1 00:00:24,525 --> 00:00:25,475 Je peux le voir. 2 00:00:27,945 --> 00:00:29,195 Je vais bien. 3 00:00:36,287 --> 00:00:38,907 Je peux l'esquiver si je regarde attentivement. 4 00:00:38,998 --> 00:00:42,538 Si je ne suis pas touché, peu importe l'arme qu'il utilise. 5 00:00:49,300 --> 00:00:50,630 Ouais! 6 00:00:53,721 --> 00:00:55,141 Bien, gamin ! 7 00:00:55,222 --> 00:00:56,312 Vous pouvez le faire ! 8 00:00:56,390 --> 00:00:58,390 Ce gamin est plutôt bon ! 9 00:00:58,476 --> 00:01:00,636 Il a réussi à frapper le capitaine. 10 00:01:00,728 --> 00:01:02,898 Les gars rapides comme lui sont durs ! 11 00:01:02,980 --> 00:01:05,610 Cela pourrait s'avérer être un bon combat ! 12 00:01:06,650 --> 00:01:10,490 Condamner! Je ne peux pas le couper. Il porte une cotte de mailles en dessous. 13 00:01:10,571 --> 00:01:12,071 Dommage, j'aimais ça. 14 00:01:13,949 --> 00:01:17,619 Alors, tu n'as pas peur de ma hache ? 15 00:01:17,703 --> 00:01:22,463 Vous avez beaucoup de courage. Tu es comme Thors. 16 00:01:24,418 --> 00:01:27,958 Espèce de gros salaud. Qui es-tu pour mon père ? 17 00:01:29,965 --> 00:01:35,595 Il ne vous l'a pas dit ? C'est si froid de sa part. 18 00:01:35,679 --> 00:01:38,889 J'ai entendu dire qu'il descendait d'un jarl. Il était d'origine noble. 19 00:01:39,892 --> 00:01:42,942 Helga est issue d'une famille de jarls. 20 00:01:43,020 --> 00:01:45,860 Thors a gravi les échelons à cause de son habileté avec l'épée. 21 00:01:45,940 --> 00:01:47,110 Quoi? 22 00:01:47,191 --> 00:01:49,361 Voulez-vous en savoir plus? 23 00:01:50,778 --> 00:01:51,608 Est-ce que tu? 24 00:01:54,281 --> 00:01:56,281 Si tu veux que je te le dise, 25 00:01:56,367 --> 00:01:59,867 tu devras me divertir encore un peu. 26 00:01:59,954 --> 00:02:01,254 Très bien, Thorfinn ? 27 00:02:03,958 --> 00:02:06,248 Je peux vous divertir. 28 00:02:07,253 --> 00:02:10,803 Mais ça va être dur de se retenir suffisamment pour être sûr que vous pouvez toujours parler. 29 00:02:14,343 --> 00:02:16,393 Tu sais ce que tu dis, gamin ? 30 00:02:16,470 --> 00:02:17,760 J'ai mal au ventre ! 31 00:02:17,847 --> 00:02:19,427 Retenir le capitaine ? Toi? 32 00:02:19,515 --> 00:02:21,425 Allez-y doucement avec nous ! 33 00:02:21,517 --> 00:02:22,977 Tu es un idiot ! Tu es un idiot ! 34 00:02:28,315 --> 00:02:30,185 C'était drôle ? 35 00:02:30,276 --> 00:02:33,276 Je considère Thorfinn comme un guerrier. 36 00:02:33,362 --> 00:02:34,532 Ne riez pas ! 37 00:02:39,577 --> 00:02:42,907 Thors était plus fort que moi. 38 00:02:42,997 --> 00:02:46,957 Prouve-moi que tu es vraiment l'enfant de Thors, 39 00:02:47,042 --> 00:02:48,342 Thorfinn ! 40 00:04:29,937 --> 00:04:33,317 Ce gamin stupide. Il est revenu ici pour mourir. 41 00:04:35,109 --> 00:04:37,239 Qu'est-il arrivé au prince ? 42 00:04:39,238 --> 00:04:41,278 Hé! Là-bas! Aller! 43 00:04:42,282 --> 00:04:44,162 Maintenez sa jambe! 44 00:04:44,243 --> 00:04:45,413 HORS DU BERCEAU 45 00:04:45,494 --> 00:04:46,584 Faites pareil là-bas ! 46 00:04:46,662 --> 00:04:50,042 J'entends le bruit de la bataille à proximité. 47 00:04:51,333 --> 00:04:53,753 Arrêtez-le déjà ! 48 00:04:55,713 --> 00:04:57,883 Tu n'as rien de mieux à faire ? 49 00:04:59,633 --> 00:05:01,263 Soyez silencieux! 50 00:05:02,261 --> 00:05:03,971 Je ne veux pas ouvrir les yeux. 51 00:05:05,014 --> 00:05:06,644 Je veux rester endormi... 52 00:05:07,891 --> 00:05:10,561 comme ça... pour toujours. 53 00:05:12,021 --> 00:05:17,941 Votre Altesse... Votre Altesse... Votre Altesse Canut. 54 00:05:30,831 --> 00:05:33,461 Ragnar! Tu es toujours en vie... 55 00:05:42,468 --> 00:05:47,098 C'est un rêve, n'est-ce pas, Ragnar ? 56 00:05:49,141 --> 00:05:52,981 Oui. Je suis venu te dire au revoir. 57 00:05:57,149 --> 00:06:00,439 Y allez-vous? Tu vas me laisser derrière ? 58 00:06:03,614 --> 00:06:08,584 Êtes-vous en train de me dire de vivre seul dans un monde comme celui-ci ? 59 00:06:09,787 --> 00:06:11,577 Pensez-vous que je peux survivre ? 60 00:06:18,504 --> 00:06:19,884 Je... 61 00:06:20,964 --> 00:06:25,644 a échoué car la personne chargée avec votre éducation. 62 00:06:26,637 --> 00:06:31,887 J'étais censé t'élever comme un jarl. Mais je t'ai élevé comme un enfant normal, 63 00:06:31,975 --> 00:06:37,435 comme un agriculteur élèverait son propre enfant. 64 00:06:38,524 --> 00:06:44,664 Même si je savais que ce n'était pas ce que voulait le roi. S'il te plaît, pardonne-moi. 65 00:06:47,616 --> 00:06:54,286 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Tu as compris mes sentiments mieux que mon père, le roi ! 66 00:07:00,838 --> 00:07:04,298 Je n'ai jamais voulu naître dans la famille royale. 67 00:07:07,469 --> 00:07:08,889 Si j'avais été... 68 00:07:09,972 --> 00:07:14,232 Si j'étais né comme ton fils, 69 00:07:14,309 --> 00:07:17,769 tout aurait été mieux. 70 00:07:21,233 --> 00:07:22,783 Votre Altesse. 71 00:07:22,860 --> 00:07:26,490 Je suis si heureuse, Votre Altesse. 72 00:07:26,572 --> 00:07:31,202 N'y allez pas. Je t'aime. 73 00:07:44,882 --> 00:07:48,722 Il y a des choses dont on se rend compte seulement une fois que vous avez subi une perte. 74 00:07:48,802 --> 00:07:52,222 Vous l'avez déjà remarqué. 75 00:07:52,306 --> 00:07:53,136 Ragnar.... 76 00:07:53,223 --> 00:07:55,353 Je ne suis qu'un rêve. 77 00:07:55,434 --> 00:07:56,274 Attends... 78 00:07:56,351 --> 00:07:58,651 L’heure de votre réveil est venue. 79 00:07:58,729 --> 00:08:01,109 Non... Ragnar ! 80 00:08:01,190 --> 00:08:02,440 Revenir! 81 00:08:03,650 --> 00:08:04,480 Revenir! 82 00:08:07,404 --> 00:08:10,784 Je vous souhaite bonne chance, Votre Altesse. 83 00:08:16,079 --> 00:08:17,159 Ragnar.... 84 00:08:35,849 --> 00:08:38,559 N'ayez pas peur ! Attaquez ensemble ! 85 00:08:46,401 --> 00:08:49,491 Êtes-vous blessé quelque part ? 86 00:08:53,575 --> 00:08:58,325 Ces hommes se battent pour toi. 87 00:08:58,413 --> 00:09:01,173 Le gagnant vous emmènera. 88 00:09:04,169 --> 00:09:07,969 Vous êtes prêtre. Tu n'y vas pas pour les empêcher de se battre ? 89 00:09:09,007 --> 00:09:14,547 Y a-t-il un moyen de les arrêter ? C'est mieux laisser mourir ceux qui veulent mourir. 90 00:09:23,563 --> 00:09:24,903 J'ai fait un rêve. 91 00:09:26,024 --> 00:09:27,534 C'était un rêve à propos de Ragnar. 92 00:09:28,944 --> 00:09:30,494 Il a dit au revoir. 93 00:09:31,613 --> 00:09:33,703 C'était un homme fidèle, même dans la mort. 94 00:09:38,203 --> 00:09:39,913 Dans ce monde... 95 00:09:40,998 --> 00:09:44,038 il n'y a plus personne qui m'aime. 96 00:09:47,337 --> 00:09:52,377 Vous avez trouvé l'illumination. Mais tu as tort. 97 00:09:53,802 --> 00:09:58,062 L'émotion que Ragnar ressentait envers vous était-elle amoureuse ? 98 00:09:59,516 --> 00:10:02,096 Afin de garantir votre sécurité, 99 00:10:02,185 --> 00:10:05,395 il a vu 62 villageois innocents être tués. 100 00:10:08,150 --> 00:10:09,780 Votre Altesse. 101 00:10:09,860 --> 00:10:11,280 L'amour... 102 00:10:11,361 --> 00:10:12,531 Qu'est-ce que c'est ? 103 00:10:15,991 --> 00:10:19,751 Mais vous savez, ces gars n'étaient pas si bons. 104 00:10:19,828 --> 00:10:23,288 Ce n'est pas facile de trouver des adversaires forts. 105 00:10:23,373 --> 00:10:26,213 Nous n'arriverons jamais au Valhalla. 106 00:10:29,338 --> 00:10:31,338 Le duel de capitaine continue-t-il ? 107 00:10:31,423 --> 00:10:33,433 Certainement pas. Il aurait dû le tuer sur le coup. 108 00:10:33,508 --> 00:10:35,968 Alors pourquoi sont-ils si excités ? 109 00:10:37,721 --> 00:10:39,011 Je vais vérifier. 110 00:10:39,097 --> 00:10:40,057 Moi aussi. 111 00:10:40,140 --> 00:10:41,640 Hé! Que se passe-t-il? 112 00:10:43,894 --> 00:10:44,854 Tuez-le ! 113 00:10:44,936 --> 00:10:45,766 Capitaine! 114 00:10:45,854 --> 00:10:46,904 Espèce d'enfant ! 115 00:10:46,980 --> 00:10:48,150 Arrêtez de fuir ! 116 00:10:59,368 --> 00:11:00,448 Impossible! 117 00:11:00,535 --> 00:11:02,445 Comment le capitaine a-t-il pu... ? 118 00:11:02,537 --> 00:11:06,207 Il se fait tabasser par ce gamin ! 119 00:11:06,291 --> 00:11:08,671 Bien, Thorfinn ! 120 00:11:08,752 --> 00:11:13,052 Je n'ai même pas cinq hommes qui seraient à votre hauteur ! 121 00:11:16,134 --> 00:11:18,764 C'est la même cotte de mailles qu'avant. 122 00:11:18,845 --> 00:11:21,215 Je devrais viser les tendons de ses bras et de ses jambes. 123 00:11:22,224 --> 00:11:26,104 J'ai essayé de rechercher ses signes vitaux à Londres, et j'en ai payé le prix. 124 00:11:26,186 --> 00:11:28,936 Je pourrai lui porter le coup final une fois que je l'aurai empêché de bouger. 125 00:11:29,940 --> 00:11:34,860 Cependant, je sais que tu es fort, mais ta maîtrise de l'épée 126 00:11:34,945 --> 00:11:37,945 n'est, eh bien, que moyen. 127 00:11:39,199 --> 00:11:42,739 Il manque encore quelque chose avant d'atteindre la perfection en tant que guerrier. 128 00:11:44,955 --> 00:11:48,375 Si tel est le cas, alors, pourquoi as-tu du mal ? 129 00:11:48,458 --> 00:11:49,998 Bon point. 130 00:11:50,085 --> 00:11:51,915 Il me manque quelque chose aussi. 131 00:11:52,003 --> 00:11:56,343 Je pensais que je pourrais peut-être l'apprendre de toi, puisque tu es l'enfant de Thors. 132 00:11:58,718 --> 00:12:01,138 Salut, Thorfinn. 133 00:12:01,221 --> 00:12:02,721 Qu'en penses-tu? 134 00:12:06,726 --> 00:12:08,596 Qu'est-ce que ça veut dire 135 00:12:09,604 --> 00:12:10,564 être un vrai guerrier ? 136 00:12:18,864 --> 00:12:21,664 Demandez-vous ce qu'est l'amour ? 137 00:12:23,201 --> 00:12:26,461 Êtes-vous en train de dire que Ragnar ne m'aimait pas ? 138 00:12:28,039 --> 00:12:28,959 Oui. 139 00:12:30,625 --> 00:12:32,665 Alors laissez-moi vous demander. 140 00:12:33,712 --> 00:12:35,922 Si ce que Ragnar ressentait n'était pas de l'amour, 141 00:12:36,006 --> 00:12:39,216 alors qui peut incarner correctement l’amour ? 142 00:12:40,719 --> 00:12:42,429 Il est juste là. 143 00:12:43,430 --> 00:12:44,310 Voir? 144 00:12:49,394 --> 00:12:55,484 Quand il est mort, il est devenu plus beau que quiconque parmi les vivants. 145 00:12:55,567 --> 00:12:57,687 Il est l'amour lui-même. 146 00:13:00,155 --> 00:13:05,405 Il ne détestera plus jamais les autres ni ne volera plus. 147 00:13:06,703 --> 00:13:09,923 Il y fut abandonné. 148 00:13:09,998 --> 00:13:14,668 Il va donner son corps avec générosité aux bêtes et aux insectes. 149 00:13:16,046 --> 00:13:19,166 Il est exposé au vent et à la pluie, 150 00:13:19,257 --> 00:13:22,427 mais il ne prononcera pas un seul mot pour se plaindre. 151 00:13:25,055 --> 00:13:26,135 La mort... 152 00:13:27,474 --> 00:13:30,144 perfectionne une personne. 153 00:13:38,527 --> 00:13:39,357 Hé! 154 00:13:39,444 --> 00:13:41,204 Fais-le! Allez! 155 00:13:43,615 --> 00:13:45,075 Condamner! 156 00:13:45,158 --> 00:13:47,078 Alors, tu ne sais pas ? 157 00:13:47,160 --> 00:13:50,290 Ne vous inquiétez pas. De toute façon, je ne m'attendais pas à ce que tu le saches. 158 00:13:51,581 --> 00:13:53,381 C'était sale ! 159 00:13:59,214 --> 00:14:03,014 Êtes-vous en train de dire que la mort est l’essence de l’amour ? 160 00:14:05,095 --> 00:14:06,095 Oui. 161 00:14:07,097 --> 00:14:11,227 Alors quel est le sentiment lorsque les parents prendre soin de leurs enfants, 162 00:14:11,309 --> 00:14:15,859 quand un mari et une femme prennent soin l'un de l'autre, et quand Ragnar se soucie de moi ? 163 00:14:15,939 --> 00:14:18,319 C'est de la discrimination. 164 00:14:18,400 --> 00:14:23,110 Ce n'est pas différent de flatter un roi en frappant un esclave avec un fouet. 165 00:14:24,573 --> 00:14:30,583 Pour Ragnar, tu étais plus important que quiconque, Votre Altesse. 166 00:14:31,580 --> 00:14:34,790 Probablement encore plus important que sa propre vie. 167 00:14:37,002 --> 00:14:43,592 Ses tendres sentiments envers vous étaient de la discrimination. 168 00:14:51,933 --> 00:14:53,183 Je vois. 169 00:14:55,478 --> 00:14:56,808 Je commence à comprendre. 170 00:15:00,317 --> 00:15:02,187 j'ai l'impression 171 00:15:02,277 --> 00:15:04,397 le brouillard s'est levé. 172 00:15:10,118 --> 00:15:11,538 Quoi? 173 00:15:11,620 --> 00:15:13,200 Allez! 174 00:15:13,288 --> 00:15:14,408 Il en a fini avec toi ! 175 00:15:15,874 --> 00:15:16,884 Hé... 176 00:15:25,884 --> 00:15:28,304 Merde... C'est encore trop superficiel. 177 00:15:33,767 --> 00:15:35,437 Je commence à comprendre. 178 00:15:35,518 --> 00:15:36,898 Cette neige... 179 00:15:38,647 --> 00:15:40,437 c'est l'amour, non ? 180 00:15:41,733 --> 00:15:43,193 C'est exact. 181 00:15:47,197 --> 00:15:48,447 Le ciel. 182 00:15:49,783 --> 00:15:51,163 Le soleil. 183 00:15:52,160 --> 00:15:54,040 Le vent. 184 00:15:54,120 --> 00:15:54,950 Le brouillard. 185 00:15:56,081 --> 00:15:57,251 Les montagnes. 186 00:16:02,379 --> 00:16:03,379 Mais alors... 187 00:16:07,634 --> 00:16:08,974 Je n'arrive pas à y croire. 188 00:16:09,969 --> 00:16:11,009 Le monde. 189 00:16:12,013 --> 00:16:15,393 La création de Dieu est si belle. Mais alors pourquoi... 190 00:16:19,062 --> 00:16:20,902 n'y a-t-il pas d'amour... 191 00:16:22,440 --> 00:16:23,900 dans le coeur des hommes ? 192 00:16:32,033 --> 00:16:35,753 Ils disent que la raison pour laquelle nous sommes devenus des créatures comme ça 193 00:16:37,080 --> 00:16:40,290 c'est parce que nos ancêtres ont désobéi à Dieu 194 00:16:40,375 --> 00:16:44,045 et j'ai commis un péché il y a longtemps. 195 00:16:46,005 --> 00:16:47,335 Nous étions... 196 00:16:48,633 --> 00:16:51,553 expulsé du paradis. 197 00:17:05,442 --> 00:17:06,282 Quoi? 198 00:17:06,359 --> 00:17:07,689 Où est-il allé ? 199 00:17:08,903 --> 00:17:10,743 Hé. Qu'est ce que c'est? 200 00:17:10,822 --> 00:17:15,122 Il amortit le choc avec ses jambes. Belle décision. 201 00:17:25,295 --> 00:17:26,165 Là-bas! 202 00:17:26,254 --> 00:17:27,804 Ouah! 203 00:17:27,881 --> 00:17:29,011 Il doit être mort maintenant ! 204 00:17:29,090 --> 00:17:31,090 Impressionnant, capitaine ! 205 00:17:32,886 --> 00:17:34,136 Condamner. 206 00:17:35,180 --> 00:17:37,600 J'ai perdu tout espoir maintenant. 207 00:18:05,752 --> 00:18:07,802 On dirait que la bataille est terminée. 208 00:18:09,172 --> 00:18:10,882 Mais 209 00:18:10,965 --> 00:18:15,295 ce n'est pas bon. Cet homme est devenu fou. 210 00:18:17,013 --> 00:18:20,063 Votre Altesse. Tu ferais mieux de t'enfuir. 211 00:18:25,188 --> 00:18:26,358 Sain? 212 00:18:27,982 --> 00:18:31,742 Y a-t-il quelqu'un de sain d'esprit dans ce monde ? 213 00:18:34,906 --> 00:18:36,276 Tout le monde est pareil. 214 00:18:37,450 --> 00:18:38,790 Tout le monde est pareil. 215 00:18:40,119 --> 00:18:44,169 Personne ne sait aimer. 216 00:18:45,291 --> 00:18:47,251 Personne ne connaît le sens de la vie. 217 00:18:47,335 --> 00:18:49,085 Personne ne connaît le sens de la mort. 218 00:18:50,088 --> 00:18:52,628 Personne ne sait même pourquoi ils se battent. 219 00:18:54,217 --> 00:18:55,297 Votre Altesse. 220 00:19:01,808 --> 00:19:04,888 J'en ai assez. J'en ai marre. 221 00:19:18,658 --> 00:19:22,538 Ce que nous avons perdu en échange de sagesse... 222 00:19:22,620 --> 00:19:26,920 La chose la plus importante... C'est quelque chose 223 00:19:27,000 --> 00:19:31,090 that we'll never get back as long as we live. 224 00:19:36,175 --> 00:19:37,635 Nous n’y parviendrons jamais. 225 00:19:38,636 --> 00:19:40,306 Pourtant, même alors... 226 00:19:40,388 --> 00:19:42,888 Vous nous dites toujours de le chercher ? 227 00:19:44,142 --> 00:19:45,642 Père céleste ! 228 00:19:57,822 --> 00:19:59,912 Misérable guerrier. 229 00:19:59,991 --> 00:20:01,991 Tu es le plus éloigné de l'amour. 230 00:20:03,077 --> 00:20:04,997 Toi qui as été expulsé du paradis. 231 00:20:13,296 --> 00:20:18,336 N'y a-t-il aucun moyen de mettre fin à la souffrance de votre punition autre que la mort ? 232 00:20:20,845 --> 00:20:26,225 Êtes-vous en train de dire que nous existons seulement afin que nous puissions être testés et endurer ? 233 00:20:26,309 --> 00:20:28,189 Père céleste ! 234 00:20:28,269 --> 00:20:32,439 L'âme de cet homme ne peut pas être sauvée à travers les épreuves que vous lui proposez ! 235 00:20:55,630 --> 00:20:56,670 Père. 236 00:20:57,674 --> 00:20:59,844 Je ne cherche plus ton salut. 237 00:21:00,843 --> 00:21:03,143 Si tu ne nous donnes plus le salut, 238 00:21:03,221 --> 00:21:05,011 puis, de nos propres mains, 239 00:21:05,098 --> 00:21:06,978 sur cette terre, 240 00:21:07,058 --> 00:21:08,848 nous créerons notre propre paradis. 241 00:21:13,064 --> 00:21:15,274 Quoi? Prince? 242 00:21:22,365 --> 00:21:23,735 Aïe ! 243 00:21:23,825 --> 00:21:25,655 Prince! Êtes-vous d'accord? 244 00:21:27,495 --> 00:21:29,615 Arrêtez, imbéciles. 245 00:21:29,706 --> 00:21:31,916 Ne menez plus de batailles futiles. 246 00:21:32,000 --> 00:21:33,920 Futile? 247 00:21:36,754 --> 00:21:38,924 Vos blessures sont profondes. Êtes-vous d'accord? 248 00:21:39,007 --> 00:21:42,797 Condamner. J'ai fait une erreur. 249 00:21:42,885 --> 00:21:46,345 Ne bouge pas. Votre ventre est coupé. Willibald ! 250 00:21:48,391 --> 00:21:50,481 Soignez ses blessures. 251 00:21:50,560 --> 00:21:52,400 Je vais attraper les chevaux. 252 00:21:53,438 --> 00:21:54,938 Toi. Aide-le. 253 00:21:56,149 --> 00:22:00,449 Votre Altesse, j'ai vu un miracle. 254 00:22:00,528 --> 00:22:02,318 Tais-toi et soigne ses blessures. 255 00:22:02,405 --> 00:22:06,695 Hé! Prince! Où vas-tu? 256 00:22:06,784 --> 00:22:12,044 Nous allons vous confier à Thorkell ! Ou bien mes copains... 257 00:22:12,123 --> 00:22:14,503 J'avais déjà prévu de voir Thorkell. 258 00:22:15,501 --> 00:22:19,211 Nous ne pourrons pas transporter les blessés à moins qu'on emprunte leurs traîneaux. 259 00:22:19,297 --> 00:22:23,337 Quoi? Vous dites des bêtises ! 260 00:22:23,426 --> 00:22:27,176 Avez-vous une idée de pourquoi je suis là un tel gâchis en ce moment ? Espèce d'idiot ! 261 00:22:27,263 --> 00:22:31,313 Si vous êtes capturé par Thorkell, alors cela n’aura aucun sens ! 262 00:22:32,727 --> 00:22:33,847 Signification? 263 00:22:33,936 --> 00:22:35,556 Vous avez dit sens ? 264 00:22:35,646 --> 00:22:37,936 Le sens de vos combats ? 265 00:22:41,778 --> 00:22:44,318 Une telle bataille n’a aucun sens. 266 00:22:45,323 --> 00:22:46,823 Alors, ne meurs pas. 267 00:22:48,659 --> 00:22:51,829 Guerriers. Devenez mes vassaux. 268 00:22:51,913 --> 00:22:56,003 Je vais t'apprendre quand tu dois te battre, et contre qui. 269 00:22:57,293 --> 00:23:02,553 Je donnerai un sens à vos combats. À votre vie et à votre mort. 270 00:23:05,134 --> 00:23:05,974 C'est quoi... 271 00:23:07,845 --> 00:23:09,345 c'est le devoir d'un roi.