1
00:01:47,011 --> 00:01:48,342
Kad nebeski pas pojede mjesec,
2
00:01:48,512 --> 00:01:51,709
tokom pomračenja prevladava zlo;
tama vlada
3
00:01:52,016 --> 00:01:56,044
Kad mjesec izađe,
to je jin apogej
4
00:01:56,220 --> 00:02:00,179
Uhvaćen mjesečevim zrakom,
duhovi će izazvati pustoš
5
00:02:01,325 --> 00:02:02,156
Ne ulazi!
6
00:02:02,326 --> 00:02:03,384
Ne budi mi na putu!
7
00:02:03,561 --> 00:02:05,996
Nemoj, opasno je unutra!
8
00:02:06,163 --> 00:02:08,564
Moramo ući
9
00:02:08,732 --> 00:02:09,961
da pokažemo da imamo hrabrosti
10
00:02:10,734 --> 00:02:12,429
Gospodar je rekao da moramo
prikriti svu svetlost
11
00:02:12,603 --> 00:02:14,230
tako da neće sijati u te tegle
12
00:02:14,405 --> 00:02:15,668
Ne krivi mene
13
00:02:15,840 --> 00:02:17,171
ako te gospodar grdi
14
00:02:21,779 --> 00:02:22,803
nemoj da me zezaš,
15
00:02:22,980 --> 00:02:24,641
Pustiću te da stojiš svuda po meni
16
00:02:30,321 --> 00:02:31,413
Mjesec sija na te tegle
17
00:02:33,324 --> 00:02:34,792
Zašto držiš tu teglu?
18
00:02:35,092 --> 00:02:35,957
Kad bismo ih mogli ukloniti,
19
00:02:36,127 --> 00:02:37,288
ne bismo morali da ih pokrivamo
20
00:02:37,461 --> 00:02:39,122
Nikada ne pratiš svoje
Savet majstora
21
00:02:39,430 --> 00:02:40,625
Nije ni čudo što kaže
22
00:02:40,798 --> 00:02:42,129
ti si bez mozga
23
00:02:42,299 --> 00:02:43,425
Ali ja sam fleksibilan
24
00:02:44,168 --> 00:02:47,103
Pa, popravi to sam
25
00:02:49,173 --> 00:02:50,607
Ne pokušavaj da se opravdavaš
26
00:02:56,280 --> 00:02:57,270
Iskoristi onaj udarac koji je naučio Učitelj
27
00:03:13,597 --> 00:03:14,758
Hajde
28
00:03:23,607 --> 00:03:24,631
Donesi još jednu
29
00:03:25,676 --> 00:03:26,666
Hajde
30
00:03:35,152 --> 00:03:37,849
Da li pišaš ili gasiš?
Smrdi
31
00:03:38,556 --> 00:03:40,285
Nije tako loš kao tvoj loš miris
32
00:03:45,829 --> 00:03:46,819
Popravljeno
33
00:03:48,566 --> 00:03:49,965
Izvini, opet te gazim
34
00:03:56,106 --> 00:03:56,937
Nije ni čudo što je tako mračno
35
00:03:58,175 --> 00:03:59,734
Dakle, ta lampa za dugovečnost
je izgoreo
36
00:04:01,478 --> 00:04:02,411
Čekaj me
37
00:04:02,580 --> 00:04:03,604
Požurite
38
00:04:04,615 --> 00:04:05,946
Zašto još nije uključen?
39
00:04:06,984 --> 00:04:08,543
Brzo ga uključite
40
00:04:14,091 --> 00:04:15,149
Ho
41
00:04:19,863 --> 00:04:20,762
Stani
42
00:04:22,233 --> 00:04:23,257
Ta tegla je odlična
pod uticajem mjesečine
43
00:04:23,434 --> 00:04:24,299
Šta ako bi trebalo da izađe?
44
00:04:24,468 --> 00:04:25,492
Eksplozija!
45
00:04:53,397 --> 00:04:54,523
Nemoj me plašiti!
46
00:04:55,432 --> 00:04:56,456
Požurite!
47
00:04:59,003 --> 00:05:00,232
Nikada ne dozvolite da izađe!
48
00:05:04,375 --> 00:05:05,934
Moja ruka!
49
00:05:08,345 --> 00:05:09,403
Povrijeđeno je!
50
00:05:15,052 --> 00:05:16,110
Pusti me da te prvo držim
51
00:05:17,187 --> 00:05:18,211
Prevrnuto je
52
00:05:29,033 --> 00:05:30,432
Vampir dolazi
Trči!
53
00:05:31,168 --> 00:05:32,499
Zašto je prazan?
54
00:05:36,674 --> 00:05:37,664
Traži brzo!
55
00:05:44,548 --> 00:05:46,380
Ne dozvolite da pobjegne!
Prestani!
56
00:05:49,353 --> 00:05:50,047
Prestani!
57
00:05:50,220 --> 00:05:51,244
Znam
58
00:05:57,528 --> 00:05:58,495
Još uvijek pokušavate bježati?
59
00:05:59,897 --> 00:06:00,728
Stani, stani!
60
00:06:00,898 --> 00:06:01,660
Uzmi ga!
61
00:06:01,832 --> 00:06:04,267
Mali vampir, ne ovamo,
na taj način
62
00:06:06,236 --> 00:06:07,567
Loše, prekasno je!
63
00:06:16,180 --> 00:06:17,170
Dozvolite mi da joj pomognem u cirkulaciji krvi
64
00:06:17,348 --> 00:06:19,339
Masirajte ga, nema krvi
65
00:06:22,953 --> 00:06:24,011
U redu je
66
00:06:36,667 --> 00:06:38,658
lukav si, kopile,
pusti me da te prebijem
67
00:06:48,579 --> 00:06:49,740
Ne izlazi, mali vampiru
68
00:06:52,249 --> 00:06:53,876
Otkud ovaj neočekivani potez?
69
00:06:55,285 --> 00:06:57,014
Nije ni čudo što je moja obrva
trzao se celu noc
70
00:07:48,539 --> 00:07:50,098
Šta radiš tamo gore?
71
00:07:50,407 --> 00:07:51,636
Tišina ne znači mir
72
00:07:52,276 --> 00:07:53,675
Tišina je zlato,
ti si nas to naucio
73
00:07:54,478 --> 00:07:56,173
Gospodaru, već smo
dali sve od sebe
74
00:07:56,480 --> 00:07:57,970
kada smo krenuli gore,
bilo je mjesečno
75
00:07:58,148 --> 00:07:59,343
ako ne vjerujete,
76
00:07:59,516 --> 00:08:00,745
pitaj Fonga
77
00:08:00,918 --> 00:08:02,147
Ne znam
78
00:08:02,319 --> 00:08:03,878
Vidio sam samo Hoa kako se igra s njim
79
00:08:04,188 --> 00:08:06,520
Ne, ne, u stvari
on je nevaljaliji
80
00:08:07,191 --> 00:08:08,386
je li tako?
81
00:08:21,905 --> 00:08:23,100
Vjerujem u sve što si rekao
82
00:08:23,273 --> 00:08:24,968
Ali svi vi zaslužujete kaznu
83
00:08:42,826 --> 00:08:45,523
Neće kazniti glancara jabuka
84
00:08:46,630 --> 00:08:47,654
Zaista su bliski
kao otac i sin
85
00:08:48,432 --> 00:08:49,593
Nije li to kašasto?
86
00:08:49,900 --> 00:08:50,628
br
87
00:08:50,801 --> 00:08:51,859
Sentimentalno je
88
00:08:52,336 --> 00:08:53,394
To je moja jača strana
89
00:08:58,442 --> 00:08:59,409
Gospodaru
90
00:09:00,244 --> 00:09:01,905
Gospodaru, imate šansu
da ponovo pokažete svoje saosećanje
91
00:09:02,079 --> 00:09:02,545
sta?
92
00:09:02,713 --> 00:09:03,544
Nisam ja kriv, rekao je Fong
93
00:09:03,714 --> 00:09:04,943
To je ozbiljno!
94
00:09:09,052 --> 00:09:09,883
Kako to da je ušao?
95
00:09:10,053 --> 00:09:10,986
Je li majstor unutra?
96
00:09:11,154 --> 00:09:11,985
Da
97
00:09:15,058 --> 00:09:19,120
Sveštenik jedne obrve,
ozbiljno je...
98
00:09:28,906 --> 00:09:29,964
Mora da se nešto dogodilo
99
00:09:31,642 --> 00:09:34,577
Podigni ga i uzmi svoje oružje
100
00:09:39,016 --> 00:09:40,211
Chi Lei-Kan
101
00:09:46,056 --> 00:09:47,251
Budi fin i sedi
102
00:10:00,304 --> 00:10:00,896
Makaze
103
00:10:01,071 --> 00:10:01,799
Wrapper
104
00:10:01,972 --> 00:10:03,201
Hammer
105
00:10:03,607 --> 00:10:05,075
Izgubio si. Idi sada
106
00:10:08,512 --> 00:10:10,241
Sada se kucam
107
00:11:29,459 --> 00:11:31,086
Čini se da jedno drvo ima
završio svoju praksu
108
00:11:31,361 --> 00:11:33,125
Ne približavajte se palmama
109
00:11:42,839 --> 00:11:43,635
On mi je brat
110
00:11:43,807 --> 00:11:45,707
Ima li nade za njega, gospodaru?
111
00:11:48,111 --> 00:11:49,101
Vodite ga prvo odavde
112
00:12:02,459 --> 00:12:04,359
Ženski palmini duh neće
transformisati bez namamljivanja
113
00:12:05,696 --> 00:12:07,687
Samo su je momci mogli zavesti
114
00:12:10,600 --> 00:12:12,398
Ko je od vas
dečaka pored mene?
115
00:12:13,737 --> 00:12:15,432
Prvo se dotjeraj
116
00:12:15,605 --> 00:12:17,130
kao mladoženja
117
00:12:20,777 --> 00:12:23,974
i koristite crveno uže
zavezati svijeću,
118
00:12:24,147 --> 00:12:25,308
onda upali
119
00:12:31,722 --> 00:12:34,453
Bacite jednu stranu crvenog užeta
u palmino drvo
120
00:12:36,727 --> 00:12:38,593
sa druge strane u kuću
121
00:12:38,762 --> 00:12:40,491
da sebi zaveže nožni prst
122
00:12:46,203 --> 00:12:48,137
Ne zaboravite da olabavite čvor
123
00:12:53,944 --> 00:12:56,003
Onda povjerujte
ti spavaš
124
00:12:56,646 --> 00:12:59,013
Vičite glasno kada se pojavi
125
00:13:00,117 --> 00:13:01,050
Ubija!
126
00:13:01,818 --> 00:13:02,717
Pogledaj!
127
00:13:06,389 --> 00:13:08,050
Probaj nešto
Nemamo ništa osim ovoga
128
00:13:08,825 --> 00:13:10,020
Ostalo samo ogledalo?
129
00:13:10,460 --> 00:13:11,552
Da li je Učitelj predavao
kako ga koristiti?
130
00:13:11,828 --> 00:13:13,557
Da, uputi ga na tog ženskog duha
131
00:13:14,131 --> 00:13:15,121
To je pravi podvig
132
00:13:16,433 --> 00:13:17,798
Pusti me onda
133
00:13:17,968 --> 00:13:19,197
Neću vam smetati
Promjena
134
00:13:19,369 --> 00:13:20,268
Nema potrebe
135
00:13:21,605 --> 00:13:22,470
Mi smo drugovi iz razreda
136
00:13:22,639 --> 00:13:24,698
Ne želiš da izgubim
moja nevinost, zar ne?
137
00:13:25,242 --> 00:13:25,936
Jesi li dečko?
138
00:13:26,109 --> 00:13:28,339
Pogledaj me i znaćeš
Nisam još razvijena
139
00:13:29,146 --> 00:13:29,977
Zato moram da se žrtvujem
140
00:13:30,147 --> 00:13:32,343
za tvoje dobro
141
00:14:59,236 --> 00:15:01,136
Loše, pokvareno, kako to?
142
00:15:23,293 --> 00:15:24,021
Idemo
143
00:15:27,264 --> 00:15:28,595
Učitelju, pomozite!
144
00:15:28,965 --> 00:15:29,864
Drži se dalje!
145
00:15:33,637 --> 00:15:34,536
Dakle, boji se vatre
146
00:15:35,138 --> 00:15:36,537
Upomoć, majstore!
147
00:15:54,891 --> 00:15:56,416
Odmah upalite plamen
148
00:17:19,142 --> 00:17:21,076
ne recituj tako glasno,
dosadno je!
149
00:17:33,823 --> 00:17:35,484
Oštetili ste majstorov mač sa novčićima
150
00:17:35,792 --> 00:17:38,454
To znači da si upropastio
doživotna sreća
151
00:17:39,062 --> 00:17:40,723
Zašto se skrivati ispod stola?
152
00:17:41,131 --> 00:17:43,225
Gospodar dolazi
Sakrij ga odmah!
153
00:17:47,037 --> 00:17:49,472
Ovog puta nagrade su manje
154
00:17:49,773 --> 00:17:52,003
ali ću napraviti poštenu distribuciju
155
00:17:52,742 --> 00:17:55,575
Ovo je javno,
ovo je moje
156
00:17:55,979 --> 00:17:57,947
Zadrži ovo
157
00:17:58,281 --> 00:18:00,750
za svoju budućnost
emigracija u Guangzhou
158
00:18:04,687 --> 00:18:06,382
Zar nije fer bez plate?
159
00:18:09,192 --> 00:18:12,025
Da budemo pošteni, sredićemo
mačevi za tebe
160
00:18:12,195 --> 00:18:13,663
Morate nam vratiti uslugu
161
00:18:16,733 --> 00:18:18,462
Biće pošteno ako se vratiš
162
00:18:18,635 --> 00:18:21,366
naš deo plate za nas
163
00:18:22,272 --> 00:18:23,762
Nemojte nas kriviti što smo nepravedni
164
00:18:24,707 --> 00:18:28,302
Bolje pusti Malog vampira
165
00:18:28,478 --> 00:18:30,412
uzeti javni novac
za paradajz
166
00:18:30,580 --> 00:18:31,877
To je najpoštenije
167
00:18:32,949 --> 00:18:33,609
Ti si tih
168
00:18:33,783 --> 00:18:35,012
Praviti tihu revoluciju?
169
00:18:35,285 --> 00:18:36,309
Nema tako nešto
170
00:18:36,853 --> 00:18:37,843
I ja želim da učestvujem
171
00:18:38,288 --> 00:18:40,017
Pokaži nam kako se to radi
172
00:18:42,125 --> 00:18:43,615
Tako brzo završio?
173
00:18:46,062 --> 00:18:48,997
Seoski glavar, ovo selo
je okružena planinama
174
00:18:49,365 --> 00:18:53,063
Na lijevoj strani, zlato;
tačno, voda
175
00:18:53,336 --> 00:18:55,270
Prednji dio je okrenut prema dizalici
176
00:18:55,638 --> 00:18:57,072
i, pozadi, žad
177
00:18:57,240 --> 00:19:00,175
Feng shui je dobar za
bogatstvo i potomstvo
178
00:19:00,810 --> 00:19:02,744
Ali nedavno
179
00:19:02,912 --> 00:19:05,176
nezgode su mnoge
180
00:19:05,482 --> 00:19:07,314
Da li nešto nije u redu
sa feng shuijem?
181
00:19:07,484 --> 00:19:10,476
Feng Shui znači struja
Pustite vazduh da ide okolo
182
00:19:10,653 --> 00:19:12,519
Struja teče dobro
183
00:19:12,689 --> 00:19:13,850
Nema ništa loše u Feng Shuiju
184
00:19:14,190 --> 00:19:15,680
Šta je sa šuijem?
185
00:19:16,493 --> 00:19:17,460
Ovde sam da učim
struja vode
186
00:19:17,627 --> 00:19:18,651
Idi onda
187
00:19:21,764 --> 00:19:22,925
Teško je
188
00:19:23,099 --> 00:19:23,964
Strašno je vruće
189
00:19:24,134 --> 00:19:25,465
Prespor si
190
00:19:25,768 --> 00:19:28,100
Gospodaru, ne možemo ići
brzo sa teškim teretom
191
00:19:28,271 --> 00:19:31,673
Zašto hodaš tako brzo?
192
00:19:31,841 --> 00:19:33,104
Jeste li izbjeglice?
193
00:19:34,077 --> 00:19:36,444
Rođače, jesi li umoran?
194
00:19:36,613 --> 00:19:37,444
Malo
195
00:19:37,614 --> 00:19:38,479
Žedan?
196
00:19:38,648 --> 00:19:39,376
Malo
197
00:19:39,549 --> 00:19:41,074
Daj da ti donesem vode
198
00:19:41,518 --> 00:19:43,008
Rođače, pazi
199
00:19:43,653 --> 00:19:45,621
Spusti svoje stvari
i odmori se
200
00:19:46,022 --> 00:19:48,582
Ovo su za selo
glava i svi vi
201
00:19:48,758 --> 00:19:51,250
Oni rade za
javnosti, ne za mene
202
00:19:55,331 --> 00:19:56,924
Rođače, uzmi prvo tortu
203
00:20:02,739 --> 00:20:03,763
Idi gore da nađeš porijeklo
204
00:20:03,940 --> 00:20:05,066
Daj mu sve
205
00:20:09,412 --> 00:20:11,346
Rođače, hoćeš li još?
206
00:20:11,714 --> 00:20:12,408
Malo
207
00:20:12,582 --> 00:20:13,708
Malo
208
00:20:14,117 --> 00:20:15,642
Vratite ih sve
209
00:20:15,818 --> 00:20:17,013
Ne krivi nas
210
00:20:17,921 --> 00:20:19,411
Radimo to za javnost
211
00:20:20,890 --> 00:20:21,789
sta?
212
00:20:23,793 --> 00:20:25,852
Radim to samo zbog svoje devojke
213
00:20:34,237 --> 00:20:37,673
Poglavar sela, Feng Shui kontroliše stanovništvo,
shui kontroliše novac
214
00:20:38,041 --> 00:20:40,009
Nema djece bez Feng Shuija
215
00:20:40,176 --> 00:20:42,235
i nema para bez vode
216
00:20:42,512 --> 00:20:44,207
Voda u selu
tableau je prvoklasan
217
00:20:44,581 --> 00:20:45,912
Zmajeva biserna rupa,
knjiga kaže
218
00:20:46,082 --> 00:20:49,108
niz vijekove,
struje i erozije imaju
219
00:20:49,419 --> 00:20:52,252
formirao ono što se zove Zmajev biser
220
00:20:53,389 --> 00:20:56,484
postoji izreka:
Biserni oblici, bogata porodica
221
00:20:56,793 --> 00:20:58,727
Pogledajte ovaj biser i
saznaćeš
222
00:20:58,895 --> 00:21:00,886
Gdje je pozicija
tog zmajevog bisera?
223
00:21:01,331 --> 00:21:02,730
Trebao bi biti ovdje
224
00:21:06,769 --> 00:21:08,032
Nije baš biserno
225
00:21:08,204 --> 00:21:09,797
taoistički sveštenik,
šta to znači?
226
00:21:11,040 --> 00:21:13,168
Izgleda da je nešto
nije u redu sa vodom
227
00:21:30,960 --> 00:21:32,121
Sva voda ovde
228
00:21:32,996 --> 00:21:34,088
Reci seljanima ne
da pijem vodu ovde
229
00:21:34,264 --> 00:21:35,095
Gdje je kapetan?
230
00:21:35,265 --> 00:21:36,255
Otišao je u Izvor vode
231
00:21:46,909 --> 00:21:47,899
To znači nevolje
232
00:22:06,663 --> 00:22:07,357
Zašto tako dugo?
233
00:22:07,530 --> 00:22:09,259
Jeste li se okupali ili oprali?
234
00:22:10,066 --> 00:22:11,033
Uskoro ću biti gotov
235
00:22:24,714 --> 00:22:25,306
Srećom, plitko je
236
00:22:25,481 --> 00:22:27,176
Popni se, voda je tako prljava
237
00:22:27,350 --> 00:22:28,579
Pusti me da ti pomognem
238
00:22:29,085 --> 00:22:29,984
Izvini, rođače
239
00:22:30,520 --> 00:22:31,351
Zmija
240
00:22:31,521 --> 00:22:32,579
Zmija
241
00:22:32,989 --> 00:22:34,218
Vodena zmija, trci brzo
242
00:22:34,524 --> 00:22:35,821
Ugrizen
243
00:22:36,993 --> 00:22:38,051
Požuri, rođače
244
00:22:39,662 --> 00:22:41,528
Rođače, jesi li dobro?
245
00:22:48,671 --> 00:22:50,765
jesi li dobro?
246
00:22:51,040 --> 00:22:52,804
Zašto toliko slepih miševa u vodi?
247
00:22:53,109 --> 00:22:53,940
Taoistički sveštenik
248
00:22:54,110 --> 00:22:55,874
Nekada ih nije bilo
249
00:22:56,045 --> 00:22:56,910
Pokušajte saznati
250
00:22:57,080 --> 00:22:58,570
ako u blizini postoji gnijezdo slepih miševa
251
00:23:20,370 --> 00:23:22,361
ti si zao,
otkinuo si mi suknju
252
00:23:22,538 --> 00:23:23,937
Ne vidim otpozadi
253
00:23:24,107 --> 00:23:25,541
Zašto to nisi sakrio?
254
00:23:28,177 --> 00:23:30,475
Ne igraj se s tim, molim te
255
00:23:30,646 --> 00:23:32,045
Šta si rekla majko?
256
00:23:32,315 --> 00:23:33,305
Ne petljajte u to!
257
00:23:33,983 --> 00:23:34,950
Čuješ me?
258
00:23:35,651 --> 00:23:36,413
Zar ga ne poznajete?
259
00:23:36,586 --> 00:23:37,246
Nikad, on je pacov
260
00:23:37,887 --> 00:23:38,945
Nemoj me ismijavati
261
00:23:43,659 --> 00:23:44,626
ko je to?
262
00:23:44,794 --> 00:23:47,126
Može li to biti visoki svećenik?
263
00:23:49,966 --> 00:23:51,365
Ne napadajte s leđa
Ruke gore
264
00:23:52,935 --> 00:23:53,697
Kapetane
265
00:23:53,870 --> 00:23:55,861
Pomozi mi prvo da ustanem
266
00:23:58,174 --> 00:23:59,369
Kapetane, otkrio sam
267
00:23:59,542 --> 00:24:01,135
Govori onda
268
00:24:01,310 --> 00:24:02,505
otkrio sam...
269
00:24:02,678 --> 00:24:03,804
Ne morate ništa da kažete
270
00:24:03,980 --> 00:24:05,311
Zapalite tu stranu
tada hram predaka
271
00:24:05,481 --> 00:24:06,471
Spaliti?
272
00:24:06,649 --> 00:24:09,084
Spalite ga brzo
273
00:24:11,821 --> 00:24:13,289
Izvadite taj križić
i za paljenje
274
00:24:13,456 --> 00:24:14,753
Zašto pališ moju crkvu?
275
00:24:15,925 --> 00:24:17,290
Moj asistent je to otkrio
biti gnezdo slepih miševa
276
00:24:17,460 --> 00:24:18,518
Moja misija je da spalim slepe miševe
277
00:24:18,694 --> 00:24:22,028
A ovo uključuje i vaše
hram predaka
278
00:24:22,198 --> 00:24:24,565
To je logika, razumeš?
279
00:24:24,734 --> 00:24:26,930
Sranje, ne možeš zvati
moja crkva gnijezdo slepih miševa
280
00:24:27,103 --> 00:24:28,730
I ne možete spaliti moju crkvu
zbog slepih miševa
281
00:24:28,905 --> 00:24:30,031
Speak UP
282
00:24:30,840 --> 00:24:34,970
Zašto? Reci mi zašto
283
00:24:38,881 --> 00:24:40,747
Živimo ili umiremo sa crkvom
284
00:24:41,284 --> 00:24:42,581
Pali ako imaš živaca
285
00:24:43,920 --> 00:24:44,785
Ubij me prvo
286
00:24:44,954 --> 00:24:46,683
Moj život pripada Bogu;
287
00:24:46,856 --> 00:24:48,221
Spreman sam da umrem za Njega
288
00:24:48,524 --> 00:24:50,686
Prošao sam kroz mnogo toga
u obnovi crkve
289
00:24:50,860 --> 00:24:54,194
Nisam odlučan da se žrtvujem
290
00:24:54,363 --> 00:24:55,956
ako spališ moju crkvu,
291
00:24:56,132 --> 00:24:57,600
hajde da izginemo zajedno
292
00:24:58,534 --> 00:24:59,433
Ubio sam nekoga?
293
00:25:01,070 --> 00:25:01,798
U redu?
294
00:25:04,440 --> 00:25:05,339
Dolazite u pravo vreme
295
00:25:05,508 --> 00:25:06,737
Spalićemo taj strani hram
296
00:25:06,909 --> 00:25:07,501
Zašto?
297
00:25:07,677 --> 00:25:09,372
Zašto? Dođi ovamo
298
00:25:09,545 --> 00:25:10,205
Kapetane
299
00:25:10,379 --> 00:25:11,642
Reci svešteniku šta smo otkrili
300
00:25:12,148 --> 00:25:13,172
otkrio sam...
301
00:25:13,349 --> 00:25:14,441
Hajde
302
00:25:15,751 --> 00:25:18,345
Ovde ima samo 5 časnih sestara,
nije dovoljno za nas
303
00:25:19,121 --> 00:25:20,646
Samo nesporazum,
Taoistički sveštenik
304
00:25:20,823 --> 00:25:22,086
Trebaju nam dokazi
Ne pričaj gluposti
305
00:25:22,258 --> 00:25:23,089
U redu
306
00:25:23,960 --> 00:25:25,394
Ovaj gospodin ima razumevanja
307
00:25:25,561 --> 00:25:27,825
On nije zbrkane glave kao ostali
308
00:25:28,097 --> 00:25:29,394
Tetka, hoćeš li nam pokazati?
309
00:25:29,565 --> 00:25:32,432
Da, ali neki ljudi
nisu dobrodošli
310
00:25:34,070 --> 00:25:35,003
Vas dvoje ste rana na oku
311
00:25:35,171 --> 00:25:35,899
Dođi ovamo
312
00:25:36,072 --> 00:25:36,766
Neka traže unutra
313
00:25:36,939 --> 00:25:37,770
Tražićemo u blizini
314
00:25:38,674 --> 00:25:39,402
Evo nas
315
00:25:39,575 --> 00:25:40,804
Ovuda
316
00:25:42,712 --> 00:25:43,975
Sve se vidi
317
00:25:44,146 --> 00:25:45,875
na prvi pogled ovde
318
00:25:46,048 --> 00:25:47,777
Ovde se ne mogu sakriti slepi miševi
319
00:25:49,585 --> 00:25:50,882
Ne smiješ ući
320
00:25:51,053 --> 00:25:52,817
soba za meditaciju,
321
00:25:52,989 --> 00:25:54,320
Nemam ključ
322
00:25:55,525 --> 00:25:57,391
Ova brava je već zarđala
Može se razbiti
323
00:25:57,560 --> 00:26:00,029
Ne, ovo je sveta zemlja
324
00:26:00,196 --> 00:26:01,857
To je svetogrđe
325
00:26:02,932 --> 00:26:05,367
Onda ti neću smetati
326
00:26:05,735 --> 00:26:06,759
Izađimo onda
327
00:26:10,706 --> 00:26:12,231
Stani, pali!
328
00:26:12,842 --> 00:26:13,832
Vatra? Gdje?
329
00:26:14,310 --> 00:26:15,038
Tamo
330
00:26:15,211 --> 00:26:17,145
Loše, vatra
Kako ćemo ga ugasiti?
331
00:26:17,780 --> 00:26:18,679
Hvala ti
332
00:26:26,055 --> 00:26:27,045
Gdje je vatra?
333
00:26:28,024 --> 00:26:29,287
Izbacio si ga
334
00:26:32,295 --> 00:26:34,024
Dakle, ovo je kuhinja
335
00:26:34,730 --> 00:26:36,721
Zašto beli luk visi
svuda ovde?
336
00:26:37,266 --> 00:26:38,427
Da istjeram duhove?
337
00:26:39,969 --> 00:26:40,959
ko je to?
338
00:26:46,709 --> 00:26:49,474
Njegova odjeća je ista kao
na fotografiji?
339
00:26:49,979 --> 00:26:53,438
Otac Kai'?
On je bivši propovednik
340
00:26:57,320 --> 00:26:58,879
Dakle, nisi odustao
sveti posao
341
00:26:59,055 --> 00:27:01,080
Misionar je mislio
napustio si mesto
342
00:27:01,791 --> 00:27:04,192
Dakle, ti si glumio
kao egzorcista
343
00:27:04,460 --> 00:27:06,121
Objasniću
Misionar za vas
344
00:27:06,295 --> 00:27:07,956
Oče Kei, neka tvoja duša
počivaj u miru
345
00:27:13,569 --> 00:27:15,003
I dalje bi trebao postojati brat
346
00:27:18,674 --> 00:27:21,609
Prije više od 'W godina,
2 oca su došla da vode misionara
347
00:27:22,411 --> 00:27:24,140
Oca Keija su napali đavoli
348
00:27:24,547 --> 00:27:27,482
Drugi otac bi mogao
takođe su postali žrtva
349
00:27:27,650 --> 00:27:29,209
Jedan bez dovoljno struje
ne može se pomoći
350
00:27:30,319 --> 00:27:31,787
Jesi li tako siguran
bili opsjednuti?
351
00:27:32,221 --> 00:27:33,416
Da
352
00:27:33,723 --> 00:27:35,157
Siguran sam da su se i oni potukli
353
00:27:35,324 --> 00:27:38,589
Vidi, Biblija je spaljena,
i sveta vodica se podelila
354
00:27:38,761 --> 00:27:40,286
Bijeli luk visi svuda
355
00:27:40,730 --> 00:27:42,824
Izgleda da je izgubio od đavola,
356
00:27:43,199 --> 00:27:44,826
i njegov život takođe
357
00:27:46,435 --> 00:27:48,267
Nemoguće
Da ga je đavo ubio
358
00:27:48,437 --> 00:27:49,370
Kako smo i mogli
živeo u miru
359
00:27:49,538 --> 00:27:51,404
sve ove godine?
360
00:27:52,508 --> 00:27:54,169
Mislim da je morao pobediti
361
00:27:55,845 --> 00:27:57,006
Kako je mogao da se ubije?
362
00:27:57,179 --> 00:27:58,442
Ubio se?
363
00:27:59,882 --> 00:28:01,577
Evo oružja za njegovo samoubistvo
364
00:28:05,154 --> 00:28:07,054
Aleluja, skloni to!
365
00:28:08,624 --> 00:28:11,252
Još mi je zaglavljeno na leđima
Odnesi to brzo!
366
00:28:11,427 --> 00:28:12,724
Ja to radim
367
00:28:20,202 --> 00:28:21,465
To je njegova ruka
368
00:28:22,405 --> 00:28:23,702
Izgleda da je neko napolju
da me zoveš
369
00:28:29,245 --> 00:28:30,679
Bože, oprosti mu
370
00:28:30,846 --> 00:28:32,371
Molim te kazni me
371
00:28:32,715 --> 00:28:33,648
Nije to uradio namerno
372
00:28:39,588 --> 00:28:40,555
Nauči nas da se igramo
373
00:28:40,723 --> 00:28:43,454
Idi sada, seoski poglavaru,
nismo otkrili ništa ovdje
374
00:28:43,726 --> 00:28:45,854
Novo porijeklo vode je više
važnije od bilo čega drugog
375
00:28:47,763 --> 00:28:49,731
Gospodaru, čemu takva žurba?
376
00:28:50,199 --> 00:28:51,189
Trči brzo
377
00:28:51,567 --> 00:28:52,466
Pokušajmo ponovo sljedeći put
378
00:28:55,404 --> 00:28:56,462
Zašto postavljaš bilješku ovdje?
379
00:28:56,639 --> 00:28:58,164
Kapetan to želi
uzeti u obzir obavještenje
380
00:29:01,043 --> 00:29:02,442
Majko, oni to žele
spali našu crkvu
381
00:29:02,611 --> 00:29:03,373
Šta da radim, majko?
382
00:29:03,546 --> 00:29:05,014
Beskućnici, moramo
spavati na ulici
383
00:29:06,482 --> 00:29:07,005
Ne brini
384
00:29:07,183 --> 00:29:08,981
Pokušat ću nabaviti
snažna podrška
385
00:29:14,390 --> 00:29:16,324
Seoska glava, ne možemo
pronađite ovdje bilo koje porijeklo vode
386
00:29:16,926 --> 00:29:18,291
Gospodaru, zaista ste sjajni
387
00:29:18,461 --> 00:29:20,862
2 planine su pola Ii jedna od druge
a voda i nivo vode su visoki
388
00:29:21,030 --> 00:29:22,156
Odlično! Moglo bi se pretpostaviti
389
00:29:28,070 --> 00:29:30,732
Porijeklo vode treba biti na
struka planinskog prevoja
390
00:29:30,906 --> 00:29:32,169
Idi gore i probaj
391
00:30:02,238 --> 00:30:03,467
Rođače, hladnije je
ispod drveta
392
00:30:03,639 --> 00:30:07,041
Gospodaru
393
00:30:10,946 --> 00:30:11,469
Opet si to uradio;
394
00:30:11,647 --> 00:30:13,479
Zaista je na struku
395
00:30:28,697 --> 00:30:29,664
Evo ga
396
00:30:31,066 --> 00:30:31,965
Sveštenik jedne obrve
397
00:30:32,568 --> 00:30:33,034
Kako je?
398
00:30:33,202 --> 00:30:33,862
Našao sam ga
399
00:30:34,036 --> 00:30:35,561
Ova planina je lula
400
00:30:35,738 --> 00:30:37,172
sa beskrajnim protokom vode
401
00:30:37,339 --> 00:30:38,898
To je pravo mjesto
za bušenje bunara
402
00:30:39,375 --> 00:30:40,467
Onda odmah pocnimo sa radom
403
00:30:40,643 --> 00:30:41,940
Neće raditi do popodneva
404
00:30:42,611 --> 00:30:43,772
Vrati se porodici
sala za jelo prvo
405
00:30:43,946 --> 00:30:45,414
Ti idi prvi, ja ću pratiti
406
00:30:45,581 --> 00:30:46,810
U redu
407
00:30:48,717 --> 00:30:50,207
Prvo se spakujte prije jela
408
00:30:54,623 --> 00:30:55,215
Mogu sada da idem
409
00:30:55,391 --> 00:30:56,790
Čekaj me
410
00:31:18,414 --> 00:31:19,313
Novčić mač je fiksiran,
411
00:31:19,481 --> 00:31:21,245
ali nisi uradio
stvar za nas
412
00:31:22,117 --> 00:31:24,017
Nemoj samo odmahivati glavom
413
00:31:24,186 --> 00:31:25,085
Ako treba da ga razotkrijem
414
00:31:25,254 --> 00:31:26,016
master might
415
00:31:26,188 --> 00:31:27,849
iseckati te na komade
416
00:31:28,324 --> 00:31:29,155
Idi sada
417
00:31:29,592 --> 00:31:30,058
Zar ne ideš?
418
00:31:30,226 --> 00:31:31,022
Šta opet nije u redu?
419
00:31:31,193 --> 00:31:32,854
U redu je
420
00:31:35,931 --> 00:31:37,057
Opet maltretirati mališane?
421
00:31:37,466 --> 00:31:39,195
Ne, gospodaru
422
00:31:39,501 --> 00:31:41,868
Inzistira na pomoći
kopamo krompir
423
00:31:42,037 --> 00:31:42,902
Dobro, daj da napravim slatko
supu za piće
424
00:31:43,072 --> 00:31:43,903
Da li biste i vi dobili dio?
425
00:31:44,073 --> 00:31:45,234
Da
426
00:31:46,342 --> 00:31:47,503
Idite ranije i vratite se ranije
427
00:31:50,012 --> 00:31:51,138
Gospodaru, idemo
428
00:31:52,882 --> 00:31:54,077
Samo se vraćamo
429
00:31:54,250 --> 00:31:56,014
OUT rezerva
430
00:31:56,952 --> 00:31:57,646
Hvala ti
431
00:31:57,820 --> 00:31:58,480
Još uvijek odmahujete glavom?
432
00:31:58,654 --> 00:31:59,985
Hajde da glumimo dok gospodaru
kupa se
433
00:32:02,157 --> 00:32:03,625
Tri dionice?
434
00:32:07,830 --> 00:32:08,763
Ne, po jedan dio
435
00:32:08,931 --> 00:32:10,262
Da, po jedan dio
436
00:32:50,973 --> 00:32:52,304
Gospodaru, tražim krompir
437
00:32:53,108 --> 00:32:54,075
šta namjeravaš?
438
00:32:57,913 --> 00:32:58,778
Koliko su novca ukrali?
439
00:32:58,948 --> 00:33:00,780
sta?
Ti si jedan od njih
440
00:33:01,216 --> 00:33:02,183
Ne idi!
441
00:33:03,419 --> 00:33:04,318
Ne idi!
442
00:33:06,555 --> 00:33:07,920
Ne učite druge da kradu
443
00:33:08,090 --> 00:33:08,921
ako se ne usudiš da to uradiš sam
444
00:33:09,091 --> 00:33:09,614
zapamti,
445
00:33:09,792 --> 00:33:11,191
kupi hranu za večerašnji obrok
446
00:33:12,061 --> 00:33:13,028
I kupi mi gaćice
447
00:33:13,195 --> 00:33:14,663
bez šara
448
00:33:17,433 --> 00:33:18,901
Stižemo uskoro
449
00:33:20,402 --> 00:33:21,801
Evo ga
450
00:33:23,339 --> 00:33:24,500
Ima li koga?
451
00:33:24,773 --> 00:33:26,798
Sveštenik jedne obrve
452
00:33:27,242 --> 00:33:28,141
Zašto nema odgovora?
453
00:33:28,477 --> 00:33:30,809
Upravo sam čuo neki glas
454
00:33:31,513 --> 00:33:32,708
Je li bilo previše nježno?
455
00:33:32,881 --> 00:33:36,374
Pusti me, Sveštenik jedne obrve
456
00:33:37,720 --> 00:33:41,714
Ponašajte se, budite iskreni
457
00:33:45,828 --> 00:33:46,454
Rekao sam ti da ne radiš
povisi ton
458
00:33:46,628 --> 00:33:47,925
Budite nežni
459
00:33:48,831 --> 00:33:50,856
Svejedno moramo uspeti
460
00:33:51,033 --> 00:33:52,933
Pošto nas izbegava,
hajde da ga potražimo
461
00:33:57,473 --> 00:33:59,965
Sveštenik jedne obrve
462
00:34:00,275 --> 00:34:01,037
Sveštenik jedne obrve
463
00:34:01,210 --> 00:34:02,006
Jesi li poludio?
464
00:34:02,411 --> 00:34:03,469
ponašaj se
465
00:34:06,348 --> 00:34:08,942
Chick, gdje je jedan
Eyebrow Priest?
466
00:34:09,318 --> 00:34:10,717
Odvedi me da ga vidim
467
00:34:14,656 --> 00:34:17,250
U trčanju živine? Ne vjerujem
468
00:34:19,228 --> 00:34:20,718
Sveštenik jedne obrve
469
00:34:21,263 --> 00:34:22,822
Neka ih Bog blagoslovi mudrošću
470
00:34:23,465 --> 00:34:24,591
Uđimo da ga nađemo
471
00:34:31,006 --> 00:34:34,032
Majko, sveštenik sa jednom obrvom
je u bijegu
472
00:34:37,479 --> 00:34:38,605
Drago mi je da te vidim, Svešteniče
473
00:34:43,819 --> 00:34:45,753
Stani! Ja izvodim magiju
474
00:34:46,889 --> 00:34:48,823
Idi brzo ili me možeš upropastiti
475
00:34:49,858 --> 00:34:51,417
Tu smo da vam pomognemo
476
00:34:51,727 --> 00:34:54,492
Držite se dalje, crvi
na zemlji može ugristi
477
00:34:55,864 --> 00:34:57,093
Dakle, hvatate crve
478
00:34:57,366 --> 00:34:59,300
Da, ovi crvi su otrovni
479
00:34:59,701 --> 00:35:00,497
Pusti me da ti pomognem
480
00:35:02,004 --> 00:35:02,698
sta radis
481
00:35:02,871 --> 00:35:04,361
Pomozi mi da uhvatim crve
482
00:35:04,807 --> 00:35:06,673
Nemoj! Previše kuvara
pokvariti čorbu
483
00:35:06,942 --> 00:35:08,273
Ne brini, uhvate
crvi redovno
484
00:35:11,213 --> 00:35:12,180
Video sam to
485
00:35:12,481 --> 00:35:13,448
Jesi li sve vidio?
486
00:35:14,783 --> 00:35:16,148
Video sam grešnika Božijeg
487
00:35:16,418 --> 00:35:17,442
Propovijedate li?
488
00:35:18,253 --> 00:35:19,846
Kada propovedam, morate slušati
489
00:35:20,022 --> 00:35:20,955
Neću
490
00:35:21,123 --> 00:35:22,454
Ne govorimo isti jezik
491
00:35:22,825 --> 00:35:24,919
Reci šta ti je na umu
492
00:35:26,295 --> 00:35:28,889
Zvijer je nevina,
ali ti si gori
493
00:35:29,164 --> 00:35:32,896
Samo Svemogući Bog vas može voditi
494
00:35:35,037 --> 00:35:37,802
On je stvorio zemlju
495
00:35:38,073 --> 00:35:40,337
On je stvorio živote
496
00:35:40,709 --> 00:35:43,041
i On je otvorio Crveno more
497
00:35:43,212 --> 00:35:46,648
Natjerao je hromog da hoda
a slepi vide
498
00:35:46,815 --> 00:35:48,510
Gospod je sveprisutan
499
00:35:48,884 --> 00:35:51,444
Morate vjerovati u Njegova čuda
500
00:35:52,121 --> 00:35:53,748
Čuda?
501
00:35:54,056 --> 00:35:57,048
Ako možete izleći piliće iz jaja,
Ja ću ti vjerovati
502
00:35:58,861 --> 00:36:00,590
Majko, kako?
503
00:36:00,762 --> 00:36:02,856
kada sjedneš,
sve je gotovo
504
00:36:03,031 --> 00:36:05,022
Pokušava da te zbuni, majko
505
00:36:05,767 --> 00:36:07,235
Jer nemaš vere
506
00:36:08,704 --> 00:36:09,637
U redu
507
00:36:10,339 --> 00:36:11,170
Tiho
508
00:36:11,507 --> 00:36:12,906
Bog će sve urediti
509
00:36:13,075 --> 00:36:14,270
Pomolimo se zajedno
510
00:36:30,592 --> 00:36:31,457
To je užasno!
511
00:36:31,627 --> 00:36:32,685
Ne brini
512
00:36:32,861 --> 00:36:34,192
Dlakavo je
513
00:36:34,897 --> 00:36:39,266
Strašno, puzi
da plašim decu
514
00:36:40,702 --> 00:36:42,101
Majko, hajde da gazimo
to do smrti
515
00:36:42,871 --> 00:36:46,171
Ne, previše je okrutno
Prerežite ga na pola
516
00:36:46,341 --> 00:36:48,400
Skuvajte ga u loncu vrele vode
517
00:36:48,577 --> 00:36:49,908
Zaboravi
518
00:36:50,345 --> 00:36:53,337
To je loše, ali kao Božja djeca
519
00:36:54,917 --> 00:36:56,180
trebali bismo to pustiti
520
00:36:57,152 --> 00:36:58,119
Pogledaj!
521
00:36:59,421 --> 00:37:01,788
Svešteniče, u nevolji ste
522
00:37:02,324 --> 00:37:04,156
Sada je prekasno da se pokajete
523
00:37:04,326 --> 00:37:07,387
Zar ne priznaješ da si grešan?
524
00:37:07,563 --> 00:37:08,962
Da li priznajete sopstvenu krivicu?
525
00:37:09,464 --> 00:37:10,795
Mnogi su to vidjeli,
526
00:37:10,966 --> 00:37:12,434
ne možeš poreći
527
00:37:12,601 --> 00:37:14,091
Nemoguće, samo ona je to videla
528
00:37:14,269 --> 00:37:14,963
Previše si samouvjeren!
529
00:37:15,137 --> 00:37:16,298
Sad smo svi vidjeli
530
00:37:16,471 --> 00:37:18,405
pilići koji se izlegu iz jajeta
531
00:37:19,007 --> 00:37:20,065
Zašto si sad vikao?
532
00:37:20,709 --> 00:37:21,505
I ti bi uradio isto
533
00:37:21,677 --> 00:37:23,839
ako je puzalo po tebi
534
00:37:24,446 --> 00:37:25,709
Pa si vikao
zbog crva
535
00:37:26,014 --> 00:37:28,346
Pa, prihvatite vjeru s nama
536
00:37:30,285 --> 00:37:31,514
Došli ste u pravo vreme
537
00:37:39,628 --> 00:37:40,186
Kopile
538
00:37:40,362 --> 00:37:41,955
Zašto se do sada nije pojavio?
539
00:37:48,337 --> 00:37:50,772
Zašto parkirati ovdje?
Zar ne ideš kući?
540
00:37:51,039 --> 00:37:51,972
Nismo potrošili
sav naš novac još
541
00:37:52,841 --> 00:37:54,434
Gospodar je sada u nevolji
542
00:37:54,610 --> 00:37:55,304
Bolje da se vratimo
543
00:37:55,477 --> 00:37:56,444
Ne brini
544
00:37:56,979 --> 00:37:58,310
Zašto brinuti?
545
00:37:59,348 --> 00:38:01,373
Ugledao sam ovo mjesto
546
00:38:04,386 --> 00:38:05,410
Dakle, uzimaš to za svoje?
547
00:38:05,854 --> 00:38:06,912
Videli ste i mnogo devojaka
548
00:38:07,089 --> 00:38:09,353
Jesu li svi tvoji, idiote?
549
00:38:09,891 --> 00:38:12,360
I ti si vidio sranja
550
00:38:12,527 --> 00:38:13,619
Je li i tvoj?
551
00:38:29,778 --> 00:38:31,439
Druže, zašto ne pomogneš?
552
00:38:31,613 --> 00:38:33,308
Zašto bih?
553
00:38:33,482 --> 00:38:34,472
Idiot
554
00:38:35,484 --> 00:38:36,144
Idemo
555
00:38:36,318 --> 00:38:39,720
Ti si nepristojan
556
00:38:39,888 --> 00:38:41,014
Bićeš opsednut večeras
557
00:38:52,534 --> 00:38:53,194
Gospodaru
558
00:38:53,368 --> 00:38:55,029
Gospodaru, gdje si?
559
00:38:58,206 --> 00:38:58,968
Gospodaru
560
00:39:00,275 --> 00:39:01,743
Gospodaru, da li se igraš?
opet sa klupom?
561
00:39:02,010 --> 00:39:04,206
Imam dosta vremena za to
igraj zajedno sa tobom večeras
562
00:39:04,780 --> 00:39:05,611
Nemoj!
563
00:39:05,781 --> 00:39:06,646
Gospodaru, odustajem
564
00:39:06,815 --> 00:39:09,443
Ali neću
565
00:39:09,618 --> 00:39:10,585
Gospodaru
566
00:39:11,553 --> 00:39:12,418
Tvoj red
567
00:39:12,587 --> 00:39:13,554
Gospodaru, dolazi
568
00:39:27,169 --> 00:39:28,364
Zaista nas je pratilo
569
00:39:28,770 --> 00:39:29,794
Sada smo zaista opsjednuti
570
00:39:29,971 --> 00:39:31,700
Mora da si doneo
ovo spolja
571
00:39:32,407 --> 00:39:33,704
Osim ako to ne popraviš sada
572
00:39:33,875 --> 00:39:35,036
taj ženski duh
može da te poseduje
573
00:39:35,210 --> 00:39:36,609
ili te posjedovati
574
00:39:37,012 --> 00:39:37,911
kad se probudim sutra ujutro,
575
00:39:38,080 --> 00:39:40,947
postaćeš polučovek,
polužena
576
00:39:41,416 --> 00:39:43,578
Kada ste opsednuti, ne možete reći
razlika između čoveka i demona
577
00:39:44,119 --> 00:39:45,780
Gospodaru
578
00:39:46,788 --> 00:39:47,619
Pa, moram spavati
579
00:39:47,756 --> 00:39:48,917
Gospodaru, ne budi tako okrutan
580
00:39:50,559 --> 00:39:51,321
Okrutno?
581
00:39:51,493 --> 00:39:52,983
Zar nisi okrutan
da si ukrao moj novac?
582
00:39:57,199 --> 00:39:57,859
sta sad?
583
00:39:58,033 --> 00:40:00,263
Vjeruješ li gospodaru
je tako nemilosrdan?
584
00:40:00,535 --> 00:40:01,468
Zavisi
585
00:40:01,937 --> 00:40:03,496
Hajde da rizikujemo
Pozovite duha da nas zaposjedne
586
00:40:08,643 --> 00:40:10,133
Ne zaboravite da vičete
glasno za gospodara
587
00:40:16,852 --> 00:40:18,377
Gospodaru, Ho je opsjednut
588
00:40:18,553 --> 00:40:19,987
Blijed je i trza se
589
00:40:38,173 --> 00:40:48,242
„Sa uzdahom
nagomilana frustracija"
590
00:40:48,784 --> 00:40:53,950
„U stranoj zemlji,
izgubio oba roditelja"
591
00:40:54,122 --> 00:40:59,185
„Usamljena sam kao
jedini vilin konjic"
592
00:40:59,895 --> 00:41:10,397
„Od kraja sveta do
na drugom kraju, lutam"
593
00:41:10,572 --> 00:41:15,942
"Ova moja nežna osećanja"
594
00:41:16,111 --> 00:41:23,711
"namijenjeni su vašoj pažnji"
595
00:41:27,456 --> 00:41:28,423
Zašto se tako srećno smešiš?
596
00:41:28,590 --> 00:41:33,050
Zašto ne, uz tako dobro vino,
muzika i devojke
597
00:41:33,228 --> 00:41:34,059
Stvarno? Pusti me da probam
598
00:41:34,229 --> 00:41:35,424
Ne zaboravi
pozovi majstora za mene
599
00:41:38,733 --> 00:41:40,792
Gospodaru, Fong je opsjednut
600
00:41:40,969 --> 00:41:42,596
Blijed je i trza se
601
00:41:44,372 --> 00:41:46,431
Nemoj! Pusti me!
602
00:42:09,231 --> 00:42:12,394
Gospodaru, Fong je blijed i trza se
603
00:42:14,569 --> 00:42:16,333
Igrao si dobro
604
00:42:16,505 --> 00:42:19,031
Dozvolite mi da dovedem gospodara da održava red
605
00:42:25,013 --> 00:42:28,142
Upomoć, pomoć!
606
00:42:28,316 --> 00:42:29,715
Moja ruka!
607
00:42:30,085 --> 00:42:32,110
Glasno si plakala
samo da mi to kažeš?
608
00:42:35,290 --> 00:42:36,189
Pokaži mi teglu
609
00:42:40,095 --> 00:42:43,190
Polako
Zabavite se sa majstorom
610
00:42:48,270 --> 00:42:49,499
Mali vampiru, požuri!
611
00:42:52,240 --> 00:42:54,675
Gospodaru, evo ga
Stani
612
00:42:56,645 --> 00:42:57,703
Održavajte njegovu krv u cirkulaciji
613
00:43:01,650 --> 00:43:02,811
Imajte na umu da može ugristi
sa sopstvenog jezika
614
00:43:09,724 --> 00:43:11,385
Dečko, ti želiš da pobediš
nagrada za to?
615
00:43:11,560 --> 00:43:12,823
Čak ste i prevarili gospodara
616
00:43:13,695 --> 00:43:16,357
Ledeno je. sta nije u redu?
617
00:43:16,898 --> 00:43:18,923
Ne gristi jezik
Nemoj!
618
00:43:19,901 --> 00:43:21,335
Gospodaru, on je zaista opsjednut
619
00:43:21,503 --> 00:43:22,800
Gluposti
620
00:43:23,305 --> 00:43:24,431
Nemoj!
621
00:43:24,906 --> 00:43:25,930
Nije tako teško
622
00:43:27,175 --> 00:43:29,166
Gospodaru, požurite
Prst mi se lomi
623
00:43:36,818 --> 00:43:37,614
U redu?
624
00:43:37,786 --> 00:43:38,480
Da
625
00:43:38,653 --> 00:43:39,711
Donesi mu šolju toplog čaja
626
00:43:40,822 --> 00:43:42,119
Gospodaru, pa ona...
627
00:43:42,290 --> 00:43:43,883
ne propuštaj,
nikad nikome ne reci,
628
00:43:44,059 --> 00:43:45,220
ili ste možda izbezumljeni
629
00:43:46,595 --> 00:43:47,460
Ti najbolje znaš njeno porijeklo
630
00:43:47,629 --> 00:43:48,790
Nađi joj dobro telo
631
00:43:49,230 --> 00:43:50,391
Tako da se može reinkarnirati
632
00:43:51,800 --> 00:43:52,858
Lep čaj
633
00:43:54,269 --> 00:43:55,998
Kakva uputstva
da li ti je majstor dao?
634
00:43:56,471 --> 00:43:57,700
Podsticao me je da odem u bordel
da steknu neko iskustvo
635
00:43:57,872 --> 00:43:58,896
Da tražim kurvu?
636
00:43:59,207 --> 00:44:00,800
Rekao mi je da idem samo, ne ti
637
00:44:02,877 --> 00:44:07,041
Samo njega, nikad
638
00:44:10,185 --> 00:44:11,152
Snažno pritisnite pedalu
639
00:44:11,319 --> 00:44:12,912
Već sam dao sve od sebe
640
00:44:13,088 --> 00:44:14,647
Bojim se
641
00:44:14,823 --> 00:44:15,756
Nemoj, tu sam
642
00:44:15,924 --> 00:44:16,618
Pomozi mi
643
00:44:16,791 --> 00:44:19,123
Kapetane, izgleda da imamo
iskopao neke antikvitete
644
00:44:19,728 --> 00:44:20,490
Antikviteti?
645
00:44:20,795 --> 00:44:22,024
Uradite to polako
Idem da vidim
646
00:44:22,397 --> 00:44:23,455
Antikviteti?
647
00:44:23,832 --> 00:44:26,995
Samo ostaci gvožđa!
648
00:44:27,302 --> 00:44:29,236
Ne budi besposlen
Objesite me polako
649
00:44:29,671 --> 00:44:31,571
Objesite kapetana
650
00:44:32,040 --> 00:44:35,010
Evo nas
U redu je, stani
651
00:44:37,312 --> 00:44:38,609
Zašto je tako mračno?
652
00:44:58,433 --> 00:44:59,901
Mi smo sretni
653
00:45:00,468 --> 00:45:01,629
Povuci me gore
654
00:45:09,477 --> 00:45:10,410
I te stvari takođe
655
00:45:10,578 --> 00:45:11,636
Da, kapetane
656
00:45:13,448 --> 00:45:15,177
Rođače, nikad ne možeš reći,
657
00:45:15,350 --> 00:45:16,078
Ovaj put sam bogat
658
00:45:16,251 --> 00:45:17,309
Našao sam rubin
659
00:45:17,786 --> 00:45:18,446
Ruby?
660
00:45:19,921 --> 00:45:21,116
Gdje je to?
661
00:45:21,289 --> 00:45:22,518
Povlači se
662
00:45:35,870 --> 00:45:37,167
Kapetane, pozicija je pomerena
Zašto?
663
00:45:58,493 --> 00:46:00,393
Spusti to polako
664
00:46:05,767 --> 00:46:07,895
Kapetane, oči su mu zelene i crvene
Raspada se, ali ostaje u obliku
665
00:46:08,069 --> 00:46:10,128
Predlažem da ga spalite,
666
00:46:10,505 --> 00:46:12,337
ili može postati zombi
667
00:46:13,808 --> 00:46:14,969
Upomoć, pomoć!
668
00:46:15,143 --> 00:46:16,941
Oh, Bože! Ti si nespretan
669
00:46:17,112 --> 00:46:19,809
Premjestite leš na
seoski komitet brzo
670
00:46:20,615 --> 00:46:21,514
Ostali nastavljaju sa svojim poslom
671
00:46:21,683 --> 00:46:23,117
Šta je sa tim rubinom?
672
00:46:23,284 --> 00:46:23,910
Ne brini
673
00:46:24,085 --> 00:46:25,553
Iskoristiću ga za svoje vjenčanje
674
00:46:28,823 --> 00:46:29,813
Evo ga
675
00:46:29,991 --> 00:46:31,481
Idi unutra
676
00:46:33,828 --> 00:46:35,091
Samo ih pitaj
677
00:46:35,263 --> 00:46:36,389
Krivac je makro,
ostali su saučesnici
678
00:46:36,564 --> 00:46:37,622
Odvedite ih sve
679
00:46:38,666 --> 00:46:41,158
Pusti me da donesem odluku
Odlazi
680
00:46:43,404 --> 00:46:45,532
Optuženi ste
prinude i ubijanja
681
00:46:45,707 --> 00:46:46,799
Sada moram da proverim tvoje devojke
682
00:46:46,975 --> 00:46:49,239
Dobro, nema na čemu
683
00:46:51,579 --> 00:46:52,978
Mladi brate
684
00:46:54,015 --> 00:46:55,642
Primam je
temeljna sonda
685
00:46:55,817 --> 00:46:57,285
U redu
686
00:47:00,188 --> 00:47:01,815
ja sam efikasan,
Provjeravat ću po dvije
687
00:47:01,990 --> 00:47:03,549
Da, ako izvolite
688
00:47:12,066 --> 00:47:13,966
Budite pametni
Predajte žensko tijelo
689
00:47:14,135 --> 00:47:15,159
i sve ću zaboraviti
690
00:47:15,336 --> 00:47:19,364
Zašto nisi tako rekao?
Odvedi ga u zadnje dvorište
691
00:47:19,541 --> 00:47:20,372
Da
692
00:47:21,543 --> 00:47:23,637
Idemo
693
00:47:35,557 --> 00:47:36,456
Uhvatimo ga
694
00:47:42,397 --> 00:47:44,559
Drži se podalje
695
00:47:49,070 --> 00:47:50,538
Loše!
696
00:47:57,278 --> 00:47:58,268
Ugrizi ga, Bun
697
00:47:59,848 --> 00:48:01,543
Bun
698
00:48:01,716 --> 00:48:04,151
Bun, ne idi
699
00:48:04,319 --> 00:48:05,582
Bun
700
00:48:25,874 --> 00:48:26,966
Ne bježi
701
00:48:50,031 --> 00:48:51,055
Gdje je leš?
702
00:48:51,232 --> 00:48:52,290
Jeste li ga uništili?
703
00:48:52,467 --> 00:48:54,128
Prestani da glumiš
704
00:48:54,469 --> 00:48:56,335
Jesi li ga uništio?
Govori
705
00:48:56,704 --> 00:49:00,265
Gdje se kriješ?
Govori
706
00:49:03,244 --> 00:49:04,905
Da li vam je rekao o tome
gde se nalazi?
707
00:49:05,213 --> 00:49:06,112
On se onesvijestio
708
00:49:08,917 --> 00:49:10,078
Sada moram sebi pomoći
709
00:49:13,755 --> 00:49:15,245
Jače
710
00:49:19,527 --> 00:49:21,825
Mračno je
Pomerite taj leš napolje
711
00:49:21,996 --> 00:49:22,792
U redu
712
00:49:31,572 --> 00:49:32,903
Požuri, jače
713
00:49:33,074 --> 00:49:34,132
U redu
714
00:49:34,642 --> 00:49:37,077
Kapetane, gorivo je spremno
715
00:49:37,245 --> 00:49:38,576
Samo vas čekamo
i taj osušeni leš
716
00:49:38,880 --> 00:49:40,370
Čekaj, čekaj
717
00:49:40,548 --> 00:49:42,915
Naši snovi su srušeni
718
00:49:43,084 --> 00:49:44,609
Ne očekuj da ću te oženiti
719
00:49:45,553 --> 00:49:47,214
Ne još, daj da vidim
720
00:49:48,890 --> 00:49:51,052
Preblizu, prokletstvo!
721
00:49:51,659 --> 00:49:52,592
Zakucaj ga
722
00:49:52,760 --> 00:49:53,522
Može postati čvršće
723
00:49:53,695 --> 00:49:54,127
Hoe it
724
00:49:54,295 --> 00:49:54,818
Ići će dublje
725
00:49:54,996 --> 00:49:55,485
Pokidaj ga
726
00:49:55,663 --> 00:49:56,255
Ukloniti zube?
727
00:49:56,431 --> 00:49:58,024
sta sad? Požuri
728
00:49:58,199 --> 00:49:58,961
Kapetane
729
00:49:59,133 --> 00:50:00,532
Kapetane, treba li vam pomoć?
730
00:50:01,002 --> 00:50:03,437
Čekaj, moj rođak i ja smo zauzeti
731
00:50:03,604 --> 00:50:04,537
Je li korisno?
732
00:50:06,240 --> 00:50:07,332
Da li je ovaj lanac koristan?
733
00:50:08,943 --> 00:50:10,468
Da li je vaš mozak koristan?
734
00:50:11,779 --> 00:50:12,871
Onda ga baci
735
00:50:13,047 --> 00:50:14,071
Neće ispasti
736
00:50:14,248 --> 00:50:15,374
Drži se čvrsto
737
00:50:16,684 --> 00:50:17,708
Ne bulji u mene
738
00:50:17,885 --> 00:50:19,512
Uradio si to tako teško
kad si me milovao
739
00:50:19,821 --> 00:50:21,289
Hajde, jače
740
00:50:21,456 --> 00:50:23,948
Izvucite ga
741
00:50:24,392 --> 00:50:25,757
Izvucite ga brzo
742
00:50:25,927 --> 00:50:28,089
Ne tako glasno! Začepi!
743
00:50:33,501 --> 00:50:35,993
Izvini, samo ih proklinjem
744
00:50:43,478 --> 00:50:45,970
On je za pakao
Ko drugi?
745
00:50:46,147 --> 00:50:47,012
Ti, naravno
746
00:50:50,952 --> 00:50:51,817
Pomerite leš odmah
747
00:50:51,986 --> 00:50:53,010
Nemam pojma
748
00:50:54,756 --> 00:50:56,622
Pomozite da se iseli
749
00:50:57,725 --> 00:50:58,886
Ne trebaš nam
za ovako težak posao
750
00:50:59,193 --> 00:51:00,126
Težak je, veoma težak!
751
00:51:00,294 --> 00:51:01,625
Lagano je
Ni za šta si dobar
752
00:51:03,064 --> 00:51:04,725
Smiri se, popravićemo to
753
00:51:12,240 --> 00:51:13,139
Ispustili ste naočare
754
00:51:13,307 --> 00:51:14,001
Idiot
755
00:51:14,175 --> 00:51:15,199
Obuci ih
756
00:51:15,376 --> 00:51:16,309
Oni nisu moji
757
00:51:16,477 --> 00:51:17,967
Dizajniranje slike
758
00:51:19,180 --> 00:51:20,614
Požurite
759
00:51:24,685 --> 00:51:28,246
Ne gledaj, inače može
okrenuti stomak
760
00:51:28,423 --> 00:51:31,393
Dođe mi muka
kad se sada sjetim
761
00:51:31,559 --> 00:51:32,685
Hoćeš li povratiti?
762
00:51:32,860 --> 00:51:34,692
Odnesite ga i brzo spalite
763
00:51:37,565 --> 00:51:38,327
Daj da prvo pogledam
764
00:51:38,633 --> 00:51:39,395
za šta?
765
00:51:43,504 --> 00:51:44,630
Pun je zvuka i bijesa
766
00:51:44,806 --> 00:51:46,570
Nemam petarde ovde
767
00:51:46,741 --> 00:51:48,835
Ovaj pištolj može poslužiti svrsi
768
00:51:50,078 --> 00:51:52,046
Jedan pogodak donosi ogromno bogatstvo
769
00:51:53,448 --> 00:51:54,313
Kada kopamo bunar,
770
00:51:54,482 --> 00:51:57,008
nismo imali sreće
iskopavanje leša
771
00:51:57,185 --> 00:51:58,710
ali imamo sreće
772
00:51:58,886 --> 00:52:01,378
da ima sveštenika ovde
773
00:52:02,523 --> 00:52:03,888
Ti si pametan!
774
00:52:04,058 --> 00:52:05,150
Hvala ti
775
00:52:05,326 --> 00:52:06,191
Nadam se požaru
776
00:52:06,360 --> 00:52:08,590
doneće nam sreću
777
00:52:10,164 --> 00:52:11,563
Upalite ga odjednom
778
00:52:29,917 --> 00:52:31,351
taoistički sveštenik,
šta si video
779
00:52:31,652 --> 00:52:32,483
Taj leš
780
00:52:32,653 --> 00:52:34,678
Ne zaboravi da se baciš
pepeo u more
781
00:52:34,856 --> 00:52:36,051
necu zaboraviti,
782
00:52:36,224 --> 00:52:36,884
Uradiću to u potpunosti
783
00:52:37,058 --> 00:52:37,889
Ne brini kad sam ja glavni
784
00:52:38,826 --> 00:52:41,261
seoski glavar,
hvala svima na nevolji
785
00:52:42,063 --> 00:52:43,394
kapetane,
Mislim da ste najviše patili
786
00:52:43,564 --> 00:52:44,190
Hvala ti
787
00:52:44,365 --> 00:52:45,264
dame i gospodo,
788
00:52:45,433 --> 00:52:48,368
večera će biti na kompaniji
789
00:52:48,836 --> 00:52:52,363
Troškovi kompanije
790
00:52:54,642 --> 00:52:56,974
Ući ću da napravim izvještaj
Ne prekidaj me
791
00:52:59,914 --> 00:53:00,540
Rođak
792
00:53:00,715 --> 00:53:01,204
Pa?
793
00:53:01,382 --> 00:53:03,646
Radi
794
00:53:09,924 --> 00:53:11,483
Mi smo sretni!
795
00:53:11,759 --> 00:53:13,352
Stalno bulji u mene
Bojim se
796
00:53:13,528 --> 00:53:14,324
Uzmi nešto da to prikrije
797
00:53:14,495 --> 00:53:15,860
Pokrij to
798
00:53:17,465 --> 00:53:19,331
Prokleti duh, ti si ružan
799
00:53:20,101 --> 00:53:21,660
Rođače, možemo polako
800
00:53:21,836 --> 00:53:22,860
a da nas niko ne gleda
801
00:53:23,137 --> 00:53:24,070
U redu
802
00:53:25,139 --> 00:53:26,163
Još je u prilogu
803
00:53:31,145 --> 00:53:32,374
Požuri, hoćeš li?
804
00:53:33,881 --> 00:53:35,679
Brz si samo na toj stvari
805
00:53:36,050 --> 00:53:37,279
Popravljeno, popravio sam
jednom za svagda
806
00:53:43,591 --> 00:53:45,025
jesi li dobro?
807
00:53:47,361 --> 00:53:48,851
Krvariš
808
00:53:49,363 --> 00:53:50,990
Ne spuštajte glavu, podignite je
809
00:53:51,165 --> 00:53:53,395
Idem po nešto
za zaustavljanje krvarenja
810
00:53:58,339 --> 00:53:59,568
Budite oprezni
811
00:54:03,578 --> 00:54:04,170
Head Tail
812
00:54:04,345 --> 00:54:04,868
Opet sam pobedio
813
00:54:05,046 --> 00:54:06,878
Pomozite kapetanu da zaustavi krvarenje
814
00:54:07,048 --> 00:54:08,743
Čuvajte se na putovanju
815
00:54:16,157 --> 00:54:17,784
Mi smo sretni!
816
00:55:12,013 --> 00:55:13,071
Vodite računa o prostorijama
817
00:55:32,700 --> 00:55:34,099
Plašiš me!
818
00:55:34,635 --> 00:55:36,364
Majko, jesi li čula?
819
00:55:36,537 --> 00:55:37,470
Čudan zvuk napolju
820
00:55:37,638 --> 00:55:38,537
To je užasno!
821
00:55:38,706 --> 00:55:39,639
Da
822
00:55:40,441 --> 00:55:41,636
Bojim se!
823
00:55:42,310 --> 00:55:43,607
Bojim se!
824
00:55:47,548 --> 00:55:49,880
Nemoj, i mene plašiš
825
00:55:55,189 --> 00:55:56,486
sta radis
826
00:55:56,991 --> 00:55:58,516
Koračanje gore-dolje?
827
00:55:59,360 --> 00:56:01,158
Imam bolove u stomaku
828
00:56:01,696 --> 00:56:02,629
Vrati se prvi
829
00:56:09,770 --> 00:56:11,204
Svi ste vi kukavice
830
00:56:11,372 --> 00:56:12,271
Pusti me da izađem da vidim
831
00:56:14,975 --> 00:56:16,636
Bolje da pratim majku
832
00:56:16,811 --> 00:56:18,711
Majko, čekaj nas
833
00:56:20,715 --> 00:56:22,046
Moj stomak
834
00:56:23,351 --> 00:56:25,115
Majko, čekaj me
835
00:56:41,669 --> 00:56:43,763
Samo lažna uzbuna,
bio je vetar
836
00:56:58,319 --> 00:56:59,718
Tako da ih zaista ima
slepih miševa u crkvi
837
00:57:02,723 --> 00:57:04,418
Kapetan može spaliti
crkva ako ih vidi
838
00:57:04,592 --> 00:57:05,616
Šta onda?
839
00:57:09,330 --> 00:57:10,297
Ne gledaj okolo
840
00:57:10,564 --> 00:57:11,622
Moramo se sigurno vratiti nazad
841
00:57:11,799 --> 00:57:14,359
Idi kad viknem. Spreman
842
00:57:22,643 --> 00:57:23,769
Trči sada
843
00:57:30,484 --> 00:57:37,481
Shoo! Shoo!
844
00:57:39,860 --> 00:57:41,123
Idi sada
845
00:57:44,532 --> 00:57:45,795
Prvo držite kapiju
846
00:57:49,603 --> 00:57:50,627
Dođi i pruži ruku
847
00:57:50,805 --> 00:57:52,034
Još malo tamo
848
00:57:53,941 --> 00:57:55,500
Pobijedi ga odmah
849
00:58:02,783 --> 00:58:03,841
To je tako užasno!
850
00:58:11,058 --> 00:58:12,321
Majko
851
00:58:13,527 --> 00:58:14,494
Kakav je to zvuk?
852
00:58:20,134 --> 00:58:21,067
šta je to?
853
00:58:22,169 --> 00:58:24,433
Skini cipele
da zapušite tu rupu
854
00:58:25,306 --> 00:58:26,671
Još malo ovde
855
00:58:26,974 --> 00:58:27,702
Majko
856
00:58:27,875 --> 00:58:29,707
Ne možemo pobijediti te palice
857
00:58:30,344 --> 00:58:33,075
Ne brini
Oni su mali, ne mogu da nas povrede
858
00:58:53,400 --> 00:58:55,334
Ne brini
Sedi i drži ovu kapiju
859
00:58:56,837 --> 00:58:58,601
Mogu da pišam!
860
00:58:58,772 --> 00:59:00,536
Kakva smetnja
Drži se podalje
861
00:59:03,177 --> 00:59:05,339
Drži tu kapiju, ne opuštaj se
862
00:59:33,140 --> 00:59:35,837
Ne moli se
Čvrsto držite kapiju
863
00:59:45,019 --> 00:59:46,612
Sakrivaj se
Ne možemo to zadržati ovdje
864
00:59:46,787 --> 00:59:48,619
Sakrij se odmah ispod kovčega
865
00:59:50,925 --> 00:59:51,915
Ne izlazi
866
01:00:47,181 --> 01:00:48,945
Gospođice, dao sam sve od sebe
867
01:00:49,116 --> 01:00:50,550
ali ne mogu naći tvoj leš
868
01:00:50,851 --> 01:00:52,546
Nemoj me zaplitati, molim te
869
01:00:53,187 --> 01:00:54,484
U najgorem slučaju daću ti 3 obroka
870
01:00:54,655 --> 01:00:56,487
dok ne nađeš svoje telo
871
01:00:56,657 --> 01:00:58,523
To nije rješenje
872
01:00:59,193 --> 01:01:00,285
Imaš li rješenje onda?
873
01:01:00,561 --> 01:01:01,323
Naravno
874
01:01:01,495 --> 01:01:03,930
Zakopaj tu teglu i
duše na zemlji
875
01:01:06,867 --> 01:01:07,857
sta kazes
876
01:01:14,842 --> 01:01:16,003
Ne možemo to ispustiti
877
01:01:24,451 --> 01:01:26,613
Može povrijediti moje dvije zenice
878
01:01:27,254 --> 01:01:28,346
Gospodaru, zaista smo dali sve od sebe
879
01:01:28,522 --> 01:01:30,422
Da, sve smo pročešljali
selo, ali ga ne mogu naći
880
01:01:32,059 --> 01:01:33,322
Onda uzmi fenjer
881
01:02:32,920 --> 01:02:33,751
Prati taj fenjer
882
01:02:33,921 --> 01:02:35,946
To će nas dovesti do toga
telo te žene
883
01:02:36,924 --> 01:02:37,789
kuda ideš?
884
01:02:38,358 --> 01:02:39,519
Uđi, ali se ne pomeraj
885
01:03:23,203 --> 01:03:24,102
U redu je
886
01:03:53,400 --> 01:03:54,424
Tamo
887
01:04:03,777 --> 01:04:04,938
Gospodaru, pogledaj!
888
01:04:39,012 --> 01:04:40,946
Telo je netaknuto
Vrati ga nazad
889
01:04:49,389 --> 01:04:50,686
Gospodaru
890
01:04:55,662 --> 01:04:56,720
Moje cipele?
891
01:05:02,870 --> 01:05:03,962
Gospodaru, leš
je pronađen netaknut?
892
01:05:06,106 --> 01:05:07,232
Majstore, fantasticni ste!
893
01:05:09,643 --> 01:05:10,667
Kao učitelj, kao učenik
894
01:05:12,446 --> 01:05:13,277
sta radis
895
01:05:14,848 --> 01:05:15,747
Stani
896
01:05:43,610 --> 01:05:44,509
Spusti leš kako treba
897
01:06:02,362 --> 01:06:03,488
Gospodaru, jesi li dobro?
898
01:06:03,864 --> 01:06:04,854
Zadrži neko vrijeme
899
01:06:23,784 --> 01:06:25,183
Požurite
900
01:06:37,164 --> 01:06:40,259
Gospodaru, dolazi!
901
01:07:01,955 --> 01:07:02,922
Trči brzo
902
01:07:08,128 --> 01:07:09,027
Odnesite taj leš
903
01:07:14,935 --> 01:07:15,697
Kako bi moglo biti ovdje?
904
01:07:15,869 --> 01:07:16,836
Trči brzo!
905
01:07:43,163 --> 01:07:44,096
Ho, jesi li dobro?
906
01:07:44,398 --> 01:07:47,527
Moram da izdržim
Pređi preko stazeći mi na leđa
907
01:07:47,768 --> 01:07:49,759
Tvoja ledja?
Nisam navikao na to
908
01:07:50,137 --> 01:07:54,938
Požurite!
Ne mogu da izdržim!
909
01:07:55,742 --> 01:07:57,836
Stiže!
Brzo prijeđite most
910
01:07:58,178 --> 01:07:59,441
Gospodaru
911
01:08:00,647 --> 01:08:01,739
Požurite
912
01:08:05,218 --> 01:08:05,946
Trči!
913
01:08:08,221 --> 01:08:09,347
Trči brzo!
914
01:08:14,728 --> 01:08:15,786
Pažljivo
915
01:08:20,000 --> 01:08:20,967
Pazi na taj leš!
916
01:08:33,413 --> 01:08:37,213
Pusti
917
01:08:38,452 --> 01:08:39,317
Gospodaru
918
01:08:50,630 --> 01:08:53,065
Nisam ja kriv
Samo nesporazum
919
01:09:01,675 --> 01:09:02,836
To je zastrašujuće!
920
01:09:03,643 --> 01:09:04,667
Hajdemo van
odavde odjednom
921
01:09:09,683 --> 01:09:10,650
Gospodaru
922
01:09:13,587 --> 01:09:14,782
Kako to tamo
ima toliko slepih miševa?
923
01:09:16,690 --> 01:09:17,748
Imaš pogrešan leš
924
01:09:18,058 --> 01:09:19,025
Idi i vrati ga
925
01:09:19,860 --> 01:09:20,918
Pa, idem onda
926
01:09:25,966 --> 01:09:26,797
Gospodaru
927
01:09:26,967 --> 01:09:27,934
Vrati se i zakopaj taj leš
928
01:09:28,101 --> 01:09:29,159
Idem da vidim kapetana
929
01:09:37,077 --> 01:09:40,308
Gospodaru, došli ste u pravo vrijeme
Oživio je
930
01:09:40,480 --> 01:09:41,641
Znam
Gdje je kapetan?
931
01:09:41,815 --> 01:09:42,873
Kuva lek unutra
932
01:09:43,617 --> 01:09:44,743
Podignite budnost
933
01:09:49,789 --> 01:09:53,089
Rođače, ustani i uzmi lijek
To je sedativ
934
01:09:54,127 --> 01:09:55,754
To će izliječiti vaše lupanje srca
935
01:09:57,164 --> 01:09:58,996
Ohladiću ako je vruće
936
01:10:23,490 --> 01:10:24,252
Loše
937
01:10:24,424 --> 01:10:27,121
Jednom uplašenom ohlade ruke
938
01:10:27,294 --> 01:10:29,092
Jedan zalogaj bi ti mogao oduzeti život
939
01:10:29,262 --> 01:10:30,093
Srećom niste bili ugrizeni
940
01:10:30,263 --> 01:10:31,753
nakon pijenja,
znojićeš se i ozdravićeš
941
01:10:39,005 --> 01:10:40,200
Pusti
Usuđuješ se da manipulišeš rođaku?
942
01:10:40,373 --> 01:10:41,431
Ali ona je postala vampir
943
01:10:41,608 --> 01:10:42,234
Gluposti
944
01:10:42,409 --> 01:10:44,537
Hvatam svog rođaka
jer imaš vremena?
945
01:10:44,844 --> 01:10:46,175
pokazaću ti
ako ne verujete
946
01:10:52,319 --> 01:10:54,481
To pokazuje samo
ti si seksualni vrag
947
01:10:56,289 --> 01:10:57,518
Onda budi vampir
948
01:11:08,268 --> 01:11:09,827
Žena? Tamo?
949
01:11:15,141 --> 01:11:16,108
Zašto čučiš?
950
01:11:17,010 --> 01:11:17,670
Ugrizli su me leteći slepi miševi
951
01:11:17,844 --> 01:11:20,211
u crkvi
952
01:11:20,380 --> 01:11:21,438
Idi sa mnom da ih spasiš
953
01:11:22,082 --> 01:11:23,243
Pusti me da obučem pantalone
954
01:11:25,385 --> 01:11:26,318
Sačekaj da se majstor vrati
955
01:11:27,187 --> 01:11:28,348
Koliko slepih miševa ima?
956
01:11:28,622 --> 01:11:29,783
Kako bismo ih mogli prebrojati?
957
01:11:30,090 --> 01:11:31,421
Ne možete ih ni prebrojati
958
01:11:31,591 --> 01:11:32,854
Svuda su po nebu
959
01:11:33,026 --> 01:11:35,461
Nevjerovatno mnogo!
960
01:11:36,263 --> 01:11:37,560
Došli ste na pravu zabavu
961
01:11:38,398 --> 01:11:39,593
Kako ćeš nam se odužiti
ako ti to popravimo?
962
01:11:39,866 --> 01:11:40,992
Sanjati usred bela dana
963
01:11:41,501 --> 01:11:43,265
o cemu pricas?
Idi sada
964
01:12:54,140 --> 01:12:55,369
Uđi i pomozi mi
965
01:12:56,943 --> 01:12:58,001
kuda ideš?
966
01:13:39,919 --> 01:13:40,909
Idi
967
01:14:14,654 --> 01:14:15,712
Budite mirni i tihi
968
01:14:15,889 --> 01:14:17,118
Da vidim šta ima
969
01:14:22,862 --> 01:14:26,127
Rekao sam ti da ćutiš!
970
01:14:26,433 --> 01:14:27,457
Tiho!
971
01:14:56,262 --> 01:14:57,354
Požurite
972
01:15:00,867 --> 01:15:02,961
Nemoguće, ovde ima puno slepih miševa
973
01:15:03,136 --> 01:15:04,501
I majku su napali
974
01:15:04,804 --> 01:15:05,703
Sada zaista nema nikoga
975
01:15:05,872 --> 01:15:06,998
Uđi i pogledaj okolo
976
01:15:19,686 --> 01:15:20,949
Bolje ih otjeraj
977
01:15:21,221 --> 01:15:22,484
Oni će letjeti u prošlost
978
01:15:22,822 --> 01:15:23,812
Možemo dolaziti redovno
979
01:15:24,090 --> 01:15:25,080
Nema šanse
980
01:15:28,695 --> 01:15:29,856
Požurite
981
01:15:30,029 --> 01:15:31,895
Majko, majko
982
01:15:32,866 --> 01:15:33,890
Idi sada
983
01:15:36,002 --> 01:15:37,800
Ne izlazi
Napolju ima mnogo slepih miševa
984
01:15:39,906 --> 01:15:40,805
Koristi vatru!
985
01:15:41,741 --> 01:15:42,833
Budi pečeni šišmiš
986
01:15:55,588 --> 01:15:57,078
Sad se stvarno opečem
igrajući se vatrom
987
01:15:57,357 --> 01:15:59,621
Idi na krov
Prokleto si spor
988
01:15:59,893 --> 01:16:00,951
Ne idi, on se boji svjetla
989
01:16:01,261 --> 01:16:02,057
Prvo im pomozi
990
01:16:07,166 --> 01:16:08,292
Povuci me
991
01:16:09,135 --> 01:16:09,966
Dođi gore
992
01:16:10,136 --> 01:16:10,967
Nema potrebe da dolazite gore
993
01:16:12,605 --> 01:16:13,595
Smiri se, tu sam
994
01:16:13,773 --> 01:16:15,400
Ja sam tvoje svjetlo, ja ću ti pomoći
995
01:16:15,575 --> 01:16:16,872
Bićeš u redu da me pratiš
996
01:16:19,445 --> 01:16:21,140
On je u nevolji. Idi gore
997
01:16:21,915 --> 01:16:22,711
Go UP
998
01:16:22,882 --> 01:16:23,940
Imaj povjerenja u mene
999
01:16:24,117 --> 01:16:25,516
Da ti pokažem
ako ne verujete
1000
01:16:28,354 --> 01:16:29,321
Dođi, dođi
1001
01:16:29,489 --> 01:16:31,583
Zar nije tako?
već sam rekao...
1002
01:16:32,725 --> 01:16:33,851
Opet je u nevolji
1003
01:16:34,460 --> 01:16:35,518
Bićeš u nevolji
ako ne požuriš
1004
01:16:42,135 --> 01:16:42,693
Pusti me da ih namamim
1005
01:16:42,869 --> 01:16:44,030
kada vičem,
ti ih odneseš
1006
01:16:44,671 --> 01:16:45,570
Vici glasnije
1007
01:16:54,314 --> 01:16:56,612
Dobro, on stvarno viče glasno
Idemo
1008
01:16:56,783 --> 01:16:58,114
Izgleda da ne viče za nas
1009
01:16:58,518 --> 01:16:59,713
Pusti me da idem dole da vidim
1010
01:17:48,034 --> 01:17:49,365
Šta sad, gospodaru?
1011
01:17:49,535 --> 01:17:50,798
Želim to dobiti
strane ribe sušene
1012
01:17:51,938 --> 01:17:52,996
Želite li pomoći?
1013
01:17:53,473 --> 01:17:54,372
Ne, hvala
1014
01:18:45,224 --> 01:18:46,419
Ovdje je sigurno
Dođi brzo
1015
01:18:52,999 --> 01:18:54,763
Ovdje nije sigurno
Idi brzo gore
1016
01:21:45,137 --> 01:21:46,263
Oni su ovde
Dođi ovamo
1017
01:21:51,744 --> 01:21:53,178
Drži se dalje, ovde je opasno!
1018
01:21:55,982 --> 01:21:57,245
Previše ruku pravi nered
1019
01:21:59,552 --> 01:22:01,486
On dolazi ponovo
Idi sada
1020
01:22:10,329 --> 01:22:12,161
Majko, jesi li dobro?
1021
01:22:14,000 --> 01:22:15,058
Potopljen je
1022
01:22:17,904 --> 01:22:20,635
Opet! Eksplozija!