> 00:07:32,926
Ég líka.

94
00:07:33,240 --> 00:07:34,730
— Hann var mikill vinur.
- Þakka þér fyrir.

95
00:07:35,440 --> 00:07:38,205
Hann lítur svo sólbrúnn út.

96
00:07:39,280 --> 00:07:42,602
Efraim Diveroli
var besti vinur minn í uppvextinum.

97
00:07:42,800 --> 00:07:46,808
En ég hafði ekki séð hann síðan hann var fluttur
fór að búa hjá frænda sínum í 10. bekk.

98
00:07:47,680 --> 00:07:51,162
Ég held að foreldrar okkar hafi viljað halda okkur
eins langt á milli og hægt er.

99
00:07:52,760 --> 00:07:56,367
Það er engin efnisyfirlit
í Lífsbókinni.

100
00:07:57,160 --> 00:08:00,767
Við vitum ekki hvort við erum á byrjunarreit
af nýjum kafla, eða lok sögu.

101
00:08:02,720 --> 00:08:06,847
Þess vegna verðum við að vera þakklát
í hvert skipti sem blaðinu er snúið við.

102
00:08:07,760 --> 00:08:09,250
Komstu aftur bara fyrir þetta?

103
00:08:09,440 --> 00:08:11,761
Fokk nei! Ég þekkti Pete varla.

104
00:08:11,960 --> 00:08:13,849
Ég var að vonast til að sjá þig hér.

105
00:08:14,040 --> 00:08:16,008
Þú þekkir mömmu þína
myndirðu ekki gefa mér númerið þitt?

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,247
Hvað, kallaðirðu húsið mitt?

107
00:08:17,440 --> 00:08:19,727
Nei, ég var að fokka í henni.

108
00:08:21,240 --> 00:08:22,844
Hún hatar mig enn, ha?

109
00:08:23,040 --> 00:08:24,485
Já, líklegast.

110
00:08:24,680 --> 00:08:26,205
Ég saknaði þín, bróðir.

111
00:08:26,440 --> 00:08:27,521
Já, ég líka.

112
00:08:28,080 --> 00:08:29,650
Förum í bíltúr.

113
00:08:29,880 --> 00:08:30,927
Úff...

114
00:08:31,120 --> 00:08:33,009
Ég get það ekki. Ég fékk viðskiptavin klukkan 4:00.

115
00:08:33,240 --> 00:08:34,890
Fokk þessi skítur. Hætta við það.

116
00:08:35,080 --> 00:08:36,650
Strákurinn þinn er kominn aftur í bæinn.

117
00:08:37,840 --> 00:08:39,171
Komdu!

118
00:08:47,720 --> 00:08:48,926
Svo, hvað gerðist með LA, maður?

119
00:08:49,120 --> 00:08:50,121
Af hverju fluttirðu aftur?

120
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
Ó, þú veist að ég var að vinna
fyrir frænda minn, ekki satt?

121
00:08:52,400 --> 00:08:54,971
Já, ég heyrði að þú værir, eins og
byssusali eða eitthvað.

122
00:08:55,120 --> 00:08:56,121
Frekar mikið. ég meina,

123
00:08:56,360 --> 00:08:59,648
við myndum kaupa haldlögð vopn á uppboðum lögreglu
og endurselja þær á Netinu.

124
00:08:59,840 --> 00:09:00,841
Flott.

125
00:09:01,080 --> 00:09:04,801
Það var svalt þangað til frændi minn
gubbaði mig yfir 70 þús.

126
00:09:05,000 --> 00:09:06,764
Helvíti. Sjötíu þúsund krónur?

127
00:09:06,960 --> 00:09:09,804
Hvað sem er. Fokkið honum.
Ég græddi fullt af peningum.

128
00:09:10,000 --> 00:09:12,890
Ég ákvað að koma aftur til Miami,
stofna mína eigin búð.

129
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
Flott.

130
00:09:15,400 --> 00:09:16,811
Yo, hvar er þessi gaur á heimavelli?

131
00:09:17,000 --> 00:09:19,162
Það eru svona fimm mínútur í viðbót.
Áttu einhvers staðar sem þú verður að vera?

132
00:09:19,840 --> 00:09:20,887
Nei.

133
00:09:21,120 --> 00:09:23,407
Allt í lagi. Svo ég get ekki fundið út
sem er verra.

134
00:09:23,600 --> 00:09:25,807
Sú staðreynd að þú selur
rúmföt á elliheimili

135
00:09:26,040 --> 00:09:27,644
eða að þú hrífur krakkar út fyrir peninga.

136
00:09:27,840 --> 00:09:31,322
Til að fá upplýsingar,
Ég er löggiltur nuddari, allt í lagi?

137
00:09:31,520 --> 00:09:32,851
Alveg legit.

138
00:09:33,040 --> 00:09:36,249
Allt í lagi. En í lokin,
krakkarnir verða að koma, ekki satt?

139
00:09:36,440 --> 00:09:37,885
Eins og á brjósti þínu eða hvað sem er?

140
00:09:38,080 --> 00:09:40,082
Veistu hvað? Fokk þú.

141
00:09:40,280 --> 00:09:42,089
Til fjandans, félagi.

142
00:09:42,280 --> 00:09:45,045
Bróðir, manstu síðast
fórum við að kaupa gras saman?

143
00:09:45,240 --> 00:09:47,288
Auðvitað geri ég það. Það var helvíti áverka.

144
00:09:47,520 --> 00:09:50,046
Já, en manstu daginn eftir,
þegar við gengum inn í skólann

145
00:09:50,240 --> 00:09:52,208
og vissu allir að við vorum handtekin?

146
00:09:52,480 --> 00:09:54,323
Já, við vorum glæpamenn, bróðir.

147
00:09:54,520 --> 00:09:56,841
Við héldum að við hlupum South Beach.

148
00:09:57,040 --> 00:09:58,849
Við rákum yeshiva.

149
00:09:59,040 --> 00:10:00,849
Við tókum ekki skít frá neinum.

150
00:10:02,440 --> 00:10:03,646
Já, ég sakna þess.

151
00:10:04,080 --> 00:10:05,127
Saknarðu yeshiva?

152
00:10:05,320 --> 00:10:07,129
Nei, ég sakna

153
00:10:07,520 --> 00:10:09,522
ekki að taka skít úr neinum.

154
00:10:21,400 --> 00:10:22,401
Yo!

155
00:10:24,240 --> 00:10:26,686
Hann út. Ertu að leita að grasi?

156
00:10:27,120 --> 00:10:29,202
Fer eftir. Ertu með góðan skít?

157
00:10:29,440 --> 00:10:32,364
Settu þetta svona. Ég sel honum skítinn hans.

158
00:10:35,040 --> 00:10:36,644
Hvað er að þessu nigga, maður?

159
00:10:36,840 --> 00:10:38,285
Flott. Geturðu gert eyri?

160
00:10:38,480 --> 00:10:40,767
Já, enginn sviti. Þrír seðlar.

161
00:10:41,880 --> 00:10:43,211
Þrjú hundruð. Mér líkar það.

162
00:10:43,400 --> 00:10:45,721
Þú færð betra verð
þegar þú kemur beint til dreifingaraðilans.

163
00:10:45,920 --> 00:10:47,365
Ég býst við því.

164
00:10:48,560 --> 00:10:49,686
Allt í lagi.

165
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
Já, svo, hún opnaði hurðina.

166
00:10:52,560 --> 00:10:54,289
Og ég er eins og, "Yo. Chill.
Ég er ekki um þetta drama."

167
00:10:54,520 --> 00:10:55,521
Veistu hvað ég meina?

168
00:10:55,720 --> 00:10:56,881
„Ég veit að þú hefur
önnur nigga í barnarúminu."

169
00:10:57,080 --> 00:10:58,206
Hvað er að frétta?

170
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
Hvað?

171
00:11:01,760 --> 00:11:03,285
Má ég fá skítinn?

172
00:11:03,480 --> 00:11:04,811
Hvaða skítur?

173
00:11:08,280 --> 00:11:10,601
Ég gaf þér bara 300 dollara fyrir gras.

174
00:11:11,440 --> 00:11:14,205
Einhver ykkar niggas alltaf
séð þennan fjandann áður?

175
00:11:14,440 --> 00:11:15,566
Ég hef ekki séð skít.

176
00:11:18,200 --> 00:11:20,202
Maður, farðu héðan.

177
00:11:28,720 --> 00:11:31,166
- Allt í lagi. Allt í lagi, allt í lagi.
- Já, já.

178
00:11:32,080 --> 00:11:33,241
Þessi hvíti strákur villtur.

179
00:11:33,440 --> 00:11:34,726
Fallhlífarbuxur.

180
00:11:34,960 --> 00:11:36,485
Lítur út eins og Jay Leno og shit.

181
00:11:37,040 --> 00:11:38,405
Lítur út eins og hann sé að fara í kirkju.

182
00:11:46,720 --> 00:11:48,051
Yo, yo, haltu upp, haltu upp, maður.

183
00:11:48,240 --> 00:11:49,526
- Hvað í fjandanum.
- Sjitt!

184
00:11:53,400 --> 00:11:55,880
Komdu! Hvert eru allir að fara?

185
00:11:56,080 --> 00:11:57,923
Ég hélt að við myndum hanga saman.

186
00:12:02,000 --> 00:12:03,525
Þvílíkur asnalegur hópur.

187
00:12:03,920 --> 00:12:05,490
Hvað í fjandanum var það? Ertu brjálaður?

188
00:12:05,640 --> 00:12:06,641
Það er flott, bróðir.

189
00:12:06,880 --> 00:12:09,451
Ég er með 3. flokks skotvopnaleyfi.

190
00:12:09,880 --> 00:12:11,530
- Ha?
- Komdu, farðu inn.

191
00:12:11,720 --> 00:12:13,370
Ég þekki annan söluaðila í nágrenninu.

192
00:12:15,600 --> 00:12:19,286
Það er skrítið. Við vorum á sama aldri,
en ég leit alltaf upp til Efraims.

193
00:12:20,200 --> 00:12:22,726
Þegar lífið sparkaði í mig, sat ég niðri.

194
00:12:24,000 --> 00:12:27,083
En ekki Efraim. Hann sparkaði til baka.

195
00:12:27,280 --> 00:12:29,123
Herra forseti, við viljum þakka hæstv

196
00:12:29,320 --> 00:12:30,731
fyrir að heimsækja okkur hér í dag.

197
00:12:30,920 --> 00:12:33,207
Okkur er heiður að þjóna landinu okkar,

198
00:12:33,440 --> 00:12:35,044
og stolt af að taka á móti þér,

199
00:12:35,240 --> 00:12:37,447
Yfirmaður stríðstímans okkar...

200
00:12:38,600 --> 00:12:40,762
- Hæ.
- Hæ, elskan.

201
00:12:42,120 --> 00:12:43,610
Hvernig var útförin?

202
00:12:43,800 --> 00:12:45,643
Það var ótrúlegt.

203
00:12:48,880 --> 00:12:51,690
Ó, guð minn góður. Þú ert svo grýttur, er það ekki?

204
00:12:51,880 --> 00:12:53,450
Ha? Hvað?

205
00:12:53,640 --> 00:12:56,246
Þú lýstir bara jarðarför sem „ótrúlegri“.

206
00:12:56,440 --> 00:12:58,727
Hvað? Nei. Jarðarförin var mjög sorgleg.

207
00:12:58,960 --> 00:13:00,883
Já, allir voru alveg brjálaðir.

208
00:13:01,080 --> 00:13:03,401
En ég rakst á vin minn frá uppvextinum.

209
00:13:03,600 --> 00:13:05,841
Gaurinn sem ég sagði þér frá. Efraim Diveroli?

210
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
Sá sem þú varst handtekinn með?

211
00:13:08,960 --> 00:13:12,328
Já. Ég meina, við gerðum það
eitthvað annað líka, en...

212
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
Allavega, hann flutti bara aftur til Miami.

213
00:13:14,920 --> 00:13:16,285
Það er frábært, ekki satt?

214
00:13:16,520 --> 00:13:19,000
Já. Ég ætla
að kíkja á skrifstofuna sína á morgun.

215
00:13:19,200 --> 00:13:20,770
Við ætlum að fá okkur hádegismat.

216
00:13:21,560 --> 00:13:23,324
- Allt í lagi.
- Ertu svangur?

217
00:13:23,520 --> 00:13:24,760
- Hmm?
- Ég er svo svöng.

218
00:13:25,320 --> 00:13:27,641
- Við höfum ekki mikið hérna.
- Ó.

219
00:13:28,840 --> 00:13:31,002
- Ég meina, við erum með pizzu.
- Í alvöru?

220
00:13:31,240 --> 00:13:32,924
- Og nachos.
- Eigum við nachos?

221
00:13:33,160 --> 00:13:34,730
Og ís.

222
00:13:34,920 --> 00:13:37,207
Bíddu, hvað? Við eigum aldrei ís.

223
00:13:39,160 --> 00:13:41,049
Þú ert að fokka í mér, er það ekki?

224
00:13:41,360 --> 00:13:43,931
Það er svo illt.

225
00:13:45,760 --> 00:13:47,250
Þetta var svo auðvelt.

226
00:13:53,120 --> 00:13:54,121
Halló?

227
00:13:54,320 --> 00:13:56,971
Halló, herra Borstein.
Þetta er David Packouz.

228
00:13:57,160 --> 00:13:58,685
Þú sagðir mér að hringja í dag klukkan 11:00.

229
00:13:58,880 --> 00:14:02,521
Ég er með rúmfötin með mér,
og mér þætti vænt um að þú myndir kíkja.

230
00:14:04,520 --> 00:14:07,285
Uh, herra, ef þú gefur mér tækifæri

231
00:14:07,480 --> 00:14:09,369
Ég er þess fullviss að íbúar þínir

232
00:14:09,560 --> 00:14:10,971
mun meta muninn.

233
00:14:11,200 --> 00:14:14,921
Það er kostnaður sem við getum ekki réttlætt,
og við höfum bara ekki áhuga.

234
00:14:15,160 --> 00:14:16,366
Uh-ha.

235
00:14:16,680 --> 00:14:18,762
Allt í lagi, takk fyrir tíma þinn.

236
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Já, þetta er samningssérfræðingur

237
00:14:33,280 --> 00:14:35,806
Lindsey Michaels
frá herstjórninni, Picatinny.

238
00:14:41,160 --> 00:14:42,571
Það er rétt.

239
00:14:43,080 --> 00:14:45,890
Já, ég sendi út beiðni
fyrir einhverjar 249s fyrir Basra

240
00:14:46,080 --> 00:14:48,447
og við virðumst hafa
missti skjölin þín.

241
00:14:51,480 --> 00:14:53,642
Frábært. Svo ef þú getur haldið áfram
og sendu mér bara þessi númer aftur í tölvupósti.

242
00:14:53,840 --> 00:14:56,047
Reyndar, veistu hvað?
Við aðra umhugsun,

243
00:14:56,240 --> 00:14:57,890
við erum að fara að gera
ákvörðun um þessi tilboð.

244
00:14:58,120 --> 00:15:02,367
Af hverju ferðu ekki á undan og gefðu mér bara
Tilboð þitt á meðan ég fékk þig hingað í síma?

245
00:15:03,400 --> 00:15:04,447
Uh-ha.

246
00:15:04,720 --> 00:15:06,245
Og felur það í sér tímarit?

247
00:15:07,040 --> 00:15:09,088
Frábært. Já, herra.

248
00:15:09,720 --> 00:15:12,200
Þú heldur áfram að útvega byssurnar,
við höldum áfram að drepa vondu strákana.

249
00:15:12,920 --> 00:15:14,285
Guð blessi þig.

250
00:15:14,480 --> 00:15:15,970
Þvílíkt helvítis tól. Hvað er að, bróðir?

251
00:15:16,160 --> 00:15:18,367
Já, hvað er að, maður?
Um hvað snerist þetta?

252
00:15:18,600 --> 00:15:20,682
Ó, það var ég
að herma eftir herforingja.

253
00:15:20,880 --> 00:15:22,689
Í alvöru? Til hvers?

254
00:15:22,880 --> 00:15:25,042
Til að komast að því hvað keppinautur minn á
tilboð í samning.

255
00:15:25,400 --> 00:15:27,050
Það er helvítis snilld.

256
00:15:27,280 --> 00:15:30,688
Ég hélt að þú sagðir að þú seldir, eins og
lagt hald á vopn til byssuhneta á netinu.

257
00:15:30,880 --> 00:15:32,006
Ekki lengur.

258
00:15:32,240 --> 00:15:33,969
Nú sel ég bara á eina byssuhnetu.

259
00:15:34,200 --> 00:15:35,531
Ó, já? Hvaða?

260
00:15:36,640 --> 00:15:38,483
Bandaríski herinn, fjandinn.

261
00:15:41,440 --> 00:15:43,010
Viltu gera bong högg?

262
00:15:57,320 --> 00:15:58,606
Frekar sjúkt, ha?

263
00:15:58,800 --> 00:16:01,201
Svo hvað, þú selur þessa hluti
til Pentagon?

264
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
Ég sel alls kyns skít til Pentagon.

265
00:16:03,960 --> 00:16:06,725
Byssur, byssur, herklæði.

266
00:16:06,920 --> 00:16:11,369
Í síðustu viku sendi ég 400 gasgrímur
til bandarískra sérsveita í Írak.

267
00:16:11,720 --> 00:16:12,881
Ekkert skítkast.

268
00:16:14,600 --> 00:16:16,523
Hvað varstu lengi að þessu?

269
00:16:16,800 --> 00:16:18,245
Tveir, þrír mánuðir.

270
00:16:18,440 --> 00:16:20,408
Og þú græðir vel?

271
00:16:20,840 --> 00:16:22,729
Ó! Fjandinn, maður.

272
00:16:22,960 --> 00:16:25,725
Settu þetta svona.
Ég gerði yfir 200K á síðustu átta vikum.

273
00:16:27,160 --> 00:16:29,162
Og ég er bara að segja þér það
því þú ert strákurinn minn.

274
00:16:29,360 --> 00:16:30,486
Ég er ekki að monta mig.

275
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
Helvíti.

276
00:16:33,280 --> 00:16:34,725
Já. Skoðaðu þetta.

277
00:16:36,480 --> 00:16:39,450
Fed Biz Opps stendur fyrir
Sambands viðskiptatækifæri.

278
00:16:39,640 --> 00:16:41,768
Hugsaðu eBay, en fyrir stríð.

279
00:16:42,520 --> 00:16:44,921
- Kaupa þeir skriðdreka hérna?
- Bróðir, þeir kaupa allt hérna.

280
00:16:45,520 --> 00:16:46,521
Það var geggjað.

281
00:16:46,800 --> 00:16:48,802
Ríkisstjórnin var með opinbera vefsíðu

282
00:16:49,000 --> 00:16:52,447
sem inniheldur hvern hersamning
nú til útboðs.

283
00:16:52,680 --> 00:16:55,126
En ég sleppi stóru miðahlutunum,
og leitaðu að smáboltaskítnum

284
00:16:55,360 --> 00:16:57,601
sem risastórir varnarverktakar hunsa.

285
00:16:57,800 --> 00:17:00,121
Allir eru að berjast um sömu kökuna.

286
00:17:00,320 --> 00:17:01,845
En þeir eru að hunsa molana.

287
00:17:02,080 --> 00:17:04,481
Ég lifi á mola, eins og rotta.

288
00:17:04,960 --> 00:17:08,328
Og þegar þú ert að fást við Pentagon,
molar eru milljóna virði.

289
00:17:08,920 --> 00:17:11,321
Þessar skráningar virtust halda áfram að eilífu.

290
00:17:11,800 --> 00:17:14,246
Og að sögn Efraíms gerðu þeir það.

291
00:17:16,400 --> 00:17:18,402
Takk, maður.

292
00:17:19,160 --> 00:17:20,241
Svo ég skil það ekki.

293
00:17:20,440 --> 00:17:22,090
Ef það er heill varnariðnaður,

294
00:17:22,280 --> 00:17:25,124
hvers vegna myndi Pentagon
viltu kaupa eitthvað af þér?

295
00:17:25,280 --> 00:17:27,931
Þeir vilja það ekki, þeir verða að gera það.

296
00:17:28,120 --> 00:17:29,531
Manstu eftir Little League?

297
00:17:29,760 --> 00:17:32,604
Hvernig, í lok tímabilsins,
þeir myndu gefa þennan stóra MVP bikar

298
00:17:32,800 --> 00:17:34,165
og að einn krakki myndi alltaf vinna það?

299
00:17:34,440 --> 00:17:35,646
Já, Evan Talbot.

300
00:17:35,840 --> 00:17:38,286
Rétt. En svo, eitt ár,
kvartaði mamma einhvers?

301
00:17:38,480 --> 00:17:41,802
Þá urðu þeir að gefa öllum
smá bikar svo þeim liði ekki illa?

302
00:17:41,960 --> 00:17:44,804
Jafnvel þessi feiti þroskahefti krakki,
Robbie Friedman, fékk einn.

303
00:17:45,000 --> 00:17:47,002
Það er svolítið eins og það sem er að gerast hérna.

304
00:17:47,680 --> 00:17:49,284
Ég er enn ringlaður, maður.

305
00:17:49,480 --> 00:17:52,643
Pentagon fór í fokk
þegar þeir voru að endurreisa íraska herinn.

306
00:17:52,880 --> 00:17:57,010
Þeir gáfu alla þessa samninga án tilboðs
til strákanna hans Cheney og þeir náðust.

307
00:17:57,160 --> 00:17:59,686
Svo Bush hóf þetta frumkvæði
að jafna aðstöðumun

308
00:17:59,840 --> 00:18:03,322
og nú öll Pentagon kaup,
hver byssa, hver handsprengja,

309
00:18:03,560 --> 00:18:07,246
hverri byssukúlu, er boðið upp á
lítil fyrirtæki fyrir tilboð.

310
00:18:07,520 --> 00:18:10,330
Og svo sannarlega, stóru hundarnir
fá samt stóru bikarana.

311
00:18:10,560 --> 00:18:12,847
En Pentagon
fékk að gefa litla bikara

312
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
til allra Robbie Friedmans heimsins.

313
00:18:15,680 --> 00:18:17,728
Svo í grundvallaratriðum ertu feitur þroskaheftur krakki.

314
00:18:17,960 --> 00:18:20,566
Bróðir, ég er feitastur og seinþroskastur.

315
00:18:24,320 --> 00:18:27,568
Í ræðu í dag sagði Bush forseti
sagði að þvert á fréttir

316
00:18:27,760 --> 00:18:30,684
hann hefur engin áform um að ráðast á Íran.

317
00:18:31,240 --> 00:18:32,571
Forsetinn sagði: „Þetta er fáránlegt.

318
00:18:32,760 --> 00:18:35,081
„Við vorum ekki einu sinni með plön
þegar við réðumst á Írak. "

319
00:18:37,080 --> 00:18:38,161
Davíð.

320
00:18:38,520 --> 00:18:39,521
Já?

321
00:18:40,960 --> 00:18:45,887
Manstu fyrir nokkrum vikum, í bílnum
á leiðinni heim frá mömmu?

322
00:18:46,080 --> 00:18:48,367
Já. Já, ég geri það.

323
00:18:50,040 --> 00:18:52,486
Jæja, þetta gerðist.

324
00:19:03,320 --> 00:19:06,164
Hvernig í fjandanum ætlarðu að gefa barni að borða?

325
00:19:07,600 --> 00:19:09,170
Hefurðu jafnvel hugsað um þetta?

326
00:19:09,360 --> 00:19:10,361
Hvað ætlarðu að gera?

327
00:19:10,560 --> 00:19:12,085
Hætta karlmönnum það sem eftir er ævinnar?

328
00:19:12,280 --> 00:19:15,841
Já, það er planið.
Ég ætla að gefa barninu mínu að borða með því að hnika karlmönnum.

329
00:19:16,440 --> 00:19:17,566
Því miður.

330
00:19:17,800 --> 00:19:19,723
Allt í lagi, gott. Jæja, að minnsta kosti
þú hugsaðir það til enda.

331
00:19:19,920 --> 00:19:21,445
Það er ekki fyndið.

332
00:19:22,280 --> 00:19:24,601
Gaur, ég er svo helvíti.

333
00:19:27,880 --> 00:19:29,928
Ég held að þú ættir að koma og vinna fyrir mig.

334
00:19:30,320 --> 00:19:31,890
Hvað ertu að tala um?

335
00:19:32,080 --> 00:19:34,003
Í alvöru, ég þarf hjálp.

336
00:19:35,200 --> 00:19:36,326
Davíð, líttu á mig.

337
00:19:38,120 --> 00:19:40,168
Bush opnaði flóðgáttir í Írak.

338
00:19:40,400 --> 00:19:43,210
Það er helvítis gullæði.

339
00:19:43,760 --> 00:19:45,171
Þetta er mjög fallegt af þér, Efraim.

340
00:19:45,360 --> 00:19:47,203
Fokk gott! Hverjum er ekki sama um gott?

341
00:19:47,400 --> 00:19:49,368
Ég hef verið að leita að koma með
einhver á í smá stund núna.

342
00:19:49,560 --> 00:19:52,040
Vandamálið er að ég treysti engum.

343
00:19:52,960 --> 00:19:54,530
En þú ert strákurinn minn.

344
00:19:55,520 --> 00:19:59,127
Ég meina, ekki móðgast,
en ég er á móti þessu stríði.

345
00:19:59,320 --> 00:20:03,041
Ég og Iz erum að fara á fylkingar
og undirrita undirskriftir.

346
00:20:03,240 --> 00:20:04,890
Já, kallinn, ég er líka á móti stríðinu.

347
00:20:05,080 --> 00:20:06,605
Ég hata Bush.

348
00:20:07,440 --> 00:20:10,205
En þetta snýst ekki um að vera hlynntur stríði.

349
00:20:10,400 --> 00:20:12,448
Stríðið er að gerast.

350
00:20:12,640 --> 00:20:14,688
Þetta snýst um að vera hlynntur peningum.

351
00:20:14,960 --> 00:20:17,770
Því meira sem Efraim talaði,
því meira skynsamlegt.

352
00:20:17,960 --> 00:20:19,928
Að auki, miðað við aðrar horfur mínar,

353
00:20:20,120 --> 00:20:22,487
þetta var tækifæri lífsins.

354
00:20:22,680 --> 00:20:26,287
Eina málið mitt var, hvað myndi ég segja Iz?

355
00:20:26,600 --> 00:20:28,568
Mér finnst það frábær hugmynd.

356
00:20:29,200 --> 00:20:30,565
Svo ég laug.

357
00:20:30,760 --> 00:20:33,525
Þú veist að ég hef alltaf gert það
hafði trú á þessum viðskiptum.

358
00:20:34,120 --> 00:20:36,726
Ég sagði henni að Efraim
átti mikil samskipti í ríkisstjórninni.

359
00:20:36,960 --> 00:20:38,485
Og í stað þess að selja rúmföt

360
00:20:38,680 --> 00:20:40,808
til öryrkjulegra elliheimila

361
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
við myndum nú selja blöð
að frjálsri eyðslu,

362
00:20:43,720 --> 00:20:45,768
offjármagnað bandaríska herinn.

363
00:20:45,960 --> 00:20:47,530
Það er snilld.

364
00:20:51,720 --> 00:20:54,769
Ég varð að ljúga. Iz hataði stríðið.

365
00:20:55,280 --> 00:20:57,965
Hún átti tvær frænkur sem þjóna í Írak.

366
00:20:59,440 --> 00:21:03,525
Hún hataði líka fjallið af rúmfötum
sem voru að taka hálfa íbúðina okkar.

367
00:21:11,280 --> 00:21:14,204
Ég eyddi næstu sex vikum
á hraðnámskeiði um vopnasölu.

368
00:21:14,480 --> 00:21:16,323
Herstal 556 létt vélbyssan.

369
00:21:16,520 --> 00:21:18,727
Belgískt, en gert með leyfi
á fullt af stöðum.

370
00:21:18,960 --> 00:21:21,725
Þegar kom að þessu skítkasti,
Efraim vissi allt.

371
00:21:21,960 --> 00:21:25,089
Gerðir, gerðir, lóðir, hvar það var gert.

372
00:21:25,280 --> 00:21:27,965
Mundu að það hefur verið vopnasölubann
gegn Kína frá Torgi hins himneska friðar.

373
00:21:28,160 --> 00:21:31,081
Og ef það væri horn að
vera spilaður, hann vissi um það líka.

374
00:21:31,280 --> 00:21:33,362
Þú verður að lesa á milli
línurnar með þessu dóti.

375
00:21:33,600 --> 00:21:36,171
Allir peningarnir eru gerðir á milli línanna.

376
00:21:36,760 --> 00:21:39,286
Ég myndi eyða öllum deginum
skoða heimasíðu ríkisstjórnarinnar,

377
00:21:39,520 --> 00:21:43,161
að leita að samningum sem gleymast
sem við gætum troðið okkur inn í.

378
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
Hey, ég held að ég hafi eitthvað.

379
00:21:46,120 --> 00:21:47,770
Hæ, Georgia, ég verð að hringja til baka.

380
00:21:47,960 --> 00:21:49,405
Og svo, um miðja nótt

381
00:21:49,600 --> 00:21:51,841
við værum aftur á skrifstofunni,
vinna símana.

382
00:21:52,280 --> 00:21:53,361
Að mynda sambönd

383
00:21:53,560 --> 00:21:56,962
með vopnaframleiðendum
um alla Austur-Evrópu.

384
00:21:57,160 --> 00:21:59,766
Nei, David Packouz frá AEY.

385
00:22:00,600 --> 00:22:04,889
Ég sagði Iz að við værum að halda símafundi
með blaðabirgjum í Pakistan.

386
00:22:07,080 --> 00:22:09,242
Þeir kölluðu stráka eins og okkur stríðshunda.

387
00:22:09,440 --> 00:22:11,681
Botnmatarar sem græða peninga á stríði

388
00:22:11,880 --> 00:22:14,087
án þess að stíga nokkurn tíma
á vígvellinum.

389
00:22:14,680 --> 00:22:18,162
Það átti að vera niðrandi,
en okkur líkaði þetta nokkuð.

390
00:22:18,360 --> 00:22:21,125
Helvítis skíthællin þín!

391
00:22:21,560 --> 00:22:24,484
Drukknaðu, fjandinn, drukknaðu!

392
00:22:29,960 --> 00:22:31,041
Mjög fínt.

393
00:22:31,280 --> 00:22:34,682
Ralph Slutsky var þögull félagi Efraims.

394
00:22:36,160 --> 00:22:37,571
Hann var kaupsýslumaður á staðnum

395
00:22:37,760 --> 00:22:40,809
sem átti 14 fatahreinsanir
um allt Miami.

396
00:22:41,040 --> 00:22:43,930
Af hverju sagði mér enginn
herra er brotinn?

397
00:22:44,480 --> 00:22:48,929
Ralph lagði upp peningana til að standa undir samningunum
í skiptum fyrir 25% í félaginu.

398
00:22:49,720 --> 00:22:53,327
Eða að minnsta kosti það sem hann hélt að væri 25%.

399
00:22:53,800 --> 00:22:55,802
Við erum að vinna verk Guðs, Ralph.

400
00:22:56,000 --> 00:22:57,809
Við erum í raun og veru.

401
00:22:58,000 --> 00:23:00,048
Þú veist, sérhver Gyðingur skuldar Ísrael.

402
00:23:00,240 --> 00:23:02,846
Í mínum huga er þetta ekki
myndlíking skuld.

403
00:23:03,040 --> 00:23:06,209
Ralph var undir áhrifum
að Efraím væri athugull Gyðingur

404
00:23:06,440 --> 00:23:07,851
sem réð aðeins við vopn sem tæki

405
00:23:08,040 --> 00:23:09,963
að vernda Ísrael fyrir óvinum sínum.

406
00:23:10,200 --> 00:23:11,804
Fallega sagt.

407
00:23:12,160 --> 00:23:14,447
Varstu að ná
Torah hluta síðasta föstudags?

408
00:23:14,840 --> 00:23:17,286
- Eitt af mínum uppáhalds.
- Sama hér.

409
00:23:17,480 --> 00:23:20,086
Það minnir mig svo mikið
af þessari sögu sem ég las einu sinni.

410
00:23:20,280 --> 00:23:22,965
Um ungan mann á ferð til Pinsk.

411
00:23:23,360 --> 00:23:25,647
Og það var snilld Efraims.

412
00:23:25,880 --> 00:23:29,202
Hann myndi finna út
sem einhver vildi að hann væri

413
00:23:29,400 --> 00:23:32,290
og hann myndi verða þessi manneskja.

414
00:23:35,520 --> 00:23:36,646
Ah!

415
00:23:41,040 --> 00:23:43,441
Og hann er með svona 20.000 af þeim.

416
00:23:43,640 --> 00:23:45,290
Frábært. Hvar fannstu þennan gaur?

417
00:23:45,520 --> 00:23:47,568
Manstu eftir Victor í Úkraínu?

418
00:23:47,760 --> 00:23:49,046
Já, þessi með Mk3s?

419
00:23:49,280 --> 00:23:52,204
Já. Hann sneri mér
á þessu fyrirtæki á Kýpur.

420
00:23:52,400 --> 00:23:54,801
Það er stjórnað af þessum strák, Henry Girard.

421
00:23:55,000 --> 00:23:56,081
Henry Girard?

422
00:23:57,160 --> 00:23:58,446
Já, þekkirðu hann?

423
00:23:58,720 --> 00:24:00,722
Talaðir þú við Henry Girard?

424
00:24:00,960 --> 00:24:03,167
Nokkrum sinnum. Hvers vegna? Hver er hann?

425
00:24:03,360 --> 00:24:06,887
Gaur, síðustu 20 árin,
þessi gaur hefur í rauninni útvegað

426
00:24:07,080 --> 00:24:09,447
báðar hliðar hvers átaka
á plánetunni.

427
00:24:09,640 --> 00:24:11,165
Hann er helvítis dýr.

428
00:24:11,360 --> 00:24:14,045
Í alvöru? Af hverju er hann að hringja í mig?

429
00:24:14,320 --> 00:24:16,129
Af því að hann er helvítis dýr.

430
00:24:16,440 --> 00:24:19,171
Þetta eru allt peningar og það skiptir öllu máli.

431
00:24:19,360 --> 00:24:21,124
Hæ, mamma, hvert ertu að fara?

432
00:24:21,760 --> 00:24:23,364
Ég er að reyna að finna vini mína.

433
00:24:23,600 --> 00:24:24,886
Viltu græða peninga?

434
00:24:25,240 --> 00:24:26,241
Fyrirgefðu?

435
00:24:26,480 --> 00:24:28,847
Ég skal gefa þér $1.000 núna

436
00:24:29,040 --> 00:24:30,929
ef við spólum áfram á þriðja stefnumótið okkar.

437
00:24:31,280 --> 00:24:32,691
Hvað þýðir það jafnvel?

438
00:24:32,880 --> 00:24:36,248
Það þýðir að við borðuðum bara frábæran kvöldverð,
hitti kannski vini þína í drykki

439
00:24:36,440 --> 00:24:38,249
og nú ertu að fara að sprengja mig í bílnum mínum.

440
00:24:38,440 --> 00:24:39,805
Getum við bara komist beint að þeim hluta?

441
00:24:40,120 --> 00:24:41,451
Hver í fjandanum ertu?

442
00:24:41,640 --> 00:24:43,005
Efraim Diveroli.

443
00:24:43,200 --> 00:24:44,281
Þetta er besti vinur minn, Davíð.

444
00:24:44,480 --> 00:24:46,084
Og við erum alþjóðlegir vopnasalar.

445
00:24:46,280 --> 00:24:47,406
En þú veist það nú þegar

446
00:24:47,600 --> 00:24:49,409
því við erum á þriðja stefnumótinu okkar.

447
00:24:50,360 --> 00:24:52,124
- Hvað er í gangi?
- Ekkert, bróðir.

448
00:24:52,320 --> 00:24:53,970
Ég er að fara að fara héðan með stelpuna mína.

449
00:24:56,080 --> 00:24:57,684
Hvað í fjandanum, maður!

450
00:25:07,440 --> 00:25:09,363
Ó, guð minn góður.

451
00:25:10,520 --> 00:25:12,363
Gaurinn var ekki að fíflast.

452
00:25:14,600 --> 00:25:16,728
Já, þú hefðir líklega átt að gera það
valdi aðra stelpu.

453
00:25:16,920 --> 00:25:19,526
Fokk það, þetta virkaði næstum því.

454
00:25:21,120 --> 00:25:24,442
Hey, manstu þegar þú barðist
Eric Moscowitz í sjötta bekk?

455
00:25:25,680 --> 00:25:28,047
Já, hann gerði vindmylluna
með handleggjunum.

456
00:25:28,240 --> 00:25:30,208
Það var það sjúkasta. Hann var ósigrandi.

457
00:25:30,400 --> 00:25:31,890
Manstu eftir því?

458
00:25:32,760 --> 00:25:34,125
Það er það.

459
00:25:34,320 --> 00:25:36,243
Gaur, hann hefði drepið mig
ef þú hoppaðir ekki inn.

460
00:25:36,880 --> 00:25:38,530
Líklega. Mmm.

461
00:25:40,920 --> 00:25:43,685
Hey, ég sagði aldrei "takk."

462
00:25:44,240 --> 00:25:45,924
Fyrir allt.

463
00:25:46,200 --> 00:25:48,123
Komdu, þú veist hversu mikið
þú hefur hjálpað mér undanfarið.

464
00:25:48,680 --> 00:25:51,604
Það er flott. Þú þarft ekki
gera það skrítið, allt í lagi?

465
00:25:53,480 --> 00:25:55,130
Hæ, getum við pantað mat?

466
00:25:56,560 --> 00:25:58,483
Mami, komdu.
Ég hefði getað farið til Kúbu og til baka.

467
00:25:58,680 --> 00:26:00,569
Hitti fjölskylduna,
náði í nokkrar samlokur.

468
00:26:00,760 --> 00:26:01,886
Ég væri nú búinn.

469
00:26:02,280 --> 00:26:03,281
Halló?

470
00:26:05,160 --> 00:26:08,323
Já, herra. Því miður, ég bjóst ekki við
vinnusímtal svona seint.

471
00:26:08,520 --> 00:26:11,091
Rétt, auðvitað.
Klukkan er 9:00 í Bagdad.

472
00:26:11,720 --> 00:26:12,721
Hver er það?

473
00:26:12,960 --> 00:26:15,122
Þetta eru frábærar fréttir, Santos skipstjóri.

474
00:26:17,320 --> 00:26:18,526
Já, herra.

475
00:26:18,760 --> 00:26:19,966
Við ætlum að taka það strax.

476
00:26:20,160 --> 00:26:21,241
Þakka þér fyrir. Bless.

477
00:26:21,440 --> 00:26:22,441
Hvað?

478
00:26:25,160 --> 00:26:26,321
Við fengum Beretta samninginn.

479
00:26:26,560 --> 00:26:27,766
Farðu í fjandann héðan.

480
00:26:28,120 --> 00:26:29,281
Ég sver það við Guð.

481
00:26:29,520 --> 00:26:31,363
Beretta samningurinn var gríðarlegur.

482
00:26:31,560 --> 00:26:35,360
Það var 10 sinnum stærra
en allt sem við höfum lokað hingað til.

483
00:26:35,560 --> 00:26:37,562
Þetta var næsta stigs skítur.

484
00:26:37,760 --> 00:26:39,410
Það er það sem ég er að fokking að tala um!

485
00:26:39,600 --> 00:26:41,967
Þetta eru alvöru peningar, fjandinn! Fokk!

486
00:26:42,640 --> 00:26:44,369
Gerirðu þér grein fyrir að við ætlum að græða 600K

487
00:26:44,560 --> 00:26:45,891
á þetta helvítis hlutur?

488
00:26:46,120 --> 00:26:47,121
Helvíti.

489
00:26:47,320 --> 00:26:51,086
David, 30% þín eru $180.000.

490
00:26:51,480 --> 00:26:53,403
Helvítis fjandinn!

491
00:26:54,880 --> 00:26:56,120
Það var ótrúlegt.

492
00:26:56,320 --> 00:26:57,890
Ég var að vinna með Efraim
í tvo mánuði

493
00:26:58,080 --> 00:27:00,162
og var þegar að fara að græða meira

494
00:27:00,360 --> 00:27:02,124
en ævilangt nudd.

495
00:27:14,800 --> 00:27:15,881
Heyrðu.

496
00:27:19,000 --> 00:27:20,206
Hvað er það?

497
00:27:20,400 --> 00:27:21,845
Það er hjartsláttur barnsins þíns.

498
00:27:22,760 --> 00:27:23,807
Vá.

499
00:27:25,320 --> 00:27:27,243
Geturðu trúað hversu hratt það er?

500
00:27:28,200 --> 00:27:30,328
- Er það eðlilegt?
- Alveg eðlilegt.

501
00:27:30,520 --> 00:27:33,490
Fóstur hafa mun hraðari hjartslátt
en við gerum.

502
00:27:36,240 --> 00:27:37,401
Sjáðu.

503
00:27:39,040 --> 00:27:41,281
Svo viljið þið vita kynið?

504
00:27:42,560 --> 00:27:45,530
Við höldum áfram að fara fram og til baka um það.

505
00:27:47,240 --> 00:27:49,083
- Hvað finnst þér?
- Um...

506
00:27:51,120 --> 00:27:53,009
Þetta er vinna. Ég verð að taka því.

507
00:27:53,200 --> 00:27:54,281
Mér þykir það svo leitt.

508
00:27:55,520 --> 00:27:56,646
Þetta er Davíð.

509
00:27:56,840 --> 00:27:58,649
Þetta er Captain Santos í Bagdad

510
00:27:58,840 --> 00:28:01,002
athuga með afhendingu
stöðu Beretta minnar.

511
00:28:01,240 --> 00:28:02,924
Kapteinn, gott að heyra frá þér.

512
00:28:03,160 --> 00:28:05,288
Já, við erum á skotskónum. Allt gott.

513
00:28:05,720 --> 00:28:06,960
Frábært. Ég hafði áhyggjur

514
00:28:07,200 --> 00:28:09,601
þessar byssur voru að koma
beint frá Ítalíu.

515
00:28:09,800 --> 00:28:11,882
Algjörlega. Þeir eru það, herra.

516
00:28:13,080 --> 00:28:15,082
Packouz, vinsamlegast segðu mér

517
00:28:15,280 --> 00:28:17,931
þú ert meðvitaður um löggjöfina
Ítalir fóru framhjá í síðustu viku.

518
00:28:18,480 --> 00:28:20,801
Sá sem bannar
allar vopnasendingar til Íraks.

519
00:28:21,200 --> 00:28:23,931
Ég hafði ekki hugmynd um hvað hann var að tala um.

520
00:28:24,120 --> 00:28:26,851
En þetta var mikið fjandans vandamál.

521
00:28:27,160 --> 00:28:28,889
Beretta eru ítölsk byssa.

522
00:28:29,080 --> 00:28:31,890
Framleitt og framleitt á Ítalíu.

523
00:28:32,040 --> 00:28:33,121
Úff...

524
00:28:33,520 --> 00:28:34,646
Auðvitað.

525
00:28:34,840 --> 00:28:36,251
ég er. Ég hef verið í símanum

526
00:28:36,480 --> 00:28:38,403
síðustu þrjá daga,
gera aðrar ráðstafanir.

527
00:28:38,600 --> 00:28:41,285
Frábært. Það var það sem ég vildi heyra.

528
00:28:41,480 --> 00:28:43,926
Íraska lögreglan er háð þér.

529
00:28:44,120 --> 00:28:46,361
Jæja, þú segir þeim AEY
er búinn að ná þeim.

530
00:28:46,560 --> 00:28:49,291
- Framúrskarandi.
- Takk, skipstjóri. Talaðu fljótlega.

531
00:28:55,600 --> 00:28:57,090
Allt í lagi?

532
00:28:58,080 --> 00:29:00,481
Já. Já, allt er í lagi.

533
00:29:01,480 --> 00:29:03,209
Hvað gerðist? Erum við búnir þegar?

534
00:29:03,400 --> 00:29:06,085
Já. Giska á hvað?

535
00:29:08,360 --> 00:29:09,885
Það er stelpa.

536
00:29:15,040 --> 00:29:16,121
Elskan.

537
00:29:25,040 --> 00:29:27,725
Allt í lagi. Ég sló allavega eitthvað.

538
00:29:27,920 --> 00:29:29,843
Í alvöru, hvað í fjandanum
ætlum við að gera?

539
00:29:30,240 --> 00:29:31,810
Slakaðu á, bróðir.

540
00:29:32,040 --> 00:29:34,247
Ætti ég bara að hringja í hann aftur
og segja honum sannleikann?

541
00:29:35,760 --> 00:29:38,491
Hvenær á að segja satt
einhvern tíma hjálpað einhverjum?

542
00:29:38,680 --> 00:29:40,648
Efraim, við getum ekki dillað okkur við þennan gaur

543
00:29:40,880 --> 00:29:41,927
og skila svo ekki.

544
00:29:42,120 --> 00:29:44,566
Við ætlum að skila.
Ég hef þegar áttað mig á því.

545
00:29:44,800 --> 00:29:45,847
Við notum Jordan.

546
00:29:46,480 --> 00:29:47,766
Jordan Goldfarb?

547
00:29:47,960 --> 00:29:48,961
Jórdanía...

548
00:29:49,160 --> 00:29:50,525
Jórdaníu landinu.

549
00:29:50,920 --> 00:29:53,161
Það á landamæri að Írak.
Það er bandamaður Bandaríkjanna.

550
00:29:53,360 --> 00:29:55,966
Og síðast en ekki síst, það er ekkert viðskiptabann.

551
00:29:57,320 --> 00:29:59,129
Allt í lagi, hvað segjum við Ítölum?

552
00:29:59,320 --> 00:30:01,129
Fokkið þeim! Hvað þá varðar

553
00:30:01,360 --> 00:30:04,603
þeir eru að senda 5.000 Beretta
til lands sem þeir eiga ekkert mál með.

554
00:30:04,800 --> 00:30:07,087
Allt sem við þurfum að gera er að senda byssurnar

555
00:30:07,320 --> 00:30:09,004
frá Jórdaníu til Bagdad.

556
00:30:09,240 --> 00:30:10,651
Það er kallað sniðganga.

557
00:30:12,200 --> 00:30:13,201
Er það löglegt?

558
00:30:14,280 --> 00:30:15,486
Það er ekki ólöglegt.

559
00:30:17,600 --> 00:30:18,761
Viltu prófa?

560
00:30:21,280 --> 00:30:22,406
Hvernig fór þetta góðgerðarmál?

561
00:30:22,600 --> 00:30:23,931
Það var 5K, ekki satt?

562
00:30:24,120 --> 00:30:25,770
Það átti að vera 5K.

563
00:30:25,960 --> 00:30:28,008
Uh, ég kláraði um 1 K af því.

564
00:30:28,200 --> 00:30:30,248
Svo ég ætti líklega að snúa aftur
fjórir fimmtu hlutar fjárins.

565
00:30:32,280 --> 00:30:33,850
Svo sagði Andrew mér

566
00:30:34,040 --> 00:30:36,361
þú og Efraim eru að vinna saman núna?

567
00:30:36,880 --> 00:30:37,881
Í alvöru?

568
00:30:38,160 --> 00:30:39,969
Já, ég sagði henni frá blaðinu.

569
00:30:40,520 --> 00:30:42,648
Já. Efraim hefur nokkra tengiliði
við ríkisstjórnina.

570
00:30:42,840 --> 00:30:45,889
Þannig að við erum bara að sameina krafta núna.

571
00:30:46,080 --> 00:30:48,401
Já, bara... Farðu varlega með hann.

572
00:30:48,600 --> 00:30:50,568
- Emily, ekki.
- Hvað?

573
00:30:50,760 --> 00:30:52,000
Hvernig meinarðu?

574
00:30:52,240 --> 00:30:54,891
Jæja, frænka hans, Rebekka,
er gamall vinur minn.

575
00:30:55,120 --> 00:30:56,451
Við fórum saman í útilegur.

576
00:30:56,640 --> 00:31:00,008
Og hún sagði mér það
að hann hafi stolið $70.000 frá föður hennar.

577
00:31:00,200 --> 00:31:01,725
Vá, í alvöru?

578
00:31:01,960 --> 00:31:02,961
Það er áhugavert.

579
00:31:03,160 --> 00:31:04,730
Ég heyrði reyndar
það var öfugt.

580
00:31:04,960 --> 00:31:07,566
Að frændi hans sé sá
sem stal peningunum af honum.

581
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
Sjáðu? Þú veist það ekki.

582
00:31:09,240 --> 00:31:10,571
Hver og einn hefur sína útgáfu af sögu.

583
00:31:10,800 --> 00:31:12,325
Nei, ég er nokkuð viss.

584
00:31:12,520 --> 00:31:14,409
Öll fjölskyldan þeirra
hætti að tala við hann um þetta.

585
00:31:14,640 --> 00:31:17,450
Yo! Af hverju svararðu ekki í símann þinn?

586
00:31:17,960 --> 00:31:19,291
Hæ, hvað er að, maður?

587
00:31:21,160 --> 00:31:22,161
Fokk er þetta?

588
00:31:22,440 --> 00:31:25,489
Allir, þetta er Davíðs
viðskiptafélagi, Efraim.

589
00:31:25,920 --> 00:31:27,843
- Hæ, maður.
- Hæ, maður.

590
00:31:28,040 --> 00:31:29,690
Bróðir, gæti ég talað við þig
úti í eina mínútu?

591
00:31:29,880 --> 00:31:31,405
- Það er brýnt.
- Já, auðvitað.

592
00:31:32,080 --> 00:31:34,447
Og til þess að skrá,
Ég er líka besti vinur hans,

593
00:31:34,640 --> 00:31:37,166
svo hefði líklega átt að vera
boðið í hvað sem þetta er.

594
00:31:40,760 --> 00:31:43,445
Sjáðu, þetta eru vinir hennar.
Þetta er matarboðið hennar.

595
00:31:43,640 --> 00:31:45,768
Rosen er vinur hennar núna? Sá gyðingur?

596
00:31:46,000 --> 00:31:47,240
Treystu mér, þú vilt ekki vera hér.

597
00:31:47,440 --> 00:31:48,771
Ég vil ekki vera hér, allt í lagi?

598
00:31:49,520 --> 00:31:50,521
Nú, hvað er í gangi?

599
00:31:50,760 --> 00:31:52,444
Jórdanskir ​​tollar tóku Beretta okkar.

600
00:31:52,960 --> 00:31:54,962
- Hvað? Hvers vegna?
- Ég veit það ekki, David.

601
00:31:55,160 --> 00:31:58,089
Ég hætti í menntaskóla áður
þeir fjölluðu um alþjóðlega diplómatíu.

602
00:31:59,440 --> 00:32:01,761
- Hver er það?
- Fokk, það er Santos.

603
00:32:01,960 --> 00:32:03,007
Hann veit!

604
00:32:04,720 --> 00:32:06,006
Taktu það upp, ég vil hlusta.

605
00:32:06,200 --> 00:32:08,646
- Taktu... Taktu upp fjandans símann.
- Þetta er Davíð.

606
00:32:08,840 --> 00:32:11,161
Já, ég heyrði bara í byssunum mínum
eru í haldi í Jórdaníu.

607
00:32:11,400 --> 00:32:14,370
Captain Santos, já,
það hefur verið smá hiksti.

608
00:32:14,560 --> 00:32:15,891
Hvað eru þeir að gera í Jórdaníu?

609
00:32:16,120 --> 00:32:17,121
Ekki hafa áhyggjur.

610
00:32:17,320 --> 00:32:19,687
Þeir eru í flugskýli í Amman.
Alveg öruggt.

611
00:32:20,000 --> 00:32:22,571
Ég og liðið mitt erum að vinna
á lausn núna.

612
00:32:22,760 --> 00:32:24,285
Þú svaraðir ekki spurningu minni.

613
00:32:24,480 --> 00:32:26,289
Hvað í fjandanum eru byssurnar mínar að gera í Jórdaníu?

614
00:32:27,400 --> 00:32:29,243
Captain Santos, þetta er Efraim Diveroli.

615
00:32:29,440 --> 00:32:31,090
Forseti AEY, herra.

616
00:32:31,280 --> 00:32:34,290
Davíð hefur upplýst mig um ástandið og
við erum að skoða valkosti þegar við tölum.

617
00:32:34,480 --> 00:32:35,720
Valmöguleikar? Hvers konar valkostir?

618
00:32:36,240 --> 00:32:38,891
Jæja, ertu kunnugur
með Corvus TP1 9?

619
00:32:39,080 --> 00:32:41,048
Þetta er brasilískt og það er skítur.

620
00:32:41,240 --> 00:32:43,481
Samningur segir Berettas, ég vil Berettas.

621
00:32:43,680 --> 00:32:45,762
Herra, ég þarf að vinna
með okkur smá um þetta.

622
00:32:45,960 --> 00:32:46,961
Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu.

623
00:32:47,760 --> 00:32:50,491
Ég er í rassgati heimsins,
verja frelsi þitt.

624
00:32:50,680 --> 00:32:52,603
Og ég þarf að vinna með ykkur skítapokana?

625
00:32:53,040 --> 00:32:54,041
Sko, ég veit það ekki

626
00:32:54,280 --> 00:32:58,171
ef þær Beretta eru í alvörunni í Amman eða
ef þú ert bara að reyna að gæsa gróðann þinn

627
00:32:58,360 --> 00:33:01,569
eins og hvert annað skítkast
í þínu ömurlega, rottu-fokk-starfi.

628
00:33:01,760 --> 00:33:04,366
Hvort heldur sem er, þá ertu að stofna trúboði mínu í hættu.

629
00:33:04,560 --> 00:33:05,607
Ég er að loka á þig.

630
00:33:05,800 --> 00:33:07,484
Ég er að hætta við þig vegna saka.

631
00:33:08,400 --> 00:33:11,244
Er að hætta við af orsök
var dauðadómur.

632
00:33:11,480 --> 00:33:14,051
Það þýddi að við myndum aldrei
vinna annan samning.

633
00:33:16,960 --> 00:33:19,770
Kapteinn, vinsamlegast gerðu það ekki.

634
00:33:20,400 --> 00:33:21,731
Ég veit að þú ert í uppnámi.

635
00:33:21,920 --> 00:33:23,843
En frá einum kristnum til annars

636
00:33:25,680 --> 00:33:30,129
ég og konan mín erum með
alvarleg fjárhagsleg vandamál.

637
00:33:31,800 --> 00:33:33,370
Sonur okkar, Lucas, er á sjúkrahúsi.

638
00:33:33,560 --> 00:33:35,767
Læknisreikningar eru í gegnum þakið.

639
00:33:36,280 --> 00:33:40,205
Ef þú gerir þetta eyðileggur það mig.
Það mun eyðileggja fjölskylduna mína.

640
00:33:40,440 --> 00:33:41,521
Sem Guð sem vitni mitt,

641
00:33:41,680 --> 00:33:43,648
Ég skal útvega þér byssurnar þínar.

642
00:33:43,840 --> 00:33:44,841
Halló?

643
00:33:45,480 --> 00:33:47,767
Þvílíkur helvítis skítur!
Trúirðu þessum helvítis gaur?

644
00:33:48,000 --> 00:33:49,240
- Fjandinn.
- Hvað er í gangi?

645
00:33:53,000 --> 00:33:54,729
Hvaða byssur, David?

646
00:33:57,600 --> 00:33:59,443
Ertu að grínast í mér?

647
00:33:59,720 --> 00:34:02,200
Þú sagðir mér krakkar
voru að selja rúmföt.

648
00:34:02,400 --> 00:34:05,210
Já, og ég sagði þér líka
að við erum að selja annað dót líka.

649
00:34:05,400 --> 00:34:07,164
Ég hélt að þú værir að meina púða!

650
00:34:07,800 --> 00:34:10,371
Sko, ég get ekki stutt barn
með því að gefa nudd.

651
00:34:10,560 --> 00:34:12,369
Allt í lagi? Og enginn
var að kaupa rúmfötin.

652
00:34:12,560 --> 00:34:14,164
Nei, Davíð, þú laugst að mér.

653
00:34:14,400 --> 00:34:16,448
Vegna þess að ég veit hvernig þér finnst um stríðið.

654
00:34:16,640 --> 00:34:18,563
Ég hélt að okkur liði báðum þannig!

655
00:34:19,520 --> 00:34:21,170
Ég er komin fimm mánuði á leið!

656
00:34:21,360 --> 00:34:23,249
Og það er vandamál
ef ég get ekki treyst manninum

657
00:34:23,440 --> 00:34:24,521
Ég er að eignast barn með!

658
00:34:24,720 --> 00:34:26,848
- Auðvitað geturðu treyst mér.
- Í alvöru?

659
00:34:27,080 --> 00:34:29,805
Vegna þess að fyrir fimm mínútum síðan gerði ég það ekki
jafnvel vita að þú varst vopnasali!

660
00:34:30,080 --> 00:34:31,605
Ég er ekki vopnasali.

661
00:34:31,840 --> 00:34:33,330
Það sem við gerum er fullkomlega löglegt.

662
00:34:33,720 --> 00:34:35,768
Við vinnum fyrir ríkið.
Við erum milliliðir.

663
00:34:35,960 --> 00:34:38,167
Við snertum ekki byssurnar,
við sjáum ekki byssurnar.

664
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
Við förum aldrei einu sinni af skrifstofunni.

665
00:34:40,840 --> 00:34:42,444
Hæ, afsakið að ég trufli.
Það er tímaviðkvæmt.

666
00:34:42,680 --> 00:34:43,806
David, ertu með vegabréf?

667
00:34:44,720 --> 00:34:46,529
Hvað? Já, af hverju?

668
00:34:46,720 --> 00:34:48,961
Við verðum að fara til Jórdaníu. Eins, ASAP.

669
00:34:49,160 --> 00:34:50,571
Leiðréttu þetta skítkast.

670
00:34:50,760 --> 00:34:52,205
Við verðum að tala, hvað sem er, allt í lagi?

671
00:34:52,440 --> 00:34:53,601
Já.

672
00:34:53,800 --> 00:34:56,041
Yo, þú gluggi eða gangur?

673
00:35:01,880 --> 00:35:05,043
- Fyrirgefðu, fyrirgefðu.
- Já, við lentum bara.

674
00:35:05,360 --> 00:35:06,850
- Fyrirgefðu.
- Sendiráðið?

675
00:35:07,080 --> 00:35:09,731
Fyrirgefðu. Jæja, bless.

676
00:35:10,160 --> 00:35:13,050
- Því miður, svona neyðartilvik.
- Fyrirgefðu. Því miður.

677
00:35:13,240 --> 00:35:14,969
Ekki hafa áhyggjur, ég þarf að fara fyrst.
Ég er amerískur.

678
00:35:15,160 --> 00:35:16,321
Fyrirgefðu.

679
00:35:30,240 --> 00:35:31,969
Bandaríska sendiráðið
bauð litla sem enga hjálp

680
00:35:32,160 --> 00:35:34,640
í samskiptum við tollráðuneytið.

681
00:35:34,840 --> 00:35:36,888
Við tókum því málin í okkar eigin hendur.

682
00:35:47,920 --> 00:35:49,729
Hann segir leyfið þitt vera útrunnið

683
00:35:49,960 --> 00:35:52,406
og að þú getir ekki flogið kössunum þínum
út úr Jórdaníu án eins.

684
00:35:52,600 --> 00:35:54,204
Já, við vitum það. Þess vegna erum við hér.

685
00:35:54,680 --> 00:35:58,082
Sko, okkur var sagt það
þú þekkir fólk í ríkisstjórninni,

686
00:35:58,400 --> 00:36:01,165
að þú gætir kannski hjálpað okkur.

687
00:36:13,400 --> 00:36:15,971
Hann segir að það muni taka sex vikur
að fá nýtt leyfi.

688
00:36:16,160 --> 00:36:18,003
Já, það er málið.
Við höfum ekki sex vikur.

689
00:36:18,200 --> 00:36:19,770
Við þurfum byssurnar okkar í dag.

690
00:36:22,440 --> 00:36:26,411
Sko, ég vil ekki fara
sem ljóti Bandaríkjamaðurinn hér.

691
00:36:26,600 --> 00:36:30,161
Og kannski skil ég það ekki
helgisiði menningar þinnar

692
00:36:30,360 --> 00:36:31,691
en þetta líður eins og augnablikið

693
00:36:31,880 --> 00:36:33,848
þar sem við eigum að bjóða
honum gjöf, er það rétt hjá mér?

694
00:36:34,120 --> 00:36:35,770
- Það er rétt hjá þér.
- Allt í lagi.

695
00:36:39,200 --> 00:36:41,362
$1.400 BNA flott?

696
00:36:42,200 --> 00:36:43,361
Flott, maður.

697
00:36:44,680 --> 00:36:47,684
Hefði bara getað byrjað á því,
þú veist, bjargaði öllu þessu kjaftæði.

698
00:36:47,880 --> 00:36:48,881
Mér líkar við litbrigðin þín.

699
00:36:49,200 --> 00:36:50,770
Segðu honum að ég gefi honum
100 kall fyrir þessi sólgleraugu.

700
00:36:50,960 --> 00:36:52,166
Segðu honum í bulli.

701
00:36:56,240 --> 00:36:57,969
Engin leið. Alligator.

702
00:36:58,160 --> 00:37:00,049
Já, ég veit. ég...

703
00:37:00,280 --> 00:37:02,806
Það er Lacoste. Það er í raun krókódíll.

704
00:37:03,120 --> 00:37:05,964
Mér finnst fínt skítur, það er mitt mál.

705
00:37:06,200 --> 00:37:07,611
Segðu honum það.

706
00:37:10,160 --> 00:37:13,084
Í þrjá daga heyrðum við ekki neitt.

707
00:37:13,880 --> 00:37:15,245
Það var fáránlegt.

708
00:37:15,440 --> 00:37:19,525
Allt okkar fyrirtæki var að reiða sig á orðið
af 11 ára þýðanda.

709
00:37:20,280 --> 00:37:23,443
Fjandinn! Hann reif okkur!

710
00:37:24,480 --> 00:37:25,811
Við vitum það ekki ennþá.

711
00:37:26,000 --> 00:37:28,207
Nei! Ég veit hvernig það líður
að ríða einhverjum.

712
00:37:28,400 --> 00:37:30,641
Ég veit líka hvernig það er
að láta rífast af einhverjum.

713
00:37:30,840 --> 00:37:32,251
Og við urðum bara helvíti.

714
00:37:33,840 --> 00:37:34,887
Þú þarft að slaka á.

715
00:37:35,120 --> 00:37:36,724
Hvernig á ég að slaka á, David?

716
00:37:36,920 --> 00:37:39,241
Við erum í múslimalandi,
Ég get ekki einu sinni fengið blástur!

717
00:37:39,480 --> 00:37:41,005
Það er vandræðalegt!

718
00:37:41,840 --> 00:37:44,161
Það er ringulreið hérna! Fokk!

719
00:37:53,200 --> 00:37:54,201
Já.

720
00:37:55,000 --> 00:37:56,001
Núna?

721
00:37:57,160 --> 00:37:58,525
Við erum að koma niður.

722
00:37:58,720 --> 00:38:00,290
Það var Aladdin. Þeir eru í anddyrinu.

723
00:38:00,480 --> 00:38:02,721
Sjáðu það? Komdu.

724
00:38:04,680 --> 00:38:07,081
Bíddu við. Ertu að grínast í mér?

725
00:38:07,320 --> 00:38:08,321
Hvað er vandamálið?

726
00:38:08,520 --> 00:38:11,888
Þú vildir fá byssurnar þínar aftur,
hann fékk þér byssurnar þínar aftur.

727
00:38:12,080 --> 00:38:15,402
Hvað? Nei, við sögðum að við þyrftum leyfi
að fljúga þeim til Íraks.

728
00:38:15,680 --> 00:38:19,082
Nákvæmlega, en þú þarft ekki
leyfi til að aka þeim.

729
00:38:19,920 --> 00:38:21,604
Þú býst við að við rekum þá til Íraks?

730
00:38:22,160 --> 00:38:26,085
Hvers vegna ekki? Marlboro er bestur
smyglari um alla Jórdaníu.

731
00:38:26,560 --> 00:38:27,561
Hver, þessi?

732
00:38:27,880 --> 00:38:30,406
Þetta er besti smyglarinn
í allri Jórdaníu?

733
00:38:30,640 --> 00:38:34,725
Já, hann keyrir til Bagdad
þrisvar, fjórum sinnum í mánuði.

734
00:38:35,680 --> 00:38:38,206
Efraim, viltu vega hér?

735
00:38:38,440 --> 00:38:40,408
Já, hvað er langt til Bagdad?

736
00:38:40,880 --> 00:38:43,451
- Hvers vegna ertu að spyrja hann að því?
- 800 kílómetrar.

737
00:38:43,720 --> 00:38:44,846
Og hann veit hvað hann er að gera?

738
00:38:45,160 --> 00:38:46,446
Efraim, hættu.

739
00:38:46,640 --> 00:38:48,608
- 100% það besta.
- Komdu.

740
00:38:48,840 --> 00:38:51,684
Það eru svona 500 mílur.
Við verðum komin í fyrramálið.

741
00:38:52,880 --> 00:38:55,360
Langar þig í alvöru að keyra til Bagdad?

742
00:38:55,600 --> 00:38:58,331
David, við erum byssumenn.

743
00:38:58,560 --> 00:39:01,325
Við skulum hlaupa með helvítis byssur.

744
00:39:01,880 --> 00:39:02,961
Við skulum fara.

745
00:39:04,240 --> 00:39:05,765
Komdu.

746
00:39:11,720 --> 00:39:15,361
Hæ, í alvöru, er þetta öruggt?
Akstur til Bagdad?

747
00:39:15,560 --> 00:39:17,528
Já, mjög öruggt.

748
00:39:17,720 --> 00:39:18,767
50-50.

749
00:39:21,000 --> 00:39:24,561
50-50? Hvað, eins og 50% við lifum, 50% við deyjum?

750
00:39:24,760 --> 00:39:27,604
Já. Þess vegna keyrum við um nóttina.

751
00:39:28,400 --> 00:39:29,845
Það er miklu öruggara.

752
00:39:30,880 --> 00:39:32,245
Hversu miklu öruggari?

753
00:39:32,480 --> 00:39:33,720
50-50.

754
00:39:33,920 --> 00:39:35,331
Bróðir, hvað í fjandanum!

755
00:39:35,560 --> 00:39:38,484
Hann veit það greinilega ekki
hvað 50-50 þýðir.

756
00:39:39,080 --> 00:39:40,081
Ó, guð minn góður.

757
00:39:40,320 --> 00:39:43,130
Hey, hvað með gas samt?
Þetta er langt ferðalag, ekki satt?

758
00:39:43,600 --> 00:39:46,490
Ekkert mál. Bensínlaus í Írak.

759
00:39:46,960 --> 00:39:48,166
Ekkert grín.

760
00:39:48,400 --> 00:39:49,925
- Ókeypis bensín?
- Já.

761
00:39:50,240 --> 00:39:53,244
Sjáðu hvað ég er að tala um? Írak er dóp.

762
00:39:55,080 --> 00:39:57,128
Ég er að hugsa um að fá mér stað þar.

763
00:39:58,840 --> 00:40:00,080
Ókeypis bensín.

764
00:40:00,560 --> 00:40:02,369
Helvíti flott, maður.

765
00:40:25,840 --> 00:40:27,001
Hvað er það?

766
00:40:29,320 --> 00:40:30,321
Hvað?

767
00:40:31,040 --> 00:40:32,405
Sérðu það ekki?

768
00:40:34,560 --> 00:40:35,925
Hvað í fjandanum?

769
00:40:36,400 --> 00:40:37,765
Hey, af hverju ertu að hægja á þér, maður?

770
00:40:38,160 --> 00:40:39,321
Það er allt í lagi, það er í lagi.

771
00:40:40,160 --> 00:40:42,208
Hvað er í lagi?

772
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
Vá, vá. Hvað í fjandanum, bróðir?

773
00:40:44,200 --> 00:40:45,486
Það er allt í lagi. Landamæri.

774
00:40:47,080 --> 00:40:48,081
Hvað, þetta?

775
00:40:50,080 --> 00:40:51,206
Fokk.

776
00:40:58,480 --> 00:40:59,641
- Jesús.
- Leggðu niður.

777
00:40:59,840 --> 00:41:01,001
- Ha?
- Leggðu niður.

778
00:41:15,440 --> 00:41:16,487
Vá, vá.

779
00:41:22,520 --> 00:41:23,521
Sígarettur.

780
00:41:26,160 --> 00:41:27,685
Fyrir þig.

781
00:41:28,240 --> 00:41:29,401
Velkomin.

782
00:42:06,440 --> 00:42:08,283
Það var fokking súrrealískt.

783
00:42:09,160 --> 00:42:13,165
Fyrir sex mánuðum,
Ég var nuddari á Miami Beach.

784
00:42:13,360 --> 00:42:16,330
Og nú, hér var ég,
akandi vörubílsfarmi af byssum

785
00:42:16,520 --> 00:42:17,726
gegnum írösku eyðimörkina

786
00:42:17,920 --> 00:42:20,207
með bestu vinkonu minni frá unglingastigi.

787
00:43:36,400 --> 00:43:38,209
Marlboro?

788
00:43:47,000 --> 00:43:48,411
Hæ, Marlboro?

789
00:44:13,440 --> 00:44:14,441
Bróðir!

790
00:44:16,000 --> 00:44:17,445
Það er lík á bensínstöðinni!

791
00:44:17,640 --> 00:44:18,766
Hvað í fjandanum!

792
00:44:20,520 --> 00:44:22,488
Hvar erum við? Hvar er Marlboro?

793
00:44:22,760 --> 00:44:23,807
Heyrðirðu ekki það sem ég sagði?

794
00:44:24,000 --> 00:44:25,206
Það er helvítis lík þarna inni, maður!

795
00:44:25,400 --> 00:44:26,811
Já, ég heyrði í þér.

796
00:44:27,000 --> 00:44:28,411
Allt í lagi, við erum á stríðssvæði, bróðir.

797
00:44:28,640 --> 00:44:30,244
Það eru lík, slakaðu á.

798
00:44:33,760 --> 00:44:35,444
Allt í lagi, ég verð að taka við leka.

799
00:44:36,040 --> 00:44:37,041
Hvað?

800
00:44:43,440 --> 00:44:44,441
Farðu varlega.

801
00:44:44,640 --> 00:44:47,120
Ég er góður, bróðir.
Ég veit hvernig á að pissa, allt í lagi?

802
00:44:54,400 --> 00:44:55,401
Skítt.

803
00:45:16,880 --> 00:45:17,881
Fokk.

804
00:45:30,000 --> 00:45:32,048
- Halló?
- Hæ.

805
00:45:32,840 --> 00:45:34,444
Hæ elskan, er allt í lagi?

806
00:45:34,640 --> 00:45:35,641
Já.

807
00:45:36,080 --> 00:45:37,445
Hvað er klukkan þarna?

808
00:45:37,760 --> 00:45:40,001
Klukkan er, eh, 7:30 að morgni.

809
00:45:41,000 --> 00:45:42,684
Shit, vakti ég þig?

810
00:45:42,920 --> 00:45:46,003
Nei, ég er bara á hótelinu.
Við erum að fara að fá okkur morgunmat.

811
00:45:46,280 --> 00:45:48,567
Heyrðu, ég er ekki að segja að mér líki það,

812
00:45:48,800 --> 00:45:51,485
en ég skil hvers vegna þú ert að þessu.

813
00:45:53,160 --> 00:45:54,207
Þú gerir það?

814
00:45:54,560 --> 00:45:57,325
Allan tímann hugsaði ég aldrei
um það sem þú hlýtur að vera að ganga í gegnum.

815
00:45:57,560 --> 00:45:59,369
Öll pressan sem þú ert undir.

816
00:46:00,520 --> 00:46:03,444
Það er bara lygin sem drepur mig.

817
00:46:04,520 --> 00:46:06,443
Það lætur mér líða eins og ég sé ein í þessu.

818
00:46:09,120 --> 00:46:11,566
Nei, þú ert ekki einn í þessu.

819
00:46:13,680 --> 00:46:16,684
Ég þarf að þú vitir það
að þú getir sagt mér hvað sem er, Davíð.

820
00:46:16,880 --> 00:46:18,723
Við erum félagar, manstu?

821
00:46:22,720 --> 00:46:23,721
Davíð?

822
00:46:24,080 --> 00:46:25,525
Já, ég verð að hringja í þig strax aftur.

823
00:46:25,760 --> 00:46:27,250
- Er allt í lagi?
- Já, allt er í lagi.

824
00:46:27,440 --> 00:46:28,441
Ég ætla bara að hringja í þig
strax til baka, allt í lagi?

825
00:46:28,680 --> 00:46:29,681
Ég elska þig. Bless.

826
00:46:30,000 --> 00:46:31,843
Efraim!

827
00:46:32,480 --> 00:46:33,481
Efraim!

828
00:46:33,760 --> 00:46:35,410
- Hvað?
- Sjáðu!

829
00:46:38,760 --> 00:46:40,888
Marlboro!

830
00:46:45,520 --> 00:46:48,251
Fokk! Hvað í fjandanum, bróðir.

831
00:46:48,440 --> 00:46:49,726
Djöfull eru þeir með byssur, maður!

832
00:46:49,920 --> 00:46:51,160
ég veit!

833
00:46:51,360 --> 00:46:52,486
Farðu, farðu! Komdu.

834
00:46:52,680 --> 00:46:54,648
Hvað í fjandanum! Það byrjar ekki!

835
00:46:54,840 --> 00:46:56,171
Hvar í fjandanum er Marlboro?

836
00:46:56,360 --> 00:46:58,442
- Ég skil!
- Farðu! Farðu!

837
00:47:09,080 --> 00:47:10,241
Nei, nei, nei!

838
00:47:11,280 --> 00:47:12,770
Bíddu, bíddu, bíddu!

839
00:47:16,960 --> 00:47:18,883
Bíddu! Nei!

840
00:47:21,120 --> 00:47:22,610
Hlauptu, fjandinn! Hoppa inn!

841
00:47:27,560 --> 00:47:30,245
Djöfull! Þeir eru að fá
nær. Komdu, maður. Farðu!

842
00:47:30,440 --> 00:47:31,885
Farðu, farðu!

843
00:47:32,080 --> 00:47:33,127
Komdu!

844
00:47:42,320 --> 00:47:43,367
Ertu að grínast?

845
00:47:43,560 --> 00:47:45,608
Við stoppuðum fyrir bensín í Fallujah?

846
00:47:45,880 --> 00:47:47,041
Þú ódýra fjandinn!

847
00:47:48,640 --> 00:47:49,926
Farðu!

848
00:47:50,120 --> 00:47:51,610
Til fjandans, Marlboro!

849
00:47:52,480 --> 00:47:53,481
Fokk.

850
00:47:57,080 --> 00:47:58,525
Fokk. Fokk.

851
00:47:58,720 --> 00:48:00,370
Við munum deyja!

852
00:48:00,600 --> 00:48:02,728
Þú vildir keyra
til Bagdad, rassgatið þitt!

853
00:48:06,800 --> 00:48:07,847
Þeir eru að hætta.

854
00:48:08,040 --> 00:48:10,247
Hvað í fjandanum? Sjáðu.

855
00:48:11,400 --> 00:48:13,050
Helvíti, bróðir.

856
00:48:16,840 --> 00:48:19,650
Ó, fjandinn! Allt í lagi!

857
00:48:21,880 --> 00:48:24,611
Guð blessi Ameríku Dick Cheney!

858
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Sjáðu þennan helvítis stað. Ó, guð minn góður.

859
00:49:13,520 --> 00:49:14,726
Fyrirgefðu, herra?

860
00:49:16,920 --> 00:49:17,921
Hvað?

861
00:49:18,200 --> 00:49:19,645
Það eru nokkrir krakkar hér til að sjá þig.

862
00:49:19,840 --> 00:49:21,046
Sumir krakkar?

863
00:49:24,440 --> 00:49:25,805
Hvers konar krakkar?

864
00:49:26,000 --> 00:49:27,365
Hæ, Marlboro!

865
00:49:27,680 --> 00:49:29,603
Gefðu okkur bros, glæsilegt.

866
00:49:30,360 --> 00:49:32,840
Leyfðu mér að sjá þessa perlugulu.

867
00:49:33,320 --> 00:49:35,766
Þú ert eins og Írakinn Tom Selleck, bróðir.

868
00:49:37,880 --> 00:49:39,370
Eruð þið AEY?

869
00:49:39,920 --> 00:49:41,684
Já, herra. David Packouz.

870
00:49:41,880 --> 00:49:44,008
Þetta er kollegi minn, Efraim Diveroli.

871
00:49:44,800 --> 00:49:46,131
Við töluðum saman í síma.

872
00:49:46,480 --> 00:49:47,766
Ég man.

873
00:49:52,760 --> 00:49:54,171
Keyrðu þessar?

874
00:49:54,960 --> 00:49:56,962
Í gegnum þríhyrning dauðans?

875
00:50:01,680 --> 00:50:03,569
Fokking A rétt við gerðum.

876
00:50:04,840 --> 00:50:07,969
Kip, taktu þessa stráka yfir í búrið,
fá þá borgað.

877
00:50:08,160 --> 00:50:09,161
Strax, herra.

878
00:50:09,400 --> 00:50:11,084
Ég hafði rangt fyrir mér varðandi ykkur tvö.

879
00:50:13,320 --> 00:50:15,163
Frábært helvítis starf, strákar.

880
00:50:15,960 --> 00:50:17,371
Frábært helvítis starf.

881
00:50:20,800 --> 00:50:23,804
Djöfull, þríhyrningur dauðans, bróðir?

882
00:50:25,760 --> 00:50:29,082
Það er rétt.
Það er AEY ábyrgðin, kelling.

883
00:50:29,280 --> 00:50:32,602
Við keyrum í gegnum alla þríhyrninga,
þar á meðal mömmu þinni.

884
00:50:33,600 --> 00:50:35,728
Hey, Kip, taktu mynd af okkur, vinur.

885
00:50:35,920 --> 00:50:36,921
Allt í lagi.

886
00:50:40,720 --> 00:50:41,721
Tilbúinn?

887
00:50:42,680 --> 00:50:45,081
- Hvernig er hárið á mér?
- Það er gott, sleikur.

888
00:50:45,280 --> 00:50:46,770
Þakka þér fyrir.

889
00:50:46,960 --> 00:50:48,121
- Náði þér.
- Leyfðu mér að sjá það.

890
00:50:49,160 --> 00:50:50,161
Helmut helvítis Newton hérna.

891
00:50:50,400 --> 00:50:51,481
Allt í lagi, maður.

892
00:50:52,280 --> 00:50:53,770
- Fullkomið.
- Allt í lagi, allt í lagi.

893
00:50:54,000 --> 00:50:55,525
Förum að fá helvítis borgað.

894
00:51:01,520 --> 00:51:02,806
Helvíti.

895
00:51:03,880 --> 00:51:07,362
Brjálaður, ekki satt? 12,2 milljarðar dollara.

896
00:51:07,680 --> 00:51:10,524
Það er allt lagt hald á
frá guðföðurnum sjálfum.

897
00:51:10,720 --> 00:51:13,041
Þið kallið
Guðfaðir Saddam Hussein?

898
00:51:13,320 --> 00:51:17,120
Sjáðu allt þetta fé, bróðir.
Hvað myndir þú kalla hann?

899
00:51:17,320 --> 00:51:18,845
2,8 milljónir dollara.

900
00:51:19,520 --> 00:51:21,887
- Skrifaðu bara undir hér.
- Þú skilur það.

901
00:51:27,240 --> 00:51:29,288
Við fengum herfylgd út á flugvöll

902
00:51:29,520 --> 00:51:32,046
og komst út úr Bagdad.

903
00:51:36,880 --> 00:51:39,326
Það voru tæpar 3 milljónir dollara í reiðufé

904
00:51:39,520 --> 00:51:41,761
troðið í töskurnar okkar sem útgefnum af hernum.

905
00:51:46,320 --> 00:51:48,448
Þú gætir hugsað
eftir að hafa varla lifað af Írak

906
00:51:48,640 --> 00:51:49,846
að við værum búin.

907
00:51:50,680 --> 00:51:51,841
En þú hefðir rangt fyrir þér.

908
00:51:55,960 --> 00:51:58,042
Þú sérð, Beretta samningurinn
settu okkur á kortið.

909
00:51:58,240 --> 00:52:01,289
Eftir það fórum við að drepa það.

910
00:52:06,800 --> 00:52:08,290
Við keyptum samsvarandi Porsche.

911
00:52:08,640 --> 00:52:11,041
Við keyptum tvær íbúðir
í sama húsi.

912
00:52:13,480 --> 00:52:14,891
Ó, guð minn góður.

913
00:52:20,400 --> 00:52:23,051
Helvíti, bróðir.

914
00:52:26,120 --> 00:52:27,246
Ó!

915
00:52:28,120 --> 00:52:29,121
Úff!

916
00:52:32,040 --> 00:52:33,804
Ralph var svo ánægður með endurkomuna sína

917
00:52:34,040 --> 00:52:35,929
að hann hafi aukið upphaflega fjárfestingu sína

918
00:52:36,120 --> 00:52:38,043
í AEY um 10 milljónir dollara.

919
00:52:43,520 --> 00:52:46,091
Það gaf okkur nóg fjármagn
til að gera fleiri samninga

920
00:52:46,280 --> 00:52:47,645
og stækka fyrirtækið.

921
00:52:48,120 --> 00:52:50,088
Sem er einmitt það sem við gerðum.

922
00:52:56,760 --> 00:52:59,286
Ég get ekki lagt nógu mikla áherslu á þetta.

923
00:52:59,960 --> 00:53:02,804
Þú þarft að skoða þessa vefsíðu.

924
00:53:03,080 --> 00:53:04,286
Dag og nótt.

925
00:53:04,920 --> 00:53:07,491
Það er uppfært eftir mínútu.

926
00:53:07,840 --> 00:53:12,482
Það eru tugir þúsunda
beiðnir á þessari vefsíðu.

927
00:53:12,960 --> 00:53:16,043
Hver þeirra er 40 til 50 síður að lengd.

928
00:53:16,520 --> 00:53:18,921
Ef þú sérð eitthvað áhugavert,

929
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
þú kemur með það til mín.

930
00:53:21,760 --> 00:53:23,808
Ef þú kemur með það til mín,

931
00:53:25,520 --> 00:53:27,090
Ég skal gera þig ríkan.

932
00:53:28,440 --> 00:53:29,851
Staðreynd, 18 mánuðum síðan,

933
00:53:30,040 --> 00:53:31,963
Davíð hér var að svindla á strákum fyrir peninga.

934
00:53:32,120 --> 00:53:34,521
Reyndar er það ekki staðreynd.

935
00:53:34,760 --> 00:53:36,205
Það er algjörlega staðreynd.

936
00:53:36,760 --> 00:53:38,524
Nú ekur hann Porsche.

937
00:53:39,320 --> 00:53:41,084
Og það er allt vegna AEY.

938
00:53:43,240 --> 00:53:44,401
Hefur þú einhverjar spurningar?

939
00:53:45,280 --> 00:53:47,203
Um, ég er með spurningu.

940
00:53:48,280 --> 00:53:50,248
Hvað stendur AEY fyrir?

941
00:53:50,800 --> 00:53:52,131
Hvað meinarðu? Eins og siðferðilega?

942
00:53:52,320 --> 00:53:55,244
Nei, ég meina hvað þýða stafirnir?

943
00:53:55,560 --> 00:53:57,324
Það er fokking...

944
00:53:57,520 --> 00:53:59,568
Hvað stendur IBM fyrir? Ekkert.

945
00:53:59,760 --> 00:54:01,808
Það bara... Þetta hljómar bara fagmannlegt.

946
00:54:03,520 --> 00:54:08,686
Uh, reyndar, IBM stendur fyrir
Alþjóðaviðskiptavélar.

947
00:54:11,960 --> 00:54:13,086
Hvað sagðirðu?

948
00:54:13,280 --> 00:54:16,648
IBM stendur fyrir
Alþjóðaviðskiptavélar.

949
00:54:18,280 --> 00:54:19,611
Farðu í fjandann héðan.

950
00:54:21,760 --> 00:54:23,683
Mér er alvara.
Þú ert ekki að fara að vinna hér.

951
00:54:24,760 --> 00:54:27,411
Farðu í fjandann út af skrifstofunni minni,
helvítis nördinn þinn!

952
00:54:29,000 --> 00:54:30,001
Farðu!

953
00:54:30,800 --> 00:54:33,610
Og til þess að skrá,
AEY stendur ekki fyrir neinu.

954
00:54:35,320 --> 00:54:37,448
Fokk! Þvílíkur djöfullinn.

955
00:54:45,080 --> 00:54:47,606
Hefur einhver annar einhverjar spurningar?

956
00:54:55,800 --> 00:54:57,529
Sofðu. Ég fékk hana.

957
00:55:11,720 --> 00:55:14,166
Allt í lagi. Allt í lagi.

958
00:55:16,520 --> 00:55:17,521
Hæ.

959
00:55:20,720 --> 00:55:22,404
Ég veit.

960
00:55:23,240 --> 00:55:25,561
Ég veit. Það er allt í lagi.

961
00:55:29,200 --> 00:55:30,201
Allt í lagi.

962
00:55:43,080 --> 00:55:44,366
Hvað?

963
00:55:53,680 --> 00:55:57,605
360.000 SVD leyniskytta rifflar.

964
00:55:57,760 --> 00:56:01,287
1.084.000 GP-30 handsprengjur.

965
00:56:01,600 --> 00:56:05,002
45.000 SKO flugeldflaugar.

966
00:56:05,880 --> 00:56:09,726
Pentagon vopnar Afgana
næstu 30 árin.

967
00:56:09,920 --> 00:56:11,843
Þeir eru að byggja upp heilan her.

968
00:56:12,560 --> 00:56:14,289
Bíddu, þetta hlýtur að vera innsláttarvilla.

969
00:56:14,520 --> 00:56:15,806
Það er það ekki.

970
00:56:17,280 --> 00:56:20,284
100 milljón skot af AK-47 skotfærum?

971
00:56:21,640 --> 00:56:23,642
Bróðir, þetta eru ekki molar.

972
00:56:24,760 --> 00:56:27,127
Þetta er öll helvítis kakan.

973
00:56:35,720 --> 00:56:37,210
Meðal verktaka í varnarmálum,

974
00:56:37,400 --> 00:56:40,051
þetta myndi koma í ljós
eins og afganska samningurinn.

975
00:56:40,240 --> 00:56:42,083
Það væri stærsta tækifærið

976
00:56:42,280 --> 00:56:44,044
AEY myndi nokkurn tíma sjá.

977
00:56:46,520 --> 00:56:48,249
Við urðum að fara í það.

978
00:56:51,120 --> 00:56:54,090
Svo, hvert ferð þú
að vopna heilt land?

979
00:57:00,320 --> 00:57:02,891
Vegas X er þar
her og framleiðendur

980
00:57:03,120 --> 00:57:06,124
koma saman til að afhjúpa
það nýjasta í hernaði.

981
00:57:06,360 --> 00:57:09,842
Þetta er eins og Comic-Con með handsprengjum.

982
00:57:12,840 --> 00:57:16,640
Jú, flestir af þessum strákum
vissi ekki hver AEY var.

983
00:57:17,400 --> 00:57:19,801
En við sáum það sem kost.

984
00:57:21,200 --> 00:57:22,690
- Ertu með listann þinn?
- Skil.

985
00:57:22,840 --> 00:57:24,842
- Líður þér vel?
- Já, mér líður nokkuð vel.

986
00:57:25,080 --> 00:57:27,162
Þú veist, þetta er öðruvísi
en að eiga viðskipti í síma.

987
00:57:27,360 --> 00:57:29,044
Þegar þeir horfa á okkur,
þau ætla að sjá tvö börn.

988
00:57:29,240 --> 00:57:30,366
Svo við verðum að sýna þeim punginn okkar.

989
00:57:30,520 --> 00:57:31,521
Náði því.

990
00:57:31,760 --> 00:57:33,489
Við þurfum að vera helvítis þrjótar,
þú skilur?

991
00:57:33,720 --> 00:57:34,721
Skildi.

992
00:57:34,880 --> 00:57:36,962
Allt í lagi, gott. Við skulum drepa þennan skít.

993
00:57:42,360 --> 00:57:44,328
En þetta var algjör hörmung.

994
00:57:46,880 --> 00:57:48,006
Við lærðum það fljótt

995
00:57:48,200 --> 00:57:50,043
jafnvel þótt við gætum landað samningnum um Afganistan,

996
00:57:50,200 --> 00:57:52,567
það væri logistic martröð.

997
00:57:53,000 --> 00:57:54,240
Jerry, gaman að sjá þig.

998
00:57:54,760 --> 00:57:56,364
Til að fá samning af þessari stærðargráðu

999
00:57:56,560 --> 00:57:57,846
myndi þýða að púsla saman

1000
00:57:58,040 --> 00:58:00,884
mörgum söluaðilum
frá öllum heimshornum.

1001
00:58:01,080 --> 00:58:02,445
Vá, vá.

1002
00:58:02,720 --> 00:58:03,721
Farðu héðan.

1003
00:58:03,920 --> 00:58:05,684
Það myndi krefjast heilmikið af flutningsbúnaði

1004
00:58:05,880 --> 00:58:07,245
og hundruð leyfa.

1005
00:58:07,440 --> 00:58:08,930
Við þurfum 100 milljónir umferðir.

1006
00:58:09,120 --> 00:58:12,727
Allt sem gæti verið í lagi
fyrir stóran verktaka í varnarmálum.

1007
00:58:12,920 --> 00:58:14,251
En ekki fyrir okkur.

1008
00:58:16,520 --> 00:58:19,967
Satt að segja vorum við úr deildinni okkar.

1009
00:58:44,640 --> 00:58:46,642
Breyta $10.000.

1010
00:58:49,240 --> 00:58:50,605
Einhver heppni í dag?

1011
00:59:05,640 --> 00:59:06,766
Efraim!

1012
00:59:10,800 --> 00:59:11,801
Hvað er að, bróðir?

1013
00:59:11,960 --> 00:59:13,325
Hvar varstu? Af hverju ertu það ekki
svara símanum þínum?

1014
00:59:13,560 --> 00:59:14,766
Ég er með vændiskonu. Hvað er að frétta?

1015
00:59:14,960 --> 00:59:17,122
Allt í lagi, þú þarft að klæða þig
og komdu með mér strax.

1016
00:59:17,360 --> 00:59:19,283
Allt í lagi, gefðu mér

1017
00:59:20,560 --> 00:59:21,607
38 mínútur.

1018
00:59:21,800 --> 00:59:25,122
Efraim, Henry Girard er niðri á barnum,
bíða eftir okkur.

1019
00:59:25,760 --> 00:59:26,841
Farðu í fjandann héðan.

1020
00:59:27,280 --> 00:59:28,361
Mér er dauðans alvara.

1021
00:59:30,760 --> 00:59:31,807
Skítt.

1022
00:59:33,040 --> 00:59:34,201
Allt í lagi.

1023
00:59:35,200 --> 00:59:38,010
Henry Girard var goðsögn
meðal vopnasala.

1024
00:59:38,520 --> 00:59:41,683
Þegar þeir hengdu Saddam Hussein
fyrir glæpi gegn mannkyni

1025
00:59:41,840 --> 00:59:44,366
var sagt að Henry seldi þeim reipið.

1026
00:59:44,640 --> 00:59:45,641
Hæ, Henry, afsakið að ég er seinn.

1027
00:59:45,840 --> 00:59:47,171
Þetta er félagi minn
Ég var að segja þér frá.

1028
00:59:47,360 --> 00:59:49,328
- Efraim Diveroli.
- Gaman að hitta þig.

1029
00:59:49,560 --> 00:59:51,164
Það er algjör ánægja.

1030
00:59:51,400 --> 00:59:52,686
Henry borðar kvöldverð eftir 10 mínútur,

1031
00:59:52,840 --> 00:59:54,365
en ég vildi að þú heyrðir þetta af eigin raun.

1032
00:59:54,840 --> 00:59:56,968
Ég sýndi honum listann og hann getur hjálpað.

1033
00:59:57,680 --> 00:59:59,409
Frábært. Með hvaða hluta?

1034
00:59:59,680 --> 01:00:00,681
Allt þetta.

1035
01:00:01,240 --> 01:00:02,571
Hann getur fyllt alla pöntunina.

1036
01:00:03,320 --> 01:00:05,004
- Öll pöntunin?
- Mmm-hmm.

1037
01:00:05,200 --> 01:00:06,645
Jafnvel AK ammoið?

1038
01:00:07,040 --> 01:00:08,530
Ekki vandamál.

1039
01:00:09,040 --> 01:00:11,566
Þú veist að það er
100 milljón umferðir, ekki satt?

1040
01:00:11,800 --> 01:00:13,689
Henry hefur tengiliði í Albaníu.

1041
01:00:14,320 --> 01:00:15,367
Albanía?

1042
01:00:15,880 --> 01:00:18,360
Þeir eyddu áratugum í undirbúningi
fyrir vestræna innrás sem aldrei kom.

1043
01:00:18,560 --> 01:00:20,369
Það land er eitt risastórt vopnabúr.

1044
01:00:20,560 --> 01:00:22,528
Það er allt bara að sitja þarna.

1045
01:00:23,000 --> 01:00:24,001
Segðu honum það besta.

1046
01:00:24,200 --> 01:00:26,202
Þeir eru að ganga í NATO,

1047
01:00:26,400 --> 01:00:29,609
svo þeir verða að farga öllu
af vopnum þeirra á Sovéttímanum.

1048
01:00:30,000 --> 01:00:33,049
Þeir eru bókstaflega að taka það í sundur
og breyta því í rusl.

1049
01:00:33,440 --> 01:00:35,568
Ég get fengið megnið af skítnum
fyrir smáaura á dollar.

1050
01:00:36,080 --> 01:00:37,570
Segðu honum nú hinn besta hlutann.

1051
01:00:39,880 --> 01:00:43,043
Þú ert að horfa á einkaumboðsmanninn
fyrir allan fjandann.

1052
01:00:43,560 --> 01:00:45,130
Þetta var töfralausnin.

1053
01:00:45,720 --> 01:00:49,247
Einn birgir sem gæti
fylla allan Afganistan samninginn.

1054
01:00:50,440 --> 01:00:52,727
Þetta myndi ekki bara setja okkur í deilum.

1055
01:00:52,880 --> 01:00:55,087
Við gætum í raun unnið þetta.

1056
01:00:57,880 --> 01:00:59,041
Fyrirgefðu, ég er með spurningu.

1057
01:00:59,400 --> 01:01:00,401
Jú.

1058
01:01:00,600 --> 01:01:02,204
Með svona tengingu

1059
01:01:02,400 --> 01:01:04,289
afhverju býðurðu ekki bara
á samningnum sjálfur?

1060
01:01:07,920 --> 01:01:08,921
Full birting?

1061
01:01:12,760 --> 01:01:14,762
Mér er meinað að stunda nokkur viðskipti
við bandarísk stjórnvöld.

1062
01:01:14,960 --> 01:01:16,086
Ég er á athugunarlista.

1063
01:01:17,200 --> 01:01:18,486
Eins og eftirlitslisti fyrir hryðjuverkamenn?

1064
01:01:18,760 --> 01:01:19,807
Mmm-hmm.

1065
01:01:20,320 --> 01:01:22,402
- Skil.
- Bíddu, hvað?

1066
01:01:22,600 --> 01:01:24,090
Allt í lagi, hvað kostar AK ammoið?

1067
01:01:24,320 --> 01:01:26,482
- 10 sent á umferð.
- Það er helvíti ótrúlegt.

1068
01:01:26,720 --> 01:01:27,721
Og hvað með sendingarkostnað?

1069
01:01:27,960 --> 01:01:29,450
Þú getur fengið Ilyushin 76
í gegnum rússneska flugmenn.

1070
01:01:29,680 --> 01:01:30,681
80K á flug.

1071
01:01:30,880 --> 01:01:32,769
Fyrirgefðu, þú ert áfram
eftirlitslisti hryðjuverkamanna?

1072
01:01:33,080 --> 01:01:34,081
Hvað í fjandanum!

1073
01:01:34,280 --> 01:01:36,282
Vinnur þú hjá Heimilisvörnum?
Slakaðu á, bróðir.

1074
01:01:36,720 --> 01:01:38,404
Þið tveir ættuð líklega að tala um þetta.

1075
01:01:38,600 --> 01:01:41,126
Við munum. En við höfum mikinn áhuga.

1076
01:01:41,280 --> 01:01:43,601
Gott. Flugið mitt fer
á morgun klukkan 10:00.

1077
01:01:43,800 --> 01:01:45,802
Ég get ekki eytt meira en 48 klukkustundum
í þessu sorpi.

1078
01:01:46,440 --> 01:01:48,920
Það er það sem ég segi alltaf.
Vegas er tveggja daga bær.

1079
01:01:50,640 --> 01:01:52,290
Ég var að tala um Ameríku.

1080
01:01:57,800 --> 01:02:00,963
Við erum að tala um einkaaðgang
til birgða

1081
01:02:01,160 --> 01:02:03,527
af Sovétblokkinni óstöðluðu
vopn og skotfæri.

1082
01:02:03,760 --> 01:02:05,364
Það mun vinna þennan samning fyrir okkur.

1083
01:02:05,600 --> 01:02:06,965
Hann er á eftirlitslista hryðjuverkamanna!

1084
01:02:07,160 --> 01:02:10,448
Hvað sem er. Fólk endar á þeim lista
fyrir að koma með skæri upp í flugvél!

1085
01:02:10,920 --> 01:02:12,206
Það er ekki ástæðan fyrir því að hann er á listanum.

1086
01:02:13,040 --> 01:02:17,523
Sjáðu, Pentagon vill
100 milljón skot af AK-47 skotfærum

1087
01:02:17,760 --> 01:02:20,161
í miðjum heimsskorti.

1088
01:02:20,320 --> 01:02:22,527
Hvar heldurðu
halda þeir að það komi frá?

1089
01:02:23,200 --> 01:02:25,885
Fullt af skuggalegum fíflum
eins og þessi gaur.

1090
01:02:27,440 --> 01:02:29,488
Þetta er starfið.

1091
01:02:29,680 --> 01:02:31,489
Að eiga viðskipti við fólkið á stöðum

1092
01:02:31,720 --> 01:02:34,690
ríkisstjórn Bandaríkjanna
getur ekki átt viðskipti við beint.

1093
01:02:35,360 --> 01:02:37,010
Svo einfalt er það.

1094
01:02:38,520 --> 01:02:39,646
Fokk!

1095
01:03:00,320 --> 01:03:01,321
Hæ, strákar.

1096
01:03:01,520 --> 01:03:04,171
Svo við ræddum það,
og við viljum halda áfram.

1097
01:03:04,640 --> 01:03:06,404
Frábært. Til hamingju.

1098
01:03:06,640 --> 01:03:08,722
- En við verðum að sjá varninginn.
- Ó, auðvitað.

1099
01:03:08,880 --> 01:03:10,530
Á staðnum, í eigin persónu.

1100
01:03:11,480 --> 01:03:13,164
Hafið þið einhvern tíma verið til Albaníu?

1101
01:03:13,480 --> 01:03:14,891
Heiðarlega, þangað til í gærkvöldi

1102
01:03:15,160 --> 01:03:16,764
Ég vissi ekki einu sinni að það væri
algjört helvítis land.

1103
01:03:17,000 --> 01:03:18,570
Ó, þetta er fallegur staður.

1104
01:03:18,720 --> 01:03:21,724
Komdu inn. Ég hringi í manninn minn
og við setjum það upp.

1105
01:03:25,560 --> 01:03:27,608
Albanía er margt.

1106
01:03:27,840 --> 01:03:30,002
But a beautiful place is not one of them.

1107
01:03:31,040 --> 01:03:32,565
It took us three separate flights

1108
01:03:32,760 --> 01:03:35,081
and 22 hours just to get there.

1109
01:03:36,240 --> 01:03:37,571
Henry's people sent a driver

1110
01:03:37,760 --> 01:03:39,250
to pick us up at the airport

1111
01:03:39,440 --> 01:03:42,091
and the guy would not stop talking.

1112
01:03:42,360 --> 01:03:44,044
I fall over, she revive me.

1113
01:03:45,720 --> 01:03:48,530
But none of that diminished
Eldmóður Efraims.

1114
01:03:48,760 --> 01:03:50,922
Hann trúði virkilega
this could be the answer.

1115
01:04:21,160 --> 01:04:22,605
Velkominn, AEY.

1116
01:04:23,440 --> 01:04:24,441
Ég er Yili Pinari,

1117
01:04:24,640 --> 01:04:26,961
head of Albania's largest
herútflutningsfyrirtæki.

1118
01:04:27,160 --> 01:04:29,447
Efraim Diveroli. Gott að sjá þig.

1119
01:04:31,560 --> 01:04:34,131
This is my business associate,
David Packouz.

1120
01:04:34,280 --> 01:04:35,964
- Gaman að hitta þig.
- Hvernig hefurðu það?

1121
01:04:36,600 --> 01:04:37,647
Úff...

1122
01:04:38,000 --> 01:04:39,286
Þakka þér fyrir merkið.

1123
01:04:39,600 --> 01:04:41,284
Ó. Það er fyrir þig.

1124
01:04:41,520 --> 01:04:44,330
Já, ég veit.
Ég sagði þakka þér fyrir merkið.

1125
01:04:46,120 --> 01:04:48,771
Svo sýndu okkur hvað þú hefur.

1126
01:04:54,960 --> 01:04:56,485
Hver er þessi staður?

1127
01:04:56,640 --> 01:04:58,642
Geymsla fyrir albanska herinn.

1128
01:05:00,000 --> 01:05:03,129
Við eigum 700 í viðbót
víðs vegar um landið.

1129
01:05:03,320 --> 01:05:05,322
Ertu með 700 svona vöruhús?

1130
01:05:05,520 --> 01:05:06,885
Ekki bara vöruhús.

1131
01:05:07,120 --> 01:05:10,010
Við notum kirkju, sjúkrahús, skóla.

1132
01:05:10,160 --> 01:05:12,322
Albanía er vopnaðasta landið
í heiminum.

1133
01:05:12,520 --> 01:05:14,284
Hey, það er flott. Til hamingju, bróðir.

1134
01:05:14,480 --> 01:05:16,369
Það var eins og helvítis safn þarna inni.

1135
01:05:16,640 --> 01:05:18,165
Flest af þessum skít hafði ekki séð dagsbirtu

1136
01:05:18,360 --> 01:05:19,964
frá kalda stríðinu.

1137
01:05:20,160 --> 01:05:21,810
En það skipti okkur engu máli.

1138
01:05:22,000 --> 01:05:24,207
Það eina sem okkur þótti vænt um var AK ammoið.

1139
01:05:24,480 --> 01:05:28,405
Það er allt í lagi. Við eigum nóg
af því sem þú komst til.

1140
01:05:30,520 --> 01:05:35,526
Allir þessir gámar
eru fullir af skotum þínum.

1141
01:05:37,280 --> 01:05:39,009
Hvað meinarðu,
eru allar byssukúlurnar hérna?

1142
01:05:40,840 --> 01:05:43,491
126 milljónir umferðir.

1143
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
Fjandinn mér.

1144
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
Já. Fokkið okkur öll.

1145
01:06:07,400 --> 01:06:08,401
Hvað eru þessar gamlar?

1146
01:06:08,560 --> 01:06:12,724
30, kannski 40 ár. AK-47 byssukúlur

1147
01:06:12,880 --> 01:06:15,042
getur varað að eilífu ef það er rétt geymt.

1148
01:06:15,400 --> 01:06:17,050
Rétt. Jæja, hvernig var þetta geymt?

1149
01:06:17,280 --> 01:06:18,611
Úff, hverjum er brjálað
hvernig var þetta geymt?

1150
01:06:18,840 --> 01:06:20,080
Það eina sem skiptir máli er að þeir vinna.

1151
01:06:20,280 --> 01:06:21,566
Virka þau?

1152
01:06:25,080 --> 01:06:26,206
Þú reynir.

1153
01:06:35,760 --> 01:06:37,603
Þeir fokking unnu.

1154
01:06:39,280 --> 01:06:42,363
Allur varnariðnaðurinn
var að pæla í þessum samningi.

1155
01:06:42,600 --> 01:06:45,604
Og lykillinn að því sat
í 23 flutningsgámum

1156
01:06:45,800 --> 01:06:50,124
aftan á ryðguðu vöruhúsi
hinum megin á hnettinum.

1157
01:07:05,120 --> 01:07:06,770
Við komum til baka með nægan tíma

1158
01:07:07,000 --> 01:07:09,606
að leggja fram tilboð okkar
fyrir frest ríkisstjórnarinnar.

1159
01:07:13,160 --> 01:07:14,400
Og svo biðum við.

1160
01:07:16,280 --> 01:07:18,442
Við biðum í fimm mánuði.

1161
01:07:19,960 --> 01:07:21,166
Pa.

1162
01:07:22,800 --> 01:07:24,131
Davíð!

1163
01:07:25,080 --> 01:07:27,287
- Er það Efraim?
- Hvað?

1164
01:07:29,120 --> 01:07:31,487
- Er það?
- Davíð!

1165
01:07:31,840 --> 01:07:33,080
Við fokking unnum!

1166
01:07:34,320 --> 01:07:36,766
Helvíti. Við unnum Afganistan samninginn.

1167
01:07:36,960 --> 01:07:38,485
- Hvað?
- Við unnum samninginn um Afganistan!

1168
01:07:38,640 --> 01:07:39,926
- Við unnum?
- Við fokking unnum!

1169
01:07:40,160 --> 01:07:41,764
Bróðir! Ertu að grínast í mér?

1170
01:07:41,960 --> 01:07:43,962
- Við fokking unnum!
- Já, fjandinn!

1171
01:07:46,040 --> 01:07:48,281
Já! Já, fjandinn!

1172
01:07:55,280 --> 01:07:56,486
Áður en við gátum byrjað,

1173
01:07:56,640 --> 01:07:59,883
Enn þurfti að skoða AEY
af hálfu ríkisstjórnarinnar.

1174
01:08:00,120 --> 01:08:01,485
Þetta er sársaukafullt ferli

1175
01:08:01,720 --> 01:08:03,165
sem felur í sér þrjár aðskildar úttektir

1176
01:08:03,320 --> 01:08:05,971
og persónulegt viðtal.

1177
01:08:06,320 --> 01:08:08,687
Úttektirnar voru stærsta hindrunin.

1178
01:08:08,960 --> 01:08:11,531
Ég meina, við gerðum það ekki einu sinni
hafa alvöru bókhaldara.

1179
01:08:11,720 --> 01:08:13,722
Við áttum ekki alvöru bækur.

1180
01:08:14,400 --> 01:08:16,368
Við urðum að búa til bókhald AEY

1181
01:08:16,520 --> 01:08:18,409
fara þrjú ár aftur í tímann.

1182
01:08:18,640 --> 01:08:22,565
Fjárhagsbækur, bankayfirlit,
falsaðar innkaupapantanir,

1183
01:08:22,800 --> 01:08:24,643
við fölsuðum þetta allt saman.

1184
01:08:27,400 --> 01:08:29,084
Tveimur vikum síðar vorum við á Rock Island,

1185
01:08:29,320 --> 01:08:30,651
Illinois fyrir stóra fundinn okkar

1186
01:08:30,840 --> 01:08:33,730
við innkaupafulltrúa
frá bandaríska hernum.

1187
01:08:37,640 --> 01:08:39,244
Við vorum frekar fokking stressaðir.

1188
01:08:39,480 --> 01:08:43,087
Þannig að Efraim hélt að það væri góð hugmynd
að komast hátt á bílastæði.

1189
01:08:52,560 --> 01:08:53,891
Haltu upp.

1190
01:08:56,040 --> 01:08:58,771
Hljómar það eins og
við erum fleiri en tvær manneskjur núna?

1191
01:09:00,400 --> 01:09:01,401
Já.

1192
01:09:01,720 --> 01:09:04,246
Þetta var virkilega sterkur skítur.

1193
01:09:04,400 --> 01:09:05,526
Allt í lagi.

1194
01:09:19,800 --> 01:09:21,245
Þetta er mjög áhrifamikið.

1195
01:09:21,920 --> 01:09:23,922
Mjög áhrifamikill.

1196
01:09:24,560 --> 01:09:26,881
Satt að segja vorum við svolítið áhyggjufullir
með frammistöðusögu þinni

1197
01:09:27,080 --> 01:09:28,809
gegn samningi af þessari stærð.

1198
01:09:29,040 --> 01:09:30,769
En eftir að hafa hitt ykkur tvö augliti til auglitis,

1199
01:09:30,960 --> 01:09:33,930
okkur finnst við vera í góðum höndum
á þessum.

1200
01:09:34,120 --> 01:09:36,487
Jæja, við munum ekki svíkja þig,

1201
01:09:37,440 --> 01:09:38,441
herrar.

1202
01:09:38,600 --> 01:09:39,761
Svo ekki sé minnst á,

1203
01:09:39,920 --> 01:09:42,810
tilboð þitt var allt of aðlaðandi
fyrir okkur að fara framhjá okkur.

1204
01:09:43,640 --> 01:09:47,440
Þakka þér fyrir. Ég meina, það er frábært að heyra
vegna þess að við lögðum hart að þessu.

1205
01:09:47,640 --> 01:09:49,449
Því miður. Fyrirgefðu.

1206
01:09:50,120 --> 01:09:52,168
Einn ykkar sagði bara

1207
01:09:52,760 --> 01:09:54,728
tilboð okkar var of aðlaðandi til að sleppa því.

1208
01:09:54,960 --> 01:09:56,769
Hvað áttu við með því, nákvæmlega?

1209
01:09:56,960 --> 01:09:59,964
Hann meinar að þið séuð lélegir
skítkastið úr keppninni þinni.

1210
01:10:03,120 --> 01:10:04,610
Já. Úff...

1211
01:10:05,280 --> 01:10:06,441
Með hversu miklu?

1212
01:10:06,960 --> 01:10:07,961
Milljónir.

1213
01:10:12,800 --> 01:10:14,245
Allt í lagi.

1214
01:10:15,920 --> 01:10:17,285
Bara fyrir mig. ég...

1215
01:10:18,280 --> 01:10:21,170
Ég er forvitinn, hversu margar milljónir?

1216
01:10:21,520 --> 01:10:24,967
Tæknilega séð eigum við það ekki
ræða það við þig,

1217
01:10:27,160 --> 01:10:28,844
en hvað í fjandanum.

1218
01:10:30,920 --> 01:10:35,130
Þið fenguð 53 milljónir dollara
lægri en næstu keppni.

1219
01:10:36,280 --> 01:10:38,760
Fokk! Fokk!

1220
01:10:39,680 --> 01:10:40,841
Fjandinn!

1221
01:10:41,040 --> 01:10:43,884
53 milljónir dollara.

1222
01:10:45,280 --> 01:10:46,850
Við erum í lagi.

1223
01:10:48,800 --> 01:10:50,040
Horfðu á björtu hliðarnar.

1224
01:10:50,280 --> 01:10:51,850
Fyrir einu sinni, ameríski skattgreiðandinn

1225
01:10:52,000 --> 01:10:54,162
er að fá góðan samning
um varnarsamning.

1226
01:10:54,440 --> 01:10:56,966
Maður, fjandinn við bandaríska skattgreiðendur.

1227
01:11:11,360 --> 01:11:12,566
Halló?

1228
01:11:16,200 --> 01:11:17,201
Iz?

1229
01:11:18,640 --> 01:11:21,689
Hæ, Ella. Hæ.

1230
01:11:22,680 --> 01:11:24,011
Hvernig hefurðu það, elskan?

1231
01:11:24,640 --> 01:11:27,564
Hæ. Veistu
hvar eru bláu sandalarnir hennar?

1232
01:11:28,160 --> 01:11:29,366
Ó, hæ.

1233
01:11:29,720 --> 01:11:31,529
Um, ég er ekki viss.

1234
01:11:32,320 --> 01:11:35,210
En heyrðu, getum við talað í smástund?

1235
01:11:35,440 --> 01:11:36,851
Mmm-hmm.

1236
01:11:37,360 --> 01:11:39,727
Ég þarf að fara aftur til Albaníu
í nokkrar vikur.

1237
01:11:40,160 --> 01:11:41,685
Mánuður, toppur.

1238
01:11:42,920 --> 01:11:45,400
Jú. Ekkert mál.

1239
01:12:03,440 --> 01:12:05,442
Hey, hvað er í gangi?

1240
01:12:06,280 --> 01:12:09,090
Við Ella ætlum að vera áfram
með mömmu í smá tíma.

1241
01:12:09,240 --> 01:12:10,765
Hvað? Hvað ertu að tala um?

1242
01:12:11,800 --> 01:12:12,801
Iz, hvað gerðist?

1243
01:12:13,040 --> 01:12:15,122
Hvernig stendur á því að þú sagðir mér það ekki
fórstu til Íraks?

1244
01:12:16,360 --> 01:12:17,771
Ég var að leita að númeri pípulagningarmannsins

1245
01:12:17,960 --> 01:12:20,247
í tölvunni þinni og ég sá myndirnar.

1246
01:12:21,760 --> 01:12:22,807
Ég get útskýrt.

1247
01:12:23,880 --> 01:12:26,929
Þú sagðir að þú fórst aldrei
hótelherbergið í Jórdaníu.

1248
01:12:27,080 --> 01:12:30,766
Ég veit. Vegna þess að ég gerði það ekki
langar að hræða þig.

1249
01:12:31,120 --> 01:12:33,168
Af hverju er það í hvert skipti sem ég gríp þig í lygi

1250
01:12:33,400 --> 01:12:36,768
þú reynir að sannfæra mig
að þú hafir logið mér til gagns?

1251
01:12:37,640 --> 01:12:40,325
Á hvaða tímapunkti gerir þú
bara viðurkenna að þú sért lygari?

1252
01:12:41,760 --> 01:12:43,603
Iz, viltu hætta, vinsamlegast?

1253
01:12:43,800 --> 01:12:46,565
Við sögðumst segja hvort öðru allt.

1254
01:12:47,400 --> 01:12:50,324
— Þú lofaðir!
- Ég veit! Allt í lagi, ég fílaði mig.

1255
01:12:50,560 --> 01:12:52,483
Hvað annað ertu ekki að segja mér?

1256
01:12:52,760 --> 01:12:53,761
- Ekkert.
- Nei.

1257
01:12:53,960 --> 01:12:55,291
Í alvöru.

1258
01:12:56,840 --> 01:12:59,241
Þú veist allt núna.

1259
01:13:04,760 --> 01:13:07,684
Allt í lagi. Ætlarðu ekki að spyrja mig
afhverju hringdi ég í pípulagningarmanninn?

1260
01:13:07,960 --> 01:13:10,122
Já, vissulega. Hvað gerðist?

1261
01:13:12,920 --> 01:13:15,764
Lögnin lekur á gestasnyrtingunni.

1262
01:13:21,640 --> 01:13:23,005
Ég fann þetta.

1263
01:13:24,800 --> 01:13:27,041
Leyfðu mér að giska.
Þú vildir ekki hræða mig?

1264
01:13:27,280 --> 01:13:28,327
Allt í lagi, bíddu.

1265
01:13:28,520 --> 01:13:30,170
Svo ég faldi peninga undir vaskinum.

1266
01:13:30,360 --> 01:13:31,441
Hvað er málið?

1267
01:13:31,640 --> 01:13:33,642
Stóra málið er að þú faldir það fyrir mér!

1268
01:13:33,880 --> 01:13:34,881
Nei, ég gerði það ekki!

1269
01:13:35,080 --> 01:13:36,650
Hverjum leydirðu það þá?

1270
01:13:41,160 --> 01:13:44,528
Ég veit það ekki. Það var heimskulegt. Það er rétt hjá þér.

1271
01:13:50,160 --> 01:13:53,004
Við ætlum að fara
áður en þér dettur eitthvað annað í hug að segja.

1272
01:13:54,200 --> 01:13:55,884
Iz, fyrirgefðu.

1273
01:13:58,520 --> 01:13:59,851
Iz!

1274
01:14:06,240 --> 01:14:07,480
Ó, fjandinn.

1275
01:14:56,480 --> 01:14:58,005
Hæ, hvað er að, maður?

1276
01:14:58,200 --> 01:14:59,281
Hvað er að frétta?

1277
01:14:59,480 --> 01:15:00,527
Bara að búa sig undir að fara.

1278
01:15:03,880 --> 01:15:05,041
Hvað er það?

1279
01:15:05,920 --> 01:15:08,730
Ég vildi bara þakka þér
fyrir að samþykkja að fara í þessa ferð.

1280
01:15:10,160 --> 01:15:11,400
Það er ekki glatað hjá mér,

1281
01:15:11,600 --> 01:15:13,887
fórnin sem þú færð
fyrir þetta fyrirtæki.

1282
01:15:14,080 --> 01:15:15,525
Og ég kann virkilega að meta það.

1283
01:15:17,400 --> 01:15:20,404
„Til félaga míns, David.
Heimurinn er þinn."

1284
01:15:22,920 --> 01:15:25,685
- Það er frá Scarface.
- Auðvitað, maður. Ég man.

1285
01:15:27,560 --> 01:15:28,686
Þakka þér fyrir.

1286
01:15:29,360 --> 01:15:30,361
Já.

1287
01:15:31,280 --> 01:15:33,760
Uh, hey, áður en ég fer,

1288
01:15:34,080 --> 01:15:35,605
Ég vildi bara...

1289
01:15:37,320 --> 01:15:38,321
Hvað er þetta?

1290
01:15:38,560 --> 01:15:41,928
Það er samstarfssamningur okkar. 70-30.

1291
01:15:42,120 --> 01:15:44,327
Ég vildi bara gera það opinbert.

1292
01:15:47,040 --> 01:15:48,280
Já, auðvitað.

1293
01:15:49,840 --> 01:15:52,286
- Það er góð hugmynd.
- Flott.

1294
01:15:52,760 --> 01:15:56,207
Maður, átta helvítis vikur í Albaníu.

1295
01:15:56,440 --> 01:15:58,841
Iz á eftir að hata mig að eilífu.

1296
01:15:59,400 --> 01:16:02,961
Nei, hún ætlar að sjúga hanann þinn
á hverjum degi í eitt ár.

1297
01:16:06,600 --> 01:16:09,126
Vegna þess að við erum á mörkunum
að græða 30 milljónir dollara.

1298
01:16:12,120 --> 01:16:13,406
Já, maður.

1299
01:16:14,400 --> 01:16:16,243
Farðu að kremja það.

1300
01:16:16,840 --> 01:16:18,126
Takk, bróðir.

1301
01:16:26,160 --> 01:16:27,286
Fínt.

1302
01:16:37,600 --> 01:16:40,080
Hey, þú hefur náð Iz.
Þú veist hvað þú átt að gera.

1303
01:16:40,360 --> 01:16:43,921
Komdu, Iz. Ekki skera mig svona.

1304
01:16:47,080 --> 01:16:49,367
Ég er í Albaníu, á hótelinu.

1305
01:16:50,800 --> 01:16:52,609
Skildi númerið eftir hjá mömmu þinni.

1306
01:16:52,800 --> 01:16:55,531
Og ef þú gætir vinsamlegast hringdu bara í mig aftur

1307
01:16:55,720 --> 01:16:57,927
því ég sakna þín virkilega. Allt í lagi?

1308
01:16:58,120 --> 01:17:00,487
Og ég elska þig.

1309
01:17:01,920 --> 01:17:02,921
Bless.

1310
01:17:13,800 --> 01:17:15,131
Góðan daginn, félagi.

1311
01:17:15,320 --> 01:17:16,845
Hæ, Bashkim.

1312
01:17:17,680 --> 01:17:20,684
Ó, ég færi þér Kolonat.
Það er McDonald's okkar.

1313
01:17:21,320 --> 01:17:23,402
Já, ég er góður. En takk.

1314
01:17:25,640 --> 01:17:27,290
Við förum að vinna núna?

1315
01:17:42,080 --> 01:17:44,082
Uh-ha. Nei, nei, nei.
Ég sagðist þurfa tvo vörubíla.

1316
01:17:44,280 --> 01:17:46,487
Já, þú ert bara með þennan hérna núna.

1317
01:17:46,720 --> 01:17:49,883
Já. Sko, ég er með farm
flugvél sem situr á flugvellinum.

1318
01:17:51,200 --> 01:17:52,929
Já, ég veit. Ég veit.

1319
01:17:53,800 --> 01:17:54,801
Hæ, leyfðu mér að hringja í þig strax aftur.

1320
01:17:55,000 --> 01:17:56,331
Hæ, hættu! Hættu, hættu!

1321
01:17:56,560 --> 01:17:58,289
Haltu upp, haltu upp, haltu upp!
Hey, slökktu á því!

1322
01:17:58,520 --> 01:17:59,760
Hvað í fjandanum er það?

1323
01:18:02,160 --> 01:18:04,288
Hvar fékkstu þetta?

1324
01:18:07,920 --> 01:18:08,921
Yo! Hvað er að frétta?

1325
01:18:09,160 --> 01:18:10,730
Hey, maður, við höfum vandamál.

1326
01:18:11,240 --> 01:18:13,561
- Hvar ertu?
- Ég er í Liv, bróðir.

1327
01:18:13,760 --> 01:18:16,366
Er að reyna að berja einhverja kúbverska skvísu
sem bíður mín við borðið mitt.

1328
01:18:16,560 --> 01:18:17,561
Hvers vegna, hvað höfum við?

1329
01:18:17,760 --> 01:18:20,481
Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu. Ég er í Albaníu
núna að frysta rassinn á mér.

1330
01:18:20,680 --> 01:18:21,966
Ertu hjá Liv, að reyna að sleppa?

1331
01:18:22,200 --> 01:18:23,611
Davíð, klukkan er 01:00 hér.

1332
01:18:23,840 --> 01:18:25,285
Ég er að blása af dampi.

1333
01:18:25,480 --> 01:18:27,244
Já, 01:00 er þegar þú ert
á að vera á skrifstofunni

1334
01:18:27,440 --> 01:18:30,131
því það er miðjan helvítis dagur
í hverju landi sem við eigum viðskipti við.

1335
01:18:30,320 --> 01:18:32,561
Sjáðu, við höfum vandamál
með AK skotfærunum.

1336
01:18:33,080 --> 01:18:35,481
- Hvers konar vandamál?
- Það er kínverska.

1337
01:18:35,680 --> 01:18:38,445
kínverska, bróðir?
Hvað þýðir það jafnvel, kínverska?

1338
01:18:38,640 --> 01:18:40,165
Það þýðir að það er frá Kína.

1339
01:18:40,400 --> 01:18:43,722
Hvað ertu að tala um?
Ég var þarna, ég sá ammoiðið.

1340
01:18:43,920 --> 01:18:44,921
Við gerðum það bæði.

1341
01:18:45,120 --> 01:18:46,281
Já, sjáðu, ég veit ekki hvað ég á að segja þér.

1342
01:18:46,440 --> 01:18:47,680
Þeir ríða okkur. Allt í lagi? Við fengum að spila.

1343
01:18:48,040 --> 01:18:50,611
Bíddu við. Hvernig gerir þú jafnvel
veistu að það er kínverska?

1344
01:18:50,800 --> 01:18:53,610
Það er kínversk skrift
á hverri helvítis kassa.

1345
01:18:53,800 --> 01:18:55,609
Treystu mér, það er kínverska.

1346
01:19:04,880 --> 01:19:05,881
Já.

1347
01:19:06,120 --> 01:19:07,121
Henry, hvað í fjandanum!

1348
01:19:07,280 --> 01:19:08,930
Við höfum verið að reyna að ná í þig
í tvo daga!

1349
01:19:09,200 --> 01:19:10,201
Það eru Efraim og Davíð.

1350
01:19:10,440 --> 01:19:11,851
Við erum með alvarlegt helvítis vandamál.

1351
01:19:13,280 --> 01:19:14,281
Ég er að hlusta.

1352
01:19:14,520 --> 01:19:16,648
AK skotfærin, það er kínverskt.

1353
01:19:16,840 --> 01:19:18,729
Hvað, heldurðu að Afganar
sem eru að fá

1354
01:19:18,920 --> 01:19:22,003
skotnir upp af talibönum
hvaðan kemur ammoið þeirra?

1355
01:19:22,200 --> 01:19:23,645
Nei, en Pentagon gerir það.

1356
01:19:23,840 --> 01:19:25,365
Henry, þú veist að við getum ekki notað kínversku!

1357
01:19:25,560 --> 01:19:27,289
Ameríka hefur viðskiptabann á Kína.

1358
01:19:27,480 --> 01:19:31,246
Þú lést strákana þína sýna okkur eina kistuna
af albönsku skotfæri í öllu landinu.

1359
01:19:31,440 --> 01:19:33,886
Fyrirgefðu, kom einhver í veg fyrir þig
frá því að skoða hinar kössurnar?

1360
01:19:34,120 --> 01:19:37,488
Nenntirðu jafnvel að spyrja
hvert var upprunalandið?

1361
01:19:37,680 --> 01:19:39,011
Hver í fjandanum myndi spyrja að því?

1362
01:19:39,400 --> 01:19:43,086
Henry, ég er að horfa á 100 milljónir umferðir

1363
01:19:43,280 --> 01:19:46,045
af ólöglegum kínverskum skotfærum
sem þú seldir okkur.

1364
01:19:46,240 --> 01:19:47,480
Hvað eigum við að gera?

1365
01:19:47,800 --> 01:19:49,484
Gerðu helvítis vinnuna þína!

1366
01:19:51,520 --> 01:19:53,761
Ríkisstjórn Bandaríkjanna
vill líta í hina áttina.

1367
01:19:53,960 --> 01:19:55,007
Ekki gefa þeim ástæðu til að gera það ekki.

1368
01:19:55,200 --> 01:19:57,771
Og á meðan þú ert að því,
læra muninn á milli

1369
01:19:57,960 --> 01:20:00,725
„Við eigum í vandræðum“
og "Þú átt í vandræðum."

1370
01:20:01,880 --> 01:20:02,881
Fokk!

1371
01:20:23,240 --> 01:20:25,607
Við vorum fokkuð. Ammoið var einskis virði

1372
01:20:25,840 --> 01:20:28,889
og ég var fastur í Albaníu
að reyna að púsla saman nýjum birgjum

1373
01:20:29,080 --> 01:20:31,481
frá allri Austur-Evrópu.

1374
01:20:54,880 --> 01:20:55,881
Helvíti.

1375
01:20:56,120 --> 01:20:57,565
Hvað í fjandanum ertu að gera hér, maður?

1376
01:20:57,760 --> 01:20:58,841
Ég er með stóra hugmynd.

1377
01:20:59,800 --> 01:21:01,006
Hvernig komst þú inn í herbergið mitt?

1378
01:21:01,200 --> 01:21:02,486
Þeir hleyptu mér inn.

1379
01:21:03,280 --> 01:21:04,645
Ég er traustur strákur.

1380
01:21:04,960 --> 01:21:07,531
Þeir hleyptu mér ekki bara inn,
þeir færðu mér herbergisþjónustu.

1381
01:21:08,160 --> 01:21:10,606
Allavega, ég er með stóra helvítis hugmynd.

1382
01:21:11,120 --> 01:21:12,326
Já? Hvað er það?

1383
01:21:12,560 --> 01:21:13,800
Hvað ef við pökkum aftur?

1384
01:21:14,320 --> 01:21:15,321
Endurpakka hvað?

1385
01:21:15,520 --> 01:21:16,521
Kúlurnar!

1386
01:21:16,960 --> 01:21:18,610
Hvað ef við pökkum þeim öllum aftur?

1387
01:21:18,840 --> 01:21:20,171
100 milljón umferðir?

1388
01:21:20,400 --> 01:21:23,131
Davíð, það er hægt.

1389
01:21:23,320 --> 01:21:26,881
Hugsaðu um það.
Við munum líka spara stórfé í sendingu.

1390
01:21:27,080 --> 01:21:29,162
Við skiptum út allt það stóra,
þungar trégrindur

1391
01:21:29,400 --> 01:21:30,925
fyrir létta pappakassa.

1392
01:21:31,120 --> 01:21:33,202
Já, en það væri samt kínverskt skotfæri.

1393
01:21:33,800 --> 01:21:35,643
Sjáðu þetta handklæði. Allt í lagi?

1394
01:21:36,400 --> 01:21:38,767
tyrkneska. Framleitt í Tyrklandi.

1395
01:21:40,560 --> 01:21:43,484
Ekki lengur. Nú er það albanskt handklæði.

1396
01:21:44,400 --> 01:21:48,041
Það er bara kínverska
ef á umbúðunum stendur að þetta sé kínverskt.

1397
01:21:50,480 --> 01:21:53,927
Já. En ég meina, það er
líka fokking ólöglegt, maður.

1398
01:21:54,840 --> 01:21:56,569
Við höfum tvo valkosti.

1399
01:21:56,800 --> 01:21:59,041
Annað hvort pökkum við þessu skíti aftur og sendum það af stað

1400
01:21:59,240 --> 01:22:01,971
eða við getum gengið í burtu
frá 300 milljón dollara samningi.

1401
01:22:03,480 --> 01:22:05,130
Hvað viltu gera?

1402
01:22:05,720 --> 01:22:10,169
Þegar þú orðar það svona
það er í rauninni bara einn kostur.

1403
01:22:11,160 --> 01:22:13,481
Bílstjórinn okkar Bashkim
kynnti okkur fyrir vini sínum

1404
01:22:13,680 --> 01:22:16,047
sem átti hnefaleika- og geymslufyrirtæki
út úr Tirana.

1405
01:22:16,600 --> 01:22:19,046
Þetta er Enver. Ég ólst upp með honum.

1406
01:22:19,280 --> 01:22:20,281
Gaman að hitta þig, Enver.

1407
01:22:20,480 --> 01:22:24,201
Þú líka. Bashkim sagði mér
smá um aðstæður þínar.

1408
01:22:24,400 --> 01:22:27,051
Já, sjáðu, til að orða það einfaldlega,
við erum með þyngdarvandamál.

1409
01:22:27,240 --> 01:22:29,208
Við sendum
mikið magn af skotfærum

1410
01:22:29,400 --> 01:22:31,129
frá Albaníu til Afganistan.

1411
01:22:31,320 --> 01:22:32,765
Núna er það pakkað í þungar dósir

1412
01:22:32,960 --> 01:22:34,166
inni í stórum trégrindum.

1413
01:22:34,360 --> 01:22:35,566
Og hvað við viljum gera

1414
01:22:35,800 --> 01:22:37,564
er að flytja þær byssukúlur
í plastpoka

1415
01:22:37,800 --> 01:22:39,211
og settu þá í tvöföldu veggi,

1416
01:22:39,400 --> 01:22:40,765
bylgjupappa kassar.

1417
01:22:42,840 --> 01:22:43,921
Veistu hvað þetta eru?

1418
01:22:44,320 --> 01:22:46,527
Já, auðvitað. Af hvaða ástæðu?

1419
01:22:46,960 --> 01:22:47,961
Við sögðum þér það bara.

1420
01:22:48,200 --> 01:22:49,531
Hvað í fjandanum er þetta með þetta land?

1421
01:22:50,960 --> 01:22:54,646
Upprunalega umbúðirnar, þær eru of þungar.

1422
01:22:55,120 --> 01:22:57,691
Of margar grindur. Við þurfum að hagræða.

1423
01:22:58,360 --> 01:23:00,249
Allt í lagi. Hversu margar grindur?

1424
01:23:00,440 --> 01:23:03,410
Mikið. Það eru 100 milljónir
skotfæri.

1425
01:23:03,600 --> 01:23:08,083
Skildi. En hversu margar raunverulegar grindur?

1426
01:23:09,880 --> 01:23:13,327
Við erum með 68.520 kassa.

1427
01:23:15,000 --> 01:23:16,286
Ég hef séð það.

1428
01:23:16,480 --> 01:23:18,164
Það er fokking geggjað.

1429
01:23:43,960 --> 01:23:44,961
Búið.

1430
01:23:57,600 --> 01:24:00,001
Svo 50 menn, átta vikur.

1431
01:24:00,360 --> 01:24:04,445
Ég get gert það fyrir $ 100.000.

1432
01:24:05,720 --> 01:24:07,609
100.000 Bandaríkjadalir?

1433
01:24:07,960 --> 01:24:08,961
Já.

1434
01:24:09,480 --> 01:24:12,324
- Gefðu okkur augnablik.
- Já. Eina sekúndu, takk.

1435
01:24:13,400 --> 01:24:16,370
Allt í lagi. Ég ætla að tala mjög alvarlega.

1436
01:24:16,840 --> 01:24:18,046
Það var erfitt að hlæja ekki.

1437
01:24:18,280 --> 01:24:21,204
Ég meina, ekki bara þessi gaur
bjargar allan samninginn,

1438
01:24:21,400 --> 01:24:22,925
en með því að pakka aftur öllu ammoinu

1439
01:24:23,160 --> 01:24:26,528
við myndum auka framlegð okkar
um tæpar 3 milljónir dollara.

1440
01:24:26,920 --> 01:24:28,251
Hvar ættum við að fá kvöldmat í kvöld?

1441
01:24:28,560 --> 01:24:30,722
Það er þessi staður við hótelið.
Það er nokkuð gott.

1442
01:24:30,960 --> 01:24:33,122
Allt í lagi. Allt í lagi, farðu á undan.

1443
01:24:33,440 --> 01:24:34,601
Allt í lagi, samið.

1444
01:24:41,280 --> 01:24:43,123
Það var jafnvel betra en við héldum.

1445
01:24:43,400 --> 01:24:46,688
Við vorum að versla þungar trégrindur
fyrir létta pappakassa.

1446
01:24:46,880 --> 01:24:49,645
Átta aura dósir fyrir plastpoka.

1447
01:24:50,720 --> 01:24:52,085
Með því að pakka inn skotinu,

1448
01:24:52,280 --> 01:24:54,886
við myndum létta heildarálag okkar
um 180 tonn.

1449
01:24:56,920 --> 01:24:59,287
180 helvítis tonn!

1450
01:24:59,480 --> 01:25:03,166
Það þýddi færri flug
nota léttari flugvélar sem brenna minna eldsneyti.

1451
01:25:04,720 --> 01:25:07,883
Sem allt jók meiri pening fyrir okkur.

1452
01:25:12,640 --> 01:25:14,927
Þann 8. desember 2007,

1453
01:25:15,120 --> 01:25:17,361
AEY afhenti fyrstu 5 milljón loturnar

1454
01:25:17,560 --> 01:25:19,562
til afganska hersins.

1455
01:25:21,520 --> 01:25:23,409
Það fór áfallalaust af stað.

1456
01:25:30,200 --> 01:25:32,362
Komdu, segðu það bara einu sinni, elskan.
Komdu.

1457
01:25:32,600 --> 01:25:35,604
Segðu "dada." Segðu "dada."

1458
01:25:36,640 --> 01:25:37,880
Við verðum virkilega að fara, David.

1459
01:25:38,080 --> 01:25:40,447
Nei, hey, fimm mínútur í viðbót,
vinsamlegast? Vinsamlegast?

1460
01:25:41,840 --> 01:25:44,002
Við erum að fara að borða. Mamma mín bíður.

1461
01:25:45,240 --> 01:25:48,289
Ella, veifið pabba bless. Hmm.

1462
01:25:48,560 --> 01:25:49,766
Bless, Ella.

1463
01:25:50,360 --> 01:25:52,169
Gleðileg jól. Ég elska þig.

1464
01:25:54,720 --> 01:25:57,326
Hæ, geturðu gefið mömmu þinni hana
svo að við getum talað í eina mínútu?

1465
01:25:57,600 --> 01:25:58,601
Fyrirgefðu, David.

1466
01:25:58,840 --> 01:26:01,081
Við hringjum í þig eftir nokkra daga. Allt í lagi?

1467
01:26:03,120 --> 01:26:04,121
Bless.

1468
01:26:25,400 --> 01:26:26,401
Hæ, þetta er Davíð.

1469
01:26:26,600 --> 01:26:29,285
Bróðir, þú vilt heyra
eitthvað alveg í fokkinu?

1470
01:26:29,480 --> 01:26:31,209
Gleðileg jól, Efraim.

1471
01:26:31,400 --> 01:26:32,481
Eru jólin?

1472
01:26:32,680 --> 01:26:33,727
Þess vegna er enginn hér.

1473
01:26:33,920 --> 01:26:36,241
Ég ætlaði að reka alla skrifstofuna.

1474
01:26:36,440 --> 01:26:38,124
Allavega, þegar ég var þarna,

1475
01:26:38,320 --> 01:26:40,322
Ég var að tala við strákinn okkar, Bashkim.

1476
01:26:40,520 --> 01:26:41,601
Vissir þú frænda hans

1477
01:26:41,840 --> 01:26:44,127
starfar í albanska varnarmálaráðuneytinu?

1478
01:26:44,320 --> 01:26:45,321
Nei, ég vissi það ekki.

1479
01:26:45,560 --> 01:26:46,561
Jæja, hann gerir það.

1480
01:26:46,800 --> 01:26:49,531
Svo ég sagði: "Þú veist hvað væri
áhugavert fyrir mig, Bashkim?

1481
01:26:49,760 --> 01:26:54,084
„Mér þætti forvitnilegt að vita hvað Henry
er að borga Albönum fyrir AK skotfærin."

1482
01:26:54,280 --> 01:26:55,281
Efraim?

1483
01:26:55,520 --> 01:26:57,045
Veistu hvað hann komst að?

1484
01:26:57,240 --> 01:27:00,722
Sá helvíti borgar
tvö og hálft sent á umferð.

1485
01:27:00,920 --> 01:27:03,002
Hann er að rukka okkur um 400% álagningu!

1486
01:27:03,200 --> 01:27:05,009
Já. Svo hvað? Við gerum það sama.

1487
01:27:05,240 --> 01:27:06,526
Já, en þetta er samningur okkar.

1488
01:27:06,720 --> 01:27:09,371
Og við misstum það næstum vegna hans
og kínversku helvítis skotunum hans.

1489
01:27:09,560 --> 01:27:10,561
En við töpuðum því ekki.

1490
01:27:10,760 --> 01:27:11,841
Það er ekki málið!

1491
01:27:12,080 --> 01:27:14,447
Mig langar að finna leið
að slíta þennan kjánahroll út úr samningnum.

1492
01:27:14,640 --> 01:27:15,880
Efraim, hættu.

1493
01:27:16,120 --> 01:27:17,167
Nei, hlustaðu á mig.

1494
01:27:17,360 --> 01:27:19,044
Mér er alvara, maður.

1495
01:27:19,240 --> 01:27:20,480
Við erum að græða peninga, allt í lagi?

1496
01:27:20,680 --> 01:27:23,524
Hann er að græða peninga,
allt er fokking að virka.

1497
01:27:23,720 --> 01:27:25,085
Ekki skipta þér af því.

1498
01:27:25,280 --> 01:27:27,726
Mér er alveg sama. Hann er að rífa okkur!

1499
01:27:28,920 --> 01:27:29,921
Sko, mér er alvara, allt í lagi?

1500
01:27:30,120 --> 01:27:32,805
Ég er að fara í næsta flug
héðan ef þú dregur þessi skít.

1501
01:27:33,200 --> 01:27:36,807
vá. Bróðir, þú þarft ekki að hóta mér.

1502
01:27:37,000 --> 01:27:38,445
Allt í lagi? Ég er félagi þinn.

1503
01:27:38,720 --> 01:27:40,563
Já, það er ekki alltaf þannig.

1504
01:27:41,560 --> 01:27:43,403
Ég fann þennan samning. Og ég er hérna

1505
01:27:43,600 --> 01:27:46,171
að vinna alla vinnuna og þú ert í Miami
að reyna að skemma það.

1506
01:27:46,480 --> 01:27:48,289
Hvernig er ég að spilla því?

1507
01:27:48,480 --> 01:27:51,723
Með því að reyna að fokka yfir Henry,
hvernig þú ríða yfir öllum öðrum.

1508
01:27:56,120 --> 01:27:59,647
Það er rétt hjá þér. Henry er félagi okkar.

1509
01:28:01,520 --> 01:28:04,603
Hann er ástæðan fyrir því að við gerðum þennan samning.

1510
01:28:05,400 --> 01:28:08,847
Ég var bara að passa okkur
og ég tók það of langt.

1511
01:28:10,400 --> 01:28:12,562
Ekki svitna, bróðir. Ég læt það í friði.

1512
01:28:12,800 --> 01:28:13,926
Þakka þér fyrir.

1513
01:28:14,640 --> 01:28:16,881
Við getum ekki ýtt á heppnina
með þetta skítkast, maður.

1514
01:28:19,040 --> 01:28:21,805
Allt í lagi, ég tala við þig fljótlega. Bless.

1515
01:28:32,080 --> 01:28:33,241
vá. Hvað í fjandanum? Hæ.

1516
01:28:34,560 --> 01:28:35,561
Fokk! Hættu.

1517
01:29:18,600 --> 01:29:20,204
Hættu! Ég skil ekki!

1518
01:29:30,960 --> 01:29:32,962
Skilurðu núna?

1519
01:29:33,600 --> 01:29:36,001
Já. Já.

1520
01:29:36,600 --> 01:29:39,763
Hélstu virkilega
gætirðu sleppt mér úr eigin samningi?

1521
01:29:42,680 --> 01:29:43,681
Vinsamlegast.

1522
01:30:01,880 --> 01:30:02,881
Fokk.

1523
01:30:04,520 --> 01:30:05,521
Fokk.

1524
01:30:20,120 --> 01:30:21,281
Davíð, við þurfum að tala saman.

1525
01:30:21,520 --> 01:30:22,806
Nú er ekki góður tími.

1526
01:30:25,360 --> 01:30:27,283
Ég hef ekki fengið borgað ennþá.

1527
01:30:27,520 --> 01:30:29,010
Hvað meinarðu? Eins og fyrir mánuðinn?

1528
01:30:29,200 --> 01:30:30,406
Alltaf.

1529
01:30:30,680 --> 01:30:32,489
Hefurðu ekki fengið neitt greitt?

1530
01:30:32,760 --> 01:30:35,081
Félagi þinn svarar ekki símtölum.

1531
01:30:35,320 --> 01:30:37,163
Það þarf að borga strákunum mínum.

1532
01:30:37,360 --> 01:30:39,601
Þeir ætla að hætta að vinna.

1533
01:30:40,880 --> 01:30:42,564
Davíð, ég veit raunverulega ástæðuna

1534
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
að þú viljir endurpakka skotfærum.

1535
01:30:49,040 --> 01:30:50,565
Jæja, sjáðu, Enver. Hlustaðu á mig.

1536
01:30:50,760 --> 01:30:53,047
Ég verð að fljúga til Miami núna.
Ég kem aftur eftir viku.

1537
01:30:53,200 --> 01:30:55,361
En ég lofa þér, það fyrsta
sem ég ætla að gera þegar ég lendi

1538
01:30:55,600 --> 01:30:57,728
er að ganga úr skugga um
þú færð peningana þína með hlerunarbúnaði, allt í lagi?

1539
01:31:01,440 --> 01:31:02,441
Allt í lagi.

1540
01:31:07,640 --> 01:31:08,641
Davíð.

1541
01:31:09,040 --> 01:31:10,201
Flugvöllur, við skulum fara.

1542
01:31:11,880 --> 01:31:12,961
Davíð.

1543
01:31:13,520 --> 01:31:15,727
Sko, ég er seinn í flug.
Ég kem aftur í næstu viku.

1544
01:31:15,920 --> 01:31:17,968
Hún sagði maðurinn sinn
kom ekki heim í gærkvöldi.

1545
01:31:19,960 --> 01:31:21,769
Allt í lagi, hvað viltu að ég geri?

1546
01:31:25,880 --> 01:31:28,008
Hún hefur miklar áhyggjur. Það er ekki líkt honum.

1547
01:31:28,720 --> 01:31:30,370
Segðu henni að ég þekki ekki manninn hennar.

1548
01:31:30,560 --> 01:31:31,561
Hver er maðurinn þinn?

1549
01:31:31,840 --> 01:31:33,683
Bashkim.

1550
01:31:44,720 --> 01:31:47,041
Enginn heyrði frá Bashkim aftur.

1551
01:31:47,240 --> 01:31:50,642
Þeir fundu aldrei miða,
þeir fundu aldrei lík.

1552
01:31:51,600 --> 01:31:53,364
Hann datt bara af plánetunni.

1553
01:31:57,280 --> 01:31:58,884
Ég var búinn með Albaníu.

1554
01:32:00,200 --> 01:32:02,123
Ég ætlaði aldrei aftur.

1555
01:32:12,360 --> 01:32:13,361
Hæ.

1556
01:32:14,840 --> 01:32:15,841
Hæ.

1557
01:32:16,680 --> 01:32:20,207
Ástæðan fyrir því að ég fór til Albaníu
var að endurpakka kínverskum skotfærum

1558
01:32:20,400 --> 01:32:23,210
svo við gætum dulbúið það
og selja það til bandarískra stjórnvalda.

1559
01:32:25,120 --> 01:32:27,168
Það hljómar ólöglegt.

1560
01:32:27,880 --> 01:32:29,928
Það er. En ég er búinn.

1561
01:32:30,840 --> 01:32:33,491
Ég sver það, sama hvað gerist
fyrir restina af lífi mínu

1562
01:32:33,680 --> 01:32:35,409
Ég ætla aldrei að ljúga að þér aftur.

1563
01:32:41,400 --> 01:32:42,686
Mmm-hmm.

1564
01:32:43,960 --> 01:32:45,564
Ég elska þig svo mikið, Iz.

1565
01:32:53,360 --> 01:32:55,840
Hvað varð um nefið á þér?

1566
01:32:57,000 --> 01:32:59,048
Mér var rænt af albönskum glæpamönnum.

1567
01:32:59,840 --> 01:33:02,571
- Ég held að það sé bilað.
- Ó, guð minn góður.

1568
01:33:05,960 --> 01:33:08,440
Ég held að ég fari aftur
að vera nuddari.

1569
01:33:08,800 --> 01:33:10,040
Er það í lagi?

1570
01:33:12,160 --> 01:33:13,605
Já.

1571
01:33:16,160 --> 01:33:17,844
Það var alltaf í lagi.

1572
01:33:41,880 --> 01:33:43,370
Hæ, þú ert kominn aftur.

1573
01:33:54,800 --> 01:33:55,961
vá!

1574
01:33:56,160 --> 01:33:58,401
Bróðir, hvað ertu að gera aftur?
Hvað varð um andlit þitt?

1575
01:33:58,600 --> 01:34:00,568
Það er allt sem hefur verið afhent
um Afganistan samninginn.

1576
01:34:00,720 --> 01:34:01,881
Ég vil klippið mitt. Ég er úti.

1577
01:34:03,560 --> 01:34:04,766
Hvað ertu að tala um?

1578
01:34:05,200 --> 01:34:07,362
Hann setti helvítis byssu að hausnum á mér, maður.

1579
01:34:07,800 --> 01:34:08,881
Hver, Henry?

1580
01:34:09,120 --> 01:34:10,690
Þú sagðir að þú værir að fara
að láta það í friði.

1581
01:34:12,600 --> 01:34:14,250
Ó, fjandinn.

1582
01:34:15,720 --> 01:34:17,688
Ég fílaði mig.

1583
01:34:19,040 --> 01:34:20,087
Ég er búinn, Efraim.

1584
01:34:20,280 --> 01:34:22,282
Sko, þú þarft ekki að fara aftur.

1585
01:34:22,520 --> 01:34:23,885
Ég réð þennan nýja strák, Ivan.

1586
01:34:24,200 --> 01:34:25,929
- Hann talar albönsku.
- Ég er búinn.

1587
01:34:32,080 --> 01:34:34,481
Hvað, heldurðu
Ég er bara með 4 milljónir dollara?

1588
01:34:34,800 --> 01:34:36,040
Ég hef hugsað það til enda.

1589
01:34:36,240 --> 01:34:38,208
Ég tek 40 sent fyrir dollarann.

1590
01:34:44,320 --> 01:34:46,243
Já, ég hugsaði þetta líka til enda.

1591
01:34:46,600 --> 01:34:47,761
Hvað með þetta?

1592
01:34:48,160 --> 01:34:49,889
Hvað með núll sent á dollara?

1593
01:34:50,400 --> 01:34:53,165
Ég minni á að við erum með samning.

1594
01:34:53,400 --> 01:34:54,686
Fokk samningurinn þinn!

1595
01:34:55,000 --> 01:34:56,445
Ef ég bað þig að byggja mér hús,

1596
01:34:56,600 --> 01:34:59,640
og þú hættir eftir að hafa byggt mér hálft hús,
heldurðu að ég skuldi þér hálfan peninginn?

1597
01:34:59,920 --> 01:35:01,922
Er þetta helvítis brandari, Davíð?

1598
01:35:02,120 --> 01:35:04,600
Þú hefur tvær vikur.
Annars heyrirðu í lögfræðingnum mínum.

1599
01:35:05,280 --> 01:35:06,850
Hver, Warren?

1600
01:35:07,280 --> 01:35:09,442
Ertu að tala um Warren?
Hann er lögfræðingurinn minn líka.

1601
01:35:09,680 --> 01:35:10,841
Ég kynnti þig fyrir honum.

1602
01:35:11,480 --> 01:35:12,925
Helvítis Warren.

1603
01:35:23,440 --> 01:35:24,601
Fokk!

1604
01:35:49,200 --> 01:35:52,124
AEY. Hvernig get ég beint símtalinu þínu?

1605
01:36:15,240 --> 01:36:16,730
Við berjumst.

1606
01:36:18,480 --> 01:36:19,845
Berjumst við fjölskyldur okkar,

1607
01:36:20,080 --> 01:36:21,809
berjast við viðskiptafélaga okkar.

1608
01:36:23,080 --> 01:36:25,128
Stundum berjumst við við vini okkar.

1609
01:36:25,400 --> 01:36:26,401
Ef Guð væri hér,

1610
01:36:26,600 --> 01:36:27,965
við myndum líklega berjast við hann líka.

1611
01:36:31,920 --> 01:36:35,288
Efraim er með þungt hjarta
yfir því sem hefur gerst.

1612
01:36:37,920 --> 01:36:41,447
Ekki móðgast, Ralph, en ég er ekki viss
þú hefur einhvern tíma hitt hinn raunverulega Efraim.

1613
01:36:42,480 --> 01:36:44,801
Hann er flókinn ungur maður.

1614
01:36:45,840 --> 01:36:47,763
En hann vill bara setjast niður og tala.

1615
01:36:48,360 --> 01:36:49,805
Finndu sanngjarna lausn.

1616
01:36:51,520 --> 01:36:53,249
Hann hefur beðið mig að miðla málum.

1617
01:36:57,400 --> 01:36:59,164
Leyfðu mér að hjálpa þér, Davíð.

1618
01:37:01,080 --> 01:37:03,401
Ég veit bara ekki hvort ég sé tilbúin ennþá.

1619
01:37:03,600 --> 01:37:04,647
Allt í lagi, hér er hann.

1620
01:37:14,880 --> 01:37:16,006
Hæ, bróðir.

1621
01:37:17,840 --> 01:37:19,922
Gott að sjá þig.

1622
01:37:27,480 --> 01:37:29,528
Afsakið að hlutirnir eru orðnir svo brjálaðir.

1623
01:37:30,080 --> 01:37:31,730
Já. Ég líka.

1624
01:37:31,920 --> 01:37:33,570
Ertu með eitthvað, elskan?

1625
01:37:33,760 --> 01:37:35,808
Ég fæ mér bara kaffi. Takk.

1626
01:37:38,280 --> 01:37:39,964
Ég hef hugsað mikið um það.

1627
01:37:42,120 --> 01:37:44,600
Og ég vil ekki að þú farir í burtu
úr þessu tómhentur.

1628
01:37:45,640 --> 01:37:46,801
Flott.

1629
01:37:47,040 --> 01:37:49,611
Svo ég lét Warren gera uppkast
starfslokasamningi.

1630
01:37:49,840 --> 01:37:51,285
Og mér finnst það frekar sanngjarnt.

1631
01:37:52,440 --> 01:37:56,411
Ég er tilbúinn að borga þér 50K á ári
næstu fjögur árin.

1632
01:37:58,840 --> 01:38:00,046
200 þúsund?

1633
01:38:02,840 --> 01:38:04,524
Er þetta helvítis brandari, maður?

1634
01:38:07,400 --> 01:38:09,084
Er þetta það sem þú áttir við með sáttamiðlun?

1635
01:38:09,320 --> 01:38:10,560
Í fullri sanngirni var það aldrei

1636
01:38:10,760 --> 01:38:12,728
samstarfssamningi,
enginn fyrri samningur.

1637
01:38:14,240 --> 01:38:16,971
Já. Ég á eitthvað betra
en samstarfssamningur.

1638
01:38:17,200 --> 01:38:18,964
Ég hef sannanir.

1639
01:38:19,200 --> 01:38:21,680
Áður en ég fór frá Albaníu tók ég allt.

1640
01:38:21,880 --> 01:38:22,881
Hvað í fjandanum.

1641
01:38:23,160 --> 01:38:25,811
Öll skjölin sem við fölsuðum,
myndir af endurpökkun.

1642
01:38:26,080 --> 01:38:27,081
- Davíð!
- Að pakka aftur?

1643
01:38:27,280 --> 01:38:28,520
— Sagði hann þér það ekki?
- Davíð!

1644
01:38:28,720 --> 01:38:30,131
Ó, já, við tókum peningana sem þú gafst okkur,

1645
01:38:30,320 --> 01:38:33,164
og við keyptum 100 milljónir umferðir
af ólöglegum kínverskum skotfærum,

1646
01:38:33,480 --> 01:38:36,211
svo pökkuðum við því aftur
og seldi það til bandaríska hersins.

1647
01:38:36,400 --> 01:38:39,085
Já, og við gerðum það
8 milljónir dollara að gera það, fífl.

1648
01:38:39,280 --> 01:38:40,281
Farðu varlega, Efraim.

1649
01:38:40,440 --> 01:38:41,930
Við sögðum Ralph að við gerðum bara
3 milljónir dollara á það.

1650
01:38:42,120 --> 01:38:43,121
Bíddu, hvað núna?

1651
01:38:43,360 --> 01:38:44,964
Hann sendir þér falsbókhald
skýrslur í hverjum mánuði.

1652
01:38:45,160 --> 01:38:46,844
- Ó, slepptu þér.
- Ég bý þá til á fartölvunni minni.

1653
01:38:47,040 --> 01:38:48,326
Nú ertu bara að búa til skítkast.

1654
01:38:48,560 --> 01:38:50,722
Í alvöru? Vegna þess að ég geymdi allt,
fíflið þitt!

1655
01:38:50,920 --> 01:38:53,571
Ég á meira að segja afrit af bankayfirlitum
sem við photoshoppuðum

1656
01:38:53,760 --> 01:38:54,807
og send til ríkisstjórnarinnar.

1657
01:38:55,000 --> 01:38:57,082
Farðu í fjandann héðan.

1658
01:38:58,440 --> 01:39:00,124
Ég get jarðað þig.

1659
01:39:04,920 --> 01:39:06,046
Okkur.

1660
01:39:08,760 --> 01:39:10,364
Ég held að þú hafir ætlað að segja,

1661
01:39:10,720 --> 01:39:12,882
þú getur jarðað okkur.

1662
01:39:15,200 --> 01:39:17,202
Vegna þess að allt sem tengir mig,

1663
01:39:17,800 --> 01:39:18,881
vekur athygli á þér líka.

1664
01:39:19,080 --> 01:39:20,206
- Efraim, bíddu.
— Nei, nei, nei.

1665
01:39:20,400 --> 01:39:23,961
Ég kom hingað í dag undirbúinn
að borga þér $200.000.

1666
01:39:25,840 --> 01:39:28,525
Nú ætla ég ekki einu sinni að borga
í morgunmat.

1667
01:39:39,000 --> 01:39:41,844
Ó. Hvað er í gangi hérna? Ha?

1668
01:39:42,080 --> 01:39:43,081
Halló?

1669
01:39:43,280 --> 01:39:45,123
Má ég tala við David Packouz?

1670
01:39:45,320 --> 01:39:47,322
- Já, hver er þetta?
- Hæ, Davíð.

1671
01:39:47,520 --> 01:39:50,603
Þetta er C. J. Chivers
með The New York Times.

1672
01:39:50,800 --> 01:39:53,451
Ég var að spá í hvort þú hefðir mínútu
að tala um AEY,

1673
01:39:53,640 --> 01:39:56,962
og meinta umpökkun
af kínverskum skotfærum.

1674
01:39:58,560 --> 01:40:00,085
Ég veit ekki hvað þú ert að tala um.

1675
01:40:00,280 --> 01:40:02,408
Jæja, samkvæmt heimildum mínum,
það er rannsókn í gangi

1676
01:40:02,600 --> 01:40:03,601
hjá utanríkisráðuneytinu.

1677
01:40:03,840 --> 01:40:05,444
Og ég var að vona
til að fá smá skýringar...

1678
01:40:14,600 --> 01:40:17,888
Davíð, þetta hljómar frekar alvarlegt.

1679
01:40:18,080 --> 01:40:19,411
Já, ég veit.

1680
01:40:20,520 --> 01:40:22,124
Þú ættir kannski að hringja í frænda minn.

1681
01:40:22,880 --> 01:40:24,086
Lögfræðingurinn.

1682
01:40:25,080 --> 01:40:27,651
Ó, guð minn góður. Allt í lagi.

1683
01:40:27,840 --> 01:40:29,444
Það er góð hugmynd.

1684
01:40:33,720 --> 01:40:36,246
Hey, gefðu mér eina mínútu.
Ég hitti ykkur í anddyrinu.

1685
01:40:45,400 --> 01:40:47,721
Þú færð bara símtal
frá The New York Times?

1686
01:40:48,040 --> 01:40:49,041
Já.

1687
01:40:54,720 --> 01:40:55,881
Ég líka.

1688
01:41:01,560 --> 01:41:03,881
Þú veist, Scarface var í sjónvarpinu í gærkvöldi,

1689
01:41:04,440 --> 01:41:07,330
og ég var að horfa á það og hugsa um
þegar við vorum lítil

1690
01:41:08,200 --> 01:41:10,851
og við gerðum línurnar
úr myndinni.

1691
01:41:13,360 --> 01:41:15,362
Þú ert besti vinur minn, Davíð.

1692
01:41:17,520 --> 01:41:20,000
Guð, ég fílaði þetta í alvörunni, er það ekki?

1693
01:41:25,240 --> 01:41:26,924
Fyrirgefðu, bróðir.

1694
01:41:32,320 --> 01:41:33,481
Vá.

1695
01:41:34,000 --> 01:41:36,048
Ertu aldrei að leika, maður?

1696
01:41:37,680 --> 01:41:38,727
Hvað þýðir það?

1697
01:41:38,920 --> 01:41:41,287
Segðu mér það bara
það sem þú heldur að ég vilji heyra,

1698
01:41:41,480 --> 01:41:42,481
vegna þess að New York Times hringdi,

1699
01:41:42,680 --> 01:41:44,682
og þú ert að brjálast
að ég gæti sagt eitthvað.

1700
01:41:47,280 --> 01:41:48,486
Viðurkenndu það bara.

1701
01:41:49,160 --> 01:41:51,208
Við vorum aldrei bestu vinir.

1702
01:41:51,840 --> 01:41:54,047
Þú varst bara að leika þér
hlutverk besta vinar míns.

1703
01:41:56,440 --> 01:41:57,965
Já.

1704
01:42:05,120 --> 01:42:07,646
Scarface var ekki einu sinni í sjónvarpinu í gærkvöldi.

1705
01:42:12,320 --> 01:42:13,765
Þú ert svo mikill skítur.

1706
01:42:14,760 --> 01:42:16,603
- Fokk!
- Til fjandans.

1707
01:42:17,640 --> 01:42:19,688
- Fjandinn.
- Lítil tík.

1708
01:42:23,720 --> 01:42:25,324
Jæja, það sparar okkur ferð.

1709
01:43:01,760 --> 01:43:03,967
Af öllu ólöglega skítnum sem við gerðum,

1710
01:43:04,720 --> 01:43:07,007
allar lygarnar sem við sögðum ríkisstjórninni,

1711
01:43:08,520 --> 01:43:11,000
á endanum, það sem kom okkur í?

1712
01:43:11,240 --> 01:43:15,086
Já, ég er að reyna að ná
varnarmálaráðuneytið, takk.

1713
01:43:16,360 --> 01:43:18,886
Efraim borgaði aldrei kassamanninum.

1714
01:43:20,840 --> 01:43:23,047
Hverjum tilkynnir þú um glæp?

1715
01:43:24,960 --> 01:43:26,724
Eftir að Enver hringdi í Pentagon,

1716
01:43:26,920 --> 01:43:29,446
utanríkisráðuneytið hóf
heildarrannsókn,

1717
01:43:29,680 --> 01:43:31,489
sem stóð í marga mánuði.

1718
01:43:34,520 --> 01:43:38,206
Þeir handtóku Ralph í einni af verslunum hans
á miðjum vinnudegi.

1719
01:43:40,560 --> 01:43:43,643
Hann var skelfingu lostinn
og gat ekki gert samning nógu hratt.

1720
01:43:44,840 --> 01:43:49,084
Allt þetta kjaftæði um að hann vilji
að miðla vopnahléi milli Efraims og mín...

1721
01:43:50,280 --> 01:43:51,406
Það var uppsetning.

1722
01:43:51,600 --> 01:43:53,204
Ó, já, við tókum peningana sem þú gafst okkur,

1723
01:43:53,360 --> 01:43:56,125
og við keyptum 100 milljónir umferðir
af ólöglegum kínverskum skotfærum,

1724
01:43:56,320 --> 01:43:59,563
svo pökkuðum við því aftur
og seldi það til bandaríska hersins.

1725
01:43:59,840 --> 01:44:01,490
Þeir höfðu okkur dauða fyrir réttindum.

1726
01:44:01,800 --> 01:44:03,370
Það var ömurlegt.

1727
01:44:03,840 --> 01:44:07,811
Þegar ég fór í gegnum tölvuna hans Efraims,
þeir fundu meira að segja verkefnalista sem sagði:

1728
01:44:08,000 --> 01:44:10,082
"Pakkaðu aftur kínversku skotfæri."

1729
01:44:11,040 --> 01:44:13,486
Sagan í kvöld
sem hefur embættismenn í Pentagon að spæna.

1730
01:44:13,680 --> 01:44:18,607
Hvernig stóð á tveimur 20-eitthvað ungum mönnum
landa stórum Pentagon samningi?

1731
01:44:18,760 --> 01:44:21,929
Alríkismenn handtóku báða mennina
í síðustu viku og ákærði þá fyrir svik

1732
01:44:22,120 --> 01:44:25,249
fyrir að selja úrelt, gallað
Kínversk skotfæri

1733
01:44:25,480 --> 01:44:26,845
til Pentagon.

1734
01:44:27,600 --> 01:44:29,967
Efraim var ákærður
með yfir 70 alríkisglæpi

1735
01:44:30,200 --> 01:44:32,567
og dæmdur í fjögurra ára fangelsi.

1736
01:44:34,280 --> 01:44:37,762
Ég játaði sök og var dæmdur
til sjö mánaða stofufangelsi.

1737
01:44:44,240 --> 01:44:47,403
Þingið kallaði Afganistan samninginn
dæmisögu

1738
01:44:47,600 --> 01:44:51,002
í öllu sem er rangt
með innkaupaferli ríkisins.

1739
01:44:58,800 --> 01:45:05,809
Árið 2022 verður AEY gjaldgengur aftur
að bjóða í alríkissamninga.

1740
01:45:16,560 --> 01:45:17,800
Hvernig gengur?

1741
01:45:20,680 --> 01:45:21,841
Það er allt í lagi.

1742
01:45:23,440 --> 01:45:26,364
Ef ég vildi að þú lést,
þú værir þegar dáinn.

1743
01:45:30,800 --> 01:45:33,246
Ég býst við að það gangi vel þá.

1744
01:45:34,640 --> 01:45:35,766
Komdu inn.

1745
01:45:42,200 --> 01:45:43,964
Hvernig er barnið þitt?

1746
01:45:44,160 --> 01:45:45,650
Þetta er stelpa, ekki satt?

1747
01:45:45,840 --> 01:45:47,729
Já. Hún er góð.

1748
01:45:48,480 --> 01:45:49,891
Ég fékk þrjá.

1749
01:45:51,120 --> 01:45:52,246
Allar stelpur.

1750
01:45:53,080 --> 01:45:54,570
Þeir segja þér að það verði betra.

1751
01:45:54,760 --> 01:45:56,967
Það er ekki satt, það versnar.

1752
01:45:57,600 --> 01:45:59,250
Þess vegna líkar mér við vopnaviðskiptin.

1753
01:45:59,440 --> 01:46:01,647
Engar konur.

1754
01:46:13,960 --> 01:46:16,440
Ég vil biðjast afsökunar á Albaníu.

1755
01:46:19,080 --> 01:46:22,641
Ég hafði slæmar upplýsingar.

1756
01:46:25,520 --> 01:46:30,890
Svo þú tróð mér í skottið á bíl
og stungið byssu í andlitið á mér fyrir mistök?

1757
01:46:31,080 --> 01:46:32,127
Já.

1758
01:46:34,360 --> 01:46:37,443
Ég er ekki vondur maður,
en við ákveðnar aðstæður,

1759
01:46:38,640 --> 01:46:40,085
Ég verð að spyrja sjálfan mig,

1760
01:46:41,600 --> 01:46:43,648
hvað myndi vondur maður gera?

1761
01:46:48,960 --> 01:46:51,884
Ég þakka þér fyrir að skilja eftir nafnið mitt
út úr vitnisburði þínum.

1762
01:46:52,920 --> 01:46:55,048
Ég sá eiginlega ekki
ástæða til að taka það inn.

1763
01:46:55,240 --> 01:46:56,765
Já, en samt.

1764
01:46:59,120 --> 01:47:00,531
Má ég spyrja þig spurningar?

1765
01:47:01,240 --> 01:47:02,321
Jú.

1766
01:47:05,880 --> 01:47:08,486
Þegar við hittumst í Vegas
við blackjack borðið,

1767
01:47:09,240 --> 01:47:10,605
var það tilviljun?

1768
01:47:12,520 --> 01:47:14,249
Hvað finnst þér?

1769
01:47:19,800 --> 01:47:21,484
Má ég spyrja þig annarrar spurningar?

1770
01:47:23,280 --> 01:47:25,965
Bílstjórinn minn í Albaníu hvarf.

1771
01:47:27,320 --> 01:47:29,288
Veistu hvað varð um hann?

1772
01:47:43,840 --> 01:47:46,764
Það er hluti af endalokum mínum á Afganistan samningnum.

1773
01:47:51,520 --> 01:47:52,931
Það er fyrir þig.

1774
01:48:07,800 --> 01:48:09,768
Ekki fleiri spurningar.

1774
01:48:10,305 --> 01:48:16,689
Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur 
til að fjarlægja allar auglýsingar af OpenSubtitles.org