1 00:00:36,223 --> 00:00:39,056 Ik woon samen met mijn vader en moeder, 2 00:00:39,093 --> 00:00:43,189 en drie oudere broers en een zus. 3 00:00:43,230 --> 00:00:45,699 Dat is mijn familie. 4 00:00:45,733 --> 00:00:49,033 Zien! Je herhaalde "en". 5 00:00:49,070 --> 00:00:51,402 Het klinkt zo stom. 6 00:00:51,972 --> 00:00:56,307 Waarom probeer je het dan niet te schrijven? 7 00:00:56,877 --> 00:01:01,041 Wat doe je daarbinnen? Kom er meteen uit. 8 00:01:32,546 --> 00:01:34,571 We moeten ook een foto van je maken. 9 00:01:39,720 --> 00:01:41,950 Je kunt er al naartoe gaan. 10 00:01:42,423 --> 00:01:44,050 Dit ziet er goed uit. 11 00:01:46,227 --> 00:01:48,696 Heb jij iedereen al gefotografeerd? 12 00:01:50,764 --> 00:01:52,391 Kom hierheen. 13 00:01:52,833 --> 00:01:55,894 Klaar.. en.. . Dank je. 14 00:01:55,936 --> 00:01:57,267 Volgende alstublieft. 15 00:02:11,252 --> 00:02:14,278 Zuid-Koreaanse kinderen zien dit misschien. 16 00:02:14,321 --> 00:02:16,312 Blijf lachen. 17 00:02:18,292 --> 00:02:20,659 Schiet op- 18 00:04:28,856 --> 00:04:30,551 Help, help ons 19 00:04:41,602 --> 00:04:43,900 Help mij, alstublieft. 20 00:05:39,126 --> 00:05:41,561 Geen getuigen. 21 00:06:14,395 --> 00:06:16,386 Somchai! 22 00:07:42,850 --> 00:07:45,751 - Zet ze in de boot. - Stap in de boot. 23 00:07:45,786 --> 00:07:48,346 - Eenvoudig. - Dat is alles. 24 00:08:18,352 --> 00:08:21,982 Halverwege de jaren tachtig extreme armoede in Zuidoost-Azië 25 00:08:22,022 --> 00:08:24,753 aanleiding gaf tot de moderne piraten. 26 00:08:24,791 --> 00:08:27,283 De meesten van hen zijn getrainde huurlingen. 27 00:08:27,327 --> 00:08:29,728 Ze vallen meestal Aziatische schepen aan. 28 00:08:29,763 --> 00:08:33,722 Dit is de eerste keer dat ze dat doen ooit een Amerikaans schip heeft aangevallen. 29 00:08:33,767 --> 00:08:37,499 Het vervoerde vracht, bewaakt door de Amerikaanse defensie-inlichtingendienst, 30 00:08:37,538 --> 00:08:41,941 dus het is moeilijk te zeggen of dit zo was gewoon een daad van willekeurige piraterij. 31 00:08:46,213 --> 00:08:48,045 - Ga je gang. - Ja, meneer. 32 00:08:48,515 --> 00:08:50,313 Heb je de bestanden gecontroleerd? van Interpol? 33 00:08:50,350 --> 00:08:53,581 Ja, de Russen zijn binnen raketbereik, dus ze kunnen niet worden uitgesloten. Maar... 34 00:08:53,620 --> 00:08:57,113 China zou hier achter kunnen zitten haar netwerk van Zuidoost-Aziatische informanten. 35 00:08:57,157 --> 00:09:00,559 Wie kunnen we hiervoor inzetten? van het Zuidoost-Azië Bureau? 36 00:09:00,594 --> 00:09:04,531 We hebben een agent White in de Thaise wijk. 37 00:09:04,565 --> 00:09:06,090 Nee, niet Wit. 38 00:09:06,133 --> 00:09:08,295 Amerikaanse en Japanse inlichtingendiensten zijn er slecht aan toe in Zuidoost-Azië. 39 00:09:08,335 --> 00:09:10,861 We kunnen geen lekkage riskeren die van invloed kunnen zijn op onze agenten. 40 00:09:10,904 --> 00:09:13,839 Zorg ervoor dat White stand-by staat als back-up, en selecteer extern een kandidaat. 41 00:09:13,874 --> 00:09:15,535 Ja, meneer. 42 00:09:28,488 --> 00:09:30,183 Luitenant Kang Sejong. 43 00:09:30,223 --> 00:09:32,555 Afgestudeerd als tweede in zijn klas aan de Marineofficiersacademie. 44 00:09:32,593 --> 00:09:37,759 Overgedragen aan de marine-inlichtingendienst in april 2003 is hij sindsdien gestationeerd. 45 00:09:37,798 --> 00:09:42,031 Getraind met het Amerikaanse UDT-SEAL-team dus hij spreekt vloeiend Engels. 46 00:09:42,069 --> 00:09:45,835 Vooral aan het begin van zijn dienst, er heeft zich een incident voorgedaan 47 00:09:45,872 --> 00:09:49,001 waarin hij een Noord-Koreaanse spion tot zinken bracht schip na enkele dagen achtervolging. 48 00:09:50,344 --> 00:09:52,244 Kom binnen. 49 00:09:53,580 --> 00:09:55,173 Groet! 50 00:09:56,183 --> 00:09:58,049 Luitenant Kang Sejong 51 00:09:58,085 --> 00:10:00,019 Rapporteren, meneer. 52 00:10:00,053 --> 00:10:01,953 - Op je gemak. - Ja, meneer. 53 00:10:09,129 --> 00:10:12,429 Uw land heeft uw diensten nodig voor een kwestie van nationale veiligheid. 54 00:10:12,933 --> 00:10:16,892 Met onmiddellijke ingang, je bent overgeplaatst van de marine 55 00:10:16,937 --> 00:10:19,406 naar de uitvoerende macht. 56 00:10:20,340 --> 00:10:25,005 Zodra het papierwerk hier klaar is, breng hem weg om te worden geïnformeerd. 57 00:10:25,412 --> 00:10:27,005 Ja, meneer. 58 00:10:28,615 --> 00:10:31,676 Na de Koude Oorlog, na de richtlijnen van een internationaal pact, 59 00:10:31,718 --> 00:10:35,780 ze zijn gestopt met maken de nucleaire raketgeleidingssystemen, 60 00:10:36,289 --> 00:10:38,951 China en Rusland zijn dat onlangs ook geweest versterking van de militaire banden, 61 00:10:38,992 --> 00:10:43,395 dus de VS hebben het in het geheim gemaakt 12 kits in Taiwan, 62 00:10:43,430 --> 00:10:47,492 in een poging om te nivelleren de potentiële dreiging. 63 00:10:47,534 --> 00:10:51,698 Die inhoud werd geplunderd op weg naar Okinawa. 64 00:10:53,340 --> 00:10:57,106 Waarom hebben ze ze verplaatst? met gewone vracht 65 00:10:57,144 --> 00:10:59,613 en het risico lopen dat ze door piraten worden gestolen? 66 00:11:00,347 --> 00:11:04,750 Als de kits zich op een militair schip bevonden en China ontdekte het motief, 67 00:11:04,785 --> 00:11:08,187 straaljagers zouden het hebben neergehaald. 68 00:11:08,622 --> 00:11:12,081 China is extreem druk met observeren alle militaire lading 69 00:11:12,125 --> 00:11:14,890 Taiwan in- en uitgaand. 70 00:11:14,928 --> 00:11:18,728 Vanmorgen de Japanners en Amerikaanse ambassadeurs brachten een bezoek 71 00:11:18,765 --> 00:11:21,996 aan onze president en afgeleverd de brieven van hun top. 72 00:11:22,035 --> 00:11:27,030 Ze hopen dat wij er niet bij betrokken raken. Maar wij denken er anders over. 73 00:11:27,074 --> 00:11:30,908 We kunnen niet zomaar niets doen zolang er een kerncentrale is raket is gericht op het schiereiland. 74 00:11:30,944 --> 00:11:33,641 Wat als er weerstand is? 75 00:11:34,281 --> 00:11:37,774 Neem eerst de nodige maatregelen en meld het mij. 76 00:12:11,084 --> 00:12:12,882 Sla linksaf! 77 00:13:18,485 --> 00:13:20,453 Hoe lang nog? 78 00:13:21,254 --> 00:13:23,348 Bijna klaar. 79 00:13:30,597 --> 00:13:32,895 Ben je nu gelukkig? 80 00:13:33,500 --> 00:13:35,195 Hoi! 81 00:14:03,964 --> 00:14:07,264 Vastly heeft tot nu toe 10 ton veiliggesteld. 82 00:14:07,868 --> 00:14:10,735 Tegenwoordig is het moeilijk kernafval uit Rusland te smokkelen. 83 00:14:10,770 --> 00:14:14,968 Zelfs Rusland is niet meer wat het was. 84 00:14:16,610 --> 00:14:18,738 30 ton 85 00:14:19,679 --> 00:14:23,274 zoals we hadden afgesproken, 86 00:14:23,683 --> 00:14:26,175 of de deal is afgelopen. 87 00:14:28,421 --> 00:14:31,755 Dat is moeilijker dan het zoeken naar een atoombom. 88 00:14:32,592 --> 00:14:36,119 Als ik geen goed antwoord heb binnen een week, 89 00:14:36,162 --> 00:14:38,563 De rest geef ik aan Pakistan. 90 00:14:42,669 --> 00:14:45,161 Hoe zit het met de betaling voor het vinden van Park Wansik? 91 00:14:47,240 --> 00:14:52,110 Daar heb ik je genoeg voor betaald. 92 00:15:00,020 --> 00:15:03,183 Wacht, steek de laatste kaars niet aan. 93 00:15:05,292 --> 00:15:09,160 Vast gevonden de vrouwen die je zoekt. 94 00:15:10,530 --> 00:15:13,556 Je hoeft nog niet om je zus te rouwen. 95 00:15:18,538 --> 00:15:21,371 Ga naar de drijvende markt en ontmoet Petrus. 96 00:15:21,408 --> 00:15:26,847 Hij is een grote makelaar voor piraten. 97 00:15:26,880 --> 00:15:29,906 Peter betaalt politici in Thailand, inclusief militaire hoofden. 98 00:15:29,950 --> 00:15:32,112 Wij hebben contact met hem opgenomen via de plaatselijke agent 99 00:15:32,152 --> 00:15:34,849 en bood hem aan de gestolen goederen te verkopen goed van het Amerikaanse schip. 100 00:15:34,888 --> 00:15:36,720 Hij stemde ermee in om elkaar tenminste te ontmoeten. 101 00:15:37,691 --> 00:15:40,717 Ik vermoed dat hij het misschien weet wie je bent. 102 00:15:40,760 --> 00:15:43,286 Toch stemt hij ermee in je te ontmoeten. 103 00:15:43,330 --> 00:15:45,264 Het is een beetje lastige situatie, 104 00:15:45,298 --> 00:15:48,268 maar terwijl Amerikaanse en Japanse inlichtingendiensten is van plan hoe deze kwestie aan te pakken, 105 00:15:48,301 --> 00:15:51,862 we moeten op eigen kracht handelen. 106 00:15:53,473 --> 00:15:59,344 Laat uw valse paspoort zien aan de koopman in de poppenwinkel. 107 00:16:11,491 --> 00:16:14,290 Iemand is hier om het Amerikaanse spul te kopen. 108 00:16:24,004 --> 00:16:26,496 OK. Ik weet het 109 00:16:27,240 --> 00:16:30,232 Hij gaat naar binnen, heet hem welkom. 110 00:20:00,486 --> 00:20:01,544 Hoe is het met je? 111 00:20:03,256 --> 00:20:06,157 - Met mij gaat het goed, en met jou? - Verschrikkelijk, het weer is slecht. 112 00:20:06,926 --> 00:20:08,394 Bedankt. 113 00:20:32,285 --> 00:20:33,480 Hoi! 114 00:20:34,153 --> 00:20:35,780 -Jij! kom terug. - Pak hem. 115 00:20:36,089 --> 00:20:37,989 - Je kunt niet binnenkomen. - Breng hem naar de kamer. 116 00:20:40,026 --> 00:20:42,085 - Vang hem. - Haal hem nu. 117 00:20:46,699 --> 00:20:51,694 - Waar is hij? - Pak hem. 118 00:20:54,507 --> 00:20:58,910 Snel, volg hem. Haal hem nu. 119 00:21:15,094 --> 00:21:17,085 Wees er snel bij. Hoe veel? 120 00:23:02,034 --> 00:23:03,399 Ja. 121 00:23:03,436 --> 00:23:07,669 Degene die de Amerikaan heeft overvallen Het schip is een overgelopen Noord-Koreaan. 122 00:23:08,374 --> 00:23:09,671 Wat zeg je? 123 00:23:09,709 --> 00:23:11,837 Ik weet nog niet waarom. 124 00:23:11,878 --> 00:23:15,041 Maar hij is in Busan voor een ontmoeting iemand genaamd Park Wansik. 125 00:23:17,917 --> 00:23:20,750 Ja, meneer. Dat zal ik doen. 126 00:23:25,558 --> 00:23:30,689 Geef me alle gegevens van het ministerie van Buitenlandse Zaken geheime bestanden van 1975 tot 1985. 127 00:23:31,030 --> 00:23:32,691 Ja, meneer. 128 00:23:33,433 --> 00:23:35,458 Breng me naar de Koreaanse ambassade in Bangkok. 129 00:23:50,082 --> 00:23:51,777 Waarom laat je ons er niet voor zorgen? 130 00:23:53,653 --> 00:23:56,281 Ik heb mijn redenen. 131 00:24:00,993 --> 00:24:04,429 Meneer, hier is het tijdschrift jij vroeg. 132 00:24:11,637 --> 00:24:16,404 In 1983, 20 leden van Choi Jingyu': familie ontsnapte uit Noord-Korea 133 00:24:16,442 --> 00:24:18,308 en ging naar binnen de Oostenrijkse ambassade in Peking. 134 00:24:18,344 --> 00:24:21,245 Ze vroegen asiel aan in Zuid-Korea, 135 00:24:21,280 --> 00:24:26,116 maar destijds had onze regering dat gewoon gedaan diplomatieke betrekkingen met China begonnen, 136 00:24:26,152 --> 00:24:30,248 Het verzoek is dus helaas afgewezen. 137 00:24:30,289 --> 00:24:35,728 Park Wansik werd naar China gestuurd gedurende die tijd als geheim gezant. 138 00:24:35,761 --> 00:24:38,059 Op dit moment is hij aan het naaien als consul-generaal in New York. 139 00:24:38,097 --> 00:24:43,467 Hij is in Busan om een seminar bij te wonen en verwacht morgen te vertrekken. 140 00:24:45,671 --> 00:24:50,233 Als ik gelijk heb, Zonde moet Choi Myungsin zijn, 141 00:24:50,276 --> 00:24:53,610 het jongste lid van de Choi-familie. 142 00:25:09,328 --> 00:25:10,489 Ja. 143 00:25:27,213 --> 00:25:28,703 Zonde. 144 00:25:31,918 --> 00:25:34,888 Maak de auto klaar. 145 00:25:42,328 --> 00:25:44,456 Dat is hem. 146 00:26:15,027 --> 00:26:17,621 Het is 20 jaar geleden... 147 00:26:24,136 --> 00:26:29,905 Kameraad, heb je dat ooit gedaan mensenvlees gegeten? 148 00:26:29,942 --> 00:26:32,036 Wie ben jij in godsnaam? 149 00:26:33,546 --> 00:26:36,641 Herinnert mijn gezicht je er niet aan? van de Choi-familie? 150 00:27:23,496 --> 00:27:26,898 Meneer, er is iets gebeurd in het toilet. Haast! 151 00:27:34,807 --> 00:27:36,332 Zonde! 152 00:27:40,046 --> 00:27:41,275 Choi Myungsin! 153 00:28:38,604 --> 00:28:40,197 Sla linksaf, ik zeg het je. 154 00:28:40,239 --> 00:28:41,365 12e WERELDJACHTCOMPETITIE 155 00:28:41,407 --> 00:28:42,306 Sneller, sneller! 156 00:28:42,341 --> 00:28:43,365 TOERNOOIVOERTUIG 157 00:28:53,486 --> 00:28:54,817 Ga naar dok 4. 158 00:30:22,508 --> 00:30:29,414 Hij zegt dat ze als barmeisje werkte in een bouwveld in Harbin. 159 00:30:29,448 --> 00:30:31,849 Haar Russische naam is Oksana. 160 00:30:31,884 --> 00:30:34,251 Hij hoorde dat haar achternaam Choi is. 161 00:30:37,957 --> 00:30:41,951 De Shatenvronski, die gespecialiseerd is in slavenhandel... 162 00:30:44,563 --> 00:30:48,659 vervoerde haar uit Khabarovsk naar Ussuriysk drie weken geleden. 163 00:30:48,701 --> 00:30:49,793 Waar? 164 00:30:50,135 --> 00:30:52,900 Het is drie uur rijden uit Wladiwostok. 165 00:30:54,440 --> 00:30:56,670 Is consul Tsjoeng niet in Vladivostok? 166 00:30:57,776 --> 00:30:59,301 Ik ga. 167 00:31:00,279 --> 00:31:02,611 Ze zijn al twintig jaar gescheiden. 168 00:31:02,648 --> 00:31:06,107 Bovendien ben ik de enige wie kent zijn gezicht. 169 00:31:17,229 --> 00:31:19,561 Een dolk breken als je steekt iemand in het hart... 170 00:31:19,598 --> 00:31:22,124 is een symbool van diepe vijandigheid jegens iemand. 171 00:31:23,869 --> 00:31:26,338 Hij is gewoon een brutale klootzak. 172 00:31:26,939 --> 00:31:33,868 Naaien als gezant had Park niet de bevoegdheid om over asiel te beslissen. 173 00:31:37,182 --> 00:31:39,048 Pardon. 174 00:31:39,551 --> 00:31:42,145 Ik ben net gestopt met roken. 175 00:31:43,722 --> 00:31:46,817 De Chinezen verbouwden vroeger hun eigen opium, 176 00:31:47,826 --> 00:31:52,457 en gebruik het om het overgelopen Noorden tot slaaf te maken Koreaanse meisjes, zodat ze niet zouden weglopen. 177 00:31:55,067 --> 00:31:56,899 Wat wil je? 178 00:31:57,303 --> 00:31:59,567 We hebben een overeenkomst met Shaken. 179 00:32:04,076 --> 00:32:06,306 Er is iemand hier voor de Koreaanse vrouw. 180 00:32:06,345 --> 00:32:08,177 Laat ze naar boven gaan. 181 00:32:08,881 --> 00:32:10,371 Ga je gang. 182 00:32:28,200 --> 00:32:29,463 Bent u zonde? 183 00:32:29,501 --> 00:32:32,129 Dit is zonde. 184 00:32:35,774 --> 00:32:39,904 We hebben veel geld betaald om haar te brengen uit Chabarovsk. 185 00:32:41,780 --> 00:32:43,976 Hoeveel wil je? 186 00:32:44,016 --> 00:32:46,383 $ 30.000. 187 00:32:49,221 --> 00:32:52,452 Hij zegt dat ze $ 30.000 kost. 188 00:32:54,193 --> 00:32:55,752 OK. 189 00:33:09,575 --> 00:33:11,407 Ga naar binnen. 190 00:33:21,020 --> 00:33:22,283 Wat? 191 00:33:28,827 --> 00:33:32,593 Ben jij Choi Myungju, toch? 192 00:33:37,503 --> 00:33:40,529 Je broer Choi Myungsin heeft het mij gevraagd om je hier weg te krijgen. 193 00:33:43,742 --> 00:33:46,609 Wie ben je? 194 00:33:49,415 --> 00:33:54,353 Choi Myungsin heeft mij gestuurd om je naar hem toe te begeleiden. 195 00:33:57,823 --> 00:34:03,262 De naam van je vader is Choi Jingyu. Juist? 196 00:34:48,540 --> 00:34:49,598 Waar is Toto? 197 00:34:49,641 --> 00:34:51,803 Het laden van de spullen op de vrachtwagen. Heb je wat informatie over hem gekregen? 198 00:34:52,678 --> 00:34:57,616 Hij werkt voor de Koreaanse inlichtingendienst. Peter zegt dat hij geen man is om mee te rotzooien. 199 00:34:59,284 --> 00:35:04,745 Ik kom even langs bij de gasfabriek, jongens kom langs het fort als de vrachtwagen geladen is. 200 00:35:04,790 --> 00:35:06,315 Hoe zit het met de vrouw? 201 00:35:06,358 --> 00:35:09,487 Ze is misschien niet mijn echte zus, zoals die anderen. 202 00:35:09,528 --> 00:35:13,590 Iemand zit ons op de hielen, we moeten opschieten. Of zij het nu is of niet, zorg dat dit eerst gedaan wordt. 203 00:35:31,517 --> 00:35:33,178 Maak het snel af. 204 00:35:46,565 --> 00:35:49,159 Dit gebeurt van tijd tot tijd. 205 00:35:49,968 --> 00:35:53,029 Ik heb problemen met mijn gezichtsvermogen. 206 00:36:03,615 --> 00:36:04,912 Ja. 207 00:36:07,052 --> 00:36:08,713 Ik bel je later. 208 00:36:11,390 --> 00:36:13,085 Lang niet gezien. 209 00:36:13,425 --> 00:36:14,915 Het is waar. 210 00:36:15,460 --> 00:36:16,950 Begin ermee. 211 00:36:16,995 --> 00:36:19,794 Ga zitten. 212 00:36:25,137 --> 00:36:28,004 Voor ons het ongeluk in Tsjernobyl 213 00:36:28,040 --> 00:36:31,476 was een tragedie die we nooit zullen vergeten. 214 00:36:31,977 --> 00:36:36,847 Als de domme politici Ik heb niet geprobeerd het te verbergen, 215 00:36:38,217 --> 00:36:42,586 honderden jongeren zou niet gestorven zijn. 216 00:36:45,657 --> 00:36:48,888 Ik zal je niet vragen wat je gaat ermee aan de slag. 217 00:36:52,164 --> 00:36:55,429 Ik ben niet van plan het je te vertellen. 218 00:36:56,468 --> 00:37:04,102 Maar je moet weten: dit komt allemaal uit de hel. 219 00:37:06,778 --> 00:37:09,907 De wereld is een hel. 220 00:37:31,803 --> 00:37:33,464 Zonde. 221 00:37:37,276 --> 00:37:40,007 De blauwe knop is de aan/uit-schakelaar. 222 00:37:40,045 --> 00:37:46,075 De rode knop start de timer. 10 uur later zal het daar een hel zijn. 223 00:37:47,286 --> 00:37:49,983 Wat wordt de naam van het schip? 224 00:37:54,660 --> 00:37:56,685 tyfoon. 225 00:37:57,663 --> 00:38:00,189 Snel, snel, waar wacht je nog op? 226 00:38:13,812 --> 00:38:19,717 Een hersentumor heeft gezichtsverlies veroorzaakt. 227 00:38:19,751 --> 00:38:25,190 Ik kan haar injecteren met penicilline het zal haar enige tijd verlichting geven. 228 00:38:26,158 --> 00:38:28,320 De hartcomplicaties, 229 00:38:28,694 --> 00:38:31,823 ze zijn heel serieus. 230 00:38:33,165 --> 00:38:34,655 Bedankt. 231 00:38:35,500 --> 00:38:37,059 Graag gedaan. 232 00:38:39,338 --> 00:38:44,435 Ik kan dit soort dingen niet geloven kan nog gebeuren... 233 00:38:44,476 --> 00:38:47,343 Het gaat goed met haar totdat Sin verschijnt. 234 00:38:47,879 --> 00:38:50,371 Moeten we haar niet naar een ziekenhuis brengen? 235 00:38:52,718 --> 00:38:59,181 Ik heb een paar verklikkers betaald om ons te informeren als iemand haar komt zoeken. 236 00:38:59,858 --> 00:39:02,623 Ga naar de open markt en geef haar wat kleren. 237 00:39:05,330 --> 00:39:10,234 We moeten haar een beetje opfrissen, net als zij komen voor het eerst in twintig jaar bijeen. 238 00:39:39,097 --> 00:39:42,089 Schakel over naar infrarood licht en zet de audio harder in Sejong's kamer. 239 00:39:42,134 --> 00:39:43,431 Ja, meneer. 240 00:40:12,998 --> 00:40:15,433 Het is niet zo erg als we dachten. 241 00:40:16,234 --> 00:40:20,796 De dokter zegt dat het goed met je gaat na een paar maanden behandeling. 242 00:40:26,077 --> 00:40:29,604 Hoe gaat het met hem? 243 00:40:33,318 --> 00:40:34,376 Pardon? 244 00:40:35,487 --> 00:40:38,548 Wat doet hij voor de kost? 245 00:40:39,724 --> 00:40:42,250 Hij runt een klein handelsbedrijf. 246 00:40:42,294 --> 00:40:44,888 Is hij getrouwd? 247 00:40:49,234 --> 00:40:50,668 Nou... 248 00:40:50,702 --> 00:40:53,228 Ik weet het niet zeker... 249 00:41:10,589 --> 00:41:11,613 Mijnheer. 250 00:41:15,393 --> 00:41:17,919 Wachten! 251 00:41:31,810 --> 00:41:36,270 Heeft Myungsin een misdaad begaan? 252 00:41:39,451 --> 00:41:41,419 Vertel me de waarheid. 253 00:41:41,987 --> 00:41:44,786 U bent een Zuid-Koreaanse agent, nietwaar? 254 00:41:47,459 --> 00:41:48,722 Je broer vroeg me om... 255 00:41:48,760 --> 00:41:52,958 Behandel mij niet als een idioot, ook al ben ik ziek en stervende. 256 00:41:54,266 --> 00:41:58,328 Waarom houden jullie mij allemaal hier? 257 00:42:01,473 --> 00:42:06,035 Ik herinner het mij duidelijk hoe hij over Zuid-Koreaans dacht. 258 00:42:06,077 --> 00:42:08,341 Hij had gezworen hij zou elke Zuid-Koreaan vermoorden. 259 00:42:12,918 --> 00:42:17,822 Hij stal wat goederen van een schip en mensen vermoord. 260 00:42:22,494 --> 00:42:24,519 De meesten van hen waren onschuldig. 261 00:42:25,697 --> 00:42:30,032 De goederen die hij van hen heeft gestolen zijn waardevol voor ons land. 262 00:42:31,403 --> 00:42:33,030 Is dat... 263 00:42:35,974 --> 00:42:39,137 de reden dat je mij hierheen bracht? 264 00:42:41,680 --> 00:42:43,444 Het spijt me. 265 00:42:51,423 --> 00:42:54,222 Alles zal geregeld worden als ik sterf! 266 00:42:57,796 --> 00:43:00,891 Dat betekent niet We zullen je broer opgeven. 267 00:43:02,334 --> 00:43:08,831 Als je Myungsin betrapt Je zult hem toch martelen en vermoorden. 268 00:43:10,475 --> 00:43:12,534 Dat gaat niet gebeuren. 269 00:43:39,571 --> 00:43:41,266 Doe dit nooit meer. 270 00:43:42,807 --> 00:43:44,332 Hij was... 271 00:43:47,245 --> 00:43:49,942 wat een goede jongen destijds. 272 00:43:56,421 --> 00:43:58,389 Eerlijk gezegd, ik heb gewoon... 273 00:43:59,991 --> 00:44:05,225 Ik mis mijn kleine broertje zo erg. 274 00:44:30,622 --> 00:44:35,219 Een keer, toen mijn broer was buiten in de velden, 275 00:44:36,594 --> 00:44:39,564 een propagandaballon vloog over. 276 00:44:40,398 --> 00:44:42,992 Het kwam uit Zuid-Korea. 277 00:44:44,536 --> 00:44:49,167 Vader had alles gepland, tot in de puntjes. 278 00:44:49,207 --> 00:44:53,872 Hij had een makelaar afbetaald vooraf in China. 279 00:44:53,912 --> 00:44:59,544 Alles leek te gaan volgens planning. 280 00:45:02,620 --> 00:45:06,784 Mensen bij de Oostenrijkse ambassade waren dat wel zo vriendelijk dat... 281 00:45:07,726 --> 00:45:10,491 Niemand van ons... 282 00:45:11,696 --> 00:45:14,688 heb er ooit aan getwijfeld dat we dat zouden doen naar het zuiden halen. 283 00:45:18,970 --> 00:45:24,465 Toen waren we allemaal zo blij. 284 00:45:34,085 --> 00:45:38,488 Als we naar Zuid-Korea gaan, Zullen we elke dag vlees eten? 285 00:45:39,190 --> 00:45:44,458 Niet elke dag. Maar één keer per maand zou niet slecht zijn. 286 00:45:46,331 --> 00:45:50,165 Dan eet ik drie kommen tegelijk. 287 00:45:50,201 --> 00:45:52,863 Wat als je buik te groot wordt? 288 00:46:19,931 --> 00:46:23,663 Meneer, dat gaan we doen De hoofdstad van Peking luchthaven. 289 00:46:23,701 --> 00:46:30,869 Moeten we daar niet snel zijn, waar zijn we nu? 290 00:46:30,909 --> 00:46:34,675 Maak je geen zorgen, we zijn er zo. 291 00:46:39,417 --> 00:46:45,151 Hij maakt gewoon een omweg vanwege bouwwerkzaamheden. 292 00:47:11,015 --> 00:47:12,710 Oké, stop. 293 00:47:19,090 --> 00:47:20,558 Beweeg niet. 294 00:47:22,260 --> 00:47:27,630 Beweeg niet, jij! Ga zitten! 295 00:47:27,665 --> 00:47:29,827 Ga zitten, beweeg niet! 296 00:47:29,868 --> 00:47:30,892 Wat is er gebeurd? 297 00:47:30,935 --> 00:47:34,872 Ga zitten, beweeg niet! 298 00:47:38,009 --> 00:47:39,943 Kameraden! 299 00:47:39,978 --> 00:47:44,438 Je werd misleid door de Zuid-Koreaanse varkens, 300 00:47:44,482 --> 00:47:46,814 en werden bijna naar de hel gesleept! 301 00:47:48,386 --> 00:47:52,448 Maar welkom terug in de armen van je moederland. 302 00:47:54,926 --> 00:47:59,693 Laten we nu allemaal blij zijn om terug te gaan tot het comfort van onze grote natie. 303 00:48:02,267 --> 00:48:03,962 Stap uit de bus! 304 00:48:16,781 --> 00:48:19,273 Schiet op! 305 00:48:27,759 --> 00:48:29,056 Ren weg! 306 00:48:30,862 --> 00:48:32,728 We zullen allemaal sterven als we worden gepakt! 307 00:48:34,666 --> 00:48:37,067 Ren nu! 308 00:48:42,907 --> 00:48:44,238 Vader! 309 00:48:44,509 --> 00:48:46,477 Zet ze op de vrachtwagens! 310 00:48:46,511 --> 00:48:48,343 Vader! 311 00:48:48,379 --> 00:48:51,610 Haal hem hier weg. 312 00:49:58,916 --> 00:50:00,441 Mam! 313 00:50:01,953 --> 00:50:03,682 Mam! 314 00:50:03,988 --> 00:50:05,649 Gaan! 315 00:50:06,257 --> 00:50:07,452 Mam! 316 00:50:09,060 --> 00:50:11,586 Kom op. Haast! 317 00:50:12,363 --> 00:50:13,797 Mam! 318 00:51:22,166 --> 00:51:23,964 Laten we schoenen ruilen met de mijne. 319 00:51:24,001 --> 00:51:25,833 Vergeet het! 320 00:51:27,171 --> 00:51:28,832 Houd dan op met zeuren! 321 00:51:29,707 --> 00:51:32,642 Het is niet omdat mijn voeten pijn doen, 322 00:51:34,412 --> 00:51:37,211 het is omdat ik aan mama denk... 323 00:51:44,055 --> 00:51:46,683 Waar denk je dat ze voor stierf? 324 00:51:48,359 --> 00:51:52,694 Als we gepakt worden, ze stierf voor niets! 325 00:51:59,003 --> 00:52:01,529 Zuid-Koreanen... 326 00:52:02,406 --> 00:52:04,898 Ik vermoord ze allemaal! 327 00:52:13,451 --> 00:52:16,284 Ook al waren we jong, 328 00:52:16,320 --> 00:52:21,451 we kenden de Zuid-Koreaanse grens hadden ons afgewezen. 329 00:52:55,126 --> 00:52:57,288 Word wakker, Myungsin. 330 00:52:57,328 --> 00:52:59,854 Waarom? Wat is het? 331 00:53:01,899 --> 00:53:04,368 Waar heb je dit vandaan? 332 00:53:06,103 --> 00:53:09,266 Ik ontmoette een vriendelijke boer die ze aan mij heeft gegeven. 333 00:53:12,677 --> 00:53:15,578 Waarom heb je het hem niet gevraagd? voor een plek om te verblijven? 334 00:53:23,821 --> 00:53:26,119 Heb je er geen? 335 00:53:27,158 --> 00:53:30,890 Ik heb al wat gegeten. Eet voordat het koud wordt. 336 00:54:02,793 --> 00:54:08,357 Ergens boven de grote blauwe hemel 337 00:54:08,399 --> 00:54:13,735 Ver ver weg 338 00:54:13,771 --> 00:54:19,676 Waar de blauwe lucht reikt 339 00:54:19,710 --> 00:54:24,375 Mijn huis zou er precies onder moeten staan 340 00:54:26,350 --> 00:54:31,345 Wanneer dan ook! mis mijn huis 341 00:54:36,761 --> 00:54:43,224 Ik kijk naar de lucht 342 00:54:43,267 --> 00:54:50,105 Over de berg 343 00:55:17,568 --> 00:55:19,161 Oké. 344 00:55:23,441 --> 00:55:25,705 Choi Myungsin. 345 00:55:26,677 --> 00:55:32,673 Ik hoor dat je een propagandafolder hebt gevonden uit het zuiden en bracht het naar huis. 346 00:55:36,754 --> 00:55:39,052 Dus wat? 347 00:55:40,091 --> 00:55:43,493 Kom naar het treinstation van Vladivostok morgen om 10.00 uur over het viaduct. 348 00:55:45,229 --> 00:55:47,459 Ik laat je je zus ontmoeten. 349 00:55:48,299 --> 00:55:52,361 Voor mij is mijn familie al dood. 350 00:55:53,371 --> 00:55:55,863 Zelfs als ze voor mij verschijnen... 351 00:55:55,906 --> 00:56:00,503 Myungsin. ben jij ? Ik ben het, Myungju. 352 00:56:01,312 --> 00:56:03,838 Myungsin? 353 00:56:04,181 --> 00:56:06,809 Leef je nog? 354 00:56:11,722 --> 00:56:14,248 Deze klootzak gaf haar aan de verkeerde man. 355 00:56:16,460 --> 00:56:20,294 Wees voorzichtig, Vastly heeft hier niet de leiding. 356 00:56:29,140 --> 00:56:33,634 Ik weet niet hoe tijd zorgt ervoor dat mensen veranderen. 357 00:56:35,246 --> 00:56:39,479 Ook al herkent hij mij niet, 358 00:56:41,519 --> 00:56:44,181 hij zal dit onthouden. 359 00:56:51,996 --> 00:56:56,627 Vergeet het niet aan je bazen te vertellen in Zuid-Korea, 360 00:56:56,667 --> 00:57:01,605 wat Myungsin ook heeft gedaan Het is allemaal omdat ik hem dat zei. 361 00:57:02,506 --> 00:57:05,271 Ook al heb ik weinig tijd om te leven, 362 00:57:05,309 --> 00:57:10,247 Ik zal je vriendelijkheid niet vergeten als je dat voor mij doet. 363 00:58:22,820 --> 00:58:25,517 Hij komt naar boven. Ik heb een visueel beeld. 364 00:58:31,061 --> 00:58:35,055 Hij is net aangekomen. Ik meld me weer als we gaan verhuizen. 365 00:58:35,366 --> 00:58:38,427 Houd iedereen in de gaten die ons volgt. 366 00:58:49,547 --> 00:58:55,543 Je hebt 24 uur om het in te leveren de gestolen lading nadat je je zus hebt ontmoet. 367 00:58:56,820 --> 00:58:58,811 Begrijp je het? 368 00:59:02,927 --> 00:59:05,624 Als er iets met mijn zus gebeurt, 369 00:59:06,830 --> 00:59:09,424 Ik snij je keel door. 370 00:59:12,469 --> 00:59:15,632 Als je met mij meekomt, je zus zal veilig zijn. 371 00:59:18,742 --> 00:59:22,042 Als je iets stoms probeert, Het zal voor jullie allebei een stuk moeilijker zijn. 372 00:59:23,647 --> 00:59:25,672 Je kunt beter doen wat ik zeg. 373 00:59:37,394 --> 00:59:39,920 Ze gaan naar het perron. 374 01:00:02,953 --> 01:00:04,387 Kameraad. 375 01:00:06,223 --> 01:00:08,749 Wat is je naam? 376 01:00:10,728 --> 01:00:13,254 Kang $610"!!- 377 01:00:14,365 --> 01:00:19,428 Kameraad Kang, wat win je ermee? als je mij binnenhaalt? 378 01:00:23,340 --> 01:00:30,906 Word je rijk en beroemd in Zuid-Korea omdat hij mij arresteerde? 379 01:00:33,417 --> 01:00:35,442 Ik doe gewoon mijn werk. 380 01:00:36,620 --> 01:00:38,952 Dan ben je een dwaas. 381 01:00:42,159 --> 01:00:45,493 Als er niets voor je is, 382 01:00:46,030 --> 01:00:49,864 waarom riskeer je je leven om mij te vangen? 383 01:00:52,369 --> 01:00:59,002 Waarom ga je met mij mee? als je weet dat je geëxecuteerd zult worden? 384 01:01:02,946 --> 01:01:05,881 Het is niet omdat je dom bent. 385 01:01:07,217 --> 01:01:12,451 Je bent bang dat je zus dat ook is door jou in gevaar. 386 01:01:13,223 --> 01:01:14,554 Klopt dat niet? 387 01:01:15,459 --> 01:01:21,023 Gebruik je daarom een onschuldige vrouw als aas? 388 01:01:24,568 --> 01:01:29,335 Het zijn een soort dingen die je vies maakt, genadeloze, Zuid-Koreaanse klootzakken wel! 389 01:01:33,977 --> 01:01:37,470 Er komt een tijd wanneer je alle mensen in Korea zult zien 390 01:01:37,514 --> 01:01:42,042 hun bloed vergieten, en hun lef binnenstebuiten laten barsten. 391 01:01:45,122 --> 01:01:48,615 Ik weet dat het leven je slecht heeft behandeld, 392 01:01:48,659 --> 01:01:54,393 maar dat geeft je geen recht om onschuldige mensen te vermoorden. 393 01:02:02,473 --> 01:02:04,999 Ik heb alles gecontroleerd. Niemand zit ons op de hielen. 394 01:02:05,042 --> 01:02:07,568 Laat ze binnen. 395 01:02:16,820 --> 01:02:19,346 Ja. Ze zijn net hier. 396 01:02:19,957 --> 01:02:20,947 Meneer? 397 01:03:17,681 --> 01:03:20,207 Met je broer... 398 01:03:22,820 --> 01:03:26,779 Hoe zijn jullie gescheiden geraakt van elkaar? 399 01:03:29,593 --> 01:03:32,893 Op het Changchun-station... 400 01:03:37,334 --> 01:03:39,496 Een paar Chinese kinderen... 401 01:03:43,040 --> 01:03:46,408 schopte tegen mijn buik en... 402 01:03:46,977 --> 01:03:49,275 begon mij te slaan... 403 01:03:52,282 --> 01:03:54,341 Dus... 404 01:03:56,253 --> 01:03:58,881 mijn broer... 405 01:03:58,922 --> 01:04:03,655 mijn broertje wierp zich erop. 406 01:04:06,630 --> 01:04:14,060 Dat waren ze alle vijf minstens een kop groter dan hij. 407 01:04:18,008 --> 01:04:21,273 Myungsin... 408 01:04:21,311 --> 01:04:24,838 Ze hebben mijn broer weggesleept... 409 01:04:27,718 --> 01:04:33,054 Ik zei dat je moest wachten en nergens heen! 410 01:04:35,359 --> 01:04:37,828 ik --- 411 01:04:39,496 --> 01:04:42,466 Ik dacht dat je dood was. 412 01:05:14,431 --> 01:05:17,025 Dit is al voorbij in handen van de Russen. 413 01:05:17,067 --> 01:05:19,798 De missie heeft zijn doel verloren. 414 01:05:20,837 --> 01:05:22,635 Wat bedoel je daarmee? 415 01:05:23,273 --> 01:05:29,007 Ik heb een bevel om deze missie te voltooien voordat de Amerikaanse inlichtingendienst erachter komt. 416 01:05:29,680 --> 01:05:31,045 Wat? 417 01:05:31,214 --> 01:05:34,047 Hoe zit het met de belofte die we voor haar hebben gemaakt? 418 01:05:34,685 --> 01:05:37,711 Ik heb nooit wat goedgekeurd je hebt het haar beloofd. 419 01:05:38,522 --> 01:05:42,152 Nu is het aan de Amerikanen, de Japanners en de Russen. 420 01:05:42,192 --> 01:05:46,857 Als er iets misgaat, onze regering in een moeilijke situatie terecht zou kunnen komen. 421 01:05:48,799 --> 01:05:50,460 Jij bewaart dit. 422 01:05:52,302 --> 01:05:56,068 Kijk maar, ik zal het woord doen. 423 01:06:01,244 --> 01:06:06,011 Kameraad, hoeveel wil je voor ons leven? 424 01:06:06,183 --> 01:06:08,049 Neem haar mee naar buiten. 425 01:06:11,288 --> 01:06:13,814 Jullie vuile klootzakken! 426 01:06:17,694 --> 01:06:18,889 "Auw! 427 01:06:26,203 --> 01:06:27,500 Nee! 428 01:07:04,441 --> 01:07:06,967 Toto, ga naar binnen. 429 01:07:16,219 --> 01:07:18,745 Zonde! Ik ben hier 430 01:07:36,573 --> 01:07:38,735 Er staat buiten een sluipschutter. 431 01:07:40,644 --> 01:07:42,271 Beweeg niet, blijf zitten. 432 01:07:52,489 --> 01:07:55,015 Snel. Wees voorzichtig. 433 01:08:15,612 --> 01:08:18,138 Snel! 434 01:08:50,080 --> 01:08:51,775 Moet u naar het ziekenhuis? 435 01:08:51,815 --> 01:08:55,410 Ga naar de pier, bel Somchai en zeg hem dat hij een dokter moet brengen. 436 01:09:09,065 --> 01:09:12,000 - Is dat het? -Ja, meneer. Dat is alles. 437 01:09:20,777 --> 01:09:23,303 Deze brief heeft geen afzendernaam. 438 01:09:47,237 --> 01:09:49,763 Hoe gaat het met je zus? 439 01:09:53,143 --> 01:09:57,171 Wat er ook gebeurt, Ik zal voor haar zorgen tot het einde. 440 01:10:01,418 --> 01:10:03,944 Ik kon geen opium krijgen, 441 01:10:05,855 --> 01:10:08,381 dus heb ik in plaats daarvan morfine meegenomen. 442 01:10:08,892 --> 01:10:11,418 Ik heb de banden per exprespost verzonden. 443 01:10:14,598 --> 01:10:17,067 Dit is alles wat we nog hebben, 444 01:10:17,734 --> 01:10:20,533 inclusief het geld van het Amerikaanse schip. 445 01:10:23,406 --> 01:10:25,932 Vertel Toto 446 01:10:27,611 --> 01:10:30,137 nadat ik ben vertrokken. 447 01:10:33,917 --> 01:10:36,443 Dat het allemaal voorbij is. 448 01:10:46,863 --> 01:10:50,663 Terwijl wij op de vlucht waren, 449 01:10:50,700 --> 01:10:56,230 telkens als we onze familie misten, we keken naar de sterren en praatten. 450 01:10:56,273 --> 01:10:58,469 Herinner je je die tijden nog? 451 01:11:00,477 --> 01:11:04,675 Je zei dat je het ging maken veel geld 452 01:11:04,714 --> 01:11:08,617 dus je zou alle bommen kopen en raketten in de wereld, 453 01:11:08,652 --> 01:11:15,251 en zowel Noord-Korea vernietigen en Zuid-Korea. 454 01:11:15,292 --> 01:11:19,229 Je vertelde het mij altijd dat ik dat niet moet doen. 455 01:11:20,964 --> 01:11:27,597 Misschien vinden we het niet leuk wat er is gebeurd, maar dat is waar ons huis is. 456 01:11:28,104 --> 01:11:32,940 Het is zo moeilijk voor ons geweest leven in deze wereld. 457 01:11:35,278 --> 01:11:39,715 Kom nu met mij mee om mama en papa te zien, 458 01:11:41,251 --> 01:11:43,618 en laten we daar gelukkig met hen leven. 459 01:12:02,205 --> 01:12:06,164 Sin stuurde een videoband naar Reuters en de BBC in Bangkok. 460 01:12:06,209 --> 01:12:10,009 Via diplomatieke kanalen, Ik heb het tijdelijk on hold gezet. 461 01:12:12,115 --> 01:12:13,844 Het kernafval dat Sin heeft verkregen 462 01:12:13,883 --> 01:12:18,548 is hetzelfde als het radioactieve stof van het Tsjernobyl-incident. 463 01:12:18,588 --> 01:12:20,454 Het enige verschil is dat 464 01:12:20,490 --> 01:12:22,754 het is niet te zien onmiddellijk de verwoestende gevolgen ervan. 465 01:12:22,792 --> 01:12:27,593 Zodra de substantie is gebroken chemisch afgebroken en in de lucht terechtkomt, 466 01:12:27,630 --> 01:12:32,329 het zal in de grond en waterwegen sijpelen, resulterend in een onvoorstelbaar biogevaar. 467 01:12:33,036 --> 01:12:35,630 Hoe kan het vanuit de lucht worden verspreid? 468 01:12:39,642 --> 01:12:43,510 De twee tyfoons kruisen elkaar de Oost-Chinese Zee en richting het noorden, 469 01:12:43,546 --> 01:12:48,780 met windsnelheden van meer dan 70 meter per seconde kan het onnoemelijke schade veroorzaken... 470 01:12:48,818 --> 01:12:53,654 Vijf ton vloeibaar helium, waarvan 30 ton van kernafval dat verdween 471 01:12:53,690 --> 01:13:01,690 van de 6e Goldard-energiecentrale waren op het vrachtschip van Sin geladen. 472 01:13:02,832 --> 01:13:06,666 Ik heb echter geen idee wat hij ermee gaat doen. 473 01:13:06,703 --> 01:13:12,107 Een keer, toen mijn broer was in de velden... 474 01:13:12,142 --> 01:13:16,101 een propagandaballon vloog over. 475 01:13:17,547 --> 01:13:20,312 Kijk maar terwijl de bevolking van Korea sterft 476 01:13:20,850 --> 01:13:25,287 in een plas van hun eigen bloed en ingewanden. 477 01:13:28,358 --> 01:13:30,019 Het is het Fujiwhara-effect. 478 01:13:30,059 --> 01:13:32,494 Wanneer twee tyfonen samen draaien, 479 01:13:32,529 --> 01:13:35,362 de een absorbeert de ander en wordt destructiever. 480 01:13:36,566 --> 01:13:38,159 Is het eerder gebeurd? 481 01:13:38,201 --> 01:13:41,694 Twee jaar geleden, Pungsen en Pongwieng circuleerden tegelijkertijd. 482 01:13:41,738 --> 01:13:43,433 Gelukkig was het boven de zee. 483 01:13:43,473 --> 01:13:48,035 - Hoe zit het nu? - Kijk eens naar de onderkant. 484 01:13:51,114 --> 01:13:55,608 De snelheid van de twee tyfoons is te zien ze zullen elkaar ontmoeten op het Koreaanse schiereiland. 485 01:13:55,652 --> 01:14:01,989 Elk voorwerp dat binnenkomt een straal van 20 kilometer rond het epicentrum 486 01:14:02,025 --> 01:14:05,586 zal naar beneden worden getrokken door de dalende luchtstroom. 487 01:14:07,564 --> 01:14:12,058 Argos Satelliet is verbonden, VMS is ingeschakeld. 488 01:14:23,813 --> 01:14:26,214 Zijn ze binnen de tyfoon? 489 01:14:33,590 --> 01:14:38,756 Het volgt het pad van het oog, waar het vrijwel volkomen rustig is. 490 01:15:41,224 --> 01:15:43,784 - De president? - Hij is aan de lijn met het Witte Huis. 491 01:15:43,826 --> 01:15:46,523 Hij kan hier elk moment zijn. 492 01:15:50,733 --> 01:15:55,466 DIA-directeur Poward is aan de lijn. Wil je hem spreken? 493 01:16:24,334 --> 01:16:29,272 Wat in vredesnaam? Kijk, er komt een grote storm aan. 494 01:16:29,305 --> 01:16:31,797 Toto, het is zonde. 495 01:16:41,150 --> 01:16:42,675 Het laatste nieuws melden... 496 01:16:42,719 --> 01:16:45,780 Het Nationaal Noodcomité vandaag om 16.00 uur bekend gemaakt 497 01:16:45,822 --> 01:16:48,689 een code rood betreffende de naderende tyfonen. 498 01:16:48,725 --> 01:16:54,095 Er wordt aangenomen dat de tyfonen dit inhouden ongeïdentificeerde nucleaire materie. 499 01:16:54,130 --> 01:16:58,033 Er zijn detectoren voor radioactiviteit ingesteld over het hele land op. Momenteel... 500 01:17:03,306 --> 01:17:05,400 Onze strijdkrachten staan onder bevel. 501 01:17:05,441 --> 01:17:08,570 Ze zijn op strategisch niveau gezet stand-by tot nader order. 502 01:17:09,545 --> 01:17:15,848 Vader, dat zei u altijd als soldaat moet zijn eer behouden, 503 01:17:17,954 --> 01:17:23,484 zelfs als zijn land wordt op de proef gesteld. 504 01:17:28,197 --> 01:17:29,426 Groet! 505 01:17:30,566 --> 01:17:32,193 Goed je te zien. 506 01:17:32,235 --> 01:17:34,966 Zoals u heeft besteld, is alles ingesteld. 507 01:18:03,566 --> 01:18:04,965 Ik leid team A naar het achterschip 508 01:18:05,001 --> 01:18:08,198 en luitenant Yu neemt Team B mee via de voorkant. 509 01:18:08,237 --> 01:18:11,867 We zullen de controle moeten overnemen van de brug zo snel mogelijk. 510 01:18:11,908 --> 01:18:16,004 Ga dan door de machinekamer naar de vrachtruim, waar de kernwapens zich bevinden. 511 01:18:27,623 --> 01:18:29,614 Groet! 512 01:18:32,528 --> 01:18:36,431 Het spijt me dat ik u met dit alles moet belasten. 513 01:18:36,466 --> 01:18:38,025 Geen probleem, meneer. 514 01:18:48,811 --> 01:18:54,215 Moeder, ik weet dat je het nooit hebt ontvangen mijn brieven eerder, 515 01:18:54,650 --> 01:19:00,817 maar ik schrijf je altijd een brief voordat ik op een gevaarlijke missie ga. 516 01:19:01,524 --> 01:19:05,017 Vanavond, ik en mijn mannen zijn om naar de zee te gaan om iemand te vinden 517 01:19:05,061 --> 01:19:10,864 die naar Zuid-Korea wilde komen 20 jaar geleden. 518 01:19:10,900 --> 01:19:15,701 Ik riskeer mijn leven en moet mijn pistool richten bij deze gekke man. 519 01:19:15,738 --> 01:19:19,675 Maar als ik hem in een andere wereld zou ontmoeten, 520 01:19:19,709 --> 01:19:22,474 Ik zou hem graag als vriend willen hebben. 521 01:19:23,579 --> 01:19:30,383 Ik denk dat het komt omdat ik de brief heb gelezen hij schreef toen hij een jongen was. 522 01:19:31,921 --> 01:19:39,328 Moeder, ik herinner me de nacht toen vader ging op zijn laatste missie. 523 01:19:41,030 --> 01:19:48,938 Hij zat naast mij in zijn uniform terwijl ik sliep. 524 01:19:49,906 --> 01:19:54,366 Eigenlijk sliep ik niet, maar ik deed alsof. 525 01:19:54,410 --> 01:19:58,870 Ik weet niet waarom ik mijn ogen niet open deed en neem afscheid van hem. 526 01:20:00,716 --> 01:20:04,550 Ik heb er nog steeds spijt van dat ik zo dom ben geweest. 527 01:20:05,721 --> 01:20:13,094 Moeder, als je deze brief te lezen krijgt, wees alsjeblieft niet zo verdrietig. 528 01:20:13,496 --> 01:20:16,363 Net als vader en mijn collega's, 529 01:20:16,399 --> 01:20:21,769 Ik doe alleen wat goed is. 530 01:20:23,039 --> 01:20:29,809 Moeder, ik hou van je. Welterusten en slaap lekker. 531 01:20:29,846 --> 01:20:35,376 Van je trotse zoon van Korea, Eerste luitenant Kang Sejong. 532 01:20:43,359 --> 01:20:45,953 Ja... 533 01:20:47,196 --> 01:20:50,063 Wanneer? 534 01:20:50,099 --> 01:20:53,592 We hebben de dialoog bereikt van de coalitiecommandant en het Pentagon. 535 01:20:54,670 --> 01:20:57,162 Onze strijdkrachten staan strategisch paraat 536 01:20:57,206 --> 01:20:59,675 terwijl ze in het geheim een onderzeeër sturen. 537 01:21:00,409 --> 01:21:01,433 Wat? 538 01:21:24,033 --> 01:21:26,468 Het is de beslissing van het Pentagon. 539 01:21:26,903 --> 01:21:30,498 Ze proberen alles uit te roeien die als bewijsmateriaal gebruikt kunnen worden. 540 01:21:30,539 --> 01:21:33,406 Beëindig deze missie onmiddellijk en keer terug naar de basis. 541 01:21:34,477 --> 01:21:35,672 Hoe ver zijn we? 542 01:21:36,212 --> 01:21:39,045 We zullen binnenkort het oog binnendringen. Ongeveer 20 minuten. 543 01:21:39,081 --> 01:21:43,416 Als er een torpedo wordt afgevuurd terwijl jij dat bent tijdens de tyfoon is het allemaal voorbij. 544 01:21:43,452 --> 01:21:48,913 Als we het opgeven, proberen ze het gewoon om het weer te verdoezelen. 545 01:21:48,958 --> 01:21:50,824 Wat bedoel je? 546 01:21:51,427 --> 01:21:56,558 Hun bedoeling om kernenergie te positioneren raketten gericht op het Koreaanse schiereiland. 547 01:21:56,599 --> 01:22:00,558 Luister, wat verwacht je dat er zal veranderen? door uw leven hiervoor te riskeren? 548 01:22:02,672 --> 01:22:07,906 Wij konden tenminste bediend worden als bewijs. 549 01:22:09,612 --> 01:22:11,808 Over en uit! 550 01:22:46,449 --> 01:22:50,215 Toto, alsjeblieft. 551 01:22:51,153 --> 01:22:54,418 Ze komen. 552 01:22:54,657 --> 01:22:57,854 Stap op de reddingsboot en vertrek nu. 553 01:25:20,769 --> 01:25:25,206 Vandaag is het de Dag van het Wateroffer 554 01:25:25,241 --> 01:25:30,145 Mijn broer heeft zich voorbereid zo lang hiervoor 555 01:25:45,928 --> 01:25:49,831 Hij is nu goed gekleed, en klaar om naar de tempel te gaan 556 01:26:07,316 --> 01:26:09,842 Team B, locatie beveiligd. 557 01:26:10,719 --> 01:26:13,745 Bril op. Bril op. 558 01:26:17,426 --> 01:26:20,361 Maak je klaar om naar het dek te gaan. 559 01:26:31,040 --> 01:26:32,701 Rookgranaten laden. 560 01:26:57,700 --> 01:27:00,226 De zonde zei dat we moesten vertrekken. 561 01:27:08,777 --> 01:27:11,303 Ga weg! Ga weg! 562 01:27:33,836 --> 01:27:35,133 Waar zijn ze? 563 01:27:35,537 --> 01:27:38,063 Waar? Daar? 564 01:28:14,043 --> 01:28:16,569 Bedek mij! 565 01:29:06,662 --> 01:29:09,723 Mijn kleine broertje, 566 01:29:10,466 --> 01:29:12,696 net als onze vader 567 01:29:14,770 --> 01:29:18,570 je bent zo knap... 568 01:29:19,375 --> 01:29:24,074 Laten we gaan... 569 01:29:25,748 --> 01:29:28,445 en ontmoet mama en papa. 570 01:31:10,419 --> 01:31:14,117 Team A controleert de brug. 571 01:31:14,156 --> 01:31:16,591 Team B controleert het kaartspel. 572 01:31:17,893 --> 01:31:21,887 Team B, verzorg de gewonden en verhuizen! 573 01:31:35,344 --> 01:31:37,779 Team A-missie voltooid. 574 01:32:12,414 --> 01:32:18,444 Vandaag is het de Dag van het Wateroffer 575 01:32:18,487 --> 01:32:21,548 Mijn broer heeft zich voorbereid zo lang hiervoor 576 01:32:27,596 --> 01:32:33,399 Hij is nu goed gekleed, en klaar om naar de tempel te gaan 577 01:33:08,804 --> 01:33:11,068 Verdomd... 578 01:33:19,514 --> 01:33:23,382 Ik ga naar de tempel om mijn zonden weg te wassen 579 01:35:35,884 --> 01:35:37,409 Kameraad! 580 01:35:41,556 --> 01:35:44,526 Weet je wat hier zo stom aan is? 581 01:35:52,200 --> 01:35:55,033 Jij en ik... 582 01:35:56,805 --> 01:36:00,742 begrijp elkaar! 583 01:39:49,371 --> 01:39:51,806 Wij... 584 01:39:58,046 --> 01:40:00,572 in onze volgende levens... 585 01:41:52,994 --> 01:41:56,658 De tyfoon is gesignaleerd. Een reddingsteam is onderweg. 586 01:43:39,000 --> 01:43:42,334 Vijf ballonnen bereikten Zuid-Korea, 587 01:43:42,937 --> 01:43:46,134 maar geen van de ontstekers werd ingeschakeld. 588 01:43:49,510 --> 01:43:53,413 Per slot van rekening, wat hij echt wilde uitzenden naar Korea tijdens de tyfoon 589 01:43:53,448 --> 01:43:56,679 Het was niet iets om een oude wrok af te betalen van zijn vervloekte jeugd, 590 01:43:56,718 --> 01:44:02,122 maar zijn laatste wens die hij wilde om te onthouden, om niet te vergeten.