1 00:02:52,672 --> 00:02:55,090 Boa tarde, senhor. 2 00:02:55,175 --> 00:02:58,051 Boa tarde. Eu poderia ter um quarto pela noite, por favor? 3 00:02:58,178 --> 00:03:00,596 - Solteiro? - Sim, por favor, com banheira, se possível. 4 00:03:00,680 --> 00:03:04,600 Ok, tudo bem. Se você quiser apenas preencher este formulário-nome e endereço. 5 00:03:04,684 --> 00:03:06,351 Obrigado. 6 00:03:12,859 --> 00:03:16,111 Cavalheiro um cliente antigo. 7 00:03:16,196 --> 00:03:20,866 Faz anos que não vemos você aqui. Anos se passaram desde então. 8 00:03:20,992 --> 00:03:24,328 - Você se lembra de mim? - Sinto muito, não. 9 00:03:25,955 --> 00:03:28,373 Tenho certeza que tenho já vi você aqui antes. 10 00:03:28,458 --> 00:03:31,627 Acho que você está errado. 11 00:03:31,711 --> 00:03:36,381 Desculpe. Eu devo ter confundi você com outra pessoa. 12 00:03:37,508 --> 00:03:39,968 - Vou te mostrar seu quarto. - Obrigado. 13 00:03:40,053 --> 00:03:42,221 - Você tem alguma bagagem? - Não, nenhum. 14 00:04:34,065 --> 00:04:37,442 Já está escurecendo. 15 00:04:37,527 --> 00:04:40,570 Dê uma olhada no mapa, sim, veja onde estamos. 16 00:04:53,251 --> 00:04:55,043 Você viu aquela mulher? 17 00:04:55,128 --> 00:04:57,713 Havia dois. 18 00:04:57,797 --> 00:04:59,798 Eu só vi um. 19 00:04:59,882 --> 00:05:02,217 Sim, houve outro. 20 00:05:02,302 --> 00:05:04,219 Ela estava se escondendo atrás das árvores. 21 00:05:04,304 --> 00:05:06,722 Realmente? 22 00:05:06,806 --> 00:05:08,724 Claro, ela estava se escondendo. 23 00:05:08,808 --> 00:05:10,475 Talvez você esteja vendo coisas. 24 00:05:11,978 --> 00:05:14,688 Não. Tenho certeza. 25 00:05:14,772 --> 00:05:18,400 Bem, se eles são caronas alguém certamente lhes dará uma carona. 26 00:05:21,696 --> 00:05:24,323 Você poderia me dar uma carona? Não é muito longe. 27 00:05:24,407 --> 00:05:26,366 Claro. Entre. 28 00:05:26,451 --> 00:05:28,452 Muito obrigado. 29 00:06:13,915 --> 00:06:17,292 Bem, certamente percorremos uma boa distância nos últimos dias. 30 00:06:17,377 --> 00:06:19,378 Sim, nós temos. 31 00:06:21,881 --> 00:06:23,965 Qual é o problema? 32 00:06:24,050 --> 00:06:25,967 Meu? Nada. 33 00:06:26,052 --> 00:06:28,470 Você parece preocupado. 34 00:06:28,554 --> 00:06:30,889 Você notou aquela casa ali? 35 00:06:30,973 --> 00:06:33,308 Sim. Parece abandonado. 36 00:06:35,728 --> 00:06:39,940 - Este lugar me assusta. - Não é a primeira vez que acampamos na floresta. 37 00:06:41,024 --> 00:06:42,818 E nós dois estamos cansados. 38 00:06:44,112 --> 00:06:45,737 Talvez. 39 00:06:45,822 --> 00:06:48,615 Você ficará mais alegre depois de uma noite de sono. 40 00:06:51,994 --> 00:06:55,664 Acho que amanhã irei ao lago, veja se tem algum peixe. 41 00:06:57,333 --> 00:07:00,252 Por que um deles deveria estar escondido atrás de uma árvore? 42 00:07:00,336 --> 00:07:02,129 O que? 43 00:07:02,213 --> 00:07:05,257 Por que um deles deveria estar escondido atrás de uma árvore? 44 00:07:06,509 --> 00:07:08,260 Não vi ninguém se escondendo. 45 00:07:08,344 --> 00:07:10,429 Bem, eu fiz. 46 00:07:12,432 --> 00:07:15,308 Uma mulher ficou na beira da estrada. 47 00:07:15,435 --> 00:07:20,105 O outro estava escondido na floresta, esperando por alguma coisa. Talvez apenas esperando. 48 00:07:20,189 --> 00:07:23,525 Talvez ela estivesse esperando enquanto sua amiga parava o carro. 49 00:07:31,617 --> 00:07:33,869 Tem alguém naquela casa. 50 00:07:39,125 --> 00:07:42,043 Acabei de ver um leve movimento em uma das janelas. 51 00:08:58,704 --> 00:09:01,039 - John! John! - Qual é o problema? 52 00:09:01,165 --> 00:09:03,458 - Tem alguém lá fora! - O que? O que você quer dizer? 53 00:09:03,543 --> 00:09:05,835 Eu vi uma mão grande ali mesmo na janela. 54 00:09:05,920 --> 00:09:09,756 A esta hora da noite e com este tempo ninguém estará lá fora. 55 00:09:09,882 --> 00:09:11,424 - Você devia estar sonhando. - Não. 56 00:09:11,509 --> 00:09:14,427 Em primeiro lugar, ouvi um grito. Isso me acordou. 57 00:09:14,512 --> 00:09:18,139 Então, quando eu estava acordado De repente, vi uma mão horrível lá fora. 58 00:09:18,924 --> 00:09:21,142 Ah, vamos, querido. Vamos voltar a dormir. 59 00:09:21,227 --> 00:09:22,644 Dormir? 60 00:09:22,728 --> 00:09:25,647 Você não pensa honestamente Posso dormir um pouco agora, e você? 61 00:10:33,215 --> 00:10:36,426 Não há ninguém lá fora, Harriet, querida, então relaxe. 62 00:10:39,513 --> 00:10:43,892 Você tem que se convencer que você estava sonhando. 63 00:12:10,813 --> 00:12:12,981 Você está atrasado! 64 00:12:15,735 --> 00:12:19,154 Era o toque do relógio da igreja isso me acordou. 65 00:12:19,238 --> 00:12:21,489 Aí eu os vi passar... 66 00:12:21,574 --> 00:12:24,451 as mesmas duas mulheres que estavam perto da estrada ontem. 67 00:12:24,577 --> 00:12:27,120 - Uma coincidência. - Sim, mas foram eles. 68 00:12:27,204 --> 00:12:29,914 Eles estavam andando rapidamente, um atrás do outro. 69 00:12:29,999 --> 00:12:33,209 Bem, talvez eles vivam em algum lugar próximo. 70 00:12:33,294 --> 00:12:36,796 Mesmo assim, o que diabos eles estavam fazendo àquela hora da manhã? 71 00:12:38,132 --> 00:12:40,049 Eles não pareciam normais. 72 00:12:40,134 --> 00:12:43,678 Não? Bem, o que aconteceu eles se parecem então? 73 00:12:45,097 --> 00:12:47,515 Não posso explicar exatamente, 74 00:12:47,600 --> 00:12:49,934 mas eles me deram uma sensação muito estranha. 75 00:12:50,019 --> 00:12:53,480 Desde que chegamos a este local tudo pareceu estranho para você. 76 00:12:53,564 --> 00:12:56,941 Você vê mãos e fantasmas praticamente em todos os lugares. 77 00:14:00,130 --> 00:14:03,299 Você não está o tipo habitual de carona. 78 00:14:03,425 --> 00:14:05,385 - Qual o seu nome? - Fran. 79 00:14:05,469 --> 00:14:07,929 Fran? Como Frances? 80 00:14:08,013 --> 00:14:09,472 Não, apenas Fran. 81 00:14:09,557 --> 00:14:13,476 Meu nome é Ted. O que você está fazendo na estrada a esta hora da noite? 82 00:14:13,561 --> 00:14:16,354 resolvi dar um passeio e então percebi que estava ficando tarde. 83 00:14:16,438 --> 00:14:18,439 Eu não moro longe daqui. 84 00:14:21,151 --> 00:14:25,446 Você me lembra muito alguém Eu sabia há muito tempo. 85 00:14:26,866 --> 00:14:28,950 Sim, muito mesmo. 86 00:14:29,952 --> 00:14:31,828 Desacelerar. Estamos quase lá. 87 00:14:31,912 --> 00:14:34,330 É o próximo à esquerda. 88 00:14:42,006 --> 00:14:44,716 Você tem certeza de que esta faixa é destinado a carros? 89 00:14:44,800 --> 00:14:47,135 É um atalho. Não é usado com frequência. 90 00:14:49,972 --> 00:14:52,348 - Você é inglês? - O que te faz perguntar? 91 00:14:52,474 --> 00:14:54,475 - Você não parece inglês. - Hum. 92 00:14:56,145 --> 00:14:59,647 Bem, o que você é então? 93 00:15:00,524 --> 00:15:03,651 - Se eu te contasse, você não acreditaria em mim. - Experimente. 94 00:15:30,554 --> 00:15:32,180 Ei, João, olhe. 95 00:15:32,264 --> 00:15:33,932 Hum? 96 00:15:35,935 --> 00:15:38,853 - É uma daquelas mulheres com homem. - Ah, de novo? 97 00:15:38,938 --> 00:15:41,356 Esse é o carro dele, se você precisar ser convencido. 98 00:15:41,440 --> 00:15:45,860 Eu não preciso de convencimento. Eu simplesmente não vejo nada peculiar sobre isso, isso é tudo. 99 00:15:45,945 --> 00:15:47,612 Ah. 100 00:16:52,219 --> 00:16:55,513 Esse tipo de coisa te excita? 101 00:16:55,597 --> 00:16:57,265 Às vezes. 102 00:16:58,267 --> 00:16:59,684 Por que? 103 00:17:01,020 --> 00:17:03,354 Agora, não seja muito impaciente. 104 00:17:03,439 --> 00:17:05,606 Vir. 105 00:17:37,723 --> 00:17:41,225 Tenho a impressão de que você não está muito interessado neste tipo de expedição. 106 00:17:41,310 --> 00:17:43,227 Não se preocupe. 107 00:17:43,312 --> 00:17:45,646 Agora ouça aqui. 108 00:17:45,731 --> 00:17:51,069 Eu te acho muito atraente, mas esse passeio está ficando um tanto chato. 109 00:17:52,488 --> 00:17:54,822 O que diabos é isso tudo? 110 00:17:55,991 --> 00:17:59,827 Você não pode me dizer que você use este lugar para seus encontros. 111 00:18:02,873 --> 00:18:04,457 Certamente não. 112 00:18:04,541 --> 00:18:06,918 Mas para onde estamos indo é bem diferente de tudo isso, 113 00:18:07,002 --> 00:18:10,088 e é tarde demais para voltar agora. 114 00:18:10,172 --> 00:18:14,550 Bem, quero dizer, seria uma pena refazer nossos passos depois de termos chegado até aqui. 115 00:18:14,635 --> 00:18:16,636 E estamos quase lá. 116 00:18:38,283 --> 00:18:41,285 Este é o meu lugar. Você gosta disso? 117 00:18:43,705 --> 00:18:46,624 Bem, é melhor do que o resto da casa. 118 00:18:46,708 --> 00:18:47,959 Não posso acreditar. 119 00:18:49,336 --> 00:18:52,713 - Tudo pertence a você? - Sou apenas um convidado. 120 00:18:52,798 --> 00:18:55,424 Que outras surpresas você tem para mim? 121 00:18:55,509 --> 00:18:56,926 Veremos. 122 00:18:57,010 --> 00:19:00,513 Agora, seja querido e acenda o fogo enquanto eu pego algo para beber. 123 00:19:00,597 --> 00:19:04,225 Fique confortável. Relaxar. O pior já passou. 124 00:20:29,061 --> 00:20:32,438 - Eu estava me perguntando... - Perguntando? 125 00:20:32,522 --> 00:20:36,692 Bem, eu não pretendo que você deva divulgar todos os seus segredos, mas... 126 00:20:36,777 --> 00:20:38,444 Vá em frente. Perguntar. 127 00:20:38,528 --> 00:20:40,738 Existe um limite às perguntas? 128 00:20:40,822 --> 00:20:43,491 Há um limite para as respostas. 129 00:20:44,910 --> 00:20:46,911 Você, uh, mora aqui sozinho? 130 00:20:48,163 --> 00:20:50,289 Frequentemente recebo convidados. 131 00:20:50,374 --> 00:20:52,208 Você trabalha com o que? 132 00:20:52,292 --> 00:20:54,543 Estou procurando o tempo todo. 133 00:20:54,628 --> 00:20:57,171 Procurando pessoas interessantes. 134 00:20:58,298 --> 00:21:01,926 É difícil encontrar pessoas realmente interessantes. 135 00:21:02,010 --> 00:21:04,804 Eu sei, mas continuo procurando. 136 00:21:05,889 --> 00:21:08,057 Eu sei como me defender sozinho. 137 00:21:08,141 --> 00:21:10,685 Me sinto mais feliz aqui do que em qualquer outro lugar. 138 00:21:10,769 --> 00:21:14,272 Essas paredes tornaram-se meus amigos, 139 00:21:14,356 --> 00:21:16,357 meus confidentes. 140 00:21:16,441 --> 00:21:18,651 Você não é fácil de entender. 141 00:21:18,735 --> 00:21:21,112 Esse é o caminho Eu tenho que ser aceito, 142 00:21:21,196 --> 00:21:24,865 sem perguntas e sem explicações. 143 00:21:31,540 --> 00:21:33,499 Este é o meu dia de sorte. 144 00:21:33,583 --> 00:21:36,335 Nunca diga isso. 145 00:21:36,420 --> 00:21:41,757 Deixa para lá. Não me importo com situações incomuns. Eles vêm por conta própria. 146 00:21:41,842 --> 00:21:44,260 Como nosso encontro na estrada hoje. 147 00:22:07,159 --> 00:22:09,160 Tem certeza de que estamos sozinhos? 148 00:22:09,244 --> 00:22:11,287 O que faz você perguntar? 149 00:22:11,371 --> 00:22:13,914 Eu tenho a forte sensação não estamos. 150 00:27:44,913 --> 00:27:47,247 Ei! 151 00:27:47,332 --> 00:27:48,999 Quem está aí? 152 00:27:58,968 --> 00:28:00,636 Fran? 153 00:28:02,555 --> 00:28:04,139 Fran! 154 00:28:21,408 --> 00:28:24,702 Onde diabos as pessoas vão aqui de manhã? 155 00:31:29,929 --> 00:31:32,806 Desculpe-me por me intrometer, mas eu me machuquei. 156 00:31:32,932 --> 00:31:34,850 - Sim, claro. Entre. - Obrigado. 157 00:31:34,934 --> 00:31:37,769 - Ah, sente-se. - Obrigado. Não é nada sério. 158 00:31:37,854 --> 00:31:39,855 Só um momento. 159 00:31:41,399 --> 00:31:44,276 É só um pequeno corte, mas dói um pouco. 160 00:31:44,360 --> 00:31:46,278 É um corte bastante profundo. 161 00:31:46,362 --> 00:31:48,280 Fiz isso em um pedaço de vidro. 162 00:31:48,364 --> 00:31:51,283 Bem, eu devo ter tido alguns demais ontem à noite... 163 00:31:51,367 --> 00:31:53,285 e caiu um vidro quebrado. 164 00:31:53,369 --> 00:31:55,287 Sim, está muito inchado. 165 00:31:55,371 --> 00:31:57,706 Primeiro vou desinfetá-lo. Desculpe. 166 00:31:57,832 --> 00:32:00,959 - Está tudo bem. Continuar. - Sim, pode doer, mas ajuda. 167 00:32:01,085 --> 00:32:04,004 - Obrigado pela ajuda. - Ora, não mencione isso. 168 00:32:04,088 --> 00:32:06,965 Com meu braço neste estado Eu não poderia ter dirigido muito longe. 169 00:32:07,091 --> 00:32:09,968 - Você sabe, você deveria descansar um pouco. - Bem, me sinto bem agora. 170 00:32:10,094 --> 00:32:12,971 - Tem certeza que? - Que tal ficar conosco e tomar um café? 171 00:32:13,097 --> 00:32:16,266 - Oh não. Não, obrigado. - Ela está certa, você sabe. Uma xícara de café quente lhe fará bem. 172 00:32:16,351 --> 00:32:19,519 Bem, isso é muito gentil da sua parte. Muito obrigado. 173 00:32:45,463 --> 00:32:47,631 Você tem a hora certa, por favor? 174 00:32:47,715 --> 00:32:50,300 Hum, 10h15. 175 00:32:50,385 --> 00:32:53,679 É ridículo, mas meu relógio parou. Nunca foi feito isso antes. 176 00:33:18,579 --> 00:33:20,455 Bem, é melhor eu estar no meu caminho. 177 00:33:20,581 --> 00:33:23,834 - Muito obrigado pelo café e pela sua ajuda. - Tudo bem. 178 00:33:23,918 --> 00:33:26,962 Alguém mora naquela casa? 179 00:33:27,046 --> 00:33:29,798 Essa é uma pergunta Eu me perguntei antes, 180 00:33:32,760 --> 00:33:36,138 e eu ainda não encontrou uma resposta. 181 00:33:36,264 --> 00:33:37,931 - Adeus. - Tchau. 182 00:33:39,768 --> 00:33:42,438 Ei. 183 00:34:10,923 --> 00:34:12,841 O desejo era muito forte. 184 00:34:12,925 --> 00:34:14,843 Você tinha que perguntar a ele... 185 00:34:14,927 --> 00:34:16,803 ou você teria explodido. 186 00:34:16,929 --> 00:34:20,474 - Hum. Mas ele não respondeu à minha pergunta, respondeu? - Não. 187 00:34:22,727 --> 00:34:26,313 Olha. Ele está voltando para casa. 188 00:34:26,397 --> 00:34:29,316 Sim. Sim, posso ver. 189 00:34:29,400 --> 00:34:31,735 Ele está voltando para casa. 190 00:35:09,148 --> 00:35:11,233 Sinto muito por esta manhã. 191 00:35:11,317 --> 00:35:15,112 Eu tive que acordar de madrugada, e não pude voltar mais cedo. 192 00:35:15,196 --> 00:35:19,324 Eu tinha muito o que fazer. Você vai me perdoar? 193 00:35:19,408 --> 00:35:21,868 Ah, não se preocupe. Você está aqui agora. 194 00:35:24,789 --> 00:35:28,458 Ah, quase esqueci. Eu não estou sozinho. Estou com amigos. 195 00:35:28,543 --> 00:35:30,544 Tenho certeza que você vai gostar deles. 196 00:35:30,628 --> 00:35:33,046 Essa é Miriam e sua amiga. 197 00:36:07,206 --> 00:36:09,541 Ah, está congelando aqui. 198 00:36:10,918 --> 00:36:13,253 Bem, vou acender isso num instante. 199 00:36:36,277 --> 00:36:38,361 - Você gosta disso? - Hum. 200 00:36:40,615 --> 00:36:43,158 - Olha, posso fazer uma ligação? - Receio que não. 201 00:36:43,284 --> 00:36:45,702 - Hum? - Não há telefone em casa. 202 00:36:45,786 --> 00:36:49,998 Ah, isso não importa. É só que eu organizei para encontrar alguns amigos meus. 203 00:36:50,082 --> 00:36:52,959 Eu gostaria que eles soubessem Eu ia chegar um pouco atrasado. 204 00:36:53,085 --> 00:36:55,503 - Ah, me sinto tão culpado. - Tudo bem. 205 00:36:56,964 --> 00:36:58,882 Posso te ajudar, querido? 206 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Não, obrigado. Tudo bem. 207 00:37:05,014 --> 00:37:07,682 estou com medo é tudo o que temos a oferecer. 208 00:37:07,767 --> 00:37:10,185 Vinho tinto. Mas uma safra muito boa. 209 00:37:14,440 --> 00:37:16,191 Oh. 210 00:37:16,275 --> 00:37:17,943 Obrigado. 211 00:37:25,493 --> 00:37:27,244 - Boa saúde. - Você gosta disso? 212 00:37:27,328 --> 00:37:30,080 - Hum. - Todo mundo parece gostar. 213 00:37:30,164 --> 00:37:33,083 As caves aqui estão empilhadas com as coisas. 214 00:37:33,167 --> 00:37:35,585 - Algumas delas devem ter anos. - Realmente? 215 00:37:35,711 --> 00:37:37,879 - Tome mais um gole. - Hum, obrigado. 216 00:37:43,010 --> 00:37:47,264 Miriam, querida, temo que você tenha que descer ao porão para pegar mais um pouco. 217 00:37:47,348 --> 00:37:50,600 Tenho certeza que Rupert poderá ajudá-lo na escolha de uma excelente colheita. 218 00:37:50,685 --> 00:37:53,103 - Hum. Com prazer. - Vamos então. 219 00:38:26,804 --> 00:38:30,390 Eu esperei por você o dia todo até que adormeci no carro. 220 00:38:30,474 --> 00:38:33,685 Perdoe-me por esta manhã. Pensei que voltaria mais cedo. 221 00:38:33,769 --> 00:38:36,563 Essa garota... sua amiga. 222 00:38:36,647 --> 00:38:39,482 -Míriam? - Sim. 223 00:38:39,567 --> 00:38:41,568 Ela esteve aqui ontem à noite? 224 00:38:42,903 --> 00:38:46,281 Não. Eu te disse, estávamos sozinhos. Só você e eu. 225 00:38:46,365 --> 00:38:47,991 Mas... 226 00:38:48,075 --> 00:38:49,993 Ela mora aqui com você? 227 00:38:50,077 --> 00:38:52,162 Mais ou menos. Ela é minha namorada. 228 00:38:52,246 --> 00:38:55,665 Temos muito em comum, se dão muito bem juntos. 229 00:38:55,750 --> 00:38:58,668 Mas é uma loucura viver em um lugar antigo como este. 230 00:38:58,753 --> 00:39:02,922 Sem telefone, o lugar quase em ruínas. 231 00:39:03,007 --> 00:39:06,092 Essas paredes podem cair em você qualquer momento. 232 00:39:07,136 --> 00:39:09,012 Quem é esse tal Rupert? 233 00:39:09,438 --> 00:39:11,014 Um homem muito legal. 234 00:39:11,098 --> 00:39:12,849 Há quanto tempo você o conhece? 235 00:39:12,933 --> 00:39:14,976 Desde esta tarde. 236 00:39:15,061 --> 00:39:17,103 Ele nos deu uma carona aqui. 237 00:39:20,399 --> 00:39:23,318 Pode ter escolhido um local ruim para acampar. 238 00:39:23,402 --> 00:39:25,320 Não vejo por quê. 239 00:39:25,404 --> 00:39:28,323 É atraente e tranquilo e ninguém nos incomodou. 240 00:39:28,407 --> 00:39:29,991 Esse não é o ponto. 241 00:39:30,076 --> 00:39:33,370 Com que frequência você lê sobre coisas horríveis acontecendo em tal situação? 242 00:39:33,454 --> 00:39:35,872 Canto tranquilo e isolado, casal como nós... 243 00:39:35,956 --> 00:39:39,376 Ah, querido, por favor. Não comece tudo isso de novo. 244 00:39:39,460 --> 00:39:42,545 Primeiro foram aquelas duas mulheres. Depois aquele homem com o corte no braço. 245 00:39:42,630 --> 00:39:44,547 Bem, agora você está exagerando. 246 00:39:44,632 --> 00:39:47,801 O pobre homem veio em busca de ajuda, o que é perfeitamente natural. 247 00:39:47,885 --> 00:39:51,304 Você se corta e a primeira coisa que faz é procurar ajuda. Lógico, não? 248 00:39:51,389 --> 00:39:54,808 Bem, quando perguntei a ele se alguém morava na casa ou não, ele evitou uma resposta adequada. 249 00:39:54,892 --> 00:39:56,476 Bem, não exatamente. 250 00:39:56,560 --> 00:40:01,481 Ele insinuou de uma maneira muito amigável que você não deve meter o nariz nos assuntos dos outros. 251 00:40:01,565 --> 00:40:04,150 Eu acho isso perfeitamente razoável. 252 00:40:04,235 --> 00:40:06,152 Esse não é o ponto. 253 00:40:06,237 --> 00:40:09,489 Ele disse que não sabia se o local era habitado ou não, 254 00:40:09,573 --> 00:40:11,449 e então ele passa as noites lá. 255 00:40:11,575 --> 00:40:13,493 - Agora, por quê? - Ah, pelo amor de Deus! 256 00:40:13,577 --> 00:40:16,496 Porque ele provavelmente tem um momento maravilhoso com aquela mulher. 257 00:40:16,580 --> 00:40:19,499 Ou as duas mulheres, aqueles com quem você está tão preocupado. 258 00:40:19,583 --> 00:40:22,502 Talvez eles morem na casa. Talvez ele mesmo more lá. 259 00:40:22,586 --> 00:40:24,003 Bem, alguém sabe. 260 00:40:24,088 --> 00:40:26,005 Como devo saber? 261 00:40:26,090 --> 00:40:28,007 Ah, Harriet! 262 00:40:28,092 --> 00:40:30,677 Nenhuma pessoa normal moraria em um lugar assim. 263 00:40:30,761 --> 00:40:32,345 - Não? - Não. 264 00:40:49,989 --> 00:40:53,241 Você me excita mais do que qualquer mulher Eu me conheço há muito tempo. 265 00:40:53,325 --> 00:40:55,243 Obrigado pelo elogio. 266 00:40:55,327 --> 00:40:57,620 Não, não, estou falando sério, Fran. 267 00:40:57,705 --> 00:41:00,874 Você me intriga e você me preocupa... 268 00:41:00,958 --> 00:41:03,793 porque eu não te entendo. 269 00:41:03,878 --> 00:41:05,545 Não tente. 270 00:44:42,513 --> 00:44:45,306 Você está jogando um jogo perigoso. 271 00:44:45,391 --> 00:44:47,392 Mate-o antes que seja tarde demais. 272 00:44:47,476 --> 00:44:49,560 Mate-o. Mate-o! 273 00:54:25,262 --> 00:54:27,763 eu sempre soube nos encontraríamos. 274 00:54:28,848 --> 00:54:31,016 Por este sinal, 275 00:54:31,101 --> 00:54:33,185 Eu vou te reconhecer. 276 00:54:44,406 --> 00:54:46,323 Ei! 277 00:54:46,408 --> 00:54:48,993 Abrir! Quem está aí? 278 00:54:51,204 --> 00:54:53,122 Fran? 279 00:54:55,875 --> 00:54:58,043 Abra a porta para mim! 280 00:55:00,046 --> 00:55:02,631 Fran! 281 00:55:02,716 --> 00:55:05,384 Tem alguém aí? 282 00:55:07,220 --> 00:55:09,221 É você, Fran? 283 00:55:12,434 --> 00:55:14,435 Sim. O que aconteceu? 284 00:55:14,519 --> 00:55:17,438 O vento fechou a porta, e a alça caiu. 285 00:55:24,321 --> 00:55:26,989 O que diabos fez você vir aqui? 286 00:55:27,073 --> 00:55:29,033 Eu estava procurando por você. 287 00:55:29,117 --> 00:55:31,035 Você está bem? 288 00:55:31,119 --> 00:55:33,620 Eu estive trancado aqui o maldito dia inteiro. 289 00:55:35,165 --> 00:55:38,792 Você sabia que seu amigo Rupert, que esteve aqui ontem à noite, 290 00:55:38,877 --> 00:55:40,836 está morto? 291 00:55:42,756 --> 00:55:44,673 - Morto? - Sim. 292 00:55:44,758 --> 00:55:47,843 Eu vi o carro dele na estrada principal esta manhã. 293 00:55:49,429 --> 00:55:52,848 Ele não parecia muito em forma quando ele saiu ontem à noite. 294 00:55:52,932 --> 00:55:55,017 Eu disse a ele dirigir com cuidado. 295 00:55:55,101 --> 00:55:57,102 Ele tinha bebido demais para beber. 296 00:55:58,355 --> 00:56:01,273 Isso é terrível. Pobre Ruperto. 297 00:56:01,358 --> 00:56:03,275 Sim. 298 00:56:04,611 --> 00:56:08,364 E agora eu gostaria de sair deste maldito porão o mais rápido possível. 299 00:56:08,448 --> 00:56:11,033 Vamos. Vou levar você lá para cima. 300 00:56:11,117 --> 00:56:13,077 - Sim. - Vamos. 301 00:56:13,161 --> 00:56:17,456 E o que é mais, há algumas coisas que eu gostaria você me explicar. 302 01:01:53,793 --> 01:01:56,795 Fran. Fran. É dia. 303 01:01:58,131 --> 01:02:00,090 É dia. 304 01:02:09,809 --> 01:02:12,060 Vamos. Vamos. 305 01:09:32,834 --> 01:09:34,544 Você ficou muito louco? 306 01:09:34,628 --> 01:09:36,921 Ah, graças a Deus, é você. 307 01:09:37,047 --> 01:09:39,340 - O que você está fazendo aqui? - Posso te perguntar o mesmo. 308 01:09:39,425 --> 01:09:42,760 O que diabos você acha você está fazendo nesta casa quando ela não lhe pertence? 309 01:09:42,845 --> 01:09:46,014 Eu os vi lá embaixo. 310 01:09:46,098 --> 01:09:48,558 Eles passam os dias dormindo na adega. 311 01:09:48,642 --> 01:09:50,643 Vamos sair imediatamente. 312 01:09:50,728 --> 01:09:53,104 É a verdade, João. Te digo. 313 01:09:53,189 --> 01:09:56,149 Essas duas mulheres estão lá embaixo como morto-vivo. 314 01:09:57,151 --> 01:09:59,652 Quando você não voltou e o tempo estava passando, 315 01:09:59,778 --> 01:10:03,573 Imaginei que você estaria metendo o nariz em algum lugar ou outro que você não deveria estar. 316 01:10:03,657 --> 01:10:05,700 Você é impossível. 317 01:10:12,708 --> 01:10:16,211 Ele... Ele... 318 01:10:47,208 --> 01:10:48,409 Você pode nos dar uma carona? 319 01:10:48,494 --> 01:10:51,120 - Não é longe. - Ora, sim, claro. 320 01:10:51,205 --> 01:10:53,164 Obrigado. 321 01:11:03,759 --> 01:11:07,470 Fran! Fran! 322 01:11:48,721 --> 01:11:50,972 Quem está aí? 323 01:11:51,056 --> 01:11:53,182 Fora. 324 01:11:53,267 --> 01:11:55,226 Eu ouço vozes. 325 01:11:56,228 --> 01:11:59,230 Conheci ele. Peguei ele. 326 01:12:01,066 --> 01:12:03,067 Na beira da estrada, sem dúvida. 327 01:12:04,236 --> 01:12:06,195 Assim como Ruperto. 328 01:12:07,406 --> 01:12:09,074 Assim como eu. 329 01:12:10,159 --> 01:12:13,578 Quem é você? De onde diabos você vem? 330 01:12:16,707 --> 01:12:19,000 Devo sair daqui. 331 01:12:19,084 --> 01:12:21,336 Devo sair daqui! 332 01:12:22,463 --> 01:12:24,505 Você gostaria de uma bebida? 333 01:12:24,631 --> 01:12:27,425 - Sim, muito mesmo. - Bom. Só um segundo. 334 01:12:33,599 --> 01:12:35,600 - Obrigado. - De nada. 335 01:12:37,019 --> 01:12:38,936 Diga quando. 336 01:12:40,522 --> 01:12:42,358 O que... Isso é suficiente. Obrigado. 337 01:12:43,442 --> 01:12:45,360 Fran! 338 01:12:46,737 --> 01:12:49,030 Ah, esse é o namorado da Fran. 339 01:12:49,114 --> 01:12:51,908 Isso sempre acontece quando ele bebe demais. 340 01:12:51,992 --> 01:12:54,327 Oh. Realmente. 341 01:12:55,537 --> 01:12:57,705 Pobre sujeito. 342 01:12:57,790 --> 01:12:59,749 Melhor sorte da próxima vez. 343 01:12:59,833 --> 01:13:02,251 Sim. Saúde. 344 01:13:02,336 --> 01:13:05,046 Saúde. 345 01:13:09,760 --> 01:13:12,095 Hum. 346 01:13:12,179 --> 01:13:14,180 Isso é excelente. 347 01:13:18,394 --> 01:13:20,728 É um dos melhores vinhos Eu já provei. 348 01:13:20,813 --> 01:13:23,648 Bom. Tome um pouco mais. 349 01:13:23,732 --> 01:13:25,650 Obrigado. 350 01:13:28,904 --> 01:13:32,573 É uma safra nossa. Meu amigo e eu estamos bastante orgulhosos disso. 351 01:13:32,658 --> 01:13:36,452 E ainda assim eu poderia te contar tudo o que você queria conhecer este vinho. 352 01:13:36,537 --> 01:13:39,497 Oh sim? Eu não acredito em você. 353 01:13:39,581 --> 01:13:41,749 Minha querida jovem, 354 01:13:41,875 --> 01:13:44,127 você está sentado na frente de um verdadeiro conhecedor. 355 01:13:44,711 --> 01:13:47,171 Agora espere e... 356 01:13:47,256 --> 01:13:49,924 Primeiro, vou te contar o país de origem. 357 01:13:50,008 --> 01:13:52,468 Não deveria ser muito difícil de julgar. 358 01:13:52,553 --> 01:13:54,220 Você nunca vai adivinhar. 359 01:13:57,391 --> 01:13:59,934 Aposto o que quiser. 360 01:14:00,018 --> 01:14:02,145 Não tenha muita certeza. Eu sou um especialista. 361 01:14:02,229 --> 01:14:04,856 E eu reconheci alguns vinhos muito obscuros na minha época. 362 01:14:04,940 --> 01:14:07,150 Bem, vamos ver como você administra esse tempo. 363 01:14:07,234 --> 01:14:09,819 Tudo bem. Multar. Um momento. 364 01:14:11,613 --> 01:14:13,948 Hum. É um clarete. 365 01:14:14,074 --> 01:14:16,784 - Sim, mas isso é óbvio... - Não, não. espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 366 01:14:16,869 --> 01:14:18,536 É, ah... 367 01:14:18,620 --> 01:14:20,621 Provém de uma pequena vinha. 368 01:14:21,790 --> 01:14:24,041 Hum. Hum. 369 01:14:24,168 --> 01:14:27,211 - Bem amadurecido. - Prossiga. 370 01:14:27,296 --> 01:14:29,213 Hum. 371 01:14:29,298 --> 01:14:32,550 - Muito bem amadurecido. - De fato. 372 01:14:32,634 --> 01:14:36,679 Positivo e ainda assim... Não, não, não. É muito leve. 373 01:14:36,763 --> 01:14:40,475 Definitivamente não é um St. Emilion. ou um Gravet. 374 01:14:40,559 --> 01:14:42,935 É, ah... 375 01:14:43,020 --> 01:14:45,313 Hum! É um Médoc. 376 01:14:45,397 --> 01:14:49,108 E portanto, deve ser um Margaux. 377 01:14:51,111 --> 01:14:53,362 Não? Uh... Não. 378 01:14:53,447 --> 01:14:55,656 Paulillac. Não, não, não, não, não, não. 379 01:14:55,741 --> 01:14:58,367 É demais, ah... 380 01:14:58,452 --> 01:15:01,746 Muito perfumado, feminino demais para ser um Pauillac. 381 01:15:01,830 --> 01:15:03,956 É... é... 382 01:15:04,041 --> 01:15:07,168 Eu provei esse vinho na região de Saint Julien. 383 01:15:07,252 --> 01:15:09,212 Sim. É um Saint Julien. 384 01:15:09,296 --> 01:15:11,756 Desculpe desapontá-lo, mas você está errado. 385 01:15:11,840 --> 01:15:15,092 Este vinho vem de uma parte remota das montanhas dos Cárpatos. 386 01:15:15,177 --> 01:15:17,178 Os Cárpatos? 387 01:15:17,262 --> 01:15:19,180 Sim. Isso mesmo. 388 01:15:20,182 --> 01:15:22,433 Sorte que você não fez faça uma aposta nisso. 389 01:15:22,559 --> 01:15:24,686 Bem, de qualquer forma, é excelente. 390 01:15:25,270 --> 01:15:27,772 Que pena seu amigo não está aqui para apreciar isso. 391 01:15:29,399 --> 01:15:31,442 - Saúde. - Saúde. 392 01:16:36,174 --> 01:16:38,509 Bem, você certamente tenho um bom estoque. 393 01:17:02,534 --> 01:17:04,493 Agora, esse é um lindo vinho. 394 01:17:04,578 --> 01:17:07,204 Ah, eu tenho um muito melhor do que isso para mostrar a você. 395 01:17:07,331 --> 01:17:10,458 - O que, sério? Melhor que isso? - Sim. Muito melhor. 396 01:17:53,919 --> 01:17:56,629 Bem, isso é fantástico. 397 01:17:56,713 --> 01:17:59,173 Você sabe, este vinho tem quase 15 anos. 398 01:18:00,634 --> 01:18:03,594 Isso realmente é o tipo de vinho que aprecio. 399 01:18:08,141 --> 01:18:11,310 Quando eu contar aos rapazes sobre isso, eles simplesmente não vão acreditar. 400 01:18:11,395 --> 01:18:13,604 Uma casa isolada na floresta, 401 01:18:13,689 --> 01:18:15,356 na hora das bruxas da meia-noite, 402 01:18:15,941 --> 01:18:19,151 em uma adega cheia deste maravilhoso vinho, 403 01:18:19,236 --> 01:18:21,362 e acima de tudo, 404 01:18:21,446 --> 01:18:24,407 na companhia de dois senhoras muito charmosas. 405 01:18:32,833 --> 01:18:36,043 - É quase bom demais para ser verdade. - Nada é bom demais para ser verdade. 406 01:18:36,128 --> 01:18:38,713 O único problema é, a vida é muito curta. 407 01:18:48,807 --> 01:18:51,058 Uau! 408 01:18:52,143 --> 01:18:53,352 E para você. 409 01:18:56,732 --> 01:18:58,816 - Bem, isso é estranho. - O que? 410 01:18:58,900 --> 01:19:00,985 Meu relógio parou. Olhar. 411 01:19:01,111 --> 01:19:03,446 - Huh. - Isso nunca aconteceu antes. 412 01:20:09,554 --> 01:20:11,472 Oh! 413 01:20:16,269 --> 01:20:17,562 Não! 414 01:20:19,689 --> 01:20:21,526 Parar! 415 01:20:21,609 --> 01:20:23,567 Parar! 416 01:21:43,523 --> 01:21:45,941 Ajuda! Ajuda! 417 01:21:46,026 --> 01:21:48,694 Ele olha para dentro muito ruim, John. 418 01:21:48,820 --> 01:21:51,572 - O que devemos fazer? - Ah, aqui. 419 01:21:52,991 --> 01:21:54,909 Sim. 420 01:21:56,536 --> 01:21:58,996 - Acho que deveríamos levá-lo a um hospital. - Sim. 421 01:21:59,080 --> 01:22:01,457 Sim, você está certo. Nós vamos... 422 01:22:01,541 --> 01:22:04,877 Vou ligar o carro, você para aqui e cuida dele. 423 01:23:27,585 --> 01:23:30,421 John! John! 424 01:23:35,927 --> 01:23:38,178 Não! 425 01:23:38,263 --> 01:23:41,515 Saia de mim! Não! Não! 426 01:23:48,732 --> 01:23:51,817 Não! Não! Não! Não, saia! 427 01:23:51,901 --> 01:23:55,154 Não! Não! Não! Não! 428 01:23:55,238 --> 01:23:57,866 Não! Não! Não! 429 01:24:03,997 --> 01:24:05,667 Não! Não! 430 01:24:12,464 --> 01:24:13,674 Não! 431 01:25:02,097 --> 01:25:05,390 - Mas não podemos deixá-lo escapar vivo. - Devemos ir agora. 432 01:25:05,475 --> 01:25:07,851 Precisamos ir agora, Fran! 433 01:25:41,261 --> 01:25:44,304 Ei! Ei! Ouvir! 434 01:25:44,389 --> 01:25:46,932 Isto é propriedade privada, e você não deveria estar estacionado aqui. 435 01:25:47,016 --> 01:25:49,810 Você não leu o aviso na estrada lá atrás? 436 01:25:49,894 --> 01:25:51,770 Eh? O que? 437 01:25:51,855 --> 01:25:54,898 Agora, vamos lá. Acordar! Agradeça por não ter te atropelado. 438 01:25:54,983 --> 01:25:56,984 Beber e invadir. 439 01:25:57,068 --> 01:26:00,320 E da próxima vez, vá beber seu vinho em outro lugar. 440 01:26:00,446 --> 01:26:04,658 - É sempre a mesma velha história. - Não, espere um minuto. Deixe-me explicar. 441 01:26:04,784 --> 01:26:08,704 Não estou interessado em suas explicações. Agora, a melhor coisa que você pode fazer é seguir em frente. 442 01:26:08,788 --> 01:26:12,082 Tenho trabalho a fazer e sua presença aqui não é uma resposta. 443 01:26:13,877 --> 01:26:17,671 O preço que está sendo pedido pela casa é barato, pela quantidade de terra em que se encontra. 444 01:26:17,755 --> 01:26:22,593 Existe alguma verdade na lenda eles contam sobre esta casa velha? 445 01:26:22,677 --> 01:26:24,678 Bem, parece isso há alguns anos... 446 01:26:24,762 --> 01:26:28,557 os corpos de dois jovens, mulheres não identificadas foram encontradas. 447 01:26:28,641 --> 01:26:31,643 Uma história triste que não ajudou vendendo a casa. 448 01:26:31,728 --> 01:26:33,854 Você sabe como as pessoas são supersticiosas. 449 01:26:33,938 --> 01:26:37,107 O assassino sempre retorna para a cena do crime... 450 01:26:37,192 --> 01:26:39,735 enquanto os fantasmas destas duas pobres mulheres assombrar o prédio. 451 01:26:39,819 --> 01:26:41,862 É ridículo. 452 01:26:41,946 --> 01:26:46,200 Não se pode acreditar nessas coisas hoje em dia, pode? 453 01:26:46,284 --> 01:26:50,954 Olhar. minha esposa e eu ficaríamos emocionados com a ideia de ter um fantasma no local. 454 01:26:51,039 --> 01:26:53,540 Imagine fins de semana informais aqui. 455 01:26:53,625 --> 01:26:56,585 Ah, querido, isso não é fascinante? 456 01:26:56,669 --> 01:26:59,296 Nós simplesmente não podemos perder esta oportunidade.