1 00:00:04,960 --> 00:00:08,680 1837 LA MONARQUÍA ESTÁ EN CRISIS 2 00:00:08,760 --> 00:00:12,280 GUILLERMO IV SE HA RETIRADO VOLVER A WINDSOR 3 00:00:12,360 --> 00:00:18,240 EL HEREDERO AL TRONO ES SUYO SOBRINA ALEJANDRINA 4 00:01:06,520 --> 00:01:09,280 Disculpe. El mensajero de Windsor está aquí. 5 00:01:11,360 --> 00:01:14,440 Lleva una venda negra en el brazo derecho. 6 00:01:16,400 --> 00:01:18,560 Eres el primero en ser notificado. 7 00:01:22,440 --> 00:01:26,880 - ¿Alguien más lo sabe? -Vine directamente a usted, Sir John. 8 00:01:26,960 --> 00:01:29,320 Bien hecho. Tengo cosas que hacer. 9 00:01:31,720 --> 00:01:34,720 Te sugiero que te disfraces. 10 00:01:34,800 --> 00:01:38,960 ustedes son mayordomos ahora en la casa de la Reina. 11 00:01:58,280 --> 00:01:59,800 El mensajero está aquí. 12 00:01:59,880 --> 00:02:05,480 Lleva un brazalete negro, Su Majestad. 13 00:02:20,240 --> 00:02:23,120 Estaré bien, Lehzen. Solo. 14 00:02:39,680 --> 00:02:44,920 tengo el triste deber de anunciar que el rey murió a las 02:12. 15 00:02:45,000 --> 00:02:48,520 Pobre tío. Dios descanse su alma. 16 00:02:53,720 --> 00:02:56,160 Su Majestad. 17 00:02:57,800 --> 00:03:00,040 ¡El travieso Dashy! 18 00:04:08,320 --> 00:04:13,720 -¿El Primer Ministro? - ¿El rey? 19 00:04:17,320 --> 00:04:21,120 -Café. - Sí, señor. 20 00:04:23,720 --> 00:04:25,440 Drina, ¿qué...? 21 00:04:27,000 --> 00:04:30,960 -¿El rey...? -Sí, madre. 22 00:04:31,040 --> 00:04:35,120 Querida...! Mi pequeña es reina. 23 00:04:37,880 --> 00:04:40,720 No más alemán, mamá. 24 00:04:40,800 --> 00:04:43,840 eres madre a la Reina de Inglaterra ahora. 25 00:04:43,920 --> 00:04:46,320 Señor Juan. 26 00:04:46,400 --> 00:04:50,120 El hombre horrible esta muerto. y ahora la pequeña Drina es reina. 27 00:04:50,200 --> 00:04:56,000 Primero y más importante se aplica a la elección del nombre. 28 00:04:56,080 --> 00:05:00,240 Alexandrina suena extranjera. Victoria no es digna de una reina. 29 00:05:00,320 --> 00:05:05,000 Necesitamos algo más tradicional, como Isabel o Ana. 30 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 Isabel II suena hermosa, creo. 31 00:05:10,000 --> 00:05:11,760 Su Majestad. 32 00:05:11,840 --> 00:05:15,840 Señora Flora, ¿No sería Elizabeth un nombre perfecto? 33 00:05:15,920 --> 00:05:19,240 -Un recordatorio de una gran reina. -Sí. 34 00:05:19,320 --> 00:05:22,320 ¿Está aquí el arzobispo? No se le debería hacer esperar. 35 00:05:22,400 --> 00:05:26,920 - El arzobispo ya se fue. - ¿Lo conociste solo? 36 00:05:29,840 --> 00:05:32,240 Me reuniré con mis ministros a solas. 37 00:05:32,320 --> 00:05:38,400 ¡Esto no es un juego! En el futuro... 38 00:05:40,720 --> 00:05:44,920 ...tienes que traernos a tu madre o a mí. 39 00:06:17,360 --> 00:06:21,800 Guillermo, quédate. ¿Es cierto que el rey ha muerto? 40 00:06:21,880 --> 00:06:25,680 Voy a Kensington ahora y besar la mano de la reina. 41 00:06:25,760 --> 00:06:28,440 Su lengua es demasiado grande por su boca. 42 00:06:28,520 --> 00:06:31,960 ¡Disparates! La he visto. Tiene rasgos perfectos. 43 00:06:32,040 --> 00:06:36,440 -¿Por qué tanto tiempo a la vista, William? - Estoy decepcionado con el gobierno. 44 00:06:36,520 --> 00:06:40,600 Sólo quiero sentarme en Brocket Hall y observa las filas. 45 00:06:40,680 --> 00:06:44,040 Los råkas tendrán que esperar. Tu reina te necesita. 46 00:06:44,120 --> 00:06:48,880 Tu fiesta nos necesita a ti y a mí Me gustaría tener un puesto en la corte. 47 00:06:48,960 --> 00:06:53,320 En ese caso, Emma, no puedo No hagas más que cargar con mi carga. 48 00:06:53,400 --> 00:06:56,600 Adiós. 49 00:07:05,680 --> 00:07:11,840 - Probablemente ya sea demasiado tarde para Blackstone. -Apenas hemos estudiado la constitución. 50 00:07:11,920 --> 00:07:14,120 Tengo que hacerlo lo mejor que pueda. 51 00:07:17,480 --> 00:07:20,080 Volveré a Hannover. 52 00:07:20,160 --> 00:07:22,600 No necesitas una institutriz ahora. 53 00:07:22,680 --> 00:07:29,600 Estimado Lehzen. Alguien tiene que gestionar mi hogar según mis deseos. 54 00:07:36,960 --> 00:07:40,240 Las cosas de la Reina van a ser trasladadas. al Salón Azul. 55 00:07:40,320 --> 00:07:43,680 Ella duerme allí a partir de ahora. 56 00:07:44,920 --> 00:07:47,480 Debo hablar con Sir John al respecto. 57 00:07:50,880 --> 00:07:56,400 No, señor Penge. Estoy a cargo ahora para la casa real. 58 00:07:56,480 --> 00:07:59,880 Felicitaciones, baronesa. 59 00:07:59,960 --> 00:08:06,200 Te lo advierto. Yo manejaré la casa según los principios económicos modernos. 60 00:08:06,280 --> 00:08:11,640 También quiero ver toda la contabilidad. de las camareras, la señora Jenkins. 61 00:08:12,680 --> 00:08:15,080 No tolero ningún libertinaje. 62 00:08:21,160 --> 00:08:26,360 - ¿Respondemos ahora ante una institutriz...? -¡Y uno alemán también! 63 00:08:26,440 --> 00:08:30,920 -Dios salve a la reina. -Y todos los que la atienden. 64 00:08:42,320 --> 00:08:46,080 el primer ministro, ¿Tienes tiempo para un momento? 65 00:08:46,160 --> 00:08:49,960 La Reina ha vivido una vida protegida. hasta ahora. 66 00:08:50,040 --> 00:08:53,160 Su madre no quiere que se esfuerza demasiado. 67 00:08:58,040 --> 00:09:03,840 Si yo, como confidente de la madre, fuera designado al secretario privado de la reina 68 00:09:03,920 --> 00:09:08,480 Yo observaría fielmente tus intereses. 69 00:09:08,560 --> 00:09:11,800 Gracias, señor John. Lo tendré en cuenta. 70 00:09:15,280 --> 00:09:17,520 Lord Melbourne está aquí. 71 00:09:17,600 --> 00:09:20,680 - Quizás debería quedarme como delantal. -No. 72 00:09:20,760 --> 00:09:25,640 - Nos reuniremos en una sala privada. - ¡Drina! Me refiero a Su Majestad... 73 00:09:27,280 --> 00:09:32,160 Siempre he tratado de protegerte. Lord Melbourne tiene mala reputación. 74 00:09:32,240 --> 00:09:35,160 Asimismo, me encuentro con él en una habitación privada. 75 00:09:47,840 --> 00:09:50,400 Puedes entrar. 76 00:10:04,440 --> 00:10:08,280 Lamento el fallecimiento de tu tío. 77 00:10:08,360 --> 00:10:10,480 Él siempre fue amable conmigo. 78 00:10:11,720 --> 00:10:15,200 Aunque tenía ideas sobre con quién debería casarme. 79 00:10:16,360 --> 00:10:20,400 -Abogó por el Príncipe de Orange. - Con una cabeza como de calabaza... 80 00:10:22,120 --> 00:10:24,920 Tienes buen ojo para los detalles... 81 00:10:28,800 --> 00:10:30,880 ¿Lo permites? 82 00:10:34,520 --> 00:10:40,200 -¿Cómo se llama? -Nada. Ella es la número 123. 83 00:10:40,280 --> 00:10:42,800 la obtuve de madre en el undécimo cumpleaños. 84 00:10:43,840 --> 00:10:45,920 - ¿Con la corona? - Llegó más tarde. 85 00:10:47,400 --> 00:10:51,680 Lo hice cuando me di cuenta que yo sería reina. 86 00:10:53,240 --> 00:10:54,960 ¿Cuándo fue eso? 87 00:10:57,120 --> 00:11:01,600 Yo tenía 13 años. Tuve una lección de historia con Lehzen. 88 00:11:01,680 --> 00:11:05,440 Ella me mostró el árbol genealógico. Lo miré durante mucho tiempo. 89 00:11:06,600 --> 00:11:09,040 Entonces me di cuenta de que estaba de suerte. 90 00:11:09,120 --> 00:11:14,000 - ¿Estabas feliz? - Pensé que la corona era demasiado grande. 91 00:11:19,400 --> 00:11:23,480 Probablemente conozcas al asesor de mi madre, Señor John Conroy. 92 00:11:23,560 --> 00:11:28,360 lo he conocido pero no lo conozco. 93 00:11:29,360 --> 00:11:33,440 - Quiere ser tu secretario privado. - Eso está fuera de discusión. 94 00:11:35,520 --> 00:11:39,080 -Veo. -Quiere controlarme como controla a mamá. 95 00:11:40,240 --> 00:11:46,680 Entonces tienes que encontrar a alguien más. Tal vez pueda ser de utilidad. 96 00:11:46,760 --> 00:11:49,560 Hay muchas cosas con las que lidiar. 97 00:11:49,640 --> 00:11:54,000 Probablemente ya haya cajas en camino. con documentos que debes firmar. 98 00:11:54,080 --> 00:11:56,560 - Mañana es el Consejo de la Corona... - Gracias. 99 00:11:57,680 --> 00:12:00,240 Cuando necesito ayuda, la pido. 100 00:12:01,520 --> 00:12:03,720 Entonces, señora. 101 00:12:17,800 --> 00:12:23,400 -¿Vas al Palacio de Kensington? -Para jurar lealtad a mi sobrina. 102 00:12:23,480 --> 00:12:27,840 Es muy joven y bastante frágil. 103 00:12:27,920 --> 00:12:30,160 Tu estúpido hermano está muerto. 104 00:12:30,240 --> 00:12:36,480 Si algo le pasara a ella ¿Eres el heredero del trono? 105 00:12:43,680 --> 00:12:47,800 Caballeros. ¿Debemos? 106 00:13:36,840 --> 00:13:39,560 Caballeros. 107 00:13:39,640 --> 00:13:45,040 Cuando nuestro Señor ha complacido Llame a mi tío... 108 00:13:45,120 --> 00:13:47,280 No escuchamos. 109 00:13:54,320 --> 00:13:56,760 Sé que soy joven. 110 00:13:57,960 --> 00:14:02,920 Algunos dicen que mi género está en mi desventaja 111 00:14:03,000 --> 00:14:07,600 pero conozco mis obligaciones y te puedo asegurar 112 00:14:07,680 --> 00:14:12,520 que estoy listo para la gran responsabilidad que está frente a mí. 113 00:14:20,920 --> 00:14:23,080 Su Majestad. 114 00:14:35,200 --> 00:14:37,600 Señor Ilchester. 115 00:14:40,680 --> 00:14:45,560 - Señor Howard. - Su Majestad. 116 00:14:45,640 --> 00:14:49,040 - Su Majestad. -Vizconde de Malvinas. 117 00:14:49,120 --> 00:14:54,560 -Lord Shaftesbury. - Su Majestad. 118 00:14:57,560 --> 00:15:00,120 Probablemente conozcas este. 119 00:15:00,200 --> 00:15:02,800 - Su Majestad. -Tío Cumberland. 120 00:15:05,600 --> 00:15:09,480 -¿Cuándo viajas a Hannover? - No tengo prisa. 121 00:15:09,560 --> 00:15:12,280 yo puse el trono británico principalmente. 122 00:15:14,880 --> 00:15:17,240 Residentes de Hannover Probablemente lo lamentes. 123 00:15:17,320 --> 00:15:22,520 Una gran multitud espera al escuchar la proclamación. 124 00:15:22,600 --> 00:15:25,640 Quizás deberías aparecer en el balcón. 125 00:15:44,720 --> 00:15:48,280 En el pregón me llaman Alejandra Victoria. 126 00:15:48,360 --> 00:15:51,640 no me gusta el nombre Alejandrina. 127 00:15:52,880 --> 00:15:58,800 De ahora en adelante... Quiero que me llamen Viktoria. 128 00:15:59,840 --> 00:16:02,600 Reina Victoria. 129 00:16:36,560 --> 00:16:41,040 La señorita Skerrett está aquí para trabajar con usted. Sra. Jenkins, como doncella de cámara. 130 00:16:41,120 --> 00:16:46,640 - Pero yo mismo elegiré a las vírgenes. - Entonces te he ahorrado el problema. 131 00:16:46,720 --> 00:16:49,800 La señorita Skerrett viene del Instituto Chiswick. 132 00:16:49,880 --> 00:16:52,200 Tiene excelentes ocurrencias. 133 00:16:52,280 --> 00:16:56,080 La señora Jenkins seguramente estará agradecida. por la ayuda. 134 00:17:01,040 --> 00:17:05,560 ¿Buenos chistes entonces? Qué suerte tenemos. ¿Qué aprendiste? 135 00:17:05,640 --> 00:17:07,840 ¿Astronomía? ¿Tocar el piano? 136 00:17:07,920 --> 00:17:11,240 -¿Francés? - Un poco de francés. 137 00:17:11,320 --> 00:17:14,160 Principalmente costura y cómo puedo beneficiarme. 138 00:17:14,240 --> 00:17:17,560 Al menos eres inglés. Tenemos suficientes alemanes. 139 00:17:17,640 --> 00:17:19,400 Palacio de Pumpernickel... 140 00:17:32,960 --> 00:17:35,080 Haré lo mejor que pueda, papá. 141 00:17:38,480 --> 00:17:42,360 ¿Todavía juegas con muñecas? ¿Su Alteza? No, lo siento. 142 00:17:42,440 --> 00:17:47,680 ¿Todavía juegas con muñecas? ¿Su Majestad? 143 00:17:47,760 --> 00:17:51,720 Debes leer los documentos. 144 00:17:51,800 --> 00:17:56,480 Hay que tomar muchas decisiones. 145 00:17:56,560 --> 00:17:59,280 Se nombrarán varios obispos. 146 00:17:59,360 --> 00:18:04,120 Ahora que soy reina, necesito Ya no es tu ayuda. Gracias. 147 00:18:08,360 --> 00:18:14,400 ¿Qué? ¿De verdad crees que puedes ir? 148 00:18:14,480 --> 00:18:17,800 desde el banco de la escuela hasta el trono sin ninguna orientación? 149 00:18:19,320 --> 00:18:23,120 ¿Te das cuenta de lo que está en juego aquí? 150 00:18:23,200 --> 00:18:28,560 debería haber estado mejor preparado si me hubieran permitido estar en sociedad. 151 00:18:30,080 --> 00:18:35,920 Mi deber es servir a mi país. Mamá, sabes que estoy lista. 152 00:18:36,000 --> 00:18:39,080 quiero hacerte y pobre padre orgulloso. 153 00:18:43,720 --> 00:18:48,320 ¿Qué puede hacer una chica como tú? tan inculto 154 00:18:48,400 --> 00:18:53,840 hacer para servir a su país? No. 155 00:18:53,920 --> 00:18:59,520 -Tienes que buscar ayuda. -Tenemos que guiarte. 156 00:19:02,000 --> 00:19:04,080 Creo que lo olvidas. 157 00:19:05,720 --> 00:19:08,840 debo ser joven y tal vez ignorante 158 00:19:09,920 --> 00:19:13,000 pero yo soy la hija de mi padre. 159 00:19:13,080 --> 00:19:16,520 Nieto de un rey. Puedo encontrar el camino yo mismo 160 00:19:16,600 --> 00:19:19,760 y si necesito consejo, lo pido. 161 00:19:22,640 --> 00:19:28,000 Sir John, tiene nuestro permiso. para salir de la habitación. 162 00:19:41,040 --> 00:19:46,280 Drenar. Por favor, Drina. Sir John es tu amigo. 163 00:19:46,360 --> 00:19:50,920 No. Él siempre ha sido tu amigo. no el mío. 164 00:19:53,440 --> 00:19:58,920 -¿No enseñaban esto en el colegio? - ¿Se ha fijado el color, señora Jenkins? 165 00:19:59,000 --> 00:20:03,600 - ¿Te das cuenta de la suerte que tienes? - Así es exactamente como quiero vivir. 166 00:20:11,280 --> 00:20:15,840 Soy muy bueno en reparaciones. ¿Debería probar estos? 167 00:20:15,920 --> 00:20:19,640 La reina lleva guantes nuevos. cada vez que ella sale. 168 00:20:19,720 --> 00:20:24,120 Pero ella usa calcetines remendados. Mira lo bueno que eres en eso. 169 00:20:26,880 --> 00:20:29,920 Drina es tan... ¿Cómo se dice en inglés? 170 00:20:30,000 --> 00:20:32,840 Toro calvo. Ella siempre lo ha sido. 171 00:20:32,920 --> 00:20:35,720 Creo que deberíamos mudarnos de inmediato. 172 00:20:35,800 --> 00:20:41,800 Flora Hastings llegó esta mañana sin avisar. Ella es la dama de honor de mi madre, no la mía. 173 00:20:41,880 --> 00:20:46,000 Y el tipo que estaba en la biblioteca. cuando estaba leyendo periódicos. 174 00:20:46,080 --> 00:20:49,160 Ella pronto se da cuenta que ella no se endereza 175 00:20:49,240 --> 00:20:51,840 con sólo la baronesa para ayudar. 176 00:20:51,920 --> 00:20:54,520 Ya no puedo vivir así. 177 00:20:54,600 --> 00:20:59,200 Evitarías tenerlos encima en la Casa de Buckingham. 178 00:21:05,360 --> 00:21:08,960 -Al menos cinco chelines. -¿Alguna vez te he decepcionado? 179 00:21:09,040 --> 00:21:11,120 Mira, vete. 180 00:21:16,080 --> 00:21:20,000 El paquete que le dio la señora Jenkins, ¿a dónde vas con eso? 181 00:21:20,080 --> 00:21:24,640 Para los coleccionistas de gadgets, por supuesto. Es el segundo paquete de esta semana. 182 00:21:24,720 --> 00:21:27,720 - ¿La señora Jenkins se gana bien la vida con esto? -Oh sí. 183 00:21:27,800 --> 00:21:32,000 Cinco chelines por un par de guantes, Tres guineas por un par de zapatos. 184 00:21:32,080 --> 00:21:34,160 Recibo seis peniques. 185 00:21:34,240 --> 00:21:38,400 No te preocupes. Pronto encontrará su propio beneficio adicional. 186 00:21:38,480 --> 00:21:41,840 Gracias por explicarnos, Sr. Brodie. 187 00:21:41,920 --> 00:21:45,680 No entiendo por qué Drina con tanta prisa por moverse. 188 00:21:45,760 --> 00:21:49,560 - Hemos disfrutado mucho aquí en Kensington. -Es joven, señora. 189 00:21:49,640 --> 00:21:52,640 La vida en la ciudad se vuelve apasionante para ella. 190 00:21:52,720 --> 00:21:55,720 Y para ti será una oportunidad. 191 00:21:55,800 --> 00:22:00,360 -Serás reina madre. -Y usted será secretario particular. 192 00:22:01,400 --> 00:22:03,920 Si tan sólo supiera con seguridad... 193 00:22:16,360 --> 00:22:19,600 El carruaje está esperando, Su Majestad. 194 00:22:42,920 --> 00:22:48,360 -¡Cuántas ventanas! -Casi arruinan a tu tío. 195 00:22:48,440 --> 00:22:50,920 Qué brillante será después de Kensington. 196 00:22:51,000 --> 00:22:55,840 - ¿Estaba tan oscuro allí? - Era difícil ver con claridad. 197 00:23:06,720 --> 00:23:08,920 Esto va a ser genial. 198 00:23:48,920 --> 00:23:52,920 Antes de tu primera recepción ¿Deberíamos encontrar un trono que encaje? 199 00:23:53,000 --> 00:23:56,520 Pies colgando en el aire No es digno. 200 00:23:59,360 --> 00:24:04,720 ¿Por qué esto se llama casa? y no un palacio? 201 00:24:04,800 --> 00:24:07,440 Puede llamarlo como quiera, señora. 202 00:24:08,960 --> 00:24:14,600 - Puedes perderte aquí. - ¡Esto es lo que yo llamo residencia real! 203 00:24:26,720 --> 00:24:32,040 -Es pequeña, pero no chiquita. - No, ella ya es mayor. 204 00:24:34,840 --> 00:24:37,800 Aquí no tengo por qué tener a mi madre involucrada. 205 00:24:37,880 --> 00:24:41,720 No puedo tener a Sir John colgado sobre mí todo el tiempo. 206 00:24:41,800 --> 00:24:45,720 La duquesa ciertamente confía mucho a Conroy. 207 00:24:45,800 --> 00:24:48,320 Él ha estado manejando sus asuntos durante mucho tiempo. 208 00:24:48,400 --> 00:24:51,040 ellos creen que todavía soy un niño. 209 00:24:51,120 --> 00:24:55,280 Me subestiman. Esperan que fracase. 210 00:24:57,160 --> 00:24:59,880 ellos no creen que puedo ser reina. 211 00:24:59,960 --> 00:25:02,200 Creo que se equivocan, señora. 212 00:25:03,840 --> 00:25:07,360 El que comenta tu altura debe ser enviado a la Torre. 213 00:25:08,480 --> 00:25:14,800 Acabo de conocerte, pero creo que serás un honor para la monarquía. 214 00:25:14,880 --> 00:25:20,160 Tu escolaridad debe ser algo deficiente, pero tu dignidad no se puede enchufar. 215 00:25:20,240 --> 00:25:23,200 ¿No soy demasiado bajo? ser digno? 216 00:25:23,280 --> 00:25:26,400 Para mí eres reina de principio a fin. 217 00:25:29,440 --> 00:25:32,120 Señor Melbourne... En nuestra primera reunión 218 00:25:32,200 --> 00:25:35,720 te ofreciste a quedarte mi secretaria privada. 219 00:25:35,800 --> 00:25:40,480 -Te negaste. -¿Aún estás disponible? 220 00:25:40,560 --> 00:25:42,120 Sería un honor para mí. 221 00:25:43,960 --> 00:25:48,400 Gracias...Señor M. 222 00:25:53,840 --> 00:25:57,040 ¿Qué piensa Su Alteza? sobre el ala norte? 223 00:25:57,120 --> 00:26:01,680 -¿Dónde está el consuelo de mi hija? -En el ala sur. 224 00:26:01,760 --> 00:26:03,840 ¿Y dónde duerme usted, baronesa? 225 00:26:03,920 --> 00:26:10,520 -En la cámara contigua a la de la reina. -Veo. 226 00:26:14,600 --> 00:26:17,040 -Ala norte. -Lo sé. 227 00:26:17,120 --> 00:26:21,200 -Esto es... -¿La duquesa? 228 00:26:21,280 --> 00:26:24,080 Señora... 229 00:26:24,160 --> 00:26:28,360 creo que volveré a Coburgo. 230 00:26:28,440 --> 00:26:31,400 Lo siento, pero no deberías. 231 00:26:31,480 --> 00:26:34,200 La reina flaqueará. 232 00:26:34,280 --> 00:26:37,640 Entonces debes guiarla y mostrar el país 233 00:26:37,720 --> 00:26:41,000 para que la hija sea necia, pero no la madre. 234 00:26:41,080 --> 00:26:47,120 -Tienes razón. No soy un vago... - ¿Lodo? 235 00:26:47,200 --> 00:26:51,800 ¿Madre? ¿Te has sentido como en casa? 236 00:26:51,880 --> 00:26:54,160 Es muy amable de tu parte haber venido hasta aquí. 237 00:26:54,240 --> 00:26:58,520 Ahora que te has establecido aquí ¿Elegimos damas de la corte? 238 00:26:58,600 --> 00:27:00,960 Es importante establecer el tono adecuado. 239 00:27:01,040 --> 00:27:06,320 Aquí hay algunas damas de la corte confiables. Ninguno de ellos supera la altura media. 240 00:27:09,240 --> 00:27:11,720 Adiós. Espero que mamá se esté divirtiendo. 241 00:27:14,040 --> 00:27:16,360 Señora... 242 00:27:16,440 --> 00:27:19,040 ¡Por favor, mira mi lista! 243 00:27:19,120 --> 00:27:21,400 No debes elegir a las damas de la corte equivocadas. 244 00:27:21,480 --> 00:27:24,160 chicas jovenes puede ser tan impredecible. 245 00:27:24,240 --> 00:27:28,360 -¿Entonces? - No puedes ser lo suficientemente cuidadoso. 246 00:27:28,440 --> 00:27:34,360 Marcaron el tono para toda la corte. Por favor, déjame ayudarte. 247 00:27:34,440 --> 00:27:36,840 Lo tomaré en consideración. 248 00:27:47,360 --> 00:27:51,040 cuidadosamente, de lo contrario no se pueden vender. 249 00:27:52,680 --> 00:27:55,320 Lo está haciendo muy bien, Sr. Penge. 250 00:27:55,400 --> 00:27:58,640 Se encienden 1.000 velas a la semana justo aquí. 251 00:27:58,720 --> 00:28:05,200 no puedo conseguir un chelín si los entrego...? 252 00:28:06,960 --> 00:28:10,080 -¿Seis peniques? -Aprendes. Buen intento. 253 00:28:12,600 --> 00:28:17,000 Cambiamos tres veces al día. Varias veces si hemos montado. 254 00:28:18,120 --> 00:28:21,520 Este es Skerrett. del Instituto Chiswick. 255 00:28:21,600 --> 00:28:26,680 Exactamente eso. Dime, ¿eres bueno con el cabello? 256 00:28:26,760 --> 00:28:31,160 - Eso espero. -Tengo esos problemas con el mío. 257 00:28:31,240 --> 00:28:37,440 Mamá quiere que me sienta como ella. pero quiero algo merau courant. 258 00:28:38,840 --> 00:28:42,400 ¿A hoy? No conozco ese estilo. 259 00:28:42,480 --> 00:28:47,040 No es un estilo. significa "de moda" en francés. 260 00:28:47,120 --> 00:28:52,600 Mañana inspeccionaré las tropas. Allí acuden muchas damas elegantes. 261 00:28:52,680 --> 00:28:55,840 ¿Quizás colgar trenzas alrededor de las orejas? 262 00:28:55,920 --> 00:29:01,280 Es un estilo que se adapta a tu rostro. y que está muy de moda. 263 00:29:01,360 --> 00:29:07,120 El set de la señorita Skerrett puede que no sea de tu agrado. 264 00:29:07,200 --> 00:29:11,480 ¿Puede peinarme la mitad también? Como propio estoy satisfecho. 265 00:29:15,680 --> 00:29:18,960 Bien nacido Lord Hastings. 266 00:29:19,040 --> 00:29:22,160 La Reina seguramente posee muchas habilidades 267 00:29:22,240 --> 00:29:28,120 pero talento para pintar con acuarela no asusta a nuestros enemigos. 268 00:29:29,800 --> 00:29:32,360 ¡El Primer Ministro! 269 00:29:32,440 --> 00:29:38,120 no estoy de acuerdo con esa edad es el único requisito previo para la sabiduría. 270 00:29:38,200 --> 00:29:41,920 quiero recordarle al caballero sobre su amigo Pitt el Joven 271 00:29:42,000 --> 00:29:46,360 quien se convirtió en primer ministro a la edad de 24 años. 272 00:29:49,680 --> 00:29:54,560 El interés del Primer Ministro en La educación de la reina es palpable. 273 00:29:54,640 --> 00:29:57,400 Melbourne muestra a mi hija. tal cuidado. 274 00:29:57,480 --> 00:30:00,240 Algunas mujeres lo encuentran atractivo. 275 00:30:00,320 --> 00:30:03,520 Ella debe estar profundamente agradecida. por su apoyo. 276 00:30:09,480 --> 00:30:12,280 Su Majestad, ¿podemos hablar en? 277 00:30:12,360 --> 00:30:14,840 ¿Ahora? Tengo que cambiarme para la cena. 278 00:30:14,920 --> 00:30:21,760 Durante el desfile le diste la espalda contra las tropas varias veces. 279 00:30:21,840 --> 00:30:25,440 Debe haber sido un error, pero según la vieja tradición 280 00:30:25,520 --> 00:30:30,680 tiene la consecuencia de que ya no incluido en la caballería doméstica. 281 00:30:31,920 --> 00:30:35,800 - Quizás esa no era tu intención. -No precisamente. 282 00:30:35,880 --> 00:30:38,760 - Nadie ha dicho nada. -Pero lo notaron. 283 00:30:38,840 --> 00:30:43,920 -Nadie quiere reprender a su monarca. -Excepto tú, aparentemente. 284 00:30:44,000 --> 00:30:46,400 Lo considero mi deber. 285 00:30:46,480 --> 00:30:50,480 Se parece mucho a tu baronesa alemana. no te he enseñado. 286 00:30:50,560 --> 00:30:55,160 Estaré encantado de ayudarte. mi familia Ha estado en la corte durante mucho tiempo. 287 00:30:57,480 --> 00:31:02,440 No, gracias. Lord Melbourne me ayudará con mis posibles lagunas de conocimiento. 288 00:31:04,640 --> 00:31:09,400 -La duquesa de Sutherland. - Es un placer estar aquí. 289 00:31:09,480 --> 00:31:13,160 La duquesa encajaría como directora. 290 00:31:13,240 --> 00:31:15,760 El duque es miembro del gabinete. 291 00:31:16,880 --> 00:31:19,240 Ella es elegante. ¿Es ella respetable? 292 00:31:19,320 --> 00:31:22,480 Tan respetable como puede ser una dama. 293 00:31:22,560 --> 00:31:24,640 Señora Portman. 294 00:31:24,720 --> 00:31:27,200 Pensemos en Lady Portman. 295 00:31:27,280 --> 00:31:31,240 El marido es subsecretario. para las colonias y bastante estupido 296 00:31:31,320 --> 00:31:35,080 pero ella conoce a todos. 297 00:31:35,160 --> 00:31:41,320 -Lady Portman conocía a tu padre. -Un hombre guapo y hábil bailarín. 298 00:31:41,400 --> 00:31:46,080 me encanta bailar, pero eso tendrá que esperar hasta después de la coronación. 299 00:31:46,160 --> 00:31:48,640 - ¿Habrá baile de coronación? -Seguro. 300 00:31:48,720 --> 00:31:51,280 ¿Si no será demasiado costoso, Lord M? 301 00:31:51,360 --> 00:31:56,120 Sólo eres coronado una vez, así que un poco de extravagancia está bien. 302 00:31:59,200 --> 00:32:02,240 Ella parece casi cautivada por él. 303 00:32:09,200 --> 00:32:12,600 Señor Juan, Supongo que me has estado esperando. 304 00:32:12,680 --> 00:32:17,600 La duquesa se preocupa sobre el nombramiento de damas de la corte. 305 00:32:17,680 --> 00:32:21,360 Probablemente sea la primera vez la propia reina los nombra. 306 00:32:21,440 --> 00:32:24,160 Debe ser un buen cambio. 307 00:32:28,520 --> 00:32:33,440 - ¿Se convertirá en directora? -Harriet Sutherland es encantadora. 308 00:32:33,520 --> 00:32:37,880 Está casada con un amigo de Melbourne. No te vuelvas tan dependiente de él. 309 00:32:37,960 --> 00:32:41,880 Parece que la has hecho a un títere del Partido Whig. 310 00:32:41,960 --> 00:32:46,560 Puede que te lo parezca, como nunca. miren más allá de ustedes mismos. 311 00:32:46,640 --> 00:32:49,440 Tengo mayores exigencias sobre mí mismo que eso. 312 00:32:49,520 --> 00:32:53,560 Debes saber que en Holland House Te llaman señora Melbourne. 313 00:32:54,560 --> 00:32:59,440 Es el mayor de los privilegios. para servir a la reina. 314 00:32:59,520 --> 00:33:03,400 Y deberías saber que mamá y Sir John llamados los Conroyals. 315 00:33:03,480 --> 00:33:08,720 Al menos Sir John no lo ha hecho. una aventura con una mujer casada. 316 00:33:08,800 --> 00:33:10,520 Lord Melbourne fue absuelto. 317 00:33:10,600 --> 00:33:17,440 Eres un hombre y ella es una mujer muy tranquila. 318 00:33:17,520 --> 00:33:23,880 Por favor Victoria. Él roba corazones. Él no puede robar el tuyo. 319 00:33:26,320 --> 00:33:28,480 Adiós. 320 00:33:56,760 --> 00:33:59,280 Mamá vino de visita esta mañana. 321 00:34:01,400 --> 00:34:04,840 ella no lo cree que me guíes en todo. 322 00:34:06,200 --> 00:34:09,920 - Quizás tenga razón. -¿Qué quieres decir? 323 00:34:10,000 --> 00:34:13,280 No debería ser tu único asesor. 324 00:34:15,240 --> 00:34:20,160 Salimos mucho. 325 00:34:20,240 --> 00:34:23,200 Montamos casi todos los días. 326 00:34:23,280 --> 00:34:28,760 ceno en el palacio casi todas las noches. Puede malinterpretarse. 327 00:34:30,960 --> 00:34:33,320 ¿Por qué nunca te has vuelto a casar? 328 00:34:35,080 --> 00:34:40,840 Mi esposa murió hace unos años. y no la he encontrado igual. 329 00:34:40,920 --> 00:34:46,480 Ella no fue una esposa ejemplar, pero ella fue lo suficientemente buena para mí. 330 00:34:47,600 --> 00:34:53,800 -Se fugó con Lord Byron. -Sí, me devastó. 331 00:34:54,960 --> 00:34:57,160 ¿Pero no la pospusiste? 332 00:34:58,680 --> 00:35:02,040 no podría haber perdonado tal comportamiento. 333 00:35:04,840 --> 00:35:08,080 Quizás seas demasiado joven para entenderlo. 334 00:35:17,680 --> 00:35:22,600 apenas puedo creerlo que volvemos a tener esta conversación. 335 00:35:22,680 --> 00:35:26,840 Ya hemos comprado velas de cera de abejas. por 70 guineas este mes. 336 00:35:26,920 --> 00:35:31,680 Este lugar es grande, baronesa... cerca de un palacio... 337 00:35:31,760 --> 00:35:34,760 Lo siento señor Penge, pero debes tener cuidado. 338 00:35:34,840 --> 00:35:40,520 -¿Quieres decir que deberíamos usar sebo? -Si es necesario. 339 00:35:45,520 --> 00:35:48,720 -¿Qué tiene de malo el sebo? - Nada, muchacho. 340 00:35:48,800 --> 00:35:53,040 Si aprecias el olor de derretir grasa de cordero... 341 00:36:06,440 --> 00:36:10,960 no he visto nada tan magnifico desde que tu hermano George estuvo aquí. 342 00:36:11,040 --> 00:36:13,720 Era un tonto derrochador. 343 00:36:19,480 --> 00:36:22,080 El Gran Duque obtiene los dos primeros bailes. 344 00:36:22,160 --> 00:36:26,600 -¿Cómo me dirijo a él? -Nuestra Alteza Imperial. 345 00:36:26,680 --> 00:36:30,960 -En la corte rusa hablan francés. -¿Es una Alteza Imperial? 346 00:36:31,040 --> 00:36:34,240 Lord M entiende este tipo de cosas. 347 00:36:34,320 --> 00:36:39,280 - Seguramente está en camino. - No quiero entrar sin él. 348 00:37:07,080 --> 00:37:11,280 ha llegado un mensaje de Lady Portman. 349 00:37:11,360 --> 00:37:16,840 Ella dice que sabe qué día es. pero que la reina pregunta por ti. 350 00:37:43,000 --> 00:37:45,680 ¡Ay, Drina! Te ves adorable. 351 00:37:45,760 --> 00:37:50,120 recuerda que esto no es sólo diversión. 352 00:37:50,200 --> 00:37:55,440 Todos los embajadores están aquí. y el Gran Duque. El mundo entero está mirando. 353 00:37:55,520 --> 00:37:58,040 No bebas demasiado champán. 354 00:37:58,120 --> 00:38:04,440 O bailar demasiado a menudo con mismos caballeros. Sólo un poco... Así. 355 00:38:24,440 --> 00:38:28,840 - Llevo horas esperando a Lord M. - Probablemente vendrá pronto. 356 00:38:28,920 --> 00:38:31,120 Su Alteza Imperial 357 00:38:31,200 --> 00:38:36,240 Gran Duque Alejandro de Rusia. 358 00:38:50,360 --> 00:38:53,080 Bienvenido. Un placer conocerte. 359 00:38:53,160 --> 00:38:58,560 Su Majestad... Mi padre el emperador envía sus más cálidos deseos de éxito. 360 00:38:58,640 --> 00:39:02,200 -¡Usted habla inglés! - ¿Quieres hacerme ese honor? 361 00:39:50,440 --> 00:39:54,480 - Te están esperando desde hace mucho tiempo. -Parece estar bastante bien. 362 00:39:58,760 --> 00:40:00,960 Te he estado buscando por todas partes. 363 00:40:01,040 --> 00:40:05,840 Se la necesita en el baño de damas inmediatamente. Todos los orinales deben vaciarse. 364 00:40:05,920 --> 00:40:11,040 - Eso es lo que hacen las casas. - Ciertamente puedes manejarlo. 365 00:40:20,960 --> 00:40:24,840 He estudiado a las damas. Nadie baila tan bien como tú. 366 00:40:24,920 --> 00:40:28,640 ¿Recibo ese honor? 367 00:40:28,720 --> 00:40:31,320 -Si insistes. - Sí. 368 00:40:39,600 --> 00:40:42,280 ¿Vas a mirarla toda la noche? 369 00:40:45,160 --> 00:40:47,360 Ella es completamente sencilla. 370 00:40:48,400 --> 00:40:50,760 Habla antes de haber pensado bien. 371 00:40:50,840 --> 00:40:55,400 Una reina no debería ser tan impulsiva, pero aún así... 372 00:41:06,880 --> 00:41:10,880 ¿Puedes olerlo? ¿De sebo? 373 00:41:10,960 --> 00:41:14,800 ¡Entonces digo eso...! ¿Qué se le ocurre a continuación, Sr. Penge? 374 00:41:17,640 --> 00:41:19,800 ¿Hay algo que te preocupe? 375 00:41:25,480 --> 00:41:28,640 no lo sabia que los rusos eran tan guapos. 376 00:41:28,720 --> 00:41:31,560 E incivilizado. ¡Mira su mano! 377 00:41:38,080 --> 00:41:41,440 ¡Pobre reina! 378 00:41:42,440 --> 00:41:48,120 Señor Alfred, es hora de el Gran Duque baila con otra persona. 379 00:41:55,360 --> 00:42:00,560 - Tienes órdenes de Petersburgo. - Pídele que espere. 380 00:42:02,320 --> 00:42:08,360 - Al parecer es urgente, señor. - ¡Escandaloso! ¡Seguramente puede esperar! 381 00:42:16,040 --> 00:42:18,640 ¿Se me puede permitir? 382 00:42:26,720 --> 00:42:31,400 - No pensé que vendrías. - Tenía que hacer un recado. 383 00:42:31,480 --> 00:42:37,360 - Pensé que estabas enojado conmigo. -¿Sobre ti? Nunca. 384 00:42:38,520 --> 00:42:41,040 Parece que has sido reemplazado. 385 00:42:41,120 --> 00:42:45,880 eso seria desafortunado si ella hizo algo estúpido. 386 00:42:45,960 --> 00:42:52,320 - Quizás podamos evitarlo. - Lo tenemos todo bajo control. 387 00:42:52,400 --> 00:42:57,760 Sólo quiero decir que si es necesario, puedes contar con mi apoyo. 388 00:42:59,000 --> 00:43:04,280 Bailas muy bien. Si yo de todos modos Tengo que bailar contigo todas las noches... 389 00:43:05,720 --> 00:43:08,200 Eres muy joven. 390 00:43:08,280 --> 00:43:13,840 ¡Tengo 18 años! Lo suficientemente mayor para ser reina. 391 00:43:13,920 --> 00:43:19,720 -No eres viejo, Señor M. - Si tan solo fuera verdad. 392 00:43:38,200 --> 00:43:41,920 -Creo que Lady Flora está embarazada. - ¡Por supuesto que no! 393 00:43:42,000 --> 00:43:45,720 Viajó sola con Conroy. De vuelta de Escocia. 394 00:43:45,800 --> 00:43:48,280 ¿Lady Flora y sir John? 395 00:43:50,240 --> 00:43:52,320 Justo delante de la nariz de mamá. 396 00:43:58,840 --> 00:44:04,120 ¡Señor Juan! ¿Por qué no bailas con Lady Flora? 397 00:44:04,200 --> 00:44:07,880 Pensé que ella era la indicada. con quien preferiste bailar. 398 00:44:09,880 --> 00:44:13,360 Nunca soportarías el champán, Drina. 399 00:44:15,040 --> 00:44:18,400 Se lo he advertido, señora. 400 00:44:18,480 --> 00:44:21,360 Retrocede antes de avergonzarte. 401 00:44:21,440 --> 00:44:25,680 No puedes sermonearme más. Ya no te escucho. 402 00:44:25,760 --> 00:44:29,520 Si mamá supiera como eres ella tampoco. 403 00:44:48,640 --> 00:44:51,520 Señora, la duquesa desea hablar con usted. 404 00:44:51,600 --> 00:44:55,880 madre te manda para decirme que hacer? 405 00:45:02,680 --> 00:45:05,960 Señora, hace mucho calor aquí. 406 00:45:06,040 --> 00:45:09,800 Quizás deberíamos salir al balcón. 407 00:45:14,920 --> 00:45:18,600 Estás cansado. Quizás deberías dar marcha atrás. 408 00:45:18,680 --> 00:45:22,400 No quiero dar marcha atrás. Quiero bailar contigo. 409 00:45:31,000 --> 00:45:35,120 Esta noche no, señora. 410 00:46:04,720 --> 00:46:11,320 Como ve la baronesa, hago inventario. el consumo de velas en el palacio 411 00:46:11,400 --> 00:46:14,680 para poder ordenar número correcto en el futuro. 412 00:46:14,760 --> 00:46:17,600 No queremos volver al sebo otra vez ¿verdad? 413 00:46:17,680 --> 00:46:19,920 ¿Qué vas a hacer con todas las velas? 414 00:46:20,000 --> 00:46:24,240 Algunas apenas tienen uso. Deben ser reutilizables. 415 00:46:24,320 --> 00:46:30,720 Siempre se han encendido velas nuevas. todas las noches en la casa real. 416 00:46:30,800 --> 00:46:36,160 En caso de ser reutilizados es necesario el consentimiento por escrito del mariscal del tribunal. 417 00:46:40,840 --> 00:46:46,760 Cuanto antes instalemos iluminación de gas cuanto mejor. 418 00:46:49,680 --> 00:46:52,560 ¡Consentimiento por escrito...! 419 00:46:52,640 --> 00:46:57,280 -¿Qué se te ocurrirá la próxima vez? -¡Iluminación de gas, dijo...! 420 00:46:57,360 --> 00:47:01,600 Sí, debes encontrar un nuevo beneficio. 421 00:47:03,400 --> 00:47:05,800 ¡Consíguelo, Dash! 422 00:47:05,880 --> 00:47:08,640 -Drina, ¿querías conocerme? -Madre. 423 00:47:11,080 --> 00:47:13,560 Sir John y Lady Flora deben irse. 424 00:47:13,640 --> 00:47:17,480 No los quiero aquí y ciertamente no en la coronación. 425 00:47:18,680 --> 00:47:21,120 -Qué...? -Habla inglés, mamá. 426 00:47:21,200 --> 00:47:25,480 - ¡No entiendo, Drina! -Mamá... 427 00:47:28,000 --> 00:47:32,640 Lo siento, pero creo que han tenido una relación. 428 00:47:32,720 --> 00:47:35,120 Lady Flora está embarazada. 429 00:47:35,200 --> 00:47:39,200 -Drina, es imposible. - No, es muy posible. 430 00:47:39,280 --> 00:47:42,400 Viajaron desde Escocia sin delantal. 431 00:47:42,480 --> 00:47:45,960 -¿Quién dijo eso? -Lehzen. 432 00:47:46,040 --> 00:47:49,440 Por supuesto, ella sabe mucho sobre esas cosas. 433 00:47:49,520 --> 00:47:55,600 Ese tipo te tiene bajo control. ¡Y ahora os ha engañado! ¡Madre! 434 00:48:03,520 --> 00:48:07,040 Lady Flora, esperaba encontrarla. 435 00:48:07,120 --> 00:48:12,800 - No estoy invitado a la coronación. -Yo tampoco. 436 00:48:12,880 --> 00:48:18,320 Es un insulto a la duquesa. no invitar a sus amigos más cercanos. 437 00:48:18,400 --> 00:48:21,840 ya no me sorprende del comportamiento de la reina. 438 00:48:21,920 --> 00:48:24,080 Ha perdido toda dignidad. 439 00:48:27,320 --> 00:48:31,280 Lady Flora tiene amigos poderosos. Amigos conservadores. 440 00:48:31,360 --> 00:48:35,960 Un escándalo sería lamentable tan cerca de la coronación. 441 00:48:36,040 --> 00:48:39,880 Algunos creen que alguien de tu edad no puede ser reina. 442 00:48:39,960 --> 00:48:44,280 Conroy cree que sí. El desgraciado... Tiene que irse. 443 00:48:44,360 --> 00:48:50,200 Hay mejores maneras que acusar. él por seducir a Lady Flora. 444 00:48:51,720 --> 00:48:54,800 No quiero molestar a los conservadores en este momento. 445 00:48:54,880 --> 00:48:58,920 Estoy ocupado con mi propio partido. No hagas nada apresuradamente. 446 00:48:59,000 --> 00:49:01,560 Es mi deber buscar la verdad. 447 00:49:01,640 --> 00:49:05,640 La verdad está muy sobrevalorada. Mejor déjalo así. 448 00:49:06,960 --> 00:49:09,680 Mañana seré coronado bajo juramento. 449 00:49:11,160 --> 00:49:15,320 ¿Cómo puedo servir a mi país? en medio de esta inmoralidad? 450 00:49:15,400 --> 00:49:19,600 El problema con un escándalo es que se culpe a las personas equivocadas. 451 00:49:19,680 --> 00:49:22,960 ¿Eso es todo lo que te importa? ¿Para evitar un escándalo? 452 00:49:25,560 --> 00:49:28,840 se lo doloroso un escándalo puede ser. 453 00:49:30,680 --> 00:49:33,960 - No he enviado a buscarte. - No, yo... 454 00:49:34,040 --> 00:49:36,760 Sé por qué está aquí, Sir James. 455 00:49:36,840 --> 00:49:39,880 No tengo nada que decir la reina. 456 00:49:41,440 --> 00:49:47,520 -Lamentablemente ella no está satisfecha con eso. -¿Dónde quiere mi hija? 457 00:49:47,600 --> 00:49:53,520 Quiere que se lleve a cabo una... investigación. 458 00:49:54,520 --> 00:49:57,280 Para evitar dudas. 459 00:49:57,360 --> 00:50:01,560 La reina así lo cree. es la única manera de resolver las cosas. 460 00:50:03,800 --> 00:50:07,560 Dos cosas en la vida me son queridas Señor James. 461 00:50:07,640 --> 00:50:11,520 Una es mi iglesia, la otra es la corona. 462 00:50:11,600 --> 00:50:17,200 Si la Reina realmente cree que puedo traicionar todo lo que es querido para mí 463 00:50:18,240 --> 00:50:20,520 Estoy feliz de demostrarle que está equivocada. 464 00:50:22,080 --> 00:50:25,560 Pero también mi propio médico. debe asistir. 465 00:50:25,640 --> 00:50:27,960 Para evitar dudas. 466 00:50:30,440 --> 00:50:35,280 Flora está muy molesta. que ha caído enferma. 467 00:50:35,360 --> 00:50:38,320 Tu hija siempre ha sido inestable. 468 00:50:38,400 --> 00:50:43,560 Por eso queríamos uno gobierno guardián, por el bien del país. 469 00:50:43,640 --> 00:50:47,320 Bueno, ahora la gente ve que teníamos razón. 470 00:51:27,840 --> 00:51:31,120 Lo juro por el honor y la conciencia. 471 00:51:35,680 --> 00:51:40,200 Su Majestad, es muy temprano. Deberías descansar. 472 00:51:40,280 --> 00:51:42,520 Ya no puedo dormir. 473 00:51:51,560 --> 00:51:57,600 ¿Los oyes? Estoy listo. 474 00:52:33,160 --> 00:52:34,720 Entra. 475 00:53:36,200 --> 00:53:41,200 ¡Dios salve a la reina! 476 00:53:41,280 --> 00:53:43,440 ¡Dios salve a la reina! 477 00:54:07,840 --> 00:54:13,160 ¡Estrellarse! Vamos. 478 00:54:17,760 --> 00:54:23,960 Señora... quiero felicitarla. al show de hoy. 479 00:54:24,040 --> 00:54:27,440 -Estuviste muy majestuoso. -Sir James Clark. 480 00:54:28,720 --> 00:54:31,160 Personalmente quería dejar un mensaje. 481 00:54:31,240 --> 00:54:37,400 He estado... examinando a Lady Flora. 482 00:54:37,480 --> 00:54:40,120 y su virginidad está intacta. 483 00:54:42,160 --> 00:54:46,760 - ¿Pero está esperando un hijo? - No, señora. 484 00:54:46,840 --> 00:54:52,320 -Uno excluye al otro. -Veo. 485 00:54:52,400 --> 00:54:56,360 creo que la hinchazon 486 00:54:56,440 --> 00:55:02,200 que puede confundirse con el embarazo de hecho debido a un tumor. 487 00:55:02,280 --> 00:55:08,040 Creo que Lady Flora está gravemente enferma. 488 00:55:16,880 --> 00:55:19,120 -Conroy. -Señor. 489 00:55:19,200 --> 00:55:23,720 -¿Cómo está Lady Flora? - Está muy débil, señor. 490 00:55:23,800 --> 00:55:27,360 Ella se niega a comer. 491 00:55:27,440 --> 00:55:33,880 Es culpa de la reina. Ha tratado a Lady Flora de manera vergonzosa. 492 00:55:33,960 --> 00:55:36,160 ¿Conoces la encuesta? 493 00:55:36,240 --> 00:55:40,000 Lord Hastings es un viejo amigo. y un compañero conservador. 494 00:55:40,080 --> 00:55:43,320 Está molesto por el tratamiento. de su hermana. 495 00:55:43,400 --> 00:55:49,160 El público se sorprendería si se conociera la participación de la reina. 496 00:55:49,240 --> 00:55:52,960 mi sobrina no debe traer deshonra a la corona. 497 00:55:54,320 --> 00:56:01,200 La duquesa cree que es hora de Victoria recibe orientación más formal. 498 00:56:01,280 --> 00:56:04,800 -¿Un guardián regente? - Parece que fue así, sí. 499 00:56:09,720 --> 00:56:13,120 ¡La última nueva dama Flora estropeada! 500 00:56:13,200 --> 00:56:16,040 ¡Ven y mira! ¡Lady Flora malcriada! 501 00:56:16,120 --> 00:56:20,680 Este escándalo plantea nuestro nuevo monarca cuando hace mal tiempo. 502 00:56:20,760 --> 00:56:23,680 ¿No debería ella ser guiada? por un tutor? 503 00:56:23,760 --> 00:56:28,000 Alguien mayor y más sabio, que no arrastre a la nación a la ruina. 504 00:56:28,080 --> 00:56:30,880 "Y perdónanos nuestras deudas" 505 00:56:30,960 --> 00:56:34,160 "...así como nosotros perdonamos los que debemos son." 506 00:56:34,240 --> 00:56:38,800 -Melbourne, te estaba buscando. -Estoy de camino al palacio. 507 00:56:38,880 --> 00:56:41,920 Es lamentable con todos los escritos. 508 00:56:42,000 --> 00:56:47,920 Mi sobrina acaba de convertirse en reina. y la corona ya está escandalizada. 509 00:56:48,000 --> 00:56:53,080 Buenos días, señora. Supongo que has visto esto. 510 00:56:53,160 --> 00:56:57,200 Una mano firme en el timón es lo que este país necesita. 511 00:56:57,280 --> 00:57:00,040 ¿Sería su propia mano, señor? 512 00:57:00,120 --> 00:57:03,800 La prensa es muy cruel. Sería una elección obvia. 513 00:57:03,880 --> 00:57:07,720 Pero no muy popular. La reina debe tener sus preocupaciones. 514 00:57:07,800 --> 00:57:12,600 pero la gente se detendría detrás de ella al pensar en ti como regente. 515 00:57:20,840 --> 00:57:23,880 ¿Puedo hablar con usted, señora? 516 00:57:28,680 --> 00:57:33,840 Lo siento, pero es urgente. Flora Hastings ha empeorado. 517 00:57:38,640 --> 00:57:41,160 Debería haber seguido tu consejo. 518 00:57:41,240 --> 00:57:45,040 Es más fácil dar un consejo que seguirlo. 519 00:57:49,360 --> 00:57:52,240 - Tengo miedo. - Lo sé, señora. 520 00:57:52,320 --> 00:57:54,560 Pero también sé lo valiente que eres. 521 00:57:58,600 --> 00:58:00,480 Señora Flora. 522 00:58:01,680 --> 00:58:07,920 Triste que te sientas tan mal, pero seguramente pronto volverás a estar de pie. 523 00:58:17,960 --> 00:58:22,120 ¿Podemos enviarte algo? ¿Melocotones, tal vez? 524 00:58:22,200 --> 00:58:25,200 Estoy más allá de los melocotones. 525 00:58:25,280 --> 00:58:30,560 -No digas eso. Con descanso y cuidados... -Todo lo que necesito está aquí. 526 00:58:30,640 --> 00:58:34,000 Estoy llegando a un lugar mejor. 527 00:58:38,040 --> 00:58:44,480 Te he... hecho daño, Lady Flora. 528 00:58:45,760 --> 00:58:49,560 - Quiero pedir perdón. - Sólo Dios puede perdonarte. 529 00:58:52,920 --> 00:58:56,480 Me equivoqué. Lo entiendo ahora. 530 00:58:56,560 --> 00:59:00,760 -Una reina no actúa así. - Cumplí con mi deber. 531 00:59:00,840 --> 00:59:07,200 Una reina debe ser más que simplemente una niña con una corona. 532 00:59:07,280 --> 00:59:10,920 Eres responsable de tus súbditos. 533 00:59:11,000 --> 00:59:15,280 No son muñecos con los que juegas. 534 00:59:29,520 --> 00:59:34,960 No pasará mucho tiempo. La primera muerte del Palacio. 535 00:59:36,920 --> 00:59:39,400 Preguntándome si deberíamos empezar a llorar. 536 00:59:39,480 --> 00:59:45,160 Podría haberle dicho a la Reina que Lady Flora no tenía culpa. 537 00:59:45,240 --> 00:59:47,040 Tengo olfato para ese tipo de cosas. 538 00:59:49,000 --> 00:59:52,520 mira lo que encontré en mi inspección diaria. 539 00:59:52,600 --> 00:59:57,120 Un paquete de guantes de reina. que va a los "coleccionistas de artilugios" 540 00:59:57,200 --> 00:59:59,960 para ser vendido con ganancia. 541 01:00:01,640 --> 01:00:03,760 - Sra. Jenkins. -Sí. 542 01:00:03,840 --> 01:00:06,040 Esto es similar a tu letra. 543 01:00:10,600 --> 01:00:14,120 No, baronesa. Esa es mi letra. 544 01:00:16,920 --> 01:00:21,840 Esperaba más de ti. Debo decírselo a la Reina. 545 01:00:26,560 --> 01:00:29,960 ¿Por qué hiciste eso? La señora Jenkins no es tu amiga. 546 01:00:30,040 --> 01:00:33,320 Trata a los demás como te tratas a ti mismo quiero ser tratado. 547 01:00:44,440 --> 01:00:49,680 -Lo siento, Su Majestad. - No importa. 548 01:00:49,760 --> 01:00:52,880 tenemos un problema con tu nueva dama de honor. 549 01:00:52,960 --> 01:00:56,800 Ella parece ser deshonesta. 550 01:00:58,520 --> 01:01:01,800 La baronesa Lehzen dice que debería despedirte. 551 01:01:03,240 --> 01:01:06,080 Debes responder ante Su Majestad. 552 01:01:10,760 --> 01:01:16,120 He abusado de mi posición. He vendido tus guantes. 553 01:01:23,360 --> 01:01:27,240 ¿Quieres decir que la gente compra ¿Mis guantes? 554 01:01:32,480 --> 01:01:36,280 No los necesito. ¿Por qué no venderlos? 555 01:01:36,360 --> 01:01:42,320 - Es una cuestión de principios. -Ya tuve suficiente de principios. 556 01:01:42,400 --> 01:01:45,960 -Skerrett puede quedarse. - Gracias, señora. 557 01:01:57,360 --> 01:02:00,080 Mi pobre Flora ha muerto. 558 01:02:03,840 --> 01:02:06,120 Mamá, lo siento. 559 01:02:06,200 --> 01:02:08,880 La enviaste a la tumba. 560 01:02:11,160 --> 01:02:13,920 Disculpe, señora. 561 01:02:19,560 --> 01:02:24,280 Visité a la señora Flora. y se disculpó. 562 01:02:24,360 --> 01:02:27,920 Dejaste que los doctores te humillaran una mujer moribunda. 563 01:02:28,960 --> 01:02:33,520 Lo siento, mamá. Ahora me doy cuenta de que estaba equivocado. 564 01:02:33,600 --> 01:02:38,360 Es con Sir John con quien deberías disculparte. Él también es inocente. 565 01:02:38,440 --> 01:02:43,560 Quizás con respecto a ese crimen en particular, sí... pero ha hecho cosas mucho peores. 566 01:02:43,640 --> 01:02:47,040 -¿Crees que estoy ciego? -Drina... 567 01:02:47,120 --> 01:02:51,440 Quieres protegerme, pero nunca lo has hecho me protegió de él. 568 01:02:51,520 --> 01:02:55,840 Cada vez que se reía de mi altura Te reíste con él. 569 01:02:55,920 --> 01:03:00,800 Cada vez que decía que era joven y estúpido estuviste de acuerdo con él. 570 01:03:00,880 --> 01:03:05,000 Siempre lo viste primero y luego yo. 571 01:03:05,080 --> 01:03:09,320 Mi pobre Drina. No eres tú mismo. 572 01:03:09,400 --> 01:03:12,960 - No puedes seguir así. -¡Suficiente! ¡Ya basta, mamá! 573 01:03:18,320 --> 01:03:20,320 Puedes dejarnos. 574 01:03:47,520 --> 01:03:51,480 - Probablemente debería darte las gracias. - No es necesario. 575 01:03:52,680 --> 01:03:55,760 Mientras nos entendamos. 576 01:03:58,200 --> 01:04:04,480 Es usted extraña, señorita Skerrett. Pero aún así deberías tener las gracias. 577 01:04:17,760 --> 01:04:20,120 Buenos días, señora. 578 01:04:22,840 --> 01:04:30,080 -¡Vamos! Tres regimientos esperan. -No puedo. 579 01:04:33,720 --> 01:04:35,520 No puedo manejarlo. 580 01:04:38,680 --> 01:04:44,240 Todo está destruido. Todo es mi culpa. 581 01:04:58,080 --> 01:05:04,040 Probablemente nunca lo dije por qué llegué tarde al baile de coronación. 582 01:05:06,080 --> 01:05:12,320 ¿Sabías que tuve un hijo? Augusto. 583 01:05:14,400 --> 01:05:16,840 Ese día era su cumpleaños. 584 01:05:20,160 --> 01:05:24,840 Cuando Caro escapó Le tuvo mucho miedo a la oscuridad. 585 01:05:24,920 --> 01:05:29,440 solo pudo quedarse dormido si tomara su mano. 586 01:05:31,600 --> 01:05:37,240 Curiosamente, probablemente nunca lo haya hecho. He sido más feliz que cuando me senté allí. 587 01:05:37,320 --> 01:05:40,640 y sentí a mi niño quedarse dormido. 588 01:05:40,720 --> 01:05:45,760 Cuando murió sentí que mi vida carecía de sentido. 589 01:05:45,840 --> 01:05:49,280 -¿Cómo puedes decir eso? - Ya no me siento así. 590 01:05:50,720 --> 01:05:55,440 nunca creí que encontraría consuelo. 591 01:05:55,520 --> 01:05:58,680 Pero luego me convertí en su primer ministro. 592 01:05:58,760 --> 01:06:03,760 y espero que tu amigo también. 593 01:06:05,680 --> 01:06:09,040 Nada puede devolverme a mi hijo 594 01:06:09,120 --> 01:06:12,880 pero me has dado una razón para seguir viviendo. 595 01:06:16,000 --> 01:06:20,160 Debes hacer lo mismo. Tienes que salir y sonreír. 596 01:06:21,800 --> 01:06:24,640 Tienes que sonreír y saludar. 597 01:06:24,720 --> 01:06:29,200 y nunca mostrarles lo difícil que es resistir. 598 01:06:34,640 --> 01:06:37,720 ¡Dios bendiga a la duquesa! 599 01:06:37,800 --> 01:06:40,320 ¡Viva la duquesa! 600 01:07:03,080 --> 01:07:06,840 ¿Que Flora Hastings, entonces? 601 01:07:06,920 --> 01:07:12,640 ¡Su Majestad debería estar avergonzada! ¿Cómo le fue a Lady Flora? 602 01:07:53,120 --> 01:07:56,480 Seguí tu consejo lo mejor que pude. 603 01:07:56,560 --> 01:08:00,560 Saludé pero no pude sonreír. 604 01:08:02,240 --> 01:08:08,360 Pero siento que voy a sonreír en el futuro, con tu ayuda 605 01:08:08,440 --> 01:08:10,920 Señor m. 606 01:08:11,000 --> 01:08:13,857 Sus cajas, señora.