1
00:01:08,640 --> 00:01:10,608
וחזרנו לשלב האחרון...
2
00:01:10,680 --> 00:01:12,489
... של אינדיאנפוליס 500.
3
00:01:12,800 --> 00:01:14,564
גיא גאנה הוא
מרוויח על החפיסה.
4
00:01:14,760 --> 00:01:17,331
הצעיר הקנדי הצרפתי
עושה רושם לא קטן
5
00:01:17,480 --> 00:01:19,687
בהופעת הבכורה שלו
כאן ב-Motor Speedway.
6
00:01:20,160 --> 00:01:21,924
בכל שנות המרוצים שלי,
7
00:01:22,000 --> 00:01:24,844
מעולם לא ראיתי נהג
עם הכישרון הגולמי הזה.
8
00:01:25,000 --> 00:01:26,001
אבל מה זה?
9
00:01:26,080 --> 00:01:28,686
משום מקום, סוס אפל
מאתגר את Gagné.
10
00:01:28,840 --> 00:01:30,080
הוא מרוויח על החפיסה.
11
00:01:30,240 --> 00:01:31,651
ו
במורד המתיחה הקדמית.
12
00:01:31,800 --> 00:01:34,804
עוברים למיקום רביעי...
שלישי... עכשיו, שני!
13
00:01:34,960 --> 00:01:36,769
יציאה החוצה
כשהם חוצים את הלבנים!
14
00:01:36,920 --> 00:01:39,764
וזה נראה כמו
המנצח הוא טורבו!
15
00:01:39,920 --> 00:01:43,163
מדהים! לֹא יְאוּמָן!
16
00:01:43,320 --> 00:01:46,608
שידור חוזר מיידי.
שוב, בסופר סלו-מו.
17
00:01:47,680 --> 00:01:48,966
VVhoo! הו!
18
00:01:54,360 --> 00:01:55,441
ברוך הבא, אוהדי המירוץ.
19
00:01:55,600 --> 00:01:57,967
אנחנו כאן עם Indy's
הכוכב החדש המבריק ביותר, Guy Gagne.
20
00:01:58,120 --> 00:02:01,044
ספר לנו, גיא, מה עורר השראה
האם להיות נהג מרוצים?
21
00:02:01,200 --> 00:02:06,240
אתה יודע, דן, לכולם יש את זה
דבר אחד שמשמח אותם.
22
00:02:07,000 --> 00:02:10,607
ומבחינתי זה מפחיד,
מהירות בוערת מפחידה.
23
00:02:10,880 --> 00:02:11,881
בחור!
24
00:02:13,120 --> 00:02:14,884
- אחד בכל פעם, בבקשה.
- תיאו!
25
00:02:15,040 --> 00:02:16,963
כן, החתיך
בחור מאחור.
26
00:02:17,400 --> 00:02:18,890
מה אתה עושה?
27
00:02:19,200 --> 00:02:21,771
מה שתמיד עשיתי. הישארו
מרוכז, נסה לרוץ את המירוץ שלי.
28
00:02:21,920 --> 00:02:24,127
זה כל מה שכל נהג יכול לעשות.
השאלה הבאה.
29
00:02:24,440 --> 00:02:26,681
אתה יכול בבקשה
ללכת לישון?
30
00:02:26,840 --> 00:02:28,285
יש לנו עבודה מחר.
31
00:02:28,440 --> 00:02:29,487
לִישׁוֹן? אתה צוחק עליי?
32
00:02:29,640 --> 00:02:31,642
זה לוקח שעות לרדת
אחרי מירוץ גדול כזה.
33
00:02:31,800 --> 00:02:33,529
כן, אני מתערב. בְּסֵדֶר.
34
00:02:34,520 --> 00:02:37,569
הם הדלק
זה גורם לי לרוץ!
35
00:02:37,760 --> 00:02:40,161
בחור, כשהיית רק טירון
מתחילים ב-Indy Lights,
36
00:02:40,320 --> 00:02:42,687
האם אי פעם חלמת שחלמת
לעמוד כאן היום?
37
00:02:42,840 --> 00:02:46,083
ובכן, בתור אבי היקר
תמיד אמר לי,
38
00:02:46,240 --> 00:02:50,290
"אין חלום גדול מדי,
ואין חולם
39
00:02:50,480 --> 00:02:51,481
"קטן מדי. "
קטן מדי.
40
00:02:51,600 --> 00:02:52,726
לישון!
41
00:03:03,000 --> 00:03:05,367
ראש במשחק. ראש במשחק.
42
00:03:24,800 --> 00:03:27,690
כן! שבע עשרה דקות!
זה שיא חדש!
43
00:03:28,080 --> 00:03:29,445
הו-הו! תיאו!
44
00:03:38,040 --> 00:03:39,041
בוקר טוב.
45
00:03:46,600 --> 00:03:50,650
בואו נלך, אנשים!
תרים את זה!
46
00:03:53,200 --> 00:03:55,806
טורבו, מוכן לעשות את הצעד שלו.
47
00:03:55,960 --> 00:03:57,928
ראית את זה?
היא חתכה אותי!
48
00:03:58,000 --> 00:04:01,004
אה! ההנאות של מירוץ.
49
00:04:01,160 --> 00:04:03,845
איך מישהו לא ראה את הערעור
של צפייה בחבורה של מכוניות,
50
00:04:04,000 --> 00:04:06,526
להסתובב במעגלים
שעות על גבי שעות?
51
00:04:06,720 --> 00:04:08,688
פניה שמאלה!
פניה שמאלה! פניה שמאלה!
52
00:04:08,840 --> 00:04:10,683
הבורות שלך
מעציב אותי עד אין קץ.
53
00:04:10,840 --> 00:04:12,285
פניה שמאלה!
"מה אני עושה פה?
54
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
"הו, לא, חכה רגע.
פנייה שמאלה!"
55
00:04:14,680 --> 00:04:15,681
״בוקר, צ׳ט!
56
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
איך הולך,
סאלי?
57
00:04:17,000 --> 00:04:18,570
״בוקר, צ׳ט.
״בוקר, פיל.
58
00:04:21,880 --> 00:04:23,564
ובכן, זה חבל.
59
00:04:23,960 --> 00:04:28,807
וכך מתחיל עוד נפלא
שבוע עבודה במפעל.
60
00:04:35,280 --> 00:04:38,727
בסדר, אנשים, יש לנו הרבה
של עגבניות לקטיף היום.
61
00:04:38,920 --> 00:04:42,163
אנחנו צריכים לבחור אותם, אנחנו חייבים
למיין אותם, אנחנו צריכים לאכול אותם.
62
00:04:42,320 --> 00:04:45,164
אבל הכי חשוב,
אנחנו חייבים להיות...
63
00:04:45,320 --> 00:04:46,321
בטוח.
64
00:04:46,480 --> 00:04:49,051
כֵּן! מוזיקה לאוזני.
65
00:04:49,480 --> 00:04:51,164
תסתכל עליה.
66
00:04:51,320 --> 00:04:52,526
עקומות נחמדות.
67
00:04:52,600 --> 00:04:57,208
הו! אתה ענק אחד,
מפתה עסיסי.
68
00:04:57,800 --> 00:05:00,041
מממ. אדום גדול.
69
00:05:00,600 --> 00:05:02,489
בכל יום עכשיו.
70
00:05:04,920 --> 00:05:06,570
בכל יום עכשיו.
71
00:05:08,400 --> 00:05:09,686
בשלים מדי!
72
00:05:10,840 --> 00:05:12,251
בשלים מדי!
73
00:05:12,600 --> 00:05:13,806
בשלים מדי!
74
00:05:17,960 --> 00:05:19,291
אה, לא.
75
00:05:22,040 --> 00:05:23,246
הנה אנחנו הולכים.
76
00:05:25,960 --> 00:05:27,246
תביא את זה.
77
00:05:31,960 --> 00:05:33,962
וואו! לא הפעם.
78
00:05:44,840 --> 00:05:46,251
והמכוניות כן
בקו הזינוק.
79
00:05:46,400 --> 00:05:47,970
גאנה נכנס
עמדת הפול העליון,
80
00:05:48,160 --> 00:05:50,561
נוהג בסימן המסחרי שלו
עגבנייה בשלה מדי.
81
00:05:50,720 --> 00:05:53,087
לידו יש את הזעזוע הזה
צעיר צעיר, טורבו.
82
00:05:53,240 --> 00:05:56,403
רבותי,
להפעיל את המנועים שלך.
83
00:05:57,000 --> 00:05:58,445
גאנה מתגלגל ליתרון
סביב הסיבוב הראשון
84
00:05:58,600 --> 00:06:01,001
עם טורבו לוהט על הזנב
לתוך המיידית.
85
00:06:01,160 --> 00:06:03,083
היי, הנה הוא הולך שוב.
86
00:06:03,240 --> 00:06:06,164
ובהמשך הדרך הביתה,
הקהל משתולל!
87
00:06:06,240 --> 00:06:07,287
לך, טורבו!
88
00:06:07,360 --> 00:06:10,443
הם צוואר וצוואר!
גאנה, טורבו! טורבו, גאנה!
89
00:06:10,640 --> 00:06:14,042
- ונראה שהמנצח הוא...
- טורבו!
90
00:06:14,640 --> 00:06:15,846
הו! כל כך קרוב!
91
00:06:15,920 --> 00:06:17,046
זה סיום צילום!
92
00:06:21,960 --> 00:06:23,564
בשלים מדי!
93
00:06:25,840 --> 00:06:28,207
בסדר, בסדר,
לדפוק את זה.
94
00:06:28,920 --> 00:06:31,890
דבר עם אחיך, צ'ט.
או שאני אעשה זאת.
95
00:06:32,040 --> 00:06:33,166
אני על זה, קארל.
96
00:06:33,320 --> 00:06:34,924
זה לא יהיה
לקרות שוב.
97
00:06:35,040 --> 00:06:36,929
אה-הא.
שמעתי את זה קודם.
98
00:06:37,160 --> 00:06:38,446
בְּסֵדֶר.
99
00:06:42,040 --> 00:06:43,565
זאת ארוחת צהריים!
100
00:06:58,800 --> 00:07:01,167
אתה עושה את זה לעצמך,
אתה יודע.
101
00:07:03,080 --> 00:07:04,730
כלומר, תסתכל עליך.
102
00:07:05,320 --> 00:07:07,402
איך הם יכלו
לא לצחוק עליך?
103
00:07:07,560 --> 00:07:09,722
זה כאילו אתה
כמעט מכריח אותם.
104
00:07:10,520 --> 00:07:13,763
אם רק היית מתפטר
זה עם חומרי המהירות...
105
00:07:13,920 --> 00:07:15,126
אני לא יכול שלא.
106
00:07:15,560 --> 00:07:16,721
זה בתוכי.
107
00:07:16,880 --> 00:07:18,291
מממ, לא.
זה לא "בתוך" בך.
108
00:07:18,440 --> 00:07:19,441
אומר מי?
109
00:07:19,520 --> 00:07:22,330
טֶבַע. אמא טבע.
110
00:07:22,400 --> 00:07:23,447
אולי שמעת עליה?
111
00:07:23,600 --> 00:07:26,729
לכולנו יש
המגבלות שלנו, תיאו.
112
00:07:26,920 --> 00:07:29,287
וכמה שיותר מוקדם
אתה מקבל את המשעמם,
113
00:07:29,360 --> 00:07:31,931
מציאות אומללה
של הקיום שלך,
114
00:07:32,120 --> 00:07:34,282
ככל שתהיה מאושר יותר.
115
00:07:34,720 --> 00:07:38,441
וואו. אתה לא רק א
קרן שמש קטנה?
116
00:07:40,640 --> 00:07:43,564
ראש למעלה! מעטפת
מגרסה, שתיים!
117
00:07:49,440 --> 00:07:51,442
בסדר, אנשים,
אתה מכיר את התרגיל.
118
00:07:51,600 --> 00:07:53,090
טאק אנד רול!
119
00:07:55,960 --> 00:07:58,531
לא יכול לתקוע.
אני לא יכול להכניס!
120
00:08:02,760 --> 00:08:04,569
תיאו, טאק אנד רול!
121
00:08:04,760 --> 00:08:06,364
עברנו על זה.
אני לא מתגלגל.
122
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
יש לך קליפה
מסיבה כלשהי. השתמש בו.
123
00:08:09,160 --> 00:08:10,491
אתה משתמש בזה.
124
00:08:10,640 --> 00:08:12,563
כלומר, בחייך, הוא לא
אפילו להסתכל ככה.
125
00:08:12,760 --> 00:08:15,001
היי, קופסת מיץ,
תלת אופן נחמד!
126
00:08:15,160 --> 00:08:16,241
אתה רואה מה אני אומר?
127
00:08:21,840 --> 00:08:23,171
בסדר,
הבלאגן טוב.
128
00:08:23,320 --> 00:08:25,288
הבלאגן טוב, כולם!
129
00:08:25,480 --> 00:08:27,528
כמעט כולם.
130
00:08:28,560 --> 00:08:29,607
זמן הפסקה!
131
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
לילה טוב, ג'ים!
לילה, סאלי!
132
00:08:30,920 --> 00:08:32,251
לילה, סטיב!
אני לא יודע את שמך.
133
00:08:32,400 --> 00:08:34,050
אני בחוץ מכאן! ביי!
134
00:08:34,720 --> 00:08:36,245
אתה צופה במהירות!
135
00:08:36,440 --> 00:08:39,205
במימון Adrenalode!
136
00:08:39,360 --> 00:08:40,885
אדרנלודה, לא חוקי
ביוטה ובדרום דקוטה.
137
00:08:41,080 --> 00:08:43,128
אל תחרוג יותר משתי פחיות
של אדרנלודה בפרק זמן של 24 שעות.
138
00:08:43,200 --> 00:08:45,407
אל תחשוף את אדרנלוד
להבה, או למים, או לחול.
139
00:08:45,560 --> 00:08:46,686
כֵּן!
140
00:08:48,120 --> 00:08:50,441
הו!
זה טעים מדהים.
141
00:08:51,160 --> 00:08:53,481
ברוכים הבאים ל
הדרך לאינדיאנפוליס.
142
00:08:53,640 --> 00:08:57,122
אני כאן עם אינדי חמש פעמים
אלוף, Guy Gagné האגדי!
143
00:08:57,280 --> 00:08:58,327
אני אוהב אותך, גיא!
144
00:08:58,400 --> 00:09:00,562
ספר לנו, גיא, האם יש לך עצה
עבור הרוכבים העתידיים שם בחוץ
145
00:09:00,640 --> 00:09:01,846
מי עשוי לצפות
בבית עכשיו?
146
00:09:01,920 --> 00:09:03,410
אוי, אלוהים.
זה אני, זה אני.
147
00:09:03,600 --> 00:09:06,001
טוב, מגיע זמן
בכל מירוץ
148
00:09:06,160 --> 00:09:10,722
כאשר נהג נאלץ לעשות זאת
החלטה אחת, מפתח, שבריר שנייה.
149
00:09:10,880 --> 00:09:13,087
תיפול מאחור, או דחף קדימה.
150
00:09:13,160 --> 00:09:14,321
דחפו קדימה!
151
00:09:14,480 --> 00:09:17,165
כדי לקחת סיכון
ולסכן הכל,
152
00:09:17,240 --> 00:09:19,846
או לשחק בטוח
ולספוג תבוסה.
153
00:09:20,000 --> 00:09:21,206
תסתכן הכל, גיא!
154
00:09:21,360 --> 00:09:23,886
אבל מה באמת מפריד בין
מרוצים מהאלופים...
155
00:09:24,000 --> 00:09:25,047
כן!
156
00:09:25,240 --> 00:09:27,925
...הדבר האחד הזה
שמפריד
157
00:09:28,000 --> 00:09:29,923
הרגיל מ
יוצא הדופן...
158
00:09:30,080 --> 00:09:31,286
מה זה?
159
00:09:31,720 --> 00:09:34,371
הדבר האחד הוא...
160
00:09:40,320 --> 00:09:41,367
לא!
161
00:09:42,200 --> 00:09:43,247
לא, אתה לא!
162
00:09:43,520 --> 00:09:45,488
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!
163
00:09:45,640 --> 00:09:48,883
תחזור אליי, טלוויזיה!
164
00:10:05,560 --> 00:10:07,164
וואו.
165
00:10:07,800 --> 00:10:10,007
רק לך יש את האצבע על...
זה עובד!
166
00:10:14,040 --> 00:10:15,326
״בוקר, בוב.
״בוקר, סאלי.
167
00:10:15,400 --> 00:10:16,481
״בוקר, סטיב.
168
00:10:16,640 --> 00:10:17,721
'בוקר...
169
00:10:21,440 --> 00:10:23,249
אתה יודע,
זה טוב.
170
00:10:23,400 --> 00:10:24,481
כן, זה טוב.
171
00:10:24,680 --> 00:10:27,001
אני מעז לומר שהיה לנו
פריצת דרך, כאן.
172
00:10:27,160 --> 00:10:30,767
כשהטלוויזיה נעלמה, אתה יכול
סוף סוף לצאת מהמוסך הזה
173
00:10:30,920 --> 00:10:34,402
ולשים את כל המירוץ הזה
שטויות מאחוריך.
174
00:10:34,560 --> 00:10:35,721
ולעשות מה?
175
00:10:35,880 --> 00:10:37,484
תתחיל לחיות את החיים שלך.
176
00:10:37,640 --> 00:10:38,801
יש לי חיים?
177
00:10:41,320 --> 00:10:42,321
אדום גדול?
178
00:10:43,520 --> 00:10:44,726
אדום גדול!
179
00:10:45,640 --> 00:10:48,530
אני לא יכול להכנס.
אני לא יכול להכניס!
180
00:10:52,600 --> 00:10:53,931
- כן!
- סוף סוף!
181
00:10:54,240 --> 00:10:56,004
בסדר,
בוא נקנח!
182
00:10:56,080 --> 00:10:58,606
וואו, וואו, וואו!
תלחץ על הברקס, אנשים.
183
00:10:58,840 --> 00:11:00,444
זה יום הגנן.
184
00:11:08,120 --> 00:11:10,202
אתה מתפטר?
סְתָם?
185
00:11:10,360 --> 00:11:13,364
היי, שום דבר לא העז,
שום דבר לא הרוויח.
186
00:11:13,560 --> 00:11:15,801
זה דבר רע.
187
00:11:23,720 --> 00:11:24,960
"מגיע זמן
בכל מירוץ
188
00:11:25,080 --> 00:11:26,081
"כאשר נהג
נאלץ לעשות
189
00:11:26,160 --> 00:11:28,811
"ההוא, מפתח,
החלטה של שבריר שנייה".
190
00:11:29,160 --> 00:11:30,286
מה הוא אמר הרגע?
191
00:11:30,440 --> 00:11:32,522
"קח סיכון
ולסכן הכל,
192
00:11:32,600 --> 00:11:35,080
"או לשחק בטוח
ולספוג תבוסה".
193
00:11:35,240 --> 00:11:38,881
בסדר, מספיק
עם הדיבורים המטורפים, תיאו.
194
00:11:39,040 --> 00:11:41,964
רק התרחק מה-
דשא ולחזור לעבודה.
195
00:11:42,120 --> 00:11:43,201
תיאו!
196
00:11:43,480 --> 00:11:45,323
והמכוניות כן
בקו הזינוק.
197
00:11:47,720 --> 00:11:49,961
רבותי,
להפעיל את המנועים שלך.
198
00:11:56,960 --> 00:11:59,201
ושוב פעם,
זה טורבו מלפנים.
199
00:12:02,240 --> 00:12:05,687
אין חלום גדול מדי.
200
00:12:09,760 --> 00:12:11,728
בנתיב הגבוה!
בפס!
201
00:12:24,880 --> 00:12:26,882
וזה נראה כמו
המנצח הוא...
202
00:12:28,280 --> 00:12:30,851
טאק אנד רול, תיאו!
טאק אנד רול!
203
00:12:36,480 --> 00:12:37,527
לֹא!
204
00:12:53,720 --> 00:12:54,960
אוי.
205
00:13:00,680 --> 00:13:02,125
אתה משוגע?
206
00:13:02,240 --> 00:13:04,004
יכולת
הרגת את עצמך!
207
00:13:04,160 --> 00:13:05,924
תיאו, מה חשבת?
208
00:13:11,880 --> 00:13:13,723
חשבתי
יכולתי להגיע לשם.
209
00:13:14,720 --> 00:13:16,643
מתי אתה הולך להתעורר?
210
00:14:44,240 --> 00:14:45,605
הלוואי...
211
00:14:46,560 --> 00:14:48,562
הלוואי והייתי...
212
00:15:24,960 --> 00:15:26,769
זה היה קרוב.
213
00:15:46,200 --> 00:15:47,247
אה, לא.
214
00:15:58,960 --> 00:16:00,724
כֵּן!
215
00:16:08,200 --> 00:16:10,441
לא, לא, לא!
קדימה! מהיר יותר!
216
00:16:37,080 --> 00:16:38,730
לא, לא, לא!
217
00:17:18,200 --> 00:17:20,407
מה קרה?
218
00:17:22,280 --> 00:17:24,169
היי, היי, היי!
לך מפה!
219
00:17:24,320 --> 00:17:26,971
לא מת! לא מת!
220
00:17:37,840 --> 00:17:39,808
אוף! זה מסריח כאן.
221
00:17:39,960 --> 00:17:43,521
זה כמו לחבוש כובע
עשוי מכפות רגליים.
222
00:17:51,680 --> 00:17:53,330
בַּיִת.
223
00:17:59,680 --> 00:18:02,081
אה! אה!
224
00:18:05,400 --> 00:18:06,845
בְּסֵדֶר.
225
00:18:07,360 --> 00:18:08,600
אני בסדר.
226
00:18:13,520 --> 00:18:14,760
אה.
227
00:18:14,840 --> 00:18:16,410
זה מוזר.
228
00:18:25,320 --> 00:18:27,368
אוקיי, מה קורה לי?
229
00:18:27,440 --> 00:18:30,284
עַל! מַה? זה אני!
230
00:18:30,440 --> 00:18:32,647
הו, קדימה! תפסיק עם זה!
231
00:18:32,720 --> 00:18:35,405
ששש! ששש! שקט, שקט!
232
00:18:35,560 --> 00:18:39,087
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
233
00:18:45,040 --> 00:18:47,646
ברוכים הבאים, כולם, לזה
פגישת בטיחות חודשית.
234
00:18:50,600 --> 00:18:52,011
ובכן, הנה ג'רי.
235
00:18:52,600 --> 00:18:54,762
אני הולך להעביר דברים
לגשת לצ'ט, עכשיו,
236
00:18:54,920 --> 00:18:58,129
למי יש כמה חשובים
מדיניות חדשה שצריך לעבור עליה.
237
00:18:58,320 --> 00:19:01,802
תודה רבה, קרל.
צהריים טובים לכולם.
238
00:19:01,960 --> 00:19:06,807
אני שמח "לראות"
כולכם כאן היום.
239
00:19:09,240 --> 00:19:13,848
בְּסֵדֶר. הייתי רוצה להתחיל
עם חדשות מאוד מרגשות.
240
00:19:14,000 --> 00:19:15,411
הנתונים האחרונים נמצאים.
241
00:19:15,560 --> 00:19:18,803
כתוש בשוגג
ירדו ב-15 אחוז.
242
00:19:18,960 --> 00:19:20,086
כל הכבוד, צוות.
243
00:19:23,680 --> 00:19:25,330
זה מסובך לנענע חרוז
244
00:19:25,400 --> 00:19:27,323
לנדנד חריזה
נכון, בזמן
245
00:19:27,400 --> 00:19:31,007
זה מסובך
T-t-tricky, tricky
246
00:19:31,080 --> 00:19:33,242
יו, יו!
אתה מאזין ל-98.6
247
00:19:33,320 --> 00:19:36,130
היכן שהיפ הופ... מנצח.
248
00:19:42,280 --> 00:19:46,171
מה חדש pussycat?
וואו, וואו, וואו!
249
00:19:59,880 --> 00:20:02,929
שחרר אותו
כאילו חם שחרר אותו כאילו חם
250
00:20:03,280 --> 00:20:05,726
לבסוף.
251
00:20:11,520 --> 00:20:12,567
הא?
252
00:20:14,800 --> 00:20:16,609
מה ב...
253
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
וואו, וואו, וואו!
254
00:20:33,640 --> 00:20:34,641
הו!
255
00:21:09,600 --> 00:21:11,364
וואו!
256
00:21:17,080 --> 00:21:18,889
וואו! וואו! וואו!
257
00:21:20,080 --> 00:21:21,286
עֶזרָה!
258
00:21:21,840 --> 00:21:24,161
לְהַפְסִיק! עצור, עצור!
259
00:21:24,880 --> 00:21:26,609
אִמָא!
260
00:21:27,960 --> 00:21:29,724
כֵּן! וואו!
261
00:21:32,680 --> 00:21:33,806
הו, לא!
262
00:21:33,880 --> 00:21:36,042
וכך, בהכנה
לשבוע המודעות לעורבים,
263
00:21:37,440 --> 00:21:39,249
אני רק רוצה לומר...
264
00:21:40,600 --> 00:21:42,489
טאק אנד רול!
265
00:21:42,560 --> 00:21:45,609
לא, אני לא צוחק!
טאק אנד רול!
266
00:21:47,320 --> 00:21:48,321
לְהַשְׁגִיחַ!
267
00:21:56,040 --> 00:21:57,246
נכון, כן,
268
00:21:57,400 --> 00:22:03,043
אני מודה שהיה קצת
קצת נזק למלאי, כאן,
269
00:22:03,200 --> 00:22:04,611
אבל אם רק תרצה
תן לי להסביר...
270
00:22:04,800 --> 00:22:05,926
אתה מפוטר!
271
00:22:06,080 --> 00:22:09,323
וואו, בסדר, קארל, אם רק אתה
תן לו עוד הזדמנות,
272
00:22:09,480 --> 00:22:11,767
אני מבטיח שזה
לעולם, לעולם...
273
00:22:11,920 --> 00:22:14,730
אתה לא מבין.
אתה מפוטר.
274
00:22:14,880 --> 00:22:19,761
"אתה", ברבים. אתה.
כולכם. שניכם!
275
00:22:27,440 --> 00:22:30,683
ח. אני כל כך מצטער.
276
00:22:31,760 --> 00:22:33,444
אתה חייב להאמין לי,
לא התכוונתי שזה...
277
00:22:33,600 --> 00:22:35,887
כל חיי.
278
00:22:37,520 --> 00:22:41,286
כל חיי, הגנתי
אתה, מכוסה בשבילך,
279
00:22:41,440 --> 00:22:44,205
קם בשבילך,
התנצל בשבילך,
280
00:22:44,280 --> 00:22:46,442
וזה מה
אני מקבל בתמורה.
281
00:22:46,600 --> 00:22:49,604
נגרר איתך למטה
על הספינה הטובעת שלך.
282
00:22:49,800 --> 00:22:53,407
כיסא נוח נחמד ונוח
על ה-S.S. Theo!
283
00:22:53,600 --> 00:22:55,204
איי-איי, קפטן!
284
00:22:55,280 --> 00:22:56,281
אני ממש מצטער.
285
00:22:56,360 --> 00:22:58,124
מה לא בסדר איתך?
286
00:22:58,280 --> 00:23:00,487
אני לא יודע. כל אני
יודע הוא, אתמול בלילה,
287
00:23:00,640 --> 00:23:02,881
אני עומד מעל ה-101,
ופתאום...
288
00:23:03,040 --> 00:23:04,929
זה היה
שאלה רטורית!
289
00:23:06,120 --> 00:23:07,167
ח!
290
00:23:07,280 --> 00:23:09,965
עֶזרָה! העולם זז!
291
00:23:26,600 --> 00:23:27,647
עובר!
292
00:23:32,440 --> 00:23:34,761
בסדר, אני הולך
להתעורר בכל רגע עכשיו.
293
00:23:34,920 --> 00:23:36,160
תתעורר! תתעורר!
294
00:23:47,840 --> 00:23:49,365
ח?
295
00:24:06,520 --> 00:24:09,444
קל עכשיו, חברים. אתה
ממש לא רוצה לעשות את זה.
296
00:24:14,960 --> 00:24:16,166
ח!
297
00:24:41,160 --> 00:24:45,927
האם אני מת?
האם זה גן עדן?
298
00:24:46,080 --> 00:24:48,242
דמיינתי את זה נקי יותר.
299
00:24:48,400 --> 00:24:49,731
קדימה, קום.
300
00:24:49,840 --> 00:24:53,925
תיאו. וואו.
גם העורבים תפסו אותך.
301
00:24:54,080 --> 00:24:57,243
מַה? לא, צ'ט, זה לא היו העורבים.
זה היה...
302
00:24:58,880 --> 00:25:00,405
תראה את המקום הזה.
303
00:25:00,600 --> 00:25:03,365
זכוכית שבורה, מסמרים חלודים.
לִנְשׁוֹם.
304
00:25:03,560 --> 00:25:05,801
חבילות מלח זרוקות!
כמה, כן.
305
00:25:05,960 --> 00:25:08,167
זה כמו שדה מוקשים
כאן בחוץ.
306
00:25:09,640 --> 00:25:12,325
הו! אה, לא. יש לי טטנוס.
יש לי טטנוס.
307
00:25:12,480 --> 00:25:15,051
הלסת שלי ננעלת.
308
00:25:15,640 --> 00:25:19,440
צ'ט, האם תירגע?
אין סיבה להיכנס לפאניקה.
309
00:25:19,600 --> 00:25:23,366
הכל
יהיה בסדר גמור.
310
00:25:24,600 --> 00:25:29,003
טוב, נו, טוב. בונאס נוצ'ס,
אמיגוס קטנות.
311
00:25:29,600 --> 00:25:31,807
זה חייב להיות
יום המזל שלי.
312
00:25:37,080 --> 00:25:38,286
שלום. זה טיטו.
313
00:25:38,440 --> 00:25:41,091
היי, ספר לכולם
אני מביא את זה.
314
00:26:14,360 --> 00:26:17,170
מה זה המקום הזה?
315
00:26:23,560 --> 00:26:24,607
נו, נו, טוב.
316
00:26:24,760 --> 00:26:26,171
מישהו יותר טוב
להתקשר למשטרה,
317
00:26:26,240 --> 00:26:28,447
כי אני עומד לעשות זאת
לעשות הרג.
318
00:26:28,720 --> 00:26:29,801
הֶרֶג?
319
00:26:29,960 --> 00:26:32,361
מה הוא גרר פנימה
הפעם?
320
00:26:33,160 --> 00:26:36,130
הא! צליפת שוט היא
הולך לאכול אותם.
321
00:26:36,360 --> 00:26:38,601
זה הולך
להיות שחיטה.
322
00:26:38,760 --> 00:26:40,603
מממממ, בשר מת.
323
00:26:42,040 --> 00:26:43,530
אנחנו הולכים למות.
אנחנו הולכים למות.
324
00:26:48,280 --> 00:26:50,123
עַל! עַל!
325
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
קדימה, קדימה.
עכשיו, מהרו.
326
00:26:57,760 --> 00:27:01,367
קצת רחוק מהבית
נכון, חילזון גן?
327
00:27:01,480 --> 00:27:05,166
היי, אני
חושב שיש לנו כאן בוכה.
328
00:27:05,840 --> 00:27:07,285
בואו נעשה את זה!
329
00:27:07,440 --> 00:27:09,681
קיבלתי את זה!
הו, קיבלתי את זה!
330
00:27:09,760 --> 00:27:10,841
כֵּן. כן, כן!
331
00:27:10,960 --> 00:27:11,961
קדימה! זה אני!
332
00:27:12,120 --> 00:27:13,849
הגיע הזמן ללכת, תיאו.
333
00:27:14,640 --> 00:27:15,721
מוכן...
334
00:27:17,360 --> 00:27:18,361
הגדר...
335
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
לך!
336
00:27:35,920 --> 00:27:38,685
מַבָּט. הוא מת.
337
00:27:38,800 --> 00:27:40,564
איש טאקו
נמצא חילזון מת.
338
00:27:47,320 --> 00:27:48,367
מַה?
339
00:28:16,200 --> 00:28:17,486
לָרוּץ!
340
00:28:22,720 --> 00:28:24,324
סנטה מריה!
341
00:28:24,680 --> 00:28:26,444
מה אמרת
שמך היה שוב?
342
00:28:26,680 --> 00:28:29,331
שמי טורבו.
343
00:28:29,440 --> 00:28:31,522
אוי! הלוואי שיכולתי
לשנות את שם עצמי.
344
00:28:31,600 --> 00:28:32,681
איפה מצאת אותו?
345
00:28:32,760 --> 00:28:33,727
איך הוא עשה את זה?
346
00:28:33,800 --> 00:28:34,801
איפה עשית
לבוא מ?
347
00:28:34,880 --> 00:28:36,689
היי, איך עשית את זה?
348
00:28:36,840 --> 00:28:38,251
תיאו. מילה, בבקשה.
349
00:28:38,920 --> 00:28:40,524
בסדר, זה היה...
אממ...
350
00:28:40,680 --> 00:28:41,761
מדהים, נכון?
351
00:28:41,920 --> 00:28:43,843
אם אתה חושב שזה משהו,
לבדוק את זה. אוי!
352
00:28:43,920 --> 00:28:44,967
אההה! כבה את זה!
353
00:28:45,040 --> 00:28:47,361
מִצטַעֵר. קורות גבוהות. מִצטַעֵר.
354
00:28:47,480 --> 00:28:49,084
אוו, זה חדש.
355
00:28:49,160 --> 00:28:52,323
זה בסדר, זה בסדר, תיאו.
פשוט תחזיק מעמד.
356
00:28:52,480 --> 00:28:54,847
ברגע שנגיע הביתה,
אנחנו הולכים לתקן אותך.
357
00:28:55,040 --> 00:28:57,168
מַה? אני לא צריך שיתקן אותי.
358
00:28:57,320 --> 00:28:58,367
אין כלום
לא בסדר איתי, צ'ט.
359
00:28:58,520 --> 00:29:02,127
שום דבר לא בסדר איתך?
ובכן, אתה...
360
00:29:02,280 --> 00:29:03,611
אתה פריק של טבע.
361
00:29:03,800 --> 00:29:05,564
אני יודע, אני יודע!
נכון שזה נהדר?
362
00:29:05,680 --> 00:29:06,647
תיאו!
363
00:29:06,720 --> 00:29:08,688
אתה יודע מה?
אני מעדיף "טורבו".
364
00:29:10,120 --> 00:29:12,771
אני לא יודע איזה מטורף
מעבדה שברחת ממנה
365
00:29:12,920 --> 00:29:16,561
אבל אתה מדהים,
אמיגו הקטן. מדהים!
366
00:29:16,720 --> 00:29:17,767
טיטו!
367
00:29:17,840 --> 00:29:19,080
מממ?
368
00:29:19,200 --> 00:29:20,964
אממ, שנייה אחת, בבקשה.
369
00:29:21,120 --> 00:29:24,090
אתה רואה את השלט הזה?
מה זה אומר?
370
00:29:24,520 --> 00:29:25,487
אנג'לו...
371
00:29:25,560 --> 00:29:27,961
זה אומר,
"Dos Bros Tacos."
372
00:29:28,160 --> 00:29:30,845
אחים "דוס", טיטו.
לא "לינו" אחי
373
00:29:31,000 --> 00:29:33,651
אתה אמור לצאת
שם, מוכרים טאקו,
374
00:29:33,800 --> 00:29:35,086
לא מרוץ חלזונות.
375
00:29:35,240 --> 00:29:37,686
אני יודע, אבל הקטן הזה
בחור הוא משהו מיוחד.
376
00:29:37,880 --> 00:29:39,086
אני אומר לך, אנג'לו,
377
00:29:39,240 --> 00:29:42,130
הלקוחות יהיו
בתור מסביב לבלוק.
378
00:29:42,280 --> 00:29:43,884
אני כבר יכול לראות את זה.
379
00:29:44,040 --> 00:29:48,967
"בוא למירוץ החלזונות, תישאר
עבור הצ'ימיצ'נגות". הא?
380
00:29:49,680 --> 00:29:52,286
תוציא את הראש
של העננים, טיטו.
381
00:29:52,360 --> 00:29:54,931
זה מספיק עם
התוכניות המטורפות שלך.
382
00:29:55,080 --> 00:29:57,526
לֹא! אתה טאקו
גאון, אנג'לו.
383
00:29:57,680 --> 00:30:02,242
וזו המשימה שלי בחיים
שתף את המתנה שלך עם העולם.
384
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
גָדוֹל. ואז קודם כל
דבר בבוקר,
385
00:30:05,240 --> 00:30:09,529
להיכנס למשאית הזו
ולך למכור כמה טאקו.
386
00:30:10,800 --> 00:30:12,404
טיטו.
387
00:30:19,720 --> 00:30:22,246
אתה בטוח שהיה לך מספיק מה לאכול?
האם אתה עייף?
388
00:30:22,400 --> 00:30:25,563
הנה, המצאתי
המיטה שלך.
389
00:30:26,400 --> 00:30:29,563
עכשיו, זה עלול להגיע
קצת קריר הלילה.
390
00:30:29,760 --> 00:30:31,171
אז התחממתי
השמיכה שלך.
391
00:30:32,480 --> 00:30:36,326
הנה לך.
הכל נוח ונעים.
392
00:30:37,280 --> 00:30:41,285
חלומות מתוקים, אמיגו הקטן.
אני אראה אותך בבוקר.
393
00:30:42,920 --> 00:30:45,571
האם הוא באמת סתם
לנשק אותך לילה טוב?
394
00:30:45,720 --> 00:30:47,643
הוא עשה זאת. קַנָאִי?
395
00:30:51,960 --> 00:30:54,122
שְׁאֵלָה. מה נותן
עם מהירות העל?
396
00:30:54,280 --> 00:30:55,645
היי, היי,
אתה רובוט?
397
00:30:55,800 --> 00:30:57,006
האם אתה
רדיואקטיבי, הומי?
398
00:30:57,160 --> 00:30:58,241
האם זה מדבק?
399
00:30:58,320 --> 00:31:00,448
תן לילד
קצת מקום.
400
00:31:01,600 --> 00:31:05,082
אני צליפת שוט. ו
הנה הצוות שלי.
401
00:31:05,240 --> 00:31:07,811
אני Skidmark!
402
00:31:09,240 --> 00:31:11,083
אה. כֵּן!
403
00:31:11,240 --> 00:31:14,722
ואני ברן.
לרחוש, לרחוש, אה-אה.
404
00:31:14,880 --> 00:31:17,850
השם הוא Smoove Move. קבעתי
הטון כאן, אתה חופר?
405
00:31:18,000 --> 00:31:19,411
עכשיו תבדוק את זה.
ממש עכשיו,
406
00:31:19,600 --> 00:31:23,685
אני מתקדם כל כך מהר, בסך הכל
העולם הולך בהילוך איטי, מותק.
407
00:31:23,760 --> 00:31:25,125
וואו...
408
00:31:25,640 --> 00:31:28,041
הנה שנייה אחת,
נעלם הבא.
409
00:31:28,240 --> 00:31:30,288
הם מתקשרים אליי
הצל הלבן!
410
00:31:30,440 --> 00:31:34,240
כי אני כל כך מהיר,
כל מה שאתה רואה זה הצל שלי.
411
00:31:35,080 --> 00:31:36,161
אני לא מבין את זה.
412
00:31:36,800 --> 00:31:39,007
אני מהיר,
כמו צל!
413
00:31:39,600 --> 00:31:42,604
כן, אבל צללים,
הם לא מהירים מטבעם.
414
00:31:43,160 --> 00:31:45,481
צל לבן...
415
00:31:45,640 --> 00:31:46,687
אני עדיין יכול לראות אותך.
416
00:31:46,800 --> 00:31:48,564
תקשיב, חילזון גן,
אתה בבירור
417
00:31:48,640 --> 00:31:50,529
קיבל את הכישורים
לשלם את החשבונות.
418
00:31:50,880 --> 00:31:53,281
אם חלזונות היו צריכים
לשלם חשבונות, כלומר.
419
00:31:53,440 --> 00:31:54,965
אתה תהיה
מסוגל לשלם להם.
420
00:31:55,120 --> 00:31:56,610
כן, חשבונות.
421
00:31:56,760 --> 00:31:58,171
בתשלום מלא, בן.
422
00:31:58,320 --> 00:32:01,961
אז אני כאן כדי להזמין
לך להצטרף לצוות שלנו.
423
00:32:03,480 --> 00:32:04,686
להצטרף לצוות שלך?
424
00:32:05,400 --> 00:32:07,607
האם אמרתי
משהו הומוריסטי?
425
00:32:07,760 --> 00:32:10,650
אני מצטער. זה רק זה
אתם, אתם יודעים,
426
00:32:10,800 --> 00:32:13,167
סוג של איטי.
427
00:32:13,240 --> 00:32:15,163
הו! בֶּאֱמֶת? לפנים שלנו?
428
00:32:15,320 --> 00:32:17,163
תיאו, מה אתה עושה?
429
00:32:17,320 --> 00:32:21,882
עכשיו, אני אעמיד פנים שלא עשיתי זאת
לשמוע את מה ששמעתי בבירור זה עתה.
430
00:32:22,080 --> 00:32:24,401
שמעת מה?
לא שמעתי כלום.
431
00:32:24,560 --> 00:32:26,289
שום דבר לא בסדר,
עשית, תיאו?
432
00:32:26,440 --> 00:32:27,441
אה, התכוונתי
מה שאמרתי.
433
00:32:27,520 --> 00:32:29,841
אז כדאי שתשים את שלך
כסף איפה הפה שלך.
434
00:32:29,920 --> 00:32:31,285
לחלזונות אין כסף.
435
00:32:31,440 --> 00:32:34,284
אחרת, היינו יכולים
לשלם את החשבונות. לִזכּוֹר?
436
00:32:34,440 --> 00:32:36,602
הטראש טוק שלך הוא
מסובך שלא לצורך.
437
00:32:36,760 --> 00:32:41,288
האם זה? או שזה שלך
חשבונות שלא שולמו באיחור?
438
00:32:41,480 --> 00:32:45,485
די לדבר.
הגיע הזמן לפעולה.
439
00:32:46,360 --> 00:32:50,490
זה פשוט. הראשון ל-
העליון של הכוכב הנופל הזה
440
00:32:51,080 --> 00:32:52,730
מנצח.
441
00:32:52,880 --> 00:32:56,043
אתם? שם למעלה, הא?
מדהים.
442
00:32:56,240 --> 00:32:58,163
תן לי לקבל את היומן שלי
כדי שאוכל לתזמן אותך.
443
00:32:58,240 --> 00:33:00,049
אה, יש לך בדיחות, טירון?
444
00:33:00,200 --> 00:33:02,407
תצחק את זה,
חילזון גן.
445
00:33:02,560 --> 00:33:03,971
על הסימן שלך...
446
00:33:05,240 --> 00:33:07,004
תגדיר את עצמך...
447
00:33:07,160 --> 00:33:10,369
תתכוננו להיות
צל לבן!
448
00:33:13,040 --> 00:33:14,087
וואו!
449
00:33:15,920 --> 00:33:16,921
כֵּן!
450
00:33:17,920 --> 00:33:19,001
וואו!
451
00:33:19,080 --> 00:33:20,605
כֵּן! אֹסֶם!
452
00:33:21,920 --> 00:33:23,001
עובר!
453
00:33:23,080 --> 00:33:24,764
הו! החבר'ה האלה
משוגעים!
454
00:33:24,920 --> 00:33:26,684
החבר'ה האלה מדהימים.
455
00:33:28,400 --> 00:33:31,006
היי, שחקן!
המסיבה כאן למעלה!
456
00:33:31,160 --> 00:33:32,321
וואו!
457
00:33:37,680 --> 00:33:38,761
איך אני
לעלות לשם?
458
00:33:54,600 --> 00:33:55,886
מְאוּחָר יוֹתֵר!
459
00:33:56,800 --> 00:33:57,801
עַל!
460
00:34:10,760 --> 00:34:11,921
עובר!
461
00:34:12,840 --> 00:34:13,921
כֵּן!
462
00:34:15,360 --> 00:34:18,967
מי "איטית" עכשיו, חילזון גן?
463
00:34:23,440 --> 00:34:26,284
היום,
הכל משתנה!
464
00:34:28,640 --> 00:34:30,961
טיטו,
מה אתה עושה
465
00:34:31,120 --> 00:34:33,009
מתכננים "טאקו-בולוציה"!
466
00:34:33,160 --> 00:34:36,846
זה רעיון קטן שהמצאתי.
כשאתה משלב את המילים...
467
00:34:37,000 --> 00:34:39,765
"טאקו" ו"מהפכה".
אני מבין את זה.
468
00:34:39,920 --> 00:34:42,491
אבל איך זה אמור
לעזור לנו למכור טאקו?
469
00:34:42,680 --> 00:34:47,004
סבלנות אחי. טאקו-בולוציות
לא קורה ביום אחד.
470
00:34:47,080 --> 00:34:48,127
טאקו, אני אומר
471
00:34:48,200 --> 00:34:50,851
מדברים על טאקו-בולוציה
472
00:34:50,920 --> 00:34:52,888
רוטב וצ'יפס
מממ...
473
00:34:55,320 --> 00:34:57,687
ובהמשך
בסיור שלנו נמצא נהר L.A.
474
00:34:57,760 --> 00:34:58,886
הו, הו, הו!
475
00:34:58,960 --> 00:35:00,610
מפורסם בזכות המראה שלו...
476
00:35:03,960 --> 00:35:05,928
קבל! לָצֵאת!
477
00:35:13,760 --> 00:35:17,845
סליחה, פז. יכול
אתה זורק את זה כאן?
478
00:35:18,200 --> 00:35:20,487
בא לגטצ'ה!
אני בא לגצ'ה!
479
00:35:20,680 --> 00:35:21,681
ביי.
480
00:35:21,800 --> 00:35:23,643
היי!
481
00:35:23,720 --> 00:35:26,371
תחביב העמק, זהו
בובי, איך אני יכול לעזור לך?
482
00:35:27,280 --> 00:35:30,727
לא, יש לך את המספר הלא נכון.
כן, בסדר.
483
00:35:32,280 --> 00:35:34,362
זה מה
אני מדבר על!
484
00:35:34,560 --> 00:35:37,882
אתה רוצה את ג'קסון חמש על הרגליים?
ג'קסון אחד לכל בוהן.
485
00:35:39,040 --> 00:35:41,884
בטח, תעיף את עצמך.
486
00:35:53,080 --> 00:35:55,321
לא יכול להשתפר.
487
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
מממ!
488
00:36:27,840 --> 00:36:30,923
בְּסֵדֶר. אז,
מה התוכנית שלך, הא?
489
00:36:31,120 --> 00:36:34,249
תישאר כאן בזה
קניון רצועה מוזנחת?
490
00:36:34,760 --> 00:36:36,762
עם חבורה של
חלזונות מטורפים,
491
00:36:36,960 --> 00:36:41,602
ואיש טאקו מטורף שהוא
משתמש בך כדי למכור אוכל מקסיקני?
492
00:36:41,800 --> 00:36:46,283
כי אם זו התוכנית שלך, אז
whoopty-skippy-do, תרשמו אותי!
493
00:36:46,440 --> 00:36:50,889
האוזניים שלי בוערות. אני מקווה
אתה לא מדבר עלי.
494
00:36:51,640 --> 00:36:54,450
נראה שלשניכם יש משהו מיוחד
קשר, אמיגו הקטן,
495
00:36:54,600 --> 00:36:58,491
וחילזון שנראה כאילו הוא
חברים עם אמיגו הקטן.
496
00:36:58,640 --> 00:36:59,766
זו אמא שלך?
497
00:36:59,840 --> 00:37:02,127
אחותך?
498
00:37:02,800 --> 00:37:06,964
הו! אל תגיד יותר.
זאת חברה שלך.
499
00:37:10,160 --> 00:37:12,128
אה, היא חמודה.
500
00:37:12,480 --> 00:37:13,561
אוי!
501
00:37:14,480 --> 00:37:15,481
הממ.
502
00:37:18,160 --> 00:37:20,242
נָשִׁים.
503
00:37:21,600 --> 00:37:23,170
אני חייב להודות,
504
00:37:23,320 --> 00:37:26,767
קצת קיוויתי לאבולוציית הטאקו
היה מתחיל עד עכשיו.
505
00:37:32,680 --> 00:37:34,125
זה לא הגיוני.
506
00:37:34,280 --> 00:37:36,760
עם המוח שלי
והמהירות שלך,
507
00:37:36,920 --> 00:37:39,924
אנחנו צריכים להיות מיועדים
לגדולה, נכון?
508
00:37:40,960 --> 00:37:42,962
אנחנו צריכים לחשוב בגדול,
אמיגו הקטן.
509
00:37:43,120 --> 00:37:47,205
אני מדבר על פרסומות,
תוכניות אירוח, ירידי מחוז.
510
00:37:48,360 --> 00:37:51,364
שוקי פשפשים. לא, שווקי איכרים.
לא, סופרמרקטים.
511
00:37:51,600 --> 00:37:53,443
אנחנו נכסה
כל השווקים.
512
00:37:54,840 --> 00:37:57,844
Quinceaneras,
אישורים, סיום לימודים.
513
00:37:58,080 --> 00:38:00,367
האינדי 500.
514
00:38:00,880 --> 00:38:04,407
אוף, הבנתי. אנחנו יכולים לקבל
טלנובלה משלנו!
515
00:38:04,560 --> 00:38:06,164
מַה? לא.
516
00:38:18,720 --> 00:38:20,165
אה...
517
00:38:20,520 --> 00:38:21,931
וואו!
518
00:38:22,000 --> 00:38:24,924
זהו, צ'ט. ידעתי שאנחנו
הגיע לכאן מסיבה כלשהי.
519
00:38:25,080 --> 00:38:26,969
האם אתה פשוט
להאט לשנייה?
520
00:38:27,440 --> 00:38:31,240
לְהַאֵט? אתה צוחק?
אני לעולם לא אלך שוב לאט!
521
00:38:31,400 --> 00:38:33,004
תיאו, תפסיק. הו!
522
00:38:34,640 --> 00:38:36,529
מה אתה
מנסה לומר?
523
00:38:36,680 --> 00:38:39,081
אני רוצה להיכנס אליו
באינדי 500.
524
00:38:39,240 --> 00:38:41,891
האינדי 500?
על מה אתה מדבר?
525
00:38:42,040 --> 00:38:43,280
על מה הוא מדבר?
526
00:38:43,440 --> 00:38:46,046
עכשיו, תראה, אני יודע שזה יכול להיות
נשמע קצת מטורף...
527
00:38:46,200 --> 00:38:48,771
לא, לא, לא, טיטו,
זה לא נשמע מטורף.
528
00:38:48,960 --> 00:38:52,521
דוס אחים טאקו וסושי.
זה היה מטורף.
529
00:38:52,720 --> 00:38:54,324
מַה? אנשים אוהבים סושי.
530
00:38:54,480 --> 00:38:59,281
Dos Bros Tacos וגן החיות לליטוף קופים.
זה היה מטורף.
531
00:38:59,480 --> 00:39:01,847
התינוקות היו חמודים.
המבוגרים היו פשוט כל כך מרושעים.
532
00:39:02,000 --> 00:39:05,561
טאקו מן והצד-קיק שלו,
הצ'ורו.
533
00:39:05,760 --> 00:39:07,888
אה, זה היה
מטורף מטורף!
534
00:39:07,960 --> 00:39:09,530
מדהים בטירוף.
535
00:39:09,680 --> 00:39:14,607
אבל זה, טיטו? זה ב
קטגוריה בפני עצמה.
536
00:39:14,760 --> 00:39:15,921
אנג'לו, בבקשה.
537
00:39:16,120 --> 00:39:18,122
קדימה, צ'ט.
רק שמע אותי.
538
00:39:18,280 --> 00:39:22,080
תיאו, חילזון לא יכול להתחרות בתוך א
תחרות המיועדת למכוניות.
539
00:39:22,240 --> 00:39:23,685
יש כללים.
540
00:39:23,880 --> 00:39:25,644
למעשה, עשיתי
הרבה מחקר,
541
00:39:25,840 --> 00:39:27,365
ויש
שום דבר בכללים
542
00:39:27,440 --> 00:39:28,930
זה אומר חילזון
לא יכול להיכנס למירוץ.
543
00:39:29,080 --> 00:39:31,731
אין שום דבר שאומר את זה
גם ספוג לא יכול להיכנס למירוץ,
544
00:39:31,880 --> 00:39:34,201
אבל זה לא אומר
זה אי פעם יקרה.
545
00:39:34,360 --> 00:39:36,567
מיליוני אנשים צופים במירוץ הזה.
אה-הא.
546
00:39:36,720 --> 00:39:38,370
זה יכול לשים אותנו
על המפה, אחי.
547
00:39:38,560 --> 00:39:39,891
מנסה לעבוד, כאן.
548
00:39:39,960 --> 00:39:41,291
הו, קדימה, אנג'לו.
549
00:39:41,480 --> 00:39:43,881
כל שעלינו לעשות הוא להעלות את
20,000$ דמי רישום.
550
00:39:43,960 --> 00:39:45,007
מַה?
551
00:39:45,080 --> 00:39:47,048
חשבתי שברגע שנמכור את המשאית...
למכור את...
552
00:39:47,200 --> 00:39:49,521
אתה בכלל מקשיב
לעצמך, טיטו?
553
00:39:49,680 --> 00:39:54,846
אתה רוצה להשקיע את כולו
הצלת חיים בחילזון!
554
00:39:55,000 --> 00:39:58,482
אני אומר לך, החילזון הזה זחל
לחיינו מסיבה כלשהי.
555
00:39:59,400 --> 00:40:02,210
אני חושב שהוא יכול להיות
הכוכב הנופל הקטן שלנו.
556
00:40:02,360 --> 00:40:04,522
שמעת את זה, צ'ט?
הבחור הזה מאמין בי.
557
00:40:04,680 --> 00:40:06,682
הבחור הזה הוא כמו
משוגע כמו שאתה.
558
00:40:06,880 --> 00:40:08,450
הם לעולם לא יתנו
אתה למרוץ הזה.
559
00:40:08,600 --> 00:40:11,126
וגם אם כן,
לא תשרוד סיבוב אחד.
560
00:40:11,280 --> 00:40:12,691
כן, אבל...
אנג'לו, תקשיב...
561
00:40:12,840 --> 00:40:13,841
טיטו!
תיאו!
562
00:40:14,080 --> 00:40:16,606
לא כל חלום הוא
נועד להתגשם.
563
00:40:16,760 --> 00:40:19,604
כן, מה שהוא אמר.
564
00:40:21,880 --> 00:40:25,089
חלזון פנימה
ה-Indy 500.
565
00:40:25,840 --> 00:40:28,446
מה תרצו
לחשוב על הבא?
566
00:40:35,840 --> 00:40:39,367
אל תדאג, אמיגו הקטן.
איכשהו נקבל את דמי הכניסה האלה.
567
00:40:43,840 --> 00:40:44,841
הממ.
568
00:40:47,200 --> 00:40:49,202
עכשיו, אני יודע
אנשים מסוימים עשויים לומר
569
00:40:49,280 --> 00:40:51,408
20,000 דולר נשמעים
כמו הרבה כסף.
570
00:40:51,560 --> 00:40:52,721
זה כן
הרבה כסף.
571
00:40:52,880 --> 00:40:56,089
ואני מכיר כמה אנשים
יכול להגיד שאני משוגע.
572
00:40:56,240 --> 00:41:00,643
אבל אני אומר, כאשר חילזון זוחל פנימה
החיים שלך במהירות של 200 מייל לשעה,
573
00:41:00,800 --> 00:41:03,406
אז תצטרך להיות משוגע
לא לתפוס את הקליפה הזו,
574
00:41:03,600 --> 00:41:05,523
ולקחת טרמפ
של החיים.
575
00:41:05,640 --> 00:41:08,928
עכשיו, למקרה שאתה
עדיין לא משוכנע...
576
00:41:09,080 --> 00:41:12,129
בום! בדוק את המעוצב היטב שלי
פוסטר אישור.
577
00:41:13,880 --> 00:41:18,010
...הם
אלופים, חברים שלי...
578
00:41:20,440 --> 00:41:22,204
מה הקטע שלך, טיטו?
579
00:41:23,400 --> 00:41:26,961
הנקודה שלי היא שיש לנו הזדמנות
לשנות את חיינו לטובה.
580
00:41:27,120 --> 00:41:31,205
להפוך את Starlight Plaza לגדולה
מקום שכולנו יודעים שזה יכול להיות.
581
00:41:31,360 --> 00:41:32,407
עכשיו, קדימה.
582
00:41:32,560 --> 00:41:37,009
מי מוכן לתת חסות
אלוף ה-Indy 500 הבא?
583
00:41:41,200 --> 00:41:44,170
סליחה, טיטו, אבל
יש לי עבודה לעשות.
584
00:41:44,880 --> 00:41:48,123
לא, אתה לא.
אף אחד מכם לא עושה זאת.
585
00:41:49,480 --> 00:41:51,847
אני לא מבין את זה.
הפוסטר הזה היה מדהים.
586
00:41:53,280 --> 00:41:57,080
אה, טוב, ניסיון טוב, עשית כמיטב יכולתך.
הגיע הזמן ללכת הביתה, תיאו.
587
00:41:57,400 --> 00:42:00,370
אה, אנחנו הולכים
לאינדיאנפוליס, צ'ט.
588
00:42:00,520 --> 00:42:03,444
אל תדאג השמנמן שלך
פרצוף קטן על זה.
589
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
בסדר, צוות.
590
00:42:08,120 --> 00:42:10,009
חילזון למעלה!
591
00:42:12,480 --> 00:42:15,051
ובהמשך
בסיור שלנו נמצא נהר L.A.
592
00:42:15,200 --> 00:42:17,931
מפורסם במראה שלו
בסרטים כמו...
593
00:42:18,000 --> 00:42:19,889
הרגע היית
צל לבן!
594
00:42:19,960 --> 00:42:21,644
הו!
וואו!
595
00:42:22,240 --> 00:42:24,208
התחנה הבאה היא
כיכר הכוכבים.
596
00:42:28,560 --> 00:42:29,641
כֵּן!
597
00:42:32,200 --> 00:42:34,282
לִשְׂרוֹף. בוא נקבל
המסיבה הזו התחילה.
598
00:42:34,440 --> 00:42:35,771
אתה יודע את זה.
599
00:42:39,000 --> 00:42:40,047
כבש את זה.
600
00:42:40,160 --> 00:42:41,924
סקידמרק. אתה מביא
את המשקאות?
601
00:42:42,240 --> 00:42:45,687
הו, יש לי משקה בשבילך.
ומשקה בשבילך.
602
00:42:53,720 --> 00:42:56,644
תדליק אותה, טורבו.
תעשה את שלך, מותק.
603
00:43:03,160 --> 00:43:06,050
היי, אנג'לו!
יש לנו לקוחות.
604
00:43:06,200 --> 00:43:07,326
וואו!
605
00:43:14,080 --> 00:43:15,730
בסדר, אתה מוכן?
606
00:43:16,960 --> 00:43:18,086
לָלֶכֶת!
607
00:43:21,960 --> 00:43:22,961
הא?
608
00:43:26,200 --> 00:43:29,124
בְּסֵדֶר.
אתה מוכן ללכת.
609
00:43:29,280 --> 00:43:31,521
בסדר, כולם.
חזרה לאוטובוס.
610
00:43:31,800 --> 00:43:33,643
הו, אמא,
אתה נראה טוב!
611
00:43:33,840 --> 00:43:36,810
ביי. בוא שוב. אני כן
חתונות, בר מצווה.
612
00:43:36,960 --> 00:43:38,405
תודה לך.
תחזור בקרוב.
613
00:43:38,560 --> 00:43:40,722
מחר, בהמשך היום.
אני אהיה כאן.
614
00:43:41,040 --> 00:43:42,530
בהצלחה עם
החילזון הזה שלך.
615
00:43:42,720 --> 00:43:44,165
תודה לך ידידי.
616
00:43:44,320 --> 00:43:45,845
אני חייב למסור את זה
אליך, טיטו.
617
00:43:46,000 --> 00:43:48,731
פעם אחת, אחד שלך
תוכניות מטורפות עבדו.
618
00:43:48,840 --> 00:43:49,887
אני יודע!
619
00:43:49,960 --> 00:43:52,327
והי, אם עשינו יותר טוב
בגלל שלט החוצות הזה,
620
00:43:52,520 --> 00:43:54,966
רק תארו לעצמכם מה
ה-Indy 500 יכול לעשות.
621
00:43:55,120 --> 00:43:57,327
היי, אל תלך
מטורף עלי.
622
00:43:57,480 --> 00:44:00,927
היה לנו יום טוב.
מכרנו כמה טאקו נוספים.
623
00:44:01,080 --> 00:44:03,321
זה מספיק טוב.
624
00:44:20,600 --> 00:44:23,206
עדיף שלא תבלבל את זה, טיטו.
מממ-הממ.
625
00:44:25,600 --> 00:44:26,681
אה, לא.
626
00:44:26,840 --> 00:44:29,923
אה, כן. אנחנו הולכים
אינדיאנפוליס, צ'ט!
627
00:44:30,080 --> 00:44:34,563
"אני" ל"N" ל"סחרחורת"
ל"וויזה". אתה חופר?
628
00:44:34,640 --> 00:44:36,085
כן, אדוני.
629
00:44:37,000 --> 00:44:39,924
בוריטו ארוחת בוקר אחד, בבקשה.
630
00:44:44,760 --> 00:44:48,481
זהו. אני מצטער, מותק.
היום זה היום.
631
00:44:53,200 --> 00:44:56,124
טיטו!
632
00:45:00,000 --> 00:45:01,001
האם אתה מוכן,
איש גדול?
633
00:45:01,160 --> 00:45:03,766
על שלוש. אחת, שתיים...
634
00:45:04,960 --> 00:45:07,645
אינדי, מותק!
635
00:45:27,480 --> 00:45:28,481
הו, הו!
636
00:45:28,560 --> 00:45:30,767
הבנתי! "מהיר"!
637
00:45:30,920 --> 00:45:32,331
אתה צוחק עליי?
638
00:45:36,000 --> 00:45:37,001
הא?
639
00:45:37,480 --> 00:45:38,527
הו!
640
00:45:38,760 --> 00:45:40,171
"טורבו"!
641
00:45:41,680 --> 00:45:45,446
בסדר, כמו שהילדים אומרים,
"הגיע הזמן למלא את הנסיעה שלך."
642
00:45:45,840 --> 00:45:47,683
הו, לעזאזל, לא!
643
00:45:49,800 --> 00:45:51,484
בוא נעשה את זה.
644
00:45:51,680 --> 00:45:53,921
עכשיו, זהו
יותר כמו זה.
645
00:46:05,440 --> 00:46:07,807
בלי עוויתות. וואלה'!
646
00:46:07,880 --> 00:46:09,245
אוי-ווי!
647
00:46:09,320 --> 00:46:12,244
מתאים ומאתחול, מותח ו
בזזו, טבלו והצליפו!
648
00:46:12,400 --> 00:46:14,607
יש לנו
מתמודד, מותק!
649
00:46:22,680 --> 00:46:24,887
הו, תראה אותו הולך!
650
00:46:38,760 --> 00:46:39,807
אה.
651
00:46:39,880 --> 00:46:40,881
אוויר צח, מותק.
652
00:46:41,040 --> 00:46:43,361
אנחנו לא בפנים
ואן נוי לא עוד.
653
00:46:43,440 --> 00:46:44,566
אה-אה.
654
00:46:54,720 --> 00:46:55,767
היי, צ'ט.
655
00:46:56,360 --> 00:46:57,805
אתה הולך להיות
החבר שלי!
656
00:46:58,360 --> 00:46:59,646
אני הולך
קורא לך "בו".
657
00:46:59,800 --> 00:47:02,371
"בו"? מה עושה
זה אפילו מתכוון?
658
00:47:05,800 --> 00:47:08,531
בטח מנצח את הנוף
מהגן, הא?
659
00:47:10,920 --> 00:47:13,207
אני לא מאמין
אתה עושה את זה.
660
00:47:13,360 --> 00:47:15,886
"אָנוּ." אנחנו עושים את זה.
661
00:47:16,040 --> 00:47:18,566
אַתָה. אני רק בן ערובה.
662
00:47:19,600 --> 00:47:23,571
תיאו, מה קורה
אם תתעורר מחר,
663
00:47:23,640 --> 00:47:26,325
והכוחות שלך
נעלמו, הממ?
664
00:47:27,080 --> 00:47:29,367
אז מה?
665
00:47:32,000 --> 00:47:34,571
אז עדיף שאכין
הכי הרבה היום.
666
00:48:11,920 --> 00:48:14,571
זה אפילו יותר גדול
מאשר הובי-קון.
667
00:48:24,120 --> 00:48:26,726
וואו. עכשיו,
זאת מכונית.
668
00:48:26,920 --> 00:48:29,526
וואו. מַברִיק.
669
00:48:56,840 --> 00:48:57,841
גאנה.
670
00:49:11,200 --> 00:49:12,531
וואו!
671
00:49:21,040 --> 00:49:23,122
וגיא גנה
מנצח את המוט,
672
00:49:23,280 --> 00:49:27,410
עם ממוצע של ארבע הקפות
של 230 מייל לשעה.
673
00:49:27,680 --> 00:49:29,762
זה של Gagne
הזמן הטוב ביותר עד כה.
674
00:49:30,080 --> 00:49:32,003
טורבו מעולם לא
נעלם כל כך מהר.
675
00:49:32,160 --> 00:49:33,491
זאת אומרת, עדיין.
676
00:49:33,640 --> 00:49:37,247
אז, קיבלת
תוכנית, איש טאקו?
677
00:49:37,400 --> 00:49:39,368
כמובן שאני עושה זאת.
678
00:49:40,680 --> 00:49:43,843
בבקשה תגיד לי המזויפים האלה
משקפיים הם לא התוכנית שלך.
679
00:49:44,080 --> 00:49:47,527
אה, לא.
זה יהיה מגוחך.
680
00:49:47,800 --> 00:49:50,087
קדימה, מזויף
משקפיים, תעשה את שלך.
681
00:49:54,120 --> 00:49:56,964
הו, זה נהדר. אני הולך
לך לחטוף התקף לב
682
00:50:04,320 --> 00:50:07,210
Qué pasa, ידידי?
683
00:50:07,880 --> 00:50:11,043
יש לי נהג שהייתי רוצה
אוהב להיכנס למירוץ.
684
00:50:11,200 --> 00:50:13,123
מה הצוות עושה
למרוץ הנהג שלך?
685
00:50:13,320 --> 00:50:15,926
Dos Bros Tacos
והחברה.
686
00:50:17,880 --> 00:50:19,769
האם הוא עבר
מבחן הטירונים?
687
00:50:21,600 --> 00:50:24,490
היי, בוא הנה. בואו
תתחרט, בסדר?
688
00:50:24,640 --> 00:50:27,371
יש לך משקפיים,
יש לי משקפיים.
689
00:50:27,520 --> 00:50:29,602
מה עלינו לעשות
לעשות את זה אחי?
690
00:50:29,760 --> 00:50:32,366
היי, עזוב.
קדימה, בנאדם, עזוב!
691
00:50:32,520 --> 00:50:36,320
זו לא דרך להתייחס לבחור עם משקפיים.
יש לי אסטיגמציה וכאלה.
692
00:50:36,480 --> 00:50:38,403
כן, כן.
693
00:50:43,000 --> 00:50:44,365
גיא, איך אתה עושה את זה,
694
00:50:44,440 --> 00:50:46,886
לנפץ את שלך
שיאים שנה אחר שנה?
695
00:50:46,960 --> 00:50:50,681
ובכן, כשצ'יטה
רודף אחרי צבי,
696
00:50:50,840 --> 00:50:54,208
האם הוא עוצר אי פעם לחשוב, "אולי
תפסתי מספיק צבאים.
697
00:50:54,400 --> 00:50:57,324
"אולי אני צריך פשוט להתפשר
למטה, נסה את הדבר הטבעוני."
698
00:50:57,480 --> 00:51:00,723
לא! הוא ממשיך לרוץ כל כך הרבה זמן
כמו שרגליו ישאו אותו.
699
00:51:00,880 --> 00:51:04,407
אני כמו הצ'יטה.
אני אף פעם לא מוותר.
700
00:51:04,560 --> 00:51:06,483
השאלה הבאה.
701
00:51:08,200 --> 00:51:12,000
בסדר, תן לי את המפתחות.
אני אסע את המשמרת הראשונה הביתה.
702
00:51:12,640 --> 00:51:13,926
וואו!
מה נותן?
703
00:51:19,480 --> 00:51:20,720
לא, לא, לא!
704
00:51:23,960 --> 00:51:25,883
אני יכול לעזור לך, מסייה?
705
00:51:26,560 --> 00:51:28,244
שנייה אחת, בבקשה.
706
00:51:28,400 --> 00:51:30,641
מה אתה עושה? האם אתה
מנסה לעצור אותי?
707
00:51:35,400 --> 00:51:36,401
אה.
708
00:51:36,480 --> 00:51:39,768
מִצטַעֵר! אז סליחה. אנחנו נעשה
יש שליטה על זה...
709
00:51:39,920 --> 00:51:41,604
גבירותיי ורבותיי!
710
00:51:41,760 --> 00:51:46,402
אני נותן לך את הבא
אלוף אינדי 500!
711
00:51:46,840 --> 00:51:48,330
הא? הא?
712
00:51:48,800 --> 00:51:51,770
זה חילזון?
713
00:51:52,000 --> 00:51:55,447
הנהג שלך הוא חילזון?
714
00:52:02,440 --> 00:52:04,283
איזה סוג של
ברוך הבא זה?
715
00:52:04,440 --> 00:52:07,649
הייתי אומר מתאים
ברוך הבא, בהתחשב במצב.
716
00:52:07,800 --> 00:52:09,245
בְּסֵדֶר.
המשחק נגמר, עבודה מטורפת.
717
00:52:09,400 --> 00:52:10,526
בוא נלך.
718
00:52:10,600 --> 00:52:12,568
שתהיה לך טיסה נעימה, צ'ט.
הא?
719
00:52:12,720 --> 00:52:14,290
פגע בזה!
צל לבן!
720
00:52:15,680 --> 00:52:17,011
בונזאי!
721
00:52:17,840 --> 00:52:18,841
לָרֶדֶת!
722
00:52:18,920 --> 00:52:20,160
דוושה עד המתכת, טורבו.
723
00:52:21,880 --> 00:52:22,961
לָלֶכֶת!
724
00:52:25,400 --> 00:52:26,606
וואו!
725
00:52:40,560 --> 00:52:41,641
כֵּן!
726
00:52:42,240 --> 00:52:44,766
וואו! החילזון הזה מהיר!
727
00:53:07,000 --> 00:53:08,365
וואו!
728
00:53:08,440 --> 00:53:10,169
מה פספסתי?
מה פספסתי?
729
00:53:14,920 --> 00:53:18,766
226! הא-הא! זה מהיר
מספיק כדי להעפיל!
730
00:53:23,320 --> 00:53:25,687
זה מה
אני מדבר על!
731
00:53:28,960 --> 00:53:32,248
וואו!
החילזון הזה מהיר!
732
00:53:32,320 --> 00:53:35,290
הו, בנאדם, חכה עד
אנשים רואים את זה!
733
00:53:38,960 --> 00:53:43,488
וואו! החילזון הזה מהיר!
מַה? האם אתה רואה את זה?
734
00:53:45,600 --> 00:53:47,568
- שלום?
- שמעת?
735
00:53:47,720 --> 00:53:49,165
כן, שמעתי.
736
00:53:49,320 --> 00:53:50,890
החילזון הזה מהיר.
737
00:53:51,080 --> 00:53:53,731
תשכח מזה. זה
יתפוצץ עד הצהריים.
738
00:53:53,880 --> 00:53:56,281
וואו!
החילזון הזה מהיר!
739
00:53:57,920 --> 00:53:59,126
- שלום?
- האם ראית את זה?
740
00:53:59,280 --> 00:54:01,169
כן, ראיתי את זה!
741
00:54:04,760 --> 00:54:07,127
וואו!
החילזון הזה מהיר!
742
00:54:07,280 --> 00:54:08,361
מה?
743
00:54:09,160 --> 00:54:11,162
שבלול מהיר!
744
00:54:11,320 --> 00:54:12,731
אתה מבין
החילזון נע במהירות
745
00:54:12,800 --> 00:54:14,165
אתה איטי,
אתה תעבור
746
00:54:14,320 --> 00:54:16,004
אתה רואה אותו
השגת עמדה ראשונה
747
00:54:16,160 --> 00:54:17,161
הוא לא יהיה אחרון
748
00:54:17,320 --> 00:54:18,845
הוא מוכן להסתער
749
00:54:19,000 --> 00:54:20,604
חלזון מהר יותר
מאשר הבזק ברק
750
00:54:20,760 --> 00:54:22,125
המנוע שלו שואג,
הוא מרצפה
751
00:54:22,200 --> 00:54:23,531
לא ייגמר לו הדלק
752
00:54:24,680 --> 00:54:26,330
וואו!
החילזון הזה מהיר!
753
00:54:26,480 --> 00:54:29,370
החילזון הזה מהיר,
מהר, מהר, מהר, מהר
754
00:54:30,480 --> 00:54:32,687
וואו! האם אתה
רואה את זה?
755
00:54:32,840 --> 00:54:33,887
וואו!
756
00:54:33,960 --> 00:54:36,281
אתה לא יכול לקבל
חילזון באינדי 500.
757
00:54:36,440 --> 00:54:38,329
וואו!
זה נס של הטבע!
758
00:54:38,480 --> 00:54:40,801
האם החילזון
להימחץ על ידי מכוניות המירוץ הענקיות?
759
00:54:41,000 --> 00:54:42,206
וואו!
760
00:54:42,280 --> 00:54:45,807
החילזון הזה מהיר,
מהר, מהר מהר, מהר, מהר, מהר
761
00:54:49,720 --> 00:54:52,530
וואו. החילזון הזה מהיר.
762
00:54:55,040 --> 00:54:57,008
זה עתה קיבלנו
מילה שהמנכ"ל
763
00:54:57,080 --> 00:54:59,003
של אינדי קאר הוא בערך
להצהיר הצהרה.
764
00:55:07,120 --> 00:55:10,010
וכך, לאחר זהירות
התחשבות ו...
765
00:55:10,240 --> 00:55:13,210
זה
חילזון מהיר החילזון הזה מהיר
766
00:55:13,360 --> 00:55:15,044
מִצטַעֵר. הרע שלי.
767
00:55:17,160 --> 00:55:18,605
החלטתי...
768
00:55:18,760 --> 00:55:20,091
בבקשה, תגיד כן.
בבקשה, תגיד כן.
769
00:55:20,240 --> 00:55:21,651
בבקשה, תגיד לא.
בבקשה, תגיד לא.
770
00:55:21,800 --> 00:55:23,689
צל לבן.
771
00:55:25,120 --> 00:55:29,489
החלטתי שאני פשוט לא יכול
לתת לחילזון להיכנס...
772
00:55:29,680 --> 00:55:32,001
בבקשה, אדוני,
תן זריקה לחילזון שלי,
773
00:55:32,080 --> 00:55:34,321
ואני נשבע,
אתה לא תצטער על זה.
774
00:55:34,960 --> 00:55:39,568
מר לופז, בזמן שאני מעריך אותך
התלהבות, ההחלטה שלי היא...
775
00:55:39,720 --> 00:55:41,085
תן לו להתחרות!
776
00:55:41,240 --> 00:55:42,605
תן לו להתחרות!
777
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
תן לו להתחרות!
778
00:55:44,160 --> 00:55:47,289
תן לו להתחרות! תן לו להתחרות!
תן לו להתחרות!
779
00:55:49,440 --> 00:55:51,966
עכשיו, עכשיו. לְהַזמִין.
780
00:55:52,160 --> 00:55:53,571
אדוני, אם יורשה לי.
781
00:55:53,720 --> 00:55:55,927
אולי תרצה
קבל שתי זריקות כאן.
782
00:55:56,120 --> 00:56:01,729
אני אוהב את האדון הנלהב הזה
כאן, הגיע מהתחלות צנועות.
783
00:56:01,920 --> 00:56:04,730
במילים של
אבי היקר,
784
00:56:04,920 --> 00:56:10,370
"אין חלום גדול מדי,
ואין חולם, קטן מדי."
785
00:56:11,000 --> 00:56:12,889
ובגלל זה
אני, למשל,
786
00:56:13,040 --> 00:56:17,364
תאמין שאם אינדי 500 לא
הולך לשים גבול למהירות,
787
00:56:17,560 --> 00:56:21,121
אז זה לא אמור
לשים גבול לרוח!
788
00:56:22,280 --> 00:56:24,248
תן לאנשים
מה שהם רוצים.
789
00:56:24,440 --> 00:56:26,010
תן לו להתחרות!
790
00:56:26,160 --> 00:56:30,768
תן לו להתחרות! תן לו להתחרות!
תן לו להתחרות!
791
00:56:30,920 --> 00:56:32,251
רק אני.
792
00:56:32,640 --> 00:56:34,051
כל המסגרת, הפנים שלי.
793
00:56:37,480 --> 00:56:38,766
בְּסֵדֶר!
794
00:56:40,920 --> 00:56:42,763
"בסדר," מה?
795
00:56:43,400 --> 00:56:47,291
החילזון שלך יכול להתחרות
באינדיאנפוליס 500.
796
00:56:49,400 --> 00:56:50,481
כן!
797
00:56:50,800 --> 00:56:54,043
יש את העולם
איבד את דעתו?
798
00:57:03,840 --> 00:57:04,921
לטורבו!
799
00:57:05,000 --> 00:57:07,082
Starlight Plaza! היי!
800
00:57:07,240 --> 00:57:08,605
הוא לא איטי יותר.
801
00:57:08,760 --> 00:57:09,761
זה בטוח.
802
00:57:09,840 --> 00:57:10,887
סגור את הדלת.
803
00:57:10,960 --> 00:57:12,724
עלה על הרצפה.
804
00:57:12,880 --> 00:57:14,723
רוטב ברביקיו!
805
00:57:16,040 --> 00:57:17,804
וחזרנו
עם עוד מאינדיאנפוליס.
806
00:57:17,960 --> 00:57:19,689
בדוק את זה.
אנחנו בטלוויזיה.
807
00:57:19,840 --> 00:57:21,444
מר. לופז,
איך אתה מרגיש לגבי
808
00:57:21,520 --> 00:57:23,090
להגיע להתחרות
באינדי 500?
809
00:57:23,240 --> 00:57:25,322
אני פשוט כל כך שמח.
810
00:57:25,480 --> 00:57:27,323
וכולנו נהיה
שמח לראות אותך
811
00:57:27,400 --> 00:57:29,243
בוא למטה
כיכר הכוכבים.
812
00:57:29,400 --> 00:57:32,449
ממש צפונית ל-101
בוואן נויס, קליפורניה.
813
00:57:32,600 --> 00:57:36,366
סלון ציפורניים קים לי. איפה אנחנו
שים את ה"מסמר" ב"שבלול. "
814
00:57:37,360 --> 00:57:40,603
איש טאקו בכה מולו
מיליוני אנשים. אוי!
815
00:58:02,600 --> 00:58:04,648
הנה לך, פז.
נעים וחמים.
816
00:58:04,800 --> 00:58:05,847
לילה טוב, טיטו.
817
00:58:05,960 --> 00:58:07,644
אתה מרגיש מספיק נוח, בובי?
אה... לא.
818
00:58:07,800 --> 00:58:09,325
בסדר, תודיע לי
אם אתה צריך משהו.
819
00:58:09,480 --> 00:58:11,403
היי! בלי לגעת!
820
00:58:14,080 --> 00:58:16,003
חלק,
חלק, חלק.
821
00:58:16,920 --> 00:58:21,323
תישן טוב, אמיגו הקטן.
יש לנו יום גדול מחר.
822
00:58:22,800 --> 00:58:24,290
כֵּן.
823
00:58:25,080 --> 00:58:27,242
יום גדול, באמת.
824
00:58:27,360 --> 00:58:30,443
הממ, אני מזהה מרענן
הערת פסילה.
825
00:58:30,600 --> 00:58:33,649
אני מודאג.
וגם אתה צריך להיות.
826
00:58:33,920 --> 00:58:35,001
אני אהיה בסדר.
827
00:58:35,080 --> 00:58:38,368
אתה הוזה,
אתה יודע את זה?
828
00:58:38,440 --> 00:58:41,125
זה אדום גדול
כל פעם מחדש.
829
00:58:41,760 --> 00:58:43,967
רק הפעם במקום
של מכסחת דשא אחת,
830
00:58:44,160 --> 00:58:48,609
זה יהיה 32 ענק,
מכוניות נושמות אש!
831
00:58:49,600 --> 00:58:51,489
ואני לא אהיה
מסוגל להציל אותך.
832
00:58:51,640 --> 00:58:55,008
לא תצטרך, כי
הפעם, יש לי מהירות.
833
00:58:55,160 --> 00:58:58,289
אתה לא מכונית.
אתה חילזון.
834
00:58:58,880 --> 00:59:03,010
יש לי זריקה כאן, צ'ט.
אני יכול לעשות את זה. אתה תראה.
835
00:59:03,160 --> 00:59:04,571
לא, אני לא.
836
00:59:04,960 --> 00:59:08,885
אני לא אעמוד מהצד ואצפה
האח היחיד שיש לי
837
00:59:09,040 --> 00:59:13,364
לסכן את חייו במרדף
איזה חלום בלתי אפשרי.
838
00:59:13,960 --> 00:59:15,689
אני מצטער, תיאו.
839
00:59:19,320 --> 00:59:21,800
כל האנשים האלה,
הם מאמינים בי.
840
00:59:22,520 --> 00:59:25,603
גיא גאנה
מאמין בי.
841
00:59:26,280 --> 00:59:28,248
למה לא?
842
00:59:28,400 --> 00:59:32,166
ודרך אגב,
שמי טורבו.
843
01:00:00,040 --> 01:00:02,407
בסדר.
טאוט סוויטה, בוא נלך.
844
01:00:12,520 --> 01:00:13,681
וואו.
845
01:00:14,480 --> 01:00:17,484
2.2 ליטר טורבו V6.
846
01:00:17,880 --> 01:00:20,611
24 שסתומים
מצלמת ארבע-עילי.
847
01:00:21,200 --> 01:00:24,329
גלגל פתוח המהיר ביותר, מושב יחיד
מכונה על הפלנטה.
848
01:00:24,400 --> 01:00:27,210
אני חושב שאני מאוהב.
849
01:00:29,120 --> 01:00:30,724
אין מצב.
850
01:00:39,600 --> 01:00:42,410
אתה לא מנסה לגנוב
הגביע שלי ממני, אתה?
851
01:00:45,560 --> 01:00:49,610
כי אם אתה רוצה אחד לעצמך,
ייתכן שתהיה לך המתנה ארוכה.
852
01:00:49,760 --> 01:00:50,841
אֶספּרֶסוֹ?
853
01:00:51,880 --> 01:00:56,044
אז אתה שלי
תחרות קטנה, אה?
854
01:00:56,200 --> 01:00:58,567
האנדרדוג
מול האלופה.
855
01:00:58,720 --> 01:01:01,803
העולם אוהב את
אנדרדוג, אתה יודע.
856
01:01:01,960 --> 01:01:04,850
החולמים שם בחוץ,
הם צריכים אותם.
857
01:01:05,000 --> 01:01:07,321
צריך להאמין
שיום אחד, אולי
858
01:01:07,400 --> 01:01:09,687
הם יכלו להשיג
גם הבלתי אפשרי.
859
01:01:12,480 --> 01:01:17,008
ובכן, האמת העצובה היא,
אנדרדוג מנצחים לעתים רחוקות.
860
01:01:18,400 --> 01:01:19,925
וחולמים?
861
01:01:20,080 --> 01:01:23,129
בוא נגיד, בסופו של דבר,
הם צריכים להתעורר.
862
01:01:26,040 --> 01:01:31,331
מעולם לא דיברתי עם חילזון לפני כן.
כל כך קטן, כל כך משעשע.
863
01:01:31,480 --> 01:01:33,801
לא פלא שהם רוצים
לראות אותך במירוץ, אה?
864
01:01:34,000 --> 01:01:36,526
ורום! ורום!
865
01:01:36,680 --> 01:01:38,523
תראה אותו לך.
866
01:01:38,680 --> 01:01:40,489
תודה לך, חילזון עז.
867
01:01:40,640 --> 01:01:45,487
בזכותך, כל העולם
יצפה במירוץ הזה.
868
01:01:45,680 --> 01:01:50,891
וכשהדגל המשובץ נופל,
הם יראו אותי מנצח.
869
01:01:55,520 --> 01:01:57,761
זחל הביתה, חילזון גן,
870
01:02:00,800 --> 01:02:02,802
בזמן שאתה עדיין יכול.
871
01:02:06,120 --> 01:02:08,043
טוב
אחר הצהריים, אוהדי מירוץ,
872
01:02:08,240 --> 01:02:12,484
וברוכים הבאים לשנה זו
הפעלת אינדיאנפוליס 500.
873
01:02:12,640 --> 01:02:14,847
שודר בטלוויזיה ב
מעל 200 מדינות
874
01:02:14,960 --> 01:02:17,122
ושודר
33 שפות שונות,
875
01:02:17,280 --> 01:02:18,964
זה כבר לא
רק מירוץ,
876
01:02:19,120 --> 01:02:22,249
זה היום שתספרו
הנכדים שלך על.
877
01:02:24,880 --> 01:02:29,249
איפה היית ביום שהם הניחו
מרוץ חלזונות באינדי 500?
878
01:02:30,840 --> 01:02:32,968
בסדר, הגיע הזמן ללכת.
אתה מוכן?
879
01:02:41,360 --> 01:02:43,681
בסדר, ישיבת צוות.
תביא את זה.
880
01:02:43,920 --> 01:02:48,164
זהו, אמיגו הקטן.
זה הרגע שלנו. הזמן שלנו.
881
01:02:48,320 --> 01:02:50,846
היום זה היום
אנחנו מטביעים את חותמנו.
882
01:02:53,280 --> 01:02:56,011
כולם בפנים!
הגיע הזמן ללכת!
883
01:03:02,480 --> 01:03:06,644
אה, תיאו.
היזהר שם בחוץ.
884
01:03:07,640 --> 01:03:09,722
היי, חילזון קטן.
האם אתה אבוד?
885
01:03:09,880 --> 01:03:10,881
לא.
886
01:03:10,960 --> 01:03:13,201
האם אתה ילד,
או ילדה?
887
01:03:13,280 --> 01:03:16,682
למה זה מבלבל?
אני לא בת!
888
01:03:17,160 --> 01:03:20,926
והנה הם, אנשים. חלק מ
השמות הגדולים בספורט המוטורי.
889
01:03:21,080 --> 01:03:24,402
שלבי סטון, חם
מהזכייה שלה בסאו פאולו.
890
01:03:24,880 --> 01:03:27,929
אה, ויש את קלאודיו קרוז, א.ק.א.
"הקצב הברזילאי."
891
01:03:28,080 --> 01:03:31,084
הוא למעשה היה קצב לפני כן
הוא נכנס לנהיגה במכוניות מירוץ.
892
01:03:34,400 --> 01:03:37,085
גאנה! גאנה! גאנה!
893
01:03:37,240 --> 01:03:38,321
היי!
894
01:03:38,400 --> 01:03:42,121
והנה הוא בא,
אנשים, le man, le myth, le legend...
895
01:03:42,200 --> 01:03:43,850
לה "אם יכולתי לבחור
כל אחד בעולם
896
01:03:43,920 --> 01:03:46,082
להיות החבר הכי טוב שלי
זה יהיה..."
897
01:03:46,240 --> 01:03:48,049
גיא גאנה!
898
01:03:48,480 --> 01:03:52,530
כן, כן. "גאנה, גאנה!"
899
01:04:02,600 --> 01:04:05,331
אתה יודע, משאיות מזון כן
למעשה מאוד פופולרי בימים אלה.
900
01:04:05,480 --> 01:04:08,484
ואני אומר לך מה,
אני כן אוהב טורטה טובה.
901
01:04:17,520 --> 01:04:18,931
כן!
902
01:04:19,120 --> 01:04:20,360
וואו! אה-הא.
903
01:04:20,520 --> 01:04:22,443
ואם תרצה
תסתכל על החולצות האלה?
904
01:04:22,600 --> 01:04:25,888
זה מדהים מה שאתה יכול
לעשות במדפסת שלך בבית.
905
01:04:26,120 --> 01:04:30,045
אה, טיטו, עדיף לך
לדעת מה אתה עושה.
906
01:04:30,200 --> 01:04:33,682
הנה לך, חילזון קטן. עכשיו יש לך
קיבל את המושב הכי טוב בבית.
907
01:04:37,640 --> 01:04:41,008
אה, לא. לֹא.
זה לא קורה.
908
01:04:41,160 --> 01:04:42,685
אני חייב לקבל
מכאן.
909
01:04:43,120 --> 01:04:45,009
הישאר כאן.
אני מיד אחזור.
910
01:04:45,160 --> 01:04:48,369
עֶזרָה! תן לי לצאת.
תן לי לצאת!
911
01:04:50,000 --> 01:04:51,365
לִנְשׁוֹם.
912
01:04:51,960 --> 01:04:53,962
צהריים טובים
וברוך הבא
913
01:04:54,160 --> 01:04:58,768
למה שהפך להיות הכי הרבה
צפוי וחסר תקדים
914
01:04:58,920 --> 01:05:01,730
ריצה של
האינדיאנפוליס 500.
915
01:05:01,880 --> 01:05:04,167
לכן, ללא עיכובים נוספים,
916
01:05:04,320 --> 01:05:09,281
גברותיי ורבותיי,
וחילזון,
917
01:05:09,440 --> 01:05:12,842
התחיל את המנועים שלך!
918
01:05:22,960 --> 01:05:25,201
זה כמו רעידת אדמה!
919
01:05:25,400 --> 01:05:27,164
אני אוהב את זה. האם זה מוזר
שאני אוהב את זה?
920
01:05:27,360 --> 01:05:29,249
כולם,
לצאת מהמסלול, בבקשה.
921
01:05:29,440 --> 01:05:31,408
נתראה אצל המנצח
מעגל, חילזון גן.
922
01:05:31,560 --> 01:05:33,244
קל לפוזי, מותק.
923
01:05:33,440 --> 01:05:36,250
הכל יהיה בסדר, בסדר?
אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון?
924
01:05:37,320 --> 01:05:39,721
הו, הלוואי והייתי קטן,
כדי שאוכל לתת לך חיבוק.
925
01:05:39,880 --> 01:05:40,881
רדו מהמסלול!
926
01:05:41,080 --> 01:05:44,641
בסדר, בסדר, אני הולך!
בהצלחה שם, טורבו!
927
01:06:05,200 --> 01:06:07,009
עשה מישהו
להביא אטמי אוזניים?
928
01:06:07,160 --> 01:06:08,207
מַה?
929
01:06:08,480 --> 01:06:10,528
הו, אני לא יכול לצפות בזה.
930
01:06:10,680 --> 01:06:13,411
מכונית הקצב כבויה וה
סיבובי המצעד יוצאים לדרך.
931
01:06:13,560 --> 01:06:16,325
רק רגעים עד
הדגל הירוק נופל,
932
01:06:16,400 --> 01:06:19,768
ונוצרת היסטוריה
כאן באינדיאנפוליס.
933
01:06:47,880 --> 01:06:49,325
בוא נעשה את זה.
934
01:06:49,520 --> 01:06:51,409
והמרוץ יוצא לדרך!
935
01:06:51,840 --> 01:06:53,604
לך, טורבו!
936
01:07:16,160 --> 01:07:17,889
טורבו,
נאבקים שם בחוץ.
937
01:07:18,040 --> 01:07:21,089
נראה שהמסיבה הסתיימה
עבור הרכיכה המוטורית.
938
01:07:26,280 --> 01:07:27,725
הוא נהרג
שם בחוץ.
939
01:07:27,880 --> 01:07:30,167
מה עשינו?
940
01:07:34,880 --> 01:07:36,928
וואו.
החילזון הזה הוא היסטוריה.
941
01:07:37,280 --> 01:07:39,487
הו! אני חושב
אני אהיה חולה.
942
01:07:57,360 --> 01:08:00,250
קדימה, חילזון גן.
תכניס את הראש שלך למשחק!
943
01:08:21,240 --> 01:08:22,969
לך, לך, לך!
944
01:08:25,960 --> 01:08:28,406
בסדר, לך, לך, לך!
945
01:08:32,080 --> 01:08:34,287
קדימה! אנחנו אמורים
להיות צוות, כאן!
946
01:08:34,360 --> 01:08:35,407
אנחנו מנסים.
947
01:08:35,480 --> 01:08:38,563
זה חילזון. יש
לא כל כך מה לעשות.
948
01:08:38,840 --> 01:08:42,526
זהו. צוות הבור הזה הוא
באופן רשמי בניהול חדש.
949
01:08:44,680 --> 01:08:47,081
עכשיו, ככה זה נעשה.
ג'ק אוויר.
950
01:08:47,240 --> 01:08:48,844
ג'ק-tivate.
951
01:08:49,000 --> 01:08:50,286
סיכה.
מיושם בנדיבות.
952
01:08:50,360 --> 01:08:51,407
פירוט.
953
01:08:51,520 --> 01:08:53,045
ווקס על, ווקס כבוי.
אוי!
954
01:08:53,200 --> 01:08:54,531
דֶלֶק!
במורד הצוהר.
955
01:08:54,600 --> 01:08:55,681
צ'אג!צ'אג!צ'אג!
956
01:08:55,760 --> 01:08:56,807
עיסוי כף הרגל.
957
01:08:56,880 --> 01:08:58,530
אתה יודע את זה.
958
01:08:58,600 --> 01:09:00,090
ויברציות מרגיעות.
959
01:09:00,280 --> 01:09:02,442
הבעלים שלו, אחי.
960
01:09:02,600 --> 01:09:05,001
עכשיו, שחרר את הוויברציות האלה!
961
01:09:05,240 --> 01:09:06,366
אההה! אתה משוגע?
962
01:09:06,560 --> 01:09:08,847
אוי! כן, אני משוגע! מה
גרם לך לחשוב שאני שפוי?
963
01:09:09,040 --> 01:09:10,610
אני לא
יודע איך... אוי!
964
01:09:10,680 --> 01:09:12,045
אתה מכונית?
לא.
965
01:09:12,200 --> 01:09:13,690
אתה מכונית?
966
01:09:13,760 --> 01:09:14,841
לֹא!
967
01:09:14,960 --> 01:09:17,281
אז תפסיק
נוהג כמו אחד!
968
01:09:18,480 --> 01:09:20,801
עכשיו צא לשם.
חילזון, מותק!
969
01:09:20,960 --> 01:09:22,928
לך, טי-בוגי, לך!
970
01:09:29,080 --> 01:09:30,889
גאנה עם
מנהיג מפקד עכשיו.
971
01:09:31,040 --> 01:09:34,647
אחריו קלאודיו קרוז,
שלבי סטון וטקאו נוגוצ'י.
972
01:09:39,080 --> 01:09:41,128
לָלֶכֶת!
קדימה.
973
01:09:49,880 --> 01:09:51,450
חילזון למעלה.
974
01:09:57,640 --> 01:09:59,005
חילזון למעלה.
975
01:10:04,360 --> 01:10:05,521
כֵּן!
976
01:10:05,720 --> 01:10:09,327
אני לא מאמין בזה!
טורבו פשוט נכנס מתחת למכונית!
977
01:10:09,400 --> 01:10:11,368
וואו!
ראית את זה?
978
01:10:18,520 --> 01:10:22,127
למרות התחלה קשה, זה
נראה שטורבו צובר קצת מקום.
979
01:10:22,320 --> 01:10:24,482
כן! עכשיו אנחנו מדברים!
980
01:10:29,400 --> 01:10:32,085
איפה הוא?
איפה הוא?
981
01:10:47,840 --> 01:10:49,569
הו! הוא עבר עוד אחד!
982
01:10:49,760 --> 01:10:50,966
כן!
983
01:10:51,760 --> 01:10:54,604
זה אח שלי, ממש שם.
זה החלק האחורי של הראש שלו!
984
01:11:08,240 --> 01:11:10,402
לך, לך, לך!
פניה שמאלה! פניה שמאלה!
985
01:11:10,560 --> 01:11:12,847
כֵּן! פניה שמאלה!
986
01:11:26,560 --> 01:11:30,087
טורבו מתמרן עבר
שלבי סטון ולמקום השני!
987
01:11:30,240 --> 01:11:32,208
הוא לוהט
על העקבים של Gagne!
988
01:11:32,360 --> 01:11:34,249
החילזון לא
הולך, גיא.
989
01:11:34,400 --> 01:11:36,971
בְּסֵדֶר,
אני יודע, אני יודע!
990
01:11:46,560 --> 01:11:49,040
המרוצים האלה טובים יותר
צפו בו לקראת הסיבוב הרביעי.
991
01:11:49,240 --> 01:11:52,244
זה מאוחר במירוץ, זה
הקצה החיצוני מלא בגולות.
992
01:11:52,400 --> 01:11:54,801
ואתה לא רוצה לשחק
עם הגולות האלה, ילדים.
993
01:11:54,960 --> 01:11:56,644
הגומי הזה
לקלף את הצמיגים
994
01:11:56,720 --> 01:11:58,688
יכול להיות שדה מוקשים
עבור הנהגים הללו.
995
01:12:00,560 --> 01:12:02,005
הנה אנחנו הולכים.
996
01:12:02,880 --> 01:12:03,881
וואו!
997
01:12:25,880 --> 01:12:26,927
טורבו!
998
01:12:27,800 --> 01:12:29,006
אה, לא.
999
01:12:34,000 --> 01:12:35,525
הו, בנאדם.
1000
01:12:35,800 --> 01:12:38,644
מה אנחנו הולכים לעשות? אם הוא לוקח
עוד להיט כמו האחרון...
1001
01:12:38,800 --> 01:12:41,724
אתה חייב
למשוך אותו, טיטו.
1002
01:12:43,800 --> 01:12:47,885
אני מצטער, אמיגו הקטן.
זה נגמר.
1003
01:12:56,960 --> 01:12:58,007
היי.
1004
01:12:58,280 --> 01:13:02,126
הגענו עד כאן.
זה מספיק טוב.
1005
01:13:05,240 --> 01:13:06,844
לא, זה לא.
1006
01:13:09,160 --> 01:13:11,242
עם הירוק
דגל שעומד להתנופף,
1007
01:13:11,320 --> 01:13:13,322
זה נראה כמו סתם
פורמליות בשלב זה.
1008
01:13:13,480 --> 01:13:16,768
גאנה, רק חמש הקפות
הרחק מהניצחון.
1009
01:13:16,920 --> 01:13:20,322
חכה רגע! טורבו הוא
עדיין בדבר הזה!
1010
01:13:20,760 --> 01:13:21,761
הא?
1011
01:13:32,440 --> 01:13:34,408
מַה?
1012
01:13:34,480 --> 01:13:36,323
וואו!
מה קרה שם?
1013
01:13:39,840 --> 01:13:41,251
קדימה, קדימה!
1014
01:13:41,320 --> 01:13:42,321
וואו!
1015
01:13:48,160 --> 01:13:49,207
לֹא!
1016
01:13:49,320 --> 01:13:51,322
תיאו!
1017
01:13:55,520 --> 01:13:57,170
לֹא!
1018
01:13:59,600 --> 01:14:02,126
- לא הפעם.
- קדימה!
1019
01:14:09,600 --> 01:14:11,045
קדימה, טורבו.
קדימה, טורבו.
1020
01:14:14,360 --> 01:14:17,489
קדימה, רק תחזיק מעמד
שם עוד קצת.
1021
01:14:26,240 --> 01:14:27,287
לֹא!
1022
01:14:36,720 --> 01:14:37,926
לֹא!
1023
01:14:40,240 --> 01:14:41,890
שלום, חילזון קטן.
1024
01:14:55,240 --> 01:14:58,403
לא ייאמן!
טורבו לוקח את ההובלה.
1025
01:14:59,640 --> 01:15:01,244
בסגנון חילזון, מותק!
1026
01:15:01,760 --> 01:15:03,410
רעיון גרוע. רעיון גרוע.
1027
01:15:05,080 --> 01:15:09,449
והדגל הלבן באוויר כמו
אנחנו נכנסים להקפה ה-200 והאחרונה.
1028
01:15:10,040 --> 01:15:12,771
אריגת טורבו ביניהם
מכוניות ליטפו כמו חילזון.
1029
01:15:12,920 --> 01:15:16,606
הוא נחוש לעשות זאת
להחזיק בעופרתו.
1030
01:15:27,720 --> 01:15:28,767
לא!
1031
01:15:30,440 --> 01:15:32,966
אני לא אעשה זאת
להפסיד לחילזון!
1032
01:15:34,440 --> 01:15:36,124
גאנה הוא
בגולות!
1033
01:15:38,240 --> 01:15:39,605
גיא, מה אתה עושה?
1034
01:15:45,120 --> 01:15:46,121
הו!
1035
01:15:55,480 --> 01:15:56,641
אה...
1036
01:16:01,280 --> 01:16:02,327
תיאו!
1037
01:16:07,680 --> 01:16:08,806
טורבו!
1038
01:16:10,200 --> 01:16:14,489
הרצועה מגובה
כל הדרך ישר בחזית.
1039
01:16:14,640 --> 01:16:17,689
זה הושלם
שם למטה.
1040
01:16:19,840 --> 01:16:22,047
אני לא יכול לראות אותו.
אני לא יכול לראות אותו.
1041
01:16:22,200 --> 01:16:23,850
גיא, אתה בסדר?
1042
01:16:28,520 --> 01:16:30,045
איפה אני?
1043
01:16:37,840 --> 01:16:38,887
הנה הוא.
1044
01:16:38,960 --> 01:16:39,927
תיאו.
1045
01:16:40,000 --> 01:16:41,684
בואו נסיים את זה.
1046
01:17:00,200 --> 01:17:01,611
אה, לא.
1047
01:17:02,120 --> 01:17:03,884
אה...
טורבו.
1048
01:17:17,960 --> 01:17:22,409
לא, לא, לא. תיאו, מה אתה עושה?
אל תוותר.
1049
01:17:23,680 --> 01:17:24,886
הו!
1050
01:17:30,720 --> 01:17:31,721
הו!
1051
01:17:34,800 --> 01:17:37,087
היי! לאן אתה הולך?
1052
01:17:37,240 --> 01:17:38,287
לא, לא!
1053
01:17:38,360 --> 01:17:40,283
תחזור לכאן! לא, רגע!
1054
01:17:42,920 --> 01:17:45,764
לֹא! חילזון קטן!
1055
01:17:45,920 --> 01:17:47,160
תיאו!
1056
01:17:47,760 --> 01:17:49,091
זה צ'ט?
1057
01:17:54,160 --> 01:17:59,007
עכשיו, אני אעמיד פנים שלא עשיתי זאת
לשמוע את מה ששמעתי בבירור זה עתה.
1058
01:18:01,440 --> 01:18:02,441
אוף!
1059
01:18:03,440 --> 01:18:04,487
מֶלַח!
1060
01:18:10,080 --> 01:18:12,447
עורבים?
אתה צוחק עליי?
1061
01:18:13,520 --> 01:18:15,841
הרבה זמן לא ראיתי, צ'ט!
1062
01:18:17,920 --> 01:18:20,890
היי!
אל תבחן אותי, עורב.
1063
01:18:22,600 --> 01:18:23,601
צל לבן!
1064
01:18:26,160 --> 01:18:28,401
מהלכים יפים
אחורה שם, בוז.
1065
01:18:34,360 --> 01:18:36,442
האם זה
באמת נחוץ?
1066
01:18:36,600 --> 01:18:39,046
לא, בנאדם.
אבל זה כיף.
1067
01:18:39,120 --> 01:18:40,360
וואו!
1068
01:18:43,680 --> 01:18:44,727
תיאו!
1069
01:18:46,080 --> 01:18:47,206
תיאו!
1070
01:18:56,200 --> 01:18:57,247
ח?
1071
01:18:57,320 --> 01:18:58,685
סיים את זה!
1072
01:19:00,160 --> 01:19:01,286
אני לא יכול.
1073
01:19:01,440 --> 01:19:03,647
אה, כן, אתה יכול.
1074
01:19:03,840 --> 01:19:05,365
אתה צודק, אתה יודע.
1075
01:19:05,520 --> 01:19:09,411
זה נמצא בך.
זה תמיד היה בך.
1076
01:19:10,920 --> 01:19:14,402
עכשיו, לא רק התמודדתי עם כל אחד
פחד הידוע לסוג החילזון
1077
01:19:14,600 --> 01:19:18,127
לרדת לכאן ולצפות
אתה מתחבא בקליפה שלך.
1078
01:19:18,280 --> 01:19:21,204
אני יושב על עורב,
על בכי בקול רם!
1079
01:19:22,560 --> 01:19:24,608
אפילו לא
לחשוב על זה.
1080
01:19:26,560 --> 01:19:29,689
ואחי הקטן
לעולם לא מוותר.
1081
01:19:30,080 --> 01:19:32,924
זה הכי טוב
דבר עליך.
1082
01:19:33,680 --> 01:19:37,162
אז תצא לשם
ואתה זוכה בזה...
1083
01:19:38,120 --> 01:19:39,360
טורבו.
1084
01:19:58,160 --> 01:19:59,525
הוא עדיין הולך.
1085
01:20:09,200 --> 01:20:11,168
בן אקדח.
1086
01:20:25,240 --> 01:20:26,605
קדימה, קדימה!
1087
01:20:44,640 --> 01:20:47,769
לֹא יְאוּמָן!
המירוץ חוזר לדרך!
1088
01:20:48,640 --> 01:20:50,483
- סליחה.
- סליחה.
1089
01:20:51,840 --> 01:20:53,080
אמיגו הקטן!
1090
01:20:56,600 --> 01:20:59,729
היי, חילזון! הוא בהדרגה
מרוויח עליך!
1091
01:21:24,640 --> 01:21:26,051
קדימה! קדימה!
1092
01:21:38,120 --> 01:21:40,600
טורבו! טאק אנד רול!
1093
01:22:05,000 --> 01:22:07,480
וטורבו מנצח את זה
על ידי קליפה!
1094
01:22:07,640 --> 01:22:09,005
זה מה
אני מדבר על!
1095
01:22:11,640 --> 01:22:13,563
ח! ח!
1096
01:22:14,040 --> 01:22:15,087
טורבו!
1097
01:22:15,280 --> 01:22:16,361
ח!
1098
01:22:16,720 --> 01:22:18,768
ניצחנו, נכון?
הרגע ניצחנו?
1099
01:22:18,960 --> 01:22:20,724
ניצחנו.
1100
01:22:20,920 --> 01:22:26,370
היי, כולם! אח שלי
זכה באינדי 5,000!
1101
01:22:26,520 --> 01:22:29,967
וואו. זה כל כך רומנטי.
1102
01:22:30,920 --> 01:22:33,571
היי, אנג'לו. עשינו את זה!
1103
01:22:33,920 --> 01:22:37,003
עשינו את זה. עשינו את זה!
1104
01:22:37,240 --> 01:22:40,369
טאקו חינם לכולם!
1105
01:22:40,520 --> 01:22:43,364
כוח שבלול, מותק!
1106
01:22:45,720 --> 01:22:47,051
אממ...
1107
01:22:47,120 --> 01:22:48,121
אמא.
1108
01:22:48,560 --> 01:22:51,245
היי, גאנה! למה שלא תבחר
על מישהו במידה שלך?
1109
01:22:51,400 --> 01:22:53,209
ילד רע גדול!
בִּטָחוֹן!
1110
01:22:53,400 --> 01:22:55,243
אני דורכת עליך!
אתה אוהב את זה?
1111
01:22:55,360 --> 01:22:56,600
תחזיק מעמד!
בְּסֵדֶר.
1112
01:22:56,760 --> 01:22:59,411
עזוב אותי!
אני רק זקנה!
1113
01:23:01,880 --> 01:23:03,245
סלון ציפורניים קים לי!
1114
01:23:09,080 --> 01:23:11,242
זה החילזון שלנו!
1115
01:23:13,160 --> 01:23:18,087
זה כמו שתמיד אמרתי,
אמיגו הקטנה, את מדהימה!
1116
01:23:20,400 --> 01:23:21,526
אוקיי, חכה.
1117
01:23:21,720 --> 01:23:23,722
רק תעצום את העיניים
עד שאני אומר זאת, בסדר?
1118
01:23:23,880 --> 01:23:26,087
טיטו, זה טיפשי.
1119
01:23:26,240 --> 01:23:27,321
טא-דה!
1120
01:23:27,760 --> 01:23:31,162
שלום, אנג'לו.
בואו נתחיל לבשל.
1121
01:23:31,360 --> 01:23:32,441
בום!
1122
01:23:33,600 --> 01:23:36,001
התנור מדבר אחי.
1123
01:23:36,440 --> 01:23:39,284
אה-אה. ממממממ. לא, מותק, הכי מהר
זמין בעוד שלושה חודשים מהיום, 6:00 בבוקר.
1124
01:23:39,440 --> 01:23:42,205
ברנדה, החיננית הזאת באמת
מוציא את הרגל שלך!
1125
01:23:44,120 --> 01:23:47,761
היי, אני לא משלם לכם
לשבת ולהיראות יפה.
1126
01:23:48,600 --> 01:23:50,284
עכשיו, זה יותר דומה לזה.
1127
01:23:50,480 --> 01:23:51,686
בדוק את זה.
1128
01:23:51,760 --> 01:23:52,886
וואו.
הבחור הזה טוב.
1129
01:23:52,960 --> 01:23:55,611
ואחרון, אבל לא
לפחות, תברואה. מממ.
1130
01:23:55,800 --> 01:23:57,802
בחירה יפה, בחור צעיר.
1131
01:23:57,960 --> 01:24:01,442
קדימה, בנים. הגיע הזמן
להוציא את האשפה.
1132
01:24:05,680 --> 01:24:08,286
הו-הו! קח א
להסתכל על המקום הזה.
1133
01:24:08,480 --> 01:24:12,724
כמו שאמרתי, הכישורים שלך
באמת שילמו את החשבונות.
1134
01:24:12,880 --> 01:24:14,803
כן, חשבונות.
1135
01:24:24,880 --> 01:24:26,405
מה אתה אומר אחי?
1136
01:24:34,640 --> 01:24:37,610
כל הרוכבים ל
קו הזינוק.
1137
01:24:37,800 --> 01:24:38,767
היי, טי.
1138
01:24:38,840 --> 01:24:41,810
אתה תסתדר בלי אלה
מתחשק לך כוחות קסם?
1139
01:24:41,960 --> 01:24:45,248
בַּטוּחַ. זה מעולם לא הפסיק
כל אחד מכם. וואו!
1140
01:24:50,680 --> 01:24:51,681
כֵּן!
1141
01:24:53,760 --> 01:24:55,967
Qué pasa, ידידי?
1142
01:25:00,000 --> 01:25:02,321
אתה רואה את זה?
כל האנשים האלה?
1143
01:25:02,480 --> 01:25:06,007
עשית את זה, אמיגו הקטן.
אתה שם את המקום הזה על המפה.
1144
01:25:06,840 --> 01:25:09,810
אתה באמת כזה
הכוכב הנופל הקטן שלי.
1145
01:25:11,040 --> 01:25:13,122
אה, כמעט שכחתי.
השגתי לך משהו.
1146
01:25:13,280 --> 01:25:15,282
פאם!
1147
01:25:15,440 --> 01:25:17,124
הא-הא! אתה לא תהיה
חסר את זה.
1148
01:25:17,280 --> 01:25:19,886
מַה? כולכם יותר טובים.
1149
01:25:23,840 --> 01:25:25,649
אוי!
הו, זה נחמד.
1150
01:25:27,720 --> 01:25:31,327
בסדר, תקשיב. בואו
שיהיה לך מרוץ נחמד ובטוח שם היום.
1151
01:25:31,520 --> 01:25:33,124
לא רוצה תאונות.
1152
01:25:33,280 --> 01:25:34,850
זה נאמר,
1153
01:25:35,000 --> 01:25:36,809
לפוצץ אותם
המסלול אחי
1154
01:25:38,560 --> 01:25:42,042
מממ, אני אוהב גבר
במדים. באמת!
1155
01:25:43,400 --> 01:25:46,722
תתבשל, בוז.
אני בתפקיד, כאן.
1156
01:25:46,880 --> 01:25:48,086
על הסימן שלך.
1157
01:25:48,240 --> 01:25:51,528
בסדר, אז יש לך
קליפה חדשה. מממ.
1158
01:25:51,680 --> 01:25:54,160
אבל האם שלך יכול לעשות זאת?
הכה בזה, ברן!
1159
01:26:11,320 --> 01:26:13,368
תתכוננו.
1160
01:26:21,880 --> 01:26:23,848
לָלֶכֶת.
1161
01:26:31,440 --> 01:26:33,090
- קדימה! בואו נעשה את זה!
- כן!
1162
01:26:37,200 --> 01:26:38,281
שלום!
1163
01:26:47,880 --> 01:26:48,881
כן, אדוני.
1164
01:27:09,080 --> 01:27:11,287
מה אמרתי?
מה אמרתי?
1165
01:27:23,560 --> 01:27:25,289
אה. כֵּן!
1166
01:27:37,840 --> 01:27:39,968
צל לבן!
1167
01:28:21,560 --> 01:28:24,211
אני יכול לתפוס.
אני יכול לתפוס.
1168
01:28:24,560 --> 01:28:26,050
בסדר, מותק,
הנה אנחנו הולכים.
1169
01:28:26,200 --> 01:28:27,964
קדימה.
1170
01:28:31,680 --> 01:28:34,365
עשיתי את זה!
התחבקתי! התחבקתי!
1171
01:28:36,880 --> 01:28:38,564
אני לא יכול לצאת.