1
00:00:08,312 --> 00:00:13,056
[golpeteo de la lluvia]

2
00:00:15,798 --> 00:00:18,105
[trueno retumbante]

3
00:00:55,881 --> 00:00:58,014
[olfatea, se aclara la garganta]

4
00:01:00,799 --> 00:01:04,194
[respirando pesadamente]

5
00:01:32,788 --> 00:01:34,094
[el anillo suena]

6
00:02:55,044 --> 00:02:56,480
[trueno]

7
00:03:14,368 --> 00:03:16,413
[hombre 1] ¿Qué carajo?
estas haciendo?

8
00:03:16,587 --> 00:03:19,416
[mujer gritando] [hombre 2] ¡Jódete!

9
00:03:23,768 --> 00:03:25,205
[mujer] ¡Dios mío!

10
00:03:26,684 --> 00:03:30,297
-[mujer gritando] ¡Para! ¡Detener!
-[hombre 2 gruñendo]

11
00:03:30,471 --> 00:03:32,081
[los gritos se detienen]

12
00:03:49,446 --> 00:03:51,492
[sonido de alarma]

13
00:03:51,666 --> 00:03:53,929
[respirando pesadamente]

14
00:04:06,202 --> 00:04:09,510
[sibilancias]

15
00:04:37,277 --> 00:04:39,409
[alarmas de auto a todo volumen]

16
00:05:01,649 --> 00:05:03,128
[mujer] <i>
Buenos días a todos.</i>

17
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
[mujer 2] <i>
Buenos días.</i>

18
00:05:04,652 --> 00:05:06,088
[mujer 3] <i>Buenos días a todos.</i>

19
00:05:06,262 --> 00:05:07,959
[mujer 4] <i>Este lunes... Sí, es lunes.</i>

20
00:05:08,133 --> 00:05:09,396
<yo>
Un caso de los lunes.</i>

21
00:05:14,183 --> 00:05:16,533
[hombre] <i>Estoy en mi tercer
taza de café.</i>

22
00:05:16,707 --> 00:05:19,057
<i>Alguien más que tenga
¿Pasaste un momento difícil esta mañana?</i>

23
00:05:22,496 --> 00:05:26,064
[reportero] <i>Los conductores son
se espera que experimente <i>
récord de congestión hoy.</i></i>

24
00:05:26,238 --> 00:05:29,633
[reportero 2] <i>
Alrededor de 100 trabajadores
están perdiendo sus empleos.</i>

25
00:05:29,807 --> 00:05:31,592
[mujer 5] <i>¿Te sientes estresada estos días?</i>

26
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
<i>Oye, ¿adivinen qué?
Únete al club.</i>

27
00:05:33,463 --> 00:05:34,986
[hombre 2] <i>Pueden ocurrir altercados violentos</i>

28
00:05:35,160 --> 00:05:38,207
<i>incluso desde los más
errores menores por parte de los conductores.</i>

29
00:05:39,991 --> 00:05:43,125
[mujer 6] <i>He publicado todos los días, diez veces al día, <i>desde hace tres años.</i></i>

30
00:05:44,126 --> 00:05:46,302
[hombre 3] <i>
Hay demasiada gente ahí fuera
creen que pueden realizar múltiples tareas</i>

31
00:05:46,476 --> 00:05:47,825
<i>mientras conduce un vehículo.</i>

32
00:05:51,046 --> 00:05:53,265
[mujer 7] <i>La incivilidad es un problema importante en Estados Unidos.</i>

33
00:05:53,440 --> 00:05:55,224
<i>La grosería puede engendrar
más grosería.</i>

34
00:05:55,398 --> 00:05:57,052
[mujer 8] <i>
Nacimos enojados.</i>

35
00:05:57,226 --> 00:05:59,359
[hombre 4] <i>Y con la ira viene la falta de autocontrol.</i>

36
00:05:59,533 --> 00:06:02,144
[mujer 9] <i>Cuando estás
muy enojado, pierdes <i>
mucho autocontrol.</i></i>

37
00:06:04,233 --> 00:06:06,714
[niña] Oh, Dios mío.
Ay dios mío.

38
00:06:08,846 --> 00:06:10,587
-[hombre 5] Oh, Dios mío--
-Oh, Dios mío.

39
00:06:10,761 --> 00:06:12,154
¡Ay dios mío!

40
00:06:14,461 --> 00:06:16,680
[hombre 6] <i>La conducción agresiva ha ido en aumento desde hace varios años,</i>

41
00:06:16,854 --> 00:06:19,117
<i>y eso se debe a que las sociedades avanzan más rápido...</i>

42
00:06:19,291 --> 00:06:22,033
[reportero 3] <i>
Muertes por furia en la carretera
se han disparado un 500%.</i>

43
00:06:24,645 --> 00:06:27,691
[reportero 4] <i>Un simple
viaje compartido ayer <i>
dio un giro horrible.</i></i>

44
00:06:27,865 --> 00:06:29,867
[mujer 10] <i>
Aplicación de la ley local
no tiene suficiente personal</i>

45
00:06:30,041 --> 00:06:31,739
<i>sin nuevos solicitantes
a la vista.</i>

46
00:06:31,913 --> 00:06:33,305
[hombre 7] <i>Se está poniendo
muy malo por ahí.</i>

47
00:06:33,480 --> 00:06:34,829
<i>La gente está tomando el asunto en sus propias manos.</i>

48
00:06:35,003 --> 00:06:37,005
[reportero 5] <i>Viendo esto en vivo ahora mismo.</i>

49
00:06:37,179 --> 00:06:39,050
<i>La policía lo tiene acorralado. Estamos en medio <i>de un enfrentamiento.</i></i>

50
00:06:39,224 --> 00:06:41,139
sabia que no era
va a terminar bien.

51
00:06:41,662 --> 00:06:43,359
[hombre 8] <i>Tienes que protegerte estos días.</i>

52
00:06:43,533 --> 00:06:44,665
<i>Nadie más
te va a ayudar.</i>

53
00:06:45,535 --> 00:06:48,103
[mujer al teléfono] <i>Hemos estado casados 15 años, tenemos tres hijos,</i>

54
00:06:48,277 --> 00:06:50,584
<yo>
y mi marido ha estado
engañándome durante años.</i>

55
00:06:50,758 --> 00:06:52,716
[reportero 6] <i>Un hombre que se cree que es el principal sospechoso...</i>

56
00:06:52,890 --> 00:06:55,589
[hombre 9] <i>Los problemas relacionados con la salud mental aumentan <i>cada día.</i></i>

57
00:06:55,763 --> 00:06:58,287
[hombre 10] <i>La desigualdad nos está alejando cada vez más.</i>

58
00:06:58,461 --> 00:07:00,376
[mujer 11] <i>
Estamos retrocediendo.</i>

59
00:07:00,550 --> 00:07:02,552
[reportero 7] <i>Miles de agentes de policía han sido despedidos desde...</i>

60
00:07:02,726 --> 00:07:04,946
[mujer 12] <i>Es una epidemia a nivel nacional en este momento.</i>

61
00:07:05,120 --> 00:07:07,818
[reportero 7] <i>Podrían pasar años antes de que puedan darse el lujo de <i>contratar más oficiales.</i></i>

62
00:07:07,992 --> 00:07:09,603
[reportero 8] <i>...buscando a un sospechoso...</i>

63
00:07:09,777 --> 00:07:11,779
[reportero 9] <i>Precios de la gasolina
subieron 82 centavos hoy.</i>

64
00:07:11,953 --> 00:07:14,564
[reportero 10] <i>Las tasas de respuesta de las ambulancias se están desacelerando.</i>

65
00:07:14,738 --> 00:07:16,914
[reportero 10] <i>Los niveles de estrés están en su punto más alto.</i>

66
00:07:17,088 --> 00:07:20,004
[reportero 11] <i>
...todas las señales de advertencia
de colapso inminente.</i>

67
00:07:20,178 --> 00:07:22,572
[hombre 12] <i>Cuando lleguemos
nuestro punto de ebullición <i>
y explotamos...</i></i>

68
00:07:22,746 --> 00:07:24,922
[reportero 13] <i>En las calles con contramanifestantes.</i>

69
00:07:25,096 --> 00:07:27,185
-[hombre 13] <i>Culpamos a los medios, Twitter, Facebook. <i>-Sentimos toda esa tensión...</i></i>

70
00:07:27,359 --> 00:07:28,883
[reportero 14] <i>
Definitivamente es un problema
que estamos enfrentando...</i>

71
00:07:29,057 --> 00:07:30,406
<i>Pasa un peaje
en tus relaciones.</i>

72
00:07:30,580 --> 00:07:32,190
<i>...tu salud
y bienestar.</i>

73
00:07:32,364 --> 00:07:34,758
[hombre 14] <i>¿Por qué está todo lleno de tanta basura?</i>

74
00:07:34,932 --> 00:07:36,630
[mujer 13] <i>La gente tiene
tantas cosas viniendo hacia ellos,</i>

75
00:07:36,804 --> 00:07:38,545
<i>sus cerebros
simplemente no puedo soportarlo.</i>

76
00:07:38,719 --> 00:07:40,851
[haciendo eco]

77
00:07:45,290 --> 00:07:49,860
[suena el teléfono celular]

78
00:07:58,303 --> 00:08:00,044
[exhala]

79
00:08:08,357 --> 00:08:09,314
¿Andy?

80
00:08:09,489 --> 00:08:11,099
[Andy] <i>Hola. ¿Estás despierto?</i>

81
00:08:11,752 --> 00:08:14,624
[suspira] Ahora lo soy.

82
00:08:14,798 --> 00:08:18,498
[Andy] <i>Bueno, eso es bueno, porque tu futuro ex <i>presentó otra moción.</i></i>

83
00:08:18,672 --> 00:08:20,238
[suspiros]

84
00:08:20,412 --> 00:08:21,892
¿Qué quiere ahora?

85
00:08:22,502 --> 00:08:24,025
[Andy se queja]

86
00:08:24,634 --> 00:08:26,201
Sólo dilo.

87
00:08:26,375 --> 00:08:28,682
[Andy] <i>Él quiere la casa.</i>

88
00:08:29,247 --> 00:08:32,555
[gemidos] Por supuesto que sí.
[risas]

89
00:08:32,729 --> 00:08:34,905
[Andy] <i>Escucha, ya estoy redactando nuestra objeción.</i>

90
00:08:37,212 --> 00:08:40,084
Mierda.
No puse mi alarma.

91
00:08:40,650 --> 00:08:43,610
[Andy] <i>Oye, solo necesito que me digas que lo presente, ¿de acuerdo?</i>

92
00:08:44,959 --> 00:08:47,178
<i>¿Rach?
Necesito pensar en ello.</i>

93
00:08:47,352 --> 00:08:49,093
[Andy] <i>¿Qué?</i>

94
00:08:49,267 --> 00:08:50,442
[Andy] <i>Vamos.</i>

95
00:08:51,269 --> 00:08:53,184
solo quiero esto
para terminar.

96
00:08:53,358 --> 00:08:55,709
<i>Rachel, tienes que luchar contra esto, <i>y lo sabes.</i></i>

97
00:08:55,883 --> 00:08:57,667
<i>Vamos. Richard no trabajaba para la casa. Lo hiciste.</i>

98
00:08:57,841 --> 00:08:58,929
[pasos acercándose]

99
00:09:00,148 --> 00:09:01,932
Oye, me tengo que ir.

100
00:09:02,106 --> 00:09:04,544
[Andy] <i>Está bien, pero continuaremos esta conversación durante el almuerzo.</i>

101
00:09:04,718 --> 00:09:06,110
Sí. Usted es el mejor.

102
00:09:06,284 --> 00:09:07,503
[Andy] <i>Lo sé. Adiós.</i>

103
00:09:07,677 --> 00:09:09,331
¿No deberías estar vestido?

104
00:09:10,506 --> 00:09:13,727
Que, esto no es
vestimenta apropiada
¿Para su chófer personal?

105
00:09:13,901 --> 00:09:16,686
Tienes un cliente. No, no lo tengo.

106
00:09:20,211 --> 00:09:22,692
Quiero decir, sí, lo hago.
Pero ya sabes,
todavía estamos bien.

107
00:09:22,866 --> 00:09:25,086
-Sólo significa que tenemos--
-Otro retraso.

108
00:09:25,260 --> 00:09:26,827
No, estamos bien.

109
00:09:28,089 --> 00:09:29,481
¿Bueno?

110
00:09:29,656 --> 00:09:32,528
[hombre hablando en la televisión] Sí. No, lo sé.

111
00:09:32,702 --> 00:09:35,226
Yo... lo entiendo.
se que no te gusta
viviendo allí,

112
00:09:35,400 --> 00:09:38,926
pero es una vida asistida
comunidad, mamá,
No es una residencia de ancianos.

113
00:09:39,100 --> 00:09:40,362
[inaudible]

114
00:09:40,536 --> 00:09:42,973
¿Puedes oírme? ¿Puedes--

115
00:09:44,758 --> 00:09:46,498
Está bien, mamá, necesitas...
No puedo oírte.

116
00:09:46,673 --> 00:09:48,805
Necesitas presionar el pequeño
botón del micrófono. Es...

117
00:09:48,979 --> 00:09:51,112
<i>...los bomberos luchan contra un incendio en una casa...</i>

118
00:09:51,286 --> 00:09:52,417
Mamá, necesitas...

119
00:09:53,636 --> 00:09:56,421
Necesitas presionar
el pequeño micrófono
botón con el...

120
00:09:56,596 --> 00:09:59,816
No sé si puedes
escúchame. voy a venir
Nos vemos luego, ¿vale?

121
00:09:59,990 --> 00:10:01,992
Um... Adiós. [la computadora emite un pitido]

122
00:10:02,166 --> 00:10:04,821
<i>La policía está buscando activamente <i>al exmarido del propietario de la casa</i></i>.

123
00:10:04,995 --> 00:10:08,172
<i>quien fue visto por última vez huyendo de la escena en una camioneta <i>gris temprano esta mañana.</i></i>

124
00:10:08,346 --> 00:10:10,261
<i>Nuestro propio Pat Davereaux habló con un vecino</i>

125
00:10:10,435 --> 00:10:13,351
<i>sobre el historial de abuso de sustancias y violencia del sospechoso</i>

126
00:10:13,525 --> 00:10:14,788
<i>después de una lesión laboral.</i>

127
00:10:14,962 --> 00:10:16,964
<i>Ella tenía una orden de restricción contra él.</i>

128
00:10:17,138 --> 00:10:18,487
<i>Y ahora ella se ha ido.</i>

129
00:10:18,661 --> 00:10:20,707
<i>Simplemente no podía afrontarlo.[cambios de canal]</i>

130
00:10:20,881 --> 00:10:23,579
Estaba viendo eso. Es demasiado pronto.
para la vida real, amigo.

131
00:10:23,753 --> 00:10:25,712
alguien visto
¿Mis tijeras de bastón de caramelo?

132
00:10:25,886 --> 00:10:28,758
Ahora, ¿por qué
¿Quieres cortar bastones de caramelo?

133
00:10:29,237 --> 00:10:31,282
Sabes.
Mis tijeras con el--

134
00:10:33,763 --> 00:10:35,417
[se burla] No importa.

135
00:10:36,679 --> 00:10:37,854
¿Está bien?

136
00:10:38,376 --> 00:10:39,595
Creo que sí.

137
00:10:41,031 --> 00:10:42,598
Volveré a llegar tarde.

138
00:10:42,772 --> 00:10:44,078
Los encontré.

139
00:10:44,252 --> 00:10:46,297
Debajo de uno de tus
montones de basura.

140
00:10:46,471 --> 00:10:49,257
Oye, la ciencia ha demostrado

141
00:10:49,431 --> 00:10:52,216
que las almorranas son las mas
sistema de archivo eficiente.

142
00:10:52,390 --> 00:10:54,044
Lo leí en alguna parte.

143
00:10:54,218 --> 00:10:55,742
Esos son en realidad
mis cupones.

144
00:10:56,525 --> 00:10:58,005
[hombre] ¿Estabas tú?
¿Cortarnos cupones? [mujer] Mm-hmm.

145
00:10:58,179 --> 00:10:59,876
Te amo.Mm.

146
00:11:01,225 --> 00:11:04,664
Rachel, tal vez podrías aprender
una cosa o dos de mary
sobre la responsabilidad fiscal.

147
00:11:05,621 --> 00:11:07,188
[se aclara la garganta]

148
00:11:08,145 --> 00:11:10,365
Rachel, yo... lo siento. Está bien.

149
00:11:11,061 --> 00:11:13,673
Realmente amo tenerte
y mi hermano aquí.

150
00:11:15,326 --> 00:11:17,720
Pero si eres así
fiscalmente responsable,

151
00:11:17,894 --> 00:11:19,853
tal vez es hora de entrar en acción
algo de alquiler aquí.

152
00:11:20,027 --> 00:11:22,986
raquel, tu eres la indicada
eso dijo que no podíamos
quédate en casa de mamá.

153
00:11:23,160 --> 00:11:25,728
Necesitamos venderlo.
Y lo sabes. ¿Bueno?

154
00:11:26,381 --> 00:11:29,514
no puedo permitirme el lujo
para pagar su cuidado,
y realmente tú tampoco puedes.

155
00:11:29,689 --> 00:11:32,517
No, no, ya te lo dije.
estoy trabajando en el negocio

156
00:11:32,692 --> 00:11:34,650
y va a empezar pronto.

157
00:11:34,824 --> 00:11:36,957
Vamos Freddy,
tenemos que ser reales.

158
00:11:37,131 --> 00:11:38,306
¿Real sobre qué?

159
00:11:39,133 --> 00:11:41,135
¿Qué significa eso?

160
00:11:41,309 --> 00:11:43,615
ella se estaba perdiendo
en su propio barrio.

161
00:11:43,790 --> 00:11:46,270
Pero para ser justos,
todavía me pierdo
en nuestro antiguo barrio.

162
00:11:46,923 --> 00:11:49,143
-¿Incluso con un teléfono?
-Sí.

163
00:11:49,317 --> 00:11:52,233
Si, las calles
en Linwood Springs son como
un maldito laberinto de espaguetis.

164
00:11:52,407 --> 00:11:55,018
Kyle, toma una barra de granola.
Tenemos que irnos.

165
00:11:55,584 --> 00:11:56,716
Ya comí.

166
00:11:56,890 --> 00:11:59,066
Adiós chicos.
Nos vemos después de la escuela.

167
00:11:59,240 --> 00:12:01,416
Nos vemos, amigo.
Hágalo explotar ahí dentro.

168
00:12:02,809 --> 00:12:03,853
Adiós, amigo.

169
00:12:06,160 --> 00:12:07,639
Buenos días, Raquel.
Hola, Kyle.

170
00:12:07,814 --> 00:12:10,555
Buenos días, Rosie. ¿Nuevo viaje?

171
00:12:10,730 --> 00:12:11,774
Sí. Nos hemos ido en minivan.

172
00:12:11,948 --> 00:12:13,384
Te conviene.

173
00:12:17,258 --> 00:12:18,302
Adiós.

174
00:12:22,654 --> 00:12:24,874
[el motor de la minivan arranca]

175
00:12:25,048 --> 00:12:26,310
[suspiros]

176
00:12:26,746 --> 00:12:28,356
[el motor arranca,
el tablero emite un pitido] [suspiros]

177
00:12:28,530 --> 00:12:30,010
[Kyle] ¿Alguna vez lo hemos hecho?
¿Vas a conseguir un nuevo viaje?

178
00:12:30,184 --> 00:12:31,359
Seguro.

179
00:12:33,187 --> 00:12:34,710
¿Quieres comprarme uno?

180
00:12:40,629 --> 00:12:42,152
"Futuro."

181
00:12:42,326 --> 00:12:43,806
Mamá, estoy bien.

182
00:12:44,415 --> 00:12:46,809
Recuerda,
no es "perspectiva".

183
00:12:47,462 --> 00:12:48,419
"Futuro."

184
00:12:48,593 --> 00:12:53,947
FUTURO.

185
00:12:54,121 --> 00:12:55,862
"Prospectivo." Buen trabajo.

186
00:13:03,086 --> 00:13:06,002
Oye, entonces ¿qué dices?
¿Deberíamos arriesgarnos?
la autopista hoy?

187
00:13:06,176 --> 00:13:07,917
No. No hay autopista.

188
00:13:09,440 --> 00:13:12,226
Vale, bueno, sólo comprueba
el tráfico para mí, por favor.

189
00:13:15,925 --> 00:13:17,535
no tienes
¿Ya no tienes un código de acceso?

190
00:13:17,709 --> 00:13:19,886
No desde que casi me estrello
intentando desbloquearlo.

191
00:13:20,060 --> 00:13:22,018
Guau. Eso no es seguro.

192
00:13:24,716 --> 00:13:26,718
"Precario." ¿Qué?

193
00:13:27,284 --> 00:13:29,199
Siguiente palabra. "Precario."

194
00:13:30,897 --> 00:13:35,771
"Precario."
PRECARIO.

195
00:13:35,945 --> 00:13:37,904
Úselo en una oración. Uh...

196
00:13:38,600 --> 00:13:43,387
La forma en que se coloca el vaso.
en el borde de la mesa
es precario.

197
00:13:43,561 --> 00:13:45,737
Lindo. Buen trabajo.

198
00:13:47,043 --> 00:13:48,566
Dice que está claro.

199
00:13:48,740 --> 00:13:50,830
Y eso es un problema ¿por qué?

200
00:13:51,004 --> 00:13:53,006
porque todavía
No puedo confiar en ello.

201
00:13:54,137 --> 00:13:55,922
[exhala]

202
00:13:56,096 --> 00:13:59,099
-Lo siento, pequeña,
pero hoy debemos hacerlo.
-¡Mamá, no!

203
00:13:59,273 --> 00:14:01,231
No tengo elección. ¡No! ¿Por favor?

204
00:14:01,405 --> 00:14:03,233
Vamos a llegar tarde. Créeme, Kyle.

205
00:14:03,407 --> 00:14:04,931
esto va a ser
más rápido, ¿vale?

206
00:14:05,105 --> 00:14:07,803
[Kyle] Eso es lo que dijiste
las dos últimas veces.

207
00:14:12,547 --> 00:14:14,288
Oye, ¿ves? Todo claro.

208
00:14:17,726 --> 00:14:19,206
[suena el teléfono celular]

209
00:14:19,380 --> 00:14:21,512
Es papá.
¿Puedo por favor hablar con él?

210
00:14:22,035 --> 00:14:23,210
[suspiros]

211
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
Hola, papá. [Richard] <i>Hola, hombre.</i>

212
00:14:27,040 --> 00:14:29,520
El tío Freddy y yo inventamos
una nueva estrategia de Fortnite.

213
00:14:29,694 --> 00:14:31,696
¿Quieres oírlo? <i>No es un buen momento.</i>

214
00:14:31,871 --> 00:14:33,481
<i>Tal vez más tarde, ¿vale? [Kyle] Está bien.</i>

215
00:14:33,655 --> 00:14:35,396
Tienes las entradas
para el partido de mañana?

216
00:14:35,570 --> 00:14:37,180
[se burla] <i>Sí, mira, sobre el juego...</i>

217
00:14:37,354 --> 00:14:39,182
<i>Mi horario se estropeó un poco,</i>

218
00:14:39,356 --> 00:14:41,576
<i>y mi jefe necesita que salga de la ciudad mañana.</i>

219
00:14:41,750 --> 00:14:43,883
<i>La próxima vez, ¿vale?
Sí, está bien.</i>

220
00:14:47,712 --> 00:14:49,627
eso es realmente comprensivo
De ti, Kyle.

221
00:14:49,801 --> 00:14:52,108
Ya sabes, nuevos trabajos,
como el de tu papá, puede ser...

222
00:14:53,283 --> 00:14:55,503
realmente impredecible
al principio.

223
00:14:55,677 --> 00:14:57,331
[Ricardo] <i>Mira. Así es.</i>

224
00:14:57,505 --> 00:15:00,160
<i>Pero prometo que haremos un plan <i>para ir a un juego pronto--</i></i>

225
00:15:00,334 --> 00:15:02,597
Bueno, probablemente
No se debe planificar.
Debería ser más un--

226
00:15:02,771 --> 00:15:04,599
un impulso del momento
cosa, ¿verdad?

227
00:15:05,426 --> 00:15:10,344
Quiero decir, porque los planes...
Puede ser difícil cumplirlo.

228
00:15:10,518 --> 00:15:12,433
[Richard] <i>Sí. Sí, sí.</i>

229
00:15:12,607 --> 00:15:15,436
<i>Solo necesito mantener contento a mi nuevo jefe <i>para poder conseguir mi propio lugar--</i></i>

230
00:15:15,610 --> 00:15:18,004
Sí, y tal vez dejar de confiar
en otras fuentes de ingresos.

231
00:15:18,178 --> 00:15:21,094
[Richard suspira] <i>Mira, sólo quiero que todo sea justo y recto, ¿de acuerdo?</i>

232
00:15:21,268 --> 00:15:24,140
<i>Por eso llamé, en realidad. Necesitaba hablar contigo <i>sobre mudarme--</i></i>

233
00:15:24,314 --> 00:15:26,316
ricardo,
Tenemos que irnos, ¿vale?

234
00:15:27,013 --> 00:15:29,406
solo somos
llegar a la escuela.

235
00:15:29,580 --> 00:15:32,192
[Richard] <i>Está bien, está bien. Pero ya sabes, esto no se solucionará solo.</i>

236
00:15:32,366 --> 00:15:34,716
<i>Mira, lo siento otra vez, amigo. Hablaré contigo pronto, ¿de acuerdo?</i>

237
00:15:34,890 --> 00:15:37,545
Está bien. <i>Está bien. Está bien. Adiós.</i>

238
00:15:37,719 --> 00:15:39,068
[clics en línea] Adiós.

239
00:15:39,895 --> 00:15:40,983
Adiós.

240
00:15:45,988 --> 00:15:48,643
Yo... lo siento, Kyle.

241
00:15:50,297 --> 00:15:51,341
[suspiros]

242
00:15:59,045 --> 00:16:01,395
tres tardanzas
es una detención automática.

243
00:16:03,310 --> 00:16:05,225
estoy haciendo lo mejor
Puedo aquí. ¿Bueno?

244
00:16:08,837 --> 00:16:11,579
[gemidos] ¿En serio?

245
00:16:17,585 --> 00:16:19,543
[bocinazos]

246
00:16:19,717 --> 00:16:21,197
No puedo creer esto.

247
00:16:22,285 --> 00:16:24,374
[suena el teléfono celular]

248
00:16:27,247 --> 00:16:28,813
Deborah te está llamando.

249
00:16:30,685 --> 00:16:32,687
[el timbre continúa]

250
00:16:37,953 --> 00:16:40,782
Débora. Oye, yo estaba
solo te voy a llamar.

251
00:16:40,956 --> 00:16:44,177
[Deborah] <i>Solo quería asegurarme de verte a las 9:00.</i>

252
00:16:44,351 --> 00:16:47,180
Absolutamente. <i>Oh, genial. Tengo un gran día hoy.</i>

253
00:16:47,354 --> 00:16:49,921
Uh... pero acabo de golpear
tráfico infernal,

254
00:16:50,096 --> 00:16:53,882
así que tendré 15 años,
Quizás 20 minutos tarde, como máximo.

255
00:16:54,056 --> 00:16:55,492
<i>¿Hablas en serio?</i>

256
00:16:56,972 --> 00:16:58,756
[Raquel]
En realidad, ¿sabes qué?

257
00:16:59,409 --> 00:17:01,629
parece
Puede que se esté aclarando, así que...

258
00:17:02,412 --> 00:17:03,718
Estamos bien.

259
00:17:03,892 --> 00:17:05,937
[suspiros] <i>No puedo volver a hacer esto, Rachel.</i>

260
00:17:06,112 --> 00:17:09,419
<i>¿Sabes qué? Llamaré al chico de Linda <i>y entraré allí.</i></i>

261
00:17:09,593 --> 00:17:12,640
<i>Te amo, Rachel, pero desde <i>perdiste tu salón--</i></i>

262
00:17:12,814 --> 00:17:15,730
<i>No puedo creer que vaya a decir esto, pero estás despedido. <i>Reúne tus cosas.</i></i>

263
00:17:15,904 --> 00:17:18,820
Débora, no, espera.
Lo siento, ¿de acuerdo? [clics en línea]

264
00:17:22,215 --> 00:17:23,781
Dios mío.

265
00:17:25,000 --> 00:17:26,393
¿Estás bien, mamá?

266
00:17:27,698 --> 00:17:28,873
Sí.

267
00:17:29,961 --> 00:17:31,137
Sólo...

268
00:17:31,876 --> 00:17:33,965
Dios mío. Sólo mi...

269
00:17:35,141 --> 00:17:36,838
Mi mejor cliente,
eso es todo.

270
00:17:38,057 --> 00:17:39,319
Lo lamento.

271
00:17:44,541 --> 00:17:47,631
[exhala]
Ocho millas, ya sabes.
Eso es todo.

272
00:17:49,111 --> 00:17:53,463
lo que lleva diez minutos
un domingo, toma una hora
cada dos días...

273
00:17:54,073 --> 00:17:55,683
y arruina tu carrera.

274
00:17:56,423 --> 00:17:57,772
¿Sabes por qué?

275
00:18:01,819 --> 00:18:02,994
Demasiados coches.

276
00:18:03,169 --> 00:18:06,737
demasiados autos
y demasiada gente.

277
00:18:07,390 --> 00:18:09,566
¿No te quedaste dormido también?

278
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
Sí. Sí.

279
00:18:17,183 --> 00:18:19,837
Y me quedé dormido.
Tienes toda la razón.

280
00:18:20,534 --> 00:18:21,578
[risas]

281
00:18:23,189 --> 00:18:24,364
Está bien.

282
00:18:28,585 --> 00:18:29,804
[Raquel] Entonces...

283
00:18:31,371 --> 00:18:33,068
alguna sugerencia?

284
00:18:33,242 --> 00:18:35,766
Podrías tomar la siguiente salida.
y hacer calles de superficie.

285
00:18:39,640 --> 00:18:40,858
Lo entendiste.

286
00:18:41,032 --> 00:18:43,209
Esperar. voy a
sácanos de esta.

287
00:18:45,036 --> 00:18:47,169
[bocinazos]

288
00:18:47,343 --> 00:18:49,954
De ahora en adelante,
No más autopistas, ¿vale?

289
00:18:50,129 --> 00:18:54,089
Sólo confío en ti,
¿vale? ¿Trato?

290
00:18:54,698 --> 00:18:55,786
Trato.

291
00:19:00,443 --> 00:19:02,445
[los cuernos continúan tocando la bocina]

292
00:19:18,374 --> 00:19:19,375
[Raquel suspira]

293
00:19:46,924 --> 00:19:48,056
[suspiros]

294
00:19:48,230 --> 00:19:50,711
no esta consiguiendo
cualquier más verde.

295
00:19:51,364 --> 00:19:52,365
Vamos, hombre.

296
00:19:52,539 --> 00:19:53,670
¡Vamos!

297
00:19:54,367 --> 00:19:55,281
[gruñidos]

298
00:19:55,455 --> 00:19:57,021
[suena la bocina]

299
00:19:57,196 --> 00:19:58,371
¡Vaya!

300
00:19:58,545 --> 00:20:00,286
[respira profundamente]

301
00:20:00,460 --> 00:20:01,983
[suena la bocina]

302
00:20:02,723 --> 00:20:04,333
[gemidos]

303
00:20:09,120 --> 00:20:10,948
[suena la bocina]

304
00:20:11,601 --> 00:20:13,212
[los neumáticos chirrían]

305
00:20:18,913 --> 00:20:21,437
[suspira] No, no. Ir.

306
00:20:22,351 --> 00:20:24,397
Vamos, vamos.

307
00:20:25,180 --> 00:20:26,921
Por supuesto. Sí.

308
00:20:48,986 --> 00:20:50,466
Kyle, no lo hagas. Buenos días.

309
00:20:51,293 --> 00:20:53,339
ni siquiera entiendo
¿Un toque de cortesía primero?

310
00:20:54,383 --> 00:20:55,863
Sube tu ventana.

311
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
No está funcionando.

312
00:21:02,478 --> 00:21:05,089
¿Sabes qué?
¿Un grifo de cortesía es, jovencito?

313
00:21:05,264 --> 00:21:06,874
Simplemente ignóralo.

314
00:21:09,398 --> 00:21:11,270
Suena así. [tres bocinazos cortos]

315
00:21:11,444 --> 00:21:13,663
Es ligero. Es amigable.

316
00:21:13,837 --> 00:21:15,970
Justo como lo estás intentando
para llamar la atención de alguien.

317
00:21:16,710 --> 00:21:18,494
Estoy seguro de que eso es lo que
tu mamá quiso decir.

318
00:21:19,103 --> 00:21:20,844
¿Es así, señora?

319
00:21:21,018 --> 00:21:23,630
Es un grifo de cortesía.
¿Qué quisiste decir? No, no lo es.

320
00:21:25,719 --> 00:21:27,068
¿Porqué es eso?

321
00:21:27,242 --> 00:21:29,853
La luz era verde,
y no te movías.

322
00:21:30,027 --> 00:21:32,769
Mamá. Basta, por favor.

323
00:21:32,943 --> 00:21:34,989
algunos de nosotros
tener lugares donde estar.

324
00:21:37,339 --> 00:21:40,037
Sí, admito ser
un poco apartado allí atrás.

325
00:21:42,692 --> 00:21:44,912
He estado teniendo
Un momento difícil últimamente.

326
00:21:45,086 --> 00:21:46,696
Sí, bueno, únete al club.

327
00:21:47,175 --> 00:21:48,829
[susurrando] Basta.

328
00:21:49,003 --> 00:21:50,309
Bueno, lo siento.

329
00:21:52,311 --> 00:21:54,922
Lamento que lo estés,
y lo siento...

330
00:21:55,096 --> 00:21:56,663
Podría haberlo empeorado.

331
00:21:58,926 --> 00:22:00,754
¿Aceptas mis disculpas?

332
00:22:01,929 --> 00:22:03,365
Claro, lo que sea.

333
00:22:03,974 --> 00:22:05,149
Perfecto.

334
00:22:06,368 --> 00:22:08,892
Si pudieras hacer lo mismo,
podríamos presionar restablecer.

335
00:22:09,893 --> 00:22:11,895
Señora, estaba diciendo,
Si pudieras disculparte...

336
00:22:12,069 --> 00:22:13,419
Sí, te escuché.

337
00:22:14,681 --> 00:22:16,030
¿Y?

338
00:22:16,204 --> 00:22:18,728
no tengo nada
para disculparse, señor.

339
00:22:18,902 --> 00:22:21,209
Mamá. Sólo discúlpate. Está bien.

340
00:22:22,993 --> 00:22:25,909
Bueno, no creo
eso es realmente cierto
de cualquiera de nosotros ahora, ¿verdad?

341
00:22:27,389 --> 00:22:29,478
Pero ahí es donde estamos
en este mundo de hoy.

342
00:22:30,697 --> 00:22:33,961
Parece que hemos desarrollado
una incapacidad fundamental
disculparse

343
00:22:34,135 --> 00:22:36,572
a cualquiera, por cualquier cosa.

344
00:22:42,796 --> 00:22:45,276
ni siquiera pienso
realmente lo sabes
que mal dia es.

345
00:22:49,716 --> 00:22:51,152
Pero lo descubrirás.

346
00:22:52,893 --> 00:22:54,373
¿Me oye, señorita?

347
00:22:55,330 --> 00:22:56,853
Vas a aprender.

348
00:23:03,077 --> 00:23:04,948
Oye, ¿puedes irte, por favor?

349
00:23:05,384 --> 00:23:06,602
Sólo vete.

350
00:23:30,713 --> 00:23:31,671
Mierda.

351
00:23:36,632 --> 00:23:37,633
Mamá.

352
00:23:42,029 --> 00:23:44,423
[Kyle] ¡Oh, Dios mío! ¡Alto! [chirrido de neumáticos]

353
00:23:50,080 --> 00:23:51,386
¿Estás bien?

354
00:23:52,039 --> 00:23:53,083
Sí.

355
00:23:53,562 --> 00:23:54,955
¿Cuál es el problema de este tipo?

356
00:23:55,564 --> 00:23:57,000
[risas] [revoluciones del motor]

357
00:23:57,174 --> 00:23:59,525
[los neumáticos chirrían] [bocinazos]

358
00:24:13,016 --> 00:24:15,018
[bocinazos]

359
00:24:17,325 --> 00:24:18,805
[Kyle] ¿Qué está haciendo?

360
00:24:18,979 --> 00:24:20,633
[Rachel] Sólo voy a dejar
esta persona sigue su camino

361
00:24:20,807 --> 00:24:22,983
y tomar
Por el camino de atrás, ¿vale? Está bien.

362
00:24:23,157 --> 00:24:25,986
[motor acelerando]

363
00:24:26,900 --> 00:24:28,815
Vamos, vamos,
Vamos. [Kyle] ¿Se está deteniendo?

364
00:24:28,989 --> 00:24:30,120
Vamos.

365
00:24:30,294 --> 00:24:33,123
[continúa la bocina]

366
00:24:33,689 --> 00:24:35,648
[los neumáticos chirrían]

367
00:24:38,302 --> 00:24:39,521
Vamos.

368
00:24:47,224 --> 00:24:48,574
[Raquel exhala]

369
00:24:49,923 --> 00:24:51,446
Eso fue aterrador.

370
00:24:53,883 --> 00:24:58,497
Ya sabes,
algunas personas son simplemente idiotas,
y eso es todo.

371
00:25:00,150 --> 00:25:01,587
Todo va a estar bien.

372
00:25:03,371 --> 00:25:04,677
Subí la ventana.

373
00:25:10,117 --> 00:25:11,684
[Raquel se aclara la garganta]

374
00:25:13,860 --> 00:25:17,907
Oye. Entonces, ¿qué fue eso?
estrategia fortnite

375
00:25:18,081 --> 00:25:19,909
tu y el tio freddy
se le ocurrió?

376
00:25:21,171 --> 00:25:22,564
No te importa eso.

377
00:25:22,738 --> 00:25:25,524
Por supuesto que sí.

378
00:25:26,089 --> 00:25:27,438
Quiero aprender.

379
00:25:29,745 --> 00:25:32,748
tocas dúos
y deslizarse hacia un lugar
estás muy familiarizado con,

380
00:25:32,922 --> 00:25:34,184
como Retail Row.

381
00:25:34,358 --> 00:25:36,273
Y luego, uno de ustedes
distrae a un enemigo

382
00:25:36,447 --> 00:25:38,972
mientras que el otro
acelera un carrito de golf
desde un escondite

383
00:25:39,146 --> 00:25:40,756
y choca contra ellos.

384
00:25:44,368 --> 00:25:46,109
Ni siquiera lo sabes
de lo que estoy hablando.

385
00:25:46,980 --> 00:25:50,549
Tienes razón, yo no.
pero suena genial.

386
00:25:51,637 --> 00:25:53,334
En serio.

387
00:26:00,820 --> 00:26:02,822
[suena la campana de la escuela]

388
00:26:04,475 --> 00:26:06,216
[toque de campanas]

389
00:26:20,013 --> 00:26:21,405
[Raquel] Entonces...

390
00:26:22,493 --> 00:26:23,712
¿Cuánto tiempo dura la detención?

391
00:26:24,408 --> 00:26:25,627
Treinta minutos.

392
00:26:26,280 --> 00:26:29,718
Está bien, entonces te sacaré de apuros.
3:30 en la nariz,

393
00:26:29,892 --> 00:26:35,115
e incluso tendré un gran
"hacer las paces contigo"
Ventisca de dedos de mantequilla

394
00:26:35,289 --> 00:26:36,638
listo y esperando.

395
00:26:37,726 --> 00:26:39,032
Prometo.

396
00:26:40,250 --> 00:26:41,600
No tienes que prometerlo.

397
00:26:41,774 --> 00:26:43,036
Kyle.

398
00:26:44,515 --> 00:26:46,605
¿Puedes intentarlo?
llegar a tiempo?

399
00:26:46,779 --> 00:26:48,258
Sí, por supuesto.

400
00:26:55,091 --> 00:26:56,440
[suspiros]

401
00:27:11,804 --> 00:27:13,762
[línea sonando]

402
00:27:17,244 --> 00:27:19,463
<i>Rach? Mi disparo de las nueve--</i>

403
00:27:19,638 --> 00:27:21,030
[suena la bocina] [chirrido de neumáticos]

404
00:27:24,164 --> 00:27:26,209
...me despidió. [suspiros]
Oye, tu...

405
00:27:27,428 --> 00:27:28,734
¿todavía estás ahí?

406
00:27:28,908 --> 00:27:30,518
<i>Eh, sí. ¿Qué pasó?</i>

407
00:27:31,040 --> 00:27:32,563
Oh, Dios.

408
00:27:33,216 --> 00:27:36,480
La autopista era un estacionamiento,
y mi mayor cliente
no podía esperar,

409
00:27:36,655 --> 00:27:38,395
entonces ella me dijo
para ir al infierno.

410
00:27:38,787 --> 00:27:40,833
<i>Eso apesta. Sí.</i>

411
00:27:41,007 --> 00:27:43,966
Y luego algún psicópata
Se volvió loco conmigo y con Kyle.
conduciendo a la escuela.

412
00:27:45,402 --> 00:27:47,578
[Andy] <i>Y todo esto antes del mediodía. Mierda. [risas] Sí.</i>

413
00:27:47,753 --> 00:27:49,624
<i>Al menos el día no puede ser peor, ¿eh?</i>

414
00:27:49,798 --> 00:27:52,888
Realmente podría
usar alguna terapia
además del asesoramiento legal.

415
00:27:53,933 --> 00:27:55,369
¿Puedes hacer el desayuno?
en cambio?

416
00:27:55,543 --> 00:27:58,111
<i>Um... ¿en casa de Darrow?</i>

417
00:27:58,546 --> 00:28:01,157
Sí. Terapia de panqueques,
incluso mejor.

418
00:28:01,331 --> 00:28:02,768
¿Veinte minutos?

419
00:28:02,942 --> 00:28:04,987
<i>Mmm. ¿"Humano" 20 minutos o "Rachel" 20 minutos?</i>

420
00:28:05,161 --> 00:28:06,380
Ja, ja.

421
00:28:06,554 --> 00:28:07,816
Nos vemos en 20.

422
00:28:07,990 --> 00:28:09,383
[sonidos de alerta telefónica]

423
00:28:11,211 --> 00:28:12,691
[risas]

424
00:28:16,346 --> 00:28:17,696
[suspiros]

425
00:28:57,997 --> 00:28:59,825
[música sonando por los parlantes] [cajero] Gracias.

426
00:28:59,999 --> 00:29:01,087
[hombre] Gracias.

427
00:29:08,007 --> 00:29:09,443
[pitido]

428
00:29:14,796 --> 00:29:16,580
[alerta de puerta pitando]

429
00:29:20,715 --> 00:29:21,934
[cajero] Gracias.

430
00:29:23,805 --> 00:29:24,980
¿Efectivo o crédito?

431
00:29:25,502 --> 00:29:27,504
Serán $5,33.

432
00:29:27,678 --> 00:29:29,289
Bueno. Gracias.

433
00:29:29,463 --> 00:29:32,727
Hola. ¿Puedo tener cinco Powerball?
¿Selecciones rápidas? Gracias.

434
00:29:33,206 --> 00:29:34,381
Y esos.

435
00:29:35,643 --> 00:29:38,385
Serán $13,31.

436
00:29:42,128 --> 00:29:43,259
Un 20...

437
00:29:43,869 --> 00:29:45,261
tus entradas...

438
00:29:45,827 --> 00:29:48,003
Aquí está tu cambio. Gracias.

439
00:29:51,877 --> 00:29:53,139
Bueno. Gracias.

440
00:29:55,706 --> 00:29:57,143
¿Qué puedo ofrecerle, señor?

441
00:29:57,665 --> 00:30:00,668
[hombre] Sólo un paquete
de oro Ventti. ¿Eso será todo?

442
00:30:01,582 --> 00:30:03,497
Eso es todo. Muy bien. ¿Efectivo o crédito?

443
00:30:05,151 --> 00:30:06,282
Bueno.

444
00:30:13,986 --> 00:30:14,987
Hola.

445
00:30:17,728 --> 00:30:19,469
Señora, ¿se encuentra bien?

446
00:30:19,643 --> 00:30:21,036
Sí. Eh...

447
00:30:24,431 --> 00:30:25,867
En realidad, no. Yo...

448
00:30:26,520 --> 00:30:29,175
Estoy bastante seguro de que el chico
En ese camión me sigue.

449
00:30:29,349 --> 00:30:31,046
[cajero]
¿Es alguien que conoces?

450
00:30:31,220 --> 00:30:34,920
No, nosotros... nosotros como que
palabras intercambiadas
en una intersección.

451
00:30:35,094 --> 00:30:36,965
Le toqué la bocina,
y ahora él es--

452
00:30:37,139 --> 00:30:38,575
Te está molestando en la carretera.

453
00:30:39,272 --> 00:30:41,100
Se podría decir eso.

454
00:30:41,274 --> 00:30:42,971
tu me quieres
¿Llamar a la policía? No, eso llevará todo el día.

455
00:30:43,145 --> 00:30:44,712
Además, eso sólo
cabrearlo aún más.

456
00:30:44,886 --> 00:30:46,235
[cajero]
Podría. Puede que no.

457
00:30:46,409 --> 00:30:48,324
Mira, puedo llamarlos.

458
00:30:48,498 --> 00:30:50,239
No sé. probablemente estoy
simplemente siendo paranoico.

459
00:30:50,413 --> 00:30:51,632
¿Qué tal si me voy?
contigo?

460
00:30:52,546 --> 00:30:55,027
no tienes
para hacer eso. Voy a salir de todos modos.

461
00:30:56,245 --> 00:30:58,987
-Entonces, ¿crees que él es--
-Solo lo está intentando
para asustarte.

462
00:30:59,161 --> 00:31:01,163
si el ve
nosotros dos juntos,
y él no se marcha,

463
00:31:01,337 --> 00:31:02,773
tu todavía
súbete a tu auto.

464
00:31:02,948 --> 00:31:04,297
me aseguro
Recibo sus placas.

465
00:31:04,471 --> 00:31:07,082
Si él te sigue,
Todos llamaremos a la policía.

466
00:31:08,083 --> 00:31:11,565
Bueno. Gracias.
Te lo agradezco.

467
00:31:32,978 --> 00:31:35,894
¿Por qué no
¿sólo subir al auto?
Voy a agarrar sus platos.

468
00:31:52,345 --> 00:31:54,173
711 TPX.

469
00:31:54,347 --> 00:31:55,565
Gracias.

470
00:31:59,787 --> 00:32:01,049
[hombre] Oye.

471
00:32:01,876 --> 00:32:04,183
¿Por qué no
¿Solo relájate, hombre?
Sigue tu propio camino.

472
00:32:19,633 --> 00:32:21,896
Es un movimiento inteligente
Quédate quieto, hermano.

473
00:32:23,854 --> 00:32:25,334
tengo tu plato
justo aquí.

474
00:32:34,996 --> 00:32:36,345
¡Oye, oye, oye!

475
00:32:36,519 --> 00:32:38,695
-[gruñe, grita]

476
00:32:38,869 --> 00:32:40,959
-[jadea]
-[gemidos]

477
00:32:46,573 --> 00:32:47,530
Ah...

478
00:32:49,228 --> 00:32:51,578
[jadeando] Oh, Dios.

479
00:32:51,752 --> 00:32:53,449
[gruñidos]

480
00:32:55,843 --> 00:32:57,192
¿Dónde está mi teléfono?

481
00:33:00,282 --> 00:33:02,545
[suena la bocina, chirrían los neumáticos]

482
00:33:51,290 --> 00:33:52,682
Mierda.

483
00:33:57,644 --> 00:34:00,212
Ey. ¡Ey!

484
00:34:01,561 --> 00:34:03,780
[motor acelerando]

485
00:34:11,919 --> 00:34:13,051
Vamos.

486
00:34:13,225 --> 00:34:15,488
[motor acelerando]

487
00:34:19,535 --> 00:34:20,754
Joder.

488
00:34:37,118 --> 00:34:38,772
Oh, Dios.

489
00:34:46,519 --> 00:34:47,868
[jadeando]

490
00:34:51,001 --> 00:34:52,394
Oh, mierda.

491
00:35:07,192 --> 00:35:08,323
Mierda, mierda.

492
00:35:20,553 --> 00:35:22,555
¿Qué? eso es
mi maldito teléfono.

493
00:35:25,384 --> 00:35:27,125
Oh, Dios.
¿Qué sucede contigo?

494
00:35:29,388 --> 00:35:30,476
[suena la bocina]

495
00:35:30,650 --> 00:35:31,651
[grita]

496
00:35:32,521 --> 00:35:34,828
[cuernos a todo volumen]

497
00:35:38,832 --> 00:35:39,746
[jadeos]

498
00:35:40,790 --> 00:35:41,748
¿Qué estás haciendo, perra?

499
00:35:41,922 --> 00:35:43,402
[jadeando] Lo siento.

500
00:35:43,576 --> 00:35:45,055
¿Qué sucede contigo?
"Lo siento, lo siento."

501
00:35:45,230 --> 00:35:46,579
Lo siento, ¿vale? Es una maldita
calle de un solo sentido.

502
00:35:46,753 --> 00:35:47,841
¡Mover!

503
00:35:48,015 --> 00:35:49,538
¡Que te jodan, perra! ¡Muévete!

504
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
-"Lo siento."
Vienes aquí...
-Perdón, ¿vale?

505
00:35:52,280 --> 00:35:53,803
¡Aprende a conducir!

506
00:35:53,977 --> 00:35:55,892
esto no es
cómo conduces. Lo siento.

507
00:35:56,066 --> 00:35:57,372
¡Que te jodan!

508
00:35:57,807 --> 00:35:59,026
[hombre] ¡Perra tonta!

509
00:36:00,375 --> 00:36:02,377
[jadeando]

510
00:36:04,466 --> 00:36:06,555
[hombres charlando]

511
00:36:29,056 --> 00:36:30,971
[el motor se detiene]

512
00:36:36,716 --> 00:36:37,934
Oh, Dios.

513
00:36:41,764 --> 00:36:43,940
[línea sonando]

514
00:36:45,028 --> 00:36:46,856
[correo de voz] <i>Hola, soy Rachel. Simplemente deja un mensaje.</i>

515
00:36:47,030 --> 00:36:49,729
[el correo de voz emite un pitido] Hola, Rach. solo llamando
para ver qué pasa.

516
00:36:49,903 --> 00:36:53,036
Por favor llame o envíe un mensaje de texto
con una ETA. Gracias.

517
00:36:56,953 --> 00:36:58,738
[suspiros]

518
00:37:13,100 --> 00:37:14,362
¿Eres Andy?

519
00:37:15,058 --> 00:37:16,146
Eh, sí.

520
00:37:16,843 --> 00:37:17,931
Soy Tom Cooper.

521
00:37:19,411 --> 00:37:21,543
soy un viejo amigo
De Rachel. Oh, hola.

522
00:37:21,717 --> 00:37:25,504
Eh.
Ya somos dos.
¿Nos conocemos?

523
00:37:25,895 --> 00:37:29,682
No, yo... me acabo de mudar.
a la ciudad hace un par de semanas.

524
00:37:29,856 --> 00:37:31,727
raquel me dijo
ella te iba a encontrar aquí.

525
00:37:31,901 --> 00:37:34,687
Sí. Bueno, ¿sabes qué?
Ella llega muy, muy tarde.

526
00:37:35,165 --> 00:37:37,777
Bueno, ella me preguntó
para disculparse.

527
00:37:38,647 --> 00:37:41,781
Pero es difícil decirlo
el nivel de sinceridad
en eso, ¿no?

528
00:37:42,434 --> 00:37:44,653
Eh, ¿cuándo lo hiciste?
¿Hablar con ella? Hace diez minutos.

529
00:37:44,827 --> 00:37:46,916
Bueno. ¿Entonces ella está bien?
¿Está todo bien?

530
00:37:47,700 --> 00:37:49,832
Bueno, Andy,
para decirte la verdad...

531
00:37:51,312 --> 00:37:53,358
ella sonó
un poco estresado.

532
00:37:53,532 --> 00:37:55,098
ella tiene mucho
de razones para ser.

533
00:37:55,273 --> 00:37:57,362
Sí, sí.
El divorcio...

534
00:37:58,450 --> 00:38:00,713
el salón, su madre.

535
00:38:00,887 --> 00:38:04,412
Además, ella dijo que un chico
camino furioso sobre ella
bastante duro esta mañana.

536
00:38:05,152 --> 00:38:06,675
¿En serio? Sí.

537
00:38:10,679 --> 00:38:15,118
Hace aproximadamente un año,
un chico me siguió durante aproximadamente
diez millas en mi parachoques.

538
00:38:15,597 --> 00:38:16,816
Aterrador.

539
00:38:18,383 --> 00:38:20,298
ellos me siguen
todo el tiempo.

540
00:38:23,605 --> 00:38:24,650
¿Sí?

541
00:38:25,955 --> 00:38:27,174
Deberías tener cuidado.

542
00:38:27,740 --> 00:38:30,438
Nunca sabes con quién podrías
Estaré conduciendo al lado, ¿verdad?

543
00:38:30,612 --> 00:38:33,789
O quién podrías terminar
casado con. [risas]

544
00:38:33,963 --> 00:38:35,225
¿Qué quieres decir?

545
00:38:38,011 --> 00:38:40,579
Dijiste que estaba estresada
a causa de su divorcio.

546
00:38:41,754 --> 00:38:43,364
No, en realidad dijiste eso.

547
00:38:44,887 --> 00:38:46,541
¿Sí? Oh sí.

548
00:38:48,021 --> 00:38:49,892
ella me dejo escuchar
a sus mensajes de voz.

549
00:38:50,806 --> 00:38:53,331
¿Sabes? Quiero decir...

550
00:38:53,505 --> 00:38:55,245
[suspiros]

551
00:38:55,420 --> 00:38:57,900
Ese tipo suena como
él está haciendo lo mejor que puede.

552
00:38:58,510 --> 00:39:00,990
Bueno, el hombre
dejar todos los trabajos
alguna vez ha tenido.

553
00:39:01,513 --> 00:39:03,166
¿Es eso
¿Su mayor crimen? No.

554
00:39:03,341 --> 00:39:05,517
¿La jodió?
¿Algo así?

555
00:39:06,300 --> 00:39:08,258
Él es simplemente miserable.

556
00:39:10,609 --> 00:39:13,220
Algo así como mis 11:00
la cita será
si llego tarde.

557
00:39:13,394 --> 00:39:15,788
[se aclara la garganta]
Escucha, ya que estás teniendo
mejor suerte con raquel,

558
00:39:15,962 --> 00:39:18,051
¿puedes simplemente decirle
para llamarme, por favor?

559
00:39:19,487 --> 00:39:20,749
Ahora, consejero...

560
00:39:22,490 --> 00:39:24,536
si pudiera conseguir a raquel
por teléfono...

561
00:39:25,798 --> 00:39:27,887
¿me comprarías?
una taza de café?

562
00:39:30,411 --> 00:39:31,847
¿Y si ella no contesta?

563
00:39:32,021 --> 00:39:35,024
Bueno, entonces supongo
Te debo una taza de café.

564
00:39:35,198 --> 00:39:36,243
Eh...

565
00:39:38,419 --> 00:39:39,464
Está bien.

566
00:39:43,032 --> 00:39:45,513
[ruido]

567
00:39:47,907 --> 00:39:48,951
Oh, Dios.

568
00:39:49,125 --> 00:39:51,432
[suena el teléfono celular]

569
00:40:03,444 --> 00:40:04,532
¿Qué?

570
00:40:06,360 --> 00:40:07,274
¿Dónde está--

571
00:40:07,448 --> 00:40:08,754
Oh, Dios.

572
00:40:11,670 --> 00:40:13,759
[el timbre continúa]

573
00:40:20,592 --> 00:40:22,071
¿Qué?

574
00:40:24,639 --> 00:40:26,336
[clics, el timbre se detiene]

575
00:40:30,210 --> 00:40:31,429
¿Andy?

576
00:40:32,517 --> 00:40:34,257
¿Hablas en serio?

577
00:40:35,650 --> 00:40:36,782
¿Rach?

578
00:40:37,260 --> 00:40:38,479
[Rachel] <i>¿Andy?</i>

579
00:40:39,306 --> 00:40:41,787
Estoy sentado aquí, y estoy
esperando por ti. ¿Qué es...?

580
00:40:41,961 --> 00:40:44,746
[Rachel] <i>N-yo no--
¿De quién es este teléfono? <yo>
No lo entiendo.</i></i>

581
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
¿Cómo hiciste...?

582
00:40:47,053 --> 00:40:49,011
[Andy] <i>Rach, ¿estás ahí?</i>

583
00:40:50,012 --> 00:40:51,927
[Rachel] <i>¿Estás
¿En Darrow's ahora mismo?</i>

584
00:40:52,101 --> 00:40:55,278
Sí, sí.
Estoy sentado aquí justo enfrente
de tu amigo Tom.

585
00:40:56,018 --> 00:40:57,629
Cooper.Tom Cooper...

586
00:40:57,803 --> 00:40:59,718
quien aparentemente tiene una manera más fácil
tiempo para apoderarse de ti

587
00:40:59,892 --> 00:41:02,155
que tu
mejor amigo/abogado gratuito.

588
00:41:03,461 --> 00:41:06,028
No conozco a ningún Tom Cooper.

589
00:41:06,464 --> 00:41:08,117
<i>Tom Cooper,
que acaba de mudarse a la ciudad,</i>

590
00:41:08,291 --> 00:41:10,424
a quien le dijiste que se disculpara
A mí por llegar tarde.

591
00:41:10,598 --> 00:41:13,166
Buen chico. Dulce barba. [risas]

592
00:41:14,080 --> 00:41:15,734
Oye, escúchame.

593
00:41:17,649 --> 00:41:19,738
Él no es un amigo, está bien.

594
00:41:20,173 --> 00:41:23,219
<i>Él es el psicópata que vino
detrás de mí hoy. Oh, Dios.</i>

595
00:41:23,393 --> 00:41:24,960
[Rachel respira con dificultad]

596
00:41:25,134 --> 00:41:28,921
solo lo miré
atropellar a alguien
en una gasolinera.

597
00:41:29,661 --> 00:41:33,447
<i>Andy, ¿me oyes?
¿Estás ahí?</i>

598
00:41:33,621 --> 00:41:36,798
No, tendrás que hacerlo
Repite eso, Raquel.
Estás rompiendo.

599
00:41:39,714 --> 00:41:41,542
¿Qué diablos?
estas haciendo?

600
00:41:42,195 --> 00:41:43,413
Sólo estoy aquí con Andy.

601
00:41:43,588 --> 00:41:45,807
Oye, si ya casi está aquí,
Puedo esperar.

602
00:41:46,373 --> 00:41:49,158
¿Quién dice si eres?
Ya casi está aquí, puede esperar.

603
00:41:50,290 --> 00:41:51,770
¿Qué deseas?

604
00:41:51,944 --> 00:41:54,773
No, no es lo que quiero.
Es lo que necesito.

605
00:41:55,730 --> 00:41:58,124
Y necesito que aprendas
que mal dia es realmente,

606
00:41:58,298 --> 00:42:00,387
y necesito que aprendas
cómo decir que lo sientes.

607
00:42:00,561 --> 00:42:02,302
[Rachel] <i>Está bien, está bien.</i>

608
00:42:02,476 --> 00:42:04,217
<i>Lo siento. ¿Bueno?
Ahí lo dije.</i>

609
00:42:04,391 --> 00:42:06,611
No, como decir que lo sientes
y realmente lo digo en serio.

610
00:42:06,785 --> 00:42:09,265
Vaya, Tom. Y este es el comienzo.
de esa primera lección.

611
00:42:09,439 --> 00:42:11,137
puedo tener
¿Mi teléfono de vuelta? No.

612
00:42:11,311 --> 00:42:12,704
[Raquel] <i>
Déjalo en paz. Sólo dame mi teléfono.</i>

613
00:42:13,792 --> 00:42:16,751
[Raquel] <i>¿Andy?
¿Qué está pasando?</i>

614
00:42:16,925 --> 00:42:18,057
[gente murmurando]

615
00:42:18,231 --> 00:42:19,232
¿Qué está pasando?

616
00:42:23,149 --> 00:42:25,586
-Estás en el altavoz
Ahora, Raquel.
-[mujer] ¡Llama a la policía!

617
00:42:25,760 --> 00:42:27,893
[Rachel] <i>Andy. ¡Que alguien lo detenga!</i>

618
00:42:28,067 --> 00:42:30,199
[Rachel] <i>Andy.[clientes murmurando]</i>

619
00:42:31,723 --> 00:42:34,769
<i>-¿Estás bien?
-Él no está bien.
¿Me oyes?</i>

620
00:42:35,291 --> 00:42:36,728
¿Me oyes? <i>Sí.</i>

621
00:42:37,816 --> 00:42:39,121
Te escucho.

622
00:42:39,295 --> 00:42:40,732
[hombre] <i>¿Quién es Andy?</i>

623
00:42:41,341 --> 00:42:44,474
¿Es realmente tu
mejor amigo/basura
abogado de divorcios?

624
00:42:44,649 --> 00:42:46,738
¿Qué? <i>¿Sí?</i>

625
00:42:47,739 --> 00:42:50,089
<i>El tipo de persona
quien jode a hombres como yo <i>
y Richard para ganarse la vida?</i></i>

626
00:42:50,263 --> 00:42:51,917
Vamos. Por favor.

627
00:42:52,091 --> 00:42:55,007
<i>Él no hace eso, ¿vale?
Es un tipo decente.</i>

628
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
¿Es así? [Andy gime]

629
00:42:56,878 --> 00:42:58,271
Hay un abogado de divorcios...

630
00:42:58,880 --> 00:43:01,056
quien no se jode
¿Hombres decentes para ganarse la vida?

631
00:43:01,230 --> 00:43:04,146
lo encuentro muy dificil
¡Creer, Raquel!

632
00:43:04,320 --> 00:43:06,322
¡Muy duro! [clientes jadeando,
parloteo]

633
00:43:06,496 --> 00:43:08,977
[Raquel] <i>¿Qué es esto? ¿Es esto una especie de <i>broma de mal gusto?</i></i>

634
00:43:09,543 --> 00:43:12,764
<i>¿Tienes
¿Sexo con él? ¿De qué estás hablando?</i>

635
00:43:12,938 --> 00:43:15,549
Porque estos tipos, no
meterse en problemas por eso.

636
00:43:15,723 --> 00:43:17,812
te van a joder
todo tipo de maneras.

637
00:43:17,986 --> 00:43:21,076
Que te jodan fisicamente
vete a la mierda emocionalmente,
Vete a la mierda financieramente.

638
00:43:21,250 --> 00:43:23,165
Y no entienden
en problemas por ello.

639
00:43:23,339 --> 00:43:25,690
¿Ha estado él?
¿Te estás jodiendo, Rachel?
¿Te ha estado jodiendo?

640
00:43:25,864 --> 00:43:26,995
Está casado, ¿vale?

641
00:43:27,169 --> 00:43:29,258
Eso no significa una mierda
estos días.

642
00:43:29,432 --> 00:43:30,825
<i>Déjalo en paz.</i>

643
00:43:31,304 --> 00:43:33,480
Oye, Rachel, si supieras
esto iba a ser

644
00:43:33,654 --> 00:43:36,657
la última vez
alguna vez podrías hablar
a tu amigo de toda la vida Andy,

645
00:43:36,831 --> 00:43:38,224
¿Qué dirías?

646
00:43:38,398 --> 00:43:40,008
Esperar. No, espera. ¿Qué?

647
00:43:40,182 --> 00:43:41,662
¿Qué dirías?
¿Raquel?

648
00:43:41,836 --> 00:43:43,142
[asfixia]

649
00:43:43,316 --> 00:43:45,797
[Raquel] <i>¿Andy? Oye, ¿qué está pasando?</i>

650
00:43:46,580 --> 00:43:47,799
[Rachel] <i>¿Qué está pasando?</i>

651
00:43:47,973 --> 00:43:50,062
eso fue
una oportunidad desperdiciada. <i>¡Espera!</i>

652
00:43:50,236 --> 00:43:51,541
[Andy gime]

653
00:43:51,716 --> 00:43:54,719
-[mujer grita]
-[clientes clamando]

654
00:43:56,459 --> 00:43:57,635
[Rachel] <i>¿Andy?</i>

655
00:43:58,244 --> 00:43:59,462
<i>¿Andy?</i>

656
00:44:00,115 --> 00:44:03,031
<i>Andy, ¿estás ahí? Ya no puede oírte.</i>

657
00:44:05,773 --> 00:44:07,035
¿Qué quieres decir?

658
00:44:09,908 --> 00:44:11,344
Bueno, creo que lo sabes.

659
00:44:12,388 --> 00:44:15,435
[Rachel] <i>No, no lo sé. No lo hago, no lo hago. ¿Qué hiciste?</i>

660
00:44:15,609 --> 00:44:17,219
¿Qué hiciste?

661
00:44:17,785 --> 00:44:19,961
Bueno, ¿por qué no
acércate a un televisor.

662
00:44:20,788 --> 00:44:22,703
va a ser mucho
de vídeo pronto.

663
00:44:23,399 --> 00:44:25,184
<i>Tú lo pusiste al teléfono.</i>

664
00:44:25,793 --> 00:44:27,229
<i>Lo devolviste
en este maldito teléfono.</i>

665
00:44:27,403 --> 00:44:29,362
Lo devolviste
¡En este maldito teléfono!

666
00:44:29,536 --> 00:44:31,233
No, no puedo hacer eso.

667
00:44:34,236 --> 00:44:35,455
¿Por qué no?

668
00:44:35,629 --> 00:44:37,239
<i>Bueno, número uno...</i>

669
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
ya está muerto.

670
00:44:45,073 --> 00:44:46,335
No, no lo es.

671
00:44:47,423 --> 00:44:48,598
No, él es--

672
00:44:49,121 --> 00:44:50,644
Oye, escucha, escucha.

673
00:44:52,515 --> 00:44:54,213
Lo siento mucho, ¿vale?

674
00:44:54,909 --> 00:44:57,303
[Raquel] <i>
Lo siento mucho. Ya sabes...</i>

675
00:44:57,477 --> 00:45:00,523
todavía puedo escuchar
ese leve matiz de "vete a la mierda"
en tu voz.

676
00:45:01,176 --> 00:45:03,613
Nunca lo sé,
pero nunca nada es bueno para ti
Maldita culpa, ¿verdad?

677
00:45:03,788 --> 00:45:05,746
[sirenas a todo volumen]

678
00:45:05,920 --> 00:45:07,095
[suspiros]

679
00:45:07,269 --> 00:45:08,401
Hola?

680
00:45:16,148 --> 00:45:17,323
Oh, mierda.

681
00:45:17,889 --> 00:45:20,630
Ay dios mío. [jadeando]

682
00:45:35,863 --> 00:45:38,083
[el teclado emite un pitido] [el teléfono vibra]

683
00:45:46,656 --> 00:45:48,006
[el teléfono vibra]

684
00:45:50,443 --> 00:45:52,750
[teléfono sonando]

685
00:45:55,448 --> 00:45:58,364
tu vida ha terminado
cuando te encuentren.

686
00:45:58,538 --> 00:46:00,496
Suicidio por policía
Está bien conmigo.

687
00:46:00,670 --> 00:46:03,064
¿Qué deseas?

688
00:46:03,238 --> 00:46:05,850
<i>Tienes algunos mensajes. Recibí uno del Dr. Miller.</i>

689
00:46:06,024 --> 00:46:08,766
ella quiere cambiar
tu terapia del viernes
cita.

690
00:46:09,592 --> 00:46:12,770
Será mejor que traiga su juego A,
porque vas a
Jodidamente lo necesito.

691
00:46:18,427 --> 00:46:21,996
<i>Recibí uno aquí del director de la <i>Escuela Primaria Wesley Oaks.</i></i>

692
00:46:22,170 --> 00:46:26,000
"Raquel, gracias
para tu cabello y maquillaje
para la producción de <i>The Music Man</i>.

693
00:46:26,174 --> 00:46:27,523
Kyle fue genial
en el cuarteto."

694
00:46:28,916 --> 00:46:30,396
<i>¿Ese es el nombre de tu hijo?</i>

695
00:46:31,136 --> 00:46:32,746
<i>¿Es allí donde
¿Él va a la escuela?</i>

696
00:46:33,747 --> 00:46:34,966
De ninguna manera.

697
00:46:38,926 --> 00:46:42,756
Kyle es el hijo de mi amigo.
Mi hijo no va a Wesley...

698
00:46:42,930 --> 00:46:46,673
Rachel, estoy desplazándome
a través de las fotos
en tu teléfono.

699
00:46:46,847 --> 00:46:48,327
No seas un maldito idiota.

700
00:46:48,501 --> 00:46:50,068
¡No toques a mi hijo!

701
00:46:50,242 --> 00:46:53,027
<i>Entonces dime, ¿quién será el próximo en morir, Rachel?</i>

702
00:46:53,201 --> 00:46:54,202
<i>¿Quién va a morir?</i>

703
00:46:54,376 --> 00:46:56,204
<i>Dame un nombre,</i>

704
00:46:56,378 --> 00:46:59,599
o simplemente jugaré
ruleta rusa
con tu lista de contactos.

705
00:47:00,556 --> 00:47:01,862
[Raquel] <i>No. No puedo.</i>

706
00:47:04,038 --> 00:47:05,126
¿Qué pasa con Ricardo?

707
00:47:05,300 --> 00:47:06,911
¡No! No.

708
00:47:07,085 --> 00:47:09,261
¿Me estás diciendo que todavía hay
algunos sentimientos ahí?

709
00:47:09,435 --> 00:47:11,698
Él es el padre de mi hijo.
¿Bueno?

710
00:47:11,872 --> 00:47:15,441
<i>No puedes preguntarme
para hacer eso. ¿Sabes lo que puedo hacer?</i>

711
00:47:15,615 --> 00:47:19,053
Puedo enviar los $2300
y el cambio que tienes
en tu cuenta corriente

712
00:47:19,227 --> 00:47:20,402
Directo a Ricardo.

713
00:47:22,404 --> 00:47:23,971
Y... [risas]

714
00:47:24,145 --> 00:47:26,365
cada maldito centavo que tienes
en tu cuenta de ahorros.

715
00:47:26,974 --> 00:47:28,106
¿Ya me tienes un nombre?

716
00:47:32,023 --> 00:47:33,981
<i>Mira, aquí tienes una idea.</i>

717
00:47:34,155 --> 00:47:37,506
<i>¿Qué tal si paso por la habitación de tu madre en el <i>hogar de ancianos Shady Falls?</i></i>

718
00:47:38,159 --> 00:47:40,683
Justo después de quemar tu casa
al puto suelo.

719
00:47:41,293 --> 00:47:44,252
A mí. Yo, ¿vale? Yo me elijo.

720
00:47:44,949 --> 00:47:46,167
<i>Yo me elijo.</i>

721
00:47:47,473 --> 00:47:51,694
Bueno, eso es muy noble.
pero no puedes elegirte a ti mismo.

722
00:47:51,869 --> 00:47:53,435
<i>¿Por qué no?</i>

723
00:47:53,609 --> 00:47:55,916
Porque eso derrotaría
El maldito propósito, Rachel.

724
00:47:56,090 --> 00:47:58,397
Dame un nombre.
Haz una elección.

725
00:47:58,571 --> 00:48:01,052
<i>¿A quién vas a matar ahora?</i>

726
00:48:01,574 --> 00:48:03,750
<i>¿Tu mamá? ¿Richard?</i>

727
00:48:03,924 --> 00:48:05,143
<i>¿Kyle?</i>

728
00:48:05,317 --> 00:48:07,797
Deb... Deborah.

729
00:48:08,363 --> 00:48:09,408
¿Apellido?

730
00:48:10,017 --> 00:48:11,105
<i>Haskell.</i>

731
00:48:13,455 --> 00:48:15,544
8277 Avenida Walnut?

732
00:48:16,545 --> 00:48:18,417
Ahora bien, ¿cuál fue su pecado?
¿Raquel?

733
00:48:19,592 --> 00:48:21,246
Ella me despidió.

734
00:48:22,073 --> 00:48:24,292
<i>Sin culpa
tuyo, estoy seguro.</i>

735
00:48:24,727 --> 00:48:26,033
<i>Te di un nombre.</i>

736
00:48:26,773 --> 00:48:27,861
Sí, lo hiciste.

737
00:48:28,514 --> 00:48:31,169
Así que no le harás daño a mi hijo...

738
00:48:31,734 --> 00:48:33,519
<i>o mi mamá,
o ir a mi casa?</i>

739
00:48:33,693 --> 00:48:34,999
No ahora mismo.

740
00:48:35,173 --> 00:48:37,610
Voy a estar enfermo.
Voy a estar enfermo.

741
00:48:38,916 --> 00:48:40,439
No pierdas ese teléfono, Rachel.

742
00:48:41,396 --> 00:48:42,484
Sí.

743
00:48:42,658 --> 00:48:45,096
[jadeando]

744
00:49:01,939 --> 00:49:03,549
Joder. Mierda.

745
00:49:11,557 --> 00:49:12,645
Bueno.

746
00:49:19,130 --> 00:49:20,522
[anillos de línea]

747
00:49:20,696 --> 00:49:22,611
[operador] <i>911.
¿Cuál es tu emergencia?</i>

748
00:49:22,785 --> 00:49:25,527
Mi nombre es Rachel Flynn.
Tengo múltiples emergencias.

749
00:49:25,701 --> 00:49:27,965
Necesito que me escuches
con mucho cuidado.

750
00:49:30,663 --> 00:49:33,579
[reportero] <i>La policía dice que el sospechoso ni siquiera pestañeó</i>

751
00:49:33,753 --> 00:49:37,844
<i>como cámaras de seguridad y vídeos gráficos de <i>teléfonos móviles de clientes aterrorizados</i></i>

752
00:49:38,018 --> 00:49:42,805
<i>lo capturaron agrediendo brutalmente y luego matando a <i>la víctima en una caseta.</i></i>

753
00:49:42,980 --> 00:49:46,157
<i>Luego se le puede ver saliendo tranquilamente de Darrow's Diner</i>

754
00:49:46,331 --> 00:49:47,854
<i>mientras habla por teléfono celular.</i>

755
00:49:48,028 --> 00:49:51,075
<i>Los testigos dicen que se fue a toda velocidad en una camioneta gris...</i>

756
00:49:51,249 --> 00:49:54,948
Hola, nena.
¿No es ese lugar el de Darrow?
¿Con la pechuga asesina?

757
00:49:55,122 --> 00:49:58,125
<i>...se busca en relación no sólo con ese fatal <i>incendio en una casa en Arbor Hills,</i></i>

758
00:49:58,299 --> 00:49:59,605
<i>pero un atropello y fuga hace poco tiempo.</i>

759
00:49:59,779 --> 00:50:01,911
Cariño, tienes que ver esto.

760
00:50:02,086 --> 00:50:03,957
[Mary jadea] <i>Los vecinos dicen
estaba gravemente herido</i>

761
00:50:04,131 --> 00:50:05,959
<i>en la planta automotriz donde trabajaba <i>en mandos medios</i></i>

762
00:50:06,133 --> 00:50:08,701
<i>y lo despidieron apenas por debajo de su pensión. ¿Estás bien?</i>

763
00:50:08,875 --> 00:50:10,877
<i>No pudo encontrar un trabajo estable <i>durante el último año.</i></i>

764
00:50:11,051 --> 00:50:13,227
Por favor dime que somos dueños
lo que sea que fuera eso.

765
00:50:13,401 --> 00:50:16,013
<i>Ayer lo despidieron de una empresa de mantenimiento</i>

766
00:50:16,187 --> 00:50:18,580
<i>después de trabajar allí menos de un mes. ¡Nena!</i>

767
00:50:18,754 --> 00:50:23,411
<i>Una vez más, el sospechoso conduce una <i>camioneta 4x4 de último modelo de color gris oscuro.</i></i>

768
00:50:23,585 --> 00:50:26,762
<i>Si tiene información, llame a <i>la línea de información de la policía.</i></i>

769
00:50:26,936 --> 00:50:29,374
<i>Ese número es 1-800-555...</i>

770
00:50:30,375 --> 00:50:32,464
[charla de radio de la policía]

771
00:50:38,339 --> 00:50:39,558
¿Deborah Haskell?

772
00:50:41,038 --> 00:50:42,952
Sí. ¿Hay algún problema?

773
00:50:43,127 --> 00:50:44,824
[reportero 2] <i>Una vez más,
subrayan las autoridades</i>

774
00:50:44,998 --> 00:50:47,131
<i>que el sospechoso debe ser
considerado peligroso.</i>

775
00:50:47,305 --> 00:50:49,220
<i>Si tienes alguna información
sobre su paradero...</i>

776
00:50:49,394 --> 00:50:51,961
[Mary jadea, se ahoga] <i>...por favor llama
la línea de información de la policía.</i>

777
00:50:52,484 --> 00:50:54,964
[informe de noticias
continúa indistintamente]

778
00:51:00,361 --> 00:51:02,929
[Fred] Bebé, ¿estás bien?

779
00:51:21,556 --> 00:51:23,080
debes ser
El hermano de Raquel.

780
00:51:23,254 --> 00:51:25,299
[María gime]

781
00:51:26,909 --> 00:51:28,259
¿Quién es este?

782
00:51:29,260 --> 00:51:30,783
[Mary tose, jadea]

783
00:51:30,957 --> 00:51:32,001
María.

784
00:51:32,915 --> 00:51:35,004
María.[hombre] ¿Esposa?

785
00:51:35,483 --> 00:51:37,877
Chica-- Novia.
Eh, prometida, prometida.

786
00:51:38,051 --> 00:51:39,444
Ajá. [Mary jadea]

787
00:51:39,618 --> 00:51:41,707
Luchador. [risas]

788
00:51:42,273 --> 00:51:43,752
Por favor no la lastimes
más, hombre.

789
00:51:43,926 --> 00:51:46,494
Ahora, eso va a ser
Depende de ti, Fred. [Mary solloza]

790
00:51:46,668 --> 00:51:49,541
eso va a ser
Depende de ti y de tu hermana.

791
00:51:50,542 --> 00:51:52,370
N-n-no entiendo.

792
00:51:52,544 --> 00:51:54,763
Rachel me ha despedido

793
00:51:54,937 --> 00:51:56,765
como el carajo más indigno
alguna vez caminar por este planeta.

794
00:51:56,939 --> 00:51:58,332
¿Y sabes qué, Fred?

795
00:52:00,465 --> 00:52:02,380
No estoy en desacuerdo.

796
00:52:04,469 --> 00:52:07,341
Cada esfuerzo,
cada sacrificio que he hecho
en mi vida invisible

797
00:52:07,515 --> 00:52:10,388
ha sido despedido
y juzgado...

798
00:52:10,997 --> 00:52:12,390
ignorado.

799
00:52:13,347 --> 00:52:16,437
Me han masticado
usado y escupido.

800
00:52:17,351 --> 00:52:19,005
[María tosiendo]

801
00:52:19,179 --> 00:52:21,355
Entonces pienso "a la mierda", Fred.

802
00:52:21,529 --> 00:52:24,967
haré mi contribución
De esta manera, a través de la violencia.
y retribución.

803
00:52:25,142 --> 00:52:26,795
Porque eso es todo lo que me queda.

804
00:52:26,969 --> 00:52:30,147
Mira, tengo un poco de hierba.
afuera en la cocina
y diez dólares.

805
00:52:30,321 --> 00:52:32,845
no estoy aquí
Por tu dinero, Fred.

806
00:52:33,019 --> 00:52:34,499
[María solloza]

807
00:52:34,673 --> 00:52:37,110
estoy aquí para hacer
tu hermana se da cuenta

808
00:52:37,284 --> 00:52:40,026
que sus palabras y acciones
tener consecuencias.

809
00:52:40,200 --> 00:52:42,289
Por favor, deja ir a mi novia. Está bien, lo haré.

810
00:52:42,463 --> 00:52:44,726
Por favor, lo haré.

811
00:52:45,162 --> 00:52:47,381
[Mary jadea] [Fred grita]

812
00:52:49,557 --> 00:52:51,211
Mira lo que hizo,
esa hermana tuya?

813
00:52:51,385 --> 00:52:53,082
mira que
¡Ya terminó, Fred! [Fred gime]

814
00:52:58,827 --> 00:53:01,265
Muy bien, chicos.
¿Puedes conseguir?
estas puertas cerradas?

815
00:53:05,443 --> 00:53:06,618
¿Qué diablos?

816
00:53:10,099 --> 00:53:12,493
[teléfono celular vibrando]

817
00:53:15,888 --> 00:53:17,063
[jadeos] Oh, Dios.

818
00:53:20,022 --> 00:53:22,460
Es un padre.
Está bien. ¿Sra. Flynn? [sonando el teléfono]

819
00:53:22,634 --> 00:53:25,158
[línea sonando]

820
00:53:26,290 --> 00:53:27,291
[pitidos]

821
00:53:29,728 --> 00:53:31,860
Esto no fue lo que
hablamos de.

822
00:53:32,600 --> 00:53:34,428
Si, bueno,
maldita sorpresa.

823
00:53:34,994 --> 00:53:36,822
<i>Llamé a la policía.</i>

824
00:53:36,996 --> 00:53:38,476
Por supuesto que lo hiciste. [risas]

825
00:53:39,085 --> 00:53:41,043
Por favor, sólo...

826
00:53:42,219 --> 00:53:43,829
<i>Déjalos ir, ¿de acuerdo?</i>

827
00:53:44,438 --> 00:53:46,048
¿Estás dentro?
o afuera?

828
00:53:46,484 --> 00:53:48,486
<i>Por favor,
Déjalos ir.Rachel.</i>

829
00:53:48,660 --> 00:53:50,966
Deja de hablar.
¿Estás dentro?
o fuera de esa escuela?

830
00:53:51,924 --> 00:53:53,273
Estoy afuera.

831
00:53:53,926 --> 00:53:58,104
Entra, busca a tu chico.
llámame de nuevo
cuando llegues al auto.

832
00:53:58,496 --> 00:54:01,760
<i>Y será mejor que conduzcas tan rápido y tan lejos <i>de esa escuela como puedas.</i></i>

833
00:54:01,934 --> 00:54:03,501
No pares por nadie.

834
00:54:03,675 --> 00:54:06,068
Tienes tres minutos
o Fred está muerto.

835
00:54:07,592 --> 00:54:08,854
Ahora Freddy...

836
00:54:10,159 --> 00:54:11,726
Freddy, despierta. Vamos.

837
00:54:11,900 --> 00:54:14,120
Le escribirás a tu hermana.
una carta, ¿vale?

838
00:54:14,294 --> 00:54:16,731
[reportero] <i>Psicólogos
y otros expertos dicen</i>

839
00:54:16,905 --> 00:54:20,126
<i>que los incidentes de furia en la carretera
son cada vez más <i>
más mortal.</i></i>

840
00:54:20,300 --> 00:54:22,520
[mujer] <i>Debemos ser ricos,
poderosa, bonita</i>

841
00:54:22,694 --> 00:54:24,696
<i>y celebrado
existir en nuestra cultura.</i>

842
00:54:24,870 --> 00:54:28,047
<i>Los que quedaron atrás
están condenados a la ira <i>
como un volcán.</i></i>

843
00:54:28,221 --> 00:54:30,745
[mujer gritando]
¡Por favor, espera aquí!

844
00:54:30,919 --> 00:54:32,530
[clamando] [jadeando]

845
00:54:32,704 --> 00:54:33,922
¿Podrías mantener la calma?
para mi por favor?

846
00:54:34,096 --> 00:54:35,707
Ponte en el intercomunicador
¡y llámalo ahora!

847
00:54:35,881 --> 00:54:38,275
los despachadores
Ya me han llamado. Lo sé.

848
00:54:38,449 --> 00:54:40,189
Tenemos procedimientos,
¿Está bien?

849
00:54:40,364 --> 00:54:42,627
Estamos en algo que llamamos
el bloqueo suave en este momento.

850
00:54:42,801 --> 00:54:44,237
yo soy la razon
por eso. ¿Bueno?

851
00:54:44,759 --> 00:54:46,413
Mirar. Mirar.

852
00:54:47,327 --> 00:54:48,807
Ese es mi hermano pequeño,
¿vale?

853
00:54:50,287 --> 00:54:53,551
Y este maníaco
Lo lastimaré aún peor
si no vas a buscar a mi hijo

854
00:54:53,725 --> 00:54:55,988
en el próximo...
dos minutos. [el teléfono vibra]

855
00:54:56,162 --> 00:54:58,295
mira, ese es el
enviándome mensajes de texto ahora mismo.

856
00:55:00,079 --> 00:55:01,341
Mira, mira.

857
00:55:02,168 --> 00:55:03,909
Mirar. El mismo chico.

858
00:55:06,215 --> 00:55:07,695
Sra. Ayers...

859
00:55:08,870 --> 00:55:10,263
necesito que te vayas
conseguir a mi hijo.

860
00:55:12,309 --> 00:55:14,180
Maldita sea, te necesito
para ir a buscar a mi hijo!

861
00:55:14,354 --> 00:55:15,877
[hombre] Querida Raquel:

862
00:55:16,051 --> 00:55:19,925
ahora eres responsable
por la muerte de María.

863
00:55:20,099 --> 00:55:21,492
¿Bueno?

864
00:55:21,666 --> 00:55:23,842
Vamos.
Escribe la maldita carta.

865
00:55:24,016 --> 00:55:26,671
[Raquel] Cuidado.
Vamos.

866
00:55:26,845 --> 00:55:28,629
[Kyle] ¿Te acuerdas?
¿Mi ventisca Butterfinger?

867
00:55:28,803 --> 00:55:29,978
[Raquel] ¡Entra!

868
00:55:30,936 --> 00:55:32,720
[jadeando]

869
00:55:32,894 --> 00:55:34,113
Cinturón de seguridad.

870
00:55:34,940 --> 00:55:36,289
[el motor arranca]

871
00:55:43,688 --> 00:55:45,167
Me estás asustando.

872
00:55:45,342 --> 00:55:47,344
Todo va a estar bien. Dime qué está pasando.

873
00:55:47,518 --> 00:55:49,694
-No te dejaré
fuera de mi vista.
-¿Qué está sucediendo?

874
00:55:50,695 --> 00:55:51,696
Mamá.

875
00:55:51,870 --> 00:55:55,003
[sirenas a todo volumen]

876
00:55:59,965 --> 00:56:01,749
Mamá, ¿por qué no estás?
hablando conmigo?

877
00:56:06,101 --> 00:56:07,407
¿Tienes a Kyle?

878
00:56:08,234 --> 00:56:09,322
[Rachel] <i>Sí.</i>

879
00:56:11,542 --> 00:56:12,630
Haz que salude.

880
00:56:15,197 --> 00:56:17,112
Kyle, saluda.

881
00:56:18,026 --> 00:56:19,854
¿Es papá? No.

882
00:56:20,464 --> 00:56:21,595
Sólo saluda.

883
00:56:23,075 --> 00:56:24,076
¿Hola?

884
00:56:25,207 --> 00:56:26,426
Ahora pon a mi hermano
por teléfono.

885
00:56:28,515 --> 00:56:29,516
[exhala]

886
00:56:30,343 --> 00:56:32,476
[lloriqueando]

887
00:56:33,564 --> 00:56:34,739
Habla.

888
00:56:39,004 --> 00:56:40,135
[Fred] <i>¿Raquel?</i>

889
00:56:41,006 --> 00:56:42,224
¿Estás bien?

890
00:56:42,964 --> 00:56:44,183
[Rachel] <i>¿Fred?</i>

891
00:56:45,489 --> 00:56:46,881
María se ha ido.

892
00:56:47,752 --> 00:56:49,710
<i>María está muerta. María--</i>

893
00:56:49,884 --> 00:56:52,234
<i>Él me hizo... No, no. No lo hiciste.
No lo hiciste.</i>

894
00:56:52,409 --> 00:56:54,280
[Rachel] <i>No lo hiciste. Tienes razón, yo no.</i>

895
00:56:54,454 --> 00:56:55,803
Lo hiciste.

896
00:56:55,977 --> 00:56:57,849
¿Qué? [Kyle] ¿Mamá?

897
00:56:58,502 --> 00:57:00,199
<i>¿Con quién estás hablando?</i>

898
00:57:05,857 --> 00:57:08,033
[Rachel] <i>Por favor, solo--
simplemente déjalo ir.</i>

899
00:57:09,208 --> 00:57:10,514
Ponme en altavoz.

900
00:57:13,081 --> 00:57:14,387
¿Tienes hijos?

901
00:57:15,344 --> 00:57:16,520
<i>¿Familia?</i>

902
00:57:18,565 --> 00:57:21,307
Raquel, tu hermano pequeño
está sentado en un charco
de liquido encendedor

903
00:57:21,481 --> 00:57:22,787
y su propia orina.

904
00:57:23,701 --> 00:57:25,398
Ponme en el puto altavoz.

905
00:57:27,792 --> 00:57:28,880
Bueno.

906
00:57:30,925 --> 00:57:34,799
-[hombre] <i>
Kyle, ¿puedes oírme?
-Sí.</i>

907
00:57:34,973 --> 00:57:38,411
<i>Soy el hombre al que tu madre le tocó la bocina esta mañana. <i>¿Te acuerdas?</i></i>

908
00:57:39,891 --> 00:57:41,022
Sí.

909
00:57:41,196 --> 00:57:43,068
[hombre] Tu tío Freddy,

910
00:57:43,242 --> 00:57:45,331
él ha escrito a tu mamá
una carta y el quiere
para leerlo en voz alta.

911
00:57:45,505 --> 00:57:48,639
es muy importante
que ella se quede callada
y respetuoso

912
00:57:48,813 --> 00:57:50,945
y ella escucha
a cada palabra, ¿vale?

913
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Bueno.

914
00:57:57,691 --> 00:57:59,214
Vamos, Fred.

915
00:57:59,911 --> 00:58:01,129
Leer.

916
00:58:01,695 --> 00:58:03,349
Vamos. Leer.

917
00:58:04,002 --> 00:58:05,133
[gruñidos]

918
00:58:13,054 --> 00:58:15,535
[jadeando]

919
00:58:15,709 --> 00:58:18,669
"Querida Raquel,

920
00:58:19,452 --> 00:58:22,150
<i>ahora estás... res--</i>

921
00:58:23,761 --> 00:58:25,589
<i>responsable...</i>

922
00:58:25,763 --> 00:58:27,765
por la muerte de María."¡Responsable de la muerte de María!

923
00:58:27,939 --> 00:58:29,723
Lee la maldita carta,
¡Fred!

924
00:58:30,463 --> 00:58:33,074
"Ahora me doy cuenta de nuestro amor...

925
00:58:34,511 --> 00:58:36,774
La relación ha sido una mentira.

926
00:58:36,948 --> 00:58:38,906
[jadeando, tartamudeando]

927
00:58:39,080 --> 00:58:41,648
Eres el que tiene más derechos

928
00:58:41,822 --> 00:58:44,869
<i>persona egocéntrica que he conocido.</i>

929
00:58:46,305 --> 00:58:47,393
Todo tiene...

930
00:58:49,438 --> 00:58:52,485
siempre ha sido sobre ti.

931
00:58:53,051 --> 00:58:55,444
Estoy profundamente avergonzado de ti.

932
00:58:55,619 --> 00:58:57,969
Tu eres la razón...

933
00:58:58,143 --> 00:59:00,798
esto me esta pasando a mi

934
00:59:00,972 --> 00:59:04,541
y por qué nunca veré
Otro amanecer en mi vida."

935
00:59:04,715 --> 00:59:05,716
[hombre] Buen trabajo.

936
00:59:05,890 --> 00:59:07,195
¡Basta! ¡Solo basta!

937
00:59:07,369 --> 00:59:08,936
¿Estás hablando conmigo?
¿O a Freddy?

938
00:59:09,110 --> 00:59:10,851
[Rachel] <i>Ya dejaste claro tu punto. [Oficial] ¡Policía!</i>

939
00:59:11,025 --> 00:59:12,853
Muéstrame tus manos
y dar un paso atrás.

940
00:59:13,027 --> 00:59:16,117
dije pon tus manos
en el maldito aire
¡Y da un paso atrás ahora!

941
00:59:16,291 --> 00:59:18,990
Seis-Adam-Tres, 10-33... No dejes que me mate.

942
00:59:19,164 --> 00:59:21,122
-...en 1204 Norte de Jackson.
-Él tiene un-- Él tiene un--

943
00:59:21,296 --> 00:59:22,646
¡Ponte de rodillas! Vete a la mierda.

944
00:59:22,820 --> 00:59:23,777
[Fred] ¡No!

945
00:59:23,951 --> 00:59:25,736
[Fred gritando]

946
00:59:28,129 --> 00:59:30,088
¡Haz algo! ¡Ayúdalo!

947
00:59:31,829 --> 00:59:32,830
¡Ayúdalo!

948
00:59:40,185 --> 00:59:42,100
[arqueadas]

949
00:59:46,017 --> 00:59:48,541
[jadeando]

950
00:59:50,412 --> 00:59:53,590
[Rachel tiene arcadas, tose]

951
01:00:06,907 --> 01:00:09,606
[respiración dificultosa]

952
01:00:13,697 --> 01:00:14,785
¿Mamá?

953
01:00:21,095 --> 01:00:22,314
Kyle...

954
01:00:23,141 --> 01:00:25,491
[teléfono sonando, zumbando][Rachel] Lo siento.

955
01:00:31,410 --> 01:00:33,717
No, no respondas.
No respondas.

956
01:00:33,891 --> 01:00:35,675
Podría ser el policía.

957
01:00:40,941 --> 01:00:42,595
¿Hola? ¿Oficial?

958
01:00:43,074 --> 01:00:44,292
Sigo siendo yo.

959
01:00:45,424 --> 01:00:46,643
¿Dónde está mi hermano?

960
01:00:46,817 --> 01:00:48,209
<i>Lo siento, Raquel.</i>

961
01:00:49,776 --> 01:00:51,082
<i>Freddy se ha ido.</i>

962
01:00:51,865 --> 01:00:53,214
<i>Si te sirve de consuelo,</i>

963
01:00:53,388 --> 01:00:55,695
un maldito policía
Levanté mi hombro.

964
01:00:56,522 --> 01:00:58,176
Espero que te desangres hasta morir.

965
01:00:58,350 --> 01:00:59,612
<i>Bueno, eso fue sincero.</i>

966
01:00:59,786 --> 01:01:01,745
Simplemente no es una disculpa.

967
01:01:01,919 --> 01:01:05,096
Hay mucha gente
en mi vida
que merecen disculpas.

968
01:01:05,270 --> 01:01:06,532
No eres uno de ellos.

969
01:01:08,969 --> 01:01:11,232
Hablemos de Kyle

970
01:01:11,406 --> 01:01:13,365
<i>y cómo va a morir.</i>

971
01:01:15,062 --> 01:01:17,195
Tú ni siquiera respiras
en su dirección,

972
01:01:17,369 --> 01:01:19,676
no hay fuerza en esta tierra
me detendrá
de matarte.

973
01:01:19,850 --> 01:01:20,938
<i>¿Me oyes?</i>

974
01:01:21,112 --> 01:01:22,896
Suena como
estás despertando.

975
01:01:23,070 --> 01:01:26,117
Estoy completamente despierto.

976
01:01:26,726 --> 01:01:28,685
<i>Completamente despierto.</i>

977
01:01:28,859 --> 01:01:31,688
Eso es bueno
Porque aún no hemos terminado.

978
01:01:32,601 --> 01:01:33,907
Sí, esto se acabó.

979
01:01:34,081 --> 01:01:36,693
Esto ya se acabó,
¡Maldito enfermo!

980
01:01:38,216 --> 01:01:41,480
[jadea, jadea]

981
01:01:42,437 --> 01:01:43,917
¿Adónde deberíamos ir?

982
01:01:44,831 --> 01:01:47,312
Comisaría de policía. deberíamos
ir a la comisaría.

983
01:01:58,845 --> 01:02:00,020
[Kyle] ¿Mamá?

984
01:02:01,065 --> 01:02:02,283
¿Sí?

985
01:02:02,893 --> 01:02:04,068
¿Puedo llamar a papá?

986
01:02:05,634 --> 01:02:07,767
Cariño, no tengo
mi teléfono, ¿recuerdas?

987
01:02:08,812 --> 01:02:10,204
Ese hombre lo tomó.

988
01:02:11,249 --> 01:02:12,598
¿Tienes tu tableta?

989
01:02:15,557 --> 01:02:17,298
Creo que también lo robó.

990
01:02:17,864 --> 01:02:19,779
Bueno, eso es probablemente
algo bueno.

991
01:02:20,824 --> 01:02:24,392
Bueno, él tiene tu teléfono.
Entonces, si tuviéramos tu tableta,

992
01:02:24,566 --> 01:02:26,003
él podría saber dónde estamos.

993
01:02:26,830 --> 01:02:27,918
¿Qué?

994
01:02:29,006 --> 01:02:31,095
el si sabia
donde estábamos, pero...

995
01:02:31,269 --> 01:02:33,140
él estaba usando
ese teléfono plegable.

996
01:02:33,837 --> 01:02:35,186
¿No crees?

997
01:02:35,969 --> 01:02:38,102
Sí, tal vez.

998
01:02:39,364 --> 01:02:40,582
Oye, eh...

999
01:02:42,149 --> 01:02:45,805
Busqué mi tableta antes,
pero... ¿sólo quieres
echa otro vistazo a tu alrededor

1000
01:02:45,979 --> 01:02:47,415
¿Por si acaso? Sí.

1001
01:02:49,330 --> 01:02:50,767
Revisa los bolsillos de los asientos. Está bien.

1002
01:02:51,768 --> 01:02:53,465
tener un realmente
buena mirada, ¿vale?

1003
01:02:57,034 --> 01:02:58,252
Mira debajo de los asientos.

1004
01:03:00,994 --> 01:03:02,909
¿Lo ves? No creo
está aquí.

1005
01:03:06,608 --> 01:03:08,828
Espera, creo
Siento algo.

1006
01:03:11,004 --> 01:03:12,789
-Creo que lo veo.
-¿Dónde?

1007
01:03:12,963 --> 01:03:14,921
-Debajo de tu asiento, está...
-¿Qué?

1008
01:03:15,095 --> 01:03:16,183
Está atascado. Eso--

1009
01:03:16,357 --> 01:03:17,445
¿Es qué?

1010
01:03:18,446 --> 01:03:19,752
Fue grabado.

1011
01:03:20,448 --> 01:03:22,059
Ay dios mío.

1012
01:03:22,233 --> 01:03:24,061
¿Debería tirarlo?
¿Por la ventana? Sí.

1013
01:03:24,452 --> 01:03:25,932
-No.
-¿Qué?

1014
01:03:26,106 --> 01:03:27,151
Espera, espera, espera.

1015
01:03:27,325 --> 01:03:29,370
Aplicación "Encuentra tu teléfono". ¿Sí?

1016
01:03:29,544 --> 01:03:30,807
tu lo pones
¿En la tableta también?

1017
01:03:30,981 --> 01:03:32,330
Sí.

1018
01:03:32,504 --> 01:03:34,811
Entonces, si él todavía
tiene mi teléfono,

1019
01:03:35,637 --> 01:03:37,378
deberíamos poder
para rastrearlo, ¿verdad?

1020
01:03:37,552 --> 01:03:38,815
Bien.

1021
01:03:39,467 --> 01:03:41,687
-¿Está funcionando?

1022
01:03:42,819 --> 01:03:44,646
-[la tableta emite un pitido]
-Ya lo veo.

1023
01:03:44,821 --> 01:03:46,213
¿Dónde está?

1024
01:03:46,953 --> 01:03:48,085
Justo al lado de nosotros.

1025
01:03:49,564 --> 01:03:50,870
Ay dios mío.

1026
01:03:52,872 --> 01:03:54,265
[Kyle] ¿Lo ves?

1027
01:04:02,316 --> 01:04:03,404
Ay dios mío.

1028
01:04:05,537 --> 01:04:07,234
Él está frente a nosotros.

1029
01:04:07,931 --> 01:04:09,976
-¿Él es?
-Tiene la camioneta de Rosie.

1030
01:04:11,543 --> 01:04:13,980
¡Mamá, mira! Hay un policía.

1031
01:04:15,112 --> 01:04:17,288
-¿Lo ves?
-Está bien.
Todo estará bien.

1032
01:04:17,462 --> 01:04:19,203
Él puede ayudarnos.

1033
01:04:19,377 --> 01:04:21,074
Vuelva a ponerse el cinturón de seguridad.

1034
01:04:24,773 --> 01:04:27,951
-No lo mires, ¿vale?
-[Kyle] Está bien.

1035
01:04:52,149 --> 01:04:54,325
Mamá, eso... eso fue...

1036
01:04:54,499 --> 01:04:56,022
La salida. Lo sé. Lo sé.

1037
01:04:56,196 --> 01:04:59,417
Kyle, sólo confía en mí
y llamar su atención.

1038
01:05:00,026 --> 01:05:01,245
¡Oficial!

1039
01:05:01,419 --> 01:05:03,073
¡Ey!

1040
01:05:03,247 --> 01:05:04,813
-¡Oficial! ¡Ayuda!
-[Kyle] ¡Hola!

1041
01:05:04,988 --> 01:05:07,729
-¡Oficial! ¡Ey!
-[Raquel] ¡Oye! ¡Ayuda!

1042
01:05:10,080 --> 01:05:11,864
¡Baja la ventanilla!

1043
01:05:12,299 --> 01:05:14,736
¡Por favor ayúdanos!
¡Hola! ¡Oye! ¡Necesitamos ayuda!

1044
01:05:14,911 --> 01:05:17,174
El chico que estás buscando,
¡él está detrás de ti!

1045
01:05:17,348 --> 01:05:18,523
¡Justo detrás de ti!

1046
01:05:20,742 --> 01:05:21,787
¡Por favor ayúdanos!

1047
01:05:21,961 --> 01:05:22,831
¡Volcar!

1048
01:05:23,006 --> 01:05:24,224
[accidente]

1049
01:05:29,186 --> 01:05:32,145
[jadeando]
Despacho, solicitud de ayuda...

1050
01:05:33,494 --> 01:05:34,495
[jadeos]

1051
01:05:40,806 --> 01:05:42,677
Dios mío. Ay dios mío.

1052
01:05:48,683 --> 01:05:49,858
¿Puedes verlo?

1053
01:05:50,033 --> 01:05:51,686
Él... se está poniendo al día.

1054
01:05:53,993 --> 01:05:55,864
¡Ir! ¡Ir!

1055
01:05:56,039 --> 01:05:58,215
[Rachel] Kyle, llama al 911
en la tableta.[pitido]

1056
01:06:00,826 --> 01:06:02,741
[operador] <i>911.
¿Cuál es tu emergencia?</i>

1057
01:06:02,915 --> 01:06:05,657
[Rachel] El hombre de las noticias,
el me esta persiguiendo
en una minivan plateada.

1058
01:06:05,831 --> 01:06:07,746
- <i>¿Tu ubicación actual?
-Conduciendo por la 95 sur.</i>

1059
01:06:07,920 --> 01:06:09,182
Justo después de la salida del Estado.

1060
01:06:09,356 --> 01:06:11,315
<i>Señora, todas las unidades en esa vecindad</i>

1061
01:06:11,489 --> 01:06:13,534
<i>Actualmente estamos respondiendo a un accidente de varios vehículos.</i>

1062
01:06:13,708 --> 01:06:16,885
¡Él causó ese accidente!
¡Mi hijo y yo estamos en peligro!

1063
01:06:17,060 --> 01:06:18,496
<i>Señora, no podemos comunicarnos con usted en este momento.</i>

1064
01:06:18,670 --> 01:06:20,889
<i>Permanezca en la línea,
ve a un lugar seguro--</i>

1065
01:06:21,760 --> 01:06:22,891
[Kyle] ¡Mamá, murió!

1066
01:06:23,066 --> 01:06:24,806
Mierda. Mierda, mierda, mierda.

1067
01:06:25,938 --> 01:06:27,679
[Kyle] Dime
Tienes el cargador.

1068
01:06:28,723 --> 01:06:29,681
No.

1069
01:06:29,855 --> 01:06:31,074
Ay dios mío.

1070
01:06:31,248 --> 01:06:32,466
Estamos solos.

1071
01:06:33,076 --> 01:06:34,381
Bueno. Bueno.

1072
01:06:34,555 --> 01:06:36,644
[Kyle] Deberíamos simplemente
ve a la estación.

1073
01:06:36,818 --> 01:06:39,778
[Rachel] No hay manera
podemos dejarle atrás.
Tenemos que perderlo.

1074
01:06:39,952 --> 01:06:41,780
-Necesitamos ir a casa de la abuela.
-¿Por qué?

1075
01:06:41,954 --> 01:06:43,216
Es tu estrategia,
¿recuerdas?

1076
01:06:43,390 --> 01:06:44,739
¿Del videojuego? ¿Qué?

1077
01:06:44,913 --> 01:06:46,915
esta en alguna parte
estamos familiarizados, ¿de acuerdo?

1078
01:06:47,090 --> 01:06:49,266
es el lugar mas seguro
para esconderte.

1079
01:06:50,267 --> 01:06:52,878
Y podemos pedir ayuda
con la alarma silenciosa.

1080
01:06:53,052 --> 01:06:55,402
Y confundirá muchísimo
fuera de alguien
que nunca ha estado allí antes.

1081
01:06:55,576 --> 01:06:58,014
Claro, como el tío Freddy.
estaba diciendo.

1082
01:06:58,188 --> 01:07:00,625
Todavía se pierde allí
como un laberinto de espaguetis.

1083
01:07:00,799 --> 01:07:02,061
Sí, exactamente.

1084
01:07:02,235 --> 01:07:03,367
¿Entonces crees que se perderá?

1085
01:07:03,541 --> 01:07:04,890
Por bastante tiempo.

1086
01:07:05,064 --> 01:07:06,848
[jadeando]

1087
01:07:13,942 --> 01:07:15,509
[Rachel jadeando]

1088
01:07:19,948 --> 01:07:20,906
[Kyle] ¡Conduce!

1089
01:07:21,080 --> 01:07:22,777
¡Ve más rápido! ¡Acelerar!

1090
01:08:06,473 --> 01:08:08,475
[gruñidos]

1091
01:08:23,186 --> 01:08:24,578
Está justo detrás de nosotros.

1092
01:08:25,797 --> 01:08:27,103
Él se está poniendo al día.

1093
01:08:37,417 --> 01:08:38,592
¿Puedes ir más rápido?

1094
01:08:51,344 --> 01:08:53,041
[bocinazos]

1095
01:09:04,705 --> 01:09:06,316
[jadeando]

1096
01:09:14,976 --> 01:09:16,369
¡Espera!

1097
01:09:16,543 --> 01:09:18,719
[los neumáticos chirrían]

1098
01:09:25,073 --> 01:09:26,031
[revoluciones del motor] ¡Joder!

1099
01:09:39,044 --> 01:09:41,394
¿Estás bien? Sí.

1100
01:09:44,310 --> 01:09:47,618
[respiración dificultosa, gemidos]

1101
01:09:56,279 --> 01:09:58,281
-¿Puedes verlo?
-No.

1102
01:09:58,455 --> 01:10:00,196
Creo que todavía ha vuelto
hacia la entrada.

1103
01:10:56,904 --> 01:10:57,992
Kyle.

1104
01:10:59,516 --> 01:11:01,387
A partir de ahora,
Nos atenemos a nuestro plan.

1105
01:11:01,561 --> 01:11:02,910
Nuestro plan de respaldo.

1106
01:11:03,084 --> 01:11:06,000
Sí, si hacemos eso,
Te lo prometo...

1107
01:11:06,871 --> 01:11:09,613
vamos a superar esto
juntos, vale, tú y yo.

1108
01:11:10,004 --> 01:11:11,223
Sí. ¿Está bien?

1109
01:11:15,314 --> 01:11:16,881
Ir. Ir.

1110
01:11:23,714 --> 01:11:24,758
[pitidos]

1111
01:11:25,716 --> 01:11:27,457
[jadeando]

1112
01:11:31,635 --> 01:11:32,636
[pitidos]

1113
01:13:22,398 --> 01:13:24,617
[respirando pesadamente]

1114
01:13:40,328 --> 01:13:41,721
[exhala]

1115
01:13:54,125 --> 01:13:57,563
[jadeando, tosiendo]

1116
01:14:13,100 --> 01:14:14,145
[gruñidos]

1117
01:14:16,974 --> 01:14:19,411
[jadeando] ¡Mírame! ¡Mírame!

1118
01:14:19,585 --> 01:14:21,805
Mírame. ¿Me ves?

1119
01:14:22,458 --> 01:14:24,024
Siempre me verás.

1120
01:14:24,198 --> 01:14:26,940
siempre voy a ser
dentro de tu cabeza.

1121
01:14:27,332 --> 01:14:29,682
Cada vez que piensas
de tu pequeño...

1122
01:14:29,856 --> 01:14:33,512
y lo que podrías haber hecho
para salvarlo.

1123
01:14:34,295 --> 01:14:35,427
[Rachel gruñe]

1124
01:14:36,994 --> 01:14:39,866
[jadeando]

1125
01:15:12,638 --> 01:15:13,987
¿Kyle?

1126
01:15:15,380 --> 01:15:16,686
¿Kyle Flynn?

1127
01:15:18,688 --> 01:15:20,472
Es la policía.

1128
01:15:21,473 --> 01:15:22,953
Estás a salvo, hijo.
Vamos, sal.

1129
01:15:26,434 --> 01:15:27,653
Vamos, hijo.

1130
01:15:38,011 --> 01:15:41,232
Tu mamá está herida
pero ella está bien.

1131
01:15:43,669 --> 01:15:45,453
ella nos preguntó
para venir a buscarte.

1132
01:15:52,591 --> 01:15:55,507
[respirando pesadamente]

1133
01:15:59,946 --> 01:16:02,645
[sirenas a todo volumen]

1134
01:16:06,213 --> 01:16:07,519
Vamos, hijo.

1135
01:16:08,520 --> 01:16:09,695
Está bien.

1136
01:16:14,526 --> 01:16:15,832
Sal, muchacho.

1137
01:16:21,272 --> 01:16:23,622
[respirando pesadamente]

1138
01:16:23,796 --> 01:16:25,537
[sonido metálico]

1139
01:16:41,988 --> 01:16:43,511
[gritos]

1140
01:16:44,164 --> 01:16:47,341
[se calla]

1141
01:16:47,515 --> 01:16:49,517
Hice mucho ruido. Está bien.

1142
01:16:49,692 --> 01:16:50,780
[gruñidos]

1143
01:16:50,954 --> 01:16:53,304
[Kyle] ¡No! ¡No! ¡No!

1144
01:16:53,478 --> 01:16:55,654
[ambos gritando]

1145
01:16:56,916 --> 01:16:59,789
[gruñidos]

1146
01:16:59,963 --> 01:17:02,922
[sirenas a todo volumen]

1147
01:17:07,579 --> 01:17:09,059
[gruñidos]

1148
01:17:10,103 --> 01:17:11,191
[gruñidos]

1149
01:17:11,365 --> 01:17:13,454
[Kyle] ¡No! ¡No!

1150
01:17:14,151 --> 01:17:16,762
¡Quítate de encima! ¡Déjalo ir!

1151
01:17:18,372 --> 01:17:20,113
[gruñidos] [el hombre gime]

1152
01:17:23,551 --> 01:17:25,641
-[Rachel gruñe]
-¡Mamá!

1153
01:17:25,815 --> 01:17:27,773
-[el hombre gruñe]
-¡No!

1154
01:17:29,383 --> 01:17:30,471
[Kyle] ¡Mamá!

1155
01:17:32,560 --> 01:17:34,693
[gruñendo]

1156
01:17:36,390 --> 01:17:37,696
[Raquel grita]

1157
01:17:37,870 --> 01:17:40,525
[ambos jadeando]

1158
01:17:51,362 --> 01:17:53,364
¡No! ¡No! ¡Mamá!

1159
01:17:55,496 --> 01:17:59,152
[asfixia]

1160
01:18:11,034 --> 01:18:12,209
¡Oye!

1161
01:18:12,383 --> 01:18:13,297
[gritos]

1162
01:18:13,471 --> 01:18:14,515
[gruñidos]

1163
01:18:15,691 --> 01:18:16,604
[gemidos]

1164
01:18:16,779 --> 01:18:17,997
[jadeando]

1165
01:18:21,522 --> 01:18:24,569
[gruñendo]

1166
01:18:24,743 --> 01:18:27,137
Aquí está tu puta
grifo de cortesía! [gritos]

1167
01:18:31,837 --> 01:18:33,534
[ambos jadeando]

1168
01:18:33,709 --> 01:18:36,015
[sirenas distantes acercándose]

1169
01:18:36,189 --> 01:18:37,582
[Raquel] Estás bien.
Estás bien.

1170
01:18:39,715 --> 01:18:40,803
Mamá.

1171
01:18:56,688 --> 01:19:00,779
[reportero] Entendemos
que pudo haber comenzado como
a consecuencia de un accidente entre dos coches...

1172
01:19:00,953 --> 01:19:03,956
[charla]

1173
01:19:23,541 --> 01:19:24,760
[oficial] ¿Sra. Flynn?

1174
01:19:25,630 --> 01:19:27,458
¿Puedo tener un momento?

1175
01:19:28,851 --> 01:19:30,678
Está bien.
Estaremos de vuelta enseguida.

1176
01:19:31,244 --> 01:19:32,376
¿Bueno?

1177
01:19:34,595 --> 01:19:38,643
Lo siento mucho...
[el oficial continúa, inaudible]

1178
01:19:52,526 --> 01:19:53,832
El tío Fred está vivo.

1179
01:19:55,268 --> 01:19:56,443
¿Él es?

1180
01:19:57,314 --> 01:19:58,619
Él estará bien.

1181
01:19:58,794 --> 01:19:59,707
¿Podemos ir a verlo?

1182
01:19:59,882 --> 01:20:02,101
Sí. Sí.

1183
01:20:02,275 --> 01:20:04,843
Recibimos su declaración
así que eres libre de irte.

1184
01:20:48,191 --> 01:20:49,192
[los frenos chirrían]

1185
01:20:49,366 --> 01:20:50,584
[jadeos]

1186
01:20:50,758 --> 01:20:51,890
[hombre] ¿Cuál es tu problema?

1187
01:20:52,064 --> 01:20:53,979
[respiración estremecida]

1188
01:21:01,726 --> 01:21:03,293
Buena elección.

1189
01:21:05,599 --> 01:21:09,038
["[No temas] La muerte"
por Mantenga a Shelly en Atenas
jugando]

1190
01:21:12,955 --> 01:21:17,002
[la canción continúa,
mujer cantando]