1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Bé, a continuació.

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
Bé, a continuació.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,169
- Passem a D.
- Què?

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,545
Passant a D.

7
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
Encara no, G no té raó.

8
00:01:29,215 --> 00:01:30,590
Portes vestit
els teus audiòfons?

9
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
No et preocupis
sobre els meus audiòfons.

10
00:01:32,343 --> 00:01:34,761
Ho has forçat massa ràpid,
és creixent. Ho puc sentir.

11
00:01:34,762 --> 00:01:36,346
perdoneu,
nois de reparació?

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Aquesta merda...

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,559
Sí, senyora?

14
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
El vàter té fuites.
Ho pots arreglar?

15
00:01:43,521 --> 00:01:44,604
Què va dir ella?

16
00:01:44,605 --> 00:01:46,022
et donaré
un centenar més.

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,106
Què?

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Ella vol que arreglem el vàter.

19
00:01:48,859 --> 00:01:50,568
Arreglar... Què?

20
00:01:50,569 --> 00:01:52,529
Ella ens pagarà 100 dòlars
per arreglar el lavabo.

21
00:01:52,530 --> 00:01:54,155
D'acord, bé, 150.

22
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
Semblem lampistes?

23
00:01:56,075 --> 00:01:58,493
No, no arreglem lavabos,
som afinadors de pianos.

24
00:01:58,494 --> 00:02:00,036
Arreglem pianos.

25
00:02:00,037 --> 00:02:01,454
D'acord, 200.

26
00:02:01,455 --> 00:02:03,039
Cinc-cents, en parlarem.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
Aquest és el puto gos més lleig
ho he vist mai.

28
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
Ella està parada allà mateix.
Ella et pot escoltar.

29
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
Aguanta el D.

30
00:02:10,881 --> 00:02:13,299
Vull dir-te una cosa
sobre la tonyina, d'acord?

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,468
Què vols
per parlar-me de la tonyina?

32
00:02:15,469 --> 00:02:17,846
Grans tonyines
tenen molt més mercuri.

33
00:02:17,847 --> 00:02:19,347
Què?
Pots emmalaltir

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
de tenir massa mercuri
al teu cos.

35
00:02:21,267 --> 00:02:22,350
Ho sabíeu?

36
00:02:22,351 --> 00:02:25,436
Així que vaig deixar de menjar tonyines grans.

37
00:02:25,437 --> 00:02:28,857
T'acabes de menjar una merda
entrepà d'amanida de tonyina.

38
00:02:28,858 --> 00:02:30,984
Sí, ho sé, però de vegades
no ens importa una merda.

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Anem-hi.

40
00:02:42,371 --> 00:02:45,540
No és colesterol
t'has de preocupar.

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Es diu, eh...
Comença amb una "I".

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
No et preocupis pel colesterol,
preocupar-se per...

43
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
Uh, ho sento, et puc ajudar?

44
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
Bona tarda, mare...
Senyora.

45
00:03:05,811 --> 00:03:08,479
Harry Horowitz de
el Harry Horowitz's Fine...

46
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
... Piano, eh,
Sintonitza i repara.

47
00:03:13,861 --> 00:03:15,486
Què vols per dinar?

48
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
No vull demència.

49
00:03:17,865 --> 00:03:20,241
Per què la gent
com les hamburgueses?

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
Tenien hamburgueses?
quan eres un nen?

51
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
Oh, xuclador.

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
Ningú toca el piano.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
És tràgic.
Encara necessita una posada a punt.

54
00:03:31,712 --> 00:03:32,962
- Puc dir que el teu...
- Bobby!

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Bobby! Alguns nois
estem aquí per arreglar el piano.

56
00:03:38,135 --> 00:03:40,053
Harry, quina merda
estàs parlant?

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,221
Estic dient,
t'has de preocupar...

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
Vaig oblidar la paraula.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
- Inflamació.
- Inflamació. Inflamació.

60
00:03:45,726 --> 00:03:48,686
Això és el que diuen.
Això és el que et mata, la inflamació.

61
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
Aguanta això.

62
00:03:50,189 --> 00:03:51,564
No, així.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- Què?
- Em fa mal el braç.

64
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
On és el bany més proper?

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,198
No caminis per la gespa!
Què estàs fent?

66
00:04:00,199 --> 00:04:02,075
La gespa és un tros de merda.

67
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
Tindré una poma.
Gràcies.

68
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
Gràcies per entrar
amb tan poca antelació.

69
00:04:09,917 --> 00:04:12,001
Herbie Hancock's
entrant demà.

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
Li dius a Herb
que va dir Harry Horowitz

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,964
per mantenir-se allunyat
de la tonyina, oi?

72
00:04:15,965 --> 00:04:17,173
Ell ho entendrà.

73
00:04:17,174 --> 00:04:18,299
El mercuri.

74
00:04:18,300 --> 00:04:19,425
No comencis merda.

75
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
li vaig dir
sobre el mercuri.

76
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
És una inflamació.

77
00:04:23,806 --> 00:04:26,432
La ment com una trampa d'acer.
Ets com el teu pare.

78
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
Això són dos minuts
No tornaré mai, Harry.

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
De totes maneres,
en el meu 16è aniversari,

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
em porta a Birdland,

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
i Oscar Peterson
hi juga.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,575
I el puc veure
des d'on estic assegut.

83
00:04:44,576 --> 00:04:47,620
I no sé què és,
però hi ha...

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
No he vist mai les mans
jugar així.

85
00:04:49,665 --> 00:04:50,999
Hmm.

86
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
Excepte tu.
Vas tenir unes mans genials.

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
Per què no jugues?

88
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
Per què no
jugar-me alguna cosa?

89
00:05:01,260 --> 00:05:02,385
Ah, estic bastant cansat, Harry.

90
00:05:02,386 --> 00:05:04,679
Vinga,
jugar a aquest pet vell alguna cosa.

91
00:05:04,680 --> 00:05:07,223
Estic esgotat.

92
00:05:07,224 --> 00:05:09,684
Hem acabat, Harry.
Estic... vaig acabar.

93
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Juga'm alguna cosa.

94
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Aquí tens. Feliç aniversari.

95
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Deixa de mirar-me així.

96
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Maleït.

97
00:05:35,294 --> 00:05:39,297
♪ La brisa del vespre

98
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ Acaronava els arbres

99
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
♪ Tendrament... ♪

100
00:05:44,428 --> 00:05:46,012
Aquest era el del meu pare
cançó preferida.

101
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
Va ser la primera cançó que
Alguna vegada he tocat partitures.

102
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
Maleït!

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,437
puta artritis,
No puc jugar.

104
00:05:54,438 --> 00:05:55,605
Està bé, estimada.

105
00:05:55,606 --> 00:05:56,898
Menja, menja, menja.

106
00:05:56,899 --> 00:05:58,274
La teva sopa es refredarà.

107
00:05:58,275 --> 00:05:59,984
Niki, passa la sal.

108
00:05:59,985 --> 00:06:02,111
No necessiteu la sal.

109
00:06:02,112 --> 00:06:03,863
Vols un altre atac de cor?

110
00:06:03,864 --> 00:06:05,406
Cada vegada que pregunto...
Sodi.

111
00:06:05,407 --> 00:06:07,283
...per a la sal, dius,
"No necessites sal".

112
00:06:07,284 --> 00:06:09,368
Sé que ho estàs fent pel meu benefici.
Gràcies.

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Heu anat a prendre hamburgueses avui?

114
00:06:11,080 --> 00:06:13,831
- Què?
- Heu anat a prendre hamburgueses avui?

115
00:06:13,832 --> 00:06:15,750
És clar que no! Teníem
una amanida i suc de pastanaga.

116
00:06:15,751 --> 00:06:17,001
Jo mateix ho vaig estrènyer.

117
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
- T'has barrejat?
-Sí.

118
00:06:18,087 --> 00:06:19,462
Just a la botiga?
Sí.

119
00:06:19,463 --> 00:06:21,214
Vas anar enrere
el taulell i dir:

120
00:06:21,215 --> 00:06:23,174
- "Deixa'm barrejar les pastanagues?"
-No, ho vaig estrènyer.

121
00:06:23,175 --> 00:06:24,634
-On són els vostres audiòfons?
- Què?

122
00:06:24,635 --> 00:06:26,052
On són els teus escoltes...

123
00:06:26,053 --> 00:06:28,179
Ho sento, Niki. Ell tenia
els seus audiòfons avui?

124
00:06:28,180 --> 00:06:29,806
No li respongues,
només passa la sal.

125
00:06:29,807 --> 00:06:31,015
No, no.

126
00:06:31,016 --> 00:06:32,975
No necessites la sal,
però el que necessites

127
00:06:32,976 --> 00:06:34,685
és que és millor que trobis
els teus audiòfons,

128
00:06:34,686 --> 00:06:37,313
perquè si en necessiteu de nous,
hem de pagar de la butxaca.

129
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
Ho entens?

130
00:06:38,524 --> 00:06:40,441
Sé on són.
Estan a la caixa forta.

131
00:06:40,442 --> 00:06:43,152
Què? Per què ho faries
posar-los a la caixa forta?

132
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
Vaig posar el rellotge per accident
al bany,

133
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
i els meus audiòfons a la caixa forta.

134
00:06:46,490 --> 00:06:48,324
- Va ser un error.
- D'acord, vés a buscar-los.

135
00:06:48,325 --> 00:06:49,659
-No puc.
- Per què?

136
00:06:49,660 --> 00:06:51,077
-No s'obrirà.
- La caixa forta?

137
00:06:51,078 --> 00:06:52,495
No me'n recordo
la combinació.

138
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
És el nostre aniversari de casament!

139
00:06:54,123 --> 00:06:55,206
Ho vaig canviar.

140
00:06:55,207 --> 00:06:56,999
Ho has canviat?
Sí.

141
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
D'acord. Què has fet
canviar-ho a?

142
00:06:59,253 --> 00:07:01,003
- No ho sé.
- No ho saps.

143
00:07:01,004 --> 00:07:02,171
Ho fas sonar intencionat.

144
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
Em tornarà.
Era una bona xifra.

145
00:07:04,091 --> 00:07:06,509
Millor que
el nostre aniversari de casament?

146
00:07:06,510 --> 00:07:10,012
H-ee, com pots fer la teva feina
sense els teus audiòfons?

147
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
No es tracta d'escoltar,
es tracta de...

148
00:07:12,933 --> 00:07:14,392
...un sentiment.

149
00:07:14,393 --> 00:07:16,102
Oh, perdoneu-me.
Gairebé me n'oblido.

150
00:07:16,103 --> 00:07:17,895
- Es tracta de sentir. És...
-Sí.

151
00:07:17,896 --> 00:07:19,772
Tot es tracta de sentir.

152
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
Sí. Sentir, sentir.
Disculpeu-me.

153
00:07:22,401 --> 00:07:25,736
Necessites els teus audiòfons.
Deixa'm veure la caixa forta.

154
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
Niki,
Vaig provar l'aniversari de la Marla,

155
00:07:27,698 --> 00:07:29,323
Vaig provar el meu aniversari,
el teu aniversari,

156
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
l'aniversari del teu pare, ho vaig intentar
L'aniversari de Dizzy Gillespie.

157
00:07:32,286 --> 00:07:33,828
Estàs perdent
els teus marbres!

158
00:07:33,829 --> 00:07:36,289
Per què estàs a la meva esquena?
Faig un error.

159
00:07:36,290 --> 00:07:37,665
Hauríem de trucar al pany.

160
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
OMS?
Marty Fitzgerald.

161
00:07:38,709 --> 00:07:40,710
Marty Fitzgerald ha mort,
però endavant i prova-ho.

162
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
D'acord, Niki, obre-la.
Només obriu-lo.

163
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
No,
no l'obris!

164
00:07:44,548 --> 00:07:46,632
Amor, té 1.000 anys.
Vinga, trenca-ho.

165
00:07:46,633 --> 00:07:47,800
És una caixa forta perfectament bona!

166
00:07:47,801 --> 00:07:49,385
Ja no és perfectament bo.

167
00:07:49,386 --> 00:07:51,512
Són dues polzades d'acer.
No és realment trencable.

168
00:07:51,513 --> 00:07:52,805
- Me'l puc endur a casa...
- Sí!

169
00:07:52,806 --> 00:07:54,515
Emportar-lo a casa?
Oblida't, és massa pesat.

170
00:07:54,516 --> 00:07:56,350
- Que se'l porti a casa.
-És massa pesat!

171
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
-Harry!
- Pot arreglar qualsevol cosa.

172
00:08:06,862 --> 00:08:10,031
Nik, en Harry ho ha fet
una cita amb el metge

173
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
demà al migdia a la ciutat,

174
00:08:11,491 --> 00:08:13,492
així que hauràs de manejar Shafitz
pel teu compte.

175
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
Sigui el que no passis demà,
no et preocupis.

176
00:08:16,205 --> 00:08:18,039
Tu... l'acabaràs
el dimecres.

177
00:08:18,040 --> 00:08:19,248
Sí.

178
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
Ah, i això és
visita a casa a Alpine.

179
00:08:21,168 --> 00:08:23,169
Sí, sí,
Hi seré a les 4:00.

180
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
Els ho faré saber.
Vine per aquí.

181
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
Nik?

182
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
Has estat fumant?

183
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
No.

184
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
Oh, com ho trenques?

185
00:08:36,391 --> 00:08:38,976
Pots escoltar
on es troben els punts de contacte,

186
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
fins i tot quan la caixa forta està tancada, oi?

187
00:08:41,230 --> 00:08:43,522
Per tant, per a un expert en cracker segur,

188
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
això és realment detectable

189
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
utilitzant el tacte i l'oïda.

190
00:08:49,696 --> 00:08:51,822
La diferència és
en el so i la sensació.

191
00:08:51,823 --> 00:08:55,743
Quan la tanca pastura
aquests punts de contacte,

192
00:08:55,744 --> 00:08:58,162
és tan subtil que ho són
bàsicament imperceptible

193
00:08:58,163 --> 00:09:00,456
sense equipament especial.

194
00:09:00,457 --> 00:09:02,833
Per això cal un professional format
amb sens...

195
00:09:07,965 --> 00:09:09,757
...però amb paciència
i pràctica.

196
00:09:09,758 --> 00:09:13,427
El que estem escoltant és
per a la porta i els gots

197
00:09:13,428 --> 00:09:16,430
per fer el més mínim contacte
amb la tanca.

198
00:09:17,891 --> 00:09:20,142
I ara què volem fer
segueix endavant.

199
00:09:20,143 --> 00:09:21,727
I vols anar a poc a poc
i constant.

200
00:10:34,384 --> 00:10:36,218
La composició
els alumnes es preparen

201
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
per a l'aparador de final d'any.

202
00:10:37,346 --> 00:10:39,680
Quan els pianos no ho són
llançat perfecte,

203
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
tothom es posa a prova.

204
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
Comenceu amb l'escenari principal.

205
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
Ho sento.

206
00:11:16,718 --> 00:11:18,636
Merda!
Ruthie?

207
00:11:18,637 --> 00:11:21,013
-Mm-hmm?
- L'afinador del piano és aquí.

208
00:11:21,014 --> 00:11:22,765
Pots moure't
a una de les sales de pràctiques?

209
00:11:22,766 --> 00:11:24,850
Vaig reservar l'escenari principal
com, fa una setmana.

210
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
Necessitem l'escenari principal a punt
per aquesta tarda.

211
00:11:29,439 --> 00:11:31,107
Quant de temps trigarà?

212
00:11:31,108 --> 00:11:32,400
Unes dues hores.

213
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-Um...
- Potser dos i mig.

214
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
Hmm.

215
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
Ho sento.

216
00:12:32,502 --> 00:12:34,628
Genial, gràcies.

217
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
Jo, eh, vaig agulla
una mica la mà dreta

218
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
va fer la secció de melodies
una mica més dolça per a tu.

219
00:12:55,108 --> 00:12:57,860
Pots colpejar mi bemol
per sobre de la C mitjana?

220
00:12:57,861 --> 00:12:59,612
E plana?
Sonava bé.

221
00:12:59,613 --> 00:13:02,031
Estàs segur?

222
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Sí, puc aconseguir-ho
30 segons?

223
00:13:04,910 --> 00:13:06,410
Hmm.

224
00:13:06,411 --> 00:13:07,870
Vint segons?

225
00:13:07,871 --> 00:13:09,246
- Puc...
- Seré ràpid, t'ho prometo.

226
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
He de tornar a la feina.

227
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- Vinga, apropa't.
- Ho entenc.

228
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
Sents la diferència?

229
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
En tens
to perfecte?

230
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Sí.

231
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
Què és això?

232
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
E.

233
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
G.

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,000
C.

235
00:13:55,001 --> 00:13:57,711
A bemoll, mi bemol.

236
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
B bemoll.

237
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
Tanca els ulls.
Estàs fent trampes.

238
00:14:14,271 --> 00:14:15,938
A, B.

239
00:14:15,939 --> 00:14:18,065
C, Fa sostingut.

240
00:14:18,066 --> 00:14:20,359
Si bemoll, E.

241
00:14:20,360 --> 00:14:22,486
E7 pla 9.

242
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
F7, sostingut 5, sostingut 9.

243
00:14:25,115 --> 00:14:26,991
Fa sostingut,

244
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
G, A, A sostingut,
B sobre D sostingut.

245
00:14:38,128 --> 00:14:40,212
Do major 7 sostingut 11,
Si bemol 13,

246
00:14:40,213 --> 00:14:42,548
Fa sosting menor 7 bemoll 5,
E7 sostingut 9,

247
00:14:42,549 --> 00:14:44,758
Sol menor 11,
Mi major 7 sostingut 5,

248
00:14:44,759 --> 00:14:46,969
Re sosting menor 7 bemoll 5,

249
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
i Do sostingut major tríada acabada
una tríada en mi menor oberta.

250
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
L'acord de Strauss Elektra.

251
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
- Ens veiem.
- Bonic.

252
00:15:11,161 --> 00:15:13,078
Això és cada nota
excepte Fa sostingut.

253
00:15:23,089 --> 00:15:24,798
hola. Hola, hola. Um...

254
00:15:24,799 --> 00:15:26,508
Em podries ajudar
restablir l'encaminador?

255
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
El Wi-Fi no funciona.

256
00:16:08,385 --> 00:16:10,177
Passa el tornavís, senyor.

257
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
Mou-te.

258
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
Hola, hola, hola.

259
00:16:39,249 --> 00:16:40,666
- Has perdut?
- Què?

260
00:16:40,667 --> 00:16:42,626
Vens a casa d'algú,
no toques el timbre.

261
00:16:42,627 --> 00:16:45,462
Ho sento, la porta estava oberta.
Sóc l'afinador del piano.

262
00:16:45,463 --> 00:16:46,714
Què li passa al piano?

263
00:16:46,715 --> 00:16:50,008
Literalment ningú ha tocat aquest piano
des d'aquella cosa que vam allotjar per MS l'any passat.

264
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
Ningú.

265
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
Sí, senyor,

266
00:16:52,345 --> 00:16:55,055
els pianos es desacorden
tant si els toques com si no.

267
00:16:55,056 --> 00:16:56,390
Oh, vaja.

268
00:16:56,391 --> 00:16:58,016
Bé, és bo saber-ho.

269
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
Com qualsevol pot dir
la puta diferència.

270
00:17:00,395 --> 00:17:01,979
Ho sento.

271
00:17:01,980 --> 00:17:04,940
El Sr. Conway és l'amfitrió
una recaptació de fons demà a la nit.

272
00:17:04,941 --> 00:17:07,276
Billy Joel està actuant.

273
00:17:07,277 --> 00:17:09,611
Eh, senyora, no puc...

274
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
No puc treballar
amb tot aquest soroll.

275
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
Oh, vaja. Jo ni tan sols
pensa en això.

276
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
Pots tornar?
a primera hora del matí?

277
00:17:19,581 --> 00:17:21,665
No, tinc la reserva demà, ho sento.

278
00:17:21,666 --> 00:17:24,376
Pots quedar-te
fins a les 8:00?

279
00:17:24,377 --> 00:17:28,130
Tots aquests nois se n'han anat,
tindreu el lloc per a vosaltres mateixos.

280
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- Senyora, jo...
- Saps què?

281
00:17:30,508 --> 00:17:31,884
Vés...

282
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
... fer un mos al Sr. Conway.

283
00:17:38,975 --> 00:17:41,685
Truca'm
si teniu cap problema.

284
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
Sí.

285
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
Maleïda.

286
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
hola?

287
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
hola?

288
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
hola?

289
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
Qui carai ets?

290
00:20:12,545 --> 00:20:14,087
Afinador de piano.

291
00:20:14,088 --> 00:20:16,715
Sembla que estàs enganxant el lloc.

292
00:20:16,716 --> 00:20:18,008
Sembla que estàs robant el lloc.

293
00:20:18,009 --> 00:20:20,218
Sents un accent estranger

294
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
i de seguida penses
som delinqüents?

295
00:20:22,180 --> 00:20:24,848
N-No, només és el trepant.

296
00:20:24,849 --> 00:20:27,809
Estem instal·lant un nou sistema de seguretat, d'acord?

297
00:20:27,810 --> 00:20:30,354
El senyor Conway ens va demanar que ens traslladéssim
la cosa d'aquesta caixa forta

298
00:20:30,355 --> 00:20:31,855
a una nova caixa forta.

299
00:20:31,856 --> 00:20:33,065
Una caixa forta intel·ligent.

300
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-Bluetooth habilitat.
- Molt millor.

301
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
Per què no t'ha donat
la combinació?

302
00:20:42,158 --> 00:20:43,450
Ei, ei, amic.

303
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
Qui carai ets?
Acusacions insinuants?

304
00:20:45,787 --> 00:20:47,329
- Ei!
- És discriminatori.

305
00:20:47,330 --> 00:20:50,415
Ja saps el difícil que és fer-ho
en aquest país amb accent estranger?

306
00:20:50,416 --> 00:20:52,209
- No.
-Vaig construir una empresa.

307
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
Dono feina a gent.

308
00:20:54,128 --> 00:20:55,462
Com t'atreveixes, eh?

309
00:20:55,463 --> 00:20:57,547
Què coi fas?

310
00:20:57,548 --> 00:20:59,591
Només sóc una merda
afinador de piano, home.

311
00:20:59,592 --> 00:21:02,427
Estic intentant fer la meva feina.
És... És fort.

312
00:21:02,428 --> 00:21:04,012
Saps quant de temps estaràs?

313
00:21:04,013 --> 00:21:04,930
Difícil de dir.

314
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Em pots donar un estadi de pilota?

315
00:21:09,560 --> 00:21:10,978
Què és l'estadi de pilota?

316
00:21:10,979 --> 00:21:12,521
Estimació aproximada.

317
00:21:12,522 --> 00:21:14,606
Mentrestant
com es necessita.

318
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Així, tret que pugueu obrir la caixa forta,
a la merda.

319
00:21:47,265 --> 00:21:49,307
Santíssima merda.

320
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
D'acord, ara calla la merda
perquè pugui tornar a la feina.

321
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
Sintonitzador.

322
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
Si vols fer
diners reals,

323
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
truca'm.

324
00:22:32,727 --> 00:22:36,063
Ja saps, jo venia aquí
a l'institut amb el meu amic, Bob O'Dowd,

325
00:22:36,064 --> 00:22:39,983
i ell va ser el meu primer
trio de jazz, m'agrada dir.

326
00:22:39,984 --> 00:22:41,568
I tenia la mà fotuda.

327
00:22:41,569 --> 00:22:43,862
Tenia un polze,
i tenia dos dits

328
00:22:43,863 --> 00:22:45,072
i res més.

329
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
Gran bateria.
Fins i tot podria enganxar-hi.

330
00:22:48,618 --> 00:22:50,952
Merda. Està tot bé.

331
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
- Estàs bé?
- Sí.

332
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
estic bé.

333
00:22:56,292 --> 00:22:58,085
- Continua.
- Odio quan faig això.

334
00:22:58,086 --> 00:22:59,711
Sembla que
Em vaig enfadar.

335
00:22:59,712 --> 00:23:01,797
Hola, Frank,
puc tancar?

336
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
Sí, clar, carinyo,
Seré allà mateix.

337
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
Hola, un plaer tornar-te a veure.

338
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
Ei.

339
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- Presenta'm.
-No sé el seu nom.

340
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
Sóc la Ruthie.

341
00:23:16,479 --> 00:23:18,480
Hola, Ruthie.
Sóc Harry Horowitz.

342
00:23:18,481 --> 00:23:19,856
Em pots trucar Harry,

343
00:23:19,857 --> 00:23:21,942
només que no em truquis tard
per sopar. Ba-dum-dum.

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,819
Roba aquesta línia
de la meva àvia?

345
00:23:23,820 --> 00:23:25,904
No, no he robat mai res
en la meva vida.

346
00:23:25,905 --> 00:23:28,115
Aquesta és la Niki.
És el meu aprenent de tuning.

347
00:23:28,116 --> 00:23:30,617
S'assembla més al meu nebot,
encara que no estem relacionats.

348
00:23:30,618 --> 00:23:33,578
I et diré una cosa,
és molt elegible,

349
00:23:33,579 --> 00:23:35,288
però ell té
una condició auditiva,

350
00:23:35,289 --> 00:23:37,582
com podeu veure als seus endolls,
que no són audiòfons,

351
00:23:37,583 --> 00:23:39,584
encara que això
un error comú.

352
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
No està sent groller,
són ordres del metge.

353
00:23:41,879 --> 00:23:45,757
I he esmentat
és molt elegible?

354
00:23:45,758 --> 00:23:46,842
- Harry.
-Què?

355
00:23:46,843 --> 00:23:48,510
- Si us plau, pare.
- Aquí,

356
00:23:48,511 --> 00:23:50,220
vols una crema de Boston?

357
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
És un bon combustible per a classe.
Moltes gràcies.

358
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
Quina classe de classe?

359
00:23:55,143 --> 00:23:57,144
Uh...
Composició avançada.

360
00:23:57,145 --> 00:23:59,146
Ho sents, Niki?
Ella està avançada.

361
00:23:59,147 --> 00:24:00,856
Sí, la vaig sentir tocar.
Ella és bona.

362
00:24:00,857 --> 00:24:03,108
Sí? És un gran elogi
procedent d'aquest noi,

363
00:24:03,109 --> 00:24:05,610
qui és un, ho creguis o no,
un virtuós.

364
00:24:05,611 --> 00:24:08,113
Vaja! Un elegible
virtuós, eh?

365
00:24:08,114 --> 00:24:10,323
Bé, de fet, sí,
era un nen prodigi,

366
00:24:10,324 --> 00:24:12,200
però ja no juga

367
00:24:12,201 --> 00:24:15,162
perquè
de la seva condició auditiva.

368
00:24:15,163 --> 00:24:16,663
Potser el pots inspirar.

369
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
Oh, d'acord.
Gràcies, Harry.

370
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
Ella clarament s'ha d'anar.

371
00:24:19,834 --> 00:24:21,334
Sí, m'he d'anar.

372
00:24:21,335 --> 00:24:23,420
Això està bé.
D'acord, acompanya-la a classe.

373
00:24:23,421 --> 00:24:25,338
Ella no em vol
per acompanyar-la a classe.

374
00:24:25,339 --> 00:24:26,715
Això és innecessari, gràcies.
puc...

375
00:24:26,716 --> 00:24:29,259
Bé, el que cal fer
és almenys portar els seus llibres.

376
00:24:29,260 --> 00:24:31,303
- Harry, no som l'any 1950.
- Puc portar els meus propis llibres.

377
00:24:31,304 --> 00:24:32,846
Què vols dir
no és el 1950?

378
00:24:32,847 --> 00:24:34,139
No és gaire gran!

379
00:24:34,140 --> 00:24:37,017
Només cal portar els seus llibres a classe!

380
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
No vull això.

381
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
Dóna'm aquests.

382
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
Em sap greu per ser-ho
una puta ahir.

383
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
Està tot bé.
Jo també puc ser una gossa.

384
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
Mm-hmm.

385
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
I una mica d'exhibició.

386
00:25:04,212 --> 00:25:06,171
Bonic.

387
00:25:06,172 --> 00:25:09,341
Està bé, perquè ho estàs
també un virtuós, així que...

388
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
N-No, només Harry
fa aquestes coses.

389
00:25:12,803 --> 00:25:14,596
M'agrada en Harry.

390
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
Sí, tu i
tots els altres.

391
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Quina era aquella peça
vas jugar ahir?

392
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
Alguna cosa que
Estic escrivint.

393
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
Sonava bé.

394
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Només bo?
Gràcies. Tan amable.

395
00:25:30,529 --> 00:25:33,531
T'agrada Mussorgski?

396
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
Sí. Imatges d'una exposició
és una inspiració.

397
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
Ho vaig sentir.
Ravel també.

398
00:25:41,374 --> 00:25:44,668
Així que estàs dient
la meva peça és derivada?

399
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
Bé, els arpegis
són força diferents.

400
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
A la merda.

401
00:25:50,883 --> 00:25:52,050
També és molt agressiu.

402
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
Estàs treballant
alguna ira en això?

403
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
Vull dir, és un elogi, així que...

404
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
Ho sento.

405
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
Com es diu?

406
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Un idiota em porta a classe
en sol menor.

407
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
- Què et sembla?
- Està bé.

408
00:26:12,363 --> 00:26:13,446
Es desprèn de la llengua.

409
00:26:13,447 --> 00:26:14,739
Gràcies per acompanyar-me
a classe.

410
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
Gràcies per ser caminat.

411
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
"Gràcies
per ser caminat"?

412
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
La merda és
malament amb tu?

413
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
Put idiota.

414
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Oh, merda.

415
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Aquest lloc és una merda.

416
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
Nik.

417
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
Et necessito
per vendre la furgoneta.

418
00:26:49,525 --> 00:26:50,900
Què ets?
parlant? Per què?

419
00:26:50,901 --> 00:26:53,111
En Harry es va enfadar per això
Medicare no ho cobriria

420
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
els seus audiòfons.

421
00:26:54,405 --> 00:26:57,365
Així que va deixar de pagar
les primes en protesta.

422
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
- Quant deus?
- Oh...

423
00:27:00,453 --> 00:27:02,829
Potser 36.000 dòlars.

424
00:27:02,830 --> 00:27:04,539
I el que sigui
això es converteix en.

425
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
Jesús.
Joder, Marla.

426
00:27:08,419 --> 00:27:10,462
Niki, ja ho saps
que tossut que és.

427
00:27:10,463 --> 00:27:11,713
- Què anava a fer?
- Merda.

428
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
No ha pujat
els seus preus en 30 anys.

429
00:27:36,405 --> 00:27:37,697
Deixa'm comprar la furgoneta.

430
00:27:37,698 --> 00:27:39,032
Què?

431
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
Deixa'm comprar la furgoneta.

432
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
On arribaràs
tota aquesta mena de diners?

433
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
No ho sé.

434
00:27:48,209 --> 00:27:49,667
Ho descobriré.

435
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
Bona tarda, senyor White.

436
00:27:53,214 --> 00:27:55,590
Aquesta és Madeline Plotkin
de Lending Direct Financial

437
00:27:55,591 --> 00:27:58,259
retornant la teva trucada.

438
00:27:58,260 --> 00:28:01,262
Malauradament, el teu
historial de crèdit insuficient

439
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
us exclou d'un préstec per a petites empreses
en aquest moment.

440
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
Gràcies.

441
00:28:08,938 --> 00:28:10,480
Després de revisar
la teva aplicació,

442
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
no ens podem acomodar
la teva sol·licitud de préstec.

443
00:28:15,403 --> 00:28:16,903
Puc preguntar per què?

444
00:28:16,904 --> 00:28:18,655
Manca
d'experiència empresarial,

445
00:28:18,656 --> 00:28:22,659
garantia, historial de crèdit,
flux de caixa, finances.

446
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
D'acord. Sí. Gràcies.

447
00:28:24,120 --> 00:28:26,079
Tu marca
cada caixa en realitat.

448
00:28:47,017 --> 00:28:48,601
Adéu, nena, adéu.

449
00:28:48,602 --> 00:28:50,687
Sintonitzador! Com estàs, germà?

450
00:28:50,688 --> 00:28:53,148
Estàs bé?

451
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
Ets bo? Vine.

452
00:28:58,821 --> 00:29:00,321
Hem estat aquí
gairebé un any.

453
00:29:00,322 --> 00:29:01,781
Aquest és el lloc del meu cosí.

454
00:29:01,782 --> 00:29:03,616
Lloc molt agradable.

455
00:29:03,617 --> 00:29:05,952
Estem tirant aquí famós
festes techno rave

456
00:29:05,953 --> 00:29:07,537
cada mes.

457
00:29:07,538 --> 00:29:10,165
Moltes dones calentes
i bona música.

458
00:29:10,166 --> 00:29:12,792
T'agrada?

459
00:29:12,793 --> 00:29:14,627
- No.
- D'acord.

460
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Què en penseu?

461
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
Oh, merda.

462
00:29:23,596 --> 00:29:25,096
Stacey, tanca la boca ja.

463
00:29:25,097 --> 00:29:26,055
No li cridis.

464
00:29:26,056 --> 00:29:27,724
No em digueu què he de fer.

465
00:29:27,725 --> 00:29:30,143
Què, no t'agraden els gossos?

466
00:29:30,144 --> 00:29:32,228
Aquesta és la moto d'aigua.
Te'l pots prendre quan vulguis.

467
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
eh? Anar al llac,
fer alguna cosa amb una dona.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,693
Per tant, aquest és Benny.

469
00:29:38,694 --> 00:29:41,529
Ell és, eh,
el fill de la meva germana.

470
00:29:41,530 --> 00:29:44,282
Ella em va demanar que l'endurés.
No és fàcil.

471
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
I aquest és Yoni,
el paio intel·ligent.

472
00:29:46,827 --> 00:29:48,077
Hola, nois.
Saluta Niki.

473
00:29:48,078 --> 00:29:49,913
Hola a Niki.
Ei, home.

474
00:29:49,914 --> 00:29:52,749
Hola, Niki. Com estàs?
Com estàs?

475
00:29:52,750 --> 00:29:54,584
- Tot està bé.
- Ei, eh...

476
00:29:54,585 --> 00:29:56,753
T'importa preguntar-li
per rebaixar-ho?

477
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
Yoni, rebutja el teu joc estúpid.

478
00:30:02,009 --> 00:30:04,260
Així que instal·lem
i supervisar el nostre sistema de seguretat

479
00:30:04,261 --> 00:30:05,386
per a la clientela boutique.

480
00:30:05,387 --> 00:30:07,931
Protegeixo els més rics
cases a l'estat.

481
00:30:07,932 --> 00:30:10,225
Sé quan els meus clients
són a casa i no.

482
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
Ja saps el difícil que és de trobar
un bon tipus de pany fiable?

483
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
El pots obrir?

484
00:30:20,319 --> 00:30:21,611
- Yoni.
-Hmm?

485
00:30:21,612 --> 00:30:24,364
Quina és la paraula d'algú
que no està segur d'alguna cosa,

486
00:30:24,365 --> 00:30:26,699
però es pot veure a la seva cara
que no n'està segur?

487
00:30:26,700 --> 00:30:28,284
Uh, escèptic.

488
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
Escèptic? Sintonitzador,
per què ets tan escèptic?

489
00:30:32,456 --> 00:30:35,750
Així que els vostres clients no se n'adonen
quan desapareix la seva merda?

490
00:30:35,751 --> 00:30:38,253
Si treus un quadre
la paret, s'adonen.

491
00:30:38,254 --> 00:30:39,712
Si prens
una peça de signatura

492
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
o un anell de noces,
s'adonen.

493
00:30:41,423 --> 00:30:43,841
Però si agafeu un rellotge aquí
o un anell allà,

494
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
ningú se n'adona de la merda.

495
00:30:44,969 --> 00:30:47,554
I si ho fan,
acomiaden la dona de la neteja

496
00:30:47,555 --> 00:30:48,888
i presentar una reclamació d'assegurança.

497
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
Què va ser tu
m'estaven parlant, Yoni?

498
00:30:51,225 --> 00:30:54,310
Llei de la disminució
utilitat marginal.

499
00:30:54,311 --> 00:30:57,272
Gent amb massa merda
no aprecio la seva merda

500
00:30:57,273 --> 00:30:59,107
tant com les persones
amb menys merda.

501
00:30:59,108 --> 00:31:00,441
És diferent
psicologia

502
00:31:00,442 --> 00:31:01,693
amb aquelles merdes riques.

503
00:31:01,694 --> 00:31:03,945
És un món diferent.
És una oportunitat.

504
00:31:03,946 --> 00:31:06,948
Sé on són les portes,
saps com obrir-lo.

505
00:31:06,949 --> 00:31:08,199
És com...
Quina és la paraula?

506
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
-Uh, sinèrgic.
- Sinèrgica.

507
00:31:10,411 --> 00:31:12,745
Aleshores, per què em preguntes?
si ja ho saps?

508
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
Mai se sap
què hi ha darrere d'aquestes portes.

509
00:31:14,832 --> 00:31:17,250
I Tuner, puc veure als teus ulls

510
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
que ets molt, molt curiós.

511
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Segur que la merda ho sóc.

512
00:31:23,841 --> 00:31:25,383
El pots obrir?

513
00:31:27,970 --> 00:31:30,305
D'acord, però has d'aconseguir
el gos fora d'aquí.

514
00:31:30,306 --> 00:31:32,181
Benny.

515
00:31:32,182 --> 00:31:35,268
Treu el gos fora.
Porta-la a passejar. Porta-la a passejar.

516
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
Anar a caminar.

517
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
D'acord.

518
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
Preparat?

519
00:31:44,445 --> 00:31:45,778
Obriu-lo.

520
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
Deu minuts haurien de ser suficients.

521
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
Ei.

522
00:32:14,683 --> 00:32:16,184
Vols un?

523
00:32:16,185 --> 00:32:18,394
- No, estic bé.
-D'acord.

524
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
Sintonitzador.

525
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
Tinc una feina per a tu
aquest dissabte.

526
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
Quant paga?

527
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
Més que la merda del piano.

528
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
Necessito un avanç.

529
00:33:00,396 --> 00:33:02,271
Això és el pagament inicial
per a la furgoneta.

530
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
Aviat tindreu la resta.

531
00:33:04,108 --> 00:33:05,775
On has tret tot això?

532
00:33:05,776 --> 00:33:07,318
No et preocupis per això.

533
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
Digues-me qui està al piano.

534
00:33:09,488 --> 00:33:11,322
Ho hauria de saber?

535
00:33:11,323 --> 00:33:14,117
- No estava parlant amb tu.
- Ho sento.

536
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
Potser és Kenny Barron.

537
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Horaci Silver?

538
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
Potser Tommy Flanagan?

539
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
Atta noi.

540
00:33:47,818 --> 00:33:50,319
Harry Horowitz
Afinació i reparació de piano.

541
00:33:50,320 --> 00:33:51,612
Hola. Um...

542
00:33:51,613 --> 00:33:53,531
Una canonada esclata
al meu apartament,

543
00:33:53,532 --> 00:33:56,701
i l'aigua va baixar i
va remullar completament el meu piano.

544
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
jo no...
En Harry em va donar la seva targeta.

545
00:33:59,455 --> 00:34:00,621
Um...

546
00:34:00,622 --> 00:34:02,039
Ho sento, qui és aquest?

547
00:34:02,040 --> 00:34:03,833
Uh, perdó,
és... Això és...

548
00:34:03,834 --> 00:34:06,210
Sóc... Aquesta és la Ruthie.

549
00:34:06,211 --> 00:34:08,838
Um...
Em vas acompanyar a classe.

550
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
Oh, oh, sí, sí, sí.

551
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
Sí, Ruthie. Hola.

552
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
Uh...

553
00:34:15,971 --> 00:34:17,346
Quin tipus de piano és?

554
00:34:17,347 --> 00:34:20,933
És un...
un Bosendorfer dels anys 30.

555
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
Aquí.

556
00:34:23,562 --> 00:34:24,937
La fusta és com...

557
00:34:24,938 --> 00:34:26,898
Escolta, sona a merda.

558
00:34:26,899 --> 00:34:28,149
La fusta s'està deformant.

559
00:34:28,150 --> 00:34:31,861
Sí, sí, sí, sí.
Uh, les claus s'enganxen.

560
00:34:31,862 --> 00:34:35,031
Merda. Creus que...
Podries venir ara,

561
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
o avui? Jo només... jo...
Això és una mica d'emergència.

562
00:34:39,036 --> 00:34:40,203
On ets?

563
00:34:40,204 --> 00:34:41,954
Estic a Bushwick.

564
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
Bushwick, oi?
Uh, d'acord.

565
00:34:45,751 --> 00:34:47,084
Està bé
si estàs ocupat.

566
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
Només... Tens...
Tens una referència?

567
00:34:49,922 --> 00:34:53,341
Uh, estic al piano...
Estic a la ciutat ara mateix.

568
00:34:53,342 --> 00:34:55,092
Uh, puc ser-hi en una hora.

569
00:34:55,093 --> 00:34:56,594
Això seria increïble.

570
00:34:56,595 --> 00:34:59,096
Només puc enviar-te l'adreça.

571
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
Moltes gràcies.

572
00:35:05,020 --> 00:35:06,646
- Hola.
- Hola.

573
00:35:06,647 --> 00:35:08,397
Gràcies, gràcies,
gràcies, gràcies.

574
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
Sí, cap problema.

575
00:35:11,527 --> 00:35:13,694
Aquest és un bon piano.

576
00:35:13,695 --> 00:35:15,112
On l'has tret?

577
00:35:15,113 --> 00:35:17,365
Um, era de la meva àvia.

578
00:35:17,366 --> 00:35:18,908
Oh!

579
00:35:18,909 --> 00:35:20,785
D'acord. Bé, me'n vaig a treure
l'acció clau

580
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
i deixeu-ho assecar.

581
00:35:23,747 --> 00:35:25,414
Eh, què puc fer per ajudar?

582
00:35:25,415 --> 00:35:28,125
Et sents fort?
Em pots ajudar a treure això?

583
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
Mm-hmm.

584
00:35:31,004 --> 00:35:33,005
On el posem?
Al terra?

585
00:35:33,006 --> 00:35:35,925
-Uh, posem-ho al llit.
- D'acord.

586
00:35:35,926 --> 00:35:37,760
- Estàs bé?
- Sí. Tu?

587
00:35:37,761 --> 00:35:39,637
Sí.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,681
- Espera, espera, espera, espera, espera.
- Estàs bé?

589
00:35:41,682 --> 00:35:44,392
Déu meu, això és molt pesat.
Com ho fas tu mateix?

590
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
Bé...
Sóc molt fort.

591
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
Així que la va deixar
per tu, eh?

592
00:35:55,279 --> 00:35:56,571
Sí.

593
00:35:56,572 --> 00:35:57,780
Em va deixar dues coses.

594
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
Ella em va deixar
un petit rellotge de perles...

595
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
que jo he perdut
al tren.

596
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
I el seu piano,
que tinc ara

597
00:36:06,164 --> 00:36:08,165
va aconseguir destruir.

598
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
No està destruït.

599
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
L'acció clau està inflada,
però una mica de calor ajudarà.

600
00:36:12,921 --> 00:36:15,631
Vaig a mitigar
la humitat,

601
00:36:15,632 --> 00:36:17,091
lubrica-ho una mica.

602
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
Potser hauria de tornar a raspallar-ne alguns
dels feltres a les articulacions.

603
00:36:19,720 --> 00:36:20,928
Tens un assecador de cabells?

604
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
Sí.

605
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
Ho sento.

606
00:36:28,770 --> 00:36:30,897
Això sona car.

607
00:36:30,898 --> 00:36:32,231
No et preocupis, és a casa.

608
00:36:32,232 --> 00:36:33,441
No, no, no, no, no.

609
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
No em sentiria còmode
no et paga res.

610
00:36:36,945 --> 00:36:39,780
Bé, si estigués fent això
per a un client de la Cinquena Avinguda,

611
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
costa 5.000 dòlars.

612
00:36:43,452 --> 00:36:45,286
La majoria dels pianos els arreglo
mai jugar,

613
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
només són decoratius,
mentre que aquest importa.

614
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Ho pots connectar?

615
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
Almenys puc fer-te?
com, un bol de pasta de 5.000 dòlars?

616
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
D'acord.

617
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
Com et vas convertir
un pianista?

618
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
La meva àvia em va ensenyar.

619
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Què vols fer
després de graduar-te?

620
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
Vull dir, el somni seria
ser aprenent de compositor.

621
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
Oh, sí? Quina?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,962
Maissner.

623
00:37:35,963 --> 00:37:38,714
Això és ambiciós. Tu ets
balancejant per a les tanques.

624
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Bé, agafa un estudiant
del meu programa cada any.

625
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
Realment vull aquesta feina.

626
00:37:52,521 --> 00:37:55,272
Sempre...
No els treus mai?

627
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
No, realment no.

628
00:38:01,863 --> 00:38:05,658
Tinc aquesta cosa
anomenada, eh, hiperacúsia.

629
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
Això vol dir que sóc al·lèrgic
a sorolls forts.

630
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
Això fa calor, oi?

631
00:38:13,917 --> 00:38:17,336
Quines són, eh...
els grans per?

632
00:38:17,337 --> 00:38:20,214
Acústica incontrolada
ambients.

633
00:38:20,215 --> 00:38:21,799
Així, bàsicament a tot arreu?

634
00:38:21,800 --> 00:38:24,260
Bàsicament a tot arreu.

635
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
Et sorprendràs
pel soroll que fa el món.

636
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
Tens una mica de salsa
al teu...

637
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Estàs fent broma?
Quant de temps fa que hi ha?

638
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
Com, com, sis mossegades potser.

639
00:38:48,618 --> 00:38:51,537
Hmm. Els pianos no són massa forts?

640
00:38:51,538 --> 00:38:54,248
Vaig tenir, eh... vaig tenir anys
de la teràpia d'exposició.

641
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
Així que, ja saps, suau
els sons concentrats estan bé.

642
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
Ja no jugues?

643
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
No.

644
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
Per què no?

645
00:39:11,433 --> 00:39:12,767
Um...

646
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
Ho sento.

647
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
Jo, eh... Uh, he d'anar.

648
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
Um...

649
00:39:23,278 --> 00:39:25,404
Gràcies pel sopar.

650
00:39:25,405 --> 00:39:27,615
Vaig a deixar algunes coses meves aquí,
si això està bé.

651
00:39:27,616 --> 00:39:29,366
Llavors tornaré demà,
i acabaré.

652
00:39:29,367 --> 00:39:31,118
Sí. Moltes gràcies.

653
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
- Ho agraeixo molt.
- Sí.

654
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
- Bona nit.
- Bona nit.

655
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
T'agraden els gossos?

656
00:39:48,345 --> 00:39:49,470
Sí.

657
00:39:49,471 --> 00:39:52,014
Vull obrir
un santuari especial per a gossos

658
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
on mai maten els gossos
si ningú ve a buscar-los.

659
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
En Benny li encanten els gossos.

660
00:39:56,561 --> 00:39:58,604
Es va connectar amb ells intel·lectualment.

661
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
És insultant per als gossos.

662
00:40:00,315 --> 00:40:02,483
Oh, vinga. Tanca la boca.

663
00:40:02,484 --> 00:40:03,776
Insultant als gossos.

664
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
Has de treballar
als teus músculs, Benny.

665
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
Push-ups, pull-ups.

666
00:40:08,406 --> 00:40:10,658
Et faré un home.

667
00:40:10,659 --> 00:40:12,034
Molta feina.

668
00:40:12,035 --> 00:40:14,620
Molta feina,
però som coherents.

669
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
És aquí dalt.

670
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Yoni, tanca el garatge.

671
00:41:07,674 --> 00:41:09,300
Uri.

672
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
Sí, és aquí?
Sí.

673
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
Ho sabia.
Només t'estava provant.

674
00:41:17,976 --> 00:41:19,727
Crec que vomitarà.

675
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
Relaxa't, ell estarà bé.

676
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
Anem-hi.

677
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
Estàs despert, Tuner.

678
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
No us enganxeu
a nosaltres ara, Tuner.

679
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
Tu ets el noi
qui obre la porta, no?

680
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
Obriu-lo.

681
00:42:05,357 --> 00:42:08,442
- Ho tens, Tuner. Estàs bé.
-Uh...

682
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
Vinga.

683
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
Saps com aquesta merda rica?
has comprat aquesta puta casa?

684
00:42:21,164 --> 00:42:22,873
Aquesta polla

685
00:42:22,874 --> 00:42:25,960
va iniciar una empresa de préstec
que oferia préstecs subprime

686
00:42:25,961 --> 00:42:30,047
amb termes depredadors
a comunitats minoritàries

687
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
arreu del país.
Ho entens?

688
00:42:33,760 --> 00:42:35,844
Execució hipotecària en massa que va posar
centenars de milers

689
00:42:35,845 --> 00:42:39,139
de gent al carrer
si falten dos pagaments.

690
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
Dos puts pagaments.

691
00:42:41,685 --> 00:42:43,560
Així que aquesta polla,

692
00:42:43,561 --> 00:42:46,438
Viu en aquesta puta casa,

693
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
mentre que la resta del món
tenen gana.

694
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Així que no siguis un cony.

695
00:42:52,696 --> 00:42:54,947
Obriu-lo.

696
00:42:54,948 --> 00:42:57,950
Treu la merda del llit,
idiota!

697
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
Estàs boig?
Amb les teves sabates?

698
00:43:04,374 --> 00:43:06,041
O...

699
00:43:06,042 --> 00:43:08,544
em pots tornar
l'avanç,

700
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
i ens posarem la merda
fora d'aquí.

701
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Merda!

702
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
Vaig pensar que deies que va fer aquest tipus
els seus diners a les batedores?

703
00:43:29,107 --> 00:43:30,107
El Nutribullet.

704
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
Oh, m'encanta el meu Nutribullet.

705
00:43:43,997 --> 00:43:46,999
M'agradaria fer
un pagament al compte d'un pacient.

706
00:43:47,000 --> 00:43:50,085
Harry Horowitz, sala 410.

707
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
Data de naixement?

708
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8 d'agost de 1937.

709
00:43:58,011 --> 00:44:00,304
El saldo pendent
per compte d'aquest pacient

710
00:44:00,305 --> 00:44:03,766
és de 36.481,92 $.

711
00:44:03,767 --> 00:44:05,559
Quant voldries
t'agrada deixar?

712
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
Uh, 10.000 dòlars.

713
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
Sona perfecte.

714
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
No ho sé
com ho has fet.

715
00:44:29,918 --> 00:44:32,252
Bé,
no és perfecte.

716
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
Els sintonitzadors no s'utilitzen realment
la paraula "P".

717
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
Què vols dir?

718
00:44:38,802 --> 00:44:42,679
Bé, tens...
una clau individual, oi?

719
00:44:42,680 --> 00:44:45,849
I ho tens
tot l'instrument.

720
00:44:48,478 --> 00:44:49,978
Ara l'única clau
pot semblar perfecte,

721
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
però potser no en relació
als altres 87.

722
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
Afinar un piano és...

723
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
sobre crear harmonia
del caos i...

724
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
per fer-ho, has de ser
d'acord amb la imperfecció.

725
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
Bé...

726
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
Està bé com nova.

727
00:45:20,760 --> 00:45:22,302
Vols donar-li una volta?

728
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
Què vols escoltar?

729
00:45:37,944 --> 00:45:39,862
El que vulguis jugar.

730
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
Hmm...

731
00:45:44,451 --> 00:45:45,951
Hmm...

732
00:45:49,456 --> 00:45:51,373
Això és el primer
He escrit alguna vegada.

733
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
Fa olor de fum?

734
00:46:53,937 --> 00:46:55,187
Merda!

735
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
Oh!

736
00:47:28,012 --> 00:47:29,513
Ho sento molt.

737
00:47:29,514 --> 00:47:31,431
Està bé, està bé.
estic bé.

738
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
Ho sento molt.

739
00:47:48,866 --> 00:47:51,076
Jo, eh...

740
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
Me'n sortiré d'aquí.

741
00:47:52,453 --> 00:47:53,870
no...

742
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
No vagis.

743
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
Està bé. Està bé.

744
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Vaja!

745
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
Crec que em sento millor.

746
00:48:42,795 --> 00:48:46,006
♪ Quin dia ha estat aquest

747
00:48:46,007 --> 00:48:48,759
♪ Quin estat d'ànim tan rar que estic

748
00:48:48,760 --> 00:48:51,303
♪ Per què, és gairebé com

749
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ Estar enamorat

750
00:48:54,057 --> 00:48:56,808
♪ Tinc un somriure a la meva cara

751
00:48:56,809 --> 00:48:59,978
♪ Per a tota la raça humana

752
00:48:59,979 --> 00:49:02,439
♪ Per què, és gairebé com

753
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
♪ Estar enamorat

754
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ Tota la música de la vida
sembla ser-ho

755
00:49:11,282 --> 00:49:15,994
♪ Com una campana
això em sona

756
00:49:15,995 --> 00:49:18,872
♪ I pel camí
que sento

757
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
♪ Quan la campana comença a sonar

758
00:49:20,500 --> 00:49:21,667
Vaja!

759
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ Ho juro
estava caient

760
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ Juro que estava caient

761
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ Gairebé com si estigués enamorat

762
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
♪ Quin dia ha estat aquest

763
00:49:35,348 --> 00:49:38,350
♪ Quin estat d'ànim tan rar que estic

764
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ Per què, és gairebé com
estar enamorat

765
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
♪ Oh, hi ha un somriure
a la cara

766
00:49:46,192 --> 00:49:48,944
♪ De tota la raça humana

767
00:49:48,945 --> 00:49:52,447
♪ Ho juro
estava caient

768
00:49:52,448 --> 00:49:54,866
♪ Juro que estava caient

769
00:49:54,867 --> 00:50:00,414
♪ Gairebé com si estigués enamorat
Amor, amor, amor

770
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ Gairebé com si estigués enamorat ♪

771
00:50:12,677 --> 00:50:14,594
De nou! Tres, quatre.

772
00:50:30,361 --> 00:50:31,737
D'acord, para, para!

773
00:50:33,072 --> 00:50:36,450
Aquests ritmes creuats ho són
només s'amaga tant.

774
00:50:36,451 --> 00:50:38,827
Judy, creus que pots?
només atacar-los una mica més?

775
00:50:38,828 --> 00:50:41,663
Sí, ho entenc.
D'acord, ens queden set dies.

776
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
Si us plau, no drogues dures
i no morir, oi?

777
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
Moltes gràcies.

778
00:50:57,388 --> 00:50:58,889
L'embolic.

779
00:50:58,890 --> 00:51:00,182
- Què?
- L'embolic.

780
00:51:00,183 --> 00:51:01,516
De què estàs parlant?

781
00:51:01,517 --> 00:51:04,102
Sona...
El final sona a merda.

782
00:51:04,103 --> 00:51:05,812
La progressió harmònica
conduint a la coda

783
00:51:05,813 --> 00:51:08,231
només està fotent-ho tot.
No sé què fer.

784
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
Només tinc
dues putes mans.

785
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
Afegeix un piano.

786
00:51:11,819 --> 00:51:14,321
Què vols dir,
afegir un piano?

787
00:51:14,322 --> 00:51:16,907
Sí, afegeix un piano
o un teclat.

788
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
Es concretarà
l'orquestració.

789
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
Merda!

790
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
Merda!

791
00:51:27,126 --> 00:51:28,835
Joder, això és en realitat
una idea tan bona.

792
00:51:28,836 --> 00:51:31,797
Això és tan molest.
Això és tan molest.

793
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
Merda!

794
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
Solucionat.

795
00:51:38,554 --> 00:51:40,472
Crec que necessites
per fer un descans.

796
00:51:40,473 --> 00:51:42,641
No, crec que m'he d'anar
escriure una part del teclat.

797
00:51:42,642 --> 00:51:44,476
Només pren un segon.
Heu estat aquí tot el dia.

798
00:51:44,477 --> 00:51:46,686
Crec que només hauries de prendre un minut,
tot bé?

799
00:51:46,687 --> 00:51:48,396
Niki, em queda una setmana.

800
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
No puc fer un descans.

801
00:51:50,149 --> 00:51:51,566
T'he aconseguit alguna cosa.

802
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
És un nou final?

803
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
No.

804
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
Vaja.

805
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
És un... És un Rolex.

806
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
Sí.

807
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
On has tret això?

808
00:52:34,819 --> 00:52:37,821
El vaig aconseguir en una venda de finques.

809
00:52:37,822 --> 00:52:40,657
Em va recordar una
de la teva àvia,

810
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
el de la imatge,
que has perdut.

811
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
No ho vull.

812
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
D'acord. Per què no?

813
00:52:58,718 --> 00:53:00,427
Això és tan nou.

814
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
Això és...

815
00:53:03,848 --> 00:53:05,223
Això és un... És molt.

816
00:53:05,224 --> 00:53:07,767
Només hem sortit
durant un mes.

817
00:53:07,768 --> 00:53:08,977
Ho sento, només estic estressat.

818
00:53:08,978 --> 00:53:11,062
Em sento com...
Acabo de tenir...

819
00:53:11,063 --> 00:53:12,355
He estat tenint
massa divertit.

820
00:53:12,356 --> 00:53:14,065
I això no
una bona cosa,

821
00:53:14,066 --> 00:53:15,775
perquè jo realment
cal centrar-se.

822
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
D'acord.

823
00:53:17,778 --> 00:53:19,029
Deixa de somriure.

824
00:53:19,030 --> 00:53:21,489
No, no, no. ho sé, no,
Ho entenc, ho entenc.

825
00:53:21,490 --> 00:53:23,074
És... és...
És molt.

826
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
Jo... jo només...
jo no...

827
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
No ho sé
què és això.

828
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
Jo sí.

829
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
Ets la meva xicota.

830
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
A menys que...

831
00:53:39,008 --> 00:53:40,884
A menys que no sigui així
el que vols.

832
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
No ho sé.

833
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
No ho sé.

834
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
Ho sento pel rellotge.

835
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
Volia que ho sabés
quant...

836
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
En realitat és una bogeria
regal per regalar a algú

837
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
en un mes.

838
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
No era tan car.

839
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
te'l donaré
quan estàs menys espantat.

840
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
No ho toquis,
aquest és el meu rellotge.

841
00:55:07,430 --> 00:55:09,139
-Oh!
-Hola, Marla.

842
00:55:09,140 --> 00:55:10,432
Niki!

843
00:55:12,101 --> 00:55:14,519
- Vine per aquí!
-Com estàs?

844
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
Tant millor
per veure't.

845
00:55:15,980 --> 00:55:18,440
- Aquesta és la Ruthie.
- Hola, Marla.

846
00:55:18,441 --> 00:55:20,108
Vaja, mira't!

847
00:55:20,109 --> 00:55:22,402
Realment alguna cosa, ei?

848
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
Gràcies.

849
00:55:24,530 --> 00:55:27,115
Har? H-ee?

850
00:55:27,116 --> 00:55:28,825
- La Niki és aquí.
- Què?

851
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
Niki és aquí
amb la seva amiga Ruthie.

852
00:55:33,289 --> 00:55:35,957
- Hola, Harry.
- Què?

853
00:55:35,958 --> 00:55:39,127
Ei, partitures.
Agafa una cadira, vine aquí.

854
00:55:39,128 --> 00:55:41,629
Hola, Harry.
Com et sents?

855
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
Oh,
m'alegro de veure't.

856
00:55:43,841 --> 00:55:46,426
Em deus un sopar de bistec.

857
00:55:46,427 --> 00:55:48,261
Vas portar els seus llibres.

858
00:55:48,262 --> 00:55:49,846
Nosaltres en realitat
t'ha portat uns bunyols,

859
00:55:49,847 --> 00:55:51,806
però la infermera
els va confiscar.

860
00:55:51,807 --> 00:55:53,683
Voltors de merda.
Un dolor al cul.

861
00:55:53,684 --> 00:55:55,852
S'està menjant els meus bunyols
mentre parlem.

862
00:55:55,853 --> 00:55:57,520
Niki, vés a buscar la caixa.

863
00:55:57,521 --> 00:55:59,731
Niki, no l'escoltis.

864
00:55:59,732 --> 00:56:02,233
Ho sento, Harry.
La Marla és la responsable.

865
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
Abans ho eres
al meu costat.

866
00:56:05,946 --> 00:56:08,031
Oh, jo només
recordava alguna cosa.

867
00:56:08,032 --> 00:56:10,283
El teu pare era aquí
aquesta tarda.

868
00:56:10,284 --> 00:56:11,618
Saps què em va dir?

869
00:56:11,619 --> 00:56:13,953
H-ee, H-ee,
t'estàs imaginant coses.

870
00:56:13,954 --> 00:56:15,497
- No.
- No, estimada,

871
00:56:15,498 --> 00:56:17,749
Joan... Joan va morir
fa molt de temps, estimada.

872
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
Per què ho intentes
fer-me boig? Per què?

873
00:56:23,756 --> 00:56:26,174
Ell no s'aturaria
parlant de tu.

874
00:56:26,175 --> 00:56:28,676
En va parlar
que valent que ets

875
00:56:28,677 --> 00:56:30,053
amb la teva audició.

876
00:56:30,054 --> 00:56:32,055
En va parlar
toques un piano

877
00:56:32,056 --> 00:56:35,100
quan eres
set anys.

878
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
Saps que és el millor?
pianista que he sentit mai?

879
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
t'estimo.

880
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
Jo també t'estimo, Harry.

881
00:56:49,156 --> 00:56:51,658
D'acord, hem de sortir d'aquí.
No m'agrada aquí.

882
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
Anem a un club.

883
00:56:54,328 --> 00:56:56,287
No m'agrada aquí, d'acord?

884
00:56:56,288 --> 00:56:58,164
Bé, què és això?

885
00:56:58,165 --> 00:57:00,750
- Què tinc a la mà?
- Aquesta és la teva polsera.

886
00:57:00,751 --> 00:57:02,127
Diu qui ets.

887
00:57:02,128 --> 00:57:05,130
Oh, home. Quin és aquest lloc?
No m'agrada aquest lloc.

888
00:57:05,131 --> 00:57:06,673
Vols una mica d'aigua?

889
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
Tinc una idea.

890
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
Ara estàs parlant.
Niki, juga'm alguna cosa.

891
00:57:28,195 --> 00:57:31,990
Uh, no, serà
Ruthie en aquest.

892
00:57:31,991 --> 00:57:34,033
Confies en mi?
Vols escoltar aquesta noia.

893
00:57:34,034 --> 00:57:35,618
Merda de pollastre.

894
00:57:35,619 --> 00:57:37,412
D'acord, Harry,
què vols escoltar?

895
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
Tu l'esculls.

896
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
On l'has tret?

897
00:58:05,274 --> 00:58:06,608
Què?

898
00:58:06,609 --> 00:58:08,276
Vaig anar a la comptabilitat
departament aquesta tarda.

899
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
El caixer em va dir
tots estàvem pagats.

900
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
S'està fent una mica curiós.

901
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
Primer véns tu
amb els diners per a la furgoneta,

902
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
i ara això?

903
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
No vull que ho facis
qualsevol cosa estúpida.

904
00:58:25,669 --> 00:58:26,961
Estarem bé.

905
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
Estarem bé.

906
00:58:29,548 --> 00:58:31,007
Entens?

907
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
M'entens?

908
00:58:37,848 --> 00:58:39,515
Sintonitzador, és l'Uri.

909
00:58:39,516 --> 00:58:41,601
Per què no reculls
el telèfon quan et truco?

910
00:58:41,602 --> 00:58:43,394
No m'estimes
més, eh?

911
00:58:43,395 --> 00:58:45,855
Estic de broma.
Tinc feina aquesta nit.

912
00:58:45,856 --> 00:58:47,398
Yoni t'enviarà un missatge de text
els detalls.

913
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
Està una mica lluny,
però és enorme, és gran,

914
00:58:49,360 --> 00:58:50,985
val la pena. No et preocupis.

915
00:58:50,986 --> 00:58:52,028
Sí, adéu.

916
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
Què carai?

917
00:59:38,742 --> 00:59:40,034
Hola, Niki.

918
00:59:43,455 --> 00:59:44,622
Benny, què és això?

919
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
Què és què?

920
00:59:46,917 --> 00:59:48,293
De qui és la casa?

921
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
No ho sé.

922
00:59:50,546 --> 00:59:51,921
Què estem fent aquí?

923
00:59:51,922 --> 00:59:53,881
No ho sé.
Ho has de preguntar a l'Uri.

924
01:00:05,477 --> 01:00:06,519
Vaja!

925
01:00:08,647 --> 01:00:10,690
-Oh, Niki!
- Què està passant?

926
01:00:10,691 --> 01:00:13,276
Uri, quina merda
fem aquí?

927
01:00:13,277 --> 01:00:15,862
Aquests són companys
dels nostres, d'acord.

928
01:00:15,863 --> 01:00:18,448
Sí, on carai som?
Qui són aquests nois?

929
01:00:18,449 --> 01:00:21,117
Ens contracten
per obrir la caixa forta, d'acord?

930
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
Ens van contractar, nosaltres a tu.

931
01:00:28,208 --> 01:00:31,294
Només seure a la cadira,
i obre la caixa forta.

932
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
Això és tot. Aleshores ens n'hem anat.

933
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Fes-ho per mi.

934
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
Apagueu aquesta merda.

935
01:00:55,402 --> 01:00:57,278
Què se suposa?
a veure amb això?

936
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Compte, Rain Man.

937
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
Pistoles de merda?

938
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
Fes-ho, home.

939
01:01:23,972 --> 01:01:27,141
Fins que la caixa forta estigui oberta,
ell és el cap, d'acord?

940
01:01:27,142 --> 01:01:29,644
Telèfons en silenci.

941
01:01:29,645 --> 01:01:31,562
Benny, tu també.
I deixa de menjar.

942
01:01:31,563 --> 01:01:32,730
Fa soroll.

943
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
Merda!

944
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
- Benny?
- Sí, Niki.

945
01:01:49,248 --> 01:01:51,541
Compte amb els vols entrants,
tot bé?

946
01:02:04,638 --> 01:02:06,305
- Quant dura això...
-Shh!

947
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- No et fotis...
- Shh!

948
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
Yoni. Avió.

949
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
Gelant.

950
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
Calla la merda!
Calla la merda!

951
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
Avió.

952
01:03:09,453 --> 01:03:10,912
Està dins?
Merda.

953
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
- Està dins!
- Què coi?

954
01:03:17,419 --> 01:03:18,961
Jo, dóna'm això.

955
01:03:18,962 --> 01:03:20,463
Oh, sí.

956
01:03:20,464 --> 01:03:22,215
-Estàs bé?
- Sí.

957
01:03:22,216 --> 01:03:24,342
Serem
ric de merda, home!

958
01:03:26,428 --> 01:03:27,678
Fem una foto!

959
01:03:27,679 --> 01:03:29,347
Jo!

960
01:03:32,184 --> 01:03:34,685
Què carai?

961
01:03:34,686 --> 01:03:36,687
Tothom, tranquil,
Deixa'm parlar.

962
01:03:36,688 --> 01:03:38,356
Va, va, va,
va, va, va.

963
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
Baixa't. Baixa't.

964
01:03:40,067 --> 01:03:41,943
Oncle, això no és el que sembla.

965
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
Petita merda,
He estat molt bé amb tu i amb la teva mare.

966
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
Posa els puts telèfons
a la peixera.

967
01:03:50,994 --> 01:03:52,453
Niki? Estàs bé?

968
01:03:52,454 --> 01:03:54,163
Calla la merda.

969
01:03:54,164 --> 01:03:55,665
Llança el teu telèfon.

970
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
Tots vosaltres.

971
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
Mou el cul!

972
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
Tu també, arrissat.

973
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
Sí.

974
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
Ni t'ho pensis,
fill de puta!

975
01:04:14,017 --> 01:04:15,518
D'acord, llença-ho.

976
01:04:15,519 --> 01:04:17,478
li vaig dir-
aquesta va ser una mala idea.

977
01:04:17,479 --> 01:04:19,981
- Sac de merda mentider! Teniu la clau!
-Baixa!

978
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
Calla la merda.

979
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
Tira-ho per sobre.

980
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
Afanya't i llença el llibre,
fill de puta.

981
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
Tu idiota estúpid.

982
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
Recolliu-lo.

983
01:04:34,913 --> 01:04:36,163
Quina?

984
01:04:36,164 --> 01:04:38,457
El full,
agafa el puto llençol.

985
01:04:38,458 --> 01:04:41,002
Jinwoo, no t'ho pensaves
Tinc aquesta merda memoritzada?

986
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
Ei!

987
01:04:42,296 --> 01:04:45,464
No t'ho miris merda.

988
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
Trenca'l per la meitat.
El paper, talla-lo per la meitat.

989
01:04:48,594 --> 01:04:50,136
De nou. De nou.

990
01:04:50,137 --> 01:04:52,930
- Ara menja't.
- Què?

991
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
Posa't el llençol a la boca,
mastegar-lo i després empassar-lo.

992
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
Vinga.

993
01:05:02,983 --> 01:05:04,692
Oh, merdes.

994
01:05:04,693 --> 01:05:05,943
putos imbècils.

995
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
Què pensaves que anava
passa aquí, eh?

996
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
Empassa-ho!

997
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
I vosaltres dos fotuts.
Qui carai ets?

998
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
Mostra'm.

999
01:05:20,125 --> 01:05:21,876
D'acord.

1000
01:05:21,877 --> 01:05:25,087
Bé. Ara vull
tots els fills de puta...

1001
01:06:38,787 --> 01:06:40,496
Misteri, oceà.

1002
01:06:40,497 --> 01:06:42,873
Ombra, caigudes,
descobreix, nena.

1003
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
Solar, arc, aleatori, piano,
paleta, un.

1004
01:07:53,779 --> 01:07:54,945
hola?

1005
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
És la Marla.

1006
01:08:01,369 --> 01:08:03,245
Ei.

1007
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
Va, va.

1008
01:08:53,588 --> 01:08:57,508
Ei, home, realment ho sóc
disculpeu la vostra pèrdua.

1009
01:08:57,509 --> 01:08:59,760
No n'hi haurà mai
un altre home com en Harry.

1010
01:08:59,761 --> 01:09:02,513
Saps com li dèiem?
Peix sintonitzador.

1011
01:09:04,683 --> 01:09:06,267
- Boig, oi?
- Això és ximple.

1012
01:09:06,268 --> 01:09:07,643
Sí, però...

1013
01:09:07,644 --> 01:09:09,603
Però era fresc.

1014
01:09:09,604 --> 01:09:13,148
Sí, bé, gràcies
per ser aquí, senyor Hancock.

1015
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
Hauria significat molt per a Harry.

1016
01:09:15,610 --> 01:09:16,902
Oh, home.

1017
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
Estàs fent broma?

1018
01:09:19,155 --> 01:09:21,448
Oh, gairebé me n'oblido.

1019
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
Estaràs afinant pianos, oi?

1020
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
Mm, sí. Uh...

1021
01:09:28,874 --> 01:09:30,624
De moment de totes maneres.

1022
01:09:30,625 --> 01:09:32,126
Espero que sigui com en Harry.

1023
01:09:32,127 --> 01:09:33,502
No serà.

1024
01:09:33,503 --> 01:09:35,212
Senyor, em disculpeu
per un segon?

1025
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
- Segur, endavant.
-M'alegro de veure't.

1026
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
El peix blanc necessita més anet.

1027
01:09:46,016 --> 01:09:47,516
Què hi fas?

1028
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
El meu avi tenia
una peixateria fumat a Vílnius.

1029
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
Anet extra, aquest era el seu secret.

1030
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
Va morir als camps de concentració,

1031
01:09:58,153 --> 01:09:59,570
però la recepta segueix viva.

1032
01:09:59,571 --> 01:10:00,613
Necessites marxar.

1033
01:10:00,614 --> 01:10:02,531
És una barreja per visitar Shiva.

1034
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
Si us plau.

1035
01:10:06,745 --> 01:10:08,412
Escolta.

1036
01:10:08,413 --> 01:10:10,080
Ho sento per l'altra nit.

1037
01:10:10,081 --> 01:10:11,415
La merda es va descontrolar.

1038
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Uri.

1039
01:10:13,209 --> 01:10:14,835
marxar.

1040
01:10:14,836 --> 01:10:17,880
T'has empassat la contrasenya
a un compte criptogràfic vulnerable.

1041
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
Però el cas és, Tuner,
hi ha una altra manera d'entrar.

1042
01:10:21,051 --> 01:10:23,052
Una cartera de maquinari
a casa del noi.

1043
01:10:23,053 --> 01:10:25,054
Una altra clau
darrere d'una altra porta.

1044
01:10:25,055 --> 01:10:26,305
Necessito que l'obris.

1045
01:10:26,306 --> 01:10:28,057
Demà sigues al meu lloc.

1046
01:10:28,058 --> 01:10:29,224
- No.
- 10:00 p.m.

1047
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
- No, oblida't. he acabat.
- Sí?

1048
01:10:33,688 --> 01:10:35,648
Aquesta és la teva xicota
allà?

1049
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
Té unes mans precioses.

1050
01:10:43,365 --> 01:10:45,449
Mostra't. Entens?

1051
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
Hi ha molt
a la puta línia.

1052
01:10:49,663 --> 01:10:50,746
hola.

1053
01:10:50,747 --> 01:10:53,123
Sóc la Marla. estic...
Sóc la dona d'en Harry.

1054
01:10:53,124 --> 01:10:54,416
- Marla.
- Sí.

1055
01:10:54,417 --> 01:10:55,793
Aquest era el nom de la meva mare.

1056
01:10:55,794 --> 01:10:57,920
De debò?
Sí.

1057
01:10:57,921 --> 01:10:59,254
El meu més sentit condol.

1058
01:10:59,255 --> 01:11:00,381
Gràcies.

1059
01:11:00,382 --> 01:11:02,049
Harry ho era
un home molt especial.

1060
01:11:02,050 --> 01:11:03,884
Va tenir sort
tenir Niki.

1061
01:11:03,885 --> 01:11:06,220
En Harry estimava Niki
molt, igual que jo.

1062
01:11:06,221 --> 01:11:07,972
Si us plau, menja.

1063
01:11:07,973 --> 01:11:09,223
Ell...
Ha d'anar.

1064
01:11:09,224 --> 01:11:11,308
ho sento,
però he de marxar.

1065
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Niki, ens veiem demà.

1066
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
Quin mensch.

1067
01:11:18,775 --> 01:11:20,859
Qui és aquest noi?

1068
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
Només és un noi de la feina.
Teniu alguna cosa per menjar?

1069
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
hola?

1070
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
Sonava genial.

1071
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
Jo només...
Només espero que...

1072
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
Espero que Maissner respongui
a la meva peça.

1073
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
Tant de bo ho faci.

1074
01:13:43,086 --> 01:13:45,587
Ei, per què ets?
ser tan feixuc?

1075
01:13:45,588 --> 01:13:46,964
Això és molt gran.

1076
01:13:46,965 --> 01:13:48,882
He estat treballant en això
durant molt de temps.

1077
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
És demà.

1078
01:13:50,218 --> 01:13:53,137
Em sento, com, molt ansiós
i intimidat.

1079
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
Bé, no et sentis ansiós.
Què ha fet Maissner últimament?

1080
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
M'encanta Maissner.

1081
01:14:01,020 --> 01:14:03,897
No ho sé. Merda.

1082
01:14:03,898 --> 01:14:05,149
Què estàs fent?

1083
01:14:05,150 --> 01:14:06,733
Per què no pots dir-ho
alguna cosa bonica?

1084
01:14:06,734 --> 01:14:09,820
Com "Ruthie, Maissner seria un idiota
per no triar-te".

1085
01:14:09,821 --> 01:14:11,697
- O alguna cosa bonica.
- Què vols de mi?

1086
01:14:11,698 --> 01:14:14,241
Vols que em sentis aquí
i bufar-te fum pel cul?

1087
01:14:14,242 --> 01:14:15,826
Sí, ets el millor compositor
des de Mozart.

1088
01:14:15,827 --> 01:14:17,953
Maissner escoltarà la teva peça demà,
es retirarà de merda

1089
01:14:17,954 --> 01:14:22,166
perquè com podria continuar
sabent que un talent cada mil anys,

1090
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
Ruthie Waymon,
existeix al món?

1091
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
Això va ser de suport?

1092
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
Jo diria que era dolent.

1093
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
I simplement no ho entens.

1094
01:14:38,099 --> 01:14:40,184
Què no entenc?

1095
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
No enténs el que és treballar
cap a alguna cosa tota la teva vida.

1096
01:14:46,274 --> 01:14:48,483
Ets afinador de pianos.

1097
01:14:48,484 --> 01:14:50,402
T'aixeques al matí,
vas a treballar,

1098
01:14:50,403 --> 01:14:52,529
arribes a casa,
vas a dormir.

1099
01:14:52,530 --> 01:14:54,698
No estàs treballant per res.
Això està bé.

1100
01:14:54,699 --> 01:14:58,535
Però realment no ho agraeixo
el to condescendent.

1101
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Creus que no estic treballant
cap a res?

1102
01:15:03,791 --> 01:15:05,709
Vaig passar dos anys en una putada habitació fosca

1103
01:15:05,710 --> 01:15:08,170
on el so propi
la veu era fotut agonitzant.

1104
01:15:08,171 --> 01:15:09,755
Saps que no és del que parlo.

1105
01:15:09,756 --> 01:15:11,173
Imagina que et despertes demà...

1106
01:15:11,174 --> 01:15:13,091
Imagina que et despertes demà
i no pots tocar música.

1107
01:15:13,092 --> 01:15:14,509
Qui ets tu?

1108
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Només imagineu-ho.
Qui... Qui ets?

1109
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
No ets res.

1110
01:15:21,351 --> 01:15:22,643
I no estic fotut res.

1111
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
No sóc res.
Sóc un puto afinador de pianos.

1112
01:15:25,438 --> 01:15:27,356
Bé.

1113
01:15:27,357 --> 01:15:29,900
Però cada puto dia
Estic treballant per a

1114
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
només estar bé,

1115
01:15:33,529 --> 01:15:35,030
superant el puto dia.

1116
01:15:35,031 --> 01:15:36,198
ho sento.

1117
01:15:36,199 --> 01:15:39,493
És un puto miracle que pugui ser
prop d'un d'aquests.

1118
01:15:39,494 --> 01:15:41,370
És un puto miracle.

1119
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
La meva vida va ser arrencada de sota meu.

1120
01:15:45,291 --> 01:15:47,084
La meva vida havia de ser la teva.

1121
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
Això.

1122
01:15:50,296 --> 01:15:51,797
Així que no t'asseuris al teu pedestal

1123
01:15:51,798 --> 01:15:53,882
i digues-me que no treballo
cap a qualsevol cosa.

1124
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
Perquè jo era millor
puto pianista

1125
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
del que mai ho seràs.

1126
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
D'acord, Niki,
m'hauries de jugar alguna cosa.

1127
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
Vinga, juga per mi.

1128
01:16:04,477 --> 01:16:06,103
Què, tens por?

1129
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
No, seriosament.
Juga'm alguna cosa.

1130
01:16:08,982 --> 01:16:10,107
Ets fotut nen...

1131
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
Oh, merda.

1132
01:16:39,971 --> 01:16:41,263
Niki.

1133
01:16:41,264 --> 01:16:44,474
Realment he intentat ser amable amb tu,
però si et dic que apareguis,

1134
01:16:44,475 --> 01:16:46,518
et presentes merda!

1135
01:17:08,916 --> 01:17:11,001
Tots fills de puta, parleu anglès.

1136
01:17:11,002 --> 01:17:12,836
No et preocupis. Niki!

1137
01:17:17,925 --> 01:17:19,217
Ei!

1138
01:17:24,390 --> 01:17:26,266
Hola, Niki.

1139
01:17:26,267 --> 01:17:29,603
Gràcies a la merda a Déu.

1140
01:17:29,604 --> 01:17:31,813
Hola, Niki.

1141
01:17:31,814 --> 01:17:33,607
Està bé, d'acord.
Porta'l.

1142
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
Sí.
Porta la mà.

1143
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
D'acord.

1144
01:17:40,156 --> 01:17:41,698
Sí, és bo. Ell és bo.

1145
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
Està bé.
Sí.

1146
01:17:45,328 --> 01:17:47,412
D'acord.

1147
01:17:47,413 --> 01:17:48,538
No, no, tot bé.

1148
01:17:56,923 --> 01:17:59,174
No puc estar aquí. He de...

1149
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
Jinwoo, agafa la catifa.

1150
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
Obre la caixa forta.

1151
01:18:21,447 --> 01:18:23,740
Hmm, quina hora és?

1152
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
Obre la puta caixa forta!

1153
01:18:28,329 --> 01:18:31,832
Jo... no puc obrir la caixa forta.
Em sonen les orelles.

1154
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
Obre-ho!

1155
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
Put de puta.

1156
01:18:41,717 --> 01:18:43,844
Joder, no puc obrir
la puta caixa forta.

1157
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
Em sonen les orelles.

1158
01:18:56,899 --> 01:18:58,608
Senyores i senyors,

1159
01:18:58,609 --> 01:19:01,403
és el meu gran plaer
i honor de donar-te la benvinguda

1160
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
al Conservatori Shafitz
Mestre...

1161
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
No puc escoltar res.

1162
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
Cafè.
Cafè, necessito cafè.

1163
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
Us odio, nois.

1164
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
Tercera fila, al centre.

1165
01:19:46,032 --> 01:19:47,532
Tu ets el següent.

1166
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
Respiracions profundes.

1167
01:19:54,165 --> 01:19:55,540
Jo... tinc un lloc on estar.

1168
01:19:55,541 --> 01:19:57,334
Aleshores probablement ho hauríeu de fer
afanya't a la merda.

1169
01:19:57,335 --> 01:19:59,419
Digues una puta paraula més.
Ho juro per Déu.

1170
01:19:59,420 --> 01:20:01,796
Ei, ei, ei, relaxeu-vos, nois.
Relaxa't.

1171
01:20:01,797 --> 01:20:04,049
Quina merda
has de fer?

1172
01:20:22,944 --> 01:20:25,362
Per últim,
però certament no menys important,

1173
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
si us plau, benvinguda a Ruthie Waymon
de New Britain, Connecticut.

1174
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
Disset milions!

1175
01:24:37,573 --> 01:24:39,324
Estic molt orgullós
de tu avui.

1176
01:24:39,325 --> 01:24:40,617
Gràcies.

1177
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-Ben fet.
- Gràcies! Gràcies.

1178
01:24:44,663 --> 01:24:45,830
Centra't ara.

1179
01:24:45,831 --> 01:24:47,665
Sí, sí, sí.

1180
01:24:47,666 --> 01:24:50,251
És bo. Sí.

1181
01:24:50,252 --> 01:24:53,004
Mestre.

1182
01:24:53,005 --> 01:24:54,214
Ruthie,

1183
01:24:54,215 --> 01:24:56,716
Mestre Marius Maissner.

1184
01:24:56,717 --> 01:24:59,260
És un honor
per conèixer-te, mestre.

1185
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
Si us plau.

1186
01:25:05,518 --> 01:25:08,812
M'han encarregat
per compondre una nova peça

1187
01:25:08,813 --> 01:25:10,313
per estrenar

1188
01:25:10,314 --> 01:25:14,150
a l'Òpera de Sydney
l'hivern vinent.

1189
01:25:14,151 --> 01:25:15,610
Això és tan emocionant.

1190
01:25:15,611 --> 01:25:17,904
Necessito un assistent
amb estil orquestral

1191
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
i precisió tècnica.

1192
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
Estàs còmode?
amb llargues hores?

1193
01:25:25,913 --> 01:25:27,121
Sí, és clar.

1194
01:25:27,122 --> 01:25:30,083
No hi ha ego al meu estudi
excepte la meva,

1195
01:25:30,084 --> 01:25:31,543
que és prou gran.

1196
01:25:33,087 --> 01:25:37,006
Un moment podria ser
treballant en un concert,

1197
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
i... i...

1198
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
la següent, a buscar el cafè.

1199
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
Entés.

1200
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
No hauria de ser un problema.

1201
01:25:51,105 --> 01:25:53,523
És només una petita cosa.
És...

1202
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
una mica ximple.

1203
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
Em pregunto, on has estat
aconseguir aquest rellotge elegant?

1204
01:26:02,199 --> 01:26:05,410
El meu xicot me'l va regalar.

1205
01:26:05,411 --> 01:26:07,537
El seu xicot
és el nostre afinador de piano.

1206
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
Oh!

1207
01:26:09,623 --> 01:26:10,790
Ei! On és la Ruthie?

1208
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
Va! Al deganat, crec.

1209
01:26:23,804 --> 01:26:26,014
Fa quatre setmanes, jo...

1210
01:26:26,015 --> 01:26:29,851
ho va descobrir
objectes significatius

1211
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
faltaven a una caixa forta
al meu armari.

1212
01:26:35,107 --> 01:26:37,275
Entre ells, dos rellotges

1213
01:26:37,276 --> 01:26:39,736
que el meu avi
i l'àvia

1214
01:26:39,737 --> 01:26:41,696
intercanviats el dia del seu casament.

1215
01:26:41,697 --> 01:26:45,241
El meu avi va confiar
aquests dos rellotges

1216
01:26:45,242 --> 01:26:49,662
a la seva mestressa a París
abans de ser endut

1217
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
pels nazis.

1218
01:26:52,958 --> 01:26:56,169
Aquesta és una coincidència realment impressionant.

1219
01:26:56,170 --> 01:27:00,924
M'agradaria molt saber-ho
com l'afinador del piano

1220
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
va adquirir aquest rellotge.

1221
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
Ex... Disculpeu-me
un moment.

1222
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
Ho sento.

1223
01:27:25,908 --> 01:27:27,116
Ho sento, ho sento.

1224
01:27:27,117 --> 01:27:29,369
Vaig haver de...
Vaig haver de córrer 16 blocs.

1225
01:27:29,370 --> 01:27:31,496
Vaig perdre les meves claus,
així que no podia conduir i...

1226
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
On has tret el rellotge?

1227
01:27:33,916 --> 01:27:35,166
Què?

1228
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
Em vas donar un rellotge robat.
Ho saps?

1229
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- Ho sabies?
- No. Jo...

1230
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
No ho sabia.

1231
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
On has fet
agafar el rellotge?

1232
01:27:56,271 --> 01:27:57,355
Uh...

1233
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Niki, on has estat?
agafar el rellotge?

1234
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
És una llarga història,

1235
01:28:12,663 --> 01:28:14,122
i...

1236
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
Puc explicar-ho tot,
tot bé? És, eh...

1237
01:28:18,502 --> 01:28:20,628
Però només estava intentant fer-ho
alguna cosa agradable per a tu,

1238
01:28:20,629 --> 01:28:22,630
- però...
- Jo estava...

1239
01:28:22,631 --> 01:28:24,632
Estava malament, vaig fotut,
d'acord? ho sento.

1240
01:28:24,633 --> 01:28:28,177
Estava molt preocupat per tu ahir a la nit.
M'alegro molt que estigueu bé.

1241
01:28:32,307 --> 01:28:33,558
No em segueixis.

1242
01:28:33,559 --> 01:28:35,059
- No, si us plau.
- Ho sento. Només deixa'm...

1243
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
No, no, no, no vull
per parlar més.

1244
01:28:43,861 --> 01:28:47,655
Això és profundament
situació molesta.

1245
01:28:47,656 --> 01:28:49,907
No sé que ho faria
estar còmode

1246
01:28:49,908 --> 01:28:52,201
emprant
la teva brillant Ruthie

1247
01:28:52,202 --> 01:28:54,829
coneixent el seu xicot
és un lladre.

1248
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
No. Ei.

1249
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
Ruthie no ho sabia
res sobre això.

1250
01:29:00,627 --> 01:29:03,755
Sé que no tens cap motiu per confiar en mi,
però només...

1251
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
Només, si us plau, creu-ho
ella no sabia res.

1252
01:29:08,761 --> 01:29:10,928
Mestre, m'agradaria
per trucar a la policia?

1253
01:29:10,929 --> 01:29:12,680
Oh, vinga.
No, no, no, no, espera.

1254
01:29:12,681 --> 01:29:15,266
Tinc una aversió
a les autoritats...

1255
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
...però suposo que ho hem de fer.

1256
01:29:23,317 --> 01:29:24,859
Espera.

1257
01:29:24,860 --> 01:29:26,402
Espera, espera, espera.
Només escolta'm.

1258
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
Vas dir
hi ha un segon rellotge.

1259
01:29:30,282 --> 01:29:31,866
Príncep Rolex,

1260
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
caixa rectangular d'or,
corretja de caiman.

1261
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
Sí?

1262
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
- I si puc recuperar-lo?
- Espera, si us plau.

1263
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
Això és possible?

1264
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
Sí, el puc recuperar.

1265
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
D'acord.

1266
01:30:10,072 --> 01:30:11,906
Hola, Marla...

1267
01:30:11,907 --> 01:30:13,407
Vaig venir
la casa d'ahir,

1268
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
i et vaig deixar alguna cosa
al piano.

1269
01:30:18,789 --> 01:30:20,081
No estiguis boig.

1270
01:30:20,082 --> 01:30:21,207
Merda santa.

1271
01:30:21,208 --> 01:30:22,416
t'estimo.

1272
01:30:22,417 --> 01:30:24,919
♪ Bé, corro cap a la roca

1273
01:30:24,920 --> 01:30:30,592
♪ Si us plau, amaga'm
Corro cap a la roca

1274
01:30:31,510 --> 01:30:33,803
♪ Si us plau, amaga'm, Senyor

1275
01:30:33,804 --> 01:30:35,596
♪ Durant tot aquest dia

1276
01:30:35,597 --> 01:30:37,765
♪ Però la roca va cridar

1277
01:30:37,766 --> 01:30:44,897
♪ No et puc amagar
La roca va cridar

1278
01:30:44,898 --> 01:30:47,108
♪ No t'amagaré, noi

1279
01:30:47,109 --> 01:30:48,651
♪ Durant tot aquest dia

1280
01:30:48,652 --> 01:30:51,195
♪ Vaig dir: "Rock"

1281
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "Què passa
amb tu, Rock?" ♪

1282
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
Merda! Stacey!

1283
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
Merda!

1284
01:33:13,547 --> 01:33:15,381
Estàs fent broma?

1285
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
eh? eh?

1286
01:33:18,635 --> 01:33:19,969
Uri.

1287
01:33:19,970 --> 01:33:22,388
Surt la merda d'aquí!
Surt la merda d'aquí!

1288
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
El vaig agafar fotent
a la caixa forta.

1289
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
Benny, vés a agafar la bocina.

1290
01:33:29,771 --> 01:33:30,730
Mare de puta!

1291
01:33:30,731 --> 01:33:31,647
Tu imbècil!

1292
01:33:31,648 --> 01:33:32,565
Tu merda!

1293
01:33:32,566 --> 01:33:33,607
Fill de puta!

1294
01:33:33,608 --> 01:33:34,525
Tu polla!

1295
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
Qui et penses que ets, eh?!

1296
01:33:35,902 --> 01:33:37,486
Em pensava que eres el meu germà, imbècil!

1297
01:33:37,487 --> 01:33:40,656
Entres aquí i em robes?!

1298
01:33:40,657 --> 01:33:41,574
Tu imbècil!

1299
01:33:41,575 --> 01:33:43,367
eh?! Què et penses que estàs fent?!

1300
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
A la merda!

1301
01:33:45,954 --> 01:33:47,288
Dóna'm el puto rellotge.

1302
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- Aquest rellotge?
- Sí.

1303
01:33:56,757 --> 01:33:58,924
Porta la banya!

1304
01:33:58,925 --> 01:34:00,926
mira,
Només necessito el rellotge, d'acord?

1305
01:34:00,927 --> 01:34:02,803
Me'n vaig, només dona'm
el puto rellotge.

1306
01:34:02,804 --> 01:34:04,388
Porta la banya!

1307
01:34:04,389 --> 01:34:05,931
Stacey!

1308
01:34:05,932 --> 01:34:09,060
Toca la puta bocina!
- Vine aquí, amor meu! Com vas sortir?

1309
01:34:09,061 --> 01:34:11,937
Toca la puta banya!
- De cap manera, farà por al gos.

1310
01:34:11,938 --> 01:34:15,483
Toca la botzina, idiota de merda!
Va, idiota, cony!

1311
01:34:15,484 --> 01:34:18,110
El tipus al qual li vam robar això
no vol cap problema, d'acord?

1312
01:34:18,111 --> 01:34:21,113
No trucarà a la policia
sempre que li pugui tornar.

1313
01:34:21,114 --> 01:34:22,865
És el rellotge de l'Holocaust del seu avi.

1314
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
Hem robat un rellotge de l'Holocaust?
Però això és dolent, Uri!

1315
01:34:27,913 --> 01:34:30,039
Tota la seva família
va ser esborrat, d'acord?

1316
01:34:30,040 --> 01:34:31,957
És l'única cosa
li queda.

1317
01:34:31,958 --> 01:34:33,459
Joder, Uri,
només dóna'm el rellotge.

1318
01:34:33,460 --> 01:34:35,086
Pots anar a la merda
amb els teus diners.

1319
01:34:35,087 --> 01:34:37,213
Mal juju per robar un rellotge de l'holocaust.

1320
01:34:37,214 --> 01:34:40,007
Té raó, Uri.
Has de tornar el rellotge de l'Holocaust.

1321
01:34:40,008 --> 01:34:42,343
Òbviament, home,
és el correcte, germà.

1322
01:34:42,344 --> 01:34:44,136
- El que cal fer.
-Oh.

1323
01:34:45,305 --> 01:34:46,597
Uri, espera un segon.

1324
01:34:46,598 --> 01:34:47,515
Escolta un segon.

1325
01:34:47,516 --> 01:34:49,016
- No, Uri, para.
- Germà, escolta si us plau.

1326
01:35:04,783 --> 01:35:06,158
Uri, para, t'ho suplico!

1327
01:35:06,159 --> 01:35:08,119
No, Uri, no! No, no!

1328
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
Uri, no!

1329
01:35:43,113 --> 01:35:45,322
Senyor White, em pot escoltar?

1330
01:35:45,323 --> 01:35:48,617
Se t'han trencat els timpans.

1331
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
No intentis parar-te.
Vaig a buscar el metge.

1332
01:36:53,600 --> 01:36:55,184
Aquí teniu les vostres pertinences.

1333
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
Cuida't, d'acord?

1334
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
Niki.

1335
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
Què faré
fer amb tu?

1336
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
Ei.

1337
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
Anem, noi.

1338
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
Gràcies per esperar.
El Mestre et veurà ara.

1339
01:38:52,552 --> 01:38:56,264
El Mestre
ens veiem ara.

1340
01:39:22,248 --> 01:39:24,333
Els Steinways són exigents,

1341
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
així que em vaig canviar a Yamaha.

1342
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
Ah.

1343
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
Què t'ha passat, Tuner?

1344
01:39:47,357 --> 01:39:49,149
Vam tenir un sintonitzador la setmana passada,

1345
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
un home gros d'orelles coixes.

1346
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
Estic disgustat.

1347
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
Potser podries ajudar.

1348
01:40:01,413 --> 01:40:03,163
mestre,
es prova el primer moviment

1349
01:40:03,164 --> 01:40:05,791
i llest per imprimir,
si t'agrada repassar-ho una vegada més.

1350
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
Ruthie.

1351
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
El sintonitzador queda absolt.

1352
01:40:17,721 --> 01:40:19,430
Hi entraré, mestre.

1353
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
Preneu-vos el vostre temps.

1354
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
Què et va passar?

1355
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
No et puc escoltar.

1356
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
quina sort...
Què va passar?

1357
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
Acabo de tenir problemes.

1358
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
Estic bé.

1359
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
Hauria de tornar a la feina.

1360
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
El mi bemol està fora.