2
00:00:46,463 --> 00:00:50,049
NARRADOR:
Habían pasado dos décadas
desde la creación de ambas especies.

3
00:00:50,216 --> 00:00:52,634
La guerra había comenzado.

4
00:00:53,511 --> 00:00:56,764
Viktor aumentó su ejército,
creando una legión de vampiros

5
00:00:56,931 --> 00:01:00,017
para protegerlos
desde el primer clan
de hombres lobo:

6
00:01:00,185 --> 00:01:05,147
Un vicioso y
raza infecciosa incapaz
tomar forma humana nunca más.

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,233
Hasta que nació.

8
00:01:10,653 --> 00:01:13,155
[gruñendo]

9
00:01:15,116 --> 00:01:16,825
Luciano.

10
00:01:21,122 --> 00:01:25,876
Y aunque cada fibra de Viktor
El alma le advirtió que matara a este niño.

11
00:01:26,836 --> 00:01:28,545
él no lo hizo.

12
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
Con el paso de los años, este niño creció.

13
00:01:37,847 --> 00:01:42,184
Poseía fuerza y ​​concentración.
que los que le precedieron no lo hicieron.

14
00:01:47,690 --> 00:01:49,983
[gruñidos]

15
00:02:08,711 --> 00:02:10,712
¿Qué opinas, Sonia?

16
00:02:10,880 --> 00:02:12,631
¿Hacemos más?

17
00:02:12,799 --> 00:02:14,383
¿De él?

18
00:02:14,968 --> 00:02:16,009
Como él.

19
00:02:16,719 --> 00:02:19,555
Luciano siempre sera
el primero de la raza,

20
00:02:19,931 --> 00:02:22,057
el primero de los licántropos.

21
00:02:30,733 --> 00:02:34,111
Viktor usaría el de Lucian.
sangre infecciosa para su beneficio,

22
00:02:34,279 --> 00:02:36,280
aprovechando
de la sed del niño,

23
00:02:36,447 --> 00:02:39,366
enfrentándolo contra él mientras él
se vio obligado a alimentarse de humanos,

24
00:02:39,742 --> 00:02:41,743
Los esclavos de Viktor.

25
00:02:43,746 --> 00:02:46,582
HOMBRE 1: Entra ahí.
HOMBRE 2: Ahí dentro.

26
00:02:56,676 --> 00:02:58,886
[gruñendo]

27
00:03:09,522 --> 00:03:13,358
En cambio, creó una nueva raza.
de inmortales:

28
00:03:13,526 --> 00:03:14,651
Licántropos.

29
00:03:14,819 --> 00:03:18,071
Hombre lobo, pero también humano.

30
00:03:18,990 --> 00:03:22,743
A diferencia de los demás,
esta nueva generación podría aprovecharse,

31
00:03:22,911 --> 00:03:26,538
esclavizados para protegerlos
en las horas del día
de sus amos.

32
00:03:27,624 --> 00:03:29,333
O eso pensó Viktor.

33
00:03:29,500 --> 00:03:31,126
hace mucho tiempo.

34
00:03:32,128 --> 00:03:35,047
...]

35
00:03:54,609 --> 00:03:56,777
Los nobles están molestos
mi señor.

36
00:03:56,945 --> 00:03:59,321
La pestilencia de William
no ha sido comprobado.

37
00:03:59,656 --> 00:04:03,158
Los hombres lobo han matado a sus esclavos.
VIKTOR: Humanos molestos.

38
00:04:03,326 --> 00:04:06,745
Tannis, por favor toma nota.
de qué dolor eso me trae.

39
00:04:06,913 --> 00:04:09,665
Sin embargo, sus esclavos perdidos
significa nuestra plata perdida.

40
00:04:09,832 --> 00:04:12,251
Suficiente. ¿No lo he hecho?
multiplicamos por diez nuestras participaciones

41
00:04:12,418 --> 00:04:14,336
desde marcus y amelia
se durmieron?

42
00:04:14,504 --> 00:04:18,006
Nos ocuparemos de los lobos.
como siempre lo hemos hecho.

43
00:04:20,635 --> 00:04:23,679
...]

44
00:04:23,846 --> 00:04:26,014
[HOMBRES LOBO GRUÑIENDO]

45
00:04:47,036 --> 00:04:50,372
...]

46
00:05:39,005 --> 00:05:41,381
HOMBRE 1: ¡Vamos!
HOMBRE 2: ¡Vamos, rápido!

47
00:05:42,508 --> 00:05:45,260
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

48
00:05:55,438 --> 00:05:57,022
HOMBRE 3:
¡Fuego!

49
00:06:16,084 --> 00:06:17,751
HOMBRE 4:
Cerrar esa brecha.

50
00:06:32,600 --> 00:06:34,768
¿No tienes nada mejor que hacer?
herrero,

51
00:06:34,936 --> 00:06:36,436
que jugar
con armas de guerra?

52
00:06:36,979 --> 00:06:38,814
al menos
hazte útil.

53
00:06:39,148 --> 00:06:43,110
Un poco de gratitud, Sonja,
al que salvó tu vida.

54
00:06:43,277 --> 00:06:44,653
No necesitaba salvación.

55
00:06:45,655 --> 00:06:47,030
Dime, Luciano.

56
00:06:47,198 --> 00:06:50,659
¿Es una carga para tu corazón?
¿Matar a los de tu propia especie?

57
00:06:50,827 --> 00:06:54,454
De nada.
Son bestias sin sentido
mi señor.

58
00:06:54,622 --> 00:06:56,832
Ningún hermano mío.
VIKTOR: ¿En serio?

59
00:06:58,126 --> 00:06:59,626
Padre.

60
00:07:07,677 --> 00:07:12,055
eres un credito
a tu raza. ¿tú
¿Sabes permanecer así?

61
00:07:12,223 --> 00:07:15,016
mantén tus ojos
en el suelo.

62
00:07:15,560 --> 00:07:17,102
Deshazte de eso.

63
00:07:20,523 --> 00:07:23,525
Te extrañaron muchísimo
en el consejo.

64
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
Hay otros
demandas de mi tiempo,
como sabes.

65
00:07:27,029 --> 00:07:30,365
Veo. Espero que hayas disfrutado
tu pequeño paseo a la luz de la luna.

66
00:07:30,533 --> 00:07:31,700
SONJA:
Estaba patrullando.

67
00:07:31,868 --> 00:07:35,245
Estabas desobedeciendo.
te dije que te quedaras
dentro de estos muros.

68
00:07:35,455 --> 00:07:37,581
Arriesgas demasiado
para que un padre lo ignore.

69
00:07:37,748 --> 00:07:40,125
Dejarás a los lobos
a los traficantes de la muerte.

70
00:07:40,293 --> 00:07:43,086
¿Y por qué, padre?
¿Es mi riesgo mayor?
que el de ellos?

71
00:07:43,254 --> 00:07:44,629
No son mis hijas,

72
00:07:46,132 --> 00:07:49,134
y no lo son
miembros del consejo. Eres.

73
00:07:49,302 --> 00:07:52,471
Y un día te convertirás
un anciano, tu derecho de nacimiento.

74
00:07:55,892 --> 00:07:59,144
sonja estas bien
pensado en el consejo,

75
00:07:59,312 --> 00:08:00,896
pero eso es
una cosa precaria.

76
00:08:01,063 --> 00:08:03,982
se cansan
de tus juegos y de tus ausencias.

77
00:08:04,859 --> 00:08:09,279
Los peligros del bosque
no son mayores que esos
de la cámara del consejo.

78
00:08:09,989 --> 00:08:14,534
aprenderás
el baile de la política,
ser despiadado y astuto.

79
00:08:14,702 --> 00:08:18,205
Y sobre todo,
Serás leal a tu familia.

80
00:08:20,249 --> 00:08:21,750
A mí.

81
00:08:22,752 --> 00:08:26,171
Después de todo, sin
la lealtad entre nosotros,

82
00:08:26,339 --> 00:08:28,715
no somos mejores
que las bestias en nuestra puerta.

83
00:08:45,775 --> 00:08:48,610
...]

84
00:08:56,619 --> 00:08:58,787
HOMBRE:
Dale la espalda.

85
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
Recoge eso.

86
00:09:08,297 --> 00:09:10,465
Muévete, escoria.

87
00:09:15,763 --> 00:09:17,973
Más giro.

88
00:09:22,812 --> 00:09:23,979
Levantarse.

89
00:09:28,985 --> 00:09:30,235
Licano.

90
00:09:30,403 --> 00:09:31,528
[GRITOS]

91
00:09:31,696 --> 00:09:32,988
No descanses, perro.

92
00:09:41,622 --> 00:09:43,164
Suficiente.

93
00:09:43,332 --> 00:09:46,293
¿Te atreves a levantarme la mano?

94
00:09:46,460 --> 00:09:49,754
Dije, ya es suficiente.
Eso dice el perro del amo, ¿eh?

95
00:09:49,922 --> 00:09:53,258
no siempre lo harás
ser su favorito,
y cuando caigas,

96
00:09:53,509 --> 00:09:54,801
Voy a estar allí.

97
00:09:55,344 --> 00:09:56,428
Esperemos que así sea.

98
00:09:58,472 --> 00:10:01,182
¿Qué estás mirando?
¡Vuelve a trabajar ahora!

99
00:10:01,350 --> 00:10:02,517
¡Vuelve al trabajo!

100
00:10:04,186 --> 00:10:05,687
HOMBRE:
De vuelta al trabajo.

101
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
El asunto ante el consejo
es sencillo.

102
00:10:16,365 --> 00:10:17,949
Estamos bajo ataque.

103
00:10:18,159 --> 00:10:20,201
Seis veces en la mitad de semanas,

104
00:10:20,369 --> 00:10:22,579
El tipo de William
han llegado a nuestras mismas paredes.

105
00:10:22,788 --> 00:10:26,207
¿Qué caos seguiría?
¿Si sólo uno de ellos lograra pasar?

106
00:10:26,375 --> 00:10:29,127
Tu miedo, Colomán, está fuera de lugar.

107
00:10:29,295 --> 00:10:31,379
¿No estamos protegidos?
¿Por un ejército de inmortales?

108
00:10:31,547 --> 00:10:32,714
COLOMÁN:
Magníficamente, mi señor.

109
00:10:32,882 --> 00:10:36,051
Sin embargo, los nobles no lo son,
y como he señalado,

110
00:10:36,218 --> 00:10:38,094
ellos son la hierba
en el que pastamos.

111
00:10:38,262 --> 00:10:41,181
Si no podemos proteger a nuestros humanos,
nos hace parecer débiles.

112
00:10:41,390 --> 00:10:43,642
¿Y cómo lo harías?
fortaleza del proyecto?

113
00:10:43,809 --> 00:10:45,977
Como nuestros traficantes de la muerte
patrullar la noche,

114
00:10:46,145 --> 00:10:48,229
Así que nuestros guardias de la luz del día
puede patrullar el día.

115
00:10:48,397 --> 00:10:50,231
¿Los licántropos patrullan fuera de los muros?

116
00:10:50,399 --> 00:10:52,233
¿Has perdido la cabeza?

117
00:10:52,401 --> 00:10:54,194
Nacen de las bestias,

118
00:10:54,403 --> 00:10:57,530
y el salvajismo
de este hecho despreciable
no se puede eliminar.

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,408
Creo que tu miedo a esta idea
está fuera de lugar.

120
00:11:01,035 --> 00:11:03,703
podemos crear
una clase privilegiada de licántropos.

121
00:11:04,121 --> 00:11:09,334
Mayores raciones, mejores cuartos,
y ponerlos debajo
la mano de alguien en quien confiamos.

122
00:11:09,502 --> 00:11:11,252
Quizás tu mascota, Lucian.

123
00:11:11,420 --> 00:11:13,713
El que salvó
la vida de su hija hoy.

124
00:11:13,881 --> 00:11:18,426
De hecho, creo que deberíamos
Escuche su opinión sobre este asunto.

125
00:11:20,221 --> 00:11:21,971
Mmm.

126
00:11:22,139 --> 00:11:24,265
ella parece
haber sido necesario en otros lugares.

127
00:11:24,433 --> 00:11:26,267
Encuéntrala.

128
00:11:29,438 --> 00:11:33,525
tomaré tu sugerencia
bajo asesoramiento.

129
00:11:33,943 --> 00:11:35,276
Gracias, mi señor.

130
00:11:35,444 --> 00:11:38,154
Seria gratificante
para poder
tranquilizar a los nobles

131
00:11:38,322 --> 00:11:42,200
cuando lleguen mañana
que tenemos
sus intereses en el fondo.

132
00:11:43,786 --> 00:11:46,287
HOMBRE 1: ¡Muévete!
HOMBRE 2: ¡Muévete!

133
00:11:46,706 --> 00:11:49,207
HOMBRE 3:
Adelante, lento.

134
00:11:49,375 --> 00:11:50,959
Allí. Allá.

135
00:11:51,669 --> 00:11:53,586
HOMBRE 2: ¡Muévete!
HOMBRE 1: No vayas lento. Sigue adelante.

136
00:11:53,754 --> 00:11:55,505
[gruñidos]

137
00:12:02,054 --> 00:12:04,180
¡Muévete!

138
00:13:18,798 --> 00:13:20,507
¿Mi señora?

139
00:13:30,893 --> 00:13:33,603
...]

140
00:14:42,131 --> 00:14:44,757
SONJA:
¿Es verdad lo que le dijiste a mi padre?

141
00:14:44,925 --> 00:14:47,719
que tu
¿No sientes nada cuando los matas?

142
00:14:49,346 --> 00:14:51,389
Son sólo animales,

143
00:14:51,807 --> 00:14:54,517
incapaz de pensar o sentir,

144
00:14:55,603 --> 00:14:58,313
entonces ¿por qué debería
¿Sientes algo por ellos?

145
00:15:02,776 --> 00:15:07,822
Sonja, si tuviera que salir de aquí,
¿vendrías conmigo?

146
00:15:11,619 --> 00:15:13,328
¿Dejar?

147
00:15:15,289 --> 00:15:16,414
No digas eso.

148
00:15:16,582 --> 00:15:18,458
Ni lo pienses.
Te cazarían

149
00:15:18,626 --> 00:15:20,126
y ellos lo harían
Marcate como todos los demás.

150
00:15:20,294 --> 00:15:22,545
No si pudiera eliminar esto.

151
00:15:22,713 --> 00:15:24,213
Mirar.

152
00:15:25,174 --> 00:15:26,341
Lo logré.

153
00:15:26,800 --> 00:15:29,177
Esta será mi libertad.

154
00:15:31,639 --> 00:15:34,515
Luciano, prométeme
no lo usarás.

155
00:15:35,351 --> 00:15:36,976
Por favor.
¿Es esa tu respuesta entonces?

156
00:15:37,394 --> 00:15:39,270
No vendrás.

157
00:15:39,521 --> 00:15:41,856
entonces me quieres
¿Quedarme aquí por ti?

158
00:15:42,024 --> 00:15:45,735
¿Así, como un animal?
Luciano.

159
00:15:50,616 --> 00:15:55,453
Vampiro y licántropo,
ambos somos hijos de Corvino,

160
00:15:55,663 --> 00:15:57,497
sin embargo, mi familia es esclava.

161
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
Usaré esta clave,

162
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
y dejaré este lugar,

163
00:16:06,840 --> 00:16:08,633
pero nunca puedo
estar sin ti ahora.

164
00:16:18,644 --> 00:16:21,688
...]

165
00:16:51,677 --> 00:16:54,178
[HOMBRES LOBO GRUÑIENDO]

166
00:17:01,061 --> 00:17:04,981
VIKTOR: ¿Alguna noticia de mi hija?
Ella es muy desafiante.

167
00:17:05,149 --> 00:17:07,066
Ella se niega a verme.

168
00:17:07,234 --> 00:17:10,611
No responderá a su puerta.
¿Por qué los jóvenes son tan ciegos?

169
00:17:10,779 --> 00:17:13,948
Ella arriesga su asiento
en el consejo,
¿y para qué?

170
00:17:14,116 --> 00:17:16,159
No puedo imaginarlo.

171
00:17:17,453 --> 00:17:19,579
Debemos prepararnos, mi señor.

172
00:17:19,788 --> 00:17:22,081
Los nobles humanos son
en camino.

173
00:18:13,884 --> 00:18:17,011
Es nítido.
Ningún lobo se enfrentará a él.

174
00:18:18,680 --> 00:18:20,515
Prepara los caballos.

175
00:18:23,310 --> 00:18:25,019
Deja ir a alguien más.

176
00:18:25,229 --> 00:18:28,356
¿Por qué?
Anoche, después de que te dejé...

177
00:18:29,191 --> 00:18:30,650
Simplemente deja ir a alguien más.

178
00:18:30,818 --> 00:18:33,194
En caso de que se hubiera escapado
tu aviso, herrero,

179
00:18:33,821 --> 00:18:36,864
soy bastante capaz
de cuidarme a mí mismo.

180
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
Y además,

181
00:18:44,081 --> 00:18:45,873
puedes cuidarme
desde la pared.

182
00:18:52,214 --> 00:18:55,216
HOMBRE:
Pon tu espalda hacia atrás.

183
00:18:56,885 --> 00:19:00,054
Lady Sonja, tu padre
te ha ordenado que te quedes atrás.

184
00:19:00,556 --> 00:19:03,224
Tengo la intención de ver a nuestros invitados.
a salvo por la puerta.

185
00:19:03,392 --> 00:19:06,394
Maestro de puertas.
Esta no es una solicitud.

186
00:19:06,562 --> 00:19:08,396
Tu padre es el gobernante del aquelarre.

187
00:19:08,564 --> 00:19:10,648
Entonces él sigue recordándome.

188
00:19:10,816 --> 00:19:12,608
¡Ja!

189
00:19:23,745 --> 00:19:25,454
HOMBRE:
¡Vuelve!

190
00:19:28,667 --> 00:19:30,418
Cuidado, herrero,

191
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
no sea que tus ojos
traicionar tu secreto.

192
00:19:37,551 --> 00:19:40,178
Estable. Estable.

193
00:19:41,513 --> 00:19:43,931
Cállate, hija mía. Ciérralo.

194
00:19:48,103 --> 00:19:49,854
¡Formar!

195
00:20:11,668 --> 00:20:12,710
No.

196
00:20:13,337 --> 00:20:14,962
¡Saca a tus hombres ahora!

197
00:20:15,130 --> 00:20:17,673
Abajo, muchacho.
Tu correa está demasiado apretada.

198
00:20:17,841 --> 00:20:19,884
Aléjate.
Hay demasiados.

199
00:20:20,052 --> 00:20:21,802
Serán masacrados.

200
00:20:26,266 --> 00:20:28,392
¡Detenlo!

201
00:20:33,148 --> 00:20:34,982
HOMBRE:
Salir. Aguantar.

202
00:20:39,988 --> 00:20:42,448
[gruñendo]

203
00:20:52,334 --> 00:20:53,668
Fácil.

204
00:20:53,961 --> 00:20:55,419
Dimitri.

205
00:21:08,976 --> 00:21:11,352
[GRITOS]

206
00:21:19,027 --> 00:21:20,027
[ruidos sordos]

207
00:21:20,195 --> 00:21:21,654
[GRITOS]

208
00:21:32,374 --> 00:21:33,582
[GRITOS]

209
00:22:00,736 --> 00:22:02,320
SONJA:
¡Lucian!

210
00:22:17,210 --> 00:22:18,586
LUCIANO:
¡Sonia!

211
00:22:37,522 --> 00:22:39,440
Luciano, no.

212
00:22:46,615 --> 00:22:48,908
[gruñendo]

213
00:23:23,652 --> 00:23:25,069
¡No, detente!

214
00:23:38,125 --> 00:23:39,834
Lo hizo para salvarme.

215
00:23:40,919 --> 00:23:43,421
¿No soy yo dueño de esta casa?

216
00:23:45,173 --> 00:23:47,675
sabes que estas prohibido
para quitarte el grillete.

217
00:23:47,843 --> 00:23:48,884
Sí.

218
00:23:49,052 --> 00:23:52,012
Sin embargo, violas mi ley
después de que te di tu vida.

219
00:23:53,140 --> 00:23:57,101
Tus días de vida lujosa
Se acabaron, esclavo.

220
00:23:57,644 --> 00:23:59,562
Padre, déjalo en paz.

221
00:23:59,729 --> 00:24:02,356
Te lo dije...
¡Cállate la lengua!

222
00:24:02,524 --> 00:24:04,942
Me has desafiado
por última vez.

223
00:24:06,278 --> 00:24:07,695
Sácala de aquí.

224
00:24:18,373 --> 00:24:20,040
Quemar los cuerpos.

225
00:24:20,208 --> 00:24:22,251
Quémalos a todos.

226
00:24:37,893 --> 00:24:40,269
...]

227
00:24:55,911 --> 00:24:58,078
Víctor:
Para quitar el collar,

228
00:24:58,246 --> 00:25:00,414
30 latigazos.

229
00:25:14,012 --> 00:25:17,223
Me has picado, Lycan,
con tu traición.

230
00:25:19,935 --> 00:25:21,602
Eras como un hijo para mí.

231
00:25:22,771 --> 00:25:24,355
Te di tu vida.

232
00:25:24,523 --> 00:25:26,774
Me diste cadenas.

233
00:25:26,942 --> 00:25:30,694
Habría pensado, después de todo
estos años, lo habrías sabido

234
00:25:30,862 --> 00:25:34,365
no puedes tener uno
sin el otro.

235
00:25:37,285 --> 00:25:38,410
Hazlo.

236
00:25:46,920 --> 00:25:49,922
te lo dije
Estaría allí cuando cayeras.

237
00:26:10,360 --> 00:26:13,445
[CRACKIE DE LÁTIGO]

238
00:26:32,924 --> 00:26:34,383
[GRITOS]

239
00:26:58,700 --> 00:27:00,075
¿Qué?
Detén esto.

240
00:27:00,243 --> 00:27:02,911
Es uno de nuestros protectores.
Ellos mismos no son más que bestias.

241
00:27:03,079 --> 00:27:05,623
Esto podría agitar a los demás.
Déjalos revolver. ¿Les temes?

242
00:27:05,790 --> 00:27:08,042
Créeme, será peor.
si no los castigamos.

243
00:27:08,209 --> 00:27:10,419
¿Lo ves ahora, Colomán?
confiarías en ellos

244
00:27:10,587 --> 00:27:13,589
fuera de los muros?
Ni siquiera podemos confiar en ellos por dentro.

245
00:27:13,757 --> 00:27:16,675
Según mis cuentas, son 21.

246
00:27:17,218 --> 00:27:19,053
Continuar.

247
00:27:19,220 --> 00:27:20,679
...]

248
00:27:20,847 --> 00:27:23,223
HOMBRE 1:
Oh, qué sonido tan terrible.

249
00:27:25,060 --> 00:27:27,311
HOMBRE 2:
Maldito hedor.

250
00:27:42,911 --> 00:27:47,414
Mantente alejado de él,
o te castigarán a ti también.

251
00:28:02,263 --> 00:28:06,016
Tu preocupación por Lucian
Fue de lo más conmovedor.

252
00:28:06,434 --> 00:28:08,227
Un esclavo.

253
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
Él acababa de salvarme la vida.

254
00:28:10,772 --> 00:28:14,400
¿No fuiste tú quien me dijo?
para mostrar un poco de gratitud?

255
00:28:14,984 --> 00:28:16,443
¿Y tú mismo?

256
00:28:16,611 --> 00:28:18,737
¿No tienes gratitud?
para el que salvó
la vida de tu hija?

257
00:28:18,905 --> 00:28:20,531
Estoy inundado de eso.

258
00:28:20,699 --> 00:28:23,283
Que él vive muestra la amplitud
de mi magnanimidad.

259
00:28:23,451 --> 00:28:24,827
¿Fue alguna?
otras circunstancias,

260
00:28:24,994 --> 00:28:29,289
le hubiera dado de comer
en pedazos a los de su propia especie.

261
00:28:29,457 --> 00:28:32,209
Pero su castigo ya terminó.

262
00:28:34,129 --> 00:28:36,380
Será liberado.
¿Liberado?

263
00:28:36,548 --> 00:28:38,757
tu juicio
Está nublado, Sonja.

264
00:28:38,925 --> 00:28:40,634
no mantenemos el orden
con sentimiento.

265
00:28:40,802 --> 00:28:44,471
Lucian estaba prohibido
para quitarle el cuello,
y aun así lo hizo,

266
00:28:44,806 --> 00:28:47,599
por una buena razón.

267
00:28:48,309 --> 00:28:50,602
Seguirá en prisión,

268
00:28:51,646 --> 00:28:54,314
un cuento con moraleja.

269
00:28:56,901 --> 00:29:00,487
Janosh y los otros nobles
pronto llegará.

270
00:29:00,822 --> 00:29:03,699
Se espera su presencia.

271
00:29:09,664 --> 00:29:12,166
vi lo que
lo hiciste ahí fuera.

272
00:29:14,043 --> 00:29:15,586
muy valiente

273
00:29:15,754 --> 00:29:17,588
para un humano.

274
00:29:20,800 --> 00:29:22,676
¿Has venido?
a través de ellos antes?

275
00:29:24,304 --> 00:29:25,679
Sólo en historias.

276
00:29:26,598 --> 00:29:28,432
¿No les tenías miedo?

277
00:29:28,892 --> 00:29:30,184
si,

278
00:29:31,686 --> 00:29:33,187
pero yo quería vivir.

279
00:29:33,980 --> 00:29:35,856
¿Tienes miedo de mí?

280
00:29:40,361 --> 00:29:43,947
Sí.
Bueno, no lo seas.

281
00:29:44,866 --> 00:29:46,867
no voy a morder...

282
00:29:47,619 --> 00:29:49,286
mucho.

283
00:29:51,873 --> 00:29:54,541
¿Eres como ellos?
No.

284
00:29:57,378 --> 00:29:59,046
Un licántropo, sí.
pero no como ellos.

285
00:29:59,422 --> 00:30:03,217
Aquellos con los que peleaste
esta noche eran animales,
el engendro de William.

286
00:30:03,384 --> 00:30:07,054
Sangre pura, por así decirlo.
No queda rastro de humano.

287
00:30:07,222 --> 00:30:10,766
Bestias salvajes y sin sentido.

288
00:30:11,810 --> 00:30:14,520
Como se ha dicho.
Pero te vi.

289
00:30:18,733 --> 00:30:20,317
Te obedecieron.

290
00:30:21,945 --> 00:30:23,487
Sí.

291
00:30:25,907 --> 00:30:27,574
Sí, lo hicieron.

292
00:30:39,838 --> 00:30:41,129
SONJA:
Oye.

293
00:30:43,758 --> 00:30:46,718
Oh, no deberías estar aquí.
Tuve que hacerlo.

294
00:30:46,886 --> 00:30:47,928
Mi amor, lo siento.

295
00:30:48,388 --> 00:30:50,347
Tu espalda.
No, no, estoy bien.

296
00:30:50,515 --> 00:30:52,391
Esto es mi culpa. si
no habia salido...

297
00:30:52,851 --> 00:30:54,893
Entonces no serías quien eres.

298
00:30:56,938 --> 00:30:58,105
Esto no es tu culpa.

299
00:31:00,859 --> 00:31:03,110
No puedo quedarme aquí.
Tengo que dejar este lugar.

300
00:31:03,278 --> 00:31:05,070
mi padre te estará vigilando
ahora más que nunca.

301
00:31:05,238 --> 00:31:07,614
¿Qué pasa con tus traficantes de la muerte?
¿No hay ninguno en quien puedas confiar?

302
00:31:07,782 --> 00:31:11,159
Desafortunadamente, su lealtad
a mi padre es mayor
que su lealtad hacia mí.

303
00:31:11,327 --> 00:31:12,786
Tannis.

304
00:31:13,621 --> 00:31:16,123
No se puede confiar en Tannis.
No, Tannis, él sabe de nosotros.

305
00:31:18,585 --> 00:31:20,377
¿Cómo?
No tengo ni idea.

306
00:31:20,545 --> 00:31:23,463
Pero si todavía no lo ha hecho
Le dije a tu padre, entonces eso
debe significar que quiere algo.

307
00:31:23,798 --> 00:31:26,216
Sonja, descubre qué es.

308
00:31:52,785 --> 00:31:53,952
Tráelos.

309
00:32:34,285 --> 00:32:36,078
Janosh.

310
00:32:39,123 --> 00:32:43,210
¿No eres dueño?
la mina de plata más grande
en estas tierras?

311
00:32:43,544 --> 00:32:45,879
Ha sido invadida, mi señor.

312
00:32:46,047 --> 00:32:48,382
Nuestros trabajadores infectados,

313
00:32:48,549 --> 00:32:49,591
convertido en bestias.

314
00:32:49,759 --> 00:32:50,884
Víctor:
Muy desafortunado,

315
00:32:51,469 --> 00:32:53,220
y costoso.

316
00:32:53,972 --> 00:32:56,014
Creo que la mitad de los derechos son tuyos.

317
00:32:56,182 --> 00:32:58,600
debe cubrir
a costa de nuestra asistencia.

318
00:32:58,768 --> 00:33:00,227
¿Qué asistencia?

319
00:33:00,395 --> 00:33:02,938
todos hemos visto
los incendios en el camino hacia aquí.

320
00:33:03,106 --> 00:33:06,066
Nos hemos enterado de las muertes.
del barón Covasha y su familia.

321
00:33:06,317 --> 00:33:07,985
Los lobos estan en
tu puerta también.

322
00:33:09,112 --> 00:33:10,821
Entonces, ¿por qué debería rendirle homenaje?

323
00:33:10,989 --> 00:33:13,907
cuando no puedes tanto
como proteger tu propia casa?

324
00:33:14,075 --> 00:33:17,202
Tienes todo menos
Ya me desangraste.

325
00:33:17,370 --> 00:33:19,579
Todos hemos oído las historias.

326
00:33:20,164 --> 00:33:23,250
Míralo a los ojos.
Son verdad.

327
00:33:23,418 --> 00:33:25,252
Este lugar está maldito.

328
00:33:26,421 --> 00:33:27,921
ya no son humanos

329
00:33:28,089 --> 00:33:30,257
que los demonios
que invaden nuestras tierras.

330
00:33:30,925 --> 00:33:36,013
Si demonios nos llamas,
tenga la seguridad,
mejor el diablo que conoces.

331
00:33:36,681 --> 00:33:39,599
Suéltame.
Ciertamente.

332
00:33:39,767 --> 00:33:43,061
...]

333
00:33:48,067 --> 00:33:50,235
¿Alguien más
¿Te gusta ser escuchado?

334
00:33:52,238 --> 00:33:55,115
Tíralo aquí.
Llevad comida a estos asquerosos mestizos.

335
00:33:55,283 --> 00:33:57,409
Aquí tienes.
Cómelo como perros.

336
00:33:57,577 --> 00:33:59,619
[GUARDIAS RISAS]

337
00:34:11,090 --> 00:34:12,215
HOMBRE:
Como perros.

338
00:34:28,983 --> 00:34:32,652
No somos animales.

339
00:34:34,697 --> 00:34:38,492
¿Es esto lo que quieres, ser su
entretenimiento, sus juguetes?

340
00:34:38,951 --> 00:34:40,702
Sus mascotas.

341
00:34:40,870 --> 00:34:43,497
Encogido bajo el látigo

342
00:34:43,664 --> 00:34:45,999
y luego pelear
entre nosotros.

343
00:34:47,502 --> 00:34:49,586
¿Es esto lo que quieres?

344
00:34:53,341 --> 00:34:56,593
he vivido
por sus reglas toda mi vida.

345
00:34:57,178 --> 00:34:58,428
Los he protegido,

346
00:34:58,888 --> 00:35:00,472
los envidiaba.

347
00:35:00,681 --> 00:35:02,224
¿Y para qué?

348
00:35:03,476 --> 00:35:05,811
Ser tratado como un animal.

349
00:35:06,437 --> 00:35:07,521
¡No somos animales!

350
00:35:09,524 --> 00:35:12,109
Tenemos una opción.

351
00:35:12,777 --> 00:35:15,946
podemos elegir
ser más que esto.

352
00:35:16,280 --> 00:35:18,031
Podemos ser esclavos

353
00:35:18,783 --> 00:35:21,701
¡O podemos ser licántropos!

354
00:35:28,084 --> 00:35:31,044
Víctor:
La mañana está sobre nosotros, hija mía.

355
00:35:32,713 --> 00:35:35,048
es hora de que nos vayamos
Esta miserable noche quedó atrás.

356
00:35:35,216 --> 00:35:36,258
Con alegría.

357
00:35:36,425 --> 00:35:39,052
hay algunos
decisiones difíciles por delante.

358
00:35:39,220 --> 00:35:40,512
me gustaria
tu ayuda con uno de ellos.

359
00:35:40,680 --> 00:35:42,139
Por supuesto, padre.

360
00:35:42,890 --> 00:35:44,474
Sin Lucian,

361
00:35:45,143 --> 00:35:48,019
debemos promover
otro licántropo en su lugar.

362
00:35:49,647 --> 00:35:50,730
¿Desaparecido?

363
00:35:50,898 --> 00:35:53,316
Colomán piensa
él agitará a los demás.

364
00:35:53,484 --> 00:35:55,152
Debemos eliminarlo.

365
00:35:58,865 --> 00:36:00,198
Eso será difícil.

366
00:36:02,577 --> 00:36:05,078
Ha estado con nosotros tanto tiempo.

367
00:36:12,587 --> 00:36:14,629
Tal vez Gyorg.

368
00:36:15,256 --> 00:36:17,090
O Trasos.

369
00:36:18,843 --> 00:36:20,594
ellos serían

370
00:36:21,637 --> 00:36:22,721
digno de confianza.

371
00:36:22,889 --> 00:36:25,432
Excelentes sugerencias.

372
00:36:25,850 --> 00:36:27,726
Los consideraré seriamente.

373
00:36:56,797 --> 00:37:02,469
Tu, mi niño,
son los mas preciados
cosa en mi corazón.

374
00:37:02,637 --> 00:37:06,139
...]

375
00:37:24,909 --> 00:37:26,993
¿Qué le has dicho a mi padre?

376
00:37:27,620 --> 00:37:29,621
¿Qué le has dicho?
Nada.

377
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
¿Por qué?
¿Por qué qué?

378
00:37:31,249 --> 00:37:33,500
¿Por qué no le has dicho nada?

379
00:37:34,460 --> 00:37:37,837
¿Tu padre
bienvenido el hombre
quien le trajo noticias

380
00:37:38,005 --> 00:37:40,799
que su amada hija
estaba consorte

381
00:37:41,425 --> 00:37:43,134
con un licántropo?

382
00:37:47,723 --> 00:37:50,141
el no es muy conocido
por su agradecimiento.

383
00:38:00,111 --> 00:38:04,948
Y todavía no estoy en condiciones
para usar esto para mi beneficio.

384
00:38:09,245 --> 00:38:10,620
¿Qué tipo de beneficio?

385
00:38:13,374 --> 00:38:15,333
Hay 12 escaños en el consejo.

386
00:38:15,751 --> 00:38:18,086
Y no morimos a menudo.

387
00:38:19,046 --> 00:38:20,338
Lamentablemente, no.

388
00:38:20,548 --> 00:38:22,507
Entonces, ¿qué pasa si me rindo?
mi asiento en el consejo?

389
00:38:22,675 --> 00:38:24,676
¿Simplemente te lo dejaste a ti?

390
00:38:25,052 --> 00:38:26,219
¿Por qué harías eso?

391
00:38:26,721 --> 00:38:28,888
¿Puedes guardar un secreto?

392
00:38:32,643 --> 00:38:34,227
Necesitaré algo a cambio.

393
00:38:58,502 --> 00:38:59,753
Dos minutos.

394
00:38:59,920 --> 00:39:01,880
Más tiempo es demasiado arriesgado.

395
00:39:06,260 --> 00:39:09,804
Lo lamento.
No había otra manera.

396
00:39:14,935 --> 00:39:16,394
¿Entonces Tannis?

397
00:39:16,771 --> 00:39:20,148
Tenías razón. el lo hará
ayúdanos a cambio de
un asiento en el consejo.

398
00:39:20,316 --> 00:39:22,317
¿Tu padre no sabe nada?
Estoy seguro de ello.

399
00:39:22,485 --> 00:39:24,778
Sonja, esto puede funcionar.
Lucian, tiene que ser así.

400
00:39:24,945 --> 00:39:26,571
Creo que algunos de los otros
vendrá conmigo.

401
00:39:26,739 --> 00:39:28,073
Sabas y Xristo, el Raze humano.
mi amor...

402
00:39:28,240 --> 00:39:30,450
Estoy seguro de que puedo...
Luciano, no hay tiempo.

403
00:39:30,618 --> 00:39:33,787
mi padre te tendrá
asesinado mañana,
después de que los humanos se conviertan.

404
00:39:33,996 --> 00:39:36,331
Debes salir al amanecer.

405
00:39:36,749 --> 00:39:40,043
¿Y tú?
Lo importante es que sigas con vida.

406
00:39:40,211 --> 00:39:43,129
La mejor oportunidad que tienes
Es cuando Viktor y
los traficantes de la muerte duermen.

407
00:39:43,297 --> 00:39:45,215
estaré a salvo en
lado de mi padre cuando te vayas.

408
00:39:45,383 --> 00:39:46,633
TANIS:
Date prisa.

409
00:39:46,801 --> 00:39:49,719
Si este plan funciona,
Te veré en tres días.
tiempo, después de que se pone el sol.

410
00:39:49,887 --> 00:39:52,597
hay un claro
por el río.
Te veré allí.

411
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
¿Y si no es así?
Te veré en el claro.

412
00:40:08,531 --> 00:40:11,783
...]

413
00:40:21,001 --> 00:40:23,503
HOMBRE:
Mira hacia la pared.

414
00:40:24,672 --> 00:40:27,173
Salir.
HOMBRE: Ustedes, animales.

415
00:40:28,342 --> 00:40:31,177
Tú. Volver.

416
00:40:31,554 --> 00:40:33,596
Sé valiente, humano.

417
00:40:39,728 --> 00:40:42,188
TANIS:
¿Sabes cuál es tu problema?

418
00:40:45,151 --> 00:40:47,444
no entiendes
el orden natural de las cosas.

419
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
Las cosas cambian.

420
00:40:50,781 --> 00:40:52,532
Esté preparado cuando lo hagan.

421
00:40:59,915 --> 00:41:01,875
Considérelo un regalo de despedida.

422
00:41:34,158 --> 00:41:36,367
[gruñendo]

423
00:41:42,666 --> 00:41:44,709
Espera.

424
00:41:48,088 --> 00:41:51,424
¿No te das cuenta?
esto es un regalo
¿te estoy dando?

425
00:41:51,592 --> 00:41:53,259
ARRASAR:
Es una maldición.

426
00:42:04,355 --> 00:42:08,066
¿Qué nos han hecho?
Lo descubrirás muy pronto.

427
00:42:08,234 --> 00:42:10,443
Nos convirtieron en... ¿Como tú?

428
00:42:11,111 --> 00:42:12,529
Sí.

429
00:42:12,696 --> 00:42:13,780
¿Por qué?

430
00:42:13,948 --> 00:42:16,491
El quiere usarte
para su propia protección.

431
00:42:16,659 --> 00:42:17,867
Yo moriré primero.

432
00:42:18,786 --> 00:42:20,912
Bueno, puede que eso no suceda.

433
00:42:21,163 --> 00:42:22,413
Ha llegado el momento.

434
00:42:22,581 --> 00:42:24,874
Al amanecer,
Dejo este lugar.

435
00:42:25,042 --> 00:42:27,794
Cualquiera que esté dispuesto a tomar
el riesgo puede seguirme.

436
00:42:32,299 --> 00:42:35,969
Hay una nueva vida esperando
Más allá de estos muros, amigo mío,

437
00:42:36,136 --> 00:42:39,305
y tú puedes ser parte de ello,
uno de nosotros,

438
00:42:39,682 --> 00:42:41,641
o quedarse y servirles.

439
00:42:46,313 --> 00:42:48,398
HOMBRE:
Los guardias están llegando.

440
00:42:52,570 --> 00:42:55,488
Perros nuevos hoy.
Veamos cómo quedan.

441
00:42:55,823 --> 00:42:56,948
Has llegado demasiado tarde.

442
00:42:57,741 --> 00:42:59,284
Ya se fue.

443
00:43:06,083 --> 00:43:07,584
[GRITOS]

444
00:43:07,751 --> 00:43:11,170
[LUCIANO GRÚÑE]

445
00:43:32,526 --> 00:43:34,444
¿Estás conmigo?

446
00:43:34,612 --> 00:43:37,280
[Aplausos]

447
00:43:42,077 --> 00:43:46,080
...]

448
00:44:08,395 --> 00:44:12,357
LUCIANO:
Sabas, Xristo, liberad a los demás.
El resto conmigo.

449
00:44:18,906 --> 00:44:20,031
La libertad es tuya.

450
00:44:20,199 --> 00:44:21,991
¡Mover!

451
00:44:26,372 --> 00:44:28,039
Por aquí.

452
00:44:29,333 --> 00:44:31,125
Aquí abajo.

453
00:44:55,859 --> 00:44:58,444
Muy bien, muévete. Corre, corre, corre.

454
00:45:00,948 --> 00:45:02,699
Sigue moviéndote.

455
00:45:08,122 --> 00:45:09,872
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.

456
00:45:11,208 --> 00:45:13,292
Sigue adelante. Mover.

457
00:45:31,145 --> 00:45:32,311
HOMBRE:
Fuego.

458
00:46:00,507 --> 00:46:02,258
Arrasar.

459
00:46:03,343 --> 00:46:04,802
No hay nada que puedas hacer.

460
00:46:07,347 --> 00:46:09,724
Volveré. Te prometo que.

461
00:46:09,892 --> 00:46:12,435
¡No!

462
00:46:14,980 --> 00:46:16,773
Mi señor.

463
00:46:21,862 --> 00:46:24,697
Mi señor, Lucian está escapando.

464
00:46:36,877 --> 00:46:38,711
[GRITOS]

465
00:46:50,432 --> 00:46:52,475
Bosque, vete. ¡Ir!

466
00:47:10,118 --> 00:47:11,744
Mi señor.

467
00:47:32,224 --> 00:47:35,142
HOMBRE 1:
Muévete aquí. Muévelo.

468
00:47:35,310 --> 00:47:37,228
Tú, entra ahí.
HOMBRE 2: Muévete.

469
00:47:37,396 --> 00:47:40,481
HOMBRE 3: ¿Están todos estos contabilizados?
HOMBRE 4: Todos y cada uno.

470
00:47:40,691 --> 00:47:42,191
Víctor:
Tannis.

471
00:47:42,568 --> 00:47:44,068
Vamos. Mover.

472
00:47:45,153 --> 00:47:46,904
TANIS:
¿Sí, mi señor?

473
00:47:47,114 --> 00:47:48,781
donde esta la llave
¿Te di por esto?

474
00:47:49,825 --> 00:47:52,910
Yo mismo lo encerré en la armería.
¿Cómo entonces está abierto?

475
00:47:54,246 --> 00:47:55,371
No tengo ni idea.

476
00:47:55,539 --> 00:47:57,582
Creo que sí.

477
00:47:58,125 --> 00:48:00,293
Mátalo.
No.

478
00:48:00,460 --> 00:48:02,253
Por favor.

479
00:48:02,963 --> 00:48:04,797
Revisa la armería.

480
00:48:04,965 --> 00:48:07,008
tiene que haber
una explicación.

481
00:48:07,175 --> 00:48:09,135
Muéstrame.

482
00:48:18,854 --> 00:48:20,271
Nunca he estado fuera de los muros.

483
00:48:20,439 --> 00:48:22,148
LUCIANO:
Bueno, disfrútalo
Mientras puedas, Xristo.

484
00:48:22,316 --> 00:48:25,067
Porque muy pronto
vamos a tener que
luchar para volver a entrar.

485
00:48:25,235 --> 00:48:28,571
No todos lo logramos,
y no me iré
nuestros hermanos se pudran allí.

486
00:48:28,739 --> 00:48:31,365
Humillamos a Viktor.
Son ellos quienes pagarán el coste.

487
00:48:31,533 --> 00:48:33,534
pero tuvimos suerte
para salir con vida.

488
00:48:33,702 --> 00:48:36,495
Y somos sólo un puñado de nosotros.
No tenemos armas.

489
00:48:36,663 --> 00:48:37,955
Cierto, por ahora.

490
00:48:38,123 --> 00:48:40,833
El noble que te trajo aquí,
¿Puedes llevarnos de regreso a su propiedad?

491
00:48:41,001 --> 00:48:44,629
Sí.
Bien. Vamos. Vamos.

492
00:48:47,049 --> 00:48:50,968
...]

493
00:49:12,491 --> 00:49:14,367
Tiene que estar aquí.

494
00:49:17,788 --> 00:49:19,163
Lo puse aquí.

495
00:49:23,210 --> 00:49:24,710
Aquí.

496
00:49:27,714 --> 00:49:30,424
el debe tener
hizo otro.

497
00:49:32,094 --> 00:49:34,512
Nunca dudé de ti.

498
00:49:42,229 --> 00:49:45,731
Ahora no tengo ningún deseo
quitar un grillete
de alrededor de tus cuellos

499
00:49:45,899 --> 00:49:48,943
solo para reemplazarlo
con uno propio.

500
00:49:49,111 --> 00:49:50,403
Tienes una opción.

501
00:49:50,570 --> 00:49:52,363
Puedes correr y esconderte

502
00:49:52,531 --> 00:49:53,990
o puedes quedarte y luchar.

503
00:49:54,491 --> 00:49:57,410
Cualquier hombre que pelee conmigo
tendrá su libertad

504
00:49:58,161 --> 00:49:59,662
y, si así lo desea,

505
00:50:01,039 --> 00:50:02,164
inmortalidad.

506
00:50:06,670 --> 00:50:08,879
HOMBRE 1:
Recojan sus armas.

507
00:50:13,593 --> 00:50:15,886
Juntos somos fuertes.

508
00:50:18,432 --> 00:50:20,558
Hay otras fincas
al oeste de aquí.

509
00:50:20,976 --> 00:50:23,060
Quiero que vayas allí.

510
00:50:23,228 --> 00:50:25,521
Vea cuántos se unirán a nosotros.

511
00:50:25,814 --> 00:50:28,482
Te veré aquí
dentro de dos días.

512
00:50:28,650 --> 00:50:30,735
HOMBRE 2: Ponlo ahí.
HOMBRE 3: Por aquí.

513
00:51:43,308 --> 00:51:45,976
[HOMBRES LOBO GRUÑIENDO]

514
00:52:46,746 --> 00:52:48,247
SONJA:
Padre.

515
00:52:48,415 --> 00:52:50,374
¿Te asusté? Lo lamento.

516
00:52:50,917 --> 00:52:52,376
No.

517
00:52:53,044 --> 00:52:54,587
No lo hiciste.

518
00:52:54,754 --> 00:52:56,922
se me ocurre

519
00:52:57,090 --> 00:53:00,384
que he sido irreflexivo.

520
00:53:01,761 --> 00:53:05,931
Tan profundo he estado en mi propio
angustia por la traición de Lucian,

521
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
no pensé

522
00:53:08,935 --> 00:53:11,145
a tus sentimientos.

523
00:53:12,063 --> 00:53:13,189
¿Mis sentimientos?

524
00:53:13,356 --> 00:53:15,816
Se abren camino
en nuestras vidas,

525
00:53:15,984 --> 00:53:19,612
y nos olvidamos de la farsa
de su nacimiento.

526
00:53:20,447 --> 00:53:23,199
yo mismo tuve ternura
hacia Luciano.

527
00:53:23,909 --> 00:53:25,951
el podria haber
sido cualquier cosa.

528
00:53:26,119 --> 00:53:29,121
Un traficante de muerte, tal vez.

529
00:53:29,289 --> 00:53:30,956
Sí.

530
00:53:32,626 --> 00:53:34,418
Tal vez.

531
00:53:36,755 --> 00:53:39,340
Pero él no era como nosotros,

532
00:53:39,507 --> 00:53:41,175
¿Era él?

533
00:53:44,304 --> 00:53:46,513
¿Le ayudaste a escapar?

534
00:53:48,642 --> 00:53:50,392
¿Ayudarlo?

535
00:53:51,144 --> 00:53:52,770
Por supuesto que no.

536
00:53:55,148 --> 00:53:56,482
¿Me estás mintiendo?

537
00:53:58,693 --> 00:54:02,238
hay muchas cosas
que he hecho
contra tu voluntad,

538
00:54:02,405 --> 00:54:04,615
pero él es un licántropo.

539
00:54:08,119 --> 00:54:10,496
Lo siento, querida,

540
00:54:11,623 --> 00:54:13,165
pero no me dejas otra opción.

541
00:54:22,133 --> 00:54:23,926
[GRITOS]

542
00:54:24,094 --> 00:54:25,261
Padre, por favor...

543
00:54:26,513 --> 00:54:30,391
Quería creer tus mentiras
aunque sabía que no podía ser verdad.

544
00:54:30,558 --> 00:54:32,476
No mi propia hija.
¿Cómo pudiste?

545
00:54:32,936 --> 00:54:34,770
padre,

546
00:54:35,647 --> 00:54:37,523
Lo amo.

547
00:54:39,276 --> 00:54:40,776
¡Me has traicionado!

548
00:54:41,861 --> 00:54:44,363
¡Estar con un animal!

549
00:54:45,448 --> 00:54:49,576
¡Te amaba más que a nada!

550
00:54:50,120 --> 00:54:53,247
¡Ella no sale de esta habitación!

551
00:55:11,057 --> 00:55:12,850
No. Tienes órdenes de esperar.

552
00:55:20,400 --> 00:55:21,692
Aquí.

553
00:55:22,360 --> 00:55:24,903
A este ritmo tendremos suficientes hombres.
para el final de la semana.

554
00:55:25,071 --> 00:55:28,574
¿Ha habido alguna señal de Sonja?
Nada.

555
00:55:31,619 --> 00:55:33,162
ella debería haber
Ya he estado aquí.

556
00:55:33,330 --> 00:55:36,582
Con todo respeto Lucian, no veo
la sabiduría de esperarla.

557
00:55:36,750 --> 00:55:38,000
Ella no es uno de nosotros.

558
00:55:38,168 --> 00:55:41,086
¿Has olvidado
¿ella es la que nos liberó?

559
00:55:41,254 --> 00:55:43,380
Pero ella es un vampiro.

560
00:55:43,548 --> 00:55:46,467
Si ella te ha engañado,
ella podría guiarlos hasta aquí.

561
00:55:46,926 --> 00:55:49,219
Distribuidores de la muerte
sin duda estará a la caza,

562
00:55:49,387 --> 00:55:54,016
y eventualmente nos encontrarán,
pero no por su acción.

563
00:55:58,730 --> 00:56:02,483
Confío mi vida en Sonja,
y mientras esté dentro
manda, tú también lo harás.

564
00:56:05,278 --> 00:56:08,280
Te dije que no dijeras nada.

565
00:56:11,618 --> 00:56:14,828
Lucian ha saqueado dos propiedades
en Brashov, mi señor, y se fue

566
00:56:14,996 --> 00:56:18,624
con el contenido de sus armerías.
Los esclavos se han unido a sus filas.

567
00:56:18,792 --> 00:56:21,251
COLOMÁN:
La libertad es tanto una enfermedad
como la pestilencia de William.

568
00:56:21,419 --> 00:56:23,879
Necesitas traer de vuelta a tu mascota.
Gracias Colomán.

569
00:56:24,047 --> 00:56:25,714
Lo obvio se me escapó.

570
00:56:25,882 --> 00:56:32,137
No necesito mover un dedo.
Luciano regresará
por su propia voluntad.

571
00:56:33,306 --> 00:56:36,392
Tengo algo que él quiere.

572
00:56:37,811 --> 00:56:39,311
Mi señora.

573
00:56:50,657 --> 00:56:55,119
Lucas. ¿Qué es? ¿Dónde está ella?
Sonja ha sido arrestada.

574
00:56:55,412 --> 00:56:58,872
Él sabe acerca de ustedes dos.

575
00:56:59,457 --> 00:57:00,666
Él la matará.

576
00:57:01,626 --> 00:57:03,752
Pensé que deberías saberlo.

577
00:57:23,523 --> 00:57:24,982
Nada todavía, mi señor.

578
00:57:28,987 --> 00:57:32,030
RAZE: Es una trampa. Ya lo sabes.
No la dejaré morir sola.

579
00:57:32,198 --> 00:57:34,783
Te siguieron hasta aquí, Lucian.
Si te vas, los perderemos.

580
00:57:34,951 --> 00:57:37,536
Déjame decirte
Un secreto, amigo mío.
Creyeron que me seguían.

581
00:57:37,704 --> 00:57:41,248
Lo que realmente siguieron
era la idea de ser libre.
Eso es lo que los trajo aquí.

582
00:57:41,416 --> 00:57:45,711
Ahora puedes sostenerlos.
juntos hasta que regrese,
y guiarlos si no lo hago.

583
00:57:47,255 --> 00:57:49,631
...]

584
00:59:27,772 --> 00:59:29,815
[GEMIDOS]

585
00:59:31,109 --> 00:59:33,819
[HOMBRE gruñendo]

586
00:59:43,162 --> 00:59:45,664
¿Estás bien?
Sí.

587
00:59:45,832 --> 00:59:47,833
Pero Lucian, eras libre.

588
00:59:48,001 --> 00:59:49,835
No sin ti.

589
00:59:50,295 --> 00:59:52,504
Tenemos que irnos ahora.

590
01:00:27,874 --> 01:00:29,499
Mi señor,

591
01:00:30,043 --> 01:00:32,336
tu hija se ha escapado.

592
01:00:33,046 --> 01:00:35,380
Por supuesto que sí.

593
01:00:50,730 --> 01:01:01,073
Por aquí.

594
01:01:08,873 --> 01:01:11,249
Aquél.
Sí, señor.

595
01:01:25,723 --> 01:01:41,363
[GRITOS]

596
01:01:47,704 --> 01:01:49,037
Ahora.

597
01:02:33,416 --> 01:02:35,834
¿Cómo te atreves?
¿Me levantas la mano?

598
01:02:36,335 --> 01:02:39,129
No quiero esto.
Yo soy tu padre.

599
01:02:52,185 --> 01:02:55,353
¿Crees que puedes derrotarme?
No quiero derrotarte.

600
01:03:08,618 --> 01:03:11,203
Matarme no salvará
tu precioso licántropo.

601
01:03:11,370 --> 01:03:14,623
Por favor, llama a tus hombres.
por el bien de tu nieto.

602
01:03:21,047 --> 01:03:22,798
Un milagro, padre.

603
01:03:22,965 --> 01:03:26,051
Una unión de linajes.

604
01:03:29,222 --> 01:03:32,516
Maldigo el día que tu madre dio
su vida para traerte a este mundo.

605
01:03:32,892 --> 01:03:35,268
Esa cosa dentro de ti

606
01:03:36,187 --> 01:03:37,813
es una monstruosidad.

607
01:03:41,234 --> 01:03:42,651
LUCIANO:
¡Sonia!

608
01:03:43,402 --> 01:03:44,569
Víctor:
Esto se acabó.

609
01:03:44,737 --> 01:03:46,738
Quitarlo.

610
01:03:46,906 --> 01:03:48,698
¿entiendes?
¿Qué has hecho?

611
01:03:48,866 --> 01:03:50,992
Esta noche no se trataba de ti.
Se trataba de él.

612
01:03:51,536 --> 01:03:53,495
Podría haberle dado a Lucian
al consejo.

613
01:03:53,663 --> 01:03:56,998
Nunca debieron haberlo sabido
de tu indiscreción, pero después de esto,

614
01:03:57,166 --> 01:03:58,667
nunca.

615
01:03:58,835 --> 01:04:00,544
LUCIANO:
¡No!

616
01:04:00,711 --> 01:04:01,920
¡No!

617
01:04:12,598 --> 01:04:16,101
Si no me hubiera ido,
nada de esto hubiera sucedido.

618
01:04:17,979 --> 01:04:19,771
Entonces no serías quien eres.

619
01:04:21,315 --> 01:04:22,774
Tenías razón.

620
01:04:23,109 --> 01:04:25,360
Nadie debería vivir una vida así.

621
01:04:26,737 --> 01:04:29,531
Otros son libres gracias a ti.

622
01:04:30,575 --> 01:04:33,201
Las cosas cambian para siempre
por lo que has hecho.

623
01:04:33,369 --> 01:04:35,370
Pero te he fallado.
No.

624
01:04:35,872 --> 01:04:38,206
Luciano mi amor

625
01:04:39,375 --> 01:04:41,126
no me has fallado.

626
01:04:43,462 --> 01:04:45,755
Las decisiones que tomé
me han traído hasta aquí.

627
01:04:46,424 --> 01:04:47,799
Tú no.

628
01:04:49,093 --> 01:04:53,054
Tú mismo dijiste que hay riesgos.
que estuviste dispuesto a tomar por mi,

629
01:04:54,807 --> 01:04:56,308
como lo fui yo para ti.

630
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
Para nosotros.

631
01:04:59,812 --> 01:05:01,146
HOMBRE:
Abre la puerta.

632
01:05:01,314 --> 01:05:03,023
[LA PUERTA SE ABRE]

633
01:05:04,358 --> 01:05:05,483
No.
HOMBRE: Levántate.

634
01:05:05,651 --> 01:05:07,652
No, no.
HOMBRE: Vamos. Vamos.

635
01:05:07,820 --> 01:05:10,030
LUCIANO:
No, te mataré.

636
01:05:10,197 --> 01:05:12,073
¡Todos ustedes!

637
01:05:12,241 --> 01:05:14,910
...]

638
01:05:36,349 --> 01:05:40,268
El acusado tiene
cometió alta traición
contra el aquelarre.

639
01:05:41,020 --> 01:05:44,814
Ha tenido relaciones con animales.
Ella ha sido cómplice de su fuga.

640
01:05:44,982 --> 01:05:49,194
He salvado este aquelarre
muchas veces.

641
01:05:49,362 --> 01:05:50,862
Has matado a los de tu propia especie.

642
01:05:51,530 --> 01:05:53,823
Y te has mezclado
líneas de sangre,

643
01:05:53,991 --> 01:05:57,202
resultando en la cosa
germinando dentro de ti.

644
01:05:58,079 --> 01:06:01,957
Tu gloria pasada no excusa
tu culpa actual,

645
01:06:02,124 --> 01:06:05,210
ni tu estación
como miembro del consejo.

646
01:06:06,003 --> 01:06:09,881
el castigo por
Estos crímenes son la muerte.

647
01:06:10,341 --> 01:06:11,633
¿Cómo votar?

648
01:06:19,058 --> 01:06:20,725
Sí.

649
01:06:20,893 --> 01:06:22,560
Sí.
Sí.

650
01:06:22,728 --> 01:06:25,188
Sí.
HOMBRE: Sí.

651
01:06:28,401 --> 01:06:29,985
Ella es tu hija.

652
01:06:40,746 --> 01:06:42,247
Sí.

653
01:06:42,623 --> 01:06:44,582
COLOMÁN:
Llévala a la cámara.

654
01:06:44,917 --> 01:06:46,876
No, tú... No puedes hacer esto.

655
01:06:47,044 --> 01:06:48,586
HOMBRE:
Mi señora, venga con nosotros.

656
01:06:48,754 --> 01:06:51,589
Ven tranquilamente, por favor.
Víctor.

657
01:06:51,757 --> 01:06:54,009
Víctor. ¡No!

658
01:06:54,176 --> 01:06:56,136
¡No, Víctor!

659
01:06:56,303 --> 01:07:00,223
...]

660
01:07:45,561 --> 01:07:46,644
[GRITOS]

661
01:07:46,812 --> 01:07:48,480
No.

662
01:08:43,661 --> 01:08:45,203
Luciano.

663
01:09:04,056 --> 01:09:06,057
[RUMBIDO]

664
01:09:12,857 --> 01:09:14,190
No, Sonia.

665
01:09:14,358 --> 01:09:15,733
No. Sólo mírame.

666
01:09:15,901 --> 01:09:17,235
Mantén tus ojos en mí, Sonja.

667
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
¡Mírame!

668
01:09:27,705 --> 01:09:29,414
Te amo.

669
01:09:31,709 --> 01:09:33,710
Como te amo.

670
01:09:39,091 --> 01:09:42,468
Tu cara no estará aquí
cuando esto acabe, ¿será?

671
01:09:49,310 --> 01:09:51,436
Adiós, mi amor.

672
01:09:53,606 --> 01:09:55,148
No.

673
01:10:00,613 --> 01:10:10,205
¡No!

674
01:10:13,167 --> 01:10:16,544
¡Sonia!

675
01:10:17,296 --> 01:10:20,715
...]

676
01:11:50,889 --> 01:11:52,890
Trae mis cuchillos.
Sí, mi señor.

677
01:12:01,942 --> 01:12:58,331
[gruñendo]

678
01:13:26,402 --> 01:13:27,610
Mi señor.

679
01:13:37,329 --> 01:13:40,706
[RUMBIDO]

680
01:13:44,211 --> 01:13:46,379
[gruñendo]

681
01:14:01,645 --> 01:14:03,187
[HOMBRES GRITANDO]

682
01:14:03,355 --> 01:14:07,942
...]

683
01:15:23,268 --> 01:15:25,353
Ir. Ir. Rápidamente. Ir.

684
01:15:27,856 --> 01:15:29,273
[GRITOS]

685
01:15:58,637 --> 01:16:01,305
Ahora libera a los demás. ¡Ir!

686
01:16:10,148 --> 01:16:11,232
Sígueme.

687
01:16:15,904 --> 01:16:18,531
¿Quieres tu venganza?
HOMBRES: Sí.

688
01:16:18,699 --> 01:16:20,992
Está ahí afuera. Ahora vete.

689
01:16:45,350 --> 01:16:48,477
Tenemos mayores preocupaciones
que tus preciosos pergaminos.

690
01:16:48,645 --> 01:16:50,271
¡Ve con los mayores, ahora!

691
01:17:20,344 --> 01:17:23,721
¡Mata a los perros!

692
01:17:24,389 --> 01:17:26,057
Víctor.

693
01:17:27,517 --> 01:18:22,113
...]

694
01:18:49,850 --> 01:18:51,642
Profanaste a mi hija.

695
01:18:51,810 --> 01:18:53,477
¡La amaba!
¡Tú la mataste!

696
01:20:06,134 --> 01:20:09,053
debería haberte aplastado
bajo mi talón el día
naciste

697
01:20:09,221 --> 01:20:11,347
Sí, deberías haber...

698
01:20:17,229 --> 01:20:18,896
pero no lo hiciste.

699
01:20:54,641 --> 01:20:58,352
...]

700
01:21:08,655 --> 01:21:10,865
HOMBRE:
¡Lucian!

701
01:21:11,616 --> 01:21:13,200
Luciano.

702
01:21:13,368 --> 01:21:15,536
[HOMBRES ANIMANDO]

703
01:21:24,629 --> 01:21:26,463
Luciano.

704
01:21:27,299 --> 01:21:28,966
Está terminado.

705
01:21:31,720 --> 01:21:33,220
No.

706
01:21:34,890 --> 01:21:36,557
Esto es sólo el comienzo.

707
01:21:41,730 --> 01:21:45,274
...]

708
01:22:34,199 --> 01:22:38,994
HOMBRE:
Pero déjame decirte una cosita
sobre tu amado padre oscuro.

709
01:22:40,163 --> 01:22:44,375
Él es quien mató a tu familia.
No los licántropos.

710
01:22:45,210 --> 01:22:47,211
Pero cuando llegó a ti,

711
01:22:47,379 --> 01:22:51,298
simplemente no podía soportar la idea
de dejarte seco.

712
01:22:51,466 --> 01:22:56,845
Tú que tanto le recordaste
de su preciosa Sonja,

713
01:22:57,639 --> 01:23:01,475
la hija
lo condenó a muerte.

714
01:23:02,602 --> 01:23:03,978
MUJER:
Mentiras.

716
01:24:34,444 --> 01:24:38,322
[GENGHIS TRON'S
"TABLAR LA CASA
(RENHOLDER REMIX)" REPRODUCE]

717
01:28:29,637 --> 01:28:33,390
[FANTASMAS EN LA RADIO
JUEGOS DE "ROBAR MI ROMANCE"]