1
00:00:05,353 --> 00:00:07,957
EN EL AÑO 1837
LA MONARQUÍA ESTABA EN CRISIS.
2
00:00:08,657 --> 00:00:11,857
ENFERMEDAD DEL REY GUILLERMO IV
SE MUDAN A WINDSOR.
3
00:00:12,182 --> 00:00:14,681
ELLA SE CONVIRTIÓ EN HEREDERA DE TR�NU
4
00:00:14,682 --> 00:00:17,682
SUS OCHENTA AÑOS
NETE� ALEJANDRINA...
5
00:01:06,439 --> 00:01:09,517
Disculpe señora
pero hay un mensajero de Windsor.
6
00:01:10,877 --> 00:01:13,747
en la mano derecha
Arena negra media.
7
00:01:16,511 --> 00:01:18,717
Tú lo sabes primero.
8
00:01:22,517 --> 00:01:24,101
¿Alguien más sabe esto?
9
00:01:24,109 --> 00:01:26,915
inmediatamente te seguí
Sir John, según las indicaciones.
10
00:01:26,916 --> 00:01:29,517
Eres un buen hombre.
Tengo que volver al trabajo.
11
00:01:31,837 --> 00:01:34,907
Y te recomiendo
para adaptarte mejor.
12
00:01:34,957 --> 00:01:38,117
Ahora eres gerente
la casa de la reina.
13
00:01:58,277 --> 00:01:59,987
Hay un mensajero.
14
00:02:00,037 --> 00:02:01,827
Y arena negra moderada,
15
00:02:01,877 --> 00:02:03,957
Su Majestad.
16
00:02:20,197 --> 00:02:22,027
Puedo manejarlo, Lehzenová.
17
00:02:22,077 --> 00:02:23,357
Solo.
18
00:02:39,495 --> 00:02:41,805
ella es mi triste
obligación de informarle
19
00:02:41,806 --> 00:02:45,156
"E poco después de otro"
Horas después el rey exhaló su último suspiro.
20
00:02:45,157 --> 00:02:47,027
Pobre chico.
21
00:02:47,237 --> 00:02:49,707
Que Dios tenga misericordia de su alma.
22
00:02:53,837 --> 00:02:55,437
Su Majestad.
23
00:02:57,917 --> 00:02:59,597
Vamos Dash.
24
00:03:08,857 --> 00:03:11,956
Traducción y corrección:
Claro, zuzana.mrak
25
00:03:11,957 --> 00:03:16,957
www.neXtWeek.cz
26
00:03:36,657 --> 00:03:39,857
EPISODIO 1
MUÑECA ��SLO 123
27
00:04:08,557 --> 00:04:10,227
¿Señor presidente?
28
00:04:12,597 --> 00:04:13,997
¿Rey?
29
00:04:17,437 --> 00:04:19,437
- Vaya.
- Sí, señor.
30
00:04:23,637 --> 00:04:25,437
Drina, fue...
31
00:04:26,957 --> 00:04:29,557
- ¿Rey?
- Sí, madre.
32
00:04:31,197 --> 00:04:32,547
M� mil�.
33
00:04:32,597 --> 00:04:35,357
Mi pequeña
ella es la reina ahora.
34
00:04:37,597 --> 00:04:39,597
Buenos días, madre.
35
00:04:40,637 --> 00:04:44,037
Piensa en quién eres
Madre de la familia real inglesa.
36
00:04:44,797 --> 00:04:46,507
Señor Juan.
37
00:04:46,557 --> 00:04:50,317
Ese tipo horrible esta muerto
y la pequeña Drina ahora es reina.
38
00:04:51,437 --> 00:04:56,187
Creo que decidiré primero
será la elección de tu nombre.
39
00:04:56,237 --> 00:04:58,107
alejandrina
Conozco muchos extranjeros
40
00:04:58,157 --> 00:05:00,467
y Victoria
es un nombre para una reina.
41
00:05:00,517 --> 00:05:05,187
Necesitamos algo tradicional
como t�eba Al�b�ta o Anna.
42
00:05:05,237 --> 00:05:08,077
Alberto II.
él lo sabe muy bien.
43
00:05:09,997 --> 00:05:11,467
Su Majestad.
44
00:05:11,517 --> 00:05:15,907
Señora Floro, no recuerdo el nombre.
¿Es realmente genial Alb�ta?
45
00:05:15,957 --> 00:05:18,947
- Y recuerda a la reina del tiempo.
- Así es.
46
00:05:18,997 --> 00:05:22,387
¿Ha llegado el arzobispo?
No debemos hacerlo esperar.
47
00:05:22,437 --> 00:05:25,077
Arzobispo
en realidad se fue.
48
00:05:25,797 --> 00:05:27,937
tu eres tu mismo
¿Lo conoció sola?
49
00:05:29,784 --> 00:05:32,572
quiero encontrarme
sola con sus ministros.
50
00:05:32,573 --> 00:05:35,237
¡Este no es un juego de día!
51
00:05:36,677 --> 00:05:38,637
preguntar
52
00:05:40,717 --> 00:05:45,157
debes estar acompañado
por mi madre o por mí.
53
00:06:17,477 --> 00:06:19,877
Guillermo, huyendo.
54
00:06:20,157 --> 00:06:21,987
es verdad
¿Está muerto el rey?
55
00:06:22,007 --> 00:06:25,758
Estoy de camino a Kensington.
besar la mano de la nueva reina.
56
00:06:25,759 --> 00:06:28,749
Escuché eso por su tamaño.
Tengo una lengua grande.
57
00:06:28,750 --> 00:06:32,147
Disparates. yo soy la reina
Sierra y tiene una forma perfecta.
58
00:06:32,197 --> 00:06:36,067
- William, ¿por qué tal golpe?
- Estoy cansado de gobernar.
59
00:06:36,117 --> 00:06:39,045
k� podría irse
a Brocket Hall para descansar
60
00:06:39,046 --> 00:06:42,636
- y meditar sobre los cuervos.
- Los Ravens tendrán que esperar.
61
00:06:42,637 --> 00:06:45,867
Tu reina te necesita.
Tu lado te necesita.
62
00:06:45,917 --> 00:06:49,067
y yo lo haría
Me gusta mucho la ciudad cortada a medida.
63
00:06:49,117 --> 00:06:53,507
En ese caso, Emma, lo llevaré yo.
Lo llevaré sobre mis hombros.
64
00:06:53,557 --> 00:06:54,957
Buen día.
65
00:07:05,037 --> 00:07:08,947
Sobre los comentarios de Blackstone,
Quiero decir, un poco tarde.
66
00:07:08,997 --> 00:07:12,027
estamos en el estudio
todavía no han llegado muy lejos.
67
00:07:12,077 --> 00:07:14,747
lo haré
lo que estará en mi poder.
68
00:07:17,557 --> 00:07:20,267
creo que lo haría
iba a regresar a Hannover.
69
00:07:20,317 --> 00:07:22,507
Ya no necesitas un tutor.
70
00:07:22,557 --> 00:07:26,627
Querido Lehzenov, alguien
Debo administrar mi casa
71
00:07:26,677 --> 00:07:28,817
como lo quiero j�.
72
00:07:36,917 --> 00:07:40,427
La reina quiere todas sus cosas.
muévete a la habitación azul.
73
00:07:40,477 --> 00:07:43,277
A partir de hoy dormirá allí.
74
00:07:45,077 --> 00:07:48,077
tengo que discutirlo
con sir juan.
75
00:07:50,797 --> 00:07:52,307
No, Sr. Peng, no es necesario.
76
00:07:52,357 --> 00:07:55,637
La reina abrió el camino
la casa real de mí.
77
00:07:56,677 --> 00:07:59,017
Bueno, ya lo sé, felicidades.
baronesa.
78
00:07:59,877 --> 00:08:01,736
Se lo advierto, Sr. Peng.
79
00:08:01,737 --> 00:08:03,666
tengo en mente
liderar este hogar
80
00:08:03,667 --> 00:08:06,516
según lo moderno
principios de economía.
81
00:08:06,517 --> 00:08:08,467
Y querré
ver todo
82
00:08:08,517 --> 00:08:12,277
y eso incluye una serie de libros de ejecución
Vístase, señor Jenkins.
83
00:08:12,917 --> 00:08:15,857
No toleraré ni una sola vanidad.
84
00:08:21,277 --> 00:08:24,507
Así que de ahora en adelante
Responderemos a la niñera.
85
00:08:24,557 --> 00:08:26,587
¡Y además Alemania!
86
00:08:26,637 --> 00:08:28,367
Dios salve a la reina.
87
00:08:28,417 --> 00:08:30,557
y todo
quien trabaja para ella.
88
00:08:42,397 --> 00:08:45,677
señor ministro
presidente, al borde del abismo.
89
00:08:46,477 --> 00:08:50,147
reina
hasta ahora había llevado una vida tranquila.
90
00:08:50,197 --> 00:08:53,357
su madre esta preocupada
para que no se repita.
91
00:08:58,557 --> 00:09:00,747
soy digno de confianza
el padre de su madre
92
00:09:00,797 --> 00:09:04,027
y si lo haré
el secretario privado de la reina,
93
00:09:04,077 --> 00:09:08,037
asegúrate de que sea de tu interés
él la servirá lo más fielmente posible.
94
00:09:08,777 --> 00:09:12,077
Gracias señor Juan.
Lo tendré en cuenta.
95
00:09:15,397 --> 00:09:16,947
Lord Melbourne está aquí.
96
00:09:16,997 --> 00:09:19,987
Tal vez debería estar aquí
Quédate como escolta.
97
00:09:20,037 --> 00:09:22,751
No, el rey mismo
con el presidente de la reunión científica aquí.
98
00:09:22,760 --> 00:09:25,317
¡Trabajo duro!
Entonces, Su Majestad.
99
00:09:27,000 --> 00:09:29,885
siempre lo intenté
para protegerte de estas cosas.
100
00:09:29,886 --> 00:09:32,428
Y creo que él es el Señor.
Melbourne tiene mala reputación.
101
00:09:32,477 --> 00:09:35,397
aunque
Quiero conocerlo a solas.
102
00:09:47,597 --> 00:09:49,467
Puedes entrar.
103
00:10:04,077 --> 00:10:05,743
Por favor acepte mi más sentido pésame.
104
00:10:05,744 --> 00:10:08,426
por la perdida tuya
tío, Su Majestad.
105
00:10:08,427 --> 00:10:10,257
Él siempre fue amable conmigo.
106
00:10:11,917 --> 00:10:14,917
Aunque tenía ideas especiales.
sobre con quién debería casarme.
107
00:10:16,517 --> 00:10:18,587
Ciertamente lo favoreció
Guillermo de Orange.
108
00:10:18,637 --> 00:10:21,637
Príncipe con una cabeza del tamaño de un d�n�.
109
00:10:21,917 --> 00:10:24,917
veo que tienes
Atención al detalle, señora.
110
00:10:28,717 --> 00:10:30,077
puedo
111
00:10:34,277 --> 00:10:37,377
- ¿Cómo se llama?
- Sin nombre.
112
00:10:37,997 --> 00:10:39,797
Es ��solo 123.
113
00:10:40,677 --> 00:10:43,777
Mi madre me lo dio
para mi undécimo cumpleaños.
114
00:10:43,997 --> 00:10:46,737
- ¿Con corona?
- Ella quería y más tarde.
115
00:10:47,277 --> 00:10:48,799
lo hice el dia
116
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
cuando me di cuenta
Que seré reina.
117
00:10:53,477 --> 00:10:55,157
cuando fue
118
00:10:57,077 --> 00:10:58,477
¿Cuándo tenía 13 años?
119
00:10:59,597 --> 00:11:03,627
Pasamos una hora con Lehzenová
historia y me mostró el árbol genealógico.
120
00:11:03,677 --> 00:11:06,277
miré
durante mucho tiempo.
121
00:11:06,609 --> 00:11:09,227
Y entonces me di cuenta
Te lo daré.
122
00:11:09,277 --> 00:11:11,227
¿Estabas feliz?
123
00:11:11,277 --> 00:11:15,477
Pensé que era una perra
La corona será demasiado grande para mí.
124
00:11:19,317 --> 00:11:21,716
Debes haberla conocido
con el padre de mi madre,
125
00:11:21,717 --> 00:11:23,236
por Sir John Conroy.
126
00:11:23,237 --> 00:11:25,878
Lo conocí, señora.
127
00:11:25,879 --> 00:11:29,556
Aunque no diría
que nos conocimos.
128
00:11:29,557 --> 00:11:31,747
seria tu turno
secretaria particular.
129
00:11:31,797 --> 00:11:34,137
Esto está completamente excluido.
130
00:11:35,717 --> 00:11:39,317
- Lo tengo. - Le gustaría
lo mismo que mi madre.
131
00:11:40,077 --> 00:11:42,877
entonces tu eres
tienes que elegir a otra persona.
132
00:11:44,437 --> 00:11:46,867
yo lo sabría
podría estar disponible.
133
00:11:46,917 --> 00:11:49,707
Necesitas cuidar
sobre mucho más.
134
00:11:49,757 --> 00:11:52,642
Lo mejor de todo para ti
m��� fuerzas con documentos,
135
00:11:52,643 --> 00:11:54,236
que requiere su firma.
136
00:11:54,237 --> 00:11:56,156
Y mañana pasará
Reunión del consejo privado.
137
00:11:56,157 --> 00:11:57,688
Gracias, Señor Melbourne.
138
00:11:57,689 --> 00:12:01,756
Y lo necesitaré
ayuda, la pido.
139
00:12:01,757 --> 00:12:03,697
En ese caso, señora...
140
00:12:17,717 --> 00:12:20,427
tu vendras
¡Al Palacio de Kensington!
141
00:12:20,477 --> 00:12:23,627
para llegar
¿Lealtad a tu hija?
142
00:12:23,677 --> 00:12:28,067
Es muy joven y bastante sensible.
143
00:12:28,117 --> 00:12:32,907
Ahora que tu estúpido hermano está muerto
¿Serías heredero al trono?
144
00:12:32,957 --> 00:12:35,437
si algo le pasara.
145
00:12:43,677 --> 00:12:45,147
P�nueva�.
146
00:12:46,357 --> 00:12:48,037
¿Debemos?
147
00:13:36,957 --> 00:13:38,997
Señores,
148
00:13:39,997 --> 00:13:44,707
ahora que estás en tu gracia
el todopoderoso llamó a mi tío...
149
00:13:44,757 --> 00:13:46,597
No puedo oírte.
150
00:13:54,437 --> 00:13:56,557
Sé que soy joven.
151
00:13:57,957 --> 00:14:02,097
Y se podría leer que tengo
el género lo sitúa en cierta desventaja.
152
00:14:03,277 --> 00:14:05,467
pero lo sé
cual es mi deber
153
00:14:05,517 --> 00:14:08,116
y te lo aseguro
estoy listo
154
00:14:08,117 --> 00:14:11,797
acepta el grande
responsabilidad ante mí.
155
00:14:21,037 --> 00:14:22,957
Su Majestad.
156
00:14:34,957 --> 00:14:37,627
- Señor Ilchester.
- Señor Ilchester.
157
00:14:40,797 --> 00:14:43,267
- Señor Howard.
- Su Majestad.
158
00:14:44,237 --> 00:14:46,667
- Señor Howard.
- Su Majestad.
159
00:14:46,717 --> 00:14:49,227
- Vizconde de Malvinas.
- Vizconde de Malvinas.
160
00:14:49,277 --> 00:14:50,747
Señor Shaftesbury.
161
00:14:50,797 --> 00:14:53,477
- Su Majestad.
- Señor Fitzroy.
162
00:14:57,277 --> 00:14:59,617
Creo que conoces este.
163
00:15:00,357 --> 00:15:03,037
- Su Majestad.
- Señorita Cumberland.
164
00:15:06,357 --> 00:15:09,747
- ¿Cuándo volverás a Hannover?
- No puedo dormir.
165
00:15:09,797 --> 00:15:12,737
mi lealtad
según el dominio británico.
166
00:15:14,757 --> 00:15:18,307
Estoy seguro de que los habitantes de Hannover
Será triste y es un sueño.
167
00:15:18,357 --> 00:15:22,707
me refiero a afuera
La multitud está esperando su visualización.
168
00:15:22,757 --> 00:15:26,377
Asegúrate de que sea el momento adecuado
aparecer en los Balcanes.
169
00:15:44,711 --> 00:15:48,467
aparezco en la reseña
como la Victoria de Alexandra.
170
00:15:48,517 --> 00:15:51,317
Pero el nombre Alejandrina
No me gusta.
171
00:15:53,117 --> 00:15:54,747
De ahora en adelante
172
00:15:54,797 --> 00:15:58,577
quiero ser
dirigido a Victoria.
173
00:15:59,957 --> 00:16:01,757
Reina Victoria.
174
00:16:36,836 --> 00:16:38,628
Esta es la señorita Skerrett.
175
00:16:38,678 --> 00:16:41,706
Trabajará contigo
sr.
176
00:16:41,844 --> 00:16:44,397
siempre sabes cuantos años tienes
ella misma elige ayudantes.
177
00:16:44,398 --> 00:16:47,228
- Ya comencé a buscar.
- Yo cuidaré de ti.
178
00:16:47,228 --> 00:16:50,268
La señorita Skerrett estaba estudiando.
en el Instituto Chiswick
179
00:16:50,318 --> 00:16:52,748
y tengo las mejores recomendaciones.
180
00:16:52,798 --> 00:16:56,798
El señor Jenkins estará para eso.
el ayudante lo determinará muy agradecido.
181
00:17:00,878 --> 00:17:03,037
¿Entonces lo mejor recomendado?
182
00:17:03,038 --> 00:17:06,028
Pero tenemos que probar eso.
¿Y qué hicieron allí?
183
00:17:06,078 --> 00:17:09,388
¿Astronomía? ¿Tocar el piano?
¿Francés?
184
00:17:09,438 --> 00:17:14,628
Un poco de francés, pero sobre todo.
Trabajo manual y cómo ser útil.
185
00:17:14,678 --> 00:17:18,028
Al menos eres inglés.
Tenemos a los alemanes en nuestras manos.
186
00:17:18,078 --> 00:17:20,018
Pulgar perdido.
187
00:17:33,518 --> 00:17:35,658
lo haré
¿Qué estará en mi poder, padre?
188
00:17:38,638 --> 00:17:41,638
Todavía juegas con muñecas.
¿Su Alteza Real?
189
00:17:41,639 --> 00:17:46,269
Lo siento, todavía estás jugando
con muñecas, Su Majestad.
190
00:17:48,878 --> 00:17:51,678
es necesario
para ver estos documentos.
191
00:17:52,078 --> 00:17:55,238
él tiene que tomar una decisión
sobre mucho más
192
00:17:56,418 --> 00:17:59,648
y hay una necesidad
nombrar varios obispos.
193
00:17:59,649 --> 00:18:04,298
Sir John, ahora que soy reina,
Ya no necesito tu ayuda. Gracias.
194
00:18:08,318 --> 00:18:09,518
¿Qué?
195
00:18:11,878 --> 00:18:15,568
¿realmente piensas
Tienes un banco de auto
196
00:18:15,569 --> 00:18:19,269
sentarse en una espina
sin ninguna orientación?
197
00:18:19,638 --> 00:18:22,592
¿Tienes alguna idea?
¿Qué más está en juego?
198
00:18:22,598 --> 00:18:26,368
Estaría listo si lo hicieras
me permitió ir a la empresa
199
00:18:26,369 --> 00:18:30,069
no puedo aguantar
todo el tiempo aquí en Kensington.
200
00:18:30,518 --> 00:18:33,318
se que es mi deber
es servir a tu país.
201
00:18:33,438 --> 00:18:35,948
Madre, tu
Estoy listo.
202
00:18:35,998 --> 00:18:39,558
te quiero mucho
Tú y mi padre estaban celosos de mí.
203
00:18:44,158 --> 00:18:48,218
¿Cómo puedo
una chica inmadura como tu
204
00:18:48,918 --> 00:18:51,588
servir a su país?
205
00:18:54,358 --> 00:18:57,348
Debes buscar consejo.
206
00:18:57,398 --> 00:19:00,038
y nosotros
tenemos que ser tus padres.
207
00:19:02,358 --> 00:19:04,228
Probablemente lo olvidaste
208
00:19:06,278 --> 00:19:09,278
aunque lo estoy
joven y tal vez inmaduro,
209
00:19:10,198 --> 00:19:12,668
pero yo soy la hija de mi padre.
210
00:19:13,638 --> 00:19:15,343
Soy la nieta del rey.
211
00:19:15,344 --> 00:19:17,561
Y sé que lo encontraré
a tu manera
212
00:19:17,562 --> 00:19:20,558
y cuando sera
Por favor, estoy pidiendo consejo.
213
00:19:23,238 --> 00:19:26,758
Sir John, puede partir.
214
00:19:41,598 --> 00:19:44,478
Trabajo duro. Por favor, Drina.
215
00:19:45,417 --> 00:19:47,009
Sir John es tu amigo.
216
00:19:47,010 --> 00:19:50,367
No, madre.
Él siempre fue tu amigo.
217
00:19:50,368 --> 00:19:51,968
No el mío.
218
00:19:53,838 --> 00:19:57,428
estoy sorprendido
No aprendieron esto en el instituto.
219
00:19:57,478 --> 00:19:59,397
creo que sucederá
¿Señor Jenkins?
220
00:19:59,398 --> 00:20:02,057
espero que te des cuenta
¿Cómo puedes sentir que estás aquí?
221
00:20:02,058 --> 00:20:04,378
Este es exactamente el tipo de vida que quiero.
222
00:20:11,558 --> 00:20:14,117
soy muy bueno en
Sr. Jenkins.
223
00:20:14,118 --> 00:20:16,407
tengo que preguntarme
si no hago algo con ellos?
224
00:20:16,408 --> 00:20:18,512
La Reina no lo usaría
guantes administrados.
225
00:20:18,513 --> 00:20:20,357
en cada paseo
toma una nueva vida
226
00:20:20,358 --> 00:20:22,037
Pero los calcetines están usados.
227
00:20:22,038 --> 00:20:25,038
Entonces puedes mostrarme
¿Cómo los tratas?
228
00:20:27,358 --> 00:20:30,388
El trabajo duro es tan...
No sé cómo decirlo en inglés.
229
00:20:30,438 --> 00:20:33,308
Tenaz.
Ella siempre fue muy testaruda.
230
00:20:33,362 --> 00:20:35,428
creo que lo haríamos
deberían haberse mudado de inmediato.
231
00:20:35,478 --> 00:20:38,908
Flora Hastings detrás de mí
Por la mañana llegó al salón sin mirar.
232
00:20:38,958 --> 00:20:41,758
es un palacio de justicia
de mi madre, no mía.
233
00:20:42,318 --> 00:20:46,468
Y él estaba en la biblioteca cuando yo estaba.
Era mirar el periódico.
234
00:20:46,518 --> 00:20:52,308
Pronto me daré cuenta de que es suficiente.
No te quedes solo con la baronesa.
235
00:20:52,358 --> 00:20:54,628
No puedo seguir así más.
236
00:20:54,678 --> 00:20:57,978
En la casa de Buckingham
deberías tener privacidad.
237
00:20:58,478 --> 00:20:59,718
Sí.
238
00:21:05,288 --> 00:21:07,188
No tomes menos de cinco �ilink�.
239
00:21:07,238 --> 00:21:09,717
estoy contigo a veces
¿Le falló al Sr. Jenkins?
240
00:21:09,718 --> 00:21:11,588
Que así sea.
241
00:21:15,918 --> 00:21:20,268
¿A dónde vas con ese paquete?
¿Cuál te dio la señora Jenkins?
242
00:21:20,318 --> 00:21:22,268
Bueno, pasemos a los veteranos.
243
00:21:22,318 --> 00:21:24,828
Esta semana
es otro amplificador.
244
00:21:24,878 --> 00:21:27,068
Recibí de ellos el Sr.
¿Jenkins bien pagado?
245
00:21:27,069 --> 00:21:29,999
Así es.
Cinco �iliinas� por un par de guantes
246
00:21:30,000 --> 00:21:32,310
y una vez
le dieron tres libras por zapatos.
247
00:21:32,358 --> 00:21:35,488
por ayudarla
Siempre me dan una beca.
248
00:21:35,538 --> 00:21:39,079
No se preocupe señorita Skerrett.
Estoy seguro de que publicarás algo pronto.
249
00:21:39,080 --> 00:21:42,018
Gracias por la explicación,
Sr. Brodie.
250
00:21:42,438 --> 00:21:46,148
No entiendo por qué quiere
Es un trabajo duro descargarlo tan rápido.
251
00:21:46,198 --> 00:21:48,280
Aquí en Kensington
Tuvimos mucha "suerte".
252
00:21:48,318 --> 00:21:50,348
Es muy joven, señora.
253
00:21:50,398 --> 00:21:53,108
El ajetreo y el bullicio de la gran ciudad para ella.
Habrá algo completamente nuevo.
254
00:21:53,158 --> 00:21:56,188
Y para usted señora
significa flexibilidad.
255
00:21:56,238 --> 00:21:58,677
En la casa de Buckingham
Serás una reina madre.
256
00:21:58,678 --> 00:22:01,148
y lo serás
su secretario personal.
257
00:22:01,198 --> 00:22:03,668
yo lo haría
podía estar tan seguro de eso.
258
00:22:16,558 --> 00:22:19,098
Kor ji� �ek�,
Su Majestad.
259
00:22:43,244 --> 00:22:44,823
Hay tantas ventanas.
260
00:22:44,923 --> 00:22:47,923
tu tio
Ella casi lo arruina.
261
00:22:48,838 --> 00:22:51,453
Habrá mucho más
Las luces están apagadas en Kensington.
262
00:22:51,454 --> 00:22:53,865
te conozco ahí
¿Eso parecía sombrío?
263
00:22:54,644 --> 00:22:56,938
Fue tk
Ve las cosas claramente allí.
264
00:23:07,438 --> 00:23:09,608
creo que es
habrá suficiente.
265
00:23:48,599 --> 00:23:53,388
Sí, lo encontraremos para tu primera audiencia.
espina que te sentará mejor.
266
00:23:53,438 --> 00:23:57,038
Cómo comportarse decentemente
cuando estés a quince centímetros del suelo.
267
00:23:59,798 --> 00:24:04,398
No entiendo por qué esto es
Tengo una mano y no un pulgar.
268
00:24:05,358 --> 00:24:08,558
puedes llamarlo
como desee, señora.
269
00:24:09,398 --> 00:24:11,188
Aquí uno se perdería.
270
00:24:11,238 --> 00:24:15,118
asi es como voy
una verdadera silla real.
271
00:24:27,114 --> 00:24:32,558
- Es pequeño, pero es enano.
- No, está lleno de acordes.
272
00:24:35,278 --> 00:24:38,108
Al menos estaré aquí
completamente separada de su madre.
273
00:24:38,158 --> 00:24:41,868
ya no puedo tomar una siesta
tener a Sir John todavía a su espalda.
274
00:24:41,918 --> 00:24:46,188
Creo que según la duquesa.
¿Conroy es una buena opción?
275
00:24:46,238 --> 00:24:48,788
Sobre su importancia
ha estado envejeciendo durante mucho tiempo.
276
00:24:48,838 --> 00:24:51,747
Pienso cuando era joven
significa que soy un niño.
277
00:24:51,748 --> 00:24:55,458
Siempre me subestimaron
y esperaban mi fracaso.
278
00:24:57,278 --> 00:25:00,178
Nev��� que soy
capaz de ser reina.
279
00:25:00,338 --> 00:25:02,808
quiero decir
Sí, señora.
280
00:25:04,198 --> 00:25:06,808
Y todo aquel que se atreva
una nota sobre tu personaje,
281
00:25:06,809 --> 00:25:08,859
debería ser
Enviado directamente a la Torre.
282
00:25:08,860 --> 00:25:11,010
Sólo la conozco brevemente, señora,
283
00:25:11,058 --> 00:25:15,147
pero estoy seguro
que beneficiarás enormemente a la monarquía.
284
00:25:15,148 --> 00:25:18,168
Sí, tu distancia debe ser
falta en algunas áreas,
285
00:25:18,169 --> 00:25:21,357
pero ignora la naturaleza
una dignidad que no se puede aprender.
286
00:25:21,358 --> 00:25:24,158
No creas que soy demasiado joven
para servir como oficial?
287
00:25:24,159 --> 00:25:27,361
usted es para mi señora
reina cada centímetro.
288
00:25:29,798 --> 00:25:32,121
Señor Melbourne,
cuando nos conocimos por primera vez
289
00:25:32,122 --> 00:25:34,998
me has ofrecido tus servicios
como mi secretaria personal.
290
00:25:35,958 --> 00:25:39,958
- No aceptaste mi oferta.
- ¿Y la oferta aún dura?
291
00:25:40,798 --> 00:25:43,068
Sería un honor señora.
292
00:25:44,438 --> 00:25:46,078
gracias
293
00:25:47,238 --> 00:25:48,918
Señor m.
294
00:25:54,301 --> 00:25:57,856
¿Cómo te gusta el viento del norte?
¿Su Alteza Real?
295
00:25:57,906 --> 00:26:01,806
- ¿Dónde están las habitaciones de mi hija?
- En la capilla sur, señora.
296
00:26:02,746 --> 00:26:04,656
¿Y dónde duerme usted, baronesa?
297
00:26:04,706 --> 00:26:08,726
tengo una habitación ahora
al lado de la habitación de la reina, conectada por una puerta.
298
00:26:10,146 --> 00:26:11,416
Ah, vamos.
299
00:26:15,226 --> 00:26:17,566
- La Torre Norte.
- lo sé
300
00:26:17,986 --> 00:26:19,536
Es...
301
00:26:19,586 --> 00:26:20,986
¿Duquesa?
302
00:26:22,066 --> 00:26:23,626
señora
303
00:26:24,986 --> 00:26:28,666
creo que lo haría
tuvo que regresar a Koburk.
304
00:26:29,346 --> 00:26:32,216
Perdóname, líder
pero no deberías hacer eso.
305
00:26:32,266 --> 00:26:35,785
la reina esta embarazada
y así sucede
306
00:26:35,786 --> 00:26:38,496
Tienes que enviarlo como auxiliar.
mano y muestra la tierra
307
00:26:38,546 --> 00:26:41,496
�que la hija es posible�
tonto, pero madre no.
308
00:26:41,546 --> 00:26:46,376
Tienes razón.
No estoy del todo...
309
00:26:46,426 --> 00:26:48,946
- Estúpido.
- ¿Madre?
310
00:26:50,106 --> 00:26:52,616
quería ver
¿Cómo te estableciste?
311
00:26:52,666 --> 00:26:55,125
que dulce eres
por eso llegó tan lejos.
312
00:26:55,126 --> 00:26:57,296
¿Cuándo lo hiciste?
ya se ha arreglado, señora,
313
00:26:57,346 --> 00:26:59,385
es hora
elige a tus damas de la corte.
314
00:26:59,386 --> 00:27:01,886
es necesario
para elegir los correctos.
315
00:27:01,899 --> 00:27:05,336
Te preparé una lista
damas adecuadas, señora.
316
00:27:05,386 --> 00:27:07,986
todos ellos
con edad inferior a la media.
317
00:27:09,786 --> 00:27:13,586
Buenos días, madre. espero
que aquí se sentirá como en casa.
318
00:27:14,546 --> 00:27:15,866
¡Señora!
319
00:27:17,226 --> 00:27:19,905
vamos señora
en mi lista.
320
00:27:19,906 --> 00:27:22,635
En cuanto a las empresas adecuadas
No puedes permitirte el lujo de cometer errores.
321
00:27:22,636 --> 00:27:26,136
- Las chicas jóvenes pueden ser demasiado calientes.
- ¿En realidad?
322
00:27:26,186 --> 00:27:29,176
Con su nominal
hay que tener cuidado.
323
00:27:29,226 --> 00:27:31,816
ellos morirán
sombra de todo el patio.
324
00:27:31,866 --> 00:27:35,176
Por favor házmelo saber
ayuda con lo que se.
325
00:27:35,226 --> 00:27:37,966
lo tendré
en la memoria, señora Floro.
326
00:27:48,178 --> 00:27:52,306
Ten cuidado, hombre.
No comprarán los rotos.
327
00:27:53,466 --> 00:27:56,136
De todos modos, asegúrate de estar aquí.
Señor Peng.
328
00:27:56,186 --> 00:27:59,456
Son más de mil velas a la semana.
y sólo en este corredor.
329
00:27:59,506 --> 00:28:03,296
No me funcionará
¿Cómo agregar ese enlace?
330
00:28:03,346 --> 00:28:06,546
¿Qué pasa con los veteranos?
331
00:28:07,646 --> 00:28:08,745
¿beca?
332
00:28:08,746 --> 00:28:11,746
aprende rapido
chico. Buen intento.
333
00:28:12,786 --> 00:28:15,096
normalmente lo hacen
Aplicar tres veces al día.
334
00:28:15,146 --> 00:28:18,146
Por supuesto,
si monta a caballo.
335
00:28:18,946 --> 00:28:23,136
Este es el de Skerrett, alteza.
Del Instituto Chiswick.
336
00:28:23,186 --> 00:28:24,536
Sí.
337
00:28:24,586 --> 00:28:27,056
dime
¿eres bueno con el cabello?
338
00:28:27,826 --> 00:28:29,456
Eso espero, señora.
339
00:28:29,506 --> 00:28:31,456
Hay mucho trabajo por hacer con estos niños.
340
00:28:31,506 --> 00:28:35,856
Mi madre siempre quiso que los usara.
como ella en a l'Anglaise.
341
00:28:35,906 --> 00:28:38,706
Pero me gustaría
un poco más au courant.
342
00:28:39,426 --> 00:28:43,296
Au courant, señora?
No conozco este nombre.
343
00:28:43,946 --> 00:28:45,336
Pero no, no lo eres.
344
00:28:45,386 --> 00:28:47,856
Al corriente
significa "cobre" en francés.
345
00:28:47,906 --> 00:28:53,426
Mañana es el desfile militar checo
y habrá muchas damas modernas.
346
00:28:54,306 --> 00:28:56,656
Cosas pequeñas
una trenza alrededor de cada oreja?
347
00:28:56,673 --> 00:28:59,286
es estilo
que se adapta a tu tipo de piel.
348
00:28:59,786 --> 00:29:01,696
Y en la actualidad
es muy au courant.
349
00:29:01,746 --> 00:29:03,524
pensar
¿Es eso inteligente, señora?
350
00:29:03,525 --> 00:29:05,875
Señorita skerrett
nunca has comido.
351
00:29:05,876 --> 00:29:07,576
No tenía por qué
Me gustaría.
352
00:29:07,626 --> 00:29:10,096
Si mis ��es
mira al menos la mitad
353
00:29:10,121 --> 00:29:12,970
tan bueno como el suyo
Estaré satisfecho”.
354
00:29:16,426 --> 00:29:19,096
¡Honorable Señor Hastings!
355
00:29:19,146 --> 00:29:22,976
Estoy seguro de que la reina
es una joven muy talentosa,
356
00:29:23,026 --> 00:29:25,216
pero su talento para la acuarela
357
00:29:25,266 --> 00:29:28,986
no será para nosotros
¡El enemigo es una amenaza!
358
00:29:30,586 --> 00:29:32,706
¡Primer ministro!
359
00:29:33,426 --> 00:29:35,616
no estoy de acuerdo
con un noble señor,
360
00:29:35,666 --> 00:29:38,936
la única edad
es un requisito previo para la sabiduría.
361
00:29:38,986 --> 00:29:42,336
Y me gustaría recordarle
su amigo, Pitt el Joven,
362
00:29:42,386 --> 00:29:46,836
quien dirigió esta casa
como presidente a la edad de 24 años.
363
00:29:49,666 --> 00:29:53,836
Gran interés del Primer Ministro
sobre la distancia de la joven reina
364
00:29:53,837 --> 00:29:55,719
No se puede aprobar sin previo aviso.
365
00:29:55,720 --> 00:29:58,025
Melbourne
Él es muy atento con el niño.
366
00:29:58,033 --> 00:30:01,056
Ciertas casas
caso atractivo.
367
00:30:01,106 --> 00:30:04,686
Estoy seguro de que lo es
él aprecia más su apoyo.
368
00:30:10,226 --> 00:30:13,096
Su Majestad,
¿podría hablar contigo?
369
00:30:13,146 --> 00:30:15,416
Te�?
Tengo que cambiarme para la noche.
370
00:30:15,466 --> 00:30:18,336
Durante la visita me di cuenta
371
00:30:18,386 --> 00:30:21,816
Te has visto varias veces
ella les dio la espalda a los soldados.
372
00:30:21,866 --> 00:30:25,816
Definitivamente fue un error
pero la tradición dice
373
00:30:25,866 --> 00:30:28,532
e si el monarca
darle la espalda a su regimiento,
374
00:30:28,533 --> 00:30:31,546
ya no son asi
Parte de la Caballería Real.
375
00:30:32,702 --> 00:30:36,096
- Supongo que no fue a propósito.
- Realmente no lo era.
376
00:30:36,146 --> 00:30:39,576
- Nadie me lo mencionó.
- Estoy seguro de que lo sabían.
377
00:30:39,626 --> 00:30:43,016
Pero nadie quiere usarlo.
su soberana, señora.
378
00:30:43,066 --> 00:30:46,529
- Excepto vs.
- Siento que es mi deber.
379
00:30:47,386 --> 00:30:51,376
Hay muchas cosas que tu
la baronesa, como alemana, no aprendió.
380
00:30:51,426 --> 00:30:53,416
Estaré feliz de verte
no será útil en el futuro.
381
00:30:53,426 --> 00:30:56,626
mi familia
ha estado en la corte durante toda una generación.
382
00:30:57,746 --> 00:31:01,156
Eso no será necesario. si lo son
en mi distancia algún hueco
383
00:31:01,206 --> 00:31:04,006
Tengo un excelente maestro,
Señor Melbourne.
384
00:31:05,386 --> 00:31:07,336
Duquesa de Sutherland.
385
00:31:07,386 --> 00:31:10,216
que dificil es estar aqui
Su Majestad.
386
00:31:10,266 --> 00:31:13,976
Se me ocurrió que ella sería duquesa.
ella podría ser tu guardarropa principal.
387
00:31:14,026 --> 00:31:17,126
Y como seguramente sabes
El grifo forma parte del mueble.
388
00:31:17,746 --> 00:31:20,216
Es muy elegante.
¿Es tan honorable?
389
00:31:20,266 --> 00:31:23,296
tan venerable,
como puede ser una dama, señora.
390
00:31:23,346 --> 00:31:25,336
La de Lady Portman.
391
00:31:25,386 --> 00:31:28,016
Pensemos también en Lady Portman.
392
00:31:28,066 --> 00:31:30,896
su marido es el
Secretario de Colonias
393
00:31:30,946 --> 00:31:34,326
y por algo más,
pero ella realmente conoce a todos.
394
00:31:35,936 --> 00:31:37,905
La señora Portman
Ella conocía a su padre, señora.
395
00:31:37,906 --> 00:31:41,256
Buen hombre, Su Majestad.
Y muy buena bailarina.
396
00:31:41,306 --> 00:31:44,016
Por eso tengo
baile tan popular.
397
00:31:44,066 --> 00:31:46,863
Por supuesto
y un baile hasta la coronación.
398
00:31:46,864 --> 00:31:49,505
- ¿Y habrá baile de coronación?
- Sí, claro.
399
00:31:49,506 --> 00:31:52,101
Si no es necesario
¿Carga, Señor M.?
400
00:31:52,102 --> 00:31:54,530
espero que lo hagas
tener una sola coronación,
401
00:31:54,531 --> 00:31:57,386
y asi es un poco
se permite la extravagancia.
402
00:32:00,066 --> 00:32:02,536
Parece estar cegado por ello.
403
00:32:09,826 --> 00:32:11,416
Señor Juan.
404
00:32:11,466 --> 00:32:13,416
Estabas esperándome aquí.
405
00:32:13,466 --> 00:32:15,736
La duquesa está preocupada
406
00:32:16,146 --> 00:32:18,265
sustantivo
de las damas de honor de la reina.
407
00:32:18,266 --> 00:32:22,176
Sí, probablemente sea tu primera vez.
ella podría elegir su propia compañera.
408
00:32:22,226 --> 00:32:24,826
Sin duda es un cambio agradable.
409
00:32:29,026 --> 00:32:31,856
Entonces la elegiste
como tu guardarropa?
410
00:32:31,906 --> 00:32:34,172
Harriet Sutherland
es encantador.
411
00:32:34,173 --> 00:32:36,416
pero ella es una mujer
Amigo de Melbourne.
412
00:32:36,466 --> 00:32:38,725
no deberías estarlo
tanto bajo su influencia.
413
00:32:38,726 --> 00:32:39,935
Ese es mi caso,
414
00:32:39,960 --> 00:32:42,419
Que hiciste de él un títere.
415
00:32:42,420 --> 00:32:44,385
Sé que es posible,
señor juan
416
00:32:44,386 --> 00:32:48,216
siempre has visto
sólo su propio beneficio.
417
00:32:48,266 --> 00:32:50,256
Pero tengo principios completamente diferentes.
418
00:32:50,306 --> 00:32:52,208
Tengo que decirle, señora,
419
00:32:52,209 --> 00:32:55,065
Lo sé en la casa holandesa
"Está bien, Sr. Melbourne".
420
00:32:55,066 --> 00:32:56,985
la reina es
mujer joven extraordinaria.
421
00:32:56,986 --> 00:33:00,256
Y considero servirles
para los seis más grandes de su carrera.
422
00:33:00,306 --> 00:33:04,216
Y debería decirte que madre
y a Sir John ��kaj� Conroy.
423
00:33:04,266 --> 00:33:07,335
Al menos Sir John lo hizo
él nunca se metió con la confianza
424
00:33:07,344 --> 00:33:09,696
con una mujer casada.
425
00:33:09,746 --> 00:33:11,631
Lord Melbourne fue absuelto.
426
00:33:11,632 --> 00:33:13,976
No puedo verte por mucho tiempo.
427
00:33:14,026 --> 00:33:17,776
Pero tu eres el y ella
Es una mujer muy joven y perspicaz.
428
00:33:17,828 --> 00:33:22,616
Por favor, Victoria. el es bastante inteligente
para ganar su corazón.
429
00:33:22,666 --> 00:33:24,746
No debe pasarme a mí.
430
00:33:27,066 --> 00:33:28,936
Que tenga un lindo día.
431
00:33:57,163 --> 00:33:59,698
esta mañana
mi madre me visitó.
432
00:34:01,758 --> 00:34:02,788
¿Sí?
433
00:34:02,838 --> 00:34:06,238
Creo que lo haría de ti
No debería dejar que la gente la aconseje.
434
00:34:07,278 --> 00:34:09,028
Puede que tenga razón.
435
00:34:09,078 --> 00:34:10,327
¿Qué quieres decir con eso?
436
00:34:10,328 --> 00:34:13,377
no debería ser
tu único padre.
437
00:34:13,378 --> 00:34:14,778
¿Pero por qué no?
438
00:34:16,398 --> 00:34:19,998
Todavía caminamos juntos.
439
00:34:21,318 --> 00:34:23,618
allí todos los días
nos vamos de viaje.
440
00:34:24,278 --> 00:34:26,557
Casi todas las noches
Estoy en la palma de mi mano.
441
00:34:26,558 --> 00:34:29,179
alguien lo haría
podría haber descargado "mal".
442
00:34:32,278 --> 00:34:35,678
Me pregunto por qué estás
no se volvió a casar, Lord M.
443
00:34:36,118 --> 00:34:38,998
una mujer
Ella murió hace unos años y...
444
00:34:39,878 --> 00:34:42,401
y no pude
nadie para reemplazarla.
445
00:34:42,410 --> 00:34:46,835
ella nunca fue perfecta
esposa en cualquier sentido,
446
00:34:46,836 --> 00:34:48,757
pero para mí ella era perfecta.
447
00:34:48,758 --> 00:34:51,958
no me importó
¿Se fugó con Lord Byron?
448
00:34:52,798 --> 00:34:54,468
Pero sí, fue molesto.
449
00:34:55,798 --> 00:34:58,068
¿No la rechazaste?
450
00:34:59,598 --> 00:35:03,198
yo me comportaria asi
ella solo perdonó a st��.
451
00:35:05,878 --> 00:35:08,748
Puede que seas demasiado joven para
para que lo entiendas.
452
00:35:19,218 --> 00:35:23,768
ni siquiera quiero verlo
hablemos de ello otra vez.
453
00:35:23,818 --> 00:35:28,328
Pero este mes estamos celebrando las fiestas.
gastaron 70 de oro en la cera.
454
00:35:28,378 --> 00:35:32,328
Es una casa grande, baronesa.
Podría ser un visto bueno.
455
00:35:32,378 --> 00:35:35,888
Lo siento, Sr. Peng.
tendrás que configurarlo.
456
00:35:35,938 --> 00:35:39,018
tu sugieres
usar aceite?
457
00:35:40,178 --> 00:35:41,898
Cuando lo necesites.
458
00:35:46,717 --> 00:35:48,969
¿Qué pasa?
¿En sebo, Sr. Peng?
459
00:35:48,970 --> 00:35:52,618
Nada, hombre, cuando estés listo.
el olor a grasa de oveja derretida.
460
00:36:07,698 --> 00:36:12,408
no he visto nada tan maravilloso
desde que tu hermano Ji�� estuvo aquí.
461
00:36:12,458 --> 00:36:15,398
Mi hermano Ji��
generalmente estaba enojado.
462
00:36:20,178 --> 00:36:23,568
Tengo que dormir para los dos primeros bailes.
reservar para el Gran Duque.
463
00:36:23,618 --> 00:36:25,768
te enteraste
¿Cómo debería dirigirme a él?
464
00:36:25,818 --> 00:36:27,768
Votre Altesse Imperiale.
465
00:36:27,818 --> 00:36:29,728
rusos en la corte
él habla francés.
466
00:36:29,737 --> 00:36:32,652
Pero es C�sa�sk� V�sost
o Velkov�vodsk� V�sost?
467
00:36:32,653 --> 00:36:35,164
Lord M debería estar aquí.
Él siempre lo sabe.
468
00:36:35,165 --> 00:36:38,457
- Definitivamente está en camino, señora.
- Pensé que estaría aquí.
469
00:36:38,458 --> 00:36:40,728
No quiero ir allí sin él.
470
00:37:08,498 --> 00:37:11,698
tengo un mensaje
De parte de Lady Portman, mi señor.
471
00:37:12,822 --> 00:37:17,378
Él sabe qué día es,
pero la reina os quiere a todos.
472
00:37:44,498 --> 00:37:47,168
Se ve preciosa, Drina.
473
00:37:47,218 --> 00:37:50,608
Pero recuerda.
No viniste aquí sólo para divertirte.
474
00:37:50,658 --> 00:37:54,648
Todos los embajadores estarán aquí.
y, por supuesto, agua grande.
475
00:37:54,698 --> 00:37:56,728
¿Quieres
mira el mundo entero.
476
00:37:56,778 --> 00:37:59,178
Así que no bebas demasiado
mucho �ampa�sk�.
477
00:37:59,185 --> 00:38:01,983
Ni siquiera bailan
A menudo con una sola pareja.
478
00:38:02,938 --> 00:38:05,008
Sólo un poquito, así.
479
00:38:25,773 --> 00:38:28,649
¿Dónde está Señor M? esperaba
Estará aquí por mucho tiempo.
480
00:38:28,650 --> 00:38:30,328
Seguramente vendrá pronto, señora.
481
00:38:30,378 --> 00:38:36,298
Su Alteza Imperial,
Gran Duque Alejandro de Rusia.
482
00:38:51,898 --> 00:38:54,488
Bienvenido. somos
Enchant�e de vous voir.
483
00:38:54,538 --> 00:38:57,587
Su Majestad, Sr.
de su padre sajón
484
00:38:57,588 --> 00:39:00,048
felicidades a ti
subiendo la espina.
485
00:39:00,098 --> 00:39:03,738
- ¡Hablar Inglés!
- ¿Por qué Su Alteza me otorga este honor?
486
00:39:51,818 --> 00:39:53,817
Extrañaba el pueblo.
487
00:39:53,818 --> 00:39:56,318
parece que es
Se las arregla muy bien.
488
00:40:00,378 --> 00:40:02,328
Te estoy buscando.
489
00:40:02,378 --> 00:40:06,897
Te necesitan ahora.
Es necesario vaciar los calcetines.
490
00:40:06,898 --> 00:40:08,728
Pero ese es el trabajo de la criada.
491
00:40:08,778 --> 00:40:11,778
creo que es asi
¿Puedes manejarlo, qué piensas?
492
00:40:22,238 --> 00:40:24,057
Vi a todas las damas
493
00:40:24,058 --> 00:40:26,194
pero ��día� netan��
tan bueno como tú.
494
00:40:26,195 --> 00:40:28,938
¿Podrías por favor darme este honor?
495
00:40:30,098 --> 00:40:32,238
- ¿Cuándo insistes?
- Sí, insisto.
496
00:40:41,018 --> 00:40:43,758
¿La cuidarás toda la noche?
497
00:40:46,658 --> 00:40:49,328
absolutamente lo es
Directo, por supuesto.
498
00:40:49,978 --> 00:40:52,368
A ella se le ocurre algo
y lo hizo enseguida.
499
00:40:52,418 --> 00:40:55,858
Es demasiado tarde para la reina
impulsivo, y sin embargo...
500
00:41:08,378 --> 00:41:11,418
¿Lees el aceite?
501
00:41:12,538 --> 00:41:16,938
Tú no hiciste eso.
¿Qué hizo el Sr. Peng?
502
00:41:18,738 --> 00:41:20,408
¿Estás sudando?
503
00:41:26,818 --> 00:41:30,048
nunca pensé
Los rusos son muy guapos.
504
00:41:30,098 --> 00:41:33,098
Pero no se duplicó.
Mira hacia dónde va su mano.
505
00:41:39,898 --> 00:41:41,568
¡Pobre reina!
506
00:41:43,938 --> 00:41:46,177
Señor Alfredo,
creo que ya era hora
507
00:41:46,178 --> 00:41:49,178
para conseguir una gran agua
encontró otra pareja de baile.
508
00:41:56,778 --> 00:41:58,768
lo siento
Su Alteza Imperial,
509
00:41:58,818 --> 00:42:00,568
pero vino el mensajero
de San Petersburgo.
510
00:42:00,618 --> 00:42:02,418
Di, espera.
511
00:42:03,778 --> 00:42:05,968
Señor, es urgente.
512
00:42:06,018 --> 00:42:09,298
¡Esto es emocionante!
¿Seguramente no podría contar?
513
00:42:16,978 --> 00:42:18,978
puedo suplicar
514
00:42:28,138 --> 00:42:29,994
pensé
No vendrás más.
515
00:42:29,995 --> 00:42:32,777
tuve que
publicar un determinado asunto.
516
00:42:32,778 --> 00:42:35,401
pensé
si no estás enojado conmigo.
517
00:42:35,402 --> 00:42:37,202
¿Sobre ti?
518
00:42:37,338 --> 00:42:38,928
Nunca.
519
00:42:38,978 --> 00:42:41,658
parece
Has sido reemplazado.
520
00:42:42,578 --> 00:42:46,418
Sería desafortunado
si ella hizo algo mal.
521
00:42:47,538 --> 00:42:50,368
podríamos hacer eso
podrían avanzar juntos.
522
00:42:50,418 --> 00:42:53,418
tenemos esta situacion
firmemente en la mano, señor.
523
00:42:53,778 --> 00:42:56,617
solo queria decir señora
por mi ayuda
524
00:42:56,618 --> 00:42:59,498
puedes contar con
si lo necesitas.
525
00:43:00,498 --> 00:43:04,578
Eres una excelente bailarina. yo lo haría
ella podría bailar contigo todas las noches.
526
00:43:07,138 --> 00:43:09,408
Eres muy joven.
527
00:43:09,458 --> 00:43:10,938
Tengo dieciocho años.
528
00:43:11,738 --> 00:43:13,978
lo suficientemente mayor
ser reina.
529
00:43:15,378 --> 00:43:19,368
- No eres viejo, Señor M.
- Si tan solo fuera verdad.
530
00:43:39,582 --> 00:43:43,408
- Creo que Lady Flora está esperando un bebé.
- ¡Cerciorarse!
531
00:43:43,458 --> 00:43:47,208
Cuando Escocia regresó
Conducía sola con Conroy.
532
00:43:47,258 --> 00:43:49,398
¿Lady Flora y sir John?
533
00:43:51,138 --> 00:43:53,378
Justo debajo de las narices de mi madre.
534
00:43:59,378 --> 00:44:01,328
¡Señor Juan!
535
00:44:01,378 --> 00:44:05,658
¿Por qué no bailas con Lady Flora?
536
00:44:06,578 --> 00:44:09,448
Pienso en ella como una compañera
tu priorizas.
537
00:44:11,338 --> 00:44:14,138
nunca pudiste
cinco �ampa�sk�, Drino.
538
00:44:16,458 --> 00:44:18,738
Se lo advertí, señora.
539
00:44:20,098 --> 00:44:22,888
te sugiero que te vayas
Mira, no te avergüences.
540
00:44:22,938 --> 00:44:25,208
U�m� no lo harás
para usar, Sir John.
541
00:44:25,258 --> 00:44:27,168
No te escucharé.
542
00:44:27,218 --> 00:44:30,927
Y si madre supiera como eres
para que ella no te escuchara.
543
00:44:49,658 --> 00:44:53,008
señora, duquesa
Me encantaría hablar contigo.
544
00:44:53,058 --> 00:44:54,728
¿Mamá te envió?
545
00:44:56,018 --> 00:44:58,138
Dime ¿qué debo hacer?
546
00:45:04,578 --> 00:45:06,688
Señora, hace mucho calor aquí.
547
00:45:06,738 --> 00:45:10,138
podríamos
deberían ir a los Balcanes.
548
00:45:16,018 --> 00:45:18,248
me visto
Está cansada, señora.
549
00:45:18,298 --> 00:45:21,608
- Quizás deberías irte.
- No quiero irme.
550
00:45:21,658 --> 00:45:23,938
Quiero bailar contigo.
551
00:45:31,258 --> 00:45:33,578
Hoy no.
552
00:45:35,018 --> 00:45:36,418
señora
553
00:46:05,838 --> 00:46:08,028
Como puede ver aquí, baronesa,
554
00:46:08,078 --> 00:46:12,777
hago un inventario de consumo
una vela de gran cera en un palo,
555
00:46:12,778 --> 00:46:16,108
tenerlos durante cinco semanas
Pedí la cantidad exacta.
556
00:46:16,158 --> 00:46:19,028
L�j u� otra vez
No queremos, ¿verdad?
557
00:46:19,078 --> 00:46:21,548
Pero ¿qué pasa con muchos equipos?
¿Qué vas a hacer?
558
00:46:21,598 --> 00:46:25,748
Algunos no se ven afectados por ello.
Ciertamente se pueden volver a utilizar.
559
00:46:25,798 --> 00:46:29,787
en la casa real
siempre fue costumbre usar
560
00:46:29,788 --> 00:46:32,197
todas las noches
para encender una vela nueva.
561
00:46:32,198 --> 00:46:34,050
Por su uso repetido
562
00:46:34,051 --> 00:46:37,468
es necesario escribir
concedido por el Lord Chamberlain.
563
00:46:42,198 --> 00:46:46,578
Nu�e, se presentará ��m d��ve
iluminado con gas, mejor.
564
00:46:50,958 --> 00:46:53,628
Permiso por escrito
por el Lord Chambelán.
565
00:46:53,678 --> 00:46:55,748
¿Qué dice, Sr. Peng?
566
00:46:55,798 --> 00:46:59,628
- el vaso de gas se ilumina.
- Sí.
567
00:46:59,678 --> 00:47:02,148
tendrás que
encontrar un nuevo amor.
568
00:47:05,258 --> 00:47:06,928
Pínes, Dasha.
569
00:47:07,198 --> 00:47:10,108
- ¿Querías verme, Drina?
- Madre.
570
00:47:12,238 --> 00:47:15,211
Debe acudir inmediatamente a Lady Flora.
y despedir a Sir John.
571
00:47:15,212 --> 00:47:16,708
No los quiero aquí.
572
00:47:16,758 --> 00:47:19,958
Y no decido
estar en la coronación.
573
00:47:20,118 --> 00:47:22,548
- ¿Qué no quiere�?
- Habla inglés, madre.
574
00:47:22,598 --> 00:47:25,188
No te entiendo, Drina.
575
00:47:25,238 --> 00:47:26,958
Madre.
576
00:47:29,158 --> 00:47:33,908
Lo siento, pero lo sé.
Se involucraron.
577
00:47:33,958 --> 00:47:36,628
Debes haberlo sabido
dijo Lady Flora.
578
00:47:36,678 --> 00:47:39,948
- Pero Drina, eso no es posible.
- No, es posible.
579
00:47:39,998 --> 00:47:43,828
Lady Flora y Sir John juntos
ellos mismos se expulsaron de Escocia.
580
00:47:43,878 --> 00:47:46,558
- ¿Quién te dijo eso?
- Lehzenová.
581
00:47:47,214 --> 00:47:50,997
La baronesa Lehzenová sabe mucho sobre
¿Qué pasa entre un hombre y una mujer?
582
00:47:50,998 --> 00:47:54,508
Madre, él debe
control y ahora te ha traicionado.
583
00:47:55,355 --> 00:47:56,388
¡Madre!
584
00:48:04,838 --> 00:48:08,038
Señora Flora, esperaba
Te encontraré aquí.
585
00:48:08,518 --> 00:48:12,877
No es posible, pero no lo entendió.
Soy una invitación a la coronación.
586
00:48:12,878 --> 00:48:14,287
No.
587
00:48:14,288 --> 00:48:19,788
No invites a tus compañeros más cercanos.
El líder es un encantador.
588
00:48:19,838 --> 00:48:23,068
crianza de la reina
no me sorprende.
589
00:48:23,118 --> 00:48:26,118
ella parece perdida
todos buenos modales.
590
00:48:28,758 --> 00:48:32,318
Señora, Lady Flora m�
Muchos amigos poderosos, Tory.
591
00:48:32,958 --> 00:48:37,388
Escándalo tan cerca
La coronación sería realmente desafortunada.
592
00:48:37,438 --> 00:48:41,429
Algunas personas piensan que una niña
como tú, ella no es capaz de ser reina.
593
00:48:41,430 --> 00:48:42,854
Eso es lo que piensas... Conroy.
594
00:48:42,855 --> 00:48:45,757
necesito lo mas
personaje. Tiene que irse.
595
00:48:45,758 --> 00:48:50,247
Es posible deshacerse de él aún más sensiblemente, no él.
culpa por el embarazo de Lady Flora.
596
00:48:50,248 --> 00:48:51,878
¿Y cuándo es verdad?
597
00:48:53,586 --> 00:48:56,052
no lo quiero
ahora a dispersarnos contra el conservador.
598
00:48:56,053 --> 00:48:58,353
trato de tener
en control de tu lado,
599
00:48:58,354 --> 00:49:00,447
pero no quiero
para que actúes imprudentemente.
600
00:49:00,448 --> 00:49:02,988
se que es mio
deber de descubrir la verdad.
601
00:49:03,038 --> 00:49:07,118
Temo que se perciba la verdad.
Es mejor dejar pasar el asunto.
602
00:49:08,238 --> 00:49:10,908
mañana componeré
promesa coronada.
603
00:49:12,091 --> 00:49:14,707
¿Cómo puedo prometer que lo haré?
sirve fielmente a tu país,
604
00:49:14,708 --> 00:49:16,754
cuando es mi cumpleaños
¿Lleno de corrupción?
605
00:49:16,758 --> 00:49:18,522
El escándalo tiene un problema.
606
00:49:18,531 --> 00:49:21,320
El barro no se conoce.
quédate con quien le pertenece.
607
00:49:21,358 --> 00:49:24,438
Lo único que me importa es
es evitar el escándalo?
608
00:49:26,758 --> 00:49:30,318
Sé cómo debe ser un escándalo.
doloroso y humillante.
609
00:49:32,038 --> 00:49:34,628
- No envié por ti
señor james-no.
610
00:49:34,678 --> 00:49:38,188
- No, yo...
- Ya veo, ¿por qué estás aquí?
611
00:49:38,238 --> 00:49:41,358
Tienes honor real,
No tengo nada que decir al respecto.
612
00:49:42,958 --> 00:49:46,637
Me vestiré yo, señora Floro,
Que la reina no sudará.
613
00:49:46,638 --> 00:49:48,948
¿Qué quiere mi hija?
614
00:49:48,998 --> 00:49:54,898
creo señora
Quiere... una gira.
615
00:49:55,992 --> 00:49:58,636
vamos
evitó la duda.
616
00:49:58,758 --> 00:50:03,038
La reina sabe que es la única.
manera de terminar el asunto.
617
00:50:05,158 --> 00:50:08,998
Hay dos cosas que son mias
en “vida” querida”, Sir James.
618
00:50:09,638 --> 00:50:12,948
La primera es la iglesia.
y el segundo es la corona.
619
00:50:12,998 --> 00:50:17,918
Si la reina realmente lo hace,
que soy capaz de traicionar todo lo que quiero,
620
00:50:19,638 --> 00:50:22,508
estoy dispuesto a demostrar
“él debería”.
621
00:50:23,518 --> 00:50:26,828
Pero quiero que él esté presente.
Incluso mi propia medicina.
622
00:50:26,878 --> 00:50:29,438
vamos
evitó la duda.
623
00:50:31,798 --> 00:50:35,758
Flora estaba tan molesta,
que no se encontraba bien.
624
00:50:36,998 --> 00:50:39,798
tu hija
ella siempre fue voluble.
625
00:50:40,798 --> 00:50:44,668
Por eso queríamos un gobierno
regente, por el bien del país.
626
00:50:44,718 --> 00:50:48,798
Y ahora... esta gente verá
que teníamos razón.
627
00:50:50,794 --> 00:50:52,440
¡Quema!
628
00:51:29,520 --> 00:51:32,840
Lo prometo solemnemente...
629
00:51:37,503 --> 00:51:42,099
Su Majestad, es temprano.
Deberías responder.
630
00:51:42,149 --> 00:51:44,289
No puedo volver más.
631
00:51:53,225 --> 00:51:55,099
¿Puedes oírlos?
632
00:51:57,509 --> 00:51:59,189
Estoy listo.
633
00:52:35,069 --> 00:52:36,669
Ingresar.
634
00:53:37,909 --> 00:53:39,909
¡Dios salve a la reina!
635
00:53:41,509 --> 00:53:43,379
¡Dios salve a la reina!
636
00:53:43,909 --> 00:53:45,779
¡Dios salve a la reina!
637
00:54:09,669 --> 00:54:10,869
Dasha?
638
00:54:14,109 --> 00:54:15,509
Vamos.
639
00:54:19,594 --> 00:54:21,029
señora
640
00:54:22,589 --> 00:54:25,899
quiero felicitarte
a tu desempeño diario.
641
00:54:25,949 --> 00:54:28,059
Estabas muy emocionado.
642
00:54:28,109 --> 00:54:29,379
Señor James Clark.
643
00:54:29,429 --> 00:54:33,059
Disculpe señora, pero pensé
Será mejor venir en persona.
644
00:54:33,109 --> 00:54:38,899
yo realicé
visita de Lady Flora
645
00:54:39,349 --> 00:54:42,289
y me enteré
Ella es virgen.
646
00:54:43,749 --> 00:54:47,549
- ¿Pero qué pasa con el niño?
- No señora.
647
00:54:48,709 --> 00:54:51,509
generales
uno excluye al otro.
648
00:54:52,749 --> 00:54:54,219
Entiendo.
649
00:54:54,269 --> 00:54:57,299
Creo que la hinchazón
650
00:54:57,349 --> 00:55:00,939
lo que realmente
arruinó el embarazo
651
00:55:00,989 --> 00:55:04,109
de hecho, se volvió contra N�dor.
652
00:55:04,989 --> 00:55:09,069
Creo que ella es Lady Flora.
enfermo terminal.
653
00:55:18,709 --> 00:55:21,019
-Conroy.
- Señor.
654
00:55:21,069 --> 00:55:22,939
¿Cómo está Lady Flora?
655
00:55:23,429 --> 00:55:25,659
Está muy débil, señor.
656
00:55:25,709 --> 00:55:28,429
Rechaza toda comida.
657
00:55:29,349 --> 00:55:31,699
Reina misma
él tiene que responder por eso.
658
00:55:31,749 --> 00:55:34,749
Ella estaba tratando con Lady Flora.
realmente vergonzoso.
659
00:55:35,949 --> 00:55:38,459
¿Conoces esa gira?
660
00:55:38,509 --> 00:55:41,859
Lord Hastings es m�j
es un viejo amigo y también un conservador.
661
00:55:41,909 --> 00:55:45,229
tengo una cierta opinión sobre
cómo fue tratada su hermana.
662
00:55:46,229 --> 00:55:50,508
El público estaría en el ojo si
ella conocía la manera de ser de la Reina sobre estas cosas.
663
00:55:50,509 --> 00:55:54,909
No debe permitirse extrañarme.
trajo a la corona una mala reputación.
664
00:55:55,949 --> 00:55:59,308
La duquesa tiene un presentimiento.
Es hora de Victoria
665
00:55:59,309 --> 00:56:02,069
recibió supervisión formal.
666
00:56:03,149 --> 00:56:06,749
- ¿El gobierno del regente?
- Sé que le afectó, sí.
667
00:56:11,309 --> 00:56:14,379
Últimas noticias,
La suegra de Lady Flora.
668
00:56:14,429 --> 00:56:17,379
comer y comer
La suegra de Lady Flora.
669
00:56:17,429 --> 00:56:20,378
Este "sufrimiento" evidente
tratar a una mujer inocente
670
00:56:20,379 --> 00:56:22,748
no brilla una buena luz
a nuestra nueva reina.
671
00:56:22,749 --> 00:56:25,659
Nuestra reina no lo permitiría.
ser dirigido por un regente,
672
00:56:25,709 --> 00:56:29,979
me importa alguien,
¿Quién no desprestigiará al país?
673
00:56:30,029 --> 00:56:32,946
Y perdónanos nuestros pecados...
674
00:56:32,947 --> 00:56:36,028
como nosotros
respondamos a nuestro vino.
675
00:56:36,029 --> 00:56:38,339
Melbourne,
Sólo te estaba buscando.
676
00:56:38,389 --> 00:56:40,259
Estoy de camino al palacio.
677
00:56:40,309 --> 00:56:43,909
Es lamentable que ella
El asunto salió en los periódicos.
678
00:56:44,669 --> 00:56:47,099
no los tengo
reina solo cinco minutos
679
00:56:47,149 --> 00:56:49,899
y u� es una corona
seguido de un escándalo.
680
00:56:49,949 --> 00:56:54,779
Buenos días señora.
¿Supongo que lo viste?
681
00:56:54,829 --> 00:56:59,179
Sujétalo firmemente en tus manos.
Esto es lo que nuestro país necesita.
682
00:56:59,229 --> 00:57:01,499
y esa mano
¿Qué hay de usted señor?
683
00:57:01,549 --> 00:57:05,259
La prensa puede ser cruel.
Parece una elección obvia.
684
00:57:05,309 --> 00:57:07,538
Pero no muy popular.
685
00:57:07,539 --> 00:57:09,348
La reina tiene su roca,
686
00:57:09,349 --> 00:57:12,258
pero para apoyar
el público se convierte en una perspectiva,
687
00:57:12,259 --> 00:57:14,509
que tú lo liderarás.
688
00:57:22,189 --> 00:57:24,859
¿Puedo hablar con usted, señora?
689
00:57:30,160 --> 00:57:33,028
me disculpo señora
pero me temo que no esperará.
690
00:57:33,029 --> 00:57:35,878
Estado de la flora
Hastings empeoró.
691
00:57:40,868 --> 00:57:43,372
debería haber escuchado
tu consejo es no hacer nada.
692
00:57:43,422 --> 00:57:46,622
Siempre es difícil dar consejos,
No los lea, señora.
693
00:57:49,864 --> 00:57:52,610
Me temo que.
694
00:57:52,660 --> 00:57:57,060
Lo sé, señora. Pero entonces...
Sé lo distante que eres.
695
00:58:00,779 --> 00:58:02,460
Señora Flora.
696
00:58:03,504 --> 00:58:05,450
lo siento
no es bueno para mi
697
00:58:05,500 --> 00:58:09,800
pero estoy segura que dormirá y descansará
Me ayudarán a recuperarme pronto.
698
00:58:20,180 --> 00:58:22,170
¿Tenemos algo que enviarte?
699
00:58:22,220 --> 00:58:24,570
¿Qué tal los melocotones?
700
00:58:24,620 --> 00:58:27,650
Ya no necesito melocotones, señora.
701
00:58:27,700 --> 00:58:30,330
No se preocupe, señora Flora.
Dormir y descansar...
702
00:58:30,380 --> 00:58:33,010
Todo lo que necesito está aquí.
703
00:58:33,060 --> 00:58:35,780
Sé que iré a un lugar mejor.
704
00:58:40,140 --> 00:58:41,740
Yo soy...
705
00:58:42,980 --> 00:58:45,700
te acusé
No hablo, señora Floro.
706
00:58:47,540 --> 00:58:49,899
Y ahora estoy aquí
suplicar por tu perdon.
707
00:58:49,900 --> 00:58:52,060
Sólo Dios puede perdonarte.
708
00:58:55,220 --> 00:58:58,140
Me equivoqué.
Lo sé ahora.
709
00:58:59,140 --> 00:59:01,155
no te fuiste
como una reina.
710
00:59:01,156 --> 00:59:03,979
lo tomé
como tu deber.
711
00:59:03,980 --> 00:59:09,650
Para ser reina, debes
ser más que una niña con una corona.
712
00:59:09,700 --> 00:59:13,010
tienes una responsabilidad
para tus súbditos.
713
00:59:13,060 --> 00:59:16,220
No son tus juguetes.
714
00:59:31,860 --> 00:59:36,220
No pasará mucho tiempo.
La primera muerte en el palo.
715
00:59:39,100 --> 00:59:41,700
me pregunto si
si lloramos
716
00:59:42,020 --> 00:59:43,730
Si la reina me preguntara,
717
00:59:43,780 --> 00:59:47,380
yo diría
que Lady Flora es inocente.
718
00:59:47,780 --> 00:59:50,250
Tengo olfato para esas cosas.
719
00:59:51,380 --> 00:59:54,970
mira lo que encontré
durante la inspección diaria.
720
00:59:55,020 --> 00:59:59,570
Un paquete de guantes de reina
que están de camino al veterinario
721
00:59:59,620 --> 01:00:01,690
en venta con ganancia.
722
01:00:03,260 --> 01:00:06,210
- Sr. Jenkins.
- Sí.
723
01:00:06,260 --> 01:00:09,060
quiero decir
Reconozco tu letra.
724
01:00:12,740 --> 01:00:15,900
No, baronesa,
esa es mi carta.
725
01:00:19,270 --> 01:00:21,865
esperaba de ti
más, señorita Skerrett.
726
01:00:21,866 --> 01:00:24,177
Voy a tener que "leerlo como un rey".
727
01:00:28,944 --> 01:00:32,570
¿Por qué hiciste eso? señor
Jenkins no era tu novia.
728
01:00:32,620 --> 01:00:36,170
No le des a los demás lo que no quieres
Déjelos que lo hagan, Sr. Brodie.
729
01:00:45,100 --> 01:00:48,140
Disculpe, Su Majestad.
730
01:00:49,860 --> 01:00:52,130
No, no importa.
731
01:00:52,180 --> 01:00:54,970
tengo preocupaciones
sobre tu nuevo gimnasio.
732
01:00:55,020 --> 01:00:58,520
Hay evidencia de que
No tiene por qué ser honesto.
733
01:01:00,679 --> 01:01:03,996
Baronesa Lehzenov� mi ��k�,
Que debería despedirte.
734
01:01:05,420 --> 01:01:07,780
tienes que el
Responda a Su Majestad.
735
01:01:13,140 --> 01:01:15,770
yo abusé
Su posición, señora.
736
01:01:15,820 --> 01:01:18,920
Vendí tus guantes.
737
01:01:25,780 --> 01:01:29,080
Quieres decir que hay gente
¿Quién compra mis guantes viejos?
738
01:01:34,860 --> 01:01:36,690
Después de todo, no los necesito.
739
01:01:36,740 --> 01:01:38,610
¿podrías por favor
¿No podría venderlos?
740
01:01:38,660 --> 01:01:41,090
Pero, Majestad, es una cuestión de principios.
741
01:01:41,140 --> 01:01:43,540
Ya he tenido suficiente de principios.
742
01:01:44,820 --> 01:01:46,210
Skerrett se quedará.
743
01:01:46,260 --> 01:01:48,060
Gracias, señora.
744
01:01:58,740 --> 01:02:01,500
La pobre Flora murió.
745
01:02:05,980 --> 01:02:08,450
Lo siento, madre.
746
01:02:08,500 --> 01:02:11,600
Eso debería. eres tu
la trajiste a la tumba.
747
01:02:13,540 --> 01:02:15,340
Disculpe, señora.
748
01:02:22,740 --> 01:02:25,540
yo estaba con
disculparme con Lady Flo�e.
749
01:02:26,820 --> 01:02:29,820
Enviaste a los médicos
para consolar a una mujer moribunda.
750
01:02:31,100 --> 01:02:32,980
Lo siento, madre.
751
01:02:34,420 --> 01:02:35,970
Sé que cometí un error.
752
01:02:36,020 --> 01:02:38,250
deberías
disculparme con Sir John.
753
01:02:38,300 --> 01:02:40,770
Entonces lo acusaste
y él no tiene la culpa.
754
01:02:40,820 --> 01:02:43,360
Para ese en particular
el crimen es posible.
755
01:02:43,460 --> 01:02:46,200
pero el es culpable
madre, que h��.
756
01:02:46,634 --> 01:02:49,229
- ¿Crees que estoy ciego?
- Trabajo duro.
757
01:02:49,230 --> 01:02:51,842
Siempre dijiste
que quiere protegerme
758
01:02:51,843 --> 01:02:53,890
pero antes que el
no me protegiste
759
01:02:53,940 --> 01:02:58,250
Cada vez que me permitieron
Cuando era pequeña te atrevías con él.
760
01:02:58,300 --> 01:03:02,380
Cada vez que decía que era joven
Y maldita sea, estuviste de acuerdo con él.
761
01:03:03,131 --> 01:03:04,951
Y lo que recuerdo
762
01:03:04,952 --> 01:03:07,705
siempre te preguntaste primero
sobre él y luego sobre mí.
763
01:03:07,706 --> 01:03:10,690
Mi pobre Drina.
No eres tú mismo.
764
01:03:10,740 --> 01:03:13,770
- No puede seguir así.
- ¡Suficiente!
765
01:03:13,820 --> 01:03:15,500
¡Basta, madre!
766
01:03:20,599 --> 01:03:22,404
Tiene que dejarnos.
767
01:03:49,484 --> 01:03:51,794
probablemente lo sabría
ella debería haberle agradecido.
768
01:03:51,844 --> 01:03:53,524
No hay necesidad.
769
01:03:54,844 --> 01:03:57,514
Lo principal es que nos entendemos.
770
01:04:00,204 --> 01:04:02,944
eres especial
Señorita Skerrett.
771
01:04:04,724 --> 01:04:06,864
Todavía te lo agradezco.
772
01:04:19,844 --> 01:04:21,784
Buenos días señora.
773
01:04:24,964 --> 01:04:28,004
Vamos.
Tres regimientos te esperan.
774
01:04:30,524 --> 01:04:31,924
No.
775
01:04:35,604 --> 01:04:37,404
No puedo hacerlo.
776
01:04:40,404 --> 01:04:42,404
Arruiné todo.
777
01:04:44,404 --> 01:04:46,274
Todo es culpa mía.
778
01:05:00,364 --> 01:05:02,634
No creo haberte dicho
779
01:05:02,684 --> 01:05:05,484
por eso vine
tarde para el baile de coronación.
780
01:05:08,164 --> 01:05:10,304
¿lo sabías?
¿Tuve un hijo?
781
01:05:12,644 --> 01:05:14,444
Augusta.
782
01:05:16,324 --> 01:05:18,924
Y ese día era su cumpleaños.
783
01:05:22,164 --> 01:05:25,644
¿Cuándo se escapó Cara?
estaba oscureciendo mucho.
784
01:05:27,124 --> 01:05:30,804
Sólo regresó cuando
cuando tomé su mano.
785
01:05:33,604 --> 01:05:37,964
el nunca fue feliz
no cuando me sentaba con él por la noche...
786
01:05:39,444 --> 01:05:42,044
y sentí a mi niño quedarse dormido.
787
01:05:42,924 --> 01:05:47,354
¿Cuándo murió?, pensé.
Ya no podía hablar.
788
01:05:47,404 --> 01:05:50,804
- Señor M., ¿cómo puedes leerlo?
- Ya no me siento así, señora.
789
01:05:52,884 --> 01:05:56,764
pensé
que nunca encontraré un respiro.
790
01:05:57,564 --> 01:06:00,914
Pero luego me convertí
tu primer ministro
791
01:06:00,964 --> 01:06:05,244
y quiero decir...
Espero que tu amigo también.
792
01:06:07,404 --> 01:06:10,564
Por supuesto que no me importa
no traeré a mi hijo de regreso
793
01:06:11,404 --> 01:06:15,164
pero gracias a ti
Encontré una razón para seguir adelante.
794
01:06:18,004 --> 01:06:20,394
Y tienes que hacerlo tú mismo.
795
01:06:20,444 --> 01:06:23,044
Tienes que salir y sonreír.
796
01:06:23,879 --> 01:06:26,024
Ríete y diviértete...
797
01:06:26,924 --> 01:06:30,004
y nunca mostrarles
¿Cómo es b�m�?
798
01:06:36,964 --> 01:06:38,964
¡Dios bendiga al líder!
799
01:06:40,044 --> 01:06:42,044
¡A��vive la concubina�!
800
01:07:05,204 --> 01:07:07,564
¿Qué pasa con Flora Hastings?
801
01:07:09,284 --> 01:07:11,284
¡Qué vergüenza, Su Majestad!
802
01:07:12,244 --> 01:07:14,244
¿Qué pasa con Lady Flora?
803
01:07:54,924 --> 01:07:58,724
Seguí tu consejo,
tanto como sea posible.
804
01:07:59,764 --> 01:08:02,844
yo tenía
Aunque no podía sonreír.
805
01:08:04,117 --> 01:08:06,954
Pero tengo la sensación de que así es
Sonreiré en el futuro,
806
01:08:07,004 --> 01:08:09,484
con tu ayuda...
807
01:08:10,804 --> 01:08:12,274
Señor M.
808
01:08:13,204 --> 01:08:15,074
Su caja, señora.
809
01:08:50,644 --> 01:08:53,834
Me temo que esa es su posición.
ella nubló sus sentidos.
810
01:08:53,884 --> 01:08:56,634
Tan joven�
y tanta responsabilidad.
811
01:08:56,684 --> 01:08:58,266
Madre.
812
01:08:58,275 --> 01:09:01,074
ella parece perdida
todo el sentido de servicio.
813
01:09:01,124 --> 01:09:04,683
- ¡Definitivamente entiendes lo que está en juego!
- Lord Melbourne, lo ha olvidado.
814
01:09:04,684 --> 01:09:08,184
Insinúas que la reina
¿No está cuerdo, señor?
815
01:09:08,314 --> 01:09:09,314
¡Cálmate!
816
01:09:10,964 --> 01:09:12,594
¿No te conocimos?
817
01:09:12,644 --> 01:09:16,114
Incluso cuando Melbourne se recupere,
No creo que continúe.
818
01:09:16,164 --> 01:09:18,293
ya no puedo
liderar el partido Whig.
819
01:09:18,294 --> 01:09:20,487
¿De verdad quieres dejarme?
820
01:09:21,087 --> 01:09:24,086
Traducción y corrección:
Claro, zuzana.mrak
821
01:09:24,087 --> 01:09:30,087
www.neXtWeek.cz